1
00:00:22,258 --> 00:00:25,875
Acest film a fost ales în competiție
la Festivalul de la Berlin 1986

2
00:00:44,690 --> 00:00:48,923
CAMORRA (o intrigă complicată
între femei, alei și crimă)

3
00:02:43,668 --> 00:02:46,715
Nunziata!

4
00:02:48,485 --> 00:02:49,841
Ce este?

5
00:02:50,037 --> 00:02:52,521
Fiecare are problemele lui.

6
00:02:56,387 --> 00:02:57,926
Rosario!

7
00:03:02,046 --> 00:03:04,977
Fac calculul cu
calculatorul ăsta blestemat.

8
00:03:05,642 --> 00:03:09,029
Cum faci matematica, manual?
De ce să nu folosești calculatorul?

9
00:03:09,154 --> 00:03:11,700
- Acela trișează.
- Eşti un idiot.

10
00:03:11,868 --> 00:03:13,747
Dă-mi-o,
pentru că vine Baba.

11
00:03:14,013 --> 00:03:16,887
Acest calculator spune 4,80.

12
00:03:17,013 --> 00:03:19,846
După calculele mele,
este 4,25.

13
00:03:20,363 --> 00:03:22,597
- Cât este?
- Două milioane.

14
00:03:22,857 --> 00:03:24,116
La naiba!

15
00:03:25,063 --> 00:03:26,786
Îi datorez patru!

16
00:03:27,464 --> 00:03:30,191
Și acum,
ce să-i spun nenorocitului ăla?

17
00:03:30,757 --> 00:03:34,749
Dă-i un zâmbet. El are ceva pentru tine.
Ai putea sta aici gratis.

18
00:03:45,290 --> 00:03:49,554
<i>Inimă făcută din hârtie de ziar</i>

19
00:03:53,401 --> 00:03:56,352
<i>Ce oraș</i>

20
00:04:00,291 --> 00:04:03,427
- Bună, păcăle.
- Bună, Don Baba. Întotdeauna la dispoziție.

21
00:04:03,517 --> 00:04:05,564
Ea te așteaptă
în sufragerie.

22
00:04:07,223 --> 00:04:09,371
Donna Nunziata,
Vine Don Baba.

23
00:04:11,943 --> 00:04:13,865
Uf, încă o durere în fund!

24
00:04:16,579 --> 00:04:18,787
Bună, acesta este Broadway.
Cine sună?

25
00:04:22,669 --> 00:04:25,604
Nu, nu!
Nu pot părăsi hotelul nesupravegheat!

26
00:04:25,724 --> 00:04:27,200
Dar cine vorbeste?

27
00:04:29,741 --> 00:04:33,186
Oh, Doamne! Nu, nu, nu! Da, da!

28
00:04:33,483 --> 00:04:36,162
Nu, nu. Pune-l să aștepte.
Vin.

29
00:04:36,740 --> 00:04:38,256
Vin.

30
00:04:38,665 --> 00:04:40,884
Doamne, după 20 de ani.

31
00:04:41,519 --> 00:04:44,824
<i>Vincenzino Scardocchia...
Pompierul!</i>

32
00:04:45,715 --> 00:04:48,770
Doamne, uită-te la fața asta!
Sunt dezamăgit!

33
00:04:51,290 --> 00:04:52,848
Calmează-te, inima mea.

34
00:05:14,598 --> 00:05:17,345
Nu fi prost
pentru că lipsesc trei lire.

35
00:05:18,056 --> 00:05:20,625
Hei, două milioane, nu trei lire!

36
00:05:20,760 --> 00:05:21,984
Pleacă de pe mine!

37
00:05:22,908 --> 00:05:25,869
nu intelegi?
Nunziata Perrella și Compania este închisă.

38
00:05:25,959 --> 00:05:28,336
inchiriez camere. vrei unul?

39
00:05:28,805 --> 00:05:32,440
Dar când erai prostituată,
obisnuiai sa faci dragoste...

40
00:05:32,749 --> 00:05:35,706
- la mine!
- Ia-te de pe mine!

41
00:05:35,823 --> 00:05:39,650
Când ai avut acea companie,
ai vrut-o pe Baba!

42
00:05:39,995 --> 00:05:42,580
- Și acum...
- Nu!

43
00:05:42,816 --> 00:05:46,582
Bilele mele...! târfă!

44
00:05:46,902 --> 00:05:50,135
Nu acum? Acum, da!

45
00:05:50,388 --> 00:05:53,014
La naiba să fii, skunk!

46
00:05:53,104 --> 00:05:56,685
Vino aici!
Nu te mișca, va fi distractiv!

47
00:05:56,775 --> 00:05:59,548
te voi deschide! Vino aici!

48
00:06:00,481 --> 00:06:03,455
Ia-te de pe mine, nenorocite!

49
00:06:03,545 --> 00:06:05,703
- Acum îmi place!
- Nu!

50
00:06:05,939 --> 00:06:08,432
La naiba cu tine!

51
00:06:10,554 --> 00:06:13,618
Ce glumă dracului!
Am responsabilități.

52
00:06:13,896 --> 00:06:16,208
M-au făcut să plec
recepția nesupravegheată.

53
00:06:16,372 --> 00:06:19,320
Vincenzino pompierul...
Nemernicii ăștia nu au niciun respect.

54
00:06:19,523 --> 00:06:20,821
La naiba!

55
00:06:20,963 --> 00:06:23,284
Oameni ignoranți, nepoliticoși și chiar răi!

56
00:06:23,374 --> 00:06:25,427
- Dar ce sa întâmplat?
- Da, ce sa întâmplat...

57
00:06:25,517 --> 00:06:27,392
- Au făcut un apel la manivela.
- De ce?

58
00:06:27,482 --> 00:06:30,063
„Sunt pompierul Vincenzino.
Așteaptă-mă la barul de la colț.”

59
00:06:30,263 --> 00:06:32,178
- Ah! Pompierul!

60
00:06:32,268 --> 00:06:36,036
- Deci nu a murit acum 20 de ani.
- Ți-a spus să te draci!

61
00:06:36,126 --> 00:06:39,084
eu? Nu a plâns niciodată pentru mine.

62
00:06:39,174 --> 00:06:40,682
- Rosario!
- Ce strigă asta?

63
00:06:40,814 --> 00:06:42,388
Iisuse, de la hotel!

64
00:06:43,991 --> 00:06:46,452
- Ce este asta? Unde e Nunziata?
- Doamne, ce sa întâmplat?

65
00:06:47,639 --> 00:06:48,973
Ce s-a întâmplat?

66
00:06:53,006 --> 00:06:55,318
- N-ai văzut nimic?
- Din fericire.

67
00:06:56,145 --> 00:06:57,359
Ce vrei să spui?

68
00:06:57,519 --> 00:06:59,448
Mama spunea mereu...

69
00:06:59,538 --> 00:07:02,956
fericit este cel care nu știe nimic
despre încornoguri și crime.

70
00:07:04,296 --> 00:07:06,926
OK, s-ar putea sa te cred...

71
00:07:07,613 --> 00:07:10,863
dar trăgătorul crede că te-a ucis,
cu tot acel sânge.

72
00:07:11,105 --> 00:07:14,573
Când află că ești încă în viață,
de unde va ști că nu l-ai văzut?

73
00:07:14,807 --> 00:07:16,590
Trebuie să te omoare imediat.

74
00:07:16,925 --> 00:07:19,102
Așa că suntem singura ta speranță.

75
00:07:19,664 --> 00:07:21,769
Tu? Da...

76
00:07:24,889 --> 00:07:26,768
Atunci chiar am probleme.

77
00:07:26,928 --> 00:07:28,590
Uite, nu am văzut pe nimeni.

78
00:07:28,680 --> 00:07:32,404
Dar dacă am făcut-o,
Aș spune oricui în afară de tine.

79
00:07:32,519 --> 00:07:33,831
Este clar?

80
00:07:34,670 --> 00:07:37,493
Pierzi timpul,
și risipesc sânge.

81
00:07:44,503 --> 00:07:45,903
Iată, căpitane.

82
00:07:47,704 --> 00:07:51,045
Seringă hipodermică în tentacul...

83
00:07:52,021 --> 00:07:54,271
Cuvântul este testicul, Lo Conte!

84
00:07:54,361 --> 00:07:57,316
La fel ești și tu când îmi dai lumină.
M-am lasat de fumat!

85
00:07:57,808 --> 00:08:00,708
- Mami! Mumie!
- Doamne, Donna Nunziata!

86
00:08:06,955 --> 00:08:08,140
Opreste-te!

87
00:08:08,230 --> 00:08:11,117
Ce s-a întâmplat?
Donna Nunziata, ai nevoie de ceva?

88
00:08:15,070 --> 00:08:17,550
- Pentru tine, sergent.
- Poți pleca, mulțumesc.

89
00:08:21,077 --> 00:08:22,908
- Păi?
- Nunziata Perrella.

90
00:08:23,108 --> 00:08:25,871
Dintr-o familie foarte săracă.
Prostituata la 13 ani.

91
00:08:25,965 --> 00:08:27,618
S-a oprit acum 10 ani.

92
00:08:27,794 --> 00:08:28,843
Ea avea deja un fiu.

93
00:08:28,949 --> 00:08:31,543
Dar acum 4 sau 5 ani,
nu a locuit cu acea Acquasanta...

94
00:08:31,633 --> 00:08:34,826
- cum îl cheamă... Frankie?
- Da, dar nu mai are.

95
00:08:34,916 --> 00:08:37,121
Acum ea conduce acest hotel
cu o femeie pe nume Sofia...

96
00:08:37,211 --> 00:08:38,750
care deține o școală de dans.

97
00:08:39,858 --> 00:08:41,541
OK, lasă-i să intre.

98
00:08:42,487 --> 00:08:45,007
Buonanno Antonio,
cunoscut și sub numele de Toto.

99
00:08:45,266 --> 00:08:46,335
Sunt eu, de ce?

100
00:08:46,632 --> 00:08:49,939
- Deci școala de dans nu este a ta?
- De ce nu? Este al meu.

101
00:08:50,559 --> 00:08:53,191
Și cine este Sofia?
Se spune că îi aparține Sofiei.

102
00:08:53,405 --> 00:08:55,700
Sergent, vrei să știi prea multe!

103
00:08:55,871 --> 00:08:58,705
- Cunoscută și sub numele de Sofia.
- Este atât de simplu!

104
00:08:59,046 --> 00:09:03,334
Hei, vă cer scuze!
Să mergem, copii. Nu suntem căutați aici.

105
00:09:03,960 --> 00:09:06,341
Ai fost singur în camera ta?
Te-a văzut cineva?

106
00:09:06,431 --> 00:09:07,531
Nu, nimeni.

107
00:09:08,710 --> 00:09:11,484
Și când ai alergat,
din cauza tuturor țipetelor astea...

108
00:09:11,661 --> 00:09:14,850
ai vazut pe cineva...
în afară de victime?

109
00:09:17,224 --> 00:09:19,193
Nimeni. Slavă Domnului, nu.

110
00:09:19,364 --> 00:09:21,208
De ce „mulțumesc lui Dumnezeu”?

111
00:09:21,724 --> 00:09:23,836
Slavă Domnului pentru că
mama spunea mereu...

112
00:09:23,943 --> 00:09:27,667
fericit este cel care nu știe nimic
despre încornoguri și crime.

113
00:09:29,891 --> 00:09:32,966
- Ai aceeași mamă ca Nunziata?
- Nu, de ce?

114
00:09:33,774 --> 00:09:36,165
Ea spune "din fericire"
și tu „mulțumesc lui Dumnezeu”.

115
00:09:36,298 --> 00:09:39,519
Pentru cineva care nu are alibi,
Cred că ești prea inteligent.

116
00:09:40,354 --> 00:09:42,346
Ai nevoie de niște martori, Sofia!

117
00:09:43,160 --> 00:09:44,375
ma suspectezi?

118
00:09:44,850 --> 00:09:46,420
Sofia, ai fost acolo.

119
00:09:46,888 --> 00:09:48,542
Ah, asa este?

120
00:09:48,902 --> 00:09:51,583
Sunt acum liber sau arestat?

121
00:09:54,010 --> 00:09:55,707
Scram!

122
00:10:08,111 --> 00:10:09,977
Un moment, pe aici.

123
00:10:19,919 --> 00:10:21,099
Jos.

124
00:10:31,347 --> 00:10:34,378
- Acesta este fiul tău?
- Bartolomeo Rocco, alias Baba.

125
00:10:34,468 --> 00:10:37,631
Domnule Bartolomeo Rocco!
Și jos pălăria.

126
00:10:44,808 --> 00:10:46,934
Acesta este breloul de chei al fiului tău?

127
00:10:48,005 --> 00:10:50,403
Aceasta? Nu.

128
00:10:53,482 --> 00:10:56,540
- Fiul tău a fost implicat cu droguri?
- Fiul meu a fost un băiat bun.

129
00:10:56,630 --> 00:10:58,023
Desigur.

130
00:10:58,421 --> 00:11:01,156
Dar ai idee
cine l-a ucis?

131
00:11:01,289 --> 00:11:03,056
Era cu o femeie, nu-i așa?

132
00:11:04,007 --> 00:11:08,008
Poate cineva implicat
într-o poveste de dragoste.

133
00:11:08,610 --> 00:11:11,654
O poveste de dragoste? Fara droguri?

134
00:11:13,313 --> 00:11:16,554
Atunci, ce zici de... asta?

135
00:11:54,170 --> 00:11:57,469
Melodia aia...
O femeie o cânta azi.

136
00:11:57,930 --> 00:12:00,087
Exact când cineva îmi ucide fiul.

137
00:12:02,053 --> 00:12:03,473
fiul meu...

138
00:12:27,413 --> 00:12:31,958
A luat o creatură nevinovată
și a făcut-o să facă treaba asta rahat!

139
00:12:32,194 --> 00:12:34,603
ticălosule. Vino aici!

140
00:12:34,693 --> 00:12:37,895
ma auzi?
A pus-o în stradă!

141
00:12:37,992 --> 00:12:40,838
Uită-te la ea, e o nevinovată!

142
00:12:41,007 --> 00:12:42,702
Păcat de rahat!

143
00:12:47,448 --> 00:12:50,081
Deci Baba venise doar
sa incaseze chiria?

144
00:12:50,547 --> 00:12:53,174
Când i-ai vândut hotelul?

145
00:12:54,484 --> 00:12:58,152
ți-am spus deja.
Acum trei ani.

146
00:12:59,486 --> 00:13:02,408
BINE.
Hai, o să te conduc acasă.

147
00:13:04,254 --> 00:13:06,193
Mulțumesc, căpitane, dar voi merge.

148
00:13:06,432 --> 00:13:07,667
Vreau să iau puțin aer.

149
00:13:07,867 --> 00:13:11,758
Așteptaţi un minut. Adu-ți aminte de ucigaș
te caută acolo.

150
00:13:12,027 --> 00:13:15,059
Cu toții trebuie să murim cumva.

151
00:13:42,164 --> 00:13:44,688
Hei, unde mergi?!

152
00:13:45,339 --> 00:13:46,644
De ce...?

153
00:13:49,919 --> 00:13:52,828
De ce era acea bucată de rahat
in camera ta?!

154
00:13:56,374 --> 00:13:58,703
Va fi mai bine pentru tine
daca imi spui!

155
00:13:59,061 --> 00:14:01,616
De ce a fost tipul acela în camera ta?

156
00:14:01,806 --> 00:14:03,269
De ce? De ce?!

157
00:14:04,456 --> 00:14:07,441
Vino aici!
Unde te duci? Vino aici!

158
00:14:08,422 --> 00:14:10,558
- Ce i-ai spus căpitanului?
- Ce vrei?!

159
00:14:10,648 --> 00:14:13,338
I-ai spus că nu ai văzut nimic
pentru că Baba te dracu!

160
00:14:13,675 --> 00:14:15,495
huh? Îi spui asta?

161
00:14:16,307 --> 00:14:19,945
Dar căpitanul e prost
si a crezut in farsa ta!

162
00:14:20,231 --> 00:14:22,081
Poți să țipi și să te trage!

163
00:14:22,658 --> 00:14:25,595
Ce naiba îți pasă, Frankie?

164
00:14:29,048 --> 00:14:31,836
Ai grijă, Nunziata.

165
00:14:32,110 --> 00:14:33,891
Nu încerca să joci cu mine...

166
00:14:34,069 --> 00:14:35,940
sau vei ajunge ca Baba.

167
00:14:37,082 --> 00:14:38,765
Încă ești la fel.

168
00:14:52,871 --> 00:14:55,684
Pleacă de pe mine!

169
00:14:59,541 --> 00:15:02,221
Ce bucată de fund!

170
00:15:06,870 --> 00:15:10,165
scuza-ma,
o persoană vrea să vorbească cu tine.

171
00:15:10,431 --> 00:15:12,821
- OMS?
- Nu vă faceți griji. Vino.

172
00:15:22,948 --> 00:15:26,756
Ah, ce parfum frumos de femeie!

173
00:15:27,506 --> 00:15:30,061
Baba iubea femeile.

174
00:15:31,783 --> 00:15:35,861
Oh, știu.
Îmi pare rău pentru tine. Era fiul tău.

175
00:15:38,360 --> 00:15:39,865
Tremurați!

176
00:15:39,955 --> 00:15:43,822
De ce?
Bătrânul orb te sperie, scumpo?

177
00:15:45,134 --> 00:15:48,880
eu? nu mi-e frica de nimic,
nici măcar moartea.

178
00:15:49,148 --> 00:15:51,800
Nici măcar cel care te-a împușcat?

179
00:15:52,025 --> 00:15:55,673
Voia doar să mă sperie și pe mine.
Ca tine, ca toată lumea.

180
00:15:55,853 --> 00:15:57,377
m-am obisnuit.

181
00:15:57,481 --> 00:16:00,657
Ești o femeie care nu vorbește,
stiu.

182
00:16:01,065 --> 00:16:03,534
Dar s-ar putea să gândească altfel.

183
00:16:04,011 --> 00:16:07,160
Și el trebuie să se apere,
pentru numele lui Dumnezeu.

184
00:16:07,395 --> 00:16:09,231
Și cine te va apăra?

185
00:16:09,471 --> 00:16:12,548
Familia Rocco este foarte puternică.

186
00:16:13,159 --> 00:16:18,080
Cred că ai nevoie de protecție chiar acum.

187
00:16:18,170 --> 00:16:19,839
Întotdeauna aceeași poveste.

188
00:16:19,948 --> 00:16:22,700
De când aveam 13 ani,
toți voiau să mă protejeze.

189
00:16:22,790 --> 00:16:24,154
Apoi m-au încurcat.

190
00:16:25,090 --> 00:16:27,981
Oricum, dacă vrei să mă protejezi,
Chiar aș aprecia.

191
00:16:28,077 --> 00:16:30,584
Dar nu pot să-ți spun
care ți-a ucis fiul.

192
00:16:30,690 --> 00:16:32,781
Am leșinat, nu am văzut nimic.

193
00:16:34,366 --> 00:16:36,278
Mai vrei să mă protejezi?

194
00:16:37,823 --> 00:16:39,330
Ai încredere în mine?

195
00:16:45,272 --> 00:16:47,499
Shh!

196
00:16:56,425 --> 00:16:59,001
- Hei, Pummarulella!
- Mama!

197
00:17:01,201 --> 00:17:03,521
Pummarulella, spune-i mamei tale
ce le-am spus la Politie.

198
00:17:03,611 --> 00:17:05,085
Am tăcut ca mormântul, nu-i așa?

199
00:17:05,175 --> 00:17:07,459
Sigur, ca mormântul.
Ești ca un cadavru.

200
00:17:07,620 --> 00:17:09,772
ticălosule!

201
00:17:10,280 --> 00:17:12,056
- Nenorocitul băiat!
- Peruca ta!

202
00:17:12,181 --> 00:17:14,364
Pummarulella, vino aici!
Dă-mi înapoi peruca aceea!

203
00:17:14,917 --> 00:17:18,027
Pummarulella, lasă-mă să te iau!
ticălosule!

204
00:17:18,245 --> 00:17:21,444
- Întotdeauna aceeași poveste cu peruca mea!
- Peruca ta!

205
00:17:28,645 --> 00:17:31,531
- Trebuie să oprești!
- Perucă, perucă!

206
00:17:31,854 --> 00:17:33,206
Nu ma mai deranja!

207
00:18:50,123 --> 00:18:52,084
Ești aici?
Am crezut că te-ar fi reținut.

208
00:18:52,174 --> 00:18:54,755
- Dar nu au făcut-o.
- Și au greșit.

209
00:18:54,849 --> 00:18:56,517
Știi că nu poți face mizerie
cu Rocco.

210
00:18:56,607 --> 00:19:00,147
— O, Guaglione, tatăl.
M-a condus aici.

211
00:19:00,512 --> 00:19:01,665
Ce voia de la tine?

212
00:19:01,777 --> 00:19:04,415
A vrut să știe
dacă aș vedea cine și-a ucis fiul

213
00:19:05,015 --> 00:19:07,859
Pentru aceste informații,
mi-a oferit protecție.

214
00:19:08,116 --> 00:19:09,784
Te-a rănit?

215
00:19:11,192 --> 00:19:12,654
„O, Guaglione...

216
00:19:13,201 --> 00:19:14,978
Ei bine, ce i-ai spus?

217
00:19:15,179 --> 00:19:16,820
nu stiu nimic.

218
00:19:18,296 --> 00:19:20,187
Nu am văzut nimic.

219
00:19:21,382 --> 00:19:23,946
Lo Conte, încerc să mă las de fumat!
Nu poți obține asta?

220
00:19:24,728 --> 00:19:26,638
Quartullo,
acesta este căpitanul Puglisi care vorbește.

221
00:19:26,728 --> 00:19:29,483
Verifică dacă Interpol a trimis
orice informație din New York...

222
00:19:29,585 --> 00:19:32,490
despre Buonanno Sofia.

223
00:19:32,580 --> 00:19:35,160
Cel care conduce o școală de dans
la hotelul Broadway.

224
00:19:35,887 --> 00:19:38,007
Broadway din Napoli,
nu la New York.

225
00:19:38,953 --> 00:19:41,556
Ce are Sophia Loren
a face cu ea? Buonanno!

226
00:19:51,100 --> 00:19:53,194
Isuse, ce s-a întâmplat?!

227
00:19:53,284 --> 00:19:55,132
Ce s-a întâmplat?!

228
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
Dumnezeule!

229
00:19:57,537 --> 00:20:00,246
Are o seringă în mingi!

230
00:20:08,279 --> 00:20:10,413
Cadavrul lui Nicolino Gargiulo,
numit Camel,

231
00:20:10,503 --> 00:20:12,758
găsit la câteva ore după
cea a lui Bartolomeo Rocco,

232
00:20:12,848 --> 00:20:16,515
are o semnătură identică
la crima anterioară, o seringă.

233
00:20:16,605 --> 00:20:21,492
La prima vedere, aceasta ar putea fi o răzbunare
de temuta familie Rocco.

234
00:20:25,175 --> 00:20:27,909
Doamnă Gargiulo, condoleanțe
la moartea soțului tău. Curaj!

235
00:20:28,206 --> 00:20:29,941
Ai curaj.

236
00:20:31,308 --> 00:20:32,595
Vino aici o secundă.

237
00:20:39,267 --> 00:20:42,167
Tu conduci acel hotel
cu Buonanno Antonio.

238
00:20:42,469 --> 00:20:43,918
Proprietarul acelei școli de dans.

239
00:20:44,089 --> 00:20:46,147
De ce? Este interzis prin lege?

240
00:20:46,865 --> 00:20:49,558
De unde a luat Buonanno banii
sa intru in afaceri cu tine?

241
00:20:49,648 --> 00:20:53,069
- În America. Este un dansator bun.
- Un dansator bun.

242
00:20:53,245 --> 00:20:56,075
- E înregistrat sub numele Sofia.
- Şi ce dacă?

243
00:22:06,799 --> 00:22:07,927
Antonio.

244
00:22:11,576 --> 00:22:12,712
Antonio!

245
00:22:15,676 --> 00:22:16,729
Vino aici.

246
00:22:18,180 --> 00:22:21,150
m-a întrebat căpitanul Puglisi
multe intrebari despre tine.

247
00:22:21,328 --> 00:22:24,746
nu stiu...
de parcă cineva i-ar fi scurs ceva.

248
00:22:25,048 --> 00:22:27,730
Că și tu ești implicat
in treaba asta de rahat...

249
00:22:27,903 --> 00:22:29,707
în acest trafic prost de droguri.

250
00:22:30,886 --> 00:22:32,967
Cum ai făcut bani în America?

251
00:22:34,488 --> 00:22:36,337
O întrebare de un milion de dolari.

252
00:22:37,157 --> 00:22:39,067
Nu vă faceți haz! Răspunde-mi!

253
00:22:40,266 --> 00:22:41,926
Cum ai făcut banii?

254
00:22:43,627 --> 00:22:45,180
Exact cum ai făcut tu.

255
00:22:49,142 --> 00:22:50,563
Vrei detalii?

256
00:22:51,508 --> 00:22:52,706
BINE.

257
00:22:53,549 --> 00:22:55,766
Ai un stomac foarte puternic?

258
00:22:57,998 --> 00:22:59,357
BINE.

259
00:23:02,088 --> 00:23:04,474
Să facem o plimbare prin canalizare.

260
00:23:09,486 --> 00:23:11,137
Cum a început?

261
00:23:11,848 --> 00:23:13,254
Da...

262
00:23:13,677 --> 00:23:16,349
Știi cum a început.

263
00:23:16,707 --> 00:23:18,846
Via Doganella. Vă amintiți?

264
00:23:19,196 --> 00:23:20,751
Nu o voi uita niciodată.

265
00:23:21,054 --> 00:23:24,121
Erai atât de mic sub copacul acela.

266
00:23:24,629 --> 00:23:26,983
Ai purtat o rochie roșie
și plângeau.

267
00:23:28,745 --> 00:23:29,877
Da...

268
00:23:29,994 --> 00:23:33,667
fratele tău a luat o fată de 13 ani
și a scos-o pe stradă.

269
00:23:36,576 --> 00:23:38,078
Am încercat să te iau...

270
00:23:38,813 --> 00:23:42,923
dar fratele tău prost m-a bătut
și te-a aruncat înapoi pe strada aceea.

271
00:23:43,631 --> 00:23:45,471
Am simțit că înnebunesc.

272
00:23:47,049 --> 00:23:49,197
Am vrut să-l ucid și am încercat.

273
00:23:50,361 --> 00:23:53,150
Dar a venit poliția
și am ajuns amândoi la închisoare.

274
00:23:58,185 --> 00:24:01,563
Nu știi ce mi-a spus
de îndată ce am intrat în acel iad.

275
00:24:04,273 --> 00:24:07,187
„Ceea ce nu ai vrut
sora mea să facă...

276
00:24:07,468 --> 00:24:09,359
trebuie să faci acum”.

277
00:24:38,342 --> 00:24:40,116
Erau patru
și mai mare decât mine.

278
00:24:41,302 --> 00:24:42,763
Si asa...

279
00:24:43,388 --> 00:24:45,786
de acea prima dată,
si de trei ani...

280
00:24:49,767 --> 00:24:51,825
Am devenit mai rău decât o curvă.

281
00:25:13,507 --> 00:25:17,886
Când am ieșit din închisoare,
Nu m-am putut suporta.

282
00:25:18,822 --> 00:25:20,602
Așa că m-am urcat pe prima navă pe care am văzut-o.

283
00:25:21,247 --> 00:25:23,409
Pentru că nu puteam
mai intoarce-te la tine.

284
00:25:25,070 --> 00:25:26,830
Nava aceea mergea în America.

285
00:25:27,009 --> 00:25:29,547
Ah... America!

286
00:25:30,040 --> 00:25:31,520
O altă lume.

287
00:25:32,246 --> 00:25:33,832
Dur și dificil.

288
00:25:34,722 --> 00:25:36,340
Dar am învățat să mă apăr...

289
00:25:37,433 --> 00:25:39,053
cu imaginația mea.

290
00:25:39,756 --> 00:25:41,583
Și am devenit Sofia.

291
00:25:52,612 --> 00:25:55,370
Și aceasta este povestea mea.

292
00:25:55,460 --> 00:25:58,380
- Am vrut doar să știu despre droguri.
- Fără droguri.

293
00:25:58,549 --> 00:26:01,365
- Nu mi-am dorit asta niciodată.
- Biata mea iubire.

294
00:26:02,814 --> 00:26:05,557
- A fost vina mea.
- Nu, nu.

295
00:26:33,033 --> 00:26:35,072
Draga mea, nu mă trimite departe.

296
00:26:35,985 --> 00:26:37,884
Te-am iubit mereu.

297
00:26:41,627 --> 00:26:43,895
Am murit de rușine pentru dragostea ta.

298
00:26:45,414 --> 00:26:47,466
Daca ma trimiti...

299
00:26:48,375 --> 00:26:50,186
Dacă mă trimiți acum...

300
00:26:51,797 --> 00:26:53,329
Mă voi sinucide.

301
00:27:32,639 --> 00:27:34,909
Ce zici de relația ta
cu Frankie Acquasanta?

302
00:27:39,923 --> 00:27:41,663
Te-ai întâlnit cu el timp de patru ani.

303
00:27:42,910 --> 00:27:45,100
Cum poți explica o boală?

304
00:27:46,044 --> 00:27:47,623
E un bătăuş...

305
00:27:48,497 --> 00:27:52,216
puternic.
Cu acel zâmbet și cu ochii lui de contrabandist.

306
00:27:53,737 --> 00:27:56,251
Pieptul lui mirosea a mare.

307
00:27:57,948 --> 00:28:00,440
Apoi au venit drogurile
si a schimbat totul.

308
00:28:02,157 --> 00:28:04,448
Și acum mă dezgustă
mai mult decât celelalte.

309
00:28:09,133 --> 00:28:11,173
Dar nu-ți face griji, dragă.

310
00:28:12,192 --> 00:28:14,020
Te iubesc.

311
00:28:14,641 --> 00:28:15,992
ma auzi?

312
00:28:16,630 --> 00:28:18,247
Tu ești cel pe care îl iubesc.

313
00:29:13,436 --> 00:29:15,084
Este atât de talentată.

314
00:29:15,531 --> 00:29:17,938
Hei, Acquasanta a plătit pentru această petrecere.

315
00:29:18,028 --> 00:29:19,489
Știi că nu-mi place.

316
00:29:19,602 --> 00:29:22,518
Dar a fost foarte insistent.
În plus, a cumpărat toată vila.

317
00:29:22,730 --> 00:29:25,311
Vrea să transform această vilă
intr-o resedinta.

318
00:29:25,438 --> 00:29:27,273
Shh! Vom vorbi mai târziu.

319
00:29:41,667 --> 00:29:43,035
Frankie, nu ai auzit?

320
00:29:43,125 --> 00:29:45,298
Nicolino „Camel” nu a fost ucis
de către Rocco.

321
00:29:45,465 --> 00:29:47,106
Au vrut să-l răzbune pe Baba...

322
00:29:47,196 --> 00:29:51,053
dar când s-au dus să facă treaba,
Nicolino fusese deja ucis.

323
00:29:51,856 --> 00:29:54,838
Uită-te la chipul minunat
de 10 miliarde de lire.

324
00:29:55,228 --> 00:29:58,072
În față... și în profil.

325
00:30:00,174 --> 00:30:01,722
Uite cum te uiți la mine.

326
00:30:01,996 --> 00:30:05,026
- Ce naiba spui?
- Ce spun?

327
00:30:05,116 --> 00:30:08,981
Tony, spun asta în fund
a unei statuete frumoase lui Buddha,

328
00:30:09,308 --> 00:30:12,624
o cantitate imensă de droguri chinezești
vine la Napoli din Hong Kong.

329
00:30:12,812 --> 00:30:13,985
Calitate superioară.

330
00:30:14,145 --> 00:30:16,175
Dar asta a fost o afacere a lui Baba Rocco.

331
00:30:17,256 --> 00:30:20,553
Ei bine...
nu pune limite Providenței Divine.

332
00:30:20,904 --> 00:30:23,648
Nicolino a încercat și el,
și l-au ucis ca pe un câine.

333
00:30:24,038 --> 00:30:26,869
- Hei, care este jocul tău?
- Ce joc?

334
00:30:27,572 --> 00:30:29,627
Jocul merge
nenorocita noastră afacere.

335
00:30:29,766 --> 00:30:32,053
Hei, aici este vorba
10 miliarde.

336
00:30:32,194 --> 00:30:35,139
Îmi dai
vestea asta bună la petrecerea Carmelei?

337
00:30:37,378 --> 00:30:39,160
Da, domnule. De ce nu?

338
00:30:40,174 --> 00:30:41,775
Care este problema?

339
00:30:42,874 --> 00:30:45,822
De ce?
Ți-e frică de soția ta?

340
00:30:48,209 --> 00:30:50,604
Donna Carmela!
Doamna de Fier, Thatcher!

341
00:30:50,755 --> 00:30:53,199
Dumnezeul meu!
Ți-a închis bilele în poșetă?

342
00:30:53,356 --> 00:30:55,613
Carmela nu știe nimic
și ea nu trebuie să știe nimic!

343
00:30:55,872 --> 00:30:59,171
Ne-a fost mai frică de ea
decât poliția de ani de zile.

344
00:30:59,545 --> 00:31:01,493
- Bănuiește ea ceva?
- Nu, dar...

345
00:31:01,628 --> 00:31:03,379
Deci, de ce ți-e frică?

346
00:31:03,587 --> 00:31:05,990
Tu ești un constructor, eu sunt un escroc.

347
00:31:06,226 --> 00:31:08,016
Aceasta este o declarație de război.

348
00:31:08,196 --> 00:31:10,455
O „tarantelă” proastă cu Rocco
va începe.

349
00:31:10,565 --> 00:31:13,478
Hai să dansăm, Tony! Hai să dansăm.

350
00:31:15,229 --> 00:31:17,030
Fiul unui...

351
00:31:17,594 --> 00:31:18,892
Haide.

352
00:31:35,222 --> 00:31:38,928
- Hei, bine ai revenit!
- Hei, Pummarulella!

353
00:31:42,570 --> 00:31:45,752
Felicitări, Frankie,
ai cumparat o vila frumoasa.

354
00:31:45,842 --> 00:31:49,128
Arhitectura greacă a secolului al XVIII-lea.
O mare afacere!

355
00:31:49,563 --> 00:31:52,211
Tony o va transforma în
o resedinta foarte luxoasa.

356
00:31:53,065 --> 00:31:55,007
Bună, tuturor.

357
00:32:00,003 --> 00:32:03,627
Vreau să propun un toast
în onoarea Donei Carmela...

358
00:32:03,717 --> 00:32:05,805
și Don Frankie de asemenea.

359
00:32:08,218 --> 00:32:10,818
Hai să ridicăm un pahar la noi
frumoasa Carmela Capone.

360
00:32:10,928 --> 00:32:13,191
Cele mai bune urări
și o mie din aceste zile.

361
00:32:13,281 --> 00:32:16,927
Aici.
Acesta este un mic cadou de la soțul tău.

362
00:32:18,043 --> 00:32:21,031
Sfântă maică a lui Dumnezeu! Un diamant!

363
00:32:21,121 --> 00:32:23,492
Tony, chiar ești nebun!
Mulțumesc, iubirea mea.

364
00:32:23,582 --> 00:32:25,598
Bijutierului i-ar fi plăcut
să-l livreze singur...

365
00:32:25,688 --> 00:32:27,354
dar veneam aici, deci...

366
00:32:27,628 --> 00:32:29,299
Multumesc,
Îți scriu un cec imediat.

367
00:32:29,407 --> 00:32:32,999
Hei, ce grabă e?
Nu pleci nicăieri.

368
00:32:33,535 --> 00:32:37,076
Bună Frankie,
mama are încă o voce minunată.

369
00:32:37,965 --> 00:32:40,138
Sigur. Frumos, frumos.

370
00:34:01,282 --> 00:34:02,711
„Aici...

371
00:34:06,602 --> 00:34:08,555
poate ploua cerneală...

372
00:34:10,942 --> 00:34:12,967
dar mai negru de atat...

373
00:34:14,041 --> 00:34:16,111
nu pot deveni"...

374
00:34:16,647 --> 00:34:18,751
spuse gândacul.

375
00:34:20,727 --> 00:34:23,074
Nunziata,
cauți necazuri.

376
00:34:24,317 --> 00:34:27,249
Te plimbi peste tot ca un prost.

377
00:34:28,938 --> 00:34:30,462
Nu ți-e frică?

378
00:34:31,149 --> 00:34:33,743
- De la cine?
- De la mine.

379
00:34:39,490 --> 00:34:40,938
Te înșeli.

380
00:34:53,566 --> 00:34:56,036
Doamne, mi-e dor de zilele în care...

381
00:34:56,701 --> 00:34:59,818
m-ai insultat
și mi-a aruncat lucruri în față.

382
00:35:03,932 --> 00:35:07,593
Mi-e dor de tine chiar și când
ai fost o curvă.

383
00:35:08,848 --> 00:35:10,745
A fost destul de scump dar...

384
00:35:13,763 --> 00:35:15,408
o mare dragoste.

385
00:35:24,226 --> 00:35:25,649
ce vrei?

386
00:35:29,186 --> 00:35:30,536
Ce încerci să faci?

387
00:35:31,658 --> 00:35:33,088
La ce te astepti?

388
00:35:34,031 --> 00:35:35,989
Este inutil.
Nu e nimic de făcut.

389
00:35:36,207 --> 00:35:38,009
Mă dezgusti.

390
00:35:38,463 --> 00:35:40,080
Ştii.

391
00:35:40,939 --> 00:35:42,778
te dezgust...

392
00:35:44,999 --> 00:35:46,431
Mă dezgusti.

393
00:35:48,443 --> 00:35:50,364
te dezgust...

394
00:35:51,089 --> 00:35:53,253
dar tremuri. De ce?

395
00:35:54,821 --> 00:35:56,485
stiu de ce.

396
00:35:57,001 --> 00:35:58,704
Pentru că ești ca mine.

397
00:36:01,057 --> 00:36:05,926
Ești o obsesie... în capul meu...
în măruntaiele mele.

398
00:36:06,331 --> 00:36:07,951
Ești mai rău decât o boală!

399
00:36:08,041 --> 00:36:10,920
Atunci treci peste asta,
pentru că nu vreau să te mai văd.

400
00:36:13,668 --> 00:36:15,386
Vă urăsc!

401
00:36:16,357 --> 00:36:17,587
Știu.

402
00:36:21,974 --> 00:36:23,790
- Vă urăsc!
- Da.

403
00:36:25,159 --> 00:36:26,651
Asta e ura.

404
00:36:28,409 --> 00:36:29,672
Desigur.

405
00:36:31,010 --> 00:36:32,664
- Asta e ura, nu?
- Da.

406
00:36:33,470 --> 00:36:35,102
Asta e ura...

407
00:36:36,279 --> 00:36:37,757
ura...

408
00:36:39,361 --> 00:36:40,980
Asta e ura?

409
00:36:42,568 --> 00:36:45,769
- Vă urăsc.
- Deci, hai să facem ură.

410
00:37:30,806 --> 00:37:33,774
Nunziata,
încă ești îndrăgostit de mine.

411
00:37:34,036 --> 00:37:36,098
- Cum ai fost cândva.
- Așa cum am fost cândva...

412
00:37:36,371 --> 00:37:39,482
Odată a fost Frankie,
un contrabandist de țigări.

413
00:37:40,044 --> 00:37:43,592
Era puternic, drăguț,
bun si curajos.

414
00:37:45,133 --> 00:37:46,539
Ai fost diferit.

415
00:37:46,688 --> 00:37:49,016
Miroșii a mare la vremea aceea.

416
00:37:50,947 --> 00:37:52,267
Ce păcat.

417
00:37:53,815 --> 00:37:55,435
Uite, Nunziata...

418
00:37:56,021 --> 00:37:57,802
Am făcut mulți bani.

419
00:37:58,859 --> 00:38:00,856
- Oh da?
- Nu, vorbesc serios.

420
00:38:00,946 --> 00:38:04,076
Am nevoie doar de un scor mare,
atunci voi opri treaba asta murdară.

421
00:38:04,482 --> 00:38:07,505
jur pe Dumnezeu. daca vrei,
putem păstra această vilă pentru noi.

422
00:38:07,630 --> 00:38:09,144
Eu, tu și Pummarulella.

423
00:38:09,577 --> 00:38:12,241
Doamne, l-am văzut mai devreme.
Cât de mult a crescut!

424
00:38:13,201 --> 00:38:15,736
M-a sărutat.
Îi este dor de unchiul Frankie.

425
00:38:15,888 --> 00:38:18,786
Sau putem merge în altă parte.
Oriunde vrei.

426
00:38:19,540 --> 00:38:21,687
Brazilia, Australia, America.

427
00:38:24,131 --> 00:38:25,630
Și ne vom căsători.

428
00:39:19,721 --> 00:39:21,392
Întotdeauna Frankie Acquasanta.

429
00:39:21,501 --> 00:39:23,454
El stă mereu în jurul tău.

430
00:39:23,946 --> 00:39:25,889
El este ca un șarpe...

431
00:39:25,990 --> 00:39:28,300
așteptând momentul potrivit
să te muște din nou.

432
00:39:28,390 --> 00:39:31,862
Apoi, când termini restaurantul,
trebuie să începi reședința.

433
00:39:31,974 --> 00:39:33,552
Carmela, sunt constructor.

434
00:39:33,733 --> 00:39:35,468
Trebuie să construiesc cu cineva.

435
00:39:35,589 --> 00:39:38,426
Da, dar nu numai
cu Frankie Acquasanta.

436
00:39:38,614 --> 00:39:39,755
Este suficient.

437
00:39:40,098 --> 00:39:42,211
Lucrezi mereu pentru el,
Doar pentru el.

438
00:39:43,483 --> 00:39:45,561
te cunosc foarte bine.

439
00:39:45,829 --> 00:39:48,908
Ce vor crede oamenii?
Că sunteți parteneri.

440
00:39:49,080 --> 00:39:50,255
Exact ca înainte.

441
00:39:51,087 --> 00:39:52,727
E un om rău.

442
00:39:54,315 --> 00:39:56,588
În plus, îmi amintesc...

443
00:39:57,111 --> 00:40:00,340
nopțile în care ai plecat la mare
cu el să-și ia țigări.

444
00:40:01,470 --> 00:40:03,087
Eram speriat de moarte.

445
00:40:04,168 --> 00:40:05,515
Uite, Tony...

446
00:40:05,617 --> 00:40:10,096
Acum, Maica Domnului a făcut minunea
de a-ți obține un loc de muncă bun.

447
00:40:10,190 --> 00:40:12,561
Carmela,
fără să subestimăm pe Maica Domnului...

448
00:40:12,651 --> 00:40:14,872
Frankie Acquasanta
a facut si minunea aia.

449
00:40:15,030 --> 00:40:17,620
Ne-a dat banii să construim
case, restaurante...

450
00:40:17,710 --> 00:40:19,201
Nu blasfemia!

451
00:40:19,850 --> 00:40:23,350
A făcut bani cu... rahatul acela...

452
00:40:23,768 --> 00:40:26,060
care a făcut ca tot Napoli să înnebunească...

453
00:40:26,412 --> 00:40:29,131
și a ucis atât de mulți băieți săraci.

454
00:40:29,482 --> 00:40:32,168
- ca Pasqualino.
- Carmela...

455
00:40:32,867 --> 00:40:36,249
ai jurat că nu vom vorbi
mai despre el, dar tu o faci.

456
00:40:36,349 --> 00:40:39,980
De parcă ți-ar plăcea să freci cu sare
în rană.

457
00:40:40,304 --> 00:40:42,772
Termină, Carmela.

458
00:40:43,208 --> 00:40:46,399
Nu. Nu, domnule, nu o voi face.

459
00:40:58,215 --> 00:41:00,482
ce faci?
Acum fumezi?

460
00:41:00,786 --> 00:41:02,517
Dă-mi asta. E rău pentru tine.

461
00:41:08,614 --> 00:41:10,760
Nicolino Guagliulo a fost ucis
cu o seringa...

462
00:41:10,850 --> 00:41:13,039
exact 12 ore
după Baba Rocco.

463
00:41:13,129 --> 00:41:15,254
Deci asta sugerează că
Nicolino l-a ucis pe Baba?

464
00:41:15,344 --> 00:41:18,285
- Hai, hai să fim serioși!
- Cum poți exclude asta?

465
00:41:18,375 --> 00:41:21,514
Inspector, pentru că o răzbunare
nu este niciodată reciprocă aici.

466
00:41:21,604 --> 00:41:24,784
Aici răzbunarea este de cel puțin două ori mai mare.
Verificați statisticile.

467
00:41:25,153 --> 00:41:28,008
„Tu l-ai ucis pe unul de-al meu?
Și o să-i omor pe trei dintre ai tăi”!

468
00:41:28,109 --> 00:41:29,565
„Mi-ai pus o seringă în mingi?

469
00:41:29,655 --> 00:41:32,084
Atunci îți voi tăia mingile
și lipiți-le de urechi”!

470
00:41:32,174 --> 00:41:33,353
Aici.

471
00:41:33,484 --> 00:41:34,946
Acest caz este extrem de neobișnuit.

472
00:41:35,036 --> 00:41:38,834
Nimeni, nici măcar ei,
au înțeles care este mesajul.

473
00:41:38,939 --> 00:41:40,879
Pentru că despre asta este vorba:
un mesaj!

474
00:41:40,969 --> 00:41:43,379
- Poate ai citit prea mult
Agatha Christie. - Căpitane.

475
00:41:43,840 --> 00:41:47,001
Un apel urgent de la Căile Ferate Orașului
Gara. Este echipa de omucideri.

476
00:41:47,693 --> 00:41:50,030
Ah! Din nou cu o seringă?
Vin.

477
00:41:50,630 --> 00:41:53,761
Agatha Christie avea dreptate.
Este al treilea în 24 de ore.

478
00:41:54,278 --> 00:41:56,100
Aceasta este a treia crimă
cu o seringa...

479
00:41:56,190 --> 00:41:58,714
într-o serie care a început
cu Bartolomeo Rocco...

480
00:41:58,838 --> 00:42:01,335
fratele cunoscutului Michele Rocco,
numit O' Tango...

481
00:42:01,468 --> 00:42:04,299
un exponent proeminent
a Camorrei napolitane...

482
00:42:04,399 --> 00:42:08,063
care este considerat unul dintre majori
vinovați de războiul dintre bande.

483
00:42:08,352 --> 00:42:12,134
S-a susținut de capturare de 3 ani
și probabil se ascunde în America de Sud.

484
00:42:12,274 --> 00:42:14,118
Jurnaliştii ăştia sunt nişte idioţi.

485
00:42:14,208 --> 00:42:16,207
Cadavrul găsit astăzi
în toaleta gării...

486
00:42:16,297 --> 00:42:18,341
a fost identificat drept Pasquale
Sare si Piper.

487
00:42:20,902 --> 00:42:22,386
Oprește chestia aia.

488
00:42:23,550 --> 00:42:26,005
Bietul Pasquale, ajunge
așa într-o gară.

489
00:42:26,114 --> 00:42:29,211
Într-o toaletă pentru bărbați cu o seringă
în mingi, ca Baba.

490
00:42:29,352 --> 00:42:30,744
Nu!

491
00:42:32,008 --> 00:42:34,539
Nu, Baba, nu!

492
00:42:35,986 --> 00:42:38,281
Mamă, te rog!

493
00:42:38,800 --> 00:42:40,085
Dumnezeule.

494
00:42:40,175 --> 00:42:44,167
Ahh! L-au ucis!
Au ucis-o pe Baba!

495
00:42:44,257 --> 00:42:47,499
Nu ar fi trebuit să moară!

496
00:42:50,191 --> 00:42:53,727
Dar ce făcea în toaletă
a gării?

497
00:42:53,848 --> 00:42:56,301
El negocia
chestia aia din Hong Kong.

498
00:42:56,552 --> 00:42:58,481
Ei, oricine, ei sunt...

499
00:42:58,581 --> 00:43:01,310
știi că Pasquale
a fost ca un frate pentru tine.

500
00:43:01,684 --> 00:43:04,745
- Încearcă să ne sperie.
- La naiba!

501
00:43:05,404 --> 00:43:07,972
Și au făcut-o.

502
00:43:09,780 --> 00:43:12,273
Vedeți aspectul de pe fețele voastre.

503
00:43:12,993 --> 00:43:15,807
Dar eu... nu mă sperii.

504
00:43:16,413 --> 00:43:19,672
Familia Rocco nu trebuie atinsă.

505
00:43:20,884 --> 00:43:23,494
Vom ucide toți suspecții,
oricine ar fi.

506
00:43:23,615 --> 00:43:26,379
Sigur, ești atât de inteligent.

507
00:43:26,590 --> 00:43:30,372
Pe vremea mea știam
ce avertisment a fost.

508
00:43:30,497 --> 00:43:32,033
Ce avertisment?

509
00:43:34,129 --> 00:43:36,487
Acest cântec nu înseamnă nimic.

510
00:43:36,849 --> 00:43:39,780
Ai fluierat
în urechile mele timp de două zile.

511
00:43:39,927 --> 00:43:42,875
Suntem la Napoli, toată lumea cântă.
Aceasta nu este o dovadă.

512
00:43:42,976 --> 00:43:44,656
ai dreptate.

513
00:43:44,827 --> 00:43:48,068
Dar ce pot face?
Acum este o obsesie.

514
00:43:52,370 --> 00:43:54,787
Și ce crezi
acea seringă înseamnă?

515
00:43:54,918 --> 00:43:57,158
Ce crezi că înseamnă?

516
00:43:57,747 --> 00:43:59,943
Injecții pentru tuse?

517
00:44:01,150 --> 00:44:04,075
Înseamnă... droguri.

518
00:44:05,098 --> 00:44:06,864
Acum mulți ani am spus...

519
00:44:06,996 --> 00:44:09,897
acea otravă nu ar trebui niciodată
au intrat in Napoli...

520
00:44:10,348 --> 00:44:12,713
pentru că ar fi
s-a întors împotriva noastră.

521
00:44:12,969 --> 00:44:15,778
Și acum suntem celebrități...

522
00:44:16,237 --> 00:44:19,671
pentru producerea cadavrelor
în cantităţi industriale.

523
00:44:19,768 --> 00:44:22,984
Dar câți oameni
ajutăm să trăim cu banii noștri?

524
00:44:23,800 --> 00:44:26,294
Miliarde de lire
că circulăm în Napoli.

525
00:44:26,466 --> 00:44:28,405
Mai mult decât atât, în toată Italia!

526
00:44:28,507 --> 00:44:32,416
Șomajul, economia deprimată...
Cum poate să mănânce bietul Sud?

527
00:44:32,525 --> 00:44:36,594
Cum au construit spitale, școli,
case pentru victimele cutremurului?

528
00:44:36,937 --> 00:44:39,485
Cu fonduri de la stat? Eh!

529
00:44:40,657 --> 00:44:43,938
Banii circulă aici. multe.

530
00:44:44,069 --> 00:44:49,080
Bani, bani, bani!
Îți place să spui miliarde.

531
00:44:49,417 --> 00:44:52,555
Miliard este un număr prea mare.
Nu înseamnă nimic.

532
00:44:52,699 --> 00:44:56,029
40 sau 50 de milioane este un lucru real.

533
00:44:56,277 --> 00:44:59,592
Puteți cumpăra o mașină, o casă...

534
00:44:59,894 --> 00:45:04,478
dar 40 de miliarde, 50 de miliarde,
100 de miliarde...

535
00:45:04,847 --> 00:45:08,580
auzi numere
care îi fac pe oameni să-și piardă mințile.

536
00:45:09,794 --> 00:45:15,004
Nu înseamnă nimic pentru nimeni.
Nimic!

537
00:45:15,739 --> 00:45:17,496
Voi toti...

538
00:45:17,762 --> 00:45:21,339
din pacate,
va muri degeaba!

539
00:45:21,810 --> 00:45:24,624
Vom muri pentru că
suntem o grămadă de nenorociți.

540
00:45:25,765 --> 00:45:27,296
Și tu?

541
00:45:28,061 --> 00:45:31,011
Da, pentru tine a fost diferit.

542
00:45:31,409 --> 00:45:33,339
Era onoare.

543
00:45:34,422 --> 00:45:36,623
Dar, ce onoare?

544
00:45:36,872 --> 00:45:38,521
Onoare, fundul meu!

545
00:45:40,010 --> 00:45:43,384
Voi toți, când ați avut nevoie,
taie gatul si bile.

546
00:45:44,367 --> 00:45:46,787
Doar cantitatea s-a schimbat acum.

547
00:45:49,231 --> 00:45:52,060
Nu mai poți înțelege.

548
00:45:52,654 --> 00:45:54,252
Ești prea bătrân.

549
00:45:54,887 --> 00:45:57,369
Bătrânețea este un lucru rău.

550
00:45:57,932 --> 00:46:00,041
Sigur, este un lucru rău!

551
00:46:00,282 --> 00:46:04,095
Dar nu-ți face griji,
nu vei ajunge niciodată la el.

552
00:46:13,311 --> 00:46:14,485
BINE.

553
00:46:15,783 --> 00:46:17,518
Să o luăm de la capăt.

554
00:46:18,111 --> 00:46:20,108
Nunziata Perrella.

555
00:46:44,035 --> 00:46:45,424
Vino aici.

556
00:46:53,698 --> 00:46:55,025
Vino aici.

557
00:47:14,606 --> 00:47:16,487
Ai devenit mai slabă.

558
00:47:20,006 --> 00:47:22,565
Ca o fetiță,
ai fost mult mai promițător.

559
00:47:31,844 --> 00:47:33,207
Vino aici.

560
00:47:35,697 --> 00:47:38,986
Să vedem dacă există
a mai rămas ceva „piper”.

561
00:48:05,807 --> 00:48:07,639
Erai o fetiță.

562
00:48:08,085 --> 00:48:10,960
Câți bani ai vrut?
3.000 de lire?

563
00:48:11,566 --> 00:48:14,127
I-am spus lui Baba că sunt bine cheltuiți.

564
00:48:34,081 --> 00:48:36,703
A fost Frankie Acquasanta?
cine l-a ucis?

565
00:48:37,674 --> 00:48:39,829
Da? Serios?

566
00:48:40,798 --> 00:48:43,640
Da, dacă ar fi fost Frankie...

567
00:48:43,882 --> 00:48:46,015
mi-ai spune?

568
00:48:46,770 --> 00:48:48,318
Da...

569
00:48:48,491 --> 00:48:51,920
și dacă îți spun că nu a fost el,
m-ai crede?

570
00:48:58,486 --> 00:49:01,886
Dar cum poți spune
nu era el?

571
00:49:02,244 --> 00:49:05,767
Ai spus că ai leșinat.
Cum este posibil asta?

572
00:49:06,840 --> 00:49:09,211
O bănuială? Un sentiment?

573
00:49:09,301 --> 00:49:13,231
Știi, oamenii au dreptate
să-ți spun Tango.

574
00:49:13,774 --> 00:49:17,359
Ești un tango drăguț,
languros si senzual.

575
00:49:17,603 --> 00:49:19,437
Da, o bănuială.

576
00:49:20,305 --> 00:49:22,563
Da, un sentiment.

577
00:49:23,979 --> 00:49:26,188
Frankie nu a făcut-o.

578
00:49:39,887 --> 00:49:41,609
Ce piele mătăsoasă.

579
00:49:41,739 --> 00:49:43,484
Chiar vrei s-o faci?

580
00:49:43,711 --> 00:49:47,125
O, dragă,
M-am gândit să te fac fericit.

581
00:49:47,647 --> 00:49:48,751
Știu.

582
00:49:51,079 --> 00:49:52,376
Știu.

583
00:49:53,436 --> 00:49:57,428
Nu crede asta
Nu apreciez acest privilegiu.

584
00:49:58,362 --> 00:50:03,132
Femeile din Napoli fac poezii
despre celebrele tale nopți de dragoste.

585
00:50:04,048 --> 00:50:07,602
Consider cadoul pe care ti-l doresti
să-mi facă o mare onoare.

586
00:50:09,489 --> 00:50:11,642
eu sunt...

587
00:50:12,392 --> 00:50:14,009
Nu mă simt bine.

588
00:50:18,571 --> 00:50:20,150
Îmi pare rău pentru tine.

589
00:50:23,503 --> 00:50:27,070
încă îmi amintesc
fetița aceea de atunci.

590
00:50:27,208 --> 00:50:29,310
Vedea? eu sunt asa.

591
00:50:29,400 --> 00:50:33,478
Sunt pentru totdeauna recunoscător unei femei
care mi-a făcut o mică plăcere.

592
00:50:33,994 --> 00:50:36,166
De aceea am răbdare cu tine.

593
00:50:37,699 --> 00:50:40,269
Donna Elena, vino aici.

594
00:50:45,184 --> 00:50:49,527
Nu arăta atât de posomorât.
Întinde-te lângă Nunziata.

595
00:50:55,727 --> 00:50:56,953
Intinde-te.

596
00:50:58,567 --> 00:50:59,872
Așa.

597
00:51:00,648 --> 00:51:04,549
Acum, Nunziata,
întinde-te deasupra Elenei.

598
00:51:07,376 --> 00:51:09,987
- Să faci ce?
- Ca Baba.

599
00:51:10,295 --> 00:51:12,637
Tu ești Baba, ea e Nunziata
iar eu sunt ucigașul.

600
00:51:13,605 --> 00:51:16,973
Pune-te
aceeași poziție ca și Baba.

601
00:51:18,190 --> 00:51:19,596
Haide, dragă.

602
00:51:21,440 --> 00:51:23,604
Cred că am fost
mai mult sau mai putin asa.

603
00:51:23,899 --> 00:51:25,760
Ce vrei să spui, mai mult sau mai puțin?

604
00:51:27,156 --> 00:51:30,086
Scena trebuie reconstruită exact.
Aceasta este ceea ce este nevoie.

605
00:51:31,193 --> 00:51:33,060
Mâna lui stângă...

606
00:51:33,538 --> 00:51:34,889
unde era?

607
00:51:36,734 --> 00:51:38,833
Unde te atingea?

608
00:51:39,808 --> 00:51:41,650
Te atingea... aici?

609
00:51:42,317 --> 00:51:43,597
Nu, domnule!

610
00:51:44,790 --> 00:51:46,224
Aici. L-a avut aici.

611
00:51:47,315 --> 00:51:49,247
Da, dar cu cealaltă mână...

612
00:51:50,391 --> 00:51:51,801
unde te atingea?

613
00:51:52,354 --> 00:51:54,920
Te atingea... aici?

614
00:51:55,155 --> 00:51:56,420
Nu, domnule!

615
00:51:56,866 --> 00:51:59,411
Stai calm, iubito!

616
00:51:59,974 --> 00:52:02,068
<i>Arăți ca cei doi orfani.</i>

617
00:52:02,224 --> 00:52:03,931
Te-a dracu sau nu?

618
00:52:04,164 --> 00:52:06,549
Nu, a încercat.

619
00:52:08,021 --> 00:52:10,233
nu am vrut,
chiar dacă m-a ucis.

620
00:52:11,183 --> 00:52:14,566
Când a sosit ucigașul,
in ce pozitie ai fost?

621
00:52:14,823 --> 00:52:16,182
Arătaţi-mi.

622
00:53:33,921 --> 00:53:36,223
Carmela D'Amore...

623
00:53:36,761 --> 00:53:39,178
- Ai o voce frumoasă.
- Mulţumesc.

624
00:53:39,268 --> 00:53:44,016
Pentru puțin. Ar trebui să-ți mulțumesc
pentru această seară frumoasă.

625
00:53:44,239 --> 00:53:48,215
Și pentru că în sfârșit știu
vocea ta mai buna...

626
00:53:48,316 --> 00:53:50,150
Carmela D'Amore.

627
00:53:50,572 --> 00:53:53,932
Te-am ascultat acum trei zile
la începutul după-amiezii.

628
00:53:54,022 --> 00:53:57,905
Cântai aproape
biserica Sf. Maria a celor Șapte Dureri.

629
00:53:57,995 --> 00:53:59,305
eu? Nu.

630
00:54:00,063 --> 00:54:01,453
Oh, nu?

631
00:54:02,266 --> 00:54:06,449
<i>O femeie cânta melodia
Ce frumos este Napoli.</i>

632
00:54:06,727 --> 00:54:08,120
Suna ca vocea ta.

633
00:54:08,237 --> 00:54:11,584
Ah, poate vocea era a mea,
dar nu am fost acolo.

634
00:54:11,709 --> 00:54:13,173
Acum trei zile am fost acasă.

635
00:54:13,263 --> 00:54:16,825
Am avut una din astea
dureri de cap nebunitoare.

636
00:54:16,964 --> 00:54:19,123
Un ciocan în mijlocul capului meu.

637
00:54:19,213 --> 00:54:22,894
Nu. Poate a fost un record,
sau o casetă cu bandă.

638
00:54:24,740 --> 00:54:28,885
Și de unde pot cumpăra această melodie,
pe vinil, casetă sau orice altceva?

639
00:54:28,975 --> 00:54:30,987
Va fi plăcerea mea
să ți-o dea.

640
00:54:31,139 --> 00:54:33,936
Carmela!
Au răpit-o pe Nunziata!

641
00:54:34,045 --> 00:54:35,999
Maria le-a văzut
ducând-o cu mașina!

642
00:54:36,154 --> 00:54:37,332
OMS? Unde?

643
00:54:37,422 --> 00:54:39,908
Era întuneric, nu știu.
Doi băieți.

644
00:54:40,134 --> 00:54:42,478
Femeia aceea este singurul martor ocular.

645
00:54:42,787 --> 00:54:45,012
Sunt mame,
tati, frati...

646
00:54:45,102 --> 00:54:47,704
Trei tipi au fost uciși așa.

647
00:54:47,794 --> 00:54:50,583
Familiile lor au
dreptul de a cunoaște adevărul.

648
00:54:51,524 --> 00:54:52,670
Noapte bună.

649
00:54:53,919 --> 00:54:56,850
Și te rog, cântecul acela...

650
00:54:57,423 --> 00:55:00,061
Este un tată care ți-o cere.

651
00:55:01,766 --> 00:55:03,563
Terremoto, hai să mergem.

652
00:55:06,771 --> 00:55:09,193
Ah, Nunziata e acasă la Rocco.

653
00:55:09,600 --> 00:55:10,788
Soții Rocco?

654
00:55:12,829 --> 00:55:14,453
Trebuie să facem ceva!

655
00:55:17,132 --> 00:55:19,472
Mă duc acolo, să o găsesc!

656
00:55:19,690 --> 00:55:22,870
Hei! Unde te duci?
El te va ucide!

657
00:55:23,188 --> 00:55:27,967
Toto! Stai, e periculos!
Toto!

658
00:55:34,393 --> 00:55:36,219
Sunteți căpitanul Puglisi?

659
00:55:37,983 --> 00:55:41,259
Michele Rocco, numit Tango,
nu este în America de Sud.

660
00:55:41,349 --> 00:55:44,552
Există un pasaj secret
in bucataria lui...

661
00:55:44,952 --> 00:55:47,799
în spatele raftului cu vinuri.

662
00:55:47,893 --> 00:55:50,370
Dar cine vorbeste? Buna ziua?!

663
00:55:50,578 --> 00:55:52,472
- Urmăriți acest apel!
- Da, domnule.

664
00:55:52,562 --> 00:55:54,687
Buna ziua?

665
00:55:56,504 --> 00:55:57,746
- Quartullo!
- Da, domnule!

666
00:55:57,836 --> 00:55:59,818
Trezește-te judecătorul Buonocore.
Am nevoie de un mandat acum.

667
00:55:59,908 --> 00:56:01,468
- Am găsit Tango.
- Da, domnule.

668
00:56:01,558 --> 00:56:03,941
Lo Conte!
Sunați grupul central de lucru.

669
00:56:04,031 --> 00:56:06,488
Am nevoie de 40 de bărbați.
Tu, vino aici imediat!

670
00:56:07,115 --> 00:56:10,123
Sună-l imediat pe căpitanul Esposito
la cartierul Stella.

671
00:56:10,213 --> 00:56:13,151
Vreau să știu totul
Mișcările lui Frankie Acquasanta. Merge!

672
00:56:15,530 --> 00:56:18,561
Au început să bată,
dar le este frică de răzbunare.

673
00:56:18,751 --> 00:56:22,040
Conspirația tăcerii s-a încheiat.
Nimeni de aici nu trebuie să doarmă în noaptea asta!

674
00:56:57,065 --> 00:56:59,876
- Gata, căpitane.
- BINE. Trei bărbați de partea aceea.

675
00:57:00,416 --> 00:57:02,916
Ai grijă, băieți.
În spatele acelor copaci!

676
00:57:03,497 --> 00:57:06,001
- Ce s-a întâmplat?!
- La naiba!

677
00:57:07,176 --> 00:57:08,799
Începe spectacolul.

678
00:57:15,225 --> 00:57:18,640
Doar o armată cu tancuri lipsește.
Vor să meargă la război?

679
00:57:20,220 --> 00:57:21,891
Este pentru noi?

680
00:57:27,548 --> 00:57:29,439
Suntem oameni sinceri!

681
00:57:32,443 --> 00:57:33,961
Pleacă de aici!

682
00:57:34,051 --> 00:57:36,649
Îl căutăm pe Michele Rocco.
Și nu ne face probleme.

683
00:57:36,739 --> 00:57:39,550
- Bine, hai să mergem.
- Aceasta este o proprietate privată!

684
00:57:42,363 --> 00:57:44,815
Domnule Rocco,
se poate evita aceasta farsa?

685
00:57:44,905 --> 00:57:47,416
Vă rugăm să spuneți „doamnelor” dvs.
să deschidă ușa.

686
00:57:47,506 --> 00:57:49,220
Sau trebuie sa citesc
tot mandatul?

687
00:57:49,323 --> 00:57:51,365
Ce naiba de mandat? Pleacă de aici!

688
00:57:51,455 --> 00:57:53,811
Sunt bătrâne aici.

689
00:57:55,449 --> 00:57:58,173
Ah! începe al doilea act.
Haide.

690
00:57:59,967 --> 00:58:02,858
Doamnelor, calmați-vă. Stai înapoi.

691
00:58:03,838 --> 00:58:05,488
Calma!

692
00:58:06,471 --> 00:58:08,951
Lo Conte! Quartullo!
Vino cu mine.

693
00:58:09,490 --> 00:58:10,733
Pe aici.

694
00:58:11,568 --> 00:58:13,530
Deschideți și fără niciun tam-tam!

695
00:58:13,620 --> 00:58:16,003
- Doamne, Poliția!
- Taci, idiotule!

696
00:58:16,168 --> 00:58:17,727
Știm că e acolo.

697
00:58:19,202 --> 00:58:20,855
Nu-i lăsa să intre.
Lasă-i să aștepte!

698
00:58:23,836 --> 00:58:27,264
Oriana! Oriana, ține-i departe!

699
00:58:27,383 --> 00:58:30,277
- Cu cârlig sau prin escroc.
- Doamne, au intrat!

700
00:58:33,301 --> 00:58:34,715
Lo Conte!

701
00:58:36,254 --> 00:58:39,142
Pe partea aia. Deschide-te!

702
00:58:42,200 --> 00:58:44,870
Tăcere! Unde Michele Rocco,
numit O' Tango, nu?

703
00:58:44,960 --> 00:58:46,445
Da, OK...

704
00:58:53,038 --> 00:58:54,742
Eliberați drumul!

705
00:58:59,186 --> 00:59:01,109
Trebuie să ne mișcăm
acest dulap imediat!

706
00:59:01,199 --> 00:59:04,338
Lo Conte, înțelegi?
Fă-l să se miște. Sună-i pe ceilalți.

707
00:59:04,430 --> 00:59:06,630
Și vezi ce e în spatele ușii,
deasupra scărilor.

708
00:59:06,720 --> 00:59:09,462
Da, camera rece, cămară.

709
00:59:09,925 --> 00:59:11,863
Nu-l deschide,
totul va fi distrus!

710
00:59:12,025 --> 00:59:13,520
Stai înapoi!

711
00:59:15,885 --> 00:59:17,202
Stai înapoi!

712
00:59:21,577 --> 00:59:23,522
Aici, ajutorul este pe drum!

713
00:59:23,612 --> 00:59:25,484
- Cum îndrăznești?
- Nu-i lăsa să atingă nimic!

714
00:59:25,574 --> 00:59:26,896
Stai înapoi.

715
00:59:27,304 --> 00:59:29,435
Vei sta sau nu?

716
00:59:29,977 --> 00:59:32,126
Cum îndrăznești?!

717
00:59:32,738 --> 00:59:35,492
Ia-mi avocatul!

718
00:59:36,225 --> 00:59:38,494
- Încetează!
- Domnule Rocco!

719
00:59:38,761 --> 00:59:41,373
Putem înceta să ne păcălim pe noi înșine
cu farsa asta?

720
00:59:42,413 --> 00:59:45,349
Mută ​​dulapul acela, haide!

721
00:59:45,820 --> 00:59:47,523
Haide!

722
00:59:52,006 --> 00:59:56,707
Căpitane Puglisi, ai
cinci minute pentru a pleca de aici.

723
00:59:57,007 --> 01:00:01,581
Am o bombă
care se va stinge la 7:30 fix.

724
01:00:01,715 --> 01:00:04,374
Domnule Rocco, suntem în casa dumneavoastră.

725
01:00:04,631 --> 01:00:07,545
Cu părinții tăi, copiii tăi,
femeile tale.

726
01:00:07,848 --> 01:00:09,782
chiar vrei
să arunce în aer pe toată lumea?

727
01:00:09,872 --> 01:00:11,679
Ei bine, hai să facem o înțelegere.

728
01:00:12,007 --> 01:00:15,462
Toată lumea ia
trei pași înapoi, te rog.

729
01:00:15,712 --> 01:00:18,650
Toată lumea înapoi. Spate!

730
01:00:20,405 --> 01:00:22,170
Din nou...

731
01:00:22,378 --> 01:00:25,625
De ce țipi?
Stai înapoi!

732
01:00:30,861 --> 01:00:35,458
Nu, Michele! De ce ai deschis?!
Isus!

733
01:00:35,548 --> 01:00:36,875
O altă femeie nebună!

734
01:00:36,965 --> 01:00:39,506
Acesta este un imens
eroare judiciară.

735
01:00:39,748 --> 01:00:44,612
Mâinile mele sunt curate și sunt nevinovat
de orice taxe pe care le veți face.

736
01:00:45,584 --> 01:00:48,280
Aceste arme sunt
pentru autoaparare...

737
01:00:48,374 --> 01:00:50,421
împotriva celor care vor să ne omoare.

738
01:00:50,804 --> 01:00:53,924
Deci ai o bombă
în autoapărare?

739
01:00:54,014 --> 01:00:55,531
Autoapărare, da!

740
01:00:55,621 --> 01:00:57,678
Mi-aș fi dorit să fi avut și fratele meu.

741
01:00:58,032 --> 01:01:00,214
A fost ucis ca un câine...

742
01:01:00,304 --> 01:01:03,141
de un nenorocit
și infamul trădător...

743
01:01:03,607 --> 01:01:06,319
fara ajutorul cui, tu...

744
01:01:06,593 --> 01:01:09,101
nu m-ar fi găsit niciodată.

745
01:01:09,989 --> 01:01:12,536
Cineva care vrea
să ne încurcă pe toți...

746
01:01:13,020 --> 01:01:15,263
iar tu joci jocul lui.

747
01:01:16,046 --> 01:01:18,265
- Ești un Dumnezeu, Tango!
- Un Dumnezeu!

748
01:01:18,543 --> 01:01:20,043
Iată termenii mei:

749
01:01:20,254 --> 01:01:22,493
Vreau un judecător și avocatul meu...

750
01:01:22,687 --> 01:01:26,298
- și nu trebuie să arestați
oricine aici. - Liniște!

751
01:01:27,353 --> 01:01:29,039
Inclusiv această doamnă.

752
01:01:29,157 --> 01:01:32,345
Un prieten de-al meu
care a venit să-mi facă o vizită astăzi.

753
01:01:33,752 --> 01:01:35,830
- BINE.
- Curva asta!

754
01:01:36,336 --> 01:01:39,310
Mă îmbrac
si va stau la dispozitie.

755
01:01:39,400 --> 01:01:42,405
Un moment, te rog.
Te superi dacă arunc o privire?

756
01:01:43,560 --> 01:01:46,060
Intră, te rog.
Fă-te comod.

757
01:01:54,208 --> 01:01:56,874
- Fără trucuri, nu?
- Sunt un om de onoare.

758
01:01:57,275 --> 01:01:58,871
Baia mea.

759
01:01:59,899 --> 01:02:01,099
Ei bine...

760
01:02:03,815 --> 01:02:05,236
Felicitări.

761
01:02:08,999 --> 01:02:11,335
Și felicitări și vouă.
În primul rând, bietul Baba...

762
01:02:11,534 --> 01:02:15,104
iar acum O' Tango.
Ești un prieten apropiat al acestei familii.

763
01:02:15,668 --> 01:02:19,713
Poate într-o zi vei fi
un martor ocular. Va fi hilar.

764
01:02:19,830 --> 01:02:22,494
Căpitane, această persoană suspectă
se târâia prin această vilă.

765
01:02:22,584 --> 01:02:24,982
Ah, uite cine e aici!
Bun Antonio!

766
01:02:25,098 --> 01:02:27,484
Acum explica-mi
ce faci aici la ora asta.

767
01:02:27,574 --> 01:02:30,149
- A venit să mă ia.
- Da?

768
01:02:30,239 --> 01:02:33,466
Așa că el așteaptă afară în timp ce tu
fă-ți vizitele de noapte. Băiat bun.

769
01:02:33,763 --> 01:02:36,505
De ce face totul
zici sa pari murdar?

770
01:02:36,595 --> 01:02:38,179
Am vorbit doar despre Baba.

771
01:02:38,273 --> 01:02:42,558
- Hei, nu îndrăzni să-l pomenești pe Baba!
- Nu-ți face griji, nu e nimic murdar.

772
01:02:42,662 --> 01:02:44,473
- Sunt prea slabă.
-Cum indraznesti!

773
01:02:44,563 --> 01:02:46,043
Aceasta este o familie sinceră.

774
01:02:46,133 --> 01:02:49,359
E prea bun pentru tine.
E înnebunit după femei!

775
01:02:49,564 --> 01:02:52,392
Femeile din familie,
nu pentru curve ca tine!

776
01:03:00,053 --> 01:03:03,167
Căpitan! Au ucis Tango!

777
01:03:13,450 --> 01:03:16,880
Am vrut să fiu tutun!
Dar iată-mă!

778
01:03:17,115 --> 01:03:18,685
Agatha Christie, fundul meu!

779
01:03:19,373 --> 01:03:22,126
A fost închis înăuntru
o baie super-blindată.

780
01:03:22,266 --> 01:03:26,602
Toți ceilalți, în afara celor întăriți
usa, inclusiv 40 de politisti...

781
01:03:26,727 --> 01:03:29,795
și se împușcă
și își bagă o seringă în mingi.

782
01:03:30,005 --> 01:03:31,590
Cum este posibil?

783
01:03:33,086 --> 01:03:36,540
Adu-mi afurisitul ăla de martor ocular
care nu vede niciodată nimic.

784
01:03:39,271 --> 01:03:40,709
Căpitane...

785
01:03:42,271 --> 01:03:45,108
- Nu am văzut nimic.
- Da, știu.

786
01:03:45,200 --> 01:03:48,316
Ai fost cu mine
si nu ai nimic de-a face cu asta.

787
01:03:48,882 --> 01:03:50,141
Dar uită-te la asta.

788
01:03:52,933 --> 01:03:54,079
Dumnezeule!

789
01:03:54,354 --> 01:03:56,644
Acum avem patru crime cu seringi.

790
01:03:56,734 --> 01:03:59,963
Baba, în casa ta.
Sau mai bine zis, pe tine.

791
01:04:00,076 --> 01:04:02,300
Nicolino "Camel",
a cărui soție este prietena ta.

792
01:04:02,574 --> 01:04:07,191
„Sare și piper” care, de altfel,
avea o cameră în hotelul tău, ca să zic așa.

793
01:04:07,740 --> 01:04:10,441
Și acum, Tango.
Și ai fost aici, ca întotdeauna.

794
01:04:10,862 --> 01:04:14,005
- La fel ai fost tu.
- Sunt căpitan de poliție.

795
01:04:14,457 --> 01:04:17,453
- Nimeni nu este perfect.
- Și tu ești inteligent.

796
01:04:20,120 --> 01:04:21,593
Și Frankie Acquasanta?

797
01:04:22,061 --> 01:04:23,890
Ce treaba are el cu asta?

798
01:04:24,625 --> 01:04:27,591
Nu știi ce?
Ai fost cu el multă vreme.

799
01:04:27,732 --> 01:04:29,240
Nu știi ce face?

800
01:04:30,319 --> 01:04:31,654
Nu, eu nu.

801
01:04:32,207 --> 01:04:34,943
Sunt prea multe lucruri
nu știi, dragă doamnă.

802
01:04:35,640 --> 01:04:36,796
Ce ai acolo?

803
01:04:36,887 --> 01:04:39,262
Nu ai destule probleme?
Acestea sunt droguri!

804
01:04:39,755 --> 01:04:43,720
Dacă următorul mandat de arestare
este pentru Frankie Acquasanta?

805
01:04:44,070 --> 01:04:46,856
Potriviți-vă.
nu-mi pasă!

806
01:04:46,985 --> 01:04:49,246
Este o poveste care s-a terminat
timp de trei ani.

807
01:04:49,906 --> 01:04:51,889
Pe scurt, căpitane,
ce vrei de la mine?

808
01:04:52,030 --> 01:04:54,607
Și Buonanno Antonio?
Alias ​​Toto sau Sofia.

809
01:04:54,697 --> 01:04:56,691
Partenerul tău și însoțitorul de noapte.

810
01:04:56,781 --> 01:05:00,057
Oh, îl cunosc de când s-a născut.
E un tip bun.

811
01:05:00,477 --> 01:05:02,382
- Nu-l atinge!
- Ce este?

812
01:05:02,617 --> 01:05:05,303
Iată trucul.

813
01:05:05,757 --> 01:05:07,304
Unde este?

814
01:05:08,339 --> 01:05:10,205
O, Isuse!

815
01:05:10,401 --> 01:05:12,096
Stai aici.

816
01:05:43,145 --> 01:05:44,439
Deschide, hai!

817
01:05:48,423 --> 01:05:51,017
Ah, acum văd!

818
01:06:03,874 --> 01:06:06,917
Nu voi avea o clipă
de pace mai.

819
01:06:09,560 --> 01:06:12,585
Jur înaintea acestor morți.

820
01:06:16,923 --> 01:06:19,857
Și vreau să încep din nou
de la început.

821
01:06:21,156 --> 01:06:22,695
Din acel cântec.

822
01:06:22,915 --> 01:06:25,519
Cântecul acela nu există.
Nici pe vinil, nici pe casetă.

823
01:06:25,925 --> 01:06:27,774
Nu a fost niciodată înregistrată.

824
01:06:29,258 --> 01:06:32,247
Atunci ea a fost acolo...
Carmela D'Amore.

825
01:06:33,354 --> 01:06:35,124
Frankie Acquasanta.

826
01:07:11,709 --> 01:07:14,443
Sunt singurul martor ocular
cine poate a vazut...

827
01:07:17,987 --> 01:07:20,068
sau nu am vazut nimic.

828
01:07:22,008 --> 01:07:23,877
Ei așteaptă un singur nume.

829
01:07:24,964 --> 01:07:26,777
Și le voi spune.

830
01:07:27,051 --> 01:07:29,028
Frankie Acquasanta.

831
01:07:31,738 --> 01:07:34,875
Ai înnebunit... sau ce?

832
01:07:38,391 --> 01:07:40,298
De ce, nu i-ai ucis?

833
01:07:40,868 --> 01:07:42,151
Asta crezi?

834
01:07:42,628 --> 01:07:44,511
Așa cred poliția.

835
01:07:46,183 --> 01:07:48,761
Ai făcut-o pentru a primi acel transport
de chestii chinezești.

836
01:07:50,947 --> 01:07:52,747
Dar ce naiba
stii despre asta?

837
01:07:52,894 --> 01:07:56,113
Esti un nemernic!
Nu vezi că vreau să te ajut?

838
01:07:56,605 --> 01:08:00,251
Cine atinge chestia asta va muri.
Și ai 12 ore să scapi...

839
01:08:00,504 --> 01:08:02,696
înainte de problema poliției
un mandat de arestare.

840
01:08:03,402 --> 01:08:05,358
Dar ce e în capul tău?

841
01:08:06,160 --> 01:08:07,886
Ce fel de raționament este acesta?

842
01:08:08,068 --> 01:08:10,034
Mai întâi mă acuzi
ca i-am ucis...

843
01:08:10,151 --> 01:08:12,727
apoi, ca să-mi salvez viața,
vrei sa ma suparati...

844
01:08:12,927 --> 01:08:15,004
deci fie sunt ucis
sau merg la închisoare.

845
01:08:15,442 --> 01:08:19,047
Dar dacă nu ating chestia aia și fug,
Am 12 ore să mă salvez.

846
01:08:19,171 --> 01:08:21,173
Da, trebuie să faci asta.

847
01:08:21,377 --> 01:08:23,338
Uită totul și dispare.

848
01:08:23,793 --> 01:08:26,524
Altfel, chiar te voi supăra.

849
01:08:29,818 --> 01:08:31,113
Ce ai de gând să faci?!

850
01:08:31,863 --> 01:08:34,066
Nici măcar mama
poate vorbi cu mine așa.

851
01:08:35,267 --> 01:08:36,821
Ai uitat cine sunt!

852
01:08:38,807 --> 01:08:40,038
si tu cine esti?

853
01:08:40,624 --> 01:08:42,741
Ce vreţi să faceţi? Omoara-mă?

854
01:08:43,359 --> 01:08:44,536
Scoate-ți arma, haide.

855
01:08:44,626 --> 01:08:46,728
Trage. În fața lor

856
01:08:47,003 --> 01:08:49,333
Le vezi?
La cine crezi că se uită?

857
01:08:50,420 --> 01:08:52,942
E ca și cum ai spune că tu ești ucigașul.

858
01:08:54,420 --> 01:08:57,247
Ascultă-mă o dată,
pentru că nu ai de ales.

859
01:08:57,352 --> 01:09:00,305
Uită de toate nenorocirile alea
si scapi...

860
01:09:00,579 --> 01:09:02,225
sau vei muri.

861
01:09:05,022 --> 01:09:07,507
- Ești o fată bună, Nunziata.
- Nu te batjocori de mine.

862
01:09:07,647 --> 01:09:09,847
Ești o fată bună. am avut dreptate.

863
01:09:09,937 --> 01:09:13,285
Încă ești îndrăgostit de mine.
Nu-i nimic de făcut.

864
01:09:14,145 --> 01:09:18,901
Ești un nenorocit, idiotule
și fiu de cățea îngâmfat!

865
01:09:19,087 --> 01:09:21,368
Vedea? Ești îndrăgostit nebunește!

866
01:09:21,458 --> 01:09:24,357
Ești o naiba... de rahat!

867
01:09:37,285 --> 01:09:38,459
Hei, Frankie!

868
01:09:38,600 --> 01:09:41,927
Bătrânul mi-a cerut din nou
caseta aceea cu cântecul Carmelei.

869
01:09:42,124 --> 01:09:44,856
- Cel în timp ce erau
uciderea lui Baba Rocco? - Da.

870
01:10:29,188 --> 01:10:32,102
Nunziata!

871
01:10:36,955 --> 01:10:39,054
- Nunziata!
- A plecat.

872
01:10:39,326 --> 01:10:40,880
- Unde?
- Nu știu.

873
01:10:41,091 --> 01:10:42,774
- Dar ce este?
- Pummarulella.

874
01:10:42,872 --> 01:10:46,181
- Era acolo cu doi ticăloși.
- OMS? Unde?

875
01:10:48,020 --> 01:10:50,787
Sunt doi oameni de jos,
doi ticăloși!

876
01:10:50,877 --> 01:10:52,705
Ei vând droguri
la Palatul Donn'Anna.

877
01:10:52,802 --> 01:10:54,995
Vino, pentru numele lui Dumnezeu, fugi!

878
01:10:55,090 --> 01:10:57,899
Iată-i, îi vezi?
Pe o motocicletă roșie.

879
01:10:58,649 --> 01:11:01,792
le cunosc.
Ei vând droguri și copiilor.

880
01:11:01,882 --> 01:11:03,359
Merge!

881
01:11:03,521 --> 01:11:07,309
Voi sta aici să o aștept pe Nunziata.
Ne întâlnim la Donn'Anna Palace!

882
01:14:11,806 --> 01:14:13,173
Pummarulella!

883
01:14:15,440 --> 01:14:18,101
Pummarulella!

884
01:14:47,005 --> 01:14:49,083
- Toto!
- Nunziata!

885
01:14:49,241 --> 01:14:51,610
- L-ai văzut?
- Pe aici.

886
01:14:54,560 --> 01:14:58,274
Hei, au intrat acolo!
În interiorul porții vilei Shelley.

887
01:14:59,045 --> 01:15:00,669
Ia-te de pe mine, o fac eu!

888
01:15:04,087 --> 01:15:06,807
Dar pulbere asta dracului
nu poate fi mâncat sau beat...

889
01:15:06,897 --> 01:15:09,300
cu o cola sau o inghetata?

890
01:15:09,426 --> 01:15:12,835
Aceste injecții m-au speriat mereu,
chiar și în fundul meu!

891
01:15:12,966 --> 01:15:15,479
- E un băieţel.
- Îi este frică.

892
01:15:15,569 --> 01:15:18,296
Nu, domnule! Acum o voi face.
Îți voi arăta.

893
01:15:25,760 --> 01:15:27,243
Pummarulella!

894
01:15:27,859 --> 01:15:29,345
Oh, Doamne!

895
01:15:29,923 --> 01:15:32,048
ticăloșilor!

896
01:16:20,383 --> 01:16:21,507
Isus!

897
01:16:22,802 --> 01:16:24,544
Să mergem!

898
01:16:34,122 --> 01:16:35,609
Nunziata!

899
01:16:39,531 --> 01:16:44,341
Mai este un rezervor de oxigen plin
cămară și mai comandă una?

900
01:16:44,454 --> 01:16:48,208
E un scandal!
Toți sunt hoți și paraziți aici!

901
01:16:48,348 --> 01:16:50,711
Și apoi în fiecare zi
îmi rup mingile!

902
01:16:50,801 --> 01:16:54,156
Doamnă, calmează-te!
Trebuie sa te calmezi! E bine.

903
01:16:54,250 --> 01:16:56,356
Nu i-ai rupt nici o coastă.
Du-te acasă.

904
01:17:21,689 --> 01:17:22,986
Oh, Doamne!

905
01:17:33,310 --> 01:17:34,854
Nu!

906
01:18:21,894 --> 01:18:23,497
Asta face cinci.

907
01:18:24,302 --> 01:18:27,406
Ar trebui socotit și asta?
Pentru că de data asta nu era nicio seringă.

908
01:18:27,634 --> 01:18:30,576
- Nu era blocat, dar era acolo.
- Oh! Unde?

909
01:18:32,558 --> 01:18:33,866
Iată-l.

910
01:18:34,056 --> 01:18:36,736
Era pe pământ,
chiar lângă el.

911
01:18:42,214 --> 01:18:47,980
<i>Cine trece și îți vorbește</i>

912
01:18:49,958 --> 01:18:52,946
<i>Nu aveți încredere</i>

913
01:18:53,132 --> 01:18:59,001
<i>Ce s-a întâmplat în Napoli</i>

914
01:19:02,409 --> 01:19:07,726
<i>Vântul trece, se repezi,
picături, crește, urlă, zboară</i>

915
01:19:08,188 --> 01:19:11,170
<i>Și pleacă</i>

916
01:19:13,315 --> 01:19:17,240
<i>Oamenii râd, plâng, se nasc, mor</i>

917
01:19:17,792 --> 01:19:22,352
<i>Dar dragostea trebuie făcută</i>

918
01:19:27,639 --> 01:19:29,451
<i>Cine...</i>

919
01:19:30,645 --> 01:19:33,458
Cine e? Tu esti, Maria?

920
01:19:33,817 --> 01:19:36,280
Suntem noi.
Ușa este închisă.

921
01:19:36,382 --> 01:19:38,870
Haide, spune-i ce sa întâmplat.

922
01:19:39,068 --> 01:19:43,351
Carmela, l-am oprit exact la timp!
Avea o seringă aici.

923
01:19:43,787 --> 01:19:46,138
Și l-au ucis pe Toto.

924
01:19:47,794 --> 01:19:49,358
L-au ucis.

925
01:19:49,624 --> 01:19:53,301
- Aceasta este haina lui.
- Toto.

926
01:19:53,777 --> 01:19:57,210
De ce Toto? Era nevinovat.

927
01:19:57,941 --> 01:20:01,686
Și de ce să droghezi Pummarulella?

928
01:20:02,599 --> 01:20:04,210
De ce?

929
01:20:04,467 --> 01:20:06,709
Două făpturi sfinte.

930
01:20:10,074 --> 01:20:12,878
Știu cine e de vină.

931
01:20:13,503 --> 01:20:17,138
Nemernicii aceia,
ca Frankie Acquasanta.

932
01:20:17,510 --> 01:20:19,037
Șobolanii aceia!

933
01:20:20,389 --> 01:20:23,200
Doar pentru a obține chestiile alea chinezești...

934
01:20:24,062 --> 01:20:25,918
îi omoară pe toată lumea.

935
01:20:26,697 --> 01:20:29,167
Acei șobolani au început cu Baba.

936
01:20:29,330 --> 01:20:31,377
Șobolani? Ce șobolani?

937
01:20:32,291 --> 01:20:34,650
Oricine l-a ucis pe Bartolomeo Rocco
nu este un șobolan.

938
01:20:35,230 --> 01:20:38,523
Nunziata,
Bartolomeo Rocco, Baba...

939
01:20:38,947 --> 01:20:40,740
știi ce ticălos era?

940
01:20:40,931 --> 01:20:44,365
Nu, nu-ți poți aminti,
pentru că nu ai fost aici în ziua aceea.

941
01:20:44,802 --> 01:20:48,044
„Trebuie să fugi acasă,
fiul tău este bolnav”.

942
01:20:48,837 --> 01:20:52,172
Era el, pe motocicleta aceea roșie.

943
01:20:52,548 --> 01:20:55,534
Doamne, am fugit... ca un nebun!

944
01:20:56,641 --> 01:21:01,570
La colțul străzii,
L-am văzut pe Baba în mașina lui...

945
01:21:02,237 --> 01:21:03,757
privindu-mă.

946
01:21:04,358 --> 01:21:06,140
Acea expresie de pe chipul lui...

947
01:21:07,205 --> 01:21:08,589
El știa...

948
01:21:09,058 --> 01:21:11,370
El știa ce mi-a făcut...

949
01:21:11,901 --> 01:21:13,635
ce mi s-a întâmplat.

950
01:21:14,602 --> 01:21:16,219
Bietul meu copil...

951
01:21:16,727 --> 01:21:17,953
atât de dulce...

952
01:21:18,706 --> 01:21:20,986
cu o gură mică care încă
avea gust de lapte...

953
01:21:21,279 --> 01:21:22,707
atât de tânăr...

954
01:21:22,809 --> 01:21:24,739
încă mai trebuia să facă
Prima Lui Împărtăşanie.

955
01:21:25,049 --> 01:21:26,845
Nu a murit de un atac de cord.

956
01:21:27,569 --> 01:21:31,876
Tony și cu mine am făcut totul
sa nu anunte nimic...

957
01:21:32,211 --> 01:21:33,776
să-l păstreze liniștit.

958
01:21:35,029 --> 01:21:36,248
Heroina.

959
01:21:38,843 --> 01:21:40,337
La 9 ani!

960
01:21:47,574 --> 01:21:51,027
Oamenii spuneau,
— Încetează, Carmela. Încetează.

961
01:21:51,793 --> 01:21:53,387
„Viața trebuie să continue”.

962
01:21:53,872 --> 01:21:55,156
„Acceptă-l”.

963
01:21:55,789 --> 01:21:58,967
Acceptă-l. Accept ce?!

964
01:21:59,814 --> 01:22:01,365
Nu am putut accepta!

965
01:22:01,948 --> 01:22:04,950
Întotdeauna am avut chipul lui Baba
in fata ochilor mei...

966
01:22:05,382 --> 01:22:07,110
privindu-mă din mașina lui.

967
01:22:07,788 --> 01:22:12,118
Așa că m-am plimbat
ca un şobolan înnebunit în canalizare.

968
01:22:13,010 --> 01:22:15,198
Și acolo ne-am întâlnit pe toți.

969
01:22:16,271 --> 01:22:17,776
Atât de multe mame...

970
01:22:18,277 --> 01:22:20,659
care urmau
căile alea de canalizare...

971
01:22:21,026 --> 01:22:23,226
că de obicei mamele nu știu...

972
01:22:23,749 --> 01:22:28,350
unde oameni infami
cucerește copiii cu bomboane...

973
01:22:28,484 --> 01:22:30,132
cu jocuri video...

974
01:22:30,493 --> 01:22:32,984
pinballs, să-i înnebunească.

975
01:22:35,745 --> 01:22:38,709
Așa că ne-am recunoscut.

976
01:22:42,291 --> 01:22:43,961
Fiecare dintre noi...

977
01:22:44,421 --> 01:22:46,703
scrisese pe chipul ei copilul ei.

978
01:22:47,812 --> 01:22:49,376
Unii au devenit curve...

979
01:22:49,743 --> 01:22:52,423
alţii au devenit traficanţi de droguri
sau a murit.

980
01:22:52,830 --> 01:22:55,525
Eu, Maria, Elena...

981
01:22:55,907 --> 01:22:58,106
- Femeia din Tango?
- Da.

982
01:22:58,754 --> 01:23:00,647
Am descoperit că suntem mulți.

983
01:23:01,707 --> 01:23:04,393
Multe mame cu inima zdrobită
gata pentru orice...

984
01:23:04,681 --> 01:23:07,501
pentru a opri această calamitate
care ne distruge copiii.

985
01:23:09,131 --> 01:23:11,110
Înregistrez o melodie, Nunziata.

986
01:23:12,130 --> 01:23:13,969
Bătrânul ăla e orb...

987
01:23:14,266 --> 01:23:16,573
dar are ureche bună
si un nas bun.

988
01:23:17,066 --> 01:23:19,300
Nu există înregistrări
a acestui cântec.

989
01:23:19,830 --> 01:23:21,388
Avea dreptate.

990
01:23:21,584 --> 01:23:23,826
Eu eram cel care cântam
pe terasă.

991
01:23:25,183 --> 01:23:28,688
De pe terasa aceea am privit
o alta terasa unde Assunta...

992
01:23:29,242 --> 01:23:31,153
putea vedea biserica din piață.

993
01:23:31,567 --> 01:23:34,519
Și de acolo, Assunta putea semnala
celorlalte femei.

994
01:23:35,010 --> 01:23:37,367
Când pata aia mare de rahat...

995
01:23:37,457 --> 01:23:41,205
pe numele lui Bartolomeo Rocco,
a mers spre hotel...

996
01:23:41,553 --> 01:23:44,421
Assunta făcu un semnal
cu lenjeria de pat către Evelina...

997
01:23:44,511 --> 01:23:45,851
și ea a făcut-o pentru mine.

998
01:23:45,943 --> 01:23:48,415
Așa că am început să cânt.

999
01:23:48,825 --> 01:23:53,497
<i>Inimă făcută din hârtie de ziar</i>

1000
01:23:58,075 --> 01:24:00,528
La semnal,
Maria a numit-o pe Rosario...

1001
01:24:00,859 --> 01:24:03,706
spunându-i că vechiul lui iubit,
Vincenzino pompierul...

1002
01:24:03,948 --> 01:24:05,534
îl aștepta într-un bar.

1003
01:24:06,100 --> 01:24:07,677
S-a repezit afară...

1004
01:24:07,858 --> 01:24:10,663
lăsând intrarea în hotel nesupravegheată.

1005
01:24:11,108 --> 01:24:15,770
Orice ucigaș putea intra și ieși
fără a fi văzut.

1006
01:24:16,797 --> 01:24:18,453
Era după-amiaza devreme.

1007
01:24:18,617 --> 01:24:22,648
Era o lecție la școala de dans
și nu era nimeni în jur.

1008
01:24:23,546 --> 01:24:27,883
Așa că Maria a ajuns la hotel
fără a fi văzut de nimeni.

1009
01:24:28,665 --> 01:24:30,332
A trebuit să aștepte
pentru Baba pe scări...

1010
01:24:30,422 --> 01:24:33,743
dar ai început să țipi și acolo
era un risc ca cineva să ajungă.

1011
01:24:36,046 --> 01:24:39,402
Țipi cât vrei!
Dacă vine ticălosul ăla, o să-l trag și eu!

1012
01:24:53,008 --> 01:24:55,290
Eram atât de mulți
și toți împreună.

1013
01:24:55,729 --> 01:24:58,250
A fost un miracol,
dar totul a mers bine.

1014
01:24:58,456 --> 01:25:00,755
Iar după Baba, Nicolino Camel.

1015
01:25:01,023 --> 01:25:03,317
Seringa pe care am băgat-o în corpul lui...

1016
01:25:04,100 --> 01:25:08,180
a fost acela
L-am găsit în brațul lui Francesco.

1017
01:25:09,683 --> 01:25:10,763
fiul meu.

1018
01:25:10,909 --> 01:25:13,138
Și când i-am spus soțului meu...

1019
01:25:13,568 --> 01:25:15,536
că l-am înjunghiat
cu aceeasi seringa...

1020
01:25:15,817 --> 01:25:18,428
am gasit in
ghiozdanul băiețelului meu...

1021
01:25:19,126 --> 01:25:21,673
Fiica mea, Maria Teresa,
avea doar 13 ani.

1022
01:25:24,066 --> 01:25:26,808
Suntem mulți și trebuie să mergem mai departe...

1023
01:25:27,081 --> 01:25:29,639
până nu mai înțeleg nimic
și să se omoare unii pe alții.

1024
01:25:29,874 --> 01:25:32,241
Acesta trebuie să devină un masacru.

1025
01:25:37,943 --> 01:25:41,818
Ai auzit, Tony?
Aceasta este Carminella ta.

1026
01:25:42,170 --> 01:25:45,326
E atât de plină de soare
si muzica.

1027
01:25:46,400 --> 01:25:48,713
Eh, femeile sunt frumoase.

1028
01:25:49,401 --> 01:25:51,336
Ştii,
Nunziata a vrut să mă sufoce...

1029
01:25:51,426 --> 01:25:54,465
politia vrea sa ma aresteze...
Ce să fac, ce pot face?!

1030
01:25:55,573 --> 01:25:56,636
iti stau la dispozitie.

1031
01:25:56,726 --> 01:26:00,621
Unde vrei să mă încurcă?
Din spatele? În față? Aici?

1032
01:26:01,926 --> 01:26:05,029
Hei! N-am ucis niciodată pe nimeni!

1033
01:26:05,335 --> 01:26:06,475
Tu?

1034
01:26:06,678 --> 01:26:09,055
Te-ai îmbogățit cu otrava aceea!

1035
01:26:09,748 --> 01:26:12,995
eu? Ah, doar eu. Bine.

1036
01:26:16,780 --> 01:26:18,225
Nu spui nimic?

1037
01:26:18,315 --> 01:26:19,847
Lasă-l în pace!

1038
01:26:24,427 --> 01:26:25,594
Nu pot să cred!

1039
01:26:25,684 --> 01:26:29,933
Ce treaba ai cu prostiile astea,
cu seringile alea în bile?

1040
01:26:30,463 --> 01:26:32,061
Vrei să acoperi unul dintre ele.

1041
01:26:32,415 --> 01:26:34,533
Am vrut să acopăr pentru tine!

1042
01:26:34,838 --> 01:26:36,312
Tu ești cel care a trebuit să simți asta!

1043
01:26:36,402 --> 01:26:40,442
Trebuie să fi simțit nevoia
să spargi capul acelui șarpe...

1044
01:26:40,536 --> 01:26:42,563
și rupe acel lanț de otravă!

1045
01:26:42,653 --> 01:26:44,147
Cum as putea?!

1046
01:26:44,273 --> 01:26:46,667
Sunt o verigă în lanțul ăla!

1047
01:26:53,552 --> 01:26:55,056
Acesta este adevărul.

1048
01:26:55,912 --> 01:26:57,123
Tu?

1049
01:26:58,957 --> 01:27:00,182
Și de când?

1050
01:27:00,493 --> 01:27:03,954
De când ai spus „ce aduci
în cutiile alea împreună cu țigări?"

1051
01:27:04,157 --> 01:27:07,223
„Pentru numele lui Dumnezeu,
nu otrava aceea!"

1052
01:27:07,387 --> 01:27:08,956
Atunci, ca să te liniștesc...

1053
01:27:09,046 --> 01:27:13,242
Am jurat "nu acela, nu!"

1054
01:27:14,070 --> 01:27:15,956
Așa că a început această comedie.

1055
01:27:16,046 --> 01:27:19,234
El a fost constructorul
iar eu eram escroc.

1056
01:27:20,035 --> 01:27:22,861
Și nimeni nu trebuia să știe asta,
nici măcar prietena ta Nunziata.

1057
01:27:24,720 --> 01:27:25,790
Tu...

1058
01:27:26,525 --> 01:27:29,345
care îl ținea pe Pasqualino mort în brațele tale.

1059
01:27:30,655 --> 01:27:32,493
Dar nu ți-a frânt inima?

1060
01:27:33,126 --> 01:27:34,794
Tony a făcut ce trebuia să facă!

1061
01:27:35,149 --> 01:27:36,640
Fiul nostru cel mic.

1062
01:27:38,544 --> 01:27:42,928
Nu se putea da înapoi, dar în acest fel
a construit o casă și acest spectacol pentru tine.

1063
01:27:44,945 --> 01:27:46,466
Fiul nostru mic...

1064
01:27:47,485 --> 01:27:50,712
cu acea gaură a morții,
în interiorul cărnii sale.

1065
01:27:52,700 --> 01:27:56,390
Fii rezonabil. Unde ar trebui să meargă?
Ce trebuia să facă?

1066
01:27:56,941 --> 01:27:59,100
Ar fi trebuit să-ți dea mai multă durere?

1067
01:27:59,249 --> 01:28:02,276
Asta i-ai spus?
ticălosule!

1068
01:28:02,812 --> 01:28:05,193
Da, de ce? Nu-i așa?

1069
01:28:05,620 --> 01:28:08,998
Ai vrut să-l vezi pe bietul om cu
curățile îi atârnă sau i se tăie gâtul?

1070
01:28:09,451 --> 01:28:10,882
Sărmanul Pasqualino.

1071
01:28:12,691 --> 01:28:14,742
Bietii nostri copii...

1072
01:28:15,350 --> 01:28:18,017
de îndată ce încep să stea în picioare,
încep să sufere.

1073
01:28:19,586 --> 01:28:22,797
Îmi amintesc când eram copil,
după război.

1074
01:28:23,617 --> 01:28:27,344
„Fă-o pentru mami.
Fă-o pentru tati.”

1075
01:28:28,178 --> 01:28:32,297
Noi copiii am făcut totul
printre pietrele acestui oraș.

1076
01:28:32,686 --> 01:28:34,164
Dumnezeule!

1077
01:28:34,586 --> 01:28:37,252
Obișnuiam să furăm tancuri, puști, corăbii!

1078
01:28:37,435 --> 01:28:39,645
Obișnuiam să vindem prieteni,
surori, mame...

1079
01:28:39,872 --> 01:28:41,396
și noi înșine, dar...

1080
01:28:42,060 --> 01:28:43,341
era pentru a-și câștiga existența.

1081
01:28:44,301 --> 01:28:48,700
Religia... era îmbrăcată
ca San Gennaro sau Maica Domnului din Pompei...

1082
01:28:49,254 --> 01:28:52,097
dar a fost mereu... viață.

1083
01:28:53,059 --> 01:28:54,039
Viaţă.

1084
01:28:54,129 --> 01:28:57,101
Dar nu acum.
Acum e altceva!

1085
01:28:57,866 --> 01:29:01,295
Acum moartea este religia ta.

1086
01:29:02,389 --> 01:29:06,911
Pentru că până și hienele
în deșert își apără copiii.

1087
01:29:35,828 --> 01:29:37,293
O femeie nebună.

1088
01:29:44,350 --> 01:29:45,763
Da...

1089
01:29:47,086 --> 01:29:49,483
femeile de altădată
toate erau dragoste...

1090
01:29:49,724 --> 01:29:52,523
si intelegere. Înţelegere!

1091
01:29:52,656 --> 01:29:55,238
Acum ești beat cu pumnul.

1092
01:29:55,355 --> 01:29:57,218
Și tu nu mai
intelege orice.

1093
01:29:57,390 --> 01:29:58,500
E prea rău.

1094
01:30:00,160 --> 01:30:01,980
Ești fericit acum, Don Rocco?

1095
01:30:02,127 --> 01:30:06,017
Felicitări.
Ai fost întotdeauna un om de mare clasă.

1096
01:30:06,441 --> 01:30:09,362
Aici suntem cu toții adunați
pentru acest prânz și cină frumos...

1097
01:30:09,452 --> 01:30:11,944
această frumoasă petrecere de familie.
Foarte bun.

1098
01:30:13,104 --> 01:30:15,877
Hei, ai avut dreptate
melodia aia dracului.

1099
01:30:19,745 --> 01:30:21,276
Ce acum?

1100
01:30:22,354 --> 01:30:25,277
Vrei să-ți răzbuni copiii
iar aceste femei ale lor.

1101
01:30:25,895 --> 01:30:28,116
Cine urmează?

1102
01:30:30,046 --> 01:30:31,245
eu?

1103
01:30:31,571 --> 01:30:34,678
Oh, nu, nu. Îmi pare rău.

1104
01:30:34,768 --> 01:30:38,825
Îmi pare rău doamnelor, dar sunt ocupat.

1105
01:30:39,849 --> 01:30:43,334
- Ia-te de pe mine, ticălosule!
- Asta sună rău și inelegant, știu.

1106
01:30:44,045 --> 01:30:48,287
Dar ce pot face? Mai bine să trăiești
ticălos decât un domn mort.

1107
01:30:57,040 --> 01:30:58,885
Pe aici. Intră.

1108
01:30:59,002 --> 01:31:00,745
Dar unde mergem?

1109
01:31:01,002 --> 01:31:05,164
- Hai, mișcă-ți picioarele!
- Stai!

1110
01:31:06,561 --> 01:31:08,790
Vino aici.

1111
01:31:09,030 --> 01:31:11,311
- Acesta este un pasaj special.
- Stai!

1112
01:31:12,498 --> 01:31:15,742
Se duce direct la port.
Mașina mea s-a întors aici.

1113
01:31:16,557 --> 01:31:18,690
Să mergem să o luăm pe Pummarulella
și expediem imediat.

1114
01:31:19,395 --> 01:31:22,455
Doamne,
a fost ceva groaznic.

1115
01:31:22,762 --> 01:31:25,635
De ce este ca
nu ti s-a intamplat nimic?

1116
01:31:25,754 --> 01:31:27,480
Totul s-a întâmplat,
dar suntem în siguranță.

1117
01:31:27,658 --> 01:31:30,330
- Da? - Vrei să salvezi
Pummarulella sau nu?

1118
01:31:30,553 --> 01:31:31,643
Desigur!

1119
01:31:32,154 --> 01:31:35,490
Femeile alea nebune vor doar
pentru a vărsa sânge, vor un masacru.

1120
01:31:35,678 --> 01:31:37,754
le pot intelege,
dar hai sa mergem.

1121
01:31:38,411 --> 01:31:39,666
Hai să mergem, hai!

1122
01:31:40,156 --> 01:31:41,476
Haide, hai!

1123
01:31:48,898 --> 01:31:51,773
Dar... ce este chestia asta, Frankie?

1124
01:31:52,030 --> 01:31:53,582
Nunziata, incearca sa intelegi.

1125
01:31:54,278 --> 01:31:56,411
Acestea sunt miliarde.

1126
01:31:57,664 --> 01:31:58,746
Ultimul.

1127
01:31:59,760 --> 01:32:02,763
Nu, Frankie. Dă-mi chestiile astea!

1128
01:32:03,006 --> 01:32:04,881
- Asta nu trebuie să intre aici!
- Nunziata!

1129
01:32:05,030 --> 01:32:07,732
- Nu vreau chestiile astea la Napoli!
- Dar avem nevoie de bani...

1130
01:32:07,822 --> 01:32:09,360
pentru a începe o nouă viață în altă parte.

1131
01:32:09,500 --> 01:32:13,165
- Dă-mi asta sau te omor!
- Să omori pe cine?! Am pistolul!

1132
01:32:13,255 --> 01:32:15,645
- Vă rog!
- Nunziata!

1133
01:32:16,413 --> 01:32:18,905
- Bine, fă ce vrei. voi merge.
- Frankie!

1134
01:32:20,113 --> 01:32:23,977
Dar care este planul tău?
Să mă omoare pe mine și pe toți?

1135
01:32:24,075 --> 01:32:26,243
- Care este planul tău?!- Criminal!

1136
01:32:26,368 --> 01:32:30,894
E inutil, chiar dacă îi omori pe toți,
vor veni alţii.

1137
01:32:30,984 --> 01:32:35,488
Vor veni alții, pentru că nimeni nu se întoarce
a scăzut o afacere de mai multe miliarde de lire.

1138
01:32:35,963 --> 01:32:37,320
Criminal!

1139
01:32:37,526 --> 01:32:39,965
- Valea! Ești la fel de nebun ca aceia.
- Și tu ești un criminal!

1140
01:32:40,055 --> 01:32:42,174
Ne-am sinucis
pentru chestiile astea de ani de zile.

1141
01:32:42,264 --> 01:32:43,347
Și ar trebui să-l refuz?

1142
01:32:43,437 --> 01:32:46,025
Găsește-mi un bărbat care să fie
in stare sa o refuz...

1143
01:32:46,115 --> 01:32:49,034
și jur pe Dumnezeu,
Mă voi căsători cu el.

1144
01:32:49,310 --> 01:32:51,116
Nunziata, ai creste mare?

1145
01:32:51,206 --> 01:32:53,640
imi este mila de tine. E dezgustător, Frankie.

1146
01:32:53,815 --> 01:32:56,515
Ce sa întâmplat cu toți?
Cum a fost?

1147
01:32:56,605 --> 01:33:01,596
Ce naiba ai
toți haiducii devin? Și de ce?

1148
01:33:02,193 --> 01:33:03,515
Pentru bani.

1149
01:33:03,890 --> 01:33:07,071
Doar pentru a avea o mașină sau un televizor
chiar și în Ioan.

1150
01:33:07,446 --> 01:33:09,087
Ai curaj...

1151
01:33:10,506 --> 01:33:13,976
să plătească pentru aceste lucruri
cu viețile copiilor.

1152
01:33:15,609 --> 01:33:17,803
Miroși a moarte, Frankie.

1153
01:33:19,929 --> 01:33:21,490
Dar ce vrei de la mine?

1154
01:33:22,030 --> 01:33:24,150
Acesta este ca un război, cu bombardamente.

1155
01:33:24,240 --> 01:33:26,220
Oamenii mor și mor și copiii.

1156
01:33:26,310 --> 01:33:29,906
Câți oameni mor în fiecare an
de la droguri? 100, 1000, ajunge la 10.000.

1157
01:33:30,013 --> 01:33:33,490
Dar câți oameni mănâncă cu banii
pe care acest trafic aduce?

1158
01:33:35,459 --> 01:33:38,639
Până la urmă, banii merg la toată lumea.
Să cântărim totul bine.

1159
01:33:38,729 --> 01:33:41,325
Să facem o numărătoare exactă
între cei vii și cei morți.

1160
01:33:43,170 --> 01:33:45,360
Ce dracu ne pasă?!
Ce legătură are cu noi?

1161
01:33:45,450 --> 01:33:48,819
Suntem în siguranță.
Deci, ori vino cu mine, ori dă-te dracu!

1162
01:33:50,685 --> 01:33:53,435
- Nu.
- Atunci, la dracu'.

1163
01:33:57,284 --> 01:33:58,950
Te implor, Frankie.

1164
01:33:59,122 --> 01:34:02,793
Din nou? Lasă-mă!

1165
01:34:03,054 --> 01:34:04,780
La naiba!

1166
01:34:05,700 --> 01:34:07,720
Frankie Acquasanta,
unde te duci?

1167
01:34:08,027 --> 01:34:10,195
- Stai pe loc!
- Dumnezeul meu!

1168
01:34:10,403 --> 01:34:12,148
Sau o să împușc pe cineva.

1169
01:34:12,484 --> 01:34:14,521
Pune armele jos.

1170
01:34:21,140 --> 01:34:23,015
Nunziata, ești așa de proastă.

1171
01:34:25,007 --> 01:34:26,477
te-am iubit.

1172
01:34:35,190 --> 01:34:36,962
Frankie!

1173
01:35:54,315 --> 01:35:57,055
Să uităm totul.
Acesta este sfârșitul.

1174
01:35:57,401 --> 01:35:59,729
Nu, este doar începutul.

1175
01:36:01,235 --> 01:36:03,213
Câți l-am ucis?
30, 40?

1176
01:36:03,377 --> 01:36:06,638
Ce legătură are cu tine?
Numai noi l-am ucis.

1177
01:36:06,818 --> 01:36:08,709
Am împușcat cu toții împreună.

1178
01:36:09,365 --> 01:36:10,529
Asa am facut si eu.

1179
01:36:12,835 --> 01:36:15,573
Asta trebuie să-i spunem judecătorului,
la ziare și televiziune.

1180
01:36:15,663 --> 01:36:18,886
40 de mame se spovedesc
au ucis împreună.

1181
01:36:19,005 --> 01:36:21,128
40 de ucigași pentru fiecare crimă!

1182
01:36:21,340 --> 01:36:24,948
Întreaga lume va trebui să vorbească
despre asta, sau totul a fost în zadar.

1183
01:36:25,315 --> 01:36:26,906
Oriunde este un copil
si o mama...

1184
01:36:26,996 --> 01:36:31,917
toate mamele trebuie să se gândească la multe
copii nevinovați uciși așa.

1185
01:36:32,217 --> 01:36:36,396
Toată lumea trebuie să se gândească la asta!
Trebuie să le fie frică!

1186
01:36:37,435 --> 01:36:39,513
Cum naiba au putut face acest proces?

1187
01:36:39,937 --> 01:36:43,093
Pentru cine, împotriva cui?
Cine sunt vinovatii?

1188
01:36:43,210 --> 01:36:44,345
eu?

1189
01:36:44,884 --> 01:36:47,162
Gangsterii,
mafiotii, desigur.

1190
01:36:47,787 --> 01:36:51,510
Dar chiar și cei care tac și iau
banii din rahatul ăsta de popor!

1191
01:36:55,201 --> 01:36:59,020
Mă întreb câte multinaționale,
bănci, ziare, televiziune!

1192
01:37:00,023 --> 01:37:02,450
Sau câte guverne.
Cine știe câți!

1193
01:37:03,699 --> 01:37:05,324
Toți vinovați.

1194
01:37:06,641 --> 01:37:08,309
Toate.

1195
01:40:08,828 --> 01:40:10,911
Domnilor, Curtea!

1196
01:40:13,907 --> 01:40:17,857
Mame din cartierul spaniol
din Napoli au participat la acest film