1
00:01:35,958 --> 00:01:38,378
- นางทีสเดล...
- ใช่ ฯพณฯ ของคุณ?

2
00:01:38,420 --> 00:01:40,548
ฉันขอให้คุณพิจารณาอีกครั้ง

3
00:01:40,590 --> 00:01:44,639
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันให้ยืมไปแล้ว
ฟรีโดเนียมีมากกว่าครึ่ง
โชคลาภที่สามีทิ้งฉันไป

4
00:01:44,680 --> 00:01:50,146
ฉันถือว่าเงินที่หายไป และตอนนี้
คุณกำลังขอเงินอีก 20 ล้านดอลลาร์

5
00:01:51,440 --> 00:01:54,152
แต่มันจะเป็นแค่ไม่กี่เดือนเท่านั้น
เพื่อตอบสนองต่อภาวะฉุกเฉินในปัจจุบันนี้

6
00:01:54,194 --> 00:01:55,822
ด้วยเงิน 20 ล้านเหรียญสหรัฐ
ในคลัง

7
00:01:55,863 --> 00:01:57,741
เราสามารถประกาศได้ทันที
การลดภาษี

8
00:01:57,783 --> 00:01:59,452
นั่นคือทั้งหมดของคน
กำลังขอ

9
00:01:59,494 --> 00:02:01,872
ฉันขอโทษ แต่ฉันโน้มเอียง
ที่จะเห็นด้วยกับประชาชน

10
00:02:01,914 --> 00:02:03,917
- รัฐบาลได้รับการจัดการที่ผิดพลาด
- อะไร?

11
00:02:04,042 --> 00:02:08,090
ฉันจะให้ยืมเงินแต่เฉพาะใน
โดยมีเงื่อนไขให้ ฯพณฯ ถอนตัว

12
00:02:08,132 --> 00:02:09,926
และวางรัฐบาล
ในมือใหม่

13
00:02:09,968 --> 00:02:12,889
- คุณขอให้ฉันลาออกจากที่ทำงานเหรอ?
- ใช่แล้ว ฯพณฯ

14
00:02:12,931 --> 00:02:15,935
ในภาวะวิกฤติเช่นนี้
ฉันรู้สึกว่าฟรีโดเนียต้องการผู้นำคนใหม่

15
00:02:15,977 --> 00:02:17,980
ก้าวหน้า
นักสู้ผู้กล้าหาญ!

16
00:02:18,022 --> 00:02:22,445
- ผู้ชายอย่างรูฟัส ที. หิ่งห้อย!
- รูฟัส ที. หิ่งห้อย?

17
00:02:22,486 --> 00:02:27,911
ฉันจะให้ฟรีโดเนียยืมเงิน
เฉพาะในกรณีที่หิ่งห้อยได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้นำ

18
00:02:50,862 --> 00:02:54,326
ท่านเลขาผู้มีเกียรติ
ของฝ่ายการคลังและพรรค

19
00:03:03,674 --> 00:03:07,221
ฯพณฯ เอกอัครราชทูต
เทรนติโนแห่งซิลเวเนีย

20
00:03:15,567 --> 00:03:17,611
- เอกอัครราชทูต
- นางทีสเดล.

21
00:03:18,821 --> 00:03:20,533
มันดีมาก
ของคุณที่จะมา

22
00:03:20,616 --> 00:03:22,869
ฉันเป็นห่วงคุณ
เพื่อพบกับผู้นำคนใหม่ของประเทศเรา

23
00:03:22,910 --> 00:03:25,582
ไม่ว่าใครจะปกครองในฟรีโดเนีย
คุณนายทีสเดล ถึงฉัน

24
00:03:25,623 --> 00:03:28,420
คุณจะเป็นเสมอ
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของแผ่นดิน

25
00:03:28,545 --> 00:03:31,632
โอ้ ขออนุญาตครับ
นี่คือนางสาวเวรา มาร์คัล

26
00:03:31,674 --> 00:03:33,844
- เอกอัครราชทูตเทรนติโน
- คุณมาร์คัลไม่ต้องการการแนะนำตัว

27
00:03:33,886 --> 00:03:36,264
ฉันเคยเห็นเธอเต้น
หลายครั้งที่โรงละคร

28
00:03:36,306 --> 00:03:37,808
ขอบคุณ

29
00:03:38,809 --> 00:03:41,355
อันทรงเกียรติ
พันดูห์แห่งมิฟธาน

30
00:03:41,397 --> 00:03:42,857
ฉันต้องทักทาย
เกียรติของเขา

31
00:03:49,785 --> 00:03:52,373
- คุณค้นพบอะไร?
- ไม่มีอะไร ฉันรออยู่
ที่จะได้ยินจากคุณ

32
00:03:52,414 --> 00:03:55,335
ฉันละทิ้งความคิดนี้ไป
ของการปฏิวัติ ฉันมีแผนที่ดีกว่า

33
00:03:55,377 --> 00:03:59,883
ฉันสามารถควบคุมฟรีโดเนียได้
ง่ายกว่ามากด้วยการแต่งงานกับนางทีสเดล

34
00:04:00,551 --> 00:04:02,136
บางทีนั่นอาจจะไม่ไป
เป็นเรื่องง่ายมาก

35
00:04:02,220 --> 00:04:07,895
โอ้ จากสิ่งที่ฉันได้ยิน คุณเห็นไหมว่า
นางทีสเดลค่อนข้างหวาน
บนรูฟัส ที. หิ่งห้อยนี้

36
00:04:07,937 --> 00:04:11,192
อ๋อ นั่นแหละครับที่เข้ามา
ฉันจะวางเขาไว้ในมือของคุณ

37
00:04:11,234 --> 00:04:14,697
และฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
จะทำอย่างไรหรืออย่างไร... ระวัง

38
00:04:16,367 --> 00:04:18,869
ฉันอยากให้คุณเจอเขา
เลขาธิการฯ.

39
00:04:18,911 --> 00:04:21,749
- บ็อบ โรแลนด์. เอกอัครราชทูตเตรนติโน
- เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

40
00:04:21,791 --> 00:04:24,253
- คุณมาร์คัล
- เราเคยพบกัน.

41
00:04:24,296 --> 00:04:27,008
ฉันหวังว่า ฯพณฯ
มาที่นี่เร็ว ๆ นี้

42
00:04:27,049 --> 00:04:30,137
ฯพณฯ ทรงชี้แจงประเด็นนี้
ต้องตรงต่อเวลาเสมอ

43
00:04:30,178 --> 00:04:33,684
ตราบใดที่ฉันรู้จักเขา
เขาไม่เคยมาสายสำหรับการนัดหมาย

44
00:04:33,726 --> 00:04:37,273
ฯพณฯถึงกำหนดแล้ว
เพื่อขึ้นสถานีของเขา

45
00:04:37,315 --> 00:04:40,695
เริ่มต้นใหม่ของเขา
การบริหารงาน

46
00:04:40,737 --> 00:04:43,616
เขาจะปรากฏตัวออกมา
เมื่อ

47
00:04:43,657 --> 00:04:47,497
นาฬิกาบนผนัง
ตีสิบ

48
00:04:47,538 --> 00:04:51,002
เมื่อนาฬิกาอยู่บนผนัง
ตีสิบ

49
00:04:51,044 --> 00:04:55,091
สุภาพสตรีผู้ภักดีทุกท่าน
และพวกคุณผู้รักชาติ

50
00:04:55,133 --> 00:04:59,473
มาร้องเพลงกัน
เพลงชาติเมื่อไหร่.

51
00:04:59,515 --> 00:05:03,187
นาฬิกาบนผนัง
ตีสิบ

52
00:05:09,988 --> 00:05:13,953
ฯพณฯถึงกำหนดแล้ว
เพื่อขึ้นสถานีของเขา

53
00:05:13,994 --> 00:05:17,250
เริ่มต้นใหม่ของเขา
การบริหารงาน

54
00:05:17,291 --> 00:05:20,003
เขาจะปรากฏตัวออกมา
เมื่อ

55
00:05:20,045 --> 00:05:24,594
นาฬิกาบนผนัง
ตีสิบ

56
00:05:30,644 --> 00:05:32,481
เราจะให้เขา
กำลังใจที่เร้าใจ

57
00:05:32,523 --> 00:05:35,235
เพื่อแสดงให้เขาเห็น
เราดีใจที่เขาอยู่ที่นี่

58
00:05:35,277 --> 00:05:42,412
สวัสดี ทักทาย ฟรีโดเนีย

59
00:05:44,750 --> 00:05:49,590
สวัสดี ทักทาย ฟรีโดเนีย

60
00:05:49,632 --> 00:05:53,179
ดินแดนของผู้กล้า

61
00:05:53,220 --> 00:05:58,771
และฟรี

62
00:06:11,081 --> 00:06:14,669
สวัสดี ทักทาย ฟรีโดเนีย

63
00:06:14,711 --> 00:06:21,096
ดินแดนของผู้กล้า
และฟรี

64
00:06:24,560 --> 00:06:27,981
สวัสดี ทักทาย ฟรีโดเนีย

65
00:06:28,023 --> 00:06:33,781
ดินแดนของผู้กล้า
และฟรี

66
00:06:42,419 --> 00:06:45,340
- คุณคาดหวังใครสักคนเหรอ?
- ใช่.

67
00:06:45,716 --> 00:06:49,180
สวัสดี ทักทาย ฟรีโดเนีย

68
00:06:49,221 --> 00:06:54,855
ดินแดนของผู้กล้า
และฟรี

69
00:06:54,897 --> 00:06:59,153
โอ้ ฯพณฯ
เรารอคุณอยู่

70
00:06:59,236 --> 00:07:01,239
เป็นประธาน
ของคณะกรรมการต้อนรับ

71
00:07:01,281 --> 00:07:04,870
ฉันขอส่งความปรารถนาดีของ
ชายและหญิงและเด็กทุกคนของฟรีโดเนีย

72
00:07:04,912 --> 00:07:06,665
ไม่เป็นไรเรื่องนั้น
รับบัตร.

73
00:07:06,706 --> 00:07:10,044
- การ์ด? ฉันจะทำอย่างไรกับบัตร?
- เก็บไว้ได้เลย. เหลือ 51 ครับ

74
00:07:10,086 --> 00:07:13,216
- เมื่อกี้คุณพูดอะไร?
- ในฐานะประธานคณะกรรมการต้อนรับ

75
00:07:13,257 --> 00:07:17,806
- ฉันยินดีต้อนรับคุณด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? คุณเปิดดึกแค่ไหน?

76
00:07:17,973 --> 00:07:20,811
ฉันได้สนับสนุนคุณ
นัดเพราะฉันรู้สึกว่าคุณเป็น

77
00:07:20,852 --> 00:07:24,817
- รัฐบุรุษที่มีความสามารถมากที่สุดในฟรีโดเนียทั้งหมด
- นั่นครอบคลุมพื้นที่มาก

78
00:07:24,858 --> 00:07:27,612
บอกว่าคุณครอบคลุมมาก
ของพื้นดินด้วยตัวคุณเอง คุณควรเอาชนะมัน

79
00:07:27,654 --> 00:07:30,283
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาจะฉีกคุณลง
และสร้างอาคารสำนักงาน
ที่ที่คุณยืนอยู่

80
00:07:30,324 --> 00:07:32,912
คุณสามารถออกจากรถแท็กซี่ได้
หากคุณไม่สามารถเรียกแท็กซี่ได้
คุณสามารถออกไปได้

81
00:07:32,954 --> 00:07:35,249
ถ้ามันเร็วเกินไปคุณก็ทำได้
ออกไปในอีกสักครู่

82
00:07:35,291 --> 00:07:37,043
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้
เลิกพูดตั้งแต่ฉันมา

83
00:07:37,085 --> 00:07:39,589
คุณต้องได้รับการฉีดวัคซีนแล้ว
ด้วยเข็มอัดเสียง

84
00:07:39,755 --> 00:07:42,635
อนาคตของฟรีโดเนีย
ขึ้นอยู่กับคุณ

85
00:07:42,677 --> 00:07:46,892
สัญญากับฉันสิว่าคุณจะติดตาม
ตามรอยสามีของฉัน

86
00:07:46,933 --> 00:07:49,061
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?
ฉันไม่ได้ไปทำงานห้านาที

87
00:07:49,103 --> 00:07:51,190
และเธอก็กำลังทำอยู่
ก้าวหน้าสำหรับฉัน

88
00:07:51,315 --> 00:07:54,820
- ไม่ใช่ว่าฉันสนใจ แต่สามีของคุณอยู่ที่ไหน?
- ทำไม... เขาตายแล้ว

89
00:07:54,862 --> 00:07:56,990
ฉันพนันได้เลยว่าเขาแค่ใช้สิ่งนั้น
เป็นข้อแก้ตัว

90
00:07:57,032 --> 00:08:00,871
- ฉันอยู่กับเขาจนวาระสุดท้าย
- อืม ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาเสียชีวิต

91
00:08:00,913 --> 00:08:04,585
ฉันอุ้มเขาไว้ในอ้อมแขนของฉัน
และจูบเขา

92
00:08:04,627 --> 00:08:06,253
โอ้ฉันเห็นแล้ว
แล้วมันก็เป็นการฆาตกรรม!

93
00:08:06,295 --> 00:08:09,592
แต่งงานกับฉันเถอะ? เขาทิ้งเงินไว้ให้คุณหรือเปล่า?
ตอบคำถามที่สองก่อน

94
00:08:09,634 --> 00:08:11,805
- เขาทิ้งทรัพย์สมบัติทั้งหมดของฉันไว้ให้ฉัน
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

95
00:08:11,846 --> 00:08:14,809
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันเป็นอะไร
พยายามจะบอกคุณเหรอ? ฉันรักคุณ!

96
00:08:14,850 --> 00:08:18,773
- โอ้ ฯพณฯ!
- คุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

97
00:08:19,649 --> 00:08:24,031
โอ้ ฉันอยากจะนำเสนอคุณ
เอกอัครราชทูตเตรนติโนแห่งซิลเวเนีย

98
00:08:24,073 --> 00:08:26,702
การมีเขาอยู่กับเราในวันนี้คือ
เป็นความยินดีอย่างยิ่งจริงๆ

99
00:08:26,743 --> 00:08:30,331
- ขอบคุณ แต่ฉันอยู่ได้ไม่นานนัก
- นั่นเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่กว่า

100
00:08:30,749 --> 00:08:33,670
แล้วจะให้ยืมนี่ยังไงล่ะ.
ประเทศ 20 ล้านเหรียญ เจ้าสกินฟลินท์ตัวเก่าเหรอ?

101
00:08:33,712 --> 00:08:37,551
20 ล้านเหรียญเป็นเงินจำนวนมาก
ฉันจะต้องคำนึงถึงสิ่งนั้นด้วย
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังของฉัน

102
00:08:37,592 --> 00:08:40,431
ในระหว่างนี้
คุณให้ฉันมีเงิน $12 จนถึงวันจ่ายเงินเดือนได้ไหม?

103
00:08:40,472 --> 00:08:42,684
- 12 ดอลลาร์?
- อย่ากลัว. คุณจะได้รับมันกลับมา

104
00:08:42,726 --> 00:08:44,478
ฉันจะให้บันทึกส่วนตัวของฉันแก่คุณ
เป็นเวลา 90 วัน

105
00:08:44,520 --> 00:08:46,272
หากไม่ชำระเงินภายในตอนนั้น
คุณสามารถเก็บบันทึกได้

106
00:08:46,565 --> 00:08:49,819
ฯพณฯ เราไม่ได้เห็น
กันที่ไหนสักแห่งมาก่อนเหรอ?

107
00:08:49,861 --> 00:08:52,699
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเจอคุณแล้ว
คงเป็นสิ่งที่ฉันกิน

108
00:08:53,283 --> 00:08:57,122
- ดูนี่สิ! คุณกำลังพยายาม...
- อย่าเพิ่งมองตอนนี้...

109
00:08:57,164 --> 00:09:00,002
แต่มีชายคนหนึ่งมากเกินไป
ในห้องนี้และฉันคิดว่าเป็นคุณ

110
00:09:00,419 --> 00:09:02,672
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

111
00:09:03,590 --> 00:09:06,845
- ฉันอยากให้คุณได้พบกับผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก
- และก็ถึงเวลาแล้ว

112
00:09:06,887 --> 00:09:08,806
สักครู่!

113
00:09:09,474 --> 00:09:11,602
ฉันต้องการที่จะนำเสนอ
นางสาวเวรา มาร์คัล

114
00:09:11,645 --> 00:09:15,233
- ไปข้างหน้า. ฉันรับได้
- โอ้คุณไม่เข้าใจ

115
00:09:15,274 --> 00:09:18,780
- นี่คือ Vera Marcal นักเต้นชื่อดัง
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

116
00:09:18,822 --> 00:09:20,699
ทำแบบนี้ได้ไหม?

117
00:09:23,746 --> 00:09:25,414
ฉันเต้นก่อน
นโปเลียน.

118
00:09:25,456 --> 00:09:28,878
ไม่ นโปเลียนเต้นต่อหน้าฉัน
อันที่จริงเขาเต้นเมื่อ 200 ปีก่อนฉัน

119
00:09:28,920 --> 00:09:31,925
นี่คืออันที่ฉันหยิบขึ้นมา
ในห้องเต้นรำ

120
00:09:33,385 --> 00:09:35,722
นี่อีกอันครับผม
หยิบขึ้นมาในห้องเต้นรำ

121
00:09:37,057 --> 00:09:41,230
บางทีบางครั้งเราก็ได้รับ
มีโอกาสได้เต้นรำด้วยกันใช่ไหม?

122
00:09:41,272 --> 00:09:43,400
ฉันสามารถเต้นรำกับคุณได้
จนกว่าวัวจะกลับบ้าน

123
00:09:43,442 --> 00:09:46,655
พอคิดอีกที ฉันอยากจะเต้นด้วยมากกว่า
วัวจนกว่าคุณจะกลับบ้าน

124
00:09:47,114 --> 00:09:49,617
- เลขาของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่นี่

125
00:09:49,826 --> 00:09:51,287
สวัสดีสวรรค์ ฯพณฯ ของคุณ!

126
00:09:51,328 --> 00:09:52,914
- รับจดหมาย
- ใครถึง?

127
00:09:52,956 --> 00:09:54,584
ถึงทันตแพทย์ของฉัน

128
00:09:54,709 --> 00:10:00,009
“เรียนทันตแพทย์ ที่แนบมาด้วย
หาเช็คราคา $500 ของคุณอย่างแท้จริง
“ส่งมันออกไปทันที!

129
00:10:00,134 --> 00:10:03,305
- ฉันจะต้องแนบเช็คก่อน
- คุณทำแล้วฉันจะไล่คุณออก

130
00:10:03,347 --> 00:10:06,685
ฯพณฯ
ดวงตาของโลกจ้องมองคุณ

131
00:10:07,186 --> 00:10:10,816
โดดเด่นจากทุกประเทศ
ได้มารวมตัวกันที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์

132
00:10:10,858 --> 00:10:13,236
นี่เป็นวันกาล่าดินเนอร์สำหรับคุณ

133
00:10:13,278 --> 00:10:16,200
วันละผู้หญิงก็เพียงพอสำหรับฉัน
ฉันไม่คิดว่าจะจัดการได้อีกต่อไป

134
00:10:16,492 --> 00:10:19,245
ถ้าไม่ขออะไรมาก...

135
00:10:19,329 --> 00:10:23,460
สำหรับข้อมูลของเรา
เพียงเพื่อภาพประกอบ

136
00:10:23,503 --> 00:10:29,094
บอกเราว่าคุณตั้งใจอย่างไร
เพื่อบริหารประเทศ

137
00:10:29,135 --> 00:10:33,684
เหล่านี้คือกฎหมาย
ของการบริหารงานของฉัน

138
00:10:33,892 --> 00:10:36,939
ไม่มีใครอนุญาตให้สูบบุหรี่
หรือเล่าเรื่องตลกสกปรก

139
00:10:36,981 --> 00:10:39,443
และผิวปาก
เป็นสิ่งต้องห้าม

140
00:10:39,485 --> 00:10:42,281
เราไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อเล่าเรื่องตลกสกปรก

141
00:10:42,322 --> 00:10:45,201
สวัสดี ทักทาย ฟรีโดเนีย

142
00:10:45,243 --> 00:10:48,081
หากเคี้ยวหมากฝรั่ง
ผู้เคี้ยวถูกไล่ตาม

143
00:10:48,123 --> 00:10:50,334
และซ่อนอยู่ในฮอสโกว์

144
00:10:50,376 --> 00:10:52,379
ถ้าเราเลือกที่จะเคี้ยว
เราจะถูกไล่ตาม

145
00:10:53,088 --> 00:10:56,051
ถ้าจะเกิดความยินดีใดๆ
ถูกจัดแสดง

146
00:10:56,135 --> 00:10:58,597
รายงานตัวผมและ
มันจะเป็นสิ่งต้องห้าม

147
00:10:58,763 --> 00:11:02,060
ฉันจะวางเท้าลง
มันจะเป็นอย่างนั้น

148
00:11:02,102 --> 00:11:05,565
นี่คือดินแดน
ของฟรี

149
00:11:05,690 --> 00:11:08,612
คนสุดท้ายเกือบจะทำลายสถานที่แห่งนี้
เขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน

150
00:11:08,653 --> 00:11:11,784
ถ้าคุณคิดว่าประเทศนี้แย่แล้ว
รอจนกว่าฉันจะผ่านมันไปได้

151
00:11:16,582 --> 00:11:19,336
ภาษีของประเทศจะต้องได้รับการแก้ไข
และฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไรกับมัน

152
00:11:19,379 --> 00:11:23,385
หากคุณคิดว่าคุณจ่ายเงินมากเกินไปตอนนี้
รอจนกว่าฉันจะผ่านมันไปได้

153
00:11:28,892 --> 00:11:32,189
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งใดๆ
นั่นมันคดโกงหรือไม่ยุติธรรม

154
00:11:32,231 --> 00:11:35,110
ฉันเคร่งครัดในการขึ้นและลง
ดังนั้นทุกคนจงระวัง

155
00:11:35,151 --> 00:11:38,573
หากใครถูกจับได้ว่ารับสินบน
และฉันไม่ได้รับส่วนแบ่งของฉัน

156
00:11:38,615 --> 00:11:41,661
เรายืนพวกมันชิดกำแพง
และป๊อปก็กลายเป็นพังพอน

157
00:11:41,703 --> 00:11:44,749
ดังนั้นทุกคนจงระวัง
ใครคดโกงหรือไม่ยุติธรรม

158
00:11:44,791 --> 00:11:48,046
ไม่มีใครต้องรับสินบนสักหน่อย
เว้นแต่เขาจะได้รับส่วนแบ่งของเขา

159
00:11:51,217 --> 00:11:54,139
หากชายคนใดควรเข้ามาระหว่าง
สามีและเจ้าสาวของเขา

160
00:11:54,180 --> 00:11:57,268
เราพบว่าเธอชอบอันไหน
โดยปล่อยให้เธอตัดสินใจ

161
00:11:57,310 --> 00:12:00,356
ถ้าเธอชอบผู้ชายอีกคน
สามีก้าวออกไปข้างนอก

162
00:12:00,398 --> 00:12:04,404
เรายืนพวกมันชิดกำแพง
และป๊อปก็กลายเป็นพังพอน

163
00:12:07,158 --> 00:12:10,330
สามีก้าวออกไปข้างนอก
ละทิ้งเจ้าสาวของเขา

164
00:12:10,371 --> 00:12:13,751
พวกเขายืนเขาพิงกำแพง
และนำเจ้าสาวของเขาไป

165
00:12:13,792 --> 00:12:16,172
คุณมีนัด
ที่สภาผู้แทนราษฎร

166
00:12:17,298 --> 00:12:20,136
สวรรค์ที่ดี!
ยกกางเกงขึ้นไม่ได้!

167
00:12:20,178 --> 00:12:22,765
ฉันทำไม่ได้ใช่มั้ย? พวกเขาจะไม่มีวัน
จับฉันด้วยวิธีอื่นก็ได้

168
00:12:22,807 --> 00:12:25,393
- รถของฉัน!
- รถของฯพณฯ!

169
00:12:25,435 --> 00:12:27,731
รถของฝ่าบาท!

170
00:12:27,773 --> 00:12:30,318
รถของฝ่าบาท!

171
00:12:50,390 --> 00:12:53,394
ฉันกำลังรีบ. ถึงบ้าน
ของผู้แทนราษฎร ขี่อย่างโกรธเกรี้ยว

172
00:12:53,436 --> 00:12:56,065
ถ้าน้ำมันหมดให้ซื้อเอทิล
ถ้าเอเธลหมด ให้เอาเมเบลมา

173
00:12:56,107 --> 00:12:57,692
ตอนนี้ก้าวไป!

174
00:13:05,245 --> 00:13:07,708
มันรู้สึกดีอย่างแน่นอน
ที่จะกลับมาอีกครั้ง

175
00:13:23,440 --> 00:13:26,402
- ฉันล้มเหลว ท่านทูต
- ฉันรู้ ฉันรู้ ไอ้โง่!

176
00:13:26,444 --> 00:13:28,989
- ฉันเสียใจ.
- คุณยุ่งวุ่นวายไปหมดทุกอย่าง

177
00:13:29,031 --> 00:13:31,786
หากคุณเป็นผู้เริ่มการปฏิวัติ
ตามที่ฉันได้วางแผนไว้ คุณอยู่ในความวุ่นวาย

178
00:13:31,827 --> 00:13:36,334
ฉันสามารถก้าวเข้าไปและวางฟรีโดเนียได้
ใต้ธงซิลวาเนียน ธงของเรา

179
00:13:36,376 --> 00:13:37,836
แต่หิ่งห้อยขวางเราไว้!

180
00:13:37,878 --> 00:13:41,216
ฯพณฯ ท่านไม่มีความคิด
เขาโด่งดังแค่ไหนในฟรีโดเนีย

181
00:13:41,258 --> 00:13:42,885
ฉันก็รู้เรื่องนี้เหมือนกัน!

182
00:13:42,927 --> 00:13:45,597
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีสายลับสองคน
แชโดว์เขา

183
00:13:45,639 --> 00:13:48,769
ฉันอยากจะรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขา
บางสิ่งบางอย่างทำให้เขาอับอาย

184
00:13:48,811 --> 00:13:50,814
เพื่อทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของเขา
กับผู้คน

185
00:13:51,232 --> 00:13:54,027
เอกอัครราชทูต ชิโคลินี
และพิ้งกี้อยู่ที่นี่

186
00:13:54,069 --> 00:13:57,073
ตอนนี้คนเหล่านี้คือสายลับของฉัน
แสดงให้พวกเขาเข้ามา รอข้างนอก

187
00:14:05,461 --> 00:14:07,173
เราหลอกคุณได้ดีใช่มั้ย?

188
00:14:07,548 --> 00:14:09,425
สุภาพบุรุษ!

189
00:14:17,187 --> 00:14:18,564
ท่านสุภาพบุรุษ
นี่คืออะไร?

190
00:14:18,606 --> 00:14:20,609
จุ๊! นี่มันเรื่องสายลับ

191
00:14:26,868 --> 00:14:28,788
- โทรเลขถึงคุณครับ
- โอ้.

192
00:14:34,046 --> 00:14:37,133
- เขาโกรธเพราะเขาอ่านไม่ออก
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

193
00:14:37,175 --> 00:14:39,471
สุภาพบุรุษ เรามีแล้ว
เรื่องร้ายแรงที่จะหารือ

194
00:14:39,680 --> 00:14:42,767
- กรุณานั่งลง.
- ลาก่อน

195
00:14:42,809 --> 00:14:44,895
สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ!
ทีนี้เกี่ยวกับข้อมูลนั้น...

196
00:14:44,937 --> 00:14:49,611
รอ รอ รอ รอตรงนี้ สูบซิการ์
นั่นเป็นซิการ์ที่ดี

197
00:14:49,653 --> 00:14:53,074
- ฉันสูบบุหรี่อีกสามคน
ไตรมาสตัวเอง - ใช่. ไม่ ขอบคุณ
ฉันมีหนึ่งของตัวเอง

198
00:14:53,116 --> 00:14:54,660
ลองสิ่งเหล่านี้ดูสิ!

199
00:14:56,788 --> 00:14:58,374
เฮ้ นั่นมันไม่ดีเลย

200
00:15:05,760 --> 00:15:08,472
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
นั่นเป็นเรื่องดี

201
00:15:08,973 --> 00:15:10,309
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

202
00:15:13,939 --> 00:15:15,609
ตอนนี้เรามามีสมาธิ

203
00:15:15,650 --> 00:15:18,196
คุณเคยตามหิ่งห้อยไหม?

204
00:15:18,237 --> 00:15:20,574
พวกเรากำลังตามหิ่งห้อยอยู่หรือเปล่า

205
00:15:20,616 --> 00:15:23,037
ทำไมคู่ของฉันเขามี
จมูกเหมือนหมาล่าเนื้อ

206
00:15:23,078 --> 00:15:23,996
จริงหรือ

207
00:15:24,038 --> 00:15:26,500
ใช่ และส่วนที่เหลือของใบหน้าของเขา
ดูไม่ค่อยดีเหมือนกัน

208
00:15:27,877 --> 00:15:30,589
เราค้นพบทั้งหมดแล้ว
เกี่ยวกับหิ่งห้อยนี้

209
00:15:30,631 --> 00:15:33,009
- นี่ดูนี่สิ
- อ่า ดีมาก ดีมาก!

210
00:15:33,051 --> 00:15:35,263
รอสักครู่.
เราต้องไม่ถูกรบกวน

211
00:15:37,182 --> 00:15:39,812
- ครับท่าน?
- นี่เป็นการประชุมที่สำคัญมาก

212
00:15:39,853 --> 00:15:42,482
- ฉันไม่อยากถูกรบกวน
- ครับท่าน.

213
00:15:43,776 --> 00:15:45,487
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ!

214
00:15:46,238 --> 00:15:50,035
ท่านสุภาพบุรุษ เราไม่
การเดินทางไปทุกที่

215
00:15:54,625 --> 00:15:55,877
คุณออกไปแล้ว!

216
00:15:56,962 --> 00:16:00,467
อ่า อ่า อ่า อ่า!
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ได้โปรดเถอะ!

217
00:16:00,509 --> 00:16:04,015
คุณจะบอกฉันสิ่งที่คุณ
รู้เรื่องหิ่งห้อยเหรอ?

218
00:16:04,057 --> 00:16:07,103
คุณจำได้ว่าคุณให้เรา
รูปผู้ชายคนนี้แล้วบอกว่าตามเขามา?

219
00:16:07,145 --> 00:16:08,062
โอ้ใช่

220
00:16:08,104 --> 00:16:10,065
เอาล่ะเราไปทำงานทันที

221
00:16:10,107 --> 00:16:13,194
- และในหนึ่งชั่วโมงหรือน้อยกว่านั้นด้วยซ้ำ
กว่าหนึ่งชั่วโมง - ใช่ไหม?

222
00:16:13,236 --> 00:16:15,907
เราเสียภาพไป
นั่นเป็นงานที่ค่อนข้างเร็วใช่มั้ย?

223
00:16:15,949 --> 00:16:18,328
แต่ฉันขอให้คุณขุดขึ้นมา
สิ่งที่ฉันสามารถใช้กับหิ่งห้อยได้

224
00:16:18,369 --> 00:16:19,997
คุณเอาบันทึกของเขามาให้ฉันเหรอ?

225
00:16:21,499 --> 00:16:23,377
ไม่ ไม่!

226
00:16:26,381 --> 00:16:28,509
และเด็กชายก็ได้รับซิการ์

227
00:16:31,598 --> 00:16:36,104
ทีนี้ชิโคลินี่ ผมขอแบบละเอียดนะครับ
รายงานการสอบสวนของคุณ

228
00:16:36,146 --> 00:16:40,361
เอาล่ะฉันบอกคุณ วันจันทร์ เราดู-ก
บ้านหิ่งห้อยแต่เขาไม่ออกมา

229
00:16:40,402 --> 00:16:41,571
เขาไม่อยู่บ้าน

230
00:16:41,613 --> 00:16:45,034
วันอังคารเราไปเตะบอล
แต่เขาหลอกเรา เขาไม่ปรากฏตัว

231
00:16:45,076 --> 00:16:48,498
วันพุธ เขาจะไปดูบอล
แต่เราหลอกเขา! เราไม่แสดงตัว..

232
00:16:48,540 --> 00:16:51,044
วันพฤหัสบดีเป็น double-header
ไม่มีใครปรากฏตัว

233
00:16:51,086 --> 00:16:53,381
วันศุกร์ ฝนตกทั้งวัน
ไม่มีเกมบอล

234
00:16:53,422 --> 00:16:55,425
เราก็เลยอยู่บ้าน
และเราก็ฟังมันทางวิทยุ

235
00:16:55,467 --> 00:16:57,929
แล้วคุณไม่ได้
เงาหิ่งห้อย!

236
00:16:57,971 --> 00:17:00,474
โอ้ แน่นอนว่าเราเป็นเงาของหิ่งห้อย
เราเฝ้าดูเขาทั้งวัน

237
00:17:00,516 --> 00:17:03,062
- แต่วันนั้นเป็นวันอะไร?
- "เชเดอร์เดย์"!

238
00:17:03,104 --> 00:17:05,022
นั่นเป็นเรื่องตลก
ฮะ เจ้านาย?

239
00:17:06,693 --> 00:17:10,991
- คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อวันเสาร์?
- ฉันดีใจที่คุณถามฉัน

240
00:17:11,032 --> 00:17:13,244
เราเดินตามผู้ชายคนนี้
ลงไปที่บ้านริมถนน

241
00:17:13,286 --> 00:17:15,664
- และที่บ้านถนนสายนี้เขาพบ
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว - ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเหรอ?

242
00:17:15,706 --> 00:17:18,586
- ใช่ ฉันคิดว่าเป็นภรรยาของเขา
- หิ่งห้อยไม่มีภรรยา!

243
00:17:18,627 --> 00:17:20,171
- เลขที่?
- เลขที่!

244
00:17:20,212 --> 00:17:21,423
- แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
- อะไร?

245
00:17:21,465 --> 00:17:24,260
ฉันคิดว่าเราติดตาม
คนผิด

246
00:17:24,385 --> 00:17:28,266
โอ้สุภาพบุรุษ
ฉันผิดหวัง.

247
00:17:28,308 --> 00:17:32,689
ฉันมอบหมายภารกิจให้คุณทำ
มีความสำคัญอย่างยิ่งและคุณก็ล้มเหลว

248
00:17:32,731 --> 00:17:35,903
อย่างไรก็ตาม ฉันจะไป
ให้โอกาสคุณอีกครั้งหนึ่ง

249
00:17:35,944 --> 00:17:41,370
ฉันมีใบรับรองที่นี่ที่จะพาคุณไป
ไปยังสถานที่ใดๆ ในฟรีโดเนีย

250
00:17:41,411 --> 00:17:45,124
ถ้าฉันทำได้เพียง...
อ่า เราอยู่นี่แล้ว

251
00:17:45,292 --> 00:17:48,713
คุณแน่ใจหรือว่า
คุณสามารถดักจับหิ่งห้อยได้หรือไม่?

252
00:17:51,635 --> 00:17:53,638
จำไว้ว่าครั้งนี้ฉันคาดหวังผลลัพธ์

253
00:17:53,680 --> 00:17:56,308
- ลาก่อนและโชคดี
- เอาล่ะแคป

254
00:17:57,435 --> 00:18:00,022
- เอาน่า พิ้งกี้
- ลาก่อน.

255
00:18:25,686 --> 00:18:27,856
เอาล่ะ ประชุมแล้ว
โทรมาสั่ง

256
00:18:27,898 --> 00:18:31,028
ฯพณฯ
นี่คือรายงานของกรมธนารักษ์

257
00:18:31,069 --> 00:18:32,821
ฉันหวังว่าคุณจะ
พบว่ามันชัดเจน

258
00:18:32,863 --> 00:18:37,078
ชัดเจน? ฮะ ทำไมเด็กอายุสี่ขวบ
สามารถเข้าใจรายงานนี้ได้

259
00:18:37,120 --> 00:18:40,333
วิ่งออกไปหาฉัน
เด็กอายุสี่ขวบ
ฉันไม่สามารถหัวหรือก้อยออกจากมันได้

260
00:18:40,374 --> 00:18:44,422
และตอนนี้สมาชิกคณะรัฐมนตรี
เราจะทำธุรกิจเก่า

261
00:18:44,464 --> 00:18:47,803
- ฉันต้องการหารือเรื่องภาษี
- นั่งลงนั่นคือธุรกิจใหม่

262
00:18:47,844 --> 00:18:50,891
ไม่มีธุรกิจเก่าเหรอ? ดีมาก
แล้วเราจะเริ่มธุรกิจใหม่

263
00:18:50,933 --> 00:18:55,189
- ตอนนี้เกี่ยวกับภาษีนั้น
- สายเกินไป! นั่นเป็นธุรกิจเก่าแล้ว
นั่งลง

264
00:18:55,231 --> 00:18:59,153
- สุภาพบุรุษ ในฐานะรัฐมนตรีกระทรวงสงครามของคุณ ฉัน...
- รัฐมนตรีกลาโหมไม่เป็นระเบียบ!

265
00:18:59,195 --> 00:19:02,074
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
ท่อประปาก็เช่นกัน จดบันทึกสิ่งนั้น

266
00:19:02,116 --> 00:19:04,160
ไม่เป็นไร
ฉันจะทำมันเอง

267
00:19:06,748 --> 00:19:08,500
กรมแรงงาน
มีความประสงค์จะรายงาน

268
00:19:08,542 --> 00:19:10,921
ว่าคนงานของฟรีโดเนีย
กำลังเรียกร้องชั่วโมงการทำงานที่สั้นลง

269
00:19:10,963 --> 00:19:12,506
ดีมาก เราจะให้พวกเขา
ชั่วโมงที่สั้นลง

270
00:19:12,548 --> 00:19:14,927
เราจะเริ่มต้นด้วยการตัดพวกมัน
ชั่วโมงอาหารกลางวันถึง 20 นาที

271
00:19:14,969 --> 00:19:18,391
และตอนนี้สุภาพบุรุษเราก็ได้
ก็ต้องเริ่มมองหาเหรัญญิกคนใหม่

272
00:19:18,433 --> 00:19:21,437
- แต่คุณได้รับการแต่งตั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว!
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

273
00:19:21,478 --> 00:19:25,568
สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ เพียงพอแล้ว
แล้วจะเก็บภาษียังไงล่ะ?

274
00:19:25,610 --> 00:19:29,073
- แล้วการปูพรมล่ะ?
- ฉันยังคงยืนกรานว่าเราต้องเก็บภาษี!

275
00:19:29,115 --> 00:19:31,994
ถูกต้องแล้ว คุณต้องรับหน้าที่
"ตะปู" ก่อนที่คุณจะหยิบพรมขึ้นมาได้

276
00:19:32,536 --> 00:19:35,791
ฉันทุ่มเทเวลาและพลังงานทั้งหมดให้กับหน้าที่ของฉัน
และฉันได้อะไร?

277
00:19:35,833 --> 00:19:39,505
- คุณจะเหนื่อยมากหลังจากนั้นไม่นาน
- เซอร์คุณลองความอดทนของฉัน

278
00:19:39,547 --> 00:19:42,092
ฉันไม่รังเกียจถ้าฉันทำ คุณต้องมามากกว่า
และลองของฉันสักครั้ง

279
00:19:42,134 --> 00:19:46,725
นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย! ฉันลาออก!
ฉันล้างมือทั้งธุรกิจ

280
00:19:46,767 --> 00:19:49,229
นั่นเป็นความคิดที่ดี
คุณสามารถล้างคอได้เช่นกัน

281
00:19:50,146 --> 00:19:51,941
ถั่วลิสง!

282
00:20:06,003 --> 00:20:07,214
เฮ้ มานี่สิ!

283
00:20:08,048 --> 00:20:10,219
แค่ผู้ชายคนนั้น
ฉันอยากเห็น.

284
00:20:10,636 --> 00:20:13,098
สิ่งที่คุณค้นพบ
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ หิ่งห้อย?

285
00:20:13,223 --> 00:20:16,436
คุณค้นพบอะไรบางอย่าง?
คุณไม่พบอะไรใช่ไหม?

286
00:20:16,477 --> 00:20:19,399
คุณสอดแนมเขาเหรอ?
คุณไม่ได้สอดแนมเขาเหรอ?

287
00:20:19,816 --> 00:20:22,487
เรื่องอะไรล่ะ? ตลอดเวลา
ฉันคุยกับคุณ คุณไม่พูดอะไรเลย

288
00:20:22,529 --> 00:20:25,241
เรื่องอะไร.
คุณไม่พูดใช่มั้ย?

289
00:20:25,366 --> 00:20:29,581
หยุด-นี้! คุณพบอะไรใช่มั้ย?
คุณพบอะไร?

290
00:20:30,458 --> 00:20:31,792
นั่นมันไม่ดี!

291
00:20:31,834 --> 00:20:33,754
เฮ้ มานี่สิ คุณมันบ้า.
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

292
00:20:33,795 --> 00:20:36,174
ทำไมทำหน้าแบบนี้...
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

293
00:20:36,215 --> 00:20:39,137
อ่า เอาน่า คุณอยากจะต่อสู้ใช่ไหม?
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

294
00:20:39,179 --> 00:20:40,931
เอาล่ะ
ฉันให้คุณสู้

295
00:20:40,973 --> 00:20:43,435
เฮ้ ชั้นบนคราวนี้
ไม่ชั้นล่าง!

296
00:20:44,144 --> 00:20:45,063
มาเร็ว.

297
00:20:46,607 --> 00:20:48,275
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไรใช่มั้ย?

298
00:20:59,000 --> 00:21:01,587
เฮ้ ความคิดคืออะไร
การต่อสู้ต่อหน้าที่ของฉัน

299
00:21:01,629 --> 00:21:04,926
- และขับไล่ลูกค้าของฉันออกไป?
- เฮ้ มิสเตอร์ คุณทำผิดที่ใดที่หนึ่ง

300
00:21:04,968 --> 00:21:07,846
ฉันไม่สู้ คุณเข้าใจ,
ผู้ชายคนนี้เขาทำงานให้ฉัน

301
00:21:07,888 --> 00:21:09,599
ฉันถาม-บางสิ่งบางอย่าง,
และเขาไม่บอกอะไรฉันเลย

302
00:21:09,641 --> 00:21:11,477
ฉันถามว่าทำไมเขาไม่พูด
เขาไม่พูดตลอดเวลา

303
00:21:11,519 --> 00:21:14,857
คุณคิดว่าเขาทำอะไร?
เขาทะเลาะกันแบบนี้

304
00:21:14,899 --> 00:21:16,109
เฮ้ ความคิดคืออะไร?

305
00:21:16,150 --> 00:21:18,488
นั่นไม่ใช่ความคิดของฉัน
นั่นเป็นความคิดของเขา

306
00:21:18,530 --> 00:21:20,615
ทุกครั้งที่ฉันพูดอะไรบางอย่าง
เขาไม่พูดอะไรเลย

307
00:21:20,657 --> 00:21:23,370
- ทุกครั้งที่บอกว่า...
- คุณจะหุบปากไหม!

308
00:21:23,996 --> 00:21:26,750
เฮ้ ฟังนะ คุณเป็นอะไร
ทำแถวๆ นี้เหรอ?

309
00:21:27,168 --> 00:21:28,920
คุณเป็นใคร?

310
00:21:30,005 --> 00:21:33,927
เฮ้ พูดไม่ได้เหรอ...
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้?

311
00:21:33,969 --> 00:21:36,222
- เลขที่! เขาไม่พูดอะไรเลย เขา...
- อ้าว หุบปาก!

312
00:21:36,264 --> 00:21:38,101
ฉันเป็นคนหุบปาก
แต่คุณไม่เข้าใจ

313
00:21:38,143 --> 00:21:39,227
ฟังนะ เขาเป็นสายลับ ส่วนฉันเป็นสายลับ
เขาทำงานให้ฉัน

314
00:21:39,269 --> 00:21:42,775
ฉันอยากให้เขารู้อะไรบางอย่าง
แต่เขาไม่รู้ว่าฉันอยากรู้อะไร

315
00:21:42,816 --> 00:21:44,526
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
สิ่งที่ฉันอยากรู้...

316
00:21:44,568 --> 00:21:48,449
- ถ้าเขาไม่ค้นหาว่าฉันต้องหาอะไร?
- คุณจะเลิกทำให้ฉันรำคาญไหม?

317
00:21:48,491 --> 00:21:51,579
เอาล่ะ ฉันเลิกแล้ว ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
คือทำให้เขาหยุดทำแบบนี้

318
00:21:54,250 --> 00:21:58,382
ตอนนี้เพียงเพื่อที่ฉันจะ
ฉีกแขนคุณออกจากแขน ขาจากแขนขา!

319
00:22:01,677 --> 00:22:03,764
คุณคงคิดว่า...

320
00:22:14,656 --> 00:22:18,662
เห็นไหม ฉันไม่พูดอะไรเลยนาย
ก่อนเมื่อคุณ... ไม่ ไม่

321
00:23:06,317 --> 00:23:07,860
ฉันไม่ได้...

322
00:23:10,114 --> 00:23:12,660
โอ้! ตอนนี้,
ตอนนี้ฉันจะไปหาคุณ!

323
00:23:18,585 --> 00:23:19,878
มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำ?

324
00:23:23,259 --> 00:23:25,095
ทำไมคุณ...

325
00:23:48,380 --> 00:23:52,010
- ฉันจะสอนให้คุณเตะฉัน!
- คุณไม่จำเป็นต้องสอนฉัน ฉันรู้วิธี

326
00:23:54,931 --> 00:23:56,726
หยุดมันเดี๋ยวนี้
ระวัง

327
00:23:59,104 --> 00:24:02,568
- โอ้!
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

328
00:24:05,322 --> 00:24:08,577
ถั่วลิสง!

329
00:24:08,869 --> 00:24:10,497
เฮ้!

330
00:24:13,125 --> 00:24:14,878
คุณอยากเป็นตัวสร้างความรำคาญในที่สาธารณะไหม?

331
00:24:14,920 --> 00:24:16,881
แน่นอนเท่าไหร่
งานได้ค่าตอบแทนไหม?

332
00:24:16,923 --> 00:24:19,760
ฉันมีจิตใจที่ดีที่จะเข้าร่วมชมรม
และทุบหัวคุณด้วยมัน

333
00:24:19,802 --> 00:24:22,473
ถั่ว...คุณ!

334
00:24:22,515 --> 00:24:24,476
- คุณมีใบอนุญาตหรือไม่?
- ใบอนุญาต?

335
00:24:24,518 --> 00:24:27,105
ไม่ แต่เป็นสุนัขของฉัน
เขาต้องมีพวกมันเป็นล้านๆ

336
00:24:27,188 --> 00:24:29,651
เชื่อฉันเถอะ
เขาเป็นสุนัขที่ฉลาด

337
00:24:29,693 --> 00:24:31,862
คุณรู้ว่าเขาไป
โดยมีพลเรือเอกเบิร์ดไปขั้วโลก

338
00:24:31,903 --> 00:24:33,949
ฉันจะเดิมพันสุนัข
ไปถึงเสาก่อน

339
00:24:35,450 --> 00:24:37,788
มาขึ้นที่นี่กันเถอะ
ฉันอยากจะทำให้คณะรัฐมนตรีกลัว

340
00:24:40,709 --> 00:24:45,007
สวัสดี? สวัสดี?
ไม่ ไม่ เขาไม่เข้า

341
00:24:45,048 --> 00:24:47,177
เอาล่ะ ฉันบอกเขา
ลาก่อน.

342
00:24:47,469 --> 00:24:48,763
นั่นมันสำหรับคุณ

343
00:24:48,929 --> 00:24:51,349
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้เข้า
ฉันอยากคุยกับคุณนานๆ

344
00:24:51,391 --> 00:24:53,854
ตอนนี้ฟังที่นี่
คุณเลิกยืนหยัดกับถั่วลิสงโง่ๆ นั่นได้แล้ว

345
00:24:53,896 --> 00:24:55,856
และฉันจะไปหาคุณ
งานราชการที่นุ่มนวล

346
00:24:55,898 --> 00:24:59,070
ทีนี้มาดูกันว่าคุณต้องการแบบไหน
งานในโรงกษาปณ์เหรอ?

347
00:24:59,111 --> 00:25:02,241
มิ้นท์?
ไม่ ไม่ ฉันไม่ชอบมิ้นต์

348
00:25:02,366 --> 00:25:04,745
คุณได้รสชาติอะไรอีกบ้าง?

349
00:25:05,538 --> 00:25:09,335
สวัสดี? สวัสดี?
ไม่ ยังไม่ได้

350
00:25:09,377 --> 00:25:12,089
เอาล่ะ ฉันบอกเขา
ลาก่อน. ขอบคุณ

351
00:25:12,130 --> 00:25:15,719
- นั่นสำหรับคุณอีกครั้ง
- ฉันสงสัยว่าอะไรก็ตามที่เป็นของฉัน

352
00:25:15,761 --> 00:25:18,099
ฉันควรจะกลับมาที่นี่
นานมาแล้ว

353
00:25:18,140 --> 00:25:20,142
ตอนนี้ฟังที่นี่
ฉันมีงานใหญ่สำหรับคุณ

354
00:25:20,185 --> 00:25:23,106
แต่ฉันต้องถามคุณก่อน
คำถามสำคัญสองสามข้อ

355
00:25:23,147 --> 00:25:26,444
ทีนี้มันมีอะไร.
กางเกงสี่ตัว

356
00:25:26,486 --> 00:25:28,155
อาศัยอยู่ในฟิลาเดลเฟีย

357
00:25:28,197 --> 00:25:30,826
และฝนก็ไม่เคยตก
แต่มันเทลงมาเหรอ?

358
00:25:31,368 --> 00:25:33,747
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันให้คุณเดาสามข้อ

359
00:25:33,789 --> 00:25:37,127
มาดูสิ มีกางเกงสี่ตัว
อาศัยอยู่ในฟิลาเดลเฟีย...

360
00:25:37,168 --> 00:25:39,797
- เป็นชายหรือหญิง?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

361
00:25:39,839 --> 00:25:42,719
- เขาตายแล้วเหรอ?
- WHO?

362
00:25:42,760 --> 00:25:46,308
- ฉันไม่รู้. ฉันยอมแพ้!
- ฉันก็ยอมแพ้เช่นกัน

363
00:25:46,349 --> 00:25:48,311
ตอนนี้ฉันขอถามคุณอีกข้อหนึ่ง

364
00:25:48,352 --> 00:25:50,856
มันได้อะไร.
หนวดดำใหญ่

365
00:25:50,898 --> 00:25:53,067
สูบบุหรี่ซิการ์สีดำก้อนใหญ่

366
00:25:53,109 --> 00:25:55,446
และเขาเจ็บปวดมาก
ที่คอเหรอ?

367
00:25:55,487 --> 00:25:58,409
อย่าบอกฉัน.
มีหนวดสีดำขนาดใหญ่

368
00:25:59,118 --> 00:26:01,121
สูบบุหรี่ซิการ์สีดำก้อนใหญ่

369
00:26:01,456 --> 00:26:04,335
และเป็นความเจ็บปวดอย่างมากใน...

370
00:26:04,376 --> 00:26:07,380
- เขาสวมแว่นตาไหม?
- ถูกต้อง. คุณเดาได้อย่างรวดเร็ว

371
00:26:07,422 --> 00:26:10,093
- เพียงเพื่อสิ่งนั้น คุณจะไม่เข้าใจ
งานที่ฉันจะให้คุณ - งานอะไร?

372
00:26:10,135 --> 00:26:13,766
- รัฐมนตรีกระทรวงสงคราม! - ทั้งหมด
ใช่ ฉันรับมัน - ขายแล้ว!

373
00:26:32,460 --> 00:26:34,505
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหายไป
โดยไม่มีโทรศัพท์

374
00:26:34,547 --> 00:26:36,258
เฮ้ อย่าจากไปนะ
ฉันอยากคุยกับคุณ

375
00:26:36,299 --> 00:26:38,886
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน? โอ้ใช่แล้ว!
ตอนนี้คุณเป็นรัฐมนตรีกระทรวงสงครามแล้ว

376
00:26:38,928 --> 00:26:40,472
กองทัพแบบไหน
คุณคิดว่าเราควรมีไหม?

377
00:26:40,514 --> 00:26:44,061
ฉันบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร
ฉันคิดว่าเราควรมีกองทัพที่ยืนหยัด

378
00:26:44,478 --> 00:26:46,106
ทำไมเราถึงควรมี
กองทัพที่ยืนหยัดเหรอ?

379
00:26:46,148 --> 00:26:48,276
เพราะงั้นเราก็ประหยัด
เงินบนเก้าอี้!

380
00:26:51,655 --> 00:26:53,283
ถั่วลิสง!

381
00:26:55,244 --> 00:26:56,496
ซิ!

382
00:27:05,259 --> 00:27:07,220
บอกว่าคุณเป็นใครกันแน่?

383
00:27:09,892 --> 00:27:11,352
ฉันไม่ค่อยอินเท่าไหร่
สำหรับศิลปะสมัยใหม่

384
00:27:11,393 --> 00:27:13,898
คุณได้อะไรไหม
โดยปรมาจารย์ผู้เฒ่าคนหนึ่ง?

385
00:27:18,404 --> 00:27:19,447
ไม่เลว.

386
00:27:19,489 --> 00:27:21,785
คุณไม่ได้เกิดขึ้นที่จะมี
หมายเลขโทรศัพท์ของเธอ?

387
00:27:27,292 --> 00:27:29,212
บอกว่าคุณอาจจะเป็น
ความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

388
00:27:29,338 --> 00:27:30,422
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

389
00:27:34,178 --> 00:27:36,640
มันไม่ใช่สถานที่มากนัก
แต่มันคือบ้าน

390
00:27:37,725 --> 00:27:39,561
เหมียว!

391
00:27:43,024 --> 00:27:44,777
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง

392
00:27:44,944 --> 00:27:47,114
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่มี
รูปปู่ของฉัน

393
00:27:50,703 --> 00:27:52,497
เอ่อเอ่อ! ไม่ใช่ตอนนี้!

394
00:27:53,875 --> 00:27:55,209
เวลาอื่นบ้าง.

395
00:28:06,810 --> 00:28:09,356
- ฯพณฯ ของคุณ?
- เงียบ!

396
00:28:10,024 --> 00:28:11,525
จดหมายฉบับนี้เป็นผลงาน
ของเทรนติโน

397
00:28:11,650 --> 00:28:14,614
ผู้ชายกำลังพยายามบ่อนทำลายคุณ
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

398
00:28:14,697 --> 00:28:17,076
ฉันมีจิตใจที่ดีที่จะ
กดกริ่งประตูแล้ววิ่งไป

399
00:28:17,118 --> 00:28:20,331
เราต้องกำจัด
ของผู้ชายคนนั้นทันที ฉันมีแผน

400
00:28:20,373 --> 00:28:23,418
คุณพูดอะไรบางอย่างที่จะทำ
เขาโกรธแล้วเขาจะตีคุณ!

401
00:28:23,460 --> 00:28:25,589
และเราบังคับเขา
ที่จะออกจากประเทศ

402
00:28:25,631 --> 00:28:28,510
นั่นเป็นแผนการขยายตัว ทำไมคุณทำไม่ได้
จัดการให้ฉันตีเขาเหรอ?

403
00:28:28,551 --> 00:28:32,349
เอกอัครราชทูตเทรนติโนเป็นคนอ่อนไหวมาก
บางทีถ้าคุณดูถูกเขา...

404
00:28:32,391 --> 00:28:34,018
เขาดูถูกง่ายมาก

405
00:28:34,060 --> 00:28:37,565
ทำไม ฉันพูดอะไรบางอย่างกับ Vera Marcal
ต่อหน้าพระองค์และพระองค์ทรงตบหน้าข้าพเจ้า

406
00:28:37,607 --> 00:28:39,819
- ทำไมเวร่าไม่ตบหน้าคุณ?
- เธอทำ.

407
00:28:39,860 --> 00:28:41,113
คุณพูดอะไรกับเธอ?

408
00:28:44,617 --> 00:28:45,995
คุณควรละอายใจตัวเองบ้าง

409
00:28:46,036 --> 00:28:48,415
- คุณไปได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
- คุณบอกฉันแล้ว

410
00:28:48,456 --> 00:28:50,126
โอ้ใช่!
ฉันจำได้.

411
00:28:50,167 --> 00:28:53,298
ฉันควรจะตบคุณนายทีสเดล
สีหน้าเมื่อเธอบอกฉัน

412
00:28:53,381 --> 00:28:55,843
- เตรนติโนอยู่ที่ไหน?
- ที่งานเลี้ยงน้ำชาของคุณนายทีสเดล

413
00:28:55,885 --> 00:28:57,178
- ฉันได้รับเชิญเหรอ?
- ไม่

414
00:28:57,220 --> 00:28:58,638
รับจดหมาย!

415
00:29:00,266 --> 00:29:03,312
“ขอเรียนเชิญด้วยความยินดี.
เพื่อเข้าร่วมงานเลี้ยงน้ำชาของฉัน "

416
00:29:03,980 --> 00:29:06,817
ลงชื่อนางทีสเดล
และบอกเธอว่าฉันยอมรับ

417
00:29:06,859 --> 00:29:08,195
เอาล่ะไปกันเลย

418
00:29:16,582 --> 00:29:18,668
ฉันมีนัดแล้ว
ที่จะดูหมิ่นเอกอัครราชทูตเทรนติโน

419
00:29:18,710 --> 00:29:21,590
และฉันไม่ต้องการ
ให้เขารอ! ก้าวต่อไป!

420
00:29:25,096 --> 00:29:28,266
วันนี้เป็นทริปที่ห้าแล้ว
และฉันยังไม่ได้ไปไหนเลย

421
00:29:41,870 --> 00:29:45,584
ดูเหมือนคุณจะไม่ได้ทำ
คุณนายทีสเดลคืบหน้าไปมากใช่ไหม?

422
00:29:45,626 --> 00:29:51,092
ฉันจะได้อย่างไร? ทุกครั้งที่ฉันรับเธอเข้ามา
อารมณ์ที่เหมาะสมที่จะพูดว่า "ใช่" หิ่งห้อยก็เข้ามา

423
00:29:51,134 --> 00:29:55,306
นี่คือโอกาสของคุณ
วันนี้เขาจะไม่อยู่ที่นี่

424
00:29:55,348 --> 00:29:57,853
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เชิงบวก!

425
00:29:57,894 --> 00:30:01,984
ฉันช่วยคุณนายทีสเดล
พร้อมกับคำเชิญ

426
00:30:02,735 --> 00:30:05,906
ฯพณฯ
รูฟัส ที. หิ่งห้อย!

427
00:30:05,948 --> 00:30:11,164
สวัสดี ทักทาย ฟรีโดเนีย

428
00:30:11,205 --> 00:30:19,509
ดินแดนของผู้กล้า
และฟรี

429
00:30:22,514 --> 00:30:24,977
กลอเรีย ฉันรอมาหลายปีแล้ว
ฉันไม่สามารถถูกเลื่อนออกไปได้อีกต่อไป

430
00:30:25,019 --> 00:30:28,190
ฉันรักคุณ ฉันต้องการคุณ!
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันอยู่ที่เท้าของคุณ?

431
00:30:28,232 --> 00:30:30,527
เมื่อคุณก้าวผ่านเท้าของเธอไปได้
คุณสามารถเริ่มต้นจากของฉันได้

432
00:30:30,693 --> 00:30:32,822
ถ้านั่นไม่ใช่การดูหมิ่น
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

433
00:30:33,031 --> 00:30:36,202
กลอเรีย ฉันรักคุณ
ฉันรู้ว่าคุณเหงาแค่ไหน

434
00:30:36,244 --> 00:30:38,330
เราไปที่ไหนสักแห่งไม่ได้
เราจะอยู่ที่ไหนได้ด้วยตัวเอง?

435
00:30:38,372 --> 00:30:40,792
แก้วนี้ให้อะไรคุณได้บ้าง?
ความมั่งคั่งและครอบครัว?

436
00:30:40,835 --> 00:30:44,882
ฉันไม่สามารถให้ความมั่งคั่งแก่คุณได้ แต่...
เราสามารถมีครอบครัวเล็กๆของเราเองได้

437
00:30:44,924 --> 00:30:46,634
โอ้รูฟัส!

438
00:30:46,676 --> 00:30:49,347
ทั้งหมดที่ฉันสามารถให้คุณคือ
"หลังคาพวกเรา" เหนือหัวของคุณ

439
00:30:49,389 --> 00:30:52,726
ฯพณฯ ข้าพเจ้าจริงๆ
ไม่รู้จะพูดอะไร

440
00:30:52,768 --> 00:30:55,481
ฉันก็ไม่รู้จะพูดอะไรเหมือนกัน
ถ้าฉันอยู่ในที่ของคุณ

441
00:30:55,523 --> 00:30:56,984
บางทีคุณอาจจะสามารถ
แนะนำบางสิ่งบางอย่าง

442
00:30:57,025 --> 00:31:00,738
ตามความเป็นจริงคุณจะแนะนำบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับฉันคุณแนะนำลิงบาบูน

443
00:31:00,781 --> 00:31:01,741
อะไร

444
00:31:01,782 --> 00:31:05,788
ฉันขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น
มันไม่ยุติธรรมกับลิงบาบูนตัวอื่นๆ

445
00:31:05,830 --> 00:31:08,709
พฤติกรรมของผู้ชายคนนี้
ให้อภัยไม่ได้!

446
00:31:08,752 --> 00:31:11,756
- สุภาพบุรุษ! สุภาพบุรุษ!
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูถูก!

447
00:31:11,797 --> 00:31:13,467
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
- คุณหมู!

448
00:31:13,508 --> 00:31:15,343
- มาอีกแล้วเหรอ?
- คุณหนอน!

449
00:31:15,385 --> 00:31:16,930
- อีกครั้งหนึ่ง
- คุณพุ่งพรวด!

450
00:31:16,972 --> 00:31:18,432
แค่นั้นแหละ!

451
00:31:19,224 --> 00:31:21,103
- ทัช! - นางทีสเดล
ฉันกลัวว่าจะเสียใจแบบนี้

452
00:31:21,145 --> 00:31:23,105
ที่เกิดขึ้นอาจหลุดลอยไป
ประเทศของเราเข้าสู่สงคราม

453
00:31:23,147 --> 00:31:24,358
โอ้ นี่มันแย่มาก!

454
00:31:24,399 --> 00:31:26,861
ฉันพูดพอแล้ว
ฉันเป็นคนพูดน้อย

455
00:31:26,903 --> 00:31:29,074
ฉันเป็นคนพูดได้คำเดียว:
แย่งชิง!

456
00:31:29,115 --> 00:31:31,786
ผู้ชายไม่ได้มีชีวิตอยู่ใครสามารถ
เรียกหิ่งห้อยว่าเป็นคนพุ่งพรวด

457
00:31:31,911 --> 00:31:35,500
ทำไมเมย์ฟลาวเวอร์ถึงเต็มไปด้วยหิ่งห้อย...
และหางม้าอีกสองสามตัวด้วย

458
00:31:35,541 --> 00:31:37,086
ส่วนหิ่งห้อยนั้น
บนดาดฟ้าชั้นบน

459
00:31:37,127 --> 00:31:39,046
และเหลือบม้า
อยู่บนหิ่งห้อย

460
00:31:40,800 --> 00:31:45,014
- สวัสดีวันหวานของฉัน
- โอ้ ฯพณฯ ฉันต้องคุยกับคุณ!

461
00:31:45,056 --> 00:31:47,726
คืนนี้เจอกันที่โรงละคร
ฉันจะจับที่นั่งของคุณจนกว่าคุณจะไปถึงที่นั่น

462
00:31:47,768 --> 00:31:50,689
- หลังจากไปถึงแล้ว คุณจะต้องไปด้วยตัวเอง
- รถของฯพณฯ!

463
00:31:50,730 --> 00:31:53,235
รถของฝ่าบาท!

464
00:31:55,112 --> 00:31:57,408
ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้
ฉันไม่ฉวยโอกาสอีกแล้ว

465
00:31:57,449 --> 00:32:01,622
คุณสามารถหลอกหิ่งห้อยได้เพียงสองครั้งเท่านั้น
คราวนี้คุณนั่งรถเทียมข้างรถจักรยานยนต์

466
00:32:15,351 --> 00:32:17,605
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะเดินทาง

467
00:32:21,194 --> 00:32:23,112
เฮ้ พิ้งกี้
มาที่นี่

468
00:32:23,822 --> 00:32:28,496
ดูที่ยืน
เอาน่า พาสตรามี มาเลย

469
00:33:22,911 --> 00:33:24,748
โอ้!

470
00:33:46,029 --> 00:33:47,782
เฮ้!
เฮ้ อะไรนะ...

471
00:33:49,284 --> 00:33:50,786
เกิดอะไรขึ้น?

472
00:33:55,919 --> 00:34:00,008
คุณนายทีสเดล ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง
เรื่องเลวร้ายกับท่าน ฯพณฯ

473
00:34:00,050 --> 00:34:02,137
แต่ทัศนคติของเขาทิ้งฉันไป
ไม่มีทางเลือกอื่น

474
00:34:02,178 --> 00:34:06,852
- บางทีเรายังสามารถหลีกเลี่ยงสงครามอันเลวร้ายนี้ได้
- โอ้ถ้าเราทำได้

475
00:34:06,893 --> 00:34:08,856
- โอ้ใช่ ฉัน...
- อ่า!

476
00:34:08,897 --> 00:34:11,943
คุณนายทีสเดล ฉันเคยไปแล้ว
ประธานาธิบดีของฉันเรียกคืน

477
00:34:11,985 --> 00:34:14,822
- แล้วมันสายเกินไปเหรอ?
- ไม่ใช่ถ้า ฯพณฯ จะฟังเหตุผล

478
00:34:14,864 --> 00:34:19,121
ฉันพร้อมที่จะแบกความภาคภูมิใจของฉัน
และลืมเรื่องทั้งหมดซะ...ถ้าเป็นเช่นนั้น

479
00:34:19,204 --> 00:34:23,252
ท่านทูต เยี่ยมยอดมาก
แต่ฉันกลัวว่าท่านฯ จะไม่ได้ยินเรื่องนี้

480
00:34:23,294 --> 00:34:25,881
โอ้บางทีเขาอาจจะฟังคุณ!

481
00:34:25,922 --> 00:34:28,259
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- แน่นอน!

482
00:34:28,301 --> 00:34:29,553
ฉันจะโทรหาเขา

483
00:34:39,485 --> 00:34:43,115
ฉันเกลียดการรบกวนคุณ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชายที่มีงานยุ่งมาก

484
00:34:43,157 --> 00:34:44,743
แต่ฉันต้องพบคุณทันที

485
00:34:44,785 --> 00:34:47,288
คุณอยู่ที่ไหน
โอ้.

486
00:34:47,330 --> 00:34:50,459
ทำไมไม่มาที่นี่ล่ะ?
มาทางด้านหลังครับ. จะไม่มีใครเห็นคุณ

487
00:34:50,918 --> 00:34:53,089
เอาล่ะ ถ้าคุณลองคิดดู
เอาชีสมา

488
00:34:55,008 --> 00:34:57,220
แต่ท่าน ฯพณฯ
คุณต้องมา

489
00:34:57,262 --> 00:35:00,350
มันเป็นเรื่องยาว
ฉันไม่สามารถบอกคุณทางโทรศัพท์ได้

490
00:35:00,392 --> 00:35:02,060
อ่อ เป็นแบบนั้นแหละ
ของเรื่องราว!

491
00:35:02,102 --> 00:35:04,982
คุณควรละอายใจตัวเองบ้าง
ฉันจะไปทันที

492
00:35:05,023 --> 00:35:08,988
เขาจะจบลงแล้ว
บางทีคุณควรรอข้างนอกดีกว่า
จนกระทั่งผมได้มีโอกาสพูดคุยกับเขา

493
00:35:09,029 --> 00:35:11,199
ดีมาก เราจะออกไปที่นี่
ถ้าคุณต้องการเรา

494
00:35:23,259 --> 00:35:25,596
- โอ้!
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

495
00:35:25,637 --> 00:35:28,601
โอ้ ฯพณฯ ข้าพเจ้าเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
ต้องรบกวนคุณ!

496
00:35:28,642 --> 00:35:32,565
- คุณจะให้อภัยฉันไหม?
- หลังจากที่ฉันออกจากที่นี่คืนนี้
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

497
00:35:33,608 --> 00:35:35,110
นี่คือแผนการทำสงคราม

498
00:35:35,152 --> 00:35:37,989
พวกมันมีค่าพอๆ กับชีวิตของคุณ
และนั่นทำให้พวกเขาถูกมาก

499
00:35:38,031 --> 00:35:41,161
ดูพวกเขาเหมือนแมวเฝ้าดูลูกแมวของเธอ
คุณเคยมีลูกแมวหรือไม่?

500
00:35:41,203 --> 00:35:44,166
ไม่ ไม่แน่นอน
คุณยุ่งเกินไปที่จะวิ่งไปเล่นสะพาน

501
00:35:44,208 --> 00:35:46,460
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันกำลังพยายามอะไร
ที่จะบอกคุณ? ฉันรักคุณ.

502
00:35:46,502 --> 00:35:49,090
- ทำไมคุณไม่แต่งงานกับฉัน?
- ทำไมแต่งงานกับคุณล่ะ?

503
00:35:49,131 --> 00:35:50,842
คุณพาฉันไป
และฉันจะลาพักร้อน

504
00:35:50,884 --> 00:35:52,678
ฉันจะต้องมีวันหยุด
ถ้าเราจะแต่งงานกัน

505
00:35:52,720 --> 00:35:57,268
แต่งงานแล้ว! ฉันสามารถเห็นคุณตอนนี้
ในครัว ก้มหน้าเตาร้อนๆ

506
00:35:57,310 --> 00:35:59,105
แต่ฉันไม่เห็นเตา

507
00:35:59,188 --> 00:36:01,817
มา มา! พูดคำนั้น
และคุณจะไม่ได้เห็นฉันอีก!

508
00:36:03,069 --> 00:36:04,822
กลอเรีย.

509
00:36:09,662 --> 00:36:12,875
รูฟัส อะไรน่ะ...
คุณกำลังคิดถึง?

510
00:36:13,167 --> 00:36:16,673
โอ้ ฉันแค่คิดถึงทุกปี
ฉันเสียเวลาสะสมแสตมป์

511
00:36:16,715 --> 00:36:18,466
โอ้!

512
00:36:19,260 --> 00:36:23,850
โอ้ ฉันคิดว่าคุณจะคิดถึงฉัน
ปุยเก่าซาบซึ้ง แต่...

513
00:36:23,891 --> 00:36:28,149
คุณช่วยมัดผมของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- ล็อคผมของฉันเหรอ?

514
00:36:29,275 --> 00:36:30,861
โอ้ ฉันไม่รู้เลย...

515
00:36:30,903 --> 00:36:33,907
ฉันปล่อยคุณไปง่ายๆ
ฉันจะขอวิกทั้งตัว

516
00:36:40,334 --> 00:36:42,669
เลยมาถาม.
เพื่อความมีน้ำใจ?

517
00:36:42,712 --> 00:36:47,511
ฯพณฯ เอกอัครราชทูตอยู่ที่นี่
ในการมาเยือนอย่างเป็นมิตร เขาเปลี่ยนใจแล้ว

518
00:36:47,552 --> 00:36:50,181
สิ่งดีๆมากมายที่จะทำให้เขา
เขาก็ยังหน้าเหมือนเดิม

519
00:36:51,141 --> 00:36:54,395
ฉันขอโทษที่เราอารมณ์เสีย
ฉันยินดีที่จะลืมหากคุณเป็น

520
00:36:54,437 --> 00:36:56,566
ลืม?
คุณขอให้ฉันลืม?

521
00:36:56,608 --> 00:36:58,820
หิ่งห้อยไม่เคยลืม

522
00:36:58,903 --> 00:37:02,659
บรรพบุรุษของฉันจะลุกขึ้นมาจากพวกเขา
หลุมศพและฉันก็ต้องฝังมันอีกครั้งเท่านั้น

523
00:37:02,742 --> 00:37:07,207
ไม่มีอะไรทำ! ฉันจะกลับไปทำความสะอาด
แครกเกอร์ออกจากเตียงของฉัน
ฉันกำลังรอเพื่อนอยู่

524
00:37:07,249 --> 00:37:09,710
- โปรดรอ.
- ปล่อยฉันนะเจ้าคนพาล!

525
00:37:11,630 --> 00:37:14,175
ฉันยินดีที่จะทำทุกอย่าง
เพื่อป้องกันสงครามครั้งนี้

526
00:37:14,217 --> 00:37:17,514
มันสายเกินไปแล้ว ฉันได้ชำระเงินแล้ว
ค่าเช่าหนึ่งเดือนในสนามรบ

527
00:37:17,597 --> 00:37:21,186
โอ้ ฯพณฯ
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เหรอ?

528
00:37:21,228 --> 00:37:23,398
ใช่ แต่ฉันจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง

529
00:37:23,440 --> 00:37:27,779
คุณจะไม่พิจารณาใหม่เหรอ?
โปรดผ่อนปรนเพื่อข้าพเจ้าด้วย

530
00:37:27,821 --> 00:37:30,784
บางทีฉันอาจจะเป็น
หัวแข็งเล็กน้อย

531
00:37:30,826 --> 00:37:33,913
แต่ฉันมาโดยสุจริต
พ่อของฉันเป็นคนเอาแต่ใจนิดหน่อย

532
00:37:33,955 --> 00:37:36,209
แม่ของฉันเป็น
อาร์มสตรองเล็กน้อย

533
00:37:36,251 --> 00:37:40,132
พวกหัวแข็งแต่งงานกับพวกอาร์มสตรอง
และนั่นคือสาเหตุที่ Darkies เกิดขึ้น

534
00:37:41,550 --> 00:37:44,013
มันโง่สำหรับฉัน
ที่จะเสียอารมณ์ของฉัน...

535
00:37:44,055 --> 00:37:45,890
ด้วยเหตุนี้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณโทรหาฉัน

536
00:37:45,931 --> 00:37:48,519
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันโทรหาคุณ?
ฉันโทรหาคุณว่าอะไร?

537
00:37:48,561 --> 00:37:51,774
เอ้ยฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
จำไว้ว่ามันคืออะไร

538
00:37:52,776 --> 00:37:57,324
- คุณหมายถึง "หนอน" หรือไม่?
- ไม่นั่นไม่ใช่มัน

539
00:37:57,491 --> 00:38:00,579
- ฉันรู้ "หมู"
- เอ่อเอ่อ

540
00:38:00,621 --> 00:38:03,250
ไม่ มันเป็นก
คำเจ็ดตัวอักษร

541
00:38:03,416 --> 00:38:07,214
- โอ้ใช่ "พุ่งพรวด"!
- แค่นั้นแหละ. พุ่งพรวด!

542
00:38:07,256 --> 00:38:09,008
นางทีสเดล
ผู้ชายคนนี้เป็นไปไม่ได้

543
00:38:09,050 --> 00:38:12,097
นี่คือความชั่วร้าย
หลักสูตรของฉันชัดเจน นี่หมายถึงสงคราม!

544
00:38:12,681 --> 00:38:15,811
- คุณวิ่ง!
- ฉันยังคงชอบพุ่งพรวดที่สุด

545
00:38:15,894 --> 00:38:20,192
- ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไปหนึ่งนาที
- ไปเถอะ และอย่าทำให้ผ้าเช็ดตัวของฉันเข้มขึ้นอีก!

546
00:38:20,234 --> 00:38:23,280
- หมวกของฉัน!
- ผ้าเช็ดตัวของฉัน!

547
00:38:24,490 --> 00:38:26,577
ฉันบังเอิญรู้...

548
00:38:26,618 --> 00:38:29,414
แผนการทำสงครามของฟรีโดเนีย
อยู่ในความครอบครองของนางทีสเดล

549
00:38:29,456 --> 00:38:31,877
- ฉันจะต้องจับพวกเขาให้ได้
- ใช่ แต่อย่างไร?

550
00:38:31,918 --> 00:38:35,006
เรามีแขกสุดสัปดาห์
ในบ้านของนางทีสเดล

551
00:38:35,047 --> 00:38:37,050
คุณมาร์คัล.

552
00:38:37,760 --> 00:38:41,599
สุภาพบุรุษทั้งหลาย คุณช่วยรอฉันหน่อยได้ไหม
ข้างนอก? ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่

553
00:38:46,565 --> 00:38:48,401
ขออนุญาต.

554
00:38:56,330 --> 00:38:57,790
สวัสดี?

555
00:38:58,207 --> 00:39:00,920
ใช่ ฉันอยู่คนเดียว
ไม่ ยังไม่ได้

556
00:39:00,961 --> 00:39:04,759
วีร่า เราต้องทำงานให้เร็ว
คุณต้องทำตามแผนเหล่านั้นคืนนี้

557
00:39:04,884 --> 00:39:08,139
ชิโคลินีและคู่หูของเขาควรทำ
อยู่ที่นั่นทุกนาที
ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยพวกเขา

558
00:39:08,181 --> 00:39:12,437
แต่ฉันต้องระวังให้มาก
มีแขกอีกคน
มาที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์

559
00:39:12,813 --> 00:39:17,236
หิ่งห้อย.
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าเขาหลับไปแล้ว

560
00:39:29,838 --> 00:39:31,632
ตีระฆัง.

561
00:39:35,013 --> 00:39:36,807
กดปุ่ม

562
00:40:27,759 --> 00:40:30,680
- คุณต้องมีแผนเหรอ?
- ไม่ แต่พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้าน

563
00:40:30,722 --> 00:40:35,521
และคุณจะต้องค้นหาพวกเขาให้เจอ โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าส่งเสียง

564
00:40:35,563 --> 00:40:40,111
- หากพบถือว่าหลงทาง
- ไอ้บ้า ถ้าฉันถูกพบ ฉันจะหลงทางได้ยังไง?

565
00:40:42,239 --> 00:40:44,242
มีไฟฉายไหม?

566
00:40:45,785 --> 00:40:47,664
จุ๊! จุ๊!

567
00:40:48,915 --> 00:40:50,877
คุณไม่ทราบวิธีการ
นี่มันจริงจังนะ

568
00:40:50,918 --> 00:40:53,297
หากพวกเขาจับคุณได้คุณจะ
ถูกขึ้นศาลทหารและถูกยิง

569
00:40:53,339 --> 00:40:55,383
โอ้เวร่า!

570
00:40:58,555 --> 00:41:00,224
ฉันต้องไปก่อนนะ
เธอมองหาฉัน

571
00:41:00,266 --> 00:41:04,773
จำไว้นะว่าไม่ว่าคุณจะทำอะไร
อย่าส่งเสียง

572
00:41:54,681 --> 00:41:56,934
คุณอยู่ที่นี่แต่ต้องเงียบไว้

573
00:41:56,976 --> 00:42:01,107
จำที่เธอพูดไว้นะ ถ้าเราโดนจับได้
เราจะฉาบปูนศาล

574
00:42:09,912 --> 00:42:12,792
ฯพณฯ
ฉันกังวล. ฉันนอนไม่หลับ

575
00:42:12,833 --> 00:42:16,923
อะไร คุณกังวลไหม?
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

576
00:42:17,006 --> 00:42:19,427
ไม่เป็นไร ตอนนี้คุณปลุกฉันแล้ว
ตอนนี้ฉันนอนไม่หลับ

577
00:42:19,469 --> 00:42:24,142
มันเกี่ยวกับแผนเหล่านั้น
ฉันจะไม่พักจนกว่าพวกเขาจะกลับมา
อยู่ในมือของคุณ

578
00:42:25,143 --> 00:42:27,273
คุณจะไม่กรุณามามากกว่า
และรับพวกเขาเหรอ?

579
00:42:27,314 --> 00:42:29,943
โอ้แผน
โอเค ฉันจะไปทันที

580
00:42:37,287 --> 00:42:39,916
ปล่อยฉันออกไป!
ปล่อยฉันออกไป!

581
00:42:44,798 --> 00:42:45,799
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

582
00:42:45,841 --> 00:42:48,929
เฮ้ ให้ฉันออกไปจากที่นี่
หรือโยนนิตยสารให้ฉัน!

583
00:42:53,102 --> 00:42:56,107
นั่นคือเกมของคุณใช่ไหม?
ฉันจะอ้วกและก็จะอ้วก

584
00:42:56,149 --> 00:42:58,527
และฉันจะระเบิดประตูของคุณเข้าไป!

585
00:43:06,414 --> 00:43:07,750
เข้ามา..

586
00:43:09,878 --> 00:43:12,673
โอ้ ฯพณฯ
ฉันดีใจมากที่คุณมา

587
00:43:13,174 --> 00:43:16,221
ฉันดีใจที่มาด้วย
คุณต้องมีแผนเหรอ?

588
00:43:16,262 --> 00:43:20,769
ทำไม ฯพณฯ คุณฟังดูแปลกมาก
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

589
00:43:20,811 --> 00:43:25,192
โอ้คุณเห็นไหมบางทีบางครั้ง
ฉันไปอิตาลีและฉันกำลังฝึกภาษา

590
00:43:33,413 --> 00:43:36,876
ฉันจะไปพบทนายความของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ทันทีที่เขาเรียนจบจากโรงเรียนกฎหมาย

591
00:43:39,256 --> 00:43:43,095
ภาษาถิ่นของคุณสมบูรณ์แบบ
ฉันสามารถฟังคุณได้ทั้งคืน

592
00:43:43,137 --> 00:43:45,514
ไม่เป็นไร
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ทั้งคืนได้

593
00:43:45,556 --> 00:43:48,394
- มีแผนไหน?
- พวกเขาอยู่ในตู้เซฟชั้นล่าง

594
00:43:48,436 --> 00:43:50,689
ผมจะเขียนผลรวมออกมา.

595
00:44:02,040 --> 00:44:05,586
โอ้คุณอยู่
นี่คือการรวมกัน

596
00:44:05,962 --> 00:44:07,840
ชัดเจนไหม?

597
00:44:08,716 --> 00:44:11,054
มีอะไรอีกไหม
คุณอยากรู้ไหม?

598
00:44:11,804 --> 00:44:14,934
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณสูญเสียเสียงของคุณหรือไม่?

599
00:44:15,936 --> 00:44:19,775
ฉันขอน้ำหนึ่งแก้วให้คุณ
ฯพณฯ ของคุณ

600
00:44:23,656 --> 00:44:26,201
ฯพณฯ
นี่คือน้ำของคุณ!

601
00:44:26,368 --> 00:44:29,121
อะไรในโลก
มันเป็นเรื่องของ...?

602
00:44:32,418 --> 00:44:34,713
ฯพณฯ
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว

603
00:44:34,755 --> 00:44:38,386
- โอ้ ไม่ ฉันไม่ลา
- แต่ฉันเห็นคุณกับตาของฉันเอง

604
00:44:38,427 --> 00:44:41,140
แล้วคุณจะเชื่อใคร...
ฉันหรือตาของคุณเอง?

605
00:44:43,227 --> 00:44:47,150
ฯพณฯ ข้าพเจ้าขออภัย
แต่ความตื่นเต้นนี้มากเกินไปสำหรับฉัน

606
00:44:47,191 --> 00:44:50,779
- ฉันรู้สึกเป็นลม.
- เดี๋ยวก่อน ฉันเอาน้ำมาให้คุณหนึ่งแก้ว

607
00:45:05,468 --> 00:45:10,017
- แล้วแก้วน้ำของฉันล่ะ?
- ฉันยอมแพ้. แล้วแก้วน้ำของคุณล่ะ?

608
00:46:01,051 --> 00:46:02,179
นั่นอะไรน่ะ?

609
00:46:02,220 --> 00:46:05,601
- ฟังดูเหมือนหนูเลย
- หนู? หนูไม่เล่นดนตรี

610
00:46:05,642 --> 00:46:07,896
เลขที่? แล้วเกจิเก่าล่ะ?

611
00:46:28,343 --> 00:46:32,015
พาฉันไปที่สำนักงานใหญ่
ไม่ใช่ส่วนหลังสำนักงานใหญ่

612
00:46:32,224 --> 00:46:36,605
สวัสดี? รีบเร่งเจ้าหน้าที่ไป
คุณนายทีสเดลให้พวกมันล้อมบ้าน

613
00:49:40,131 --> 00:49:43,136
ฯพณฯ
รูฟัส ที. หิ่งห้อย.

614
00:49:43,178 --> 00:49:46,182
สวัสดี ทักทาย ฟรีโดเนีย

615
00:49:46,224 --> 00:49:51,774
ดินแดนของผู้กล้า
และฟรี

616
00:50:03,709 --> 00:50:05,336
ร้อยโท!

617
00:50:05,712 --> 00:50:08,799
เหตุใดจึงไม่เป็นคำฟ้องเดิม
เอกสารที่อยู่ในแฟ้มผลงานของฉัน?

618
00:50:08,841 --> 00:50:12,054
ทำไมเอ๊ะ... ฉันไม่คิดว่าเอกสารพวกนั้น
มีความสำคัญในเวลานี้ ฯพณฯ

619
00:50:12,096 --> 00:50:13,932
คุณไม่ได้คิด
พวกเขามีความสำคัญเหรอ?

620
00:50:13,974 --> 00:50:16,561
คุณรู้ว่าฉันกินของหวานแล้ว
ห่อด้วยกระดาษพวกนั้นเหรอ?

621
00:50:16,644 --> 00:50:19,316
เอาขวดนี้ไปคืนเถอะ
และรับสองเซ็นต์สำหรับมัน

622
00:50:20,943 --> 00:50:22,446
สวัสดีเจ้านาย!

623
00:50:22,487 --> 00:50:24,781
ชิโคลินี่ ฉันเดิมพันกับคุณ
แปดต่อหนึ่งเราพบว่าคุณมีความผิด

624
00:50:24,823 --> 00:50:27,870
นั่นมันไม่ดีเลย
ฉันสามารถได้สิบต่อหนึ่งที่ร้านตัดผม

625
00:50:28,537 --> 00:50:32,752
ชิโคลินี คุณถูกตั้งข้อหากบฏอย่างสูง
และหากพบว่ามีความผิด คุณจะถูกยิง

626
00:50:32,793 --> 00:50:35,173
- ฉันคัดค้าน
- โอ้คุณคัดค้าน!

627
00:50:35,215 --> 00:50:38,470
- ด้วยเหตุผลอะไร?
- ฉันคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไรอีก

628
00:50:38,512 --> 00:50:41,641
- มีการคัดค้านอย่างต่อเนื่อง
- ฯพณฯ
คุณคัดค้านหรือไม่?

629
00:50:41,682 --> 00:50:45,355
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถคิดอะไรได้อีก
ที่จะพูดอย่างใดอย่างหนึ่ง ทำไมคุณไม่คัดค้าน?

630
00:50:45,396 --> 00:50:47,900
ชิโคลินี่ คุณเกิดเมื่อไหร่?

631
00:50:47,942 --> 00:50:50,613
ฉันจำไม่ได้
ฉันเป็นเพียงเด็กน้อย

632
00:50:50,655 --> 00:50:54,953
ไม่เป็นความจริงหรือที่คุณพยายามที่จะขาย
รหัสและแผนสงครามลับของ Freedonia?

633
00:50:54,994 --> 00:50:57,540
แน่นอน ฉันขายรหัสแล้ว
และแผนสองคู่

634
00:50:59,084 --> 00:51:00,837
มันเป็นเรื่องตลกใช่มั้ยเจ้านาย?

635
00:51:00,878 --> 00:51:02,965
ตอนนี้ฉันจะเดิมพันคุณยี่สิบต่อหนึ่ง
เราพบว่าคุณมีความผิด

636
00:51:03,006 --> 00:51:05,969
ชิโคลินี่ มีใครอยู่ไหม
เพื่อปกป้องคุณ?

637
00:51:06,010 --> 00:51:09,516
มันไม่มีประโยชน์
ฉันเสนอให้จ่ายสูงถึง $18 ด้วยซ้ำ

638
00:51:09,558 --> 00:51:11,936
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
ใครสักคนที่จะปกป้องฉัน

639
00:51:11,978 --> 00:51:15,817
เพื่อนของฉันผู้ชายคนนี้
กรณีทำให้ฉันประทับใจมาก

640
00:51:16,484 --> 00:51:20,657
ดูชิโคลินี่สิ
เขานั่งอยู่ที่นั่นคนเดียว

641
00:51:20,867 --> 00:51:24,079
- รูปร่างที่น่าสังเวช
- ฉัน "น่าเสียดาย"!

642
00:51:24,705 --> 00:51:29,630
ฉันพูดว่าดูชิโคลินี่สิ
เขานั่งอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง เป็นสิ่งที่น่าสมเพช!

643
00:51:29,671 --> 00:51:34,262
มาดูกันว่าคุณจะออกไปจากอันนั้นกัน
ล้อมรอบด้วยทะเลใบหน้าที่ไม่เป็นมิตร!

644
00:51:34,304 --> 00:51:36,514
ชิโคลินี ให้ฉันสิ
ตัวเลขตั้งแต่หนึ่งถึงสิบ!

645
00:51:36,556 --> 00:51:38,143
- สิบเอ็ด.
- ขวา!

646
00:51:38,185 --> 00:51:41,898
ตอนนี้ฉันถามคุณอย่างหนึ่ง
มันมีหีบอะไร แต่ไม่มีกุญแจ

647
00:51:41,940 --> 00:51:44,026
หนัก 2,000 ปอนด์
และอาศัยอยู่ในคณะละครสัตว์เหรอ?

648
00:51:44,068 --> 00:51:46,155
- นั่นไม่เกี่ยวข้อง
- Irr- "ช้าง"?

649
00:51:46,197 --> 00:51:49,743
เฮ้นั่นคือคำตอบ มีทั้งหมด
มีช้างมากมายในละครสัตว์

650
00:51:49,785 --> 00:51:51,704
พยานหลักฐานแบบนั้น
เรากำจัดได้!

651
00:51:51,746 --> 00:51:54,584
- ไม่เป็นไร ฉันจะกินบ้าง
- คุณจะเอาอะไร?

652
00:51:54,626 --> 00:51:57,296
"ลิมิเนท" เป็นคนดี
แก้วเย็น-น้ำมะนาว

653
00:51:57,338 --> 00:51:59,132
เฮ้ เจ้านาย
ฉันกำลังไปได้ดี

654
00:51:59,174 --> 00:52:04,014
ท่านสุภาพบุรุษ ชิโคลินี่ นี่
อาจพูดเหมือนคนงี่เง่าและดูเป็นคนงี่เง่า

655
00:52:04,056 --> 00:52:06,853
แต่อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นหลอกคุณ
เขาเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

656
00:52:06,894 --> 00:52:10,316
ฉันขอร้องคุณ.
ส่งเขากลับไปหาบิดาและพี่น้องของเขา

657
00:52:10,358 --> 00:52:13,737
ที่กำลังรอเขาอยู่
พร้อมกับอ้าแขนอยู่ในเรือนจำ

658
00:52:13,863 --> 00:52:17,452
ฉันเสนอแนะให้เราให้เวลาเขาสิบปีในลีเวนเวิร์ธ
หรือสิบเอ็ดปีในทเวลฟ์เวิร์ธ

659
00:52:17,493 --> 00:52:20,205
ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอย่างไร
ฉันจะไปห้าโมงสิบโมงที่วูลเวิร์ธ

660
00:52:20,247 --> 00:52:23,210
ฉันอยากได้หมายศาลของฮาเบียส คอร์ปัส
แต่ฉันควรจะกำจัดคุณแทน

661
00:52:23,252 --> 00:52:24,420
- ฉันคัดค้าน
- แม้ฉันจะคัดค้าน

662
00:52:24,462 --> 00:52:27,300
- แล้วฉันก็คัดค้านด้วย
- คุณกำลังอยู่ในการพิจารณาคดี คุณไม่สามารถคัดค้านได้

663
00:52:27,341 --> 00:52:30,096
ฯพณฯ
นายพลคูเปอร์กล่าว

664
00:52:30,138 --> 00:52:33,434
ว่ากองทัพซิลวาเนียน
กำลังจะลงจอดบนดินฟรีโดเนียน

665
00:52:33,476 --> 00:52:35,979
- นี่หมายถึงสงคราม!
- จะต้องทำอะไรสักอย่าง

666
00:52:36,021 --> 00:52:38,484
สงครามจะหมายถึงสิ่งต้องห้าม
ภาษีของเราเพิ่มขึ้น

667
00:52:38,525 --> 00:52:40,402
เฮ้ ฉันมีลุงอยู่ที่เท็กซัส

668
00:52:40,444 --> 00:52:43,866
เลขที่! ฉันกำลังพูดถึง
ภาษีเงินดอลลาร์

669
00:52:43,908 --> 00:52:47,246
ดัลลาส! นั่นคือสิ่งที่
ลุงของฉันอาศัยอยู่ ดัลลาส เท็กซัส!

670
00:52:50,335 --> 00:52:52,003
ข่าวร้ายเพิ่มเติม

671
00:52:55,717 --> 00:52:58,180
- ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- ฯพณฯ.

672
00:52:58,514 --> 00:53:01,643
- คุณคิดอะไรอยู่ที่รัก?
- ในนามของสตรีแห่งฟรีโดเนีย

673
00:53:01,685 --> 00:53:05,649
ฉันรับมันไว้กับตัวฉันเอง
เพื่อใช้ความพยายามครั้งสุดท้ายเพื่อป้องกันสงคราม

674
00:53:05,691 --> 00:53:08,486
- ไม่ล้อเล่นเหรอ?
- ฉันได้พูดคุยกับเอกอัครราชทูตเทรนติโน่แล้ว

675
00:53:08,529 --> 00:53:11,157
และเขาพูดว่าซิลเวเนีย
ไม่ต้องการสงครามเช่นกัน

676
00:53:11,199 --> 00:53:13,411
- "อย่างใดอย่างหนึ่ง"
- ไม่ต้องการสงคราม "เช่นกัน"

677
00:53:13,452 --> 00:53:15,998
อย่างใดอย่างหนึ่ง ข้ามมันไป

678
00:53:16,331 --> 00:53:19,336
ฉันถือสิทธิ์ในการถาม
เอกอัครราชทูตมาที่นี่

679
00:53:19,378 --> 00:53:24,468
เพราะเราทั้งสองรู้สึกว่ามีความเป็นมิตร
การประชุมก็จะยุติทุกสิ่งอย่างสันติ

680
00:53:25,387 --> 00:53:26,639
เขาจะอยู่ที่นี่เมื่อไรก็ได้

681
00:53:26,681 --> 00:53:29,018
นางทีสเดล
คุณได้ทำความดี

682
00:53:29,059 --> 00:53:31,104
ฉันไม่คู่ควรกับความไว้วางใจอย่างสูง
ที่ถูกวางไว้ในตัวฉัน

683
00:53:31,146 --> 00:53:35,652
ถ้าฉันไม่ทำทุกอย่างเท่าที่จะรักษาได้
ฟรีโดเนียที่รักของเราอยู่อย่างสงบสุขกับโลก

684
00:53:35,694 --> 00:53:38,115
ฉันคงดีใจมากเกินไปเท่านั้น
เข้าพบเอกอัครราชทูตเตรนติโน

685
00:53:38,157 --> 00:53:42,205
และเสนอให้เขาในนามของประเทศของฉัน
พระหัตถ์ขวาแห่งมิตรภาพอันดี

686
00:53:42,246 --> 00:53:46,252
และฉันรู้สึกมั่นใจว่าเขาจะยอมรับ
ท่าทางนี้ใน
วิญญาณที่จะถวาย

687
00:53:46,336 --> 00:53:49,590
แต่สมมุติว่าเขาไม่ทำ
มันจะเป็นสิ่งดีๆ

688
00:53:49,632 --> 00:53:52,470
ฉันยื่นมือออกไปและ
เขาปฏิเสธที่จะยอมรับมัน

689
00:53:52,512 --> 00:53:54,473
มันจะเพิ่มมากขึ้น
ศักดิ์ศรีของฉันใช่ไหม?

690
00:53:54,515 --> 00:53:57,519
ข้าพเจ้าซึ่งเป็นประมุขของประเทศ
เอกอัครราชทูตต่างประเทศปฏิเสธ!

691
00:53:57,560 --> 00:53:59,980
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร.
ว่าเขาสามารถมาที่นี่ได้

692
00:54:00,022 --> 00:54:02,402
และทำน้ำนมออกมาจากตัวฉัน
ต่อหน้าคนของฉัน?

693
00:54:02,443 --> 00:54:04,488
ลองคิดดูสิ
ฉันยื่นมือออกไป

694
00:54:04,530 --> 00:54:07,075
และหมาไนตัวนั้น
ปฏิเสธที่จะยอมรับมัน

695
00:54:07,117 --> 00:54:09,036
ทำไมราคาถูก
หมูสี่ฟลัช!

696
00:54:09,078 --> 00:54:11,998
เขาจะไม่มีวันหนีไปจากมันฉันบอกคุณ!
เขาจะไม่มีวันหนีไปจากมันได้!

697
00:54:12,040 --> 00:54:13,501
โอ้ได้โปรด!

698
00:54:13,584 --> 00:54:16,589
ดังนั้นคุณจึงปฏิเสธที่จะเขย่า
จับมือฉันใช่มั้ย?

699
00:54:16,631 --> 00:54:19,051
คุณนายทีสเดล นี่เป็นฟางเส้นสุดท้ายแล้ว!
ตอนนี้ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว!

700
00:54:19,093 --> 00:54:20,762
นี่หมายถึงสงคราม!

701
00:54:24,560 --> 00:54:26,062
จากนั้นก็เป็นสงคราม!

702
00:54:26,104 --> 00:54:29,025
จากนั้นก็เป็นสงคราม!
รวมพล!

703
00:54:29,066 --> 00:54:32,279
ควบคุมม้า!
จากนั้นก็เป็นสงคราม!

704
00:54:33,656 --> 00:54:36,911
- ฟรีโดเนียกำลังจะทำสงคราม
- ลูกชายแต่ละคนจะคว้าปืน

705
00:54:36,953 --> 00:54:40,334
- และหนีไปทำสงคราม
- ในที่สุดเราก็จะไป

706
00:54:40,375 --> 00:54:42,086
เท้าจะเต้นตาม
ถนนสู่สงคราม

707
00:54:42,128 --> 00:54:44,172
- เราจะทำสงคราม
- ประเทศของเรากำลังจะเกิดสงคราม

708
00:54:44,213 --> 00:54:47,218
- ประเทศของเรากำลังจะเกิดสงคราม
- ประเทศกำลังจะเกิดสงคราม

709
00:54:47,260 --> 00:54:50,224
เราจะทำสงคราม
นี่คือความจริงที่เราไม่สามารถเพิกเฉยได้

710
00:54:50,265 --> 00:54:54,480
เราจะทำสงครามนี่คือ
ความจริงที่เราไม่สามารถเพิกเฉยได้เรากำลังจะทำสงคราม

711
00:54:54,521 --> 00:54:59,028
ในกรณีที่คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน
ฉันคิดว่าพวกเขาคิดว่าเรากำลังจะทำสงคราม

712
00:54:59,070 --> 00:55:01,950
เราจะทำสงคราม
ฉันคิดว่าพวกเขาคิดว่าเรากำลังจะทำสงคราม

713
00:55:01,991 --> 00:55:05,162
เราจะทำสงคราม
จะไปทำสงคราม

714
00:55:05,204 --> 00:55:08,668
- เราจะทำสงคราม
- เราจะทำสงคราม

715
00:55:39,505 --> 00:55:42,594
เพื่อทำสงครามเพื่อทำสงคราม
ในที่สุดเราก็จะเข้าสู่สงคราม

716
00:55:42,635 --> 00:55:45,389
ฮิเดะ ฮิเดะ
ไฮ-เด ไฮ-เด โฮ

717
00:55:45,431 --> 00:55:48,478
เพื่อทำสงครามเพื่อทำสงคราม
เพื่อทำสงครามเราจะไป

718
00:55:48,519 --> 00:55:51,315
ฮิเดะ ฮิเดะ
ไฮ-เด ไฮ-เด โฮ

719
00:55:51,357 --> 00:55:54,570
ฮิเดะ ฮิเดะ
ไฮ-เด ไฮ-เด โฮ

720
00:55:54,612 --> 00:55:57,659
ฮิเดะ ฮิเดะ
ไฮ-เด ไฮ-เด โฮ

721
00:55:57,700 --> 00:56:00,829
ฮิเดะ ฮิเดะ
ไฮ-เด ไฮ-เด โฮ

722
00:56:18,565 --> 00:56:22,112
พวกเขามีปืน
เรามีปืน

723
00:56:22,153 --> 00:56:25,032
ลูกของพระเจ้าทุกคน
มีปืน

724
00:56:25,074 --> 00:56:28,788
เราจะเดินไปให้ทั่ว
สนามรบ

725
00:56:28,830 --> 00:56:32,544
เพราะเป็นของพระเจ้าทั้งสิ้น
เด็กๆ มีปืน

726
00:56:32,586 --> 00:56:36,258
โอ้ ฟรีโดเนีย
โอ้ อย่าร้องไห้เพื่อฉันเลย

727
00:56:36,300 --> 00:56:40,389
เพราะฉันกำลังมารอบภูเขา
โดยมีแบนโจอยู่บนเข่าของฉัน

728
00:56:40,431 --> 00:56:43,977
โอ้ ฟรีโดเนีย
โอ้ อย่าร้องไห้เพื่อฉันเลย

729
00:56:44,019 --> 00:56:46,273
เพราะฉันกำลังมา
'รอบภูเขา

730
00:56:46,315 --> 00:56:50,654
กับแบนโจ

731
00:56:50,697 --> 00:56:53,826
ของฉัน...

732
00:57:09,683 --> 00:57:13,314
สู่สงคราม สู่สงคราม
เพื่อทำสงครามเราจะไป

733
00:57:13,356 --> 00:57:17,027
สู่สงคราม สู่สงคราม
สู่สงคราม

734
00:57:26,250 --> 00:57:29,755
สู่สงคราม สู่สงคราม
อีกไม่นานเราจะบอกลา

735
00:57:29,797 --> 00:57:33,720
เราจะร้องไห้เพื่อหิ่งห้อยได้อย่างไร
หากหิ่งห้อยควรตาย

736
00:57:33,761 --> 00:57:35,263
เขาคือชายผู้ยิ่งใหญ่

737
00:57:35,305 --> 00:57:38,810
ชายผู้มีกล้ามที่จะเดินต่อไป
จนกระทั่งรุ่งอรุณแห่งชัยชนะ

738
00:57:38,852 --> 00:57:42,232
โดยมีพระองค์เป็นผู้นำทาง
จิตวิญญาณของเราจะไม่ล้าหลัง

739
00:57:42,274 --> 00:57:45,946
จนถึงวันพิพากษา
เราจะชุมนุมกันรอบธง

740
00:57:45,988 --> 00:57:50,828
ธง, ธง,
ธง!

741
00:57:52,539 --> 00:57:55,585
ศัตรูกำลังมา! จะมีโคมไฟสองดวง
บนยอดหอคอยหากมาทางบก

742
00:57:55,627 --> 00:57:57,589
และอีกอย่างหนึ่งถ้าพวกเขามาทางทะเล

743
00:58:01,970 --> 00:58:05,434
พวกเขาข้ามฉันสองครั้ง
พวกมันมาทางบกและทางทะเล!

744
00:58:05,559 --> 00:58:09,022
ขี่ผ่านทุกหมู่บ้านและเมือง!
ปลุกพลเมืองทุกคนขึ้นและลง!

745
00:58:09,064 --> 00:58:13,238
บอกพวกเขาว่าศัตรูมาจากแดนไกล
กับ เฮ้-นอนนี่-นอนนี่ และ ฮ่า-ชะ-ชะ!

746
00:58:13,279 --> 00:58:15,406
ออกไปนะเด็กของฉัน!

747
00:59:07,903 --> 00:59:10,907
สามีของฉัน!
ซ่อนใน... ซ่อนในนั้น!

748
00:59:11,784 --> 00:59:12,993
โอ้อย่า

749
00:59:17,709 --> 00:59:22,132
- ฟรีโดเนียกำลังจะทำสงคราม!
- ฉันจะไปอาบน้ำ

750
01:00:33,824 --> 01:00:37,579
เคลียร์สายไฟทั้งหมด
ศัตรูยึดเนินที่ 27 และ 28 ได้

751
01:00:37,621 --> 01:00:39,582
ขว้างลูกบ้าน 13 ตัว
ออกจากงาน

752
01:00:39,624 --> 01:00:42,670
เมื่อคืนที่ผ่านมา มีพลซุ่มยิงสองคนพุ่งเข้ามา
ปืนกลของเราทำรังและวางไข่

753
01:00:42,712 --> 01:00:45,592
ส่งกำลังเสริมทันที
ส่งอันนั้นออกไปรวบรวม

754
01:00:46,801 --> 01:00:50,140
ฯพณฯ คนของเรา
กำลังถูกโจมตีอย่างสาหัสในสงครามเปิด

755
01:00:50,181 --> 01:00:51,517
- ฉันแนะนำให้เราขุดสนามเพลาะ
- ขุดสนามเพลาะเหรอ?

756
01:00:51,559 --> 01:00:54,855
โดยที่คนของเราถูกฆ่าเหมือนแมลงวัน
ไม่มีเวลาขุดสนามเพลาะ

757
01:00:54,897 --> 01:00:57,484
- เราจะซื้อแบบสำเร็จรูป นี่วิ่ง
ออกไปหาสนามเพลาะ - ครับท่าน.

758
01:00:57,526 --> 01:01:00,907
- เดี๋ยวก่อน ให้พวกเขาสูงและของเราด้วย
ทหารไม่ต้องการกางเกง
- ครับท่าน.

759
01:01:00,948 --> 01:01:04,536
- เดี๋ยวก่อน ให้พวกเขาสูงขนาดนี้แล้ว
เราไม่จำเป็นต้องมีทหาร - ครับท่าน.

760
01:01:04,578 --> 01:01:07,373
ชิโคลินี คู่ของคุณทิ้งเราไปแล้ว
แต่ฉันยังคงหวังพึ่งคุณ

761
01:01:07,415 --> 01:01:09,920
มีรังปืนกลใกล้เนินเขา 28
ฉันอยากให้มันล้างออก

762
01:01:09,961 --> 01:01:12,298
เอาล่ะ ฉันจะบอกภารโรงให้

763
01:01:12,465 --> 01:01:13,592
ข้อความจากแนวหน้าครับท่าน

764
01:01:13,634 --> 01:01:17,223
โอ้ ฉันเบื่อข้อความจากด้านหน้า
เราไม่เคยได้รับข้อความจากด้านข้างเหรอ?

765
01:01:18,682 --> 01:01:20,060
มันคืออะไร?

766
01:01:20,101 --> 01:01:22,438
นายพลสมิธรายงานการโจมตีด้วยแก๊ส
เขาอยากรู้ว่าต้องทำอย่างไร

767
01:01:22,480 --> 01:01:25,693
บอกให้เอาช้อนชาเต็มๆ
โซดาไบคาร์บอเนตและน้ำครึ่งแก้ว

768
01:01:25,735 --> 01:01:27,237
ครับท่าน.

769
01:01:29,991 --> 01:01:31,619
- มีคำตอบสำหรับข้อความนั้นบ้างไหม?
- ไม่ครับ.

770
01:01:31,661 --> 01:01:33,956
ในกรณีนี้
อย่าส่งมัน

771
01:01:43,721 --> 01:01:45,974
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือ
ฟางเส้นสุดท้าย

772
01:01:46,015 --> 01:01:48,310
- Stradivarius ของฉันอยู่ที่ไหน?
- นี่ครับ!

773
01:01:48,394 --> 01:01:51,482
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น
ไม่สามารถเล่นซอกับหิ่งห้อยตัวเก่าได้

774
01:01:56,489 --> 01:01:59,578
- ดูพวกเขาวิ่งสิ ตอนนี้พวกเขารู้แล้ว
พวกเขาอยู่ในสงคราม - ฯพณฯ!

775
01:01:59,619 --> 01:02:02,874
- พวกเขากำลังหนีเหมือนหนู!
- แต่ท่านครับ ผมต้องบอกคุณ...

776
01:02:02,915 --> 01:02:05,211
เตือนให้ฉันให้ตัวเอง
เหรียญหิ่งห้อยสำหรับสิ่งนี้

777
01:02:05,253 --> 01:02:07,340
ฯพณฯ
คุณกำลังยิงคนของคุณเอง

778
01:02:07,381 --> 01:02:10,427
- อะไร?
- คุณกำลังยิงคนของคุณเอง!

779
01:02:10,761 --> 01:02:14,558
นี่คือห้าดอลลาร์ เก็บไว้ใต้หมวกของคุณ
ช่างเถอะ. ฉันจะเก็บมันไว้ใต้หมวกของฉัน

780
01:02:15,560 --> 01:02:17,313
ตอนนี้เราต้องมี
มีผู้ชายมากขึ้นหรือเราหลงทาง!

781
01:02:17,355 --> 01:02:21,361
ไม่ต้องตกใจไป ฉันมีผู้ชายแล้ว
ปั่นชนบทเพื่ออาสาสมัคร

782
01:02:27,244 --> 01:02:30,999
ฯพณฯ ขวัญกำลังใจของกองทัพคือ
บี้ พวกผู้ชายกำลังแตกแถว

783
01:02:31,041 --> 01:02:34,171
- รัฐมนตรีกลาโหมอยู่ที่ไหน?
- แค่นั้นแหละ! รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมอยู่ที่ไหน?

784
01:02:34,213 --> 01:02:35,549
พวกทหารอยู่
รอคำสั่งของเขา

785
01:02:35,590 --> 01:02:38,469
ฯพณฯ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสงคราม

786
01:02:43,811 --> 01:02:45,939
ดีอย่างยิ่งของ
คุณจะแวะมาวันนี้

787
01:02:45,981 --> 01:02:48,151
คุณรู้ไหมว่ากองทัพของเราคือ
เผชิญกับความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่?

788
01:02:48,192 --> 01:02:50,279
- คุณตั้งใจจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉันได้ทำไปแล้ว.

789
01:02:50,320 --> 01:02:52,532
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- ฉันเปลี่ยนไปอีกด้านหนึ่งแล้ว

790
01:02:52,575 --> 01:02:55,202
แล้วคุณอยู่อีกด้านหนึ่งใช่ไหม?
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

791
01:02:55,245 --> 01:02:57,748
อาหารที่นี่ดีกว่านะ

792
01:03:02,547 --> 01:03:04,760
ชิโคลินี่ ฉันต้องการคุณ
แย่ตอนนี้

793
01:03:04,801 --> 01:03:06,595
จะเอาอะไรกลับไป.
และทำงานให้ฉันอีกครั้งเหรอ?

794
01:03:06,636 --> 01:03:09,099
- ฉันจะไปพักผ่อน
- ดี คุณถูกจ้างแล้ว

795
01:03:09,141 --> 01:03:12,270
ตอนนี้ออกไปในสนามรบนั้น
และนำคนเหล่านั้นไปสู่ชัยชนะ

796
01:03:12,312 --> 01:03:14,440
ไปเถอะ พวกเขากำลังรอคุณอยู่

797
01:03:15,066 --> 01:03:18,237
ฉันจะไม่ออกไปที่นั่นเว้นแต่
ฉันอยู่ในหนึ่งในสิ่งที่เป็นเหล็กที่ยิ่งใหญ่เหล่านั้น

798
01:03:18,279 --> 01:03:20,074
ที่ขึ้นลงแบบนี้
คุณเรียกสิ่งเหล่านั้นว่าอะไร?

799
01:03:20,115 --> 01:03:22,077
- รถถัง
- ด้วยความยินดี.

800
01:03:23,579 --> 01:03:27,794
ฯพณฯ คุณต้องมาที่นี่ทันที
มีอันตรายที่นี่

801
01:03:27,835 --> 01:03:30,464
ทำไมไม่มาที่นี่ล่ะ?
ที่นี่ไม่มีอันตราย

802
01:03:41,690 --> 01:03:45,654
- ชู่!
- รูฟัส!

803
01:03:47,407 --> 01:03:49,576
โอ้!

804
01:03:51,413 --> 01:03:54,375
รอสักครู่ ฉันต้องการ
เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

805
01:03:58,047 --> 01:04:00,468
เหมือนกับที่ฉันคิดไว้ว่า
ชายฝั่งมีความชัดเจน

806
01:04:01,553 --> 01:04:03,806
Chicolini ไปที่โพสต์ของคุณ!

807
01:04:04,015 --> 01:04:07,562
จำไว้ว่าคุณกำลังต่อสู้เพื่อเกียรติยศของผู้หญิงคนนี้
ซึ่งอาจมากกว่าที่เธอเคยทำ

808
01:04:07,604 --> 01:04:09,273
ฯพณฯ!

809
01:04:09,857 --> 01:04:12,194
นั่นปืนของฉันไป
วิ่งออกไปและได้รับสิ่งนั้นเหมือนผู้หญิงที่ดี

810
01:04:12,235 --> 01:04:13,154
โอ้ ฉันกลัว!

811
01:04:13,196 --> 01:04:16,116
เราไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป
กระสุนของเรามีน้อยมาก!

812
01:04:16,158 --> 01:04:18,286
จัดการเรือผู้หมวด!
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ!

813
01:04:25,214 --> 01:04:27,342
ร้องทุกชาติ!
ร้องทุกชาติ!

814
01:04:27,383 --> 01:04:29,053
นี่คือรูฟัส ที...

815
01:04:30,304 --> 01:04:33,684
นี่คือรูฟัส ที. หิ่งห้อย
มาหาคุณโดยความกรุณาของศัตรู

816
01:04:33,726 --> 01:04:35,270
เรากำลังยุ่งวุ่นวายนะเพื่อน!
เรากำลังยุ่งวุ่นวาย!

817
01:04:35,312 --> 01:04:37,899
รีบเร่งไปที่ฟรีโดเนีย ชายสามคนและ
ผู้หญิงคนหนึ่งติดอยู่ในอาคาร

818
01:04:37,941 --> 01:04:41,488
ส่งความช่วยเหลือทันที
ถ้าส่งความช่วยเหลือไม่ได้ก็ส่งผู้หญิงเพิ่มอีกสองคน

819
01:04:42,697 --> 01:04:44,660
ให้เป็นผู้หญิงอีกสามคน

820
01:04:45,369 --> 01:04:48,541
ฯพณฯ เราไม่สามารถอดทนได้อีกต่อไป!
เราต้องมีตัวช่วย!

821
01:04:54,424 --> 01:04:57,887
พวกเราคนหนึ่งต้องฝ่าฟันเส้นแบ่ง
และแจ้งข่าวถึงนายพลคูเปอร์และคนของเขา

822
01:04:59,432 --> 01:05:00,726
กลับมาเงียบๆ!

823
01:05:00,767 --> 01:05:04,315
พวกเราคนไหนที่จะ
มีสิทธิพิเศษที่หายาก
เสียสละชีวิตเพื่อชาติ?

824
01:05:04,356 --> 01:05:07,235
- เราจับสลาก
- รอ! ฉันเข้าใจแล้ว.

825
01:05:07,277 --> 01:05:10,114
Rrringspot, วอนซ่า, ทูซา,
ซิกแซก-แซฟ, ป๊อปติ, วินากา

826
01:05:10,156 --> 01:05:14,370
ฮาเร็ม, กลัว, พ่อค้า,
ทาเร็ม, เทียร์, ฉีก...

827
01:05:14,412 --> 01:05:17,917
ฉันทำผิด.
รอ รอ ฉันเริ่มที่นี่

828
01:05:17,959 --> 01:05:20,631
Rrringspot, วอนซ่า, ทูซา,
ซิกแซก-แซฟ, ป๊อปติ, วินากา

829
01:05:20,672 --> 01:05:23,384
ฮาเร็ม, กลัว, พ่อค้า,
ทาเร็ม, เทียร์, ฉีก...

830
01:05:23,426 --> 01:05:26,305
นั่นก็ไม่ดีเหมือนกัน
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว!

831
01:05:26,347 --> 01:05:28,016
Rrringspot เจ้าชู้!

832
01:05:28,058 --> 01:05:31,146
คุณเป็นคนกล้าหาญ
ไปและทำลายล้างเส้น!

833
01:05:31,188 --> 01:05:34,234
และจำไว้ว่าในขณะที่คุณออกไปข้างนอก
เสี่ยงชีวิตและแขนขาโดนกระสุนและกระสุน

834
01:05:34,275 --> 01:05:36,863
เราจะอยู่ที่นี่เพื่อคิด
คุณเป็นคนห่วยจริงๆ

835
01:05:36,905 --> 01:05:39,617
ลาก่อน มงบล็อง
ลาก่อน

836
01:05:39,784 --> 01:05:42,914
- เพื่อฟรีโดเนีย! - สำหรับ
ฟรีโดเนีย! - เพื่อฟรีโดเนีย!

837
01:05:46,418 --> 01:05:50,341
กลอเรีย! กลอเรีย!
พวกเขาไปเอาคุณมาจากไหน?

838
01:05:51,218 --> 01:05:53,680
เฮ้ ระวังน้ำด้วย!
มันเป็นน้ำเดียวที่เราได้รับ

839
01:05:53,721 --> 01:05:56,100
มันเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เรามี

840
01:06:02,401 --> 01:06:04,530
เราถูกล้อมรอบ!
พวกเขากำลังโจมตีจากด้านหลัง!

841
01:06:04,572 --> 01:06:06,908
- พวกเขากำลังมาทางนี้!
- เราจะกั้นประตู!

842
01:06:16,923 --> 01:06:19,302
นี่คือหิ่งห้อยกำลังพูด!
ส่งความช่วยเหลือทันที!

843
01:06:19,343 --> 01:06:21,346
ความช่วยเหลือกำลังมา!

844
01:06:21,388 --> 01:06:24,017
ลุยเลยผู้ชาย!
ความช่วยเหลือกำลังมา!

845
01:06:48,096 --> 01:06:52,060
พวกเขาเข้าใจฉันแล้ว
พวกเขาเข้าใจฉันแล้ว น้ำ!

846
01:06:56,775 --> 01:06:58,402
น้ำ!

847
01:07:03,827 --> 01:07:05,955
พาฉันออกไปจากสิ่งนี้!
พาฉันออกไปจากสิ่งนี้!

848
01:07:08,251 --> 01:07:11,297
ครั้งสุดท้ายที่สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉัน
ฉันกำลังคลานอยู่ใต้เตียง

849
01:07:11,797 --> 01:07:13,967
โอ้ถ้าความช่วยเหลือจะมาเท่านั้น!

850
01:07:14,844 --> 01:07:16,972
ฯพณฯ?

851
01:07:26,945 --> 01:07:29,073
จดหมายใด ๆ สำหรับฉัน
ในขณะที่ฉันไม่อยู่?

852
01:07:32,037 --> 01:07:33,622
ออกไปจากฉัน!

853
01:07:35,583 --> 01:07:38,253
โอ้! โอ้!

854
01:07:45,306 --> 01:07:46,725
เฮ้ เทรนติโน่!

855
01:07:46,767 --> 01:07:49,229
เทรนติโน่เหรอ?
นั่นเป็นเกม

856
01:07:51,774 --> 01:07:54,569
- เทรนติโน่!
- เทรนติโน่ ใช่มั้ย?

857
01:07:54,612 --> 01:07:56,657
เรียกฉันว่าคนพุ่งพรวดใช่มั้ย?

858
01:07:56,699 --> 01:07:58,868
ฉันยอมแพ้!
ฉันยอมแพ้!

859
01:07:58,910 --> 01:08:01,539
ฉันขอโทษ คุณจะต้องรอ
จนกว่าผลไม้จะหมด

860
01:08:01,580 --> 01:08:03,709
ชัยชนะเป็นของเรา!

861
01:08:03,750 --> 01:08:07,172
สวัสดี ทักทาย ฟรีโดเนีย

862
01:08:07,214 --> 01:08:12,472
ดินแดนผู้กล้า...