1
00:01:58,846 --> 00:02:00,681
John!
2
00:02:01,599 --> 00:02:03,309
John!
3
00:02:04,518 --> 00:02:07,396
John!
4
00:02:09,064 --> 00:02:11,233
John!
5
00:02:12,067 --> 00:02:13,068
John!
6
00:02:18,949 --> 00:02:20,868
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
7
00:02:23,120 --> 00:02:25,247
Oui, je vais bien.
8
00:02:25,456 --> 00:02:26,816
Y a-t-il quelque chose que je puisse
faire pour toi ?
9
00:02:26,999 --> 00:02:29,084
Dois-je appeler votre médecin ?
10
00:02:31,086 --> 00:02:32,463
Non.
11
00:02:34,089 --> 00:02:35,841
Bonne nuit, Fred.
12
00:02:37,301 --> 00:02:39,303
Bonne nuit, Monsieur le Président.
13
00:02:51,899 --> 00:02:56,195
Le voilà, Alex Gardner,
quand il avait 19 ans.
14
00:02:56,403 --> 00:02:59,490
J'ai travaillé avec lui
pendant un an et demi.
15
00:02:59,698 --> 00:03:01,575
C'était un authentique génie,
ce garçon.
16
00:03:01,784 --> 00:03:04,119
Exceptionnellement doué.
17
00:03:04,328 --> 00:03:07,248
La télékinésie n'était qu'un
de ses talents.
18
00:03:10,542 --> 00:03:13,504
Je me souviens avoir lu quelque chose sur lui.
19
00:03:13,712 --> 00:03:16,632
A causé toute une polémique
à l'époque.
20
00:03:16,840 --> 00:03:18,717
Puis, au milieu de tout ça,
il a disparu.
21
00:03:19,218 --> 00:03:22,221
Ouais, il s'est échappé de nous.
22
00:03:22,429 --> 00:03:25,849
Après des mois intensifs
tests parapsychologiques.
23
00:03:26,684 --> 00:03:29,186
Je n'aimais pas être
poussé et poussé.
24
00:03:29,812 --> 00:03:30,521
Qui le fait ?
25
00:03:30,729 --> 00:03:33,440
Il est parfait. Je le veux.
26
00:03:33,649 --> 00:03:36,193
Oui, vous avez raison, bien sûr.
Il serait parfait.
27
00:03:36,402 --> 00:03:37,736
Si nous pouvons le trouver.
28
00:03:38,487 --> 00:03:40,322
Laissez-moi faire.
29
00:03:41,657 --> 00:03:43,534
S'il est vivant, je le retrouverai.
30
00:03:43,951 --> 00:03:46,453
Et ils sont partis.
31
00:03:46,662 --> 00:03:49,331
Brightly Blue prend les devants,
Admiral's Runner est deuxième,
32
00:03:49,540 --> 00:03:52,626
puis Complètement Bien troisième,
suivi de Cover the Bet,
33
00:03:52,835 --> 00:03:55,296
Fortes pluies
et haute compression.
34
00:03:55,504 --> 00:03:58,173
Autour du virage et rupture
loin sur le tronçon arrière.
35
00:03:58,382 --> 00:04:01,302
Brightly Blue devant
un cou, Complètement Fine seconde,
36
00:04:01,510 --> 00:04:03,554
suivi par
Admiral's Runner troisième.
37
00:04:03,762 --> 00:04:05,889
Alors ce sont de fortes pluies,
puis Haute Compression,
38
00:04:06,098 --> 00:04:08,392
commence à monter
je fais le tour du chemin pour rentrer à la maison.
39
00:04:08,600 --> 00:04:10,394
Voici la haute compression.
40
00:04:10,602 --> 00:04:12,813
C'est une compression élevée
maintenant je m'éloigne.
41
00:04:13,022 --> 00:04:14,648
Haute compression au niveau du fil.
42
00:04:15,816 --> 00:04:20,112
Et dans un bouleversement stupéfiant,
le gagnant est Haute Compression.
43
00:04:22,698 --> 00:04:24,700
J'aime Benjamin Franklin.
44
00:04:24,908 --> 00:04:27,870
Il a découvert l'électricité,
tu sais.
45
00:04:51,477 --> 00:04:52,561
Obtenez-le!
46
00:05:02,321 --> 00:05:03,864
Condamner!
47
00:05:08,202 --> 00:05:09,882
Qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici ?
48
00:05:10,079 --> 00:05:12,748
Êtes-vous une sorte de pervers
ou quelque chose ?
49
00:05:13,582 --> 00:05:15,667
Ce n'est pas sûr, putain
plus de toilettes.
50
00:05:15,876 --> 00:05:17,211
Allez, chérie.
51
00:05:21,131 --> 00:05:24,760
- Bonjour, Alex.
- Salut. Vous me cherchez ?
52
00:05:29,223 --> 00:05:30,992
Tu sais, tu pourrais
ça a vraiment blessé les sentiments d'un homme
53
00:05:31,016 --> 00:05:32,856
la façon dont tu as essayé
pour m'éviter et tout.
54
00:05:33,519 --> 00:05:35,205
Nous ne vous voyons pas
autour de la piste si souvent,
55
00:05:35,229 --> 00:05:36,229
quand nous le faisons,
56
00:05:36,480 --> 00:05:38,524
tu les appelles toujours
juste sur le nez.
57
00:05:39,191 --> 00:05:40,734
Donc j'ai de la chance.
58
00:05:41,151 --> 00:05:42,945
Pas aujourd'hui, mon pote.
59
00:05:43,362 --> 00:05:45,643
Je peux voir que nous allons avoir
pour te donner une petite leçon
60
00:05:45,781 --> 00:05:47,825
sur le partage des richesses.
61
00:05:48,033 --> 00:05:52,621
Si vous voulez rester en bonne santé, vous
et moi allons être partenaires.
62
00:05:52,871 --> 00:05:55,499
D'accord. Regarder.
Écoute, tu veux ça ?
63
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
Ce n'est pas un problème.
64
00:05:57,000 --> 00:05:58,502
Merde!
Obtenez ce fils de pute!
65
00:06:21,275 --> 00:06:22,275
Salut.
66
00:06:27,322 --> 00:06:28,782
Belle balade !
67
00:06:37,749 --> 00:06:40,002
- Regardez où vous allez !
- Ah, fais chier !
68
00:06:45,841 --> 00:06:47,092
Merde!
69
00:06:48,177 --> 00:06:49,303
À plus tard, partenaire.
70
00:06:49,511 --> 00:06:51,722
Merci beaucoup
de nous avoir rejoint cet après-midi.
71
00:06:52,306 --> 00:06:54,558
J'espère que vous avez eu
une journée passionnante sur la piste.
72
00:06:57,811 --> 00:07:00,355
Salut, Alex, c'est Nancy.
Nous nous sommes rencontrés au China Club.
73
00:07:00,564 --> 00:07:03,442
Tu te souviens ?
Appelez-moi.
74
00:07:07,237 --> 00:07:08,322
Alex, c'est Eddie.
75
00:07:08,530 --> 00:07:11,950
Je dois baisser tes paris
pour le week-end. Appelle-moi, hein ?
76
00:07:24,838 --> 00:07:26,340
Alex, voici Maggie.
77
00:07:26,548 --> 00:07:28,634
Je ne veux pas te voir,
Je ne veux pas te parler.
78
00:07:28,842 --> 00:07:31,094
Nous avons terminé.
79
00:07:33,096 --> 00:07:37,100
Alex, c'est Maggie.
Appelez-moi.
80
00:07:51,782 --> 00:07:52,783
M. Gardner ?
81
00:07:52,991 --> 00:07:54,785
Oh non, ce n'est pas la bonne personne.
Gardner vit...
82
00:07:54,993 --> 00:07:57,287
Nous savons que vous êtes Alex Gardner.
83
00:07:58,872 --> 00:08:00,249
Qui diable es-tu ?
84
00:08:00,457 --> 00:08:01,792
Nous venons du Thornhill College.
85
00:08:02,000 --> 00:08:04,044
Je m'appelle Roy Babcock.
C'est Gary Finch.
86
00:08:04,336 --> 00:08:05,776
Nous avons un peu
proposition pour vous.
87
00:08:05,963 --> 00:08:06,963
Ouais?
88
00:08:07,548 --> 00:08:12,386
- Une chance d'une vie, non ?
- Bien. Cela dépend de vous.
89
00:08:12,594 --> 00:08:14,137
Oh ouais.
Eh bien, allez,
90
00:08:14,346 --> 00:08:16,890
Je pense que nous ferions mieux de déménager
dans la voiture, d'accord ?
91
00:08:40,914 --> 00:08:42,958
Hé, écoutez, les gars,
J'y ai réfléchi,
92
00:08:43,166 --> 00:08:44,366
et je ne suis pas vraiment intéressé.
93
00:08:44,501 --> 00:08:47,129
Pourquoi ne me laisses-tu pas partir
à La Cienega, d'accord ?
94
00:08:48,297 --> 00:08:51,341
Je sais que ça va sonner
un peu sinistre, M. Gardner,
95
00:08:51,550 --> 00:08:54,094
mais nous avons des instructions
pour te ramener avec nous.
96
00:08:55,804 --> 00:08:57,222
Tu veux dire que je suis kidnappé ?
97
00:08:57,764 --> 00:08:59,993
Eh bien, il y a du monde
à Thornhill qui sont anxieux
98
00:09:00,017 --> 00:09:01,476
pour vous rencontrer.
99
00:09:01,685 --> 00:09:03,746
Ouais, eh bien, que ferais-tu
si je viens d'ouvrir la porte
100
00:09:03,770 --> 00:09:05,272
et j'ai sauté, hein ?
101
00:09:05,480 --> 00:09:07,774
Je suppose que je devrais t'arrêter.
102
00:09:10,152 --> 00:09:12,279
Asseyez-vous simplement
et profitez de la balade.
103
00:09:13,238 --> 00:09:16,825
- Hé, réponds-moi quelque chose.
- Si je peux.
104
00:09:17,034 --> 00:09:21,580
- Suis-je en danger ?
- Pas de nous.
105
00:10:02,287 --> 00:10:04,956
Oh, je comprends. Ma mère
ça t'a fait faire ça, n'est-ce pas ?
106
00:10:05,165 --> 00:10:07,793
je dois
terminer l'université ou bien.
107
00:10:15,759 --> 00:10:17,052
Connectez-vous, s'il vous plaît.
108
00:10:17,260 --> 00:10:19,238
Attendez une minute, maintenant.
Je ne signe rien, ici.
109
00:10:19,262 --> 00:10:21,056
je ne sais même pas
de quoi il s'agit.
110
00:10:21,264 --> 00:10:24,142
- Eh bien, nous pouvons laisser tomber ça.
- Oui Monsieur.
111
00:10:24,351 --> 00:10:25,894
Poursuivre.
112
00:10:43,954 --> 00:10:46,748
Asseyez-vous simplement.
Quelqu'un sera avec vous.
113
00:11:20,741 --> 00:11:24,035
j'ai le sentiment
il sait que nous sommes là.
114
00:11:28,874 --> 00:11:29,874
Bonjour, Alex.
115
00:11:29,916 --> 00:11:32,043
Je suis le Dr Jane DeVries.
Nous sommes heureux que vous puissiez venir.
116
00:11:32,252 --> 00:11:34,504
Ah, peut-être peux-tu me dire
qu'est-ce que je fais ici.
117
00:11:34,713 --> 00:11:36,353
Nous voulions vous parler
à propos du projet
118
00:11:36,381 --> 00:11:37,466
sur lequel nous travaillons.
119
00:11:37,674 --> 00:11:40,093
Ouais? Avez-vous un groupe de réflexion
plein de génies
120
00:11:40,302 --> 00:11:41,928
qui veut essayer
une nouvelle théorie ?
121
00:11:42,137 --> 00:11:43,138
Non.
122
00:11:43,346 --> 00:11:44,346
Eh bien, écoute, je suis désolé,
123
00:11:44,514 --> 00:11:47,184
mais j'ai raccroché le côté psychique
quand j'avais 19 ans.
124
00:11:47,392 --> 00:11:49,120
Eh bien, c'est bien,
parce que nous ne sommes pas intéressés
125
00:11:49,144 --> 00:11:50,520
dans les trucs de salon ici.
126
00:11:50,729 --> 00:11:53,023
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
127
00:11:53,648 --> 00:11:54,733
Des rêves.
128
00:11:55,525 --> 00:11:56,985
Des rêves ?
129
00:11:58,278 --> 00:12:00,614
Pourquoi le chien de garde ?
Tu as quelque chose à cacher ?
130
00:12:00,822 --> 00:12:01,573
Nous sommes un peu prudents.
131
00:12:01,782 --> 00:12:03,662
Nous voulons garder les choses
pour nous-mêmes pendant un moment.
132
00:12:03,825 --> 00:12:05,494
Oh. Chut...
133
00:12:07,245 --> 00:12:09,956
C'est notre
station de surveillance du sommeil.
134
00:12:10,165 --> 00:12:11,708
- Salut les gars.
- Bonjour, docteur DeVries.
135
00:12:11,917 --> 00:12:13,460
Ces individus
sont sous observation
136
00:12:13,668 --> 00:12:15,796
à cause de la fréquence
de leurs cauchemars.
137
00:12:16,671 --> 00:12:18,131
Cet homme est en état paradoxal.
138
00:12:18,340 --> 00:12:20,300
- Rapide...
- Mouvement des yeux.
139
00:12:20,509 --> 00:12:22,260
Quand les rêves surviennent.
140
00:12:22,469 --> 00:12:23,595
Droite.
141
00:12:23,804 --> 00:12:26,431
Je veux dire, j'en connais un
ou deux choses, docteur DeVries.
142
00:12:27,474 --> 00:12:29,476
j'ai encore d'autres choses
pour vous montrer.
143
00:12:32,312 --> 00:12:35,190
Alors, que se passe-t-il
dans cette rubrique ?
144
00:12:35,398 --> 00:12:37,025
Eh bien, un de nos
domaines de recherche
145
00:12:37,234 --> 00:12:38,360
est un dysfonctionnement sexuel.
146
00:12:38,568 --> 00:12:41,154
Si un homme éprouve
impuissance, nous pouvons déterminer
147
00:12:41,363 --> 00:12:43,615
si la cause est physique
ou psychologique
148
00:12:43,824 --> 00:12:45,116
en surveillant son sommeil.
149
00:12:45,325 --> 00:12:47,285
Mm-hmm ? Comment ça ?
150
00:12:47,494 --> 00:12:48,578
Eh bien, si ce n'est pas physique,
151
00:12:48,787 --> 00:12:51,081
il fera l'expérience
trois ou quatre érections
152
00:12:51,289 --> 00:12:52,582
au cours de la nuit.
153
00:12:52,791 --> 00:12:53,959
Je vois.
154
00:12:54,167 --> 00:12:57,712
Alors, Jane, qu'est-ce que tu fais ici,
en fait, c'est compter les gaffes.
155
00:13:00,715 --> 00:13:03,176
Je peux voir que tu vas l'être
un véritable défi à relever.
156
00:13:03,385 --> 00:13:04,553
Oh, attendez une minute, docteur.
157
00:13:04,761 --> 00:13:06,805
je n'ai pas accepté
à rien encore.
158
00:13:07,013 --> 00:13:08,741
Docteur DeVries,
puis-je vous parler tout de suite ?
159
00:13:08,765 --> 00:13:11,142
D'accord.
Je ne serai qu'un instant.
160
00:14:05,155 --> 00:14:08,408
Bonjour, Alex.
Vous êtes un peu en retard.
161
00:14:09,200 --> 00:14:11,870
Novotny, j'aurais dû le savoir.
162
00:14:12,621 --> 00:14:14,581
Vous arrivez neuf ans trop tard.
163
00:14:15,123 --> 00:14:16,875
Tu m'as laissé assis à Chicago
164
00:14:17,083 --> 00:14:20,462
avec une surchauffe
machine de bio-feedback.
165
00:14:20,670 --> 00:14:21,838
J'ai été attaché.
166
00:14:22,047 --> 00:14:24,207
Eh bien, cela ne me dérangeait pas trop
que tu m'as abandonné,
167
00:14:24,299 --> 00:14:26,509
tu aurais pu au moins me laisser
sais que tu étais en vie.
168
00:14:26,718 --> 00:14:28,011
J'étais inquiet.
169
00:14:28,219 --> 00:14:30,722
À propos de moi ou de votre bourse de recherche ?
170
00:14:32,390 --> 00:14:33,725
Les deux.
171
00:14:33,934 --> 00:14:35,268
Je m'excuserais, mais...
172
00:14:35,477 --> 00:14:37,646
nous savons tous les deux que je ne le suis pas
très bon à ça.
173
00:14:37,854 --> 00:14:39,564
C'est bon.
C'était il y a longtemps.
174
00:14:39,773 --> 00:14:40,565
C'est bon de te voir.
175
00:14:40,774 --> 00:14:42,901
C'est bon de te voir aussi.
176
00:14:43,109 --> 00:14:44,587
Pensez-vous que la prochaine fois vous pourrez
épargne-moi
177
00:14:44,611 --> 00:14:45,611
l'acte du manteau et du poignard ?
178
00:14:45,779 --> 00:14:48,615
Oh, tu veux dire que tu aurais
venir si je viens d'appeler ?
179
00:14:49,240 --> 00:14:50,700
Non.
180
00:14:51,868 --> 00:14:53,411
Bel endroit où tu es arrivé.
181
00:14:53,620 --> 00:14:56,247
Qui est ton décorateur,
Dark Vador ?
182
00:14:56,456 --> 00:14:58,833
Allez, il faut qu'on parle, Alex.
183
00:14:59,042 --> 00:15:00,585
Que diriez-vous d'un dîner au
Un village ?
184
00:15:00,794 --> 00:15:01,794
Quelques verres, d'accord ?
185
00:15:01,962 --> 00:15:02,962
D'accord.
186
00:15:03,797 --> 00:15:07,425
Mais avant de partir pour le
Vérifiez, je veux juste que vous sachiez,
187
00:15:07,634 --> 00:15:09,362
Je n'ai pas l'intention de dépenser
les six prochains mois
188
00:15:09,386 --> 00:15:11,554
avec des électrodes branchées à mon cul.
189
00:15:11,972 --> 00:15:13,890
Ne t'inquiète pas, Alex.
190
00:15:14,099 --> 00:15:15,993
Je peux toujours t'avoir
retombé dans ta vie
191
00:15:16,017 --> 00:15:18,395
de jouer aux chevaux
et bousculer les femmes.
192
00:15:18,853 --> 00:15:20,605
Je ne rêverais pas de me tenir debout
le chemin
193
00:15:20,814 --> 00:15:22,565
de tout ce qui est aussi important.
194
00:15:22,774 --> 00:15:24,526
Tu as l'air
comme si vous n'approuviez pas.
195
00:15:24,734 --> 00:15:27,529
Vous avez raison, pas moi.
196
00:15:27,737 --> 00:15:29,823
Vous avez
de formidables cadeaux, Alex,
197
00:15:30,031 --> 00:15:33,159
et tu as choisi
pour les faire chier.
198
00:15:33,368 --> 00:15:35,745
Autre chose?
199
00:15:35,954 --> 00:15:37,622
Non, c'est tout.
200
00:15:37,831 --> 00:15:39,833
Allez.
Mangeons.
201
00:15:52,053 --> 00:15:53,388
Autre chose?
202
00:16:03,815 --> 00:16:07,569
- Jouons à un petit jeu.
- Très bien, c'est ta fête.
203
00:16:08,028 --> 00:16:14,284
Imaginons qu'un homme,
avec un peu d'aide de la science,
204
00:16:14,492 --> 00:16:17,328
pourrait psychiquement
se projeter
205
00:16:17,537 --> 00:16:20,790
à l'intérieur du rêve
d'une personne endormie.
206
00:16:20,999 --> 00:16:23,001
D'accord, faisons semblant.
207
00:16:24,836 --> 00:16:29,090
Ensuite, fais semblant
qu'une fois dans le rêve,
208
00:16:29,299 --> 00:16:32,886
il pourrait devenir un actif
participant à celui-ci. Hmm?
209
00:16:33,094 --> 00:16:36,723
Tu pourrais réellement être là,
en plein milieu.
210
00:16:36,931 --> 00:16:41,061
Tu pouvais sentir le rêve,
expérimentez-le.
211
00:16:41,269 --> 00:16:46,066
Même forme et modification
le rêve lui-même. Hmm?
212
00:16:46,316 --> 00:16:48,443
Que diriez-vous
à une notion comme celle-là ?
213
00:16:49,402 --> 00:16:52,030
Que c'est fou.
214
00:16:54,157 --> 00:16:56,826
Vous voyez, nous l'avons fait, Alex.
215
00:16:57,035 --> 00:16:59,621
Pas une, mais trois fois.
216
00:16:59,829 --> 00:17:02,457
Utiliser deux hommes dotés de capacités
en télépathie,
217
00:17:02,665 --> 00:17:04,125
tout comme le vôtre.
218
00:17:04,751 --> 00:17:06,711
Entrer dans
le rêve d'une autre personne ?
219
00:17:06,920 --> 00:17:09,255
Je devrais peut-être voir ça
pour le croire.
220
00:17:09,464 --> 00:17:11,091
Pas grand chose à voir.
221
00:17:11,674 --> 00:17:15,261
Juste deux hommes avec leur tête
connecté à une machine.
222
00:17:15,470 --> 00:17:18,723
Parce que le vrai truc
se passe ici.
223
00:17:18,932 --> 00:17:20,934
Ce morceau de science-fiction
le matériel que vous avez,
224
00:17:21,101 --> 00:17:22,143
c'est ça le branchement, non ?
225
00:17:22,352 --> 00:17:23,812
C'est exact.
226
00:17:24,020 --> 00:17:26,898
Mais tout ce que fait la machine, c'est
aide à connecter vos ondes cérébrales
227
00:17:27,107 --> 00:17:28,525
avec celui du rêveur.
228
00:17:28,733 --> 00:17:31,444
Mais j'espère qu'une fois que vous
maîtrisez dreamlink,
229
00:17:31,653 --> 00:17:34,989
vous n'aurez même pas besoin de la machine.
230
00:17:36,199 --> 00:17:37,283
Pourquoi moi ?
231
00:17:37,492 --> 00:17:38,492
Pourquoi toi ?
232
00:17:38,535 --> 00:17:41,371
Parce que tu as une longueur d'avance
sur le reste d'entre nous, les mortels.
233
00:17:41,579 --> 00:17:44,541
Vous pouvez déjà travailler à votre façon
dans l'esprit conscient.
234
00:17:44,749 --> 00:17:48,628
Quand les conditions sont réunies,
peut-être avec un peu d'aide,
235
00:17:48,837 --> 00:17:51,256
tu pourrais aussi entrer
l'esprit subconscient.
236
00:17:51,464 --> 00:17:53,967
Au paysage onirique !
237
00:17:54,175 --> 00:17:56,302
Tu as deux gars
qui l'ont déjà fait ?
238
00:17:56,511 --> 00:17:58,179
Vous les rencontrerez.
239
00:17:58,388 --> 00:18:03,601
Écoute, Alex, tu n'as pas
décider dès maintenant.
240
00:18:04,185 --> 00:18:07,438
Passez la nuit ici.
Dormez dessus.
241
00:18:08,231 --> 00:18:10,483
Donnez-nous une chance.
242
00:19:11,336 --> 00:19:13,671
Les signes vitaux de Buddy
sont en augmentation.
243
00:19:13,880 --> 00:19:15,840
Est-ce grave ?
244
00:19:16,549 --> 00:19:18,092
Ils s'intensifient.
245
00:19:18,676 --> 00:19:21,387
Il semble traverser une période difficile,
pauvre enfant.
246
00:19:21,596 --> 00:19:23,932
Et Simms, comment va-t-il ?
247
00:19:24,515 --> 00:19:27,435
Commence à montrer des signes
d'une agitation extrême.
248
00:19:28,937 --> 00:19:32,565
- Quelle est sa tension artérielle ?
- 200 sur 174 et en hausse.
249
00:19:32,774 --> 00:19:34,150
Impulsion?
250
00:19:34,359 --> 00:19:37,195
145 et en hausse...
147 maintenant.
251
00:19:39,239 --> 00:19:40,239
Des ondes cérébrales ?
252
00:19:41,074 --> 00:19:42,492
Erratique.
Sortons-les.
253
00:19:42,700 --> 00:19:44,619
Non, pas encore.
Voyons ce qu'il fait.
254
00:19:45,119 --> 00:19:46,119
Comment va le garçon ?
255
00:19:46,371 --> 00:19:47,872
Fréquence du pouls extrêmement rapide.
256
00:19:48,248 --> 00:19:49,415
Ça augmente vite.
257
00:19:53,211 --> 00:19:54,754
- EEG ?
- Irrégulière.
258
00:19:54,963 --> 00:19:58,258
Quelque chose ne va pas.
Je le fais sortir.
259
00:20:06,766 --> 00:20:09,602
Mon pote, réveille-toi !
Copain! Copain!
260
00:20:09,811 --> 00:20:10,853
Copain!
261
00:20:11,145 --> 00:20:13,064
C'est bon. C'est bon.
262
00:20:15,441 --> 00:20:18,278
Que se passe-t-il
dans la tête de cet enfant ?
263
00:20:18,486 --> 00:20:20,905
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
a-t-il si peur ?
264
00:20:27,078 --> 00:20:29,747
Lève-toi et brille !
265
00:20:30,581 --> 00:20:31,708
Matin!
266
00:20:31,916 --> 00:20:32,916
Quelle heure est-il?
267
00:20:33,001 --> 00:20:34,460
Il est tôt.
268
00:20:34,669 --> 00:20:36,754
Comment as-tu dormi ?
269
00:20:36,963 --> 00:20:38,423
Vous avez des rêves ?
270
00:20:40,508 --> 00:20:43,177
Ça te dérange si je pisse
avant de faire ma déposition ?
271
00:20:43,386 --> 00:20:45,346
Non, désolé.
272
00:20:45,555 --> 00:20:46,555
Force de l'habitude.
273
00:20:46,681 --> 00:20:48,016
Mm-hmm.
274
00:20:48,224 --> 00:20:50,393
Voulez-vous expliquer
hier soir pour moi ?
275
00:20:50,643 --> 00:20:52,103
Vous avez vu un de nos médiums,
276
00:20:52,312 --> 00:20:54,814
Edward Simms, lien de rêve
avec un jeune garçon
277
00:20:55,023 --> 00:20:58,026
qui a souffert
de cauchemars chroniques.
278
00:20:58,318 --> 00:21:01,863
Et je ne sais pas quels démons
ce garçon a à l'intérieur,
279
00:21:02,071 --> 00:21:06,367
mais... ils l'étaient certainement
c'en était trop pour Edward maintenant.
280
00:21:06,576 --> 00:21:08,119
Je pense que je devrais l'être
hors de mon esprit
281
00:21:08,328 --> 00:21:11,039
se connecter à cette machine
du vôtre.
282
00:21:13,082 --> 00:21:15,793
Je pense que tu serais absent
de votre esprit de ne pas le faire.
283
00:21:16,419 --> 00:21:17,795
Bon, d'accord, il y a des risques,
284
00:21:18,004 --> 00:21:19,714
mais je pense
ils sont contrôlables.
285
00:21:21,591 --> 00:21:23,092
A quoi ça sert ?
286
00:21:23,426 --> 00:21:24,844
Ecoute, je vais passer au niveau
avec toi.
287
00:21:25,053 --> 00:21:27,722
Je fais ça parce que personne
l'a déjà fait auparavant.
288
00:21:27,930 --> 00:21:31,434
Personne n'a même conçu
de le faire avant.
289
00:21:31,642 --> 00:21:35,396
Le simple fait est que je le fais
parce que c'est excitant.
290
00:21:36,731 --> 00:21:39,359
Je dois admettre,
ça semble tentant.
291
00:21:40,651 --> 00:21:43,946
Mais je ne pense pas pouvoir revenir
sur ce manège avec toi.
292
00:21:44,864 --> 00:21:46,657
Eh bien, je...
293
00:21:46,866 --> 00:21:48,659
J'ai essayé.
294
00:21:49,410 --> 00:21:53,039
Je pense que tu pourrais vraiment
ont aidé ce projet, Alex.
295
00:21:53,748 --> 00:21:56,292
Dommage.
296
00:21:57,085 --> 00:21:59,962
Et je suis terriblement désolé
à propos de cette affaire IRS aussi.
297
00:22:01,339 --> 00:22:02,339
Quoi?
298
00:22:02,423 --> 00:22:04,384
Oh, peut-être
Je ne vous en ai pas parlé.
299
00:22:04,967 --> 00:22:07,220
Mais, tu vois,
pendant que nous te cherchions,
300
00:22:07,428 --> 00:22:09,305
nos sources gouvernementales
s'est beaucoup intéressé
301
00:22:09,514 --> 00:22:10,556
dans vos gains de jeu,
302
00:22:10,765 --> 00:22:14,143
et je pense que l'IRS comprend
sur un audit d'environ 5 ans.
303
00:22:14,727 --> 00:22:16,437
Quoi?
304
00:22:18,272 --> 00:22:20,191
Quoi?
305
00:22:20,400 --> 00:22:22,985
Si tu pouvais voir clairement ton chemin
pour rejoindre ce programme,
306
00:22:23,194 --> 00:22:26,906
Je pourrais peut-être faire quelque chose
à ce sujet.
307
00:22:27,115 --> 00:22:28,658
Novotny, tu es sale
fils de pute,
308
00:22:28,866 --> 00:22:30,844
tu ne peux pas y aller
pour me faire chanter là-dessus.
309
00:22:30,868 --> 00:22:32,120
Tu comprends ça ?
310
00:22:32,328 --> 00:22:33,472
je ne le ferai jamais
ça pour toi.
311
00:22:33,496 --> 00:22:34,580
Pas de cette façon. Certainement pas!
312
00:22:34,789 --> 00:22:36,290
Vous comprenez?
Jamais!
313
00:22:38,000 --> 00:22:39,710
Vert.
314
00:22:41,963 --> 00:22:43,214
Euh, vert.
315
00:22:45,758 --> 00:22:47,301
Bleu.
316
00:22:49,429 --> 00:22:50,763
Bleu.
317
00:22:53,975 --> 00:22:55,309
Jaune.
318
00:22:58,855 --> 00:22:59,855
Ah...
319
00:22:59,897 --> 00:23:01,149
Rouge.
320
00:23:01,357 --> 00:23:02,900
Vous n'êtes pas concentré.
321
00:23:03,109 --> 00:23:06,070
Quel est le but de ceci ?
Je l'ai fait un million de fois.
322
00:23:06,529 --> 00:23:09,365
Tu dois affûter
vos capacités psychiques.
323
00:23:09,574 --> 00:23:11,454
Tu devras apprendre
atteindre un état méditatif
324
00:23:11,617 --> 00:23:14,787
dans lequel ton esprit
peut se conformer à celui du rêveur.
325
00:23:18,416 --> 00:23:20,042
Vert.
326
00:23:21,669 --> 00:23:23,838
Jaune.
327
00:23:25,089 --> 00:23:26,340
Oui.
328
00:23:26,549 --> 00:23:27,549
Oui?
329
00:23:27,717 --> 00:23:29,969
Oui. Je te trouve attirant.
330
00:23:31,637 --> 00:23:33,723
C'est exactement ce que tu étais
je me demande, non ?
331
00:23:34,015 --> 00:23:34,682
C'est ce que tu pensais.
332
00:23:34,891 --> 00:23:36,476
Arrête, Alex.
333
00:23:36,684 --> 00:23:37,393
je ne vais pas t'avoir
334
00:23:37,602 --> 00:23:39,395
commence à essayer de jouer
lecteur d'esprit avec moi.
335
00:23:39,812 --> 00:23:43,357
Eh bien, comment veux-tu que je m'attende autrement
pour réchauffer le vieux whammy, hein ?
336
00:23:43,983 --> 00:23:46,527
Pourquoi ne peux-tu pas prendre ça
plus sérieusement ?
337
00:23:46,736 --> 00:23:47,736
Pour une fois dans ta vie,
338
00:23:47,904 --> 00:23:49,989
essaie d'utiliser ton don
pour quelque chose de positif.
339
00:23:50,198 --> 00:23:52,617
Ouais, c'est vrai.
Le vieux cadeau de Dieu, hein ?
340
00:23:52,825 --> 00:23:54,577
Tout le monde mérite
un morceau.
341
00:23:55,161 --> 00:23:57,663
D'accord, Docteur Deep Freeze.
342
00:23:58,456 --> 00:23:59,749
Allons-y.
343
00:24:41,040 --> 00:24:42,291
Tu joues de la musique avec ce truc ?
344
00:24:42,500 --> 00:24:44,377
C'est une question d'opinion.
345
00:24:44,585 --> 00:24:45,711
Qui diable es-tu ?
346
00:24:46,045 --> 00:24:47,755
Tommy Ray Glatman.
347
00:24:49,465 --> 00:24:53,261
Oh ouais.
Paul m'a parlé de toi.
348
00:24:53,469 --> 00:24:55,805
Tu es le Neil Armstrong
du dreamlinking, non ?
349
00:24:56,013 --> 00:24:57,013
Droite.
350
00:24:57,139 --> 00:24:58,849
C'est comme marcher sur la lune.
351
00:24:59,100 --> 00:25:00,393
Ouais?
352
00:25:01,852 --> 00:25:03,563
Attention à ça ?
Ça va, ok ?
353
00:25:03,771 --> 00:25:07,275
Tu paries que je peux marquer gros
dans un manteau comme ça, hein ?
354
00:25:07,483 --> 00:25:09,277
Ouais, je parie.
355
00:25:09,860 --> 00:25:11,696
Écoute, je veux mettre
quelques vêtements.
356
00:25:11,904 --> 00:25:13,173
Je veux sortir
et prendre quelques bières ?
357
00:25:13,197 --> 00:25:14,699
Pourquoi?
358
00:25:14,907 --> 00:25:16,134
je ne sais pas,
Je pensais juste que peut-être...
359
00:25:16,158 --> 00:25:17,743
Je sais ce que tu veux.
360
00:25:18,202 --> 00:25:21,080
Je l'ai su dès la seconde où je t'ai vu.
361
00:25:21,372 --> 00:25:22,832
Tu veux mes secrets.
362
00:25:23,332 --> 00:25:24,584
Non, je ne le fais pas.
363
00:25:24,792 --> 00:25:25,876
Je veux juste quelques conseils.
364
00:25:26,085 --> 00:25:27,503
Je ne donne pas de conseils.
365
00:25:29,130 --> 00:25:32,300
Je suis dans le même bateau avec moi-même,
et moi. C'est tout.
366
00:25:32,508 --> 00:25:34,051
Désolé.
367
00:25:34,260 --> 00:25:36,304
Novotny me donne carte blanche.
Tu sais pourquoi ?
368
00:25:37,096 --> 00:25:39,265
Ça doit être ton
personnalité pétillante.
369
00:25:40,266 --> 00:25:42,143
Parce que je suis le seul gars, Alex.
370
00:25:42,852 --> 00:25:44,854
Je suis le seul à pouvoir le faire.
371
00:25:45,563 --> 00:25:47,106
Et Edward Simms ?
372
00:25:47,815 --> 00:25:50,234
Ils ont dû l'emmener
dans un panier.
373
00:25:50,651 --> 00:25:53,988
Maintenant, eh bien, Novotny semble
penser que je pourrai le faire.
374
00:25:57,783 --> 00:26:00,494
Je vais commander ton panier.
375
00:26:22,767 --> 00:26:24,602
Il est prêt, docteur.
376
00:26:25,978 --> 00:26:27,897
-Alex ?
- Hmm?
377
00:26:28,272 --> 00:26:30,733
Rappelez-vous juste
que la première fois,
378
00:26:30,941 --> 00:26:33,444
tout ce que nous voulons que tu fasses
c'est prendre contact,
379
00:26:33,653 --> 00:26:35,905
donc une fois que tu as
dans son rêve,
380
00:26:36,113 --> 00:26:39,283
tu es un observateur,
pas un participant, d'accord ?
381
00:26:39,492 --> 00:26:41,661
Une sorte de voyeur cérébral ?
382
00:26:41,869 --> 00:26:42,953
C'est exact.
383
00:26:43,788 --> 00:26:46,916
Bill Hardy a été un bon
sujet de test pour nous avant.
384
00:26:47,124 --> 00:26:48,959
Oh, c'est un métallurgiste.
385
00:26:49,168 --> 00:26:51,337
Je vais probablement finir
dans une mauvaise publicité pour la bière.
386
00:26:52,797 --> 00:26:54,256
Tout ira bien.
387
00:26:55,633 --> 00:26:56,801
Paul...
388
00:26:57,009 --> 00:26:58,236
Une fois que tu m'as fait entrer
à cette chose,
389
00:26:58,260 --> 00:27:01,597
assure-toi juste que tu peux obtenir
mon cul est ressorti.
390
00:27:02,598 --> 00:27:04,183
Nous allons vous sortir.
391
00:27:08,354 --> 00:27:11,941
Hardy devrait entrer
Étape REM sous peu, Alex.
392
00:27:16,904 --> 00:27:19,281
Vous pouvez commencer
votre respiration profonde maintenant.
393
00:27:34,171 --> 00:27:35,965
Hardy est maintenant entré dans REM.
394
00:27:36,424 --> 00:27:37,675
Comment va Alex ?
395
00:27:37,883 --> 00:27:40,177
Émettre un bon régulier
motif d'onde alpha.
396
00:27:40,970 --> 00:27:42,680
Il est prêt.
397
00:27:45,266 --> 00:27:46,934
Attendre.
398
00:27:47,935 --> 00:27:49,645
Projet.
399
00:28:29,226 --> 00:28:31,270
Hé! Hé, regarde !
400
00:28:32,480 --> 00:28:34,106
Attention! Regarder!
401
00:28:37,067 --> 00:28:38,652
Aide-moi!
402
00:28:41,071 --> 00:28:42,406
Aide!
403
00:28:44,158 --> 00:28:45,201
Attendez!
404
00:28:46,911 --> 00:28:48,704
Donne-moi ta main !
405
00:28:51,415 --> 00:28:53,042
Je glisse !
406
00:28:58,130 --> 00:28:59,882
Je ne peux pas tenir !
407
00:29:05,763 --> 00:29:06,972
Aide-moi!
408
00:29:08,766 --> 00:29:10,309
Attendez!
409
00:29:15,773 --> 00:29:17,358
Ne me laisse pas partir !
410
00:29:24,740 --> 00:29:25,950
Ne...
411
00:29:34,959 --> 00:29:37,503
Du calme maintenant, Alex. Facile.
412
00:29:37,711 --> 00:29:39,839
- Paul!
- Content de te revoir.
413
00:29:40,047 --> 00:29:42,049
C'était incroyable !
414
00:29:42,258 --> 00:29:43,050
Attends, attends, attends.
415
00:29:43,259 --> 00:29:45,761
Enlève-moi cette merde.
C'était tellement réel.
416
00:29:47,888 --> 00:29:48,973
- Réel?
- Ouais.
417
00:29:49,181 --> 00:29:50,891
Tu te souviens de quelque chose ?
418
00:29:51,058 --> 00:29:53,227
- Ouais, nous étions sur un gratte-ciel.
- Hein, hein ?
419
00:29:53,435 --> 00:29:55,813
Alex et moi.
Une poutre s'est détachée.
420
00:29:56,021 --> 00:29:57,231
J'étais là !
421
00:29:57,439 --> 00:29:58,439
J'étais là !
422
00:30:01,527 --> 00:30:03,571
Je veux un scanner
et un EEG sur Alex
423
00:30:03,779 --> 00:30:04,798
tôt le matin.
424
00:30:04,822 --> 00:30:05,822
D'accord?
425
00:30:20,629 --> 00:30:21,629
Bonjour, Alex.
426
00:30:21,672 --> 00:30:22,756
Bonjour.
427
00:30:25,259 --> 00:30:27,011
Je m'appelle Bob Blair.
428
00:30:27,344 --> 00:30:29,513
Je pensais qu'il était temps
nous nous sommes rencontrés.
429
00:30:30,097 --> 00:30:32,016
Que dois-tu faire
avec tout ça ?
430
00:30:32,224 --> 00:30:33,809
Oh, je viens de le lancer.
431
00:30:34,018 --> 00:30:35,686
Pour le gouvernement.
432
00:30:36,896 --> 00:30:40,649
Tenez-le. Novotny n'a jamais dit
c'était un projet du gouvernement.
433
00:30:40,858 --> 00:30:43,569
Novotny avait absolument raison
pas.
434
00:30:43,777 --> 00:30:48,699
Nous ne voulons pas particulièrement que notre
participation à cette annonce.
435
00:30:49,199 --> 00:30:50,868
Eh bien, excusez-moi
pour ne pas avoir serré la main.
436
00:30:51,076 --> 00:30:53,156
Hé, j'en ai fini avec ici.
Cela vous dérangerait-il de me détacher ?
437
00:30:53,329 --> 00:30:55,372
j'ai peur
Je ne peux pas t'aider là.
438
00:30:55,581 --> 00:30:57,958
Tu ferais mieux d'attendre. Une infirmière
arrivera dans une minute.
439
00:30:58,167 --> 00:31:00,210
Alex...
440
00:31:01,795 --> 00:31:06,342
Je voulais juste prolonger
mes félicitations à vous.
441
00:31:06,550 --> 00:31:08,802
Ils m'ont dit
à propos de votre dreamlink réussi.
442
00:31:09,011 --> 00:31:10,054
Bien joué.
443
00:31:10,262 --> 00:31:11,305
Merci.
444
00:31:11,513 --> 00:31:13,933
Ce n'est que le début,
tu sais.
445
00:31:14,433 --> 00:31:16,936
Nous pensons tous que le
possibilités pour notre programme
446
00:31:17,144 --> 00:31:20,022
sont extrêmement excitants.
447
00:31:20,230 --> 00:31:22,066
Mais nous devons voir
que tu ne mets pas en danger
448
00:31:22,274 --> 00:31:23,817
le merveilleux travail
vous l'avez déjà fait.
449
00:31:24,485 --> 00:31:26,028
Je ne te suis pas, Bob.
450
00:31:26,236 --> 00:31:28,030
Eh bien, tu y as joué
451
00:31:28,238 --> 00:31:30,824
un peu rapide et lâche
depuis que tu es arrivé ici.
452
00:31:31,033 --> 00:31:34,328
Ces visites non autorisées à
la chambre des rêves, par exemple,
453
00:31:34,536 --> 00:31:35,536
c'est un peu sournois.
454
00:31:37,206 --> 00:31:39,249
Maintenant, j'ai peur
ça doit cesser.
455
00:31:39,458 --> 00:31:42,044
Votre travail ici
est totalement confidentiel.
456
00:31:42,252 --> 00:31:43,712
Je me sentirais beaucoup plus à l'aise
457
00:31:43,921 --> 00:31:45,589
sachant que tu
comprends ça.
458
00:31:46,090 --> 00:31:47,330
Je me sentirais beaucoup plus à l'aise
459
00:31:47,383 --> 00:31:49,423
si tu pouvais trouver quelqu'un
pour me sortir de cette plate-forme.
460
00:31:51,470 --> 00:31:52,906
Vous attendez là.
Je vais te trouver une infirmière.
461
00:31:52,930 --> 00:31:53,930
Ouais.
462
00:31:54,056 --> 00:31:55,683
Et, euh...
463
00:31:56,308 --> 00:31:58,018
Merci.
464
00:32:06,402 --> 00:32:07,486
Salut!
465
00:32:08,696 --> 00:32:10,572
Comment allez-vous?
466
00:32:10,781 --> 00:32:11,865
Bien.
467
00:32:12,324 --> 00:32:13,492
Ah...
468
00:32:15,369 --> 00:32:17,579
Est-ce l'enfant que j'ai vu faire un lien
avec Edward Simms ?
469
00:32:17,788 --> 00:32:20,499
Oui.
Il s'appelle Buddy Driscoll.
470
00:32:21,250 --> 00:32:23,168
Quelle est son histoire ?
471
00:32:23,585 --> 00:32:24,878
Jetez un oeil à ceux-ci.
472
00:32:25,087 --> 00:32:26,630
Il est tourmenté
par des cauchemars récurrents.
473
00:32:26,839 --> 00:32:29,341
Le petit bonhomme est terrifié
d'aller dormir.
474
00:32:29,550 --> 00:32:31,190
Il est sur le point
d'une panne complète.
475
00:32:31,343 --> 00:32:33,063
Il n'y a rien
nous pouvons y faire.
476
00:32:36,557 --> 00:32:38,559
Ça te dérange si je lui parle ?
477
00:32:39,935 --> 00:32:41,770
Oh, j'aimerais que tu le fasses.
478
00:32:42,104 --> 00:32:43,480
D'accord.
479
00:32:44,648 --> 00:32:46,191
Mon pote, j'aimerais que tu te rencontres
480
00:32:46,400 --> 00:32:48,402
un bon ami à moi,
Alex Gardner.
481
00:32:48,610 --> 00:32:50,529
Hé, mon pote.
482
00:32:52,698 --> 00:32:54,033
Es-tu médecin, Alex ?
483
00:32:54,241 --> 00:32:55,909
Qui, moi ?
484
00:32:56,118 --> 00:32:59,455
Non, non, je ne suis pas médecin.
Je reste ici, comme toi.
485
00:33:00,456 --> 00:33:01,874
Comment allez-vous?
486
00:33:02,082 --> 00:33:03,208
Pas si bon.
487
00:33:03,959 --> 00:33:06,086
Il y a quelqu'un dans mes rêves.
488
00:33:06,378 --> 00:33:07,838
Oh ouais?
489
00:33:08,088 --> 00:33:09,088
OMS?
490
00:33:09,548 --> 00:33:11,842
Un horrible monstre laid.
491
00:33:12,217 --> 00:33:13,761
Ouais, un monstre, hein ?
492
00:33:14,136 --> 00:33:17,514
J'éteindrais ses lumières,
mais il est trop gros.
493
00:33:17,723 --> 00:33:19,475
Tu éteindreais ses lumières, hein ?
494
00:33:19,767 --> 00:33:21,101
Bien sûr, je le ferais.
495
00:33:21,310 --> 00:33:23,520
N'arrête pas de me faire manquer
Petite Ligue.
496
00:33:23,729 --> 00:33:24,855
Ouais?
Eh bien, tu sais
497
00:33:25,064 --> 00:33:27,316
quand j'étais enfant,
à peu près ton âge, encore un enfant,
498
00:33:27,524 --> 00:33:30,444
mais je veux dire, j'avais l'habitude
mauvais rêves.
499
00:33:30,652 --> 00:33:31,987
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.
500
00:33:32,196 --> 00:33:34,036
Ouais, j'ai trouvé ça
si je pouvais parler à quelqu'un,
501
00:33:34,156 --> 00:33:36,325
ça m'a fait sentir
beaucoup mieux.
502
00:33:36,533 --> 00:33:37,761
Donc c'est ce que je
je veux te dire,
503
00:33:37,785 --> 00:33:40,746
c'est que si jamais tu veux parler
à quelqu'un, parle-moi.
504
00:33:42,164 --> 00:33:44,333
D'accord, Alex.
505
00:33:44,750 --> 00:33:46,460
Que dis-tu,
on vous récupère ?
506
00:33:46,668 --> 00:33:47,878
Je viendrai avec toi.
507
00:33:48,253 --> 00:33:50,172
Faisons tourner ce train
autour, ici.
508
00:34:23,705 --> 00:34:24,873
Pourquoi ?
509
00:34:25,082 --> 00:34:28,043
Pourquoi as-tu fait ça ?
510
00:34:28,252 --> 00:34:30,420
Ça brûle.
511
00:34:37,886 --> 00:34:40,806
Qu'avons-nous fait ?
512
00:34:41,014 --> 00:34:45,102
Pourquoi as-tu fait ça ?
513
00:35:02,953 --> 00:35:04,621
Ah ! Oh!
514
00:35:05,372 --> 00:35:06,874
- Papa! Papa!
- C'est ma faute !
515
00:35:07,082 --> 00:35:09,543
Papa, tout va bien.
C'était juste un rêve.
516
00:35:09,751 --> 00:35:12,588
Je ne peux pas supporter ça.
C'est pire chaque nuit.
517
00:35:12,796 --> 00:35:14,590
Depuis que maman est morte...
518
00:35:36,361 --> 00:35:37,487
Faites attention où vous mettez les pieds, monsieur.
519
00:35:43,577 --> 00:35:45,954
Bienvenue dans le western
Maison Blanche, M. Blair.
520
00:35:46,163 --> 00:35:46,955
Comment va-t-il, Fred ?
521
00:35:47,164 --> 00:35:48,582
Aussi bien qu’on peut s’y attendre.
522
00:35:48,790 --> 00:35:50,959
Je sais qu'il sera content de te voir.
523
00:35:54,046 --> 00:35:55,422
Bob!
524
00:35:56,840 --> 00:35:58,008
Merci d'être venu.
525
00:35:58,217 --> 00:35:59,968
Ça fait longtemps,
Monsieur le Président.
526
00:36:00,177 --> 00:36:03,680
Ouais. Fred, donne-nous
un moment seul, hein ?
527
00:36:05,140 --> 00:36:06,225
Asseyez-vous.
528
00:36:06,433 --> 00:36:08,018
Se détendre.
529
00:36:09,394 --> 00:36:11,188
Ah, putain !
530
00:36:11,396 --> 00:36:12,606
C'est bon de te voir.
531
00:36:12,814 --> 00:36:16,360
Eh bien, nous avons traversé beaucoup de choses
ensemble, n'est-ce pas, toi et moi ?
532
00:36:16,568 --> 00:36:18,362
J'ai mené pas mal de batailles.
533
00:36:21,949 --> 00:36:23,909
Parlons de
ces cauchemars.
534
00:36:24,785 --> 00:36:27,913
Ils obtiennent
progressivement pire.
535
00:36:28,121 --> 00:36:30,791
C'est terrifiant.
Je n'ai pas dormi depuis des semaines.
536
00:36:32,417 --> 00:36:33,961
Et ton médecin ?
537
00:36:34,169 --> 00:36:35,712
Oh, ils sont inutiles.
538
00:36:36,588 --> 00:36:39,216
Cela commence à affecter mon travail.
539
00:36:40,801 --> 00:36:42,928
C'est la vraie raison
tu es là, n'est-ce pas ?
540
00:36:43,845 --> 00:36:46,598
Je suis... je suis ici parce que
Je suis ton ami.
541
00:36:48,350 --> 00:36:53,563
Un des projets
j'ai supervisé
542
00:36:53,772 --> 00:36:58,902
concerne avant tout
spécialistes de la recherche sur les rêves.
543
00:36:59,111 --> 00:37:01,571
Je pense qu'ils pourraient très bien
pouvoir aider.
544
00:37:02,990 --> 00:37:05,033
Je vais être honnête avec toi...
545
00:37:05,659 --> 00:37:08,662
Je pense qu'il y a une raison
pour ces rêves.
546
00:37:09,413 --> 00:37:10,664
Que veux-tu dire?
547
00:37:11,123 --> 00:37:16,003
C'est ma responsabilité d'apporter
le monde est sorti du gouffre.
548
00:37:16,295 --> 00:37:19,464
Cette folie nucléaire doit cesser.
549
00:37:20,007 --> 00:37:22,551
J'ai décidé de diriger personnellement
550
00:37:23,635 --> 00:37:25,846
la délégation
à Genève le mois prochain.
551
00:37:27,806 --> 00:37:31,018
Jean...
Tu ne peux pas être sérieux.
552
00:37:31,226 --> 00:37:34,271
Non, non, non. je sais
tu es contre moi là-dessus.
553
00:37:34,479 --> 00:37:35,105
Mais je vais faire
554
00:37:35,314 --> 00:37:38,650
un accord de désarmement
avec les Russes.
555
00:37:41,361 --> 00:37:43,196
Une chose à la fois.
556
00:37:43,780 --> 00:37:47,075
Notre première priorité
c'est votre tranquillité d'esprit.
557
00:37:47,284 --> 00:37:50,996
Tranquillité d'esprit ! Qui diable
avez-vous déjà eu l'esprit tranquille ?
558
00:37:51,371 --> 00:37:54,249
je veux juste
les foutus cauchemars se terminent.
559
00:37:54,583 --> 00:37:56,626
C'est ce que nous voulons tous.
560
00:37:56,835 --> 00:38:01,423
Si vous me le permettez...
Je pense que je peux aider.
561
00:38:02,716 --> 00:38:04,760
À quelle fréquence cela se produit-il,
Mme Webber ?
562
00:38:05,260 --> 00:38:07,763
Environ deux fois par semaine.
563
00:38:07,971 --> 00:38:09,371
Je me réveille dans le
milieu de la nuit
564
00:38:09,514 --> 00:38:11,224
pour trouver George parti
de notre lit.
565
00:38:11,475 --> 00:38:13,352
Et chaque fois que je le trouve
au même endroit.
566
00:38:13,560 --> 00:38:16,271
Sur la pelouse,
en pyjama....
567
00:38:16,480 --> 00:38:18,732
appeler mon nom.
568
00:38:19,441 --> 00:38:21,651
Quand elle...
Quand Mélanie me réveille,
569
00:38:21,860 --> 00:38:25,530
pour ma vie, je ne peux pas
souviens-toi de ce dont je rêvais.
570
00:38:25,739 --> 00:38:28,992
Tout ce que je sais c'est que j'ai ça
terrible sentiment d'anxiété.
571
00:38:29,201 --> 00:38:30,261
Les voisins sont
je commence à réfléchir
572
00:38:30,285 --> 00:38:31,578
que George est un peu fou.
573
00:38:31,787 --> 00:38:34,414
Avez-vous été sous
une pression inhabituelle ?
574
00:38:35,457 --> 00:38:38,293
Non, pas vraiment.
575
00:38:38,502 --> 00:38:39,878
Et à la maison ?
576
00:38:40,670 --> 00:38:42,047
Comment vous entendez-vous tous les deux ?
577
00:38:42,255 --> 00:38:43,840
Eh bien...
578
00:38:44,049 --> 00:38:45,592
Si vous faites référence
à notre vie sexuelle,
579
00:38:45,801 --> 00:38:47,641
George a eu
un petit problème ces derniers temps.
580
00:38:47,761 --> 00:38:51,014
Mais... j'en suis certain
c'est juste une chose passagère.
581
00:38:51,223 --> 00:38:52,849
N'est-ce pas vrai, chérie ?
582
00:38:53,058 --> 00:38:55,519
Oh, oui, bien sûr.
Absolument.
583
00:38:56,103 --> 00:38:58,855
Je suis juste un peu drogué,
c'est tout.
584
00:38:59,398 --> 00:39:00,857
Y a-t-il une pression au travail ?
585
00:39:01,066 --> 00:39:04,319
Eh bien, peu importe le rêve de Webber
est la clé de tous ses problèmes.
586
00:39:04,528 --> 00:39:05,928
Je dirais n'importe qui
je lui ai vendu cette toupée
587
00:39:06,113 --> 00:39:07,364
est la clé de tous ses problèmes.
588
00:39:07,572 --> 00:39:09,133
Ils ont donné
le poste à un autre...
589
00:39:09,157 --> 00:39:11,493
Si tu pouvais entrer, Alex,
et observe son rêve.
590
00:39:11,701 --> 00:39:12,701
Ce serait ton premier
591
00:39:12,869 --> 00:39:15,080
pratique
application de dreamlink.
592
00:39:15,288 --> 00:39:16,957
Quand est-ce que j'entre ?
593
00:39:17,249 --> 00:39:18,792
Comment ça se passe demain soir ?
594
00:39:19,000 --> 00:39:20,585
Bien.
595
00:39:28,593 --> 00:39:30,053
EEG, stable.
596
00:39:30,262 --> 00:39:31,721
Alex est prêt.
597
00:39:32,180 --> 00:39:33,598
Webber ?
598
00:39:37,602 --> 00:39:39,438
Il est en sommeil paradoxal.
599
00:39:39,980 --> 00:39:41,022
Bien.
600
00:39:41,565 --> 00:39:43,942
Alex, reste là.
601
00:40:11,303 --> 00:40:12,888
Avez-vous déjà été marié ?
602
00:40:14,639 --> 00:40:15,639
Non.
603
00:40:15,807 --> 00:40:17,517
Eh bien, ce n'est pas un pique-nique,
laissez-moi vous le dire.
604
00:40:17,726 --> 00:40:20,145
Il faut garder l'oeil
sur eux chaque minute.
605
00:40:31,656 --> 00:40:33,658
Ma maison est la suivante.
606
00:40:33,867 --> 00:40:36,495
je ne veux pas lui en donner
avertissement, tu vois ce que je veux dire ?
607
00:40:36,828 --> 00:40:38,330
Maintenant, voici le plan d'attaque.
608
00:40:38,538 --> 00:40:39,818
Vous entrez par la porte arrière,
609
00:40:39,915 --> 00:40:41,208
et j'entrerai
par l'avant.
610
00:40:41,416 --> 00:40:43,168
Et rappelez-vous, pas de prisonniers.
611
00:40:43,376 --> 00:40:44,669
Droite.
612
00:40:46,087 --> 00:40:47,380
Tu as peur, gamin ?
613
00:40:47,589 --> 00:40:48,757
Non.
614
00:40:48,965 --> 00:40:50,467
Eh bien, allons-y.
615
00:40:51,051 --> 00:40:52,511
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
616
00:40:52,844 --> 00:40:54,095
Poursuivre!
617
00:41:14,157 --> 00:41:15,367
Allez!
618
00:41:31,424 --> 00:41:32,424
Oh mon Dieu!
619
00:41:32,551 --> 00:41:34,010
Georges !
620
00:41:35,053 --> 00:41:36,680
Et avec mon propre frère ?
621
00:41:37,264 --> 00:41:38,264
Salut Georges.
622
00:41:38,890 --> 00:41:40,684
Et devant les enfants ?
623
00:41:45,855 --> 00:41:47,215
Je te vois là-dessous !
Sortez !
624
00:41:47,357 --> 00:41:50,819
Phil ! Dave ! Herbie !
Vous êtes des copains de golf !
625
00:41:53,822 --> 00:41:55,448
Bon Dieu!
626
00:41:56,074 --> 00:41:57,659
Oh, arrête ça.
Je suis juif.
627
00:41:57,867 --> 00:41:59,995
Désolé, M. Webber.
628
00:42:00,412 --> 00:42:03,498
Toi aussi, Fukuda ?
629
00:42:06,501 --> 00:42:07,501
Qu'en penses-tu?
630
00:42:07,669 --> 00:42:08,753
C'est très simple.
631
00:42:08,962 --> 00:42:10,422
M. Webber a réprimé
632
00:42:10,630 --> 00:42:12,424
un profondément enraciné
complexe d'infériorité,
633
00:42:12,632 --> 00:42:16,469
compliqué par les sentiments
d’insuffisance sexuelle.
634
00:42:16,678 --> 00:42:17,429
En d'autres termes...
635
00:42:17,637 --> 00:42:20,015
Il est inquiet
à propos de qui abaisse sa femme.
636
00:42:23,768 --> 00:42:26,062
Eh bien, au moins, maintenant nous savons
ce à quoi nous avons affaire.
637
00:42:26,271 --> 00:42:28,666
Eh bien, regarde, maintenant que tu as perdu
un peu de lumière sur le cas de Webber,
638
00:42:28,690 --> 00:42:30,859
peut-être que tu peux m'aider
avec un de mes problèmes.
639
00:42:31,067 --> 00:42:32,694
Oh, bien sûr.
Qu'est ce que c'est?
640
00:42:32,902 --> 00:42:35,363
Mon pote Driscoll,
l'enfant avec les cauchemars.
641
00:42:35,572 --> 00:42:36,990
Oui?
642
00:42:37,198 --> 00:42:38,533
Je veux entrer.
643
00:42:40,160 --> 00:42:41,995
C'est impossible.
644
00:42:42,203 --> 00:42:45,081
J'ai déjà perdu un médium
à ce sujet, Alex.
645
00:42:45,790 --> 00:42:47,709
Je ne comprends pas cela.
646
00:42:47,917 --> 00:42:50,503
Cet enfant est mangé vivant,
et personne ne s'en soucie.
647
00:42:50,712 --> 00:42:52,881
Oh, écoute,
c'est totalement scandaleux.
648
00:42:53,089 --> 00:42:54,859
Je suis malade que nous ne l'ayons pas été
pouvoir l'aider.
649
00:42:54,883 --> 00:42:55,967
Eh bien, laissez-moi entrer.
650
00:42:56,176 --> 00:42:57,552
Je veux dire, écoute,
si nos recherches ici
651
00:42:57,761 --> 00:42:59,481
n'est pas conçu pour aider un enfant
comme Buddy dehors,
652
00:42:59,596 --> 00:43:01,056
alors qu'est-ce que c'est
est-ce qu'on le fait, hein ?
653
00:43:01,264 --> 00:43:04,184
Je ne détruirai pas ce programme
en allant trop vite.
654
00:43:04,392 --> 00:43:05,185
Tu vois?
655
00:43:05,393 --> 00:43:08,480
Soit j'y vais avec Buddy
ou je suis hors du projet.
656
00:43:09,648 --> 00:43:11,066
Ensuite, vous êtes dehors.
657
00:43:12,067 --> 00:43:14,027
je ne plaisante pas
par ici, Paul.
658
00:43:14,611 --> 00:43:17,364
Soit j'entre, soit je marche.
659
00:43:19,699 --> 00:43:21,660
Je sais que je peux aider cet enfant.
660
00:43:23,662 --> 00:43:26,081
Tu es un salaud,
tu le sais, Alex.
661
00:43:26,289 --> 00:43:28,249
je fais ça
contre mon meilleur jugement.
662
00:43:30,418 --> 00:43:31,418
Merci.
663
00:43:31,544 --> 00:43:34,047
Ne me remercie pas.
Ce n'est pas mon idée.
664
00:43:36,549 --> 00:43:38,843
- Boire?
- Bien sûr.
665
00:43:39,094 --> 00:43:41,137
Je n'ai pas besoin de te le dire...
666
00:43:41,346 --> 00:43:43,139
pourrait être dans une période difficile.
667
00:43:43,348 --> 00:43:44,599
Je sais que.
668
00:43:44,808 --> 00:43:46,601
Dis-moi juste ce que je peux faire
pour aider.
669
00:43:49,688 --> 00:43:56,403
Il y a une tribu en Malaisie
appelé le Senoi.
670
00:43:57,028 --> 00:43:58,905
Les gens qui rêvent.
671
00:43:59,906 --> 00:44:01,616
Ils croient à la vie de leurs rêves
672
00:44:01,825 --> 00:44:05,161
sont tout aussi réels
comme leur vie éveillée.
673
00:44:05,370 --> 00:44:09,332
On apprend aux enfants à ne jamais
perdre le contrôle dans un cauchemar.
674
00:44:10,709 --> 00:44:13,795
Ils doivent faire face à leurs peurs
et les conquérir.
675
00:44:14,003 --> 00:44:17,173
Et je pense que c'est ce que tu
je dois faire pour aider mon pote, Alex.
676
00:44:18,717 --> 00:44:23,596
Quel que soit son démon,
vous devez l'aider à y faire face.
677
00:44:38,653 --> 00:44:40,613
Okay, mon pote, tu es prêt.
678
00:44:41,406 --> 00:44:43,450
- Je peux lui parler ?
- Bien sûr.
679
00:44:45,118 --> 00:44:46,745
- Salut.
- Salut.
680
00:44:46,953 --> 00:44:48,204
Vous avez encore sommeil ?
681
00:44:48,413 --> 00:44:49,539
Je suppose.
682
00:44:49,748 --> 00:44:51,541
- Mais...
- Mais quoi ?
683
00:44:51,750 --> 00:44:53,585
Mais je vais devoir rêver, Alex.
684
00:44:53,793 --> 00:44:54,836
Ouais.
685
00:44:55,044 --> 00:44:56,421
Tu veux connaître un secret ?
686
00:44:57,046 --> 00:44:59,215
Je vais y être.
687
00:44:59,799 --> 00:45:00,799
Tu es?
688
00:45:00,884 --> 00:45:02,927
Ouais. Je le suis vraiment.
689
00:45:03,219 --> 00:45:04,345
D'accord.
690
00:45:04,554 --> 00:45:05,805
Si tu dois y être...
691
00:45:06,014 --> 00:45:07,682
J'ai autre chose pour toi aussi.
692
00:45:08,933 --> 00:45:10,435
Merci, Alex.
693
00:45:11,102 --> 00:45:12,102
Euh...
694
00:45:32,957 --> 00:45:34,584
Alex, reste là.
695
00:45:35,084 --> 00:45:37,295
Et projet.
696
00:46:07,075 --> 00:46:08,075
Copain.
697
00:46:08,535 --> 00:46:10,161
Mon pote, qu'est-ce que tu fais ?
698
00:46:11,120 --> 00:46:12,539
C'est toi la baby-sitter, Alex ?
699
00:46:13,248 --> 00:46:14,833
Je...
Ouais, je suis la baby-sitter.
700
00:46:15,041 --> 00:46:17,460
Parce que la plupart du temps
ils me laissent juste ici.
701
00:46:17,752 --> 00:46:19,671
Vous n'avez pas à avoir peur.
702
00:46:19,921 --> 00:46:21,047
Vous connaissez l'Homme-Serpent ?
703
00:46:21,256 --> 00:46:22,257
L'OMS?
704
00:46:22,465 --> 00:46:23,716
L'Homme-Serpent.
705
00:46:23,925 --> 00:46:26,386
L'homme-serpent ? Que veux-tu dire,
comme le Boogeyman ?
706
00:46:26,594 --> 00:46:28,763
Il est dehors et il veut
pour venir me chercher.
707
00:46:29,097 --> 00:46:30,097
L'Homme-Serpent !
708
00:46:30,139 --> 00:46:31,641
Oh, hé, hé, hé !
709
00:46:32,058 --> 00:46:33,685
je ne vais pas le laisser
comprends-toi.
710
00:46:35,395 --> 00:46:37,397
Laisse-moi juste voir qui c'est,
d'accord?
711
00:46:39,649 --> 00:46:40,692
S'il vous plaît, ne répondez pas !
712
00:46:40,900 --> 00:46:42,527
Ce n'est probablement même pas lui.
713
00:47:01,296 --> 00:47:03,131
Tu vois?
Il n'y a personne là-bas.
714
00:47:03,339 --> 00:47:04,507
Tu es sûr, Alex ?
715
00:47:04,716 --> 00:47:05,716
Il est toujours là.
716
00:47:06,593 --> 00:47:07,593
Alex!
717
00:47:13,349 --> 00:47:14,349
C'est mon père.
718
00:47:14,434 --> 00:47:16,477
Mais il ne nous aidera pas.
719
00:47:16,811 --> 00:47:18,146
Ce petit salaud a raison.
720
00:47:43,755 --> 00:47:45,340
Allez! Allez!
721
00:48:22,377 --> 00:48:24,837
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
722
00:48:31,177 --> 00:48:32,929
Vous pouvez le faire !
Tuez-le !
723
00:48:35,974 --> 00:48:37,684
Tuez-le ! Tue-le, mon pote !
724
00:48:41,145 --> 00:48:43,815
Oui! Faites-le à nouveau !
725
00:48:45,858 --> 00:48:48,319
Bien! La tête !
726
00:48:48,861 --> 00:48:52,031
Frappez-le à la tête, mon pote !
Maintenant! Faites-le maintenant !
727
00:49:01,749 --> 00:49:02,959
Il est parti !
728
00:49:03,584 --> 00:49:04,585
Il est parti !
729
00:49:05,294 --> 00:49:06,796
Nous l'avons tué !
Nous l'avons tué !
730
00:49:07,005 --> 00:49:09,590
Nous l'avons certainement fait, mon pote.
Nous l’avons certainement fait.
731
00:49:10,216 --> 00:49:12,135
Nous l'avons fait.
Il est parti.
732
00:49:12,510 --> 00:49:13,510
Tu l'as fait, mon pote.
733
00:49:15,263 --> 00:49:16,931
Vous l'avez tué.
734
00:49:20,018 --> 00:49:23,396
Même la présidence, semble-t-il,
n'est pas exempt de la grippe.
735
00:49:23,604 --> 00:49:25,523
Le président a pris sa retraite
pendant quelques jours
736
00:49:25,732 --> 00:49:28,276
à sa retraite en Californie
pour récupérer pendant qu'il se prépare
737
00:49:28,484 --> 00:49:30,903
pour le nucléaire de Genève
conférence sur le désarmement.
738
00:49:31,112 --> 00:49:33,656
Secrétaire de presse de la Maison Blanche
James Nichols a annoncé aujourd'hui
739
00:49:33,865 --> 00:49:35,241
le Président va
diriger personnellement
740
00:49:35,450 --> 00:49:37,535
la délégation des États-Unis
à la conférence,
741
00:49:37,744 --> 00:49:40,121
qui doit se réunir
au début du mois prochain.
742
00:49:40,329 --> 00:49:42,790
Dans un compromis de 11 heures
tard hier soir,
743
00:49:42,999 --> 00:49:44,959
la législature a été adoptée
un plan fiscal
744
00:49:45,168 --> 00:49:46,448
cela en a nécessité plus de 600...
745
00:49:46,586 --> 00:49:48,838
Qu'est-ce que tu es, un dessinateur ?
746
00:49:49,464 --> 00:49:51,382
Euh, non. Je...
747
00:49:51,591 --> 00:49:53,071
J'ai rencontré cette chose
dans le cauchemar d'un enfant,
748
00:49:53,134 --> 00:49:54,414
et ça a fait très peur
hors de moi.
749
00:49:54,469 --> 00:49:55,595
Ouais, j'en ai entendu parler.
750
00:49:55,803 --> 00:49:59,098
Vous avez ces connards qui pensent
vous pouvez marcher sur l'eau.
751
00:49:59,307 --> 00:50:00,467
Je pense probablement que ça te fait
752
00:50:00,641 --> 00:50:03,186
un homme assez important
par ici.
753
00:50:03,394 --> 00:50:05,354
Presque aussi important que moi.
754
00:50:05,563 --> 00:50:08,566
Eh bien, ne t'inquiète pas, Tommy.
Tu es toujours le rat de laboratoire numéro 1.
755
00:50:10,985 --> 00:50:13,112
Cette chose vraiment
ça t'a touché, hein ?
756
00:50:15,031 --> 00:50:16,908
Vous pourriez dire ça.
757
00:50:35,843 --> 00:50:37,011
Bonjour, Jeanne.
758
00:50:37,804 --> 00:50:39,180
Bonjour, Alex.
759
00:50:39,806 --> 00:50:41,808
Je suis, euh...
760
00:50:42,016 --> 00:50:44,393
aller au village
pour manger un morceau.
761
00:50:44,769 --> 00:50:45,812
Intéressé?
762
00:50:46,229 --> 00:50:47,939
Non merci.
763
00:50:48,606 --> 00:50:51,692
J'ai trouvé un merveilleux endroit italien,
ils font d'excellents Linguini.
764
00:50:53,027 --> 00:50:56,280
Désolé. J'ai un tas de
paperasse à remplir.
765
00:50:56,489 --> 00:50:58,616
Peut-être que je vais à ce sujet
tout va mal.
766
00:50:59,325 --> 00:51:01,077
Je t'aime bien, Jane.
767
00:51:01,744 --> 00:51:03,621
Je t'aime bien aussi, Alex.
768
00:51:04,163 --> 00:51:05,248
Tu fais?
769
00:51:05,456 --> 00:51:06,456
Mais il y a deux raisons
770
00:51:06,541 --> 00:51:08,101
pourquoi je ne vais pas le faire
va au lit avec toi.
771
00:51:08,167 --> 00:51:09,335
Lit?
772
00:51:09,544 --> 00:51:11,170
Lit?
Qui a parlé du lit ?
773
00:51:11,379 --> 00:51:12,672
Je parle ici de Linguini.
774
00:51:12,880 --> 00:51:15,633
je pensais juste
Je te ferais gagner du temps.
775
00:51:16,300 --> 00:51:17,468
D'accord.
776
00:51:17,677 --> 00:51:20,138
Puisque nous sommes si honnêtes,
pourquoi pas ?
777
00:51:20,346 --> 00:51:21,931
Tout d'abord, je ne le fais pas
je veux rejoindre
778
00:51:22,140 --> 00:51:23,260
les rangs de vos conquêtes.
779
00:51:23,349 --> 00:51:24,349
Vous n'êtes pas une conquête.
780
00:51:24,392 --> 00:51:25,952
Ce n'est pas la façon
Je ressens pour toi, Jane.
781
00:51:26,060 --> 00:51:27,454
Deuxièmement, je ne veux pas
mettre en péril
782
00:51:27,478 --> 00:51:28,604
notre relation de travail.
783
00:51:28,813 --> 00:51:32,358
Ce programme a
je dois venir en premier.
784
00:51:33,276 --> 00:51:34,360
D'accord.
785
00:51:34,569 --> 00:51:36,696
Amis?
786
00:51:37,196 --> 00:51:38,614
Amis.
787
00:51:40,158 --> 00:51:41,868
Espèce de traître !
788
00:51:42,910 --> 00:51:45,288
Je te ramènerai des raviolis.
789
00:51:45,496 --> 00:51:46,831
Aller.
790
00:51:51,377 --> 00:51:53,421
Vous travaillez avec Paul Novotny ?
791
00:51:54,380 --> 00:51:55,506
Paul qui ?
792
00:51:55,715 --> 00:51:57,633
Droite. "Paul qui ?"
793
00:51:58,259 --> 00:51:59,719
Charlie Prince.
794
00:51:59,927 --> 00:52:00,970
Eh bien, bonjour, là.
795
00:52:01,179 --> 00:52:03,848
Pouvons-nous prendre une autre bière
pour Monseigneur ici ?
796
00:52:04,056 --> 00:52:05,099
Merci.
797
00:52:05,892 --> 00:52:08,311
Tu sais quelque chose,
tu me sembles familier.
798
00:52:08,519 --> 00:52:09,979
Euh...
799
00:52:10,188 --> 00:52:13,691
Je sais que j'en ai un
des foutus trucs ici quelque part.
800
00:52:17,028 --> 00:52:18,279
Vous écrivez ces livres d'horreur ?
801
00:52:18,487 --> 00:52:21,157
- Ouais. C'est moi.
- C'est super.
802
00:52:21,824 --> 00:52:22,824
Que faites-vous ici?
803
00:52:22,909 --> 00:52:24,660
- Recherche.
- Ouais?
804
00:52:24,869 --> 00:52:26,287
Ouais, je travaille sur un nouveau livre.
805
00:52:26,495 --> 00:52:27,580
Cela a à voir avec les rêves.
806
00:52:27,788 --> 00:52:28,788
Ouais?
807
00:52:29,248 --> 00:52:30,875
Cela ressemble à un autre gagnant.
808
00:52:31,334 --> 00:52:33,336
Écoute, je sais ce qui se passe
à la salle Bates.
809
00:52:33,544 --> 00:52:35,463
Je sais tout à ce sujet
entreprise dreamlink.
810
00:52:35,671 --> 00:52:36,797
Je sais que tu en fais partie.
811
00:52:37,006 --> 00:52:38,424
Tu en sais autant que moi,
n'est-ce pas.
812
00:52:38,633 --> 00:52:40,384
Peut-être que j'en sais plus.
813
00:52:41,886 --> 00:52:43,246
Écoute, tu as raison
faire ici ?
814
00:52:43,429 --> 00:52:44,931
Parce que je souhaite vraiment
tu y arriverais.
815
00:52:46,182 --> 00:52:48,809
Je suppose que tu es tombé sur un sommet,
nom fluide et de type entreprise,
816
00:52:49,018 --> 00:52:50,478
Bob Blair.
817
00:52:50,686 --> 00:52:52,521
Tu veux deviner ce qu'il fait ?
818
00:52:53,231 --> 00:52:54,523
Il est avec le gouvernement.
819
00:52:54,732 --> 00:52:56,817
Il est plus que juste
avec le gouvernement.
820
00:52:57,109 --> 00:52:59,070
C'est l'un des plus puissants
des hommes dedans.
821
00:52:59,278 --> 00:53:01,072
Chef du renseignement secret.
822
00:53:01,948 --> 00:53:03,991
Les présidents vont et viennent.
Bob Blair reste.
823
00:53:04,325 --> 00:53:06,803
Ouais, et bien, s'il est si puissant,
alors, qu'est-ce qu'il fait
824
00:53:06,827 --> 00:53:09,330
perdre son temps
sur la recherche sur les rêves, hein ?
825
00:53:10,248 --> 00:53:12,166
Considérez tout ce qui est profond,
sombres secrets
826
00:53:12,375 --> 00:53:14,460
que les gens se cachent
dans leur esprit.
827
00:53:14,669 --> 00:53:17,213
Maintenant, ces secrets sont liés
sortir dans leurs rêves, non ?
828
00:53:18,339 --> 00:53:20,659
Il me vient à l'esprit qu'une technique
pour percer ces secrets
829
00:53:20,716 --> 00:53:23,116
pourrait être d'un énorme intérêt
à certains groupes de renseignement.
830
00:53:24,637 --> 00:53:26,472
- Bonne idée de livre, hein ?
- Ouais.
831
00:53:26,681 --> 00:53:30,434
Pourtant, tu sais ce qu'ils disent
est plus étrange que la fiction.
832
00:53:36,357 --> 00:53:37,984
Excusez-moi juste un instant.
833
00:54:06,178 --> 00:54:07,680
Jeanne?
834
00:54:08,931 --> 00:54:09,931
Jane, tu es là ?
835
00:55:08,783 --> 00:55:10,868
Puis-je avoir votre billet, s'il vous plaît ?
836
00:55:15,831 --> 00:55:17,166
Merci.
837
00:57:37,264 --> 00:57:38,264
Jeanne!
838
00:57:39,141 --> 00:57:40,141
Jeanne!
839
00:57:40,309 --> 00:57:41,810
- Attendez! Attendez!
- Ne me touche pas !
840
00:57:42,019 --> 00:57:43,187
Vous n'aviez pas le droit de faire ça.
841
00:57:43,395 --> 00:57:44,456
Écoute, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
842
00:57:44,480 --> 00:57:45,272
Peut-être que j'étais un peu
hors de propos.
843
00:57:45,481 --> 00:57:46,815
- Ah, peut-être ?
- Regarder. D'accord.
844
00:57:47,024 --> 00:57:49,068
C'est juste arrivé.
Que puis-je dire ?
845
00:57:49,652 --> 00:57:51,654
Était-ce si horrible ?
846
00:57:51,862 --> 00:57:53,298
Eh bien, ça dépend
sur la façon dont vous le regardez.
847
00:57:53,322 --> 00:57:54,341
Je veux dire, c'était juste un rêve,
848
00:57:54,365 --> 00:57:55,717
donc ce n'est pas le cas
c'est vraiment arrivé, n'est-ce pas ?
849
00:57:55,741 --> 00:57:57,010
- Non, ce n'est pas le cas.
- Alors si ça n'est pas vraiment arrivé,
850
00:57:57,034 --> 00:57:58,386
alors je ne devrais pas être contrarié,
devrais-je ?
851
00:57:58,410 --> 00:57:59,161
Mais je suis bouleversé, bon sang.
852
00:57:59,370 --> 00:58:01,038
Je peux voir ça. Je suis désolé.
853
00:58:01,247 --> 00:58:02,039
Tu sais, ça aiderait beaucoup
854
00:58:02,248 --> 00:58:03,600
si tu ne le serais pas
putain d'excuse
855
00:58:03,624 --> 00:58:05,960
et reviens à ton habitude
soi insensible.
856
00:58:10,256 --> 00:58:12,841
Alex, ce que tu as fait était mal.
857
00:58:13,217 --> 00:58:14,737
Mais ça ne prend pas
un génie à réaliser
858
00:58:14,802 --> 00:58:16,042
c'est ce qui s'est passé dans le rêve
859
00:58:16,136 --> 00:58:17,972
c'était quelque chose qui
nous le voulions tous les deux.
860
00:58:18,430 --> 00:58:20,391
Qu'allons-nous faire
à propos de ça ?
861
00:58:20,766 --> 00:58:23,060
Je ne sais pas.
On l'oublie.
862
00:58:23,269 --> 00:58:25,479
Je ne peux pas l'oublier.
863
00:58:25,688 --> 00:58:27,481
Désolé, Alex.
864
00:58:27,690 --> 00:58:28,482
Hé, Jane ?
865
00:58:28,691 --> 00:58:30,276
Il y a une chose
vous avez négligé.
866
00:58:31,277 --> 00:58:33,404
Je suis entré dans ce rêve
sans aucune aide ni connexion.
867
00:58:33,612 --> 00:58:35,990
J'ai tout fait moi-même.
868
00:58:39,326 --> 00:58:41,120
Paul. Dites-moi.
869
00:58:41,328 --> 00:58:43,664
Vous faites des miracles.
870
00:58:43,872 --> 00:58:46,458
Y a-t-il une possibilité
le Président peut-il être aidé ?
871
00:58:47,501 --> 00:58:50,963
Une possibilité.
Aucune garantie.
872
00:58:51,547 --> 00:58:53,757
Pourquoi vous impliquez-vous
dans ça ?
873
00:58:53,966 --> 00:58:56,969
Parce que nous sommes les seuls
qui peut l'aider maintenant.
874
00:58:57,720 --> 00:59:00,848
L'homme tombe en morceaux,
Paul.
875
00:59:01,181 --> 00:59:05,227
Il est juste assis là,
dans le Bureau Ovale,
876
00:59:05,436 --> 00:59:07,521
prendre des décisions
basé sur ses cauchemars.
877
00:59:08,230 --> 00:59:10,232
Il ne le serait certainement pas
le premier leader mondial
878
00:59:10,441 --> 00:59:12,443
prendre ses rêves au sérieux.
879
00:59:12,651 --> 00:59:13,319
Non, mais il pourrait l'être
880
00:59:13,527 --> 00:59:15,571
le premier à détruire son pays
à cause de ça.
881
00:59:17,114 --> 00:59:19,992
N'est-ce pas exagérer les choses
un tout petit peu ?
882
00:59:20,200 --> 00:59:24,079
Réalisez-vous ce qu'il
envisage de faire ? A Genève ?
883
00:59:24,288 --> 00:59:26,498
Il va s'émasculer
notre dissuasion nucléaire
884
00:59:26,707 --> 00:59:28,917
et amène tout ce foutu pays
à genoux.
885
00:59:31,879 --> 00:59:34,173
À cause de ses rêves.
886
00:59:37,343 --> 00:59:39,219
Eh bien, je ne vais pas permettre
que ça arrive.
887
00:59:42,890 --> 00:59:43,890
Paul...
888
00:59:45,517 --> 00:59:50,731
Toi et moi allons apporter
le président ici,
889
00:59:50,939 --> 00:59:53,567
et nous allons utiliser
tout ce que nous avons
890
00:59:53,776 --> 00:59:56,236
en notre pouvoir de le sauver.
891
00:59:59,990 --> 01:00:02,201
Quelle est la lecture
sur Mme Matusik ?
892
01:00:02,409 --> 01:00:07,081
Tension artérielle 126 sur 84...
ECG normal.
893
01:00:14,963 --> 01:00:15,963
Salut.
894
01:00:16,548 --> 01:00:17,716
Salut.
895
01:00:17,925 --> 01:00:20,135
Toujours en colère contre moi ?
896
01:00:20,344 --> 01:00:21,804
Non.
Mais j'ai réfléchi à...
897
01:00:22,012 --> 01:00:23,472
Docteur DeVries...
898
01:00:23,681 --> 01:00:24,721
j'avais l'impression
899
01:00:24,807 --> 01:00:27,101
nous menions
recherche scientifique ici.
900
01:00:28,227 --> 01:00:29,353
Excusez-moi.
901
01:00:29,561 --> 01:00:32,106
Fréquence du pouls 95... 97...
902
01:00:32,314 --> 01:00:34,074
Son pouls commence à augmenter...
en hausse rapide.
903
01:00:41,281 --> 01:00:43,242
Son ECG montre
contractions rapides.
904
01:00:45,703 --> 01:00:47,705
Défib !
Elle est fibrillante !
905
01:00:49,832 --> 01:00:52,751
Oh, mon Dieu, Paul, elle a
un coronaire massif.
906
01:00:53,085 --> 01:00:54,294
Impossible!
907
01:00:57,005 --> 01:00:58,005
Code Bleu !
908
01:00:58,090 --> 01:00:59,090
Code Bleu !
909
01:00:59,133 --> 01:01:01,301
Obtenez un chariot de secours ici,
tout de suite !
910
01:01:04,930 --> 01:01:07,224
Que se passe-t-il ?
911
01:01:09,685 --> 01:01:10,685
Préparez le Défib !
912
01:01:10,853 --> 01:01:12,438
400 watts-secondes !
913
01:01:12,646 --> 01:01:15,149
- Tu veux du bi-carb ?
- Oui, et du chlorure de calcium.
914
01:01:15,357 --> 01:01:17,192
Je pense que nous la perdons.
915
01:01:20,070 --> 01:01:23,115
- Ligne droite !
- Clair! Tenez-vous à l’écart !
916
01:01:24,533 --> 01:01:25,533
Une fois de plus.
917
01:01:25,617 --> 01:01:26,785
Tenez-vous à l’écart !
918
01:01:30,914 --> 01:01:32,875
- Y a-t-il un pouls ?
- Il ne se passe rien.
919
01:01:33,083 --> 01:01:35,419
Essayons encore une fois.
920
01:01:45,763 --> 01:01:47,514
Alex, ça te dérangerait ?
921
01:01:48,640 --> 01:01:50,476
Je dois vraiment être seul.
922
01:01:50,684 --> 01:01:54,813
je suis toujours secoué
à propos de Mme Matusik.
923
01:01:55,898 --> 01:02:00,819
Elle devait avoir un truc de clochard.
Putain de honte.
924
01:02:02,821 --> 01:02:04,239
Vous ne le savez peut-être pas
pour me regarder,
925
01:02:04,448 --> 01:02:07,743
mais je suis un gars assez sensible.
926
01:02:07,951 --> 01:02:09,703
Cela m'a vraiment affecté.
927
01:02:09,912 --> 01:02:13,123
Cela n'a pas affecté votre appétit.
928
01:02:13,582 --> 01:02:15,584
Je mange pour oublier.
929
01:02:17,294 --> 01:02:19,087
Lâcher.
930
01:02:19,671 --> 01:02:22,382
Lâche-toi, ou tu t'en vas
retirer un moignon.
931
01:02:22,591 --> 01:02:24,718
Une femme est morte, Tommy.
932
01:02:26,345 --> 01:02:29,223
Tout le monde meurt.
933
01:02:46,448 --> 01:02:48,075
Ici.
934
01:02:48,283 --> 01:02:49,618
- Paul.
- Oui?
935
01:02:49,827 --> 01:02:51,513
Puis-je avoir un mot avec toi
un instant, s'il vous plaît ?
936
01:02:51,537 --> 01:02:53,956
Certainement.
937
01:02:56,583 --> 01:02:58,168
Ce n'est pas ainsi
Je le voulais du tout.
938
01:02:58,377 --> 01:03:00,420
Le président restera
dans l'aile Nord.
939
01:03:00,629 --> 01:03:01,964
Mais l'aile nord
n'est pas pratique.
940
01:03:02,172 --> 01:03:03,799
J'ai tout ce dont j'ai besoin
juste ici.
941
01:03:04,007 --> 01:03:05,568
Eh bien, tu n'auras qu'à faire
d'autres dispositions.
942
01:03:05,592 --> 01:03:08,178
Je suis désolé, mais c'est mon domaine
d'expertise, pas la vôtre.
943
01:03:08,387 --> 01:03:10,587
J'ai des considérations que vous
je n'en sais rien, Paul.
944
01:03:10,764 --> 01:03:12,474
Assurez-vous simplement que c'est fait.
945
01:03:12,683 --> 01:03:13,934
Quelles considérations ?
946
01:03:14,142 --> 01:03:15,519
La sécurité, pour commencer.
947
01:03:15,727 --> 01:03:18,063
Oh, allez, c'est ridicule.
948
01:03:18,272 --> 01:03:19,690
Si tu es inquiet
sur la sécurité,
949
01:03:19,898 --> 01:03:22,484
alors, cette aile est clairement
le plus simple à isoler.
950
01:03:22,693 --> 01:03:25,904
Si vous ne pouvez pas gérer le déménagement,
mon peuple le fera pour vous.
951
01:03:26,363 --> 01:03:27,781
Que fais-tu, Blair ?
952
01:03:30,117 --> 01:03:31,952
Paul.
953
01:03:32,160 --> 01:03:34,872
je ne veux pas obtenir
dans un débat à ce sujet.
954
01:03:35,080 --> 01:03:38,917
Ma seule préoccupation est la
bien-être du président.
955
01:03:39,126 --> 01:03:42,045
Je ne sais pas ce que tu es
je ne m'inquiète plus, Blair,
956
01:03:42,379 --> 01:03:46,508
mais est-ce vraiment le bien-être
du Président ?
957
01:03:58,562 --> 01:04:00,856
Comment va mon bon bras droit ?
958
01:04:01,064 --> 01:04:03,150
Escalader les putains de murs.
959
01:04:11,074 --> 01:04:13,744
Cet endroit commence
pour me fermer.
960
01:04:16,705 --> 01:04:18,582
Tu n'as pas été
prendre quelque chose ?
961
01:04:20,125 --> 01:04:21,877
Je ne touche pas à la drogue.
962
01:04:22,085 --> 01:04:22,794
Bien.
963
01:04:23,003 --> 01:04:25,130
Je suis assez foiré.
964
01:04:25,339 --> 01:04:28,300
Du moins, c'est ce que
les gens me disent.
965
01:04:29,051 --> 01:04:32,429
Eh bien, ils ont tort, Tommy.
966
01:04:32,638 --> 01:04:35,015
Tu manquais de direction,
c'est tout.
967
01:04:38,185 --> 01:04:39,770
Ouais.
968
01:04:39,978 --> 01:04:42,940
Il a fallu un gars comme toi pour
comprends-moi, Bobby.
969
01:04:44,691 --> 01:04:47,152
Tout ce que j'ai fait c'est
canalise tes talents, mon fils.
970
01:04:47,361 --> 01:04:49,655
Quand vas-tu me couper
lâche de cette décharge ?
971
01:04:49,988 --> 01:04:53,116
Tu as promis
tu avais de grands projets pour moi.
972
01:04:53,325 --> 01:04:54,910
Je fais.
973
01:04:55,577 --> 01:04:58,163
C'est pourquoi je suis ici.
974
01:06:22,622 --> 01:06:24,124
Charlie ?
975
01:06:25,792 --> 01:06:26,918
Alex...
976
01:06:27,127 --> 01:06:28,628
Désolé pour tout ça
conneries clandestines,
977
01:06:28,837 --> 01:06:31,339
mais, euh, Blair aime garder
une surveillance étroite des choses.
978
01:06:31,548 --> 01:06:33,050
Ouais, j'ai remarqué.
979
01:06:33,258 --> 01:06:35,177
Je devais te le faire savoir
tu es en danger.
980
01:06:35,385 --> 01:06:36,970
Que se passe-t-il ici, Charlie ?
981
01:06:37,554 --> 01:06:38,698
La semaine dernière j'aurais ri
à toi,
982
01:06:38,722 --> 01:06:40,724
Je n'en suis pas si sûr...
Que se passe-t-il ?
983
01:06:40,932 --> 01:06:42,744
Les enjeux sont un peu plus élevés
que je ne l'imaginais.
984
01:06:42,768 --> 01:06:45,145
Monsieur Blair est
jouer pour de bon.
985
01:06:45,353 --> 01:06:46,581
Cette femme qui a lié
avec Tommy Ray
986
01:06:46,605 --> 01:06:47,981
je ne viens pas de mourir
d'une crise cardiaque.
987
01:06:48,190 --> 01:06:49,357
Qu'est-ce que tu dis?
988
01:06:49,566 --> 01:06:51,318
Je dis celui de Blair
un tueur impitoyable.
989
01:06:51,526 --> 01:06:54,154
Officiellement, son organisation
n'existe même pas.
990
01:06:54,362 --> 01:06:57,282
Je veux dire, ce sont les gars
même la CIA en a peur.
991
01:06:57,491 --> 01:06:59,385
Quoi, tu veux dire qu'il m'entraîne
être une sorte d'espion ?
992
01:06:59,409 --> 01:07:01,161
Non, non, non,
il veut plus que des espions, Alex.
993
01:07:01,369 --> 01:07:03,246
Il veut des assassins.
994
01:07:05,290 --> 01:07:06,458
Charlie.
995
01:07:19,721 --> 01:07:20,721
Allez.
996
01:07:52,671 --> 01:07:53,964
Hé! Hé!
997
01:07:58,135 --> 01:07:59,511
Hé!
998
01:07:59,719 --> 01:08:01,346
Charly !
999
01:08:01,638 --> 01:08:03,098
Charly !
1000
01:08:03,306 --> 01:08:04,474
Charly !
1001
01:08:04,683 --> 01:08:05,142
Charly !
1002
01:08:05,350 --> 01:08:08,436
Non! Non!
1003
01:08:11,273 --> 01:08:12,399
Charly !
1004
01:08:18,989 --> 01:08:21,032
Bonjour, Alex.
1005
01:08:21,241 --> 01:08:22,826
Espèce de fils de pute,
tu l'as tué.
1006
01:08:23,034 --> 01:08:24,661
Prince était dangereux.
C'était un amateur.
1007
01:08:24,870 --> 01:08:26,889
Il aurait fait sauter la couverture
de l'ensemble du projet.
1008
01:08:26,913 --> 01:08:28,039
Vous l'avez assassiné.
1009
01:08:28,248 --> 01:08:29,624
Oui. Je l'ai fait.
1010
01:08:35,338 --> 01:08:36,338
Tu avais Tommy Ray
1011
01:08:36,506 --> 01:08:39,092
tuer cette femme
dans le dreamlink, n'est-ce pas ?
1012
01:08:39,301 --> 01:08:40,051
Oui.
1013
01:08:40,260 --> 01:08:41,720
Pourquoi?
1014
01:08:41,928 --> 01:08:44,764
Je voulais voir si c'était
pourrait être fait.
1015
01:08:45,182 --> 01:08:48,852
Tu es un vrai humanitaire,
Blair.
1016
01:08:49,060 --> 01:08:51,313
Je suis réaliste.
1017
01:08:51,521 --> 01:08:55,192
Nous vivons dans un environnement dangereux,
monde hostile.
1018
01:08:55,400 --> 01:08:58,945
Je ferai tout ce que je dois,
pour assurer la sécurité de ce pays.
1019
01:08:59,154 --> 01:09:02,157
C'est ce qui me fait peur.
1020
01:09:02,616 --> 01:09:05,744
Tu es un très intelligent
un jeune homme, Alex.
1021
01:09:06,244 --> 01:09:08,413
Vous avez maîtrisé
une technique étonnante.
1022
01:09:08,622 --> 01:09:11,583
Vous pouvez sûrement voir
les possibilités.
1023
01:09:11,791 --> 01:09:13,835
Pendant son dreamlink
avec Matusik,
1024
01:09:14,044 --> 01:09:16,296
Tommy Ray l'a poignardée
avec un couteau.
1025
01:09:16,504 --> 01:09:17,964
Un couteau de rêve.
1026
01:09:18,548 --> 01:09:21,968
Le choc du système de Matusik
a provoqué une crise coronarienne et elle est décédée.
1027
01:09:22,969 --> 01:09:26,181
Alors, le conte des vieilles femmes
devient réalité, après tout.
1028
01:09:26,389 --> 01:09:31,353
Quand tu rêves que tu meurs,
tu meurs dans la vie...
1029
01:09:31,561 --> 01:09:33,521
au même instant.
1030
01:09:33,730 --> 01:09:37,275
Maintenant nous pouvons y aller
dans le rêve d'un ennemi...
1031
01:09:37,484 --> 01:09:39,236
tue-le...
1032
01:09:39,444 --> 01:09:42,530
donne l'impression
comme s'il mourait dans son sommeil.
1033
01:09:43,740 --> 01:09:46,826
Réalisez-vous ce que cela signifie ?
1034
01:09:47,619 --> 01:09:49,829
Cela signifie que personne n'est à l'abri de toi.
1035
01:09:52,749 --> 01:09:54,685
La question est de savoir si
vous allez coopérer.
1036
01:09:54,709 --> 01:09:56,253
Je n'ai jamais eu de doute
à propos de Tommy Ray.
1037
01:09:56,461 --> 01:09:58,301
Eh bien, pourquoi devriez-vous le faire ?
Il a tué son propre père.
1038
01:09:58,421 --> 01:10:00,131
C'est un putain de psychopathe.
1039
01:10:00,340 --> 01:10:04,261
Alex... C'est très simple.
1040
01:10:04,469 --> 01:10:07,305
Soit tu travailles pour moi,
ou tu meurs.
1041
01:10:12,936 --> 01:10:14,312
Saut!
1042
01:10:49,264 --> 01:10:50,932
- Ça va ?
- Ouais. Je vais bien.
1043
01:10:51,141 --> 01:10:52,684
Bien!
1044
01:10:56,229 --> 01:10:57,814
Hé, mon vélo !
C'est mon vélo !
1045
01:11:01,109 --> 01:11:02,986
Nous l'avons perdu.
1046
01:11:03,236 --> 01:11:05,113
Oui.
1047
01:11:06,656 --> 01:11:09,409
J'ai peur qu'il doive être tué.
1048
01:11:09,617 --> 01:11:12,620
Il ne peut que nous faire du mal maintenant.
1049
01:11:25,383 --> 01:11:27,469
Bienvenue à Thornhill,
Monsieur le Président.
1050
01:11:27,677 --> 01:11:29,888
Content d'être ici, Bob.
1051
01:11:36,686 --> 01:11:37,896
Bonjour?
1052
01:11:38,104 --> 01:11:39,814
- Jane !
-Alex ?
1053
01:11:40,023 --> 01:11:43,735
Écoute, écoute-moi.
Blair est hors de contrôle.
1054
01:11:43,943 --> 01:11:45,063
J'ai vu son peuple hier soir,
1055
01:11:45,153 --> 01:11:46,673
ils ont tué un homme
juste devant moi.
1056
01:11:50,241 --> 01:11:52,535
Blair est là maintenant. Il a apporté
le président avec lui.
1057
01:11:53,203 --> 01:11:54,287
Président?
1058
01:11:54,746 --> 01:11:55,830
Des États-Unis ?
1059
01:11:56,039 --> 01:11:57,290
Oui.
1060
01:11:57,874 --> 01:11:59,417
Paul pourrait avoir raison.
1061
01:11:59,626 --> 01:12:00,627
A propos de quoi ?
1062
01:12:01,211 --> 01:12:03,380
Il pense que le président
est en danger.
1063
01:12:05,757 --> 01:12:08,510
Non, tu ne peux pas appeler les flics.
Blair possède les flics...
1064
01:12:08,718 --> 01:12:11,137
et le FBI.
1065
01:12:12,389 --> 01:12:13,598
Alex ?
1066
01:12:14,349 --> 01:12:18,186
Jane, je reviens.
Nous devons arrêter Blair.
1067
01:12:18,395 --> 01:12:20,146
Écoutez, il y a
la sécurité partout.
1068
01:12:21,064 --> 01:12:22,941
je vais laisser la porte ouverte
au quai de chargement.
1069
01:12:23,149 --> 01:12:24,567
Je pense que c'est ta meilleure chance.
1070
01:12:25,151 --> 01:12:27,278
Soyez prudent.
1071
01:12:27,487 --> 01:12:29,114
Ne vous inquiétez pas pour moi.
1072
01:12:29,781 --> 01:12:31,908
Restez simplement en vie.
1073
01:12:32,951 --> 01:12:34,494
Comptez dessus.
1074
01:13:05,525 --> 01:13:07,318
Allez, allez !
Couvrez la piste !
1075
01:13:12,031 --> 01:13:13,074
Non!
1076
01:13:13,366 --> 01:13:16,369
Je te dois une raclée,
espèce de fils de pute !
1077
01:13:16,578 --> 01:13:17,954
Laisse-moi parler à Snead.
Allez!
1078
01:13:18,163 --> 01:13:19,247
- Hé, Snead !
- Snead !
1079
01:13:19,456 --> 01:13:22,083
Ça ferait mieux d'être bon,
parce que McClaren est là,
1080
01:13:22,292 --> 01:13:23,853
il adorerait juste te déchirer
un nouveau connard.
1081
01:13:23,877 --> 01:13:24,877
Snead, j'ai besoin de ton aide.
1082
01:13:25,044 --> 01:13:25,753
Maintenant, pourquoi devrais-je vous aider ?
1083
01:13:25,962 --> 01:13:28,282
Allez, Snead, fais-moi une faveur,
Je vais vous donner trois gagnants.
1084
01:13:28,339 --> 01:13:29,966
- Faites-en six.
- Cinq.
1085
01:13:30,175 --> 01:13:31,175
C'est parti.
1086
01:13:31,468 --> 01:13:32,570
Regarder. Il va y avoir
certaines personnes viennent ici
1087
01:13:32,594 --> 01:13:34,321
dans quelques minutes.
Ils vont être pressés,
1088
01:13:34,345 --> 01:13:35,489
et je veux que tu le fasses
ralentis-les pour moi.
1089
01:13:35,513 --> 01:13:37,098
Aucun problème.
1090
01:13:37,307 --> 01:13:37,932
Salut, Alex...
1091
01:13:38,141 --> 01:13:39,267
vous nous saluez...
1092
01:13:39,476 --> 01:13:40,685
tu es un homme mort.
1093
01:13:47,859 --> 01:13:50,487
Vous faites peur aux chevaux !
1094
01:14:37,408 --> 01:14:38,408
Couvrez la porte principale !
1095
01:14:39,452 --> 01:14:40,828
Amenez plus de voitures!
1096
01:14:58,137 --> 01:14:59,180
Opérateur.
1097
01:14:59,389 --> 01:15:01,391
Connectez-moi avec Fred
La chambre de Schoenstein, s'il vous plaît.
1098
01:15:01,599 --> 01:15:02,392
- Personnel ?
- Non, non, non.
1099
01:15:02,600 --> 01:15:05,103
Il est du parti du président.
1100
01:15:05,311 --> 01:15:06,312
Schönenstein...
1101
01:15:07,063 --> 01:15:08,481
Bonjour ?
1102
01:15:38,094 --> 01:15:40,638
Y a-t-il un problème, Paul ?
1103
01:15:41,806 --> 01:15:43,182
Que fais-tu?
1104
01:15:44,058 --> 01:15:46,352
Cela ne vous concerne pas.
1105
01:15:46,561 --> 01:15:48,354
Oh, je pense que oui.
1106
01:15:51,399 --> 01:15:54,319
j'ai peur de tout
me préoccupe maintenant.
1107
01:15:54,944 --> 01:15:57,071
Veux-tu m'excuser ?
1108
01:15:58,990 --> 01:16:02,535
Si quelque chose est
te trouble profondément,
1109
01:16:02,744 --> 01:16:04,454
asseyons-nous...
1110
01:16:04,662 --> 01:16:05,955
en parler.
1111
01:16:07,290 --> 01:16:10,043
Le devrions-nous, vraiment ?
1112
01:16:10,793 --> 01:16:14,047
Devons-nous parler de ce que vous
avez-vous l'intention de faire au Président ?
1113
01:16:14,255 --> 01:16:16,758
Je pensais que c'était clair.
1114
01:16:16,966 --> 01:16:21,137
J'ai l'intention d'y mettre un terme
à ses cauchemars.
1115
01:16:21,346 --> 01:16:23,348
J'en suis sûr.
1116
01:16:23,806 --> 01:16:26,309
C'est fini maintenant, Blair.
1117
01:16:26,517 --> 01:16:27,727
Je vais y veiller.
1118
01:16:28,478 --> 01:16:30,104
Personne ne te croira.
1119
01:16:30,813 --> 01:16:33,733
Par Dieu, je les ferai
croyez-moi.
1120
01:16:36,194 --> 01:16:41,240
je suis venu vers toi
avec des recherches importantes.
1121
01:16:41,449 --> 01:16:44,035
Conçu pour éclairer.
1122
01:16:44,243 --> 01:16:46,162
Pas pour détruire.
1123
01:16:46,371 --> 01:16:49,666
Ne vous ai-je pas fourni
avec tout ce dont tu avais besoin ?
1124
01:16:51,209 --> 01:16:55,129
Tu as pris quelque chose qui
était vital et très important,
1125
01:16:55,338 --> 01:16:57,507
et vous l'avez corrompu.
1126
01:16:59,676 --> 01:17:01,219
Tu me laisses.
1127
01:17:03,179 --> 01:17:05,098
Oui.
1128
01:17:05,306 --> 01:17:07,392
À ma honte éternelle.
1129
01:18:06,451 --> 01:18:08,119
Bon sang !
1130
01:18:23,885 --> 01:18:26,763
Alex, Dieu merci, tu es là.
1131
01:18:34,187 --> 01:18:37,899
Il va mourir
dans son sommeil, Tommy.
1132
01:18:38,983 --> 01:18:43,446
Après tout le stress
il a subi ces derniers temps,
1133
01:18:43,654 --> 01:18:46,574
personne ne se doutera de rien.
1134
01:18:46,783 --> 01:18:49,494
Alors ne vous inquiétez pas.
1135
01:18:50,119 --> 01:18:53,247
Des héros ordinaires, n'est-ce pas, Bob ?
1136
01:18:55,875 --> 01:18:57,126
Ouais.
1137
01:18:59,879 --> 01:19:01,756
Bien sûr, Tommy.
1138
01:19:05,551 --> 01:19:09,263
Assurez-vous que c'est sous sa tête.
Les cartons le cacheront bien.
1139
01:19:09,472 --> 01:19:12,225
je ne veux pas de cette chose
sortir.
1140
01:19:12,433 --> 01:19:13,476
Je vais le prendre à partir d'ici.
1141
01:19:13,684 --> 01:19:14,684
Bien.
1142
01:19:14,852 --> 01:19:15,913
Je vais rester avec Blair.
1143
01:19:15,937 --> 01:19:17,855
Assurez-vous que la voiture est propre
quand tu auras fini.
1144
01:19:18,064 --> 01:19:20,024
Droite.
1145
01:19:35,248 --> 01:19:36,248
Ah !
1146
01:19:37,333 --> 01:19:39,919
Je sais quels bruits tu fais
susceptible de faire quand vous m'entendez.
1147
01:19:40,127 --> 01:19:41,337
Ne soyez pas idiot.
1148
01:19:42,004 --> 01:19:43,798
Pourquoi Blair
amener le président ici ?
1149
01:19:44,006 --> 01:19:45,174
Je ne sais pas.
1150
01:19:45,383 --> 01:19:46,968
Quelques tests !
1151
01:19:47,176 --> 01:19:49,262
-Alex.
- Quoi?
1152
01:19:49,470 --> 01:19:51,347
Qu'est-ce que c'est?
1153
01:19:51,556 --> 01:19:52,682
Venez ici.
1154
01:19:54,517 --> 01:19:55,935
Très bien, sortez de la voiture.
1155
01:19:56,936 --> 01:19:58,521
Allez.
1156
01:20:07,530 --> 01:20:08,781
Oh, mon Dieu.
1157
01:20:09,740 --> 01:20:10,867
Oh.
1158
01:20:15,705 --> 01:20:16,831
Espèce de salaud !
1159
01:20:17,039 --> 01:20:18,749
Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait !
1160
01:20:18,958 --> 01:20:20,835
Que savait-il, salope ?
Que savait-il ?
1161
01:20:21,460 --> 01:20:22,837
Hein?
1162
01:20:23,045 --> 01:20:24,189
Blair prévoit
mettre Tommy Ray
1163
01:20:24,213 --> 01:20:25,315
dans le rêve du président, non ?
1164
01:20:25,339 --> 01:20:26,339
- Oui.
- À vous de me dire!
1165
01:20:26,382 --> 01:20:27,382
Oui!
1166
01:20:27,550 --> 01:20:28,759
Comment va-t-il faire ?
1167
01:20:28,968 --> 01:20:30,469
La chambre des rêves ?
1168
01:20:30,678 --> 01:20:31,971
Alex, allez.
1169
01:20:32,972 --> 01:20:33,639
Dis-moi, fils de pute,
1170
01:20:33,848 --> 01:20:35,808
ou je vais mettre ton cerveau
partout dans cette voiture.
1171
01:20:35,892 --> 01:20:37,184
Il...
1172
01:20:37,894 --> 01:20:41,647
Le président est dans la salle
à côté de Tommy Ray...
1173
01:20:41,856 --> 01:20:43,136
Quand le président
va dormir,
1174
01:20:43,274 --> 01:20:45,234
- ils vont...
- C'est tout ce que je veux savoir.
1175
01:20:47,403 --> 01:20:48,403
Allons-y.
1176
01:20:48,446 --> 01:20:51,782
Je vais dans ce rêve,
et je vais arrêter Tommy Ray.
1177
01:20:59,206 --> 01:21:01,751
Il dort.
1178
01:21:02,251 --> 01:21:05,504
Il ne faudra pas longtemps avant
Je peux entrer.
1179
01:21:06,339 --> 01:21:07,339
Utilisons mon bureau.
1180
01:21:07,381 --> 01:21:09,050
C'est juste en dessous
la chambre du président.
1181
01:21:09,258 --> 01:21:11,018
Je pense que tu le seras
assez proche pour établir un lien.
1182
01:21:13,262 --> 01:21:16,557
Pas de lumière.
Verrouillez la porte.
1183
01:21:21,145 --> 01:21:22,915
Prends ton temps, Alex.
Sinon, vous ne pourrez pas...
1184
01:21:22,939 --> 01:21:27,318
Au diable "autrement" !
Il est peut-être déjà trop tard.
1185
01:21:38,496 --> 01:21:40,957
Ça ne marche pas.
1186
01:21:43,876 --> 01:21:47,463
D'accord, d'accord.
Maintenant, utilisez votre respiration.
1187
01:22:37,471 --> 01:22:39,932
Monsieur le Président.
Écoutez-moi.
1188
01:22:40,141 --> 01:22:43,394
Votre vie est en danger.
Bob Blair essaie de te tuer.
1189
01:22:43,728 --> 01:22:45,896
Que diable
tu parles de ?
1190
01:22:46,480 --> 01:22:48,816
Il a envoyé quelqu'un dans ce rêve
pour vous assassiner.
1191
01:22:49,608 --> 01:22:50,608
Qui es-tu?
1192
01:22:50,693 --> 01:22:52,403
Je suis là pour vous aider.
1193
01:22:52,611 --> 01:22:54,780
Écoute, tout ce que tu as à faire
c'est se réveiller.
1194
01:22:54,989 --> 01:22:56,782
- Réveillez-vous?
- C'est exact.
1195
01:22:56,991 --> 01:22:58,284
Réveillez-vous.
Essayez, concentrez-vous.
1196
01:22:58,492 --> 01:22:59,618
Réveillez-vous!
1197
01:22:59,827 --> 01:23:01,454
Ils m'ont donné un sédatif.
1198
01:23:01,662 --> 01:23:03,205
Un sédatif ?
1199
01:23:03,414 --> 01:23:04,599
Eh bien, nous allons juste
devoir
1200
01:23:04,623 --> 01:23:06,459
sortir ça
jusqu'à ce que ça disparaisse.
1201
01:23:20,181 --> 01:23:21,932
J'ai fait ça.
1202
01:23:22,141 --> 01:23:24,018
Je l'ai causé.
1203
01:23:24,226 --> 01:23:25,227
Ce n'est pas vrai.
1204
01:23:26,353 --> 01:23:28,856
Tout cela n'est qu'un rêve.
Rien de tout cela n'est réel.
1205
01:23:29,815 --> 01:23:31,901
Bonjour, Monsieur le Président.
1206
01:23:33,736 --> 01:23:35,154
Alex.
1207
01:23:35,362 --> 01:23:37,156
Quelle surprise.
1208
01:23:37,364 --> 01:23:39,784
Je peux en tuer deux
pour le prix d'un.
1209
01:23:41,285 --> 01:23:44,163
D'accord, qu'est-ce qui semble
être le problème ici ?
1210
01:23:44,371 --> 01:23:48,209
Aucun problème.
Aucun problème du tout.
1211
01:23:48,542 --> 01:23:50,252
Alors passe à autre chose, mon fils.
1212
01:23:50,669 --> 01:23:52,254
Abracadabra.
1213
01:23:53,464 --> 01:23:54,464
Hum..
1214
01:24:01,347 --> 01:24:02,515
Espèce de salaud malade !
1215
01:24:06,227 --> 01:24:07,937
Alex...
1216
01:24:08,145 --> 01:24:09,480
avoir un cœur.
1217
01:24:17,488 --> 01:24:19,156
C'est un rêve, Alex !
1218
01:24:19,365 --> 01:24:21,075
Tu peux faire tout ce que tu veux
ici!
1219
01:24:21,283 --> 01:24:22,993
N'as-tu pas pensé
c'est déjà sorti ?
1220
01:24:36,257 --> 01:24:37,466
Aide-moi.
1221
01:24:37,967 --> 01:24:39,510
Aide-moi.
1222
01:24:42,930 --> 01:24:45,266
Il est là...
1223
01:24:45,933 --> 01:24:48,686
C'est lui qui
appuyé sur le bouton.
1224
01:24:48,978 --> 01:24:50,688
Il t'a fait ça.
1225
01:24:51,188 --> 01:24:52,940
Il t'a fait ça !
1226
01:24:53,440 --> 01:24:55,401
Il t'a fait ça !
1227
01:25:24,013 --> 01:25:25,055
Alex.
1228
01:25:28,434 --> 01:25:30,394
Vous aimez les films de Bruce Lee ?
1229
01:25:30,603 --> 01:25:33,772
J'ai vu Entre le Dragon
six fois.
1230
01:25:37,568 --> 01:25:38,861
Tu as tout gâché, Alex.
1231
01:25:39,069 --> 01:25:40,589
Pendant que tu t'amusais
avec Novotny,
1232
01:25:40,613 --> 01:25:44,158
j'apprenais
comment en profiter ici.
1233
01:25:48,621 --> 01:25:50,331
Dans ce monde,
tu n'es rien, Alex.
1234
01:25:50,539 --> 01:25:51,665
Et moi...
1235
01:25:51,874 --> 01:25:53,209
Je suis Dieu.
1236
01:25:57,129 --> 01:25:59,215
Fin de la ligne, les garçons !
1237
01:26:01,050 --> 01:26:02,092
Oh !
1238
01:26:07,264 --> 01:26:10,351
je sais quelque chose
tu as vraiment peur, Alex.
1239
01:26:19,777 --> 01:26:20,777
Courir!
1240
01:26:24,448 --> 01:26:25,448
Courir!
1241
01:27:35,311 --> 01:27:36,437
Allez.
1242
01:27:37,021 --> 01:27:38,230
Par ici.
1243
01:27:54,997 --> 01:27:56,206
C'est une impasse.
1244
01:27:58,584 --> 01:28:00,502
Nulle part où courir.
1245
01:28:00,711 --> 01:28:02,880
Peut-être que nous ne courons pas.
1246
01:29:21,750 --> 01:29:23,252
Tommy.
1247
01:29:23,669 --> 01:29:24,837
Tommy Ray.
1248
01:29:27,923 --> 01:29:29,508
Pourquoi, Tommy ?
1249
01:29:29,716 --> 01:29:31,427
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
1250
01:29:32,344 --> 01:29:33,720
Pourquoi, Tommy ?
1251
01:29:34,430 --> 01:29:36,432
Papa?
1252
01:29:36,765 --> 01:29:39,893
Je t'aimais, Tommy Ray.
1253
01:29:40,269 --> 01:29:42,354
Papa, je suis désolé.
1254
01:30:15,304 --> 01:30:17,473
Il est mort.
1255
01:30:17,890 --> 01:30:19,308
Mort?
1256
01:30:22,060 --> 01:30:23,812
Alex.
1257
01:30:24,354 --> 01:30:26,565
Est-ce que ça va ?
1258
01:30:36,366 --> 01:30:38,160
Ce qui s'est passé?
1259
01:30:39,870 --> 01:30:41,997
C'est bon.
1260
01:30:42,206 --> 01:30:44,833
J'ai arrêté ce salaud.
1261
01:30:49,046 --> 01:30:51,423
John.
1262
01:30:53,133 --> 01:30:54,133
Quelque chose ne va pas ?
1263
01:30:54,259 --> 01:30:55,469
Ça va ?
1264
01:30:55,677 --> 01:30:58,555
Bob. Reste loin de moi.
1265
01:30:58,764 --> 01:30:59,473
Excusez-nous, messieurs.
1266
01:30:59,681 --> 01:31:00,933
Non, non.
1267
01:31:01,141 --> 01:31:03,977
Ne nous excusez pas.
Ne me quitte pas un instant.
1268
01:31:04,186 --> 01:31:04,937
Retournons dans ta chambre.
1269
01:31:05,145 --> 01:31:07,397
Je ne vais nulle part avec toi.
1270
01:31:07,606 --> 01:31:10,817
Tu as mis ce maniaque
dans mon rêve pour me tuer.
1271
01:31:11,777 --> 01:31:12,777
Je me demande si tu sais
1272
01:31:12,945 --> 01:31:16,865
à quel point ça semble fou,
Monsieur le Président.
1273
01:31:18,450 --> 01:31:20,244
Vous ne vous en sortirez jamais.
1274
01:31:21,078 --> 01:31:23,664
Tu ne peux pas me toucher, John.
1275
01:31:24,248 --> 01:31:25,249
Et tu le sais.
1276
01:31:27,125 --> 01:31:28,335
Nous partons.
1277
01:31:36,301 --> 01:31:38,501
Je pense que nous devrions aller aussi loin
loin d'ici le plus possible.
1278
01:31:38,637 --> 01:31:40,681
Vous avez sacrément raison.
1279
01:31:43,559 --> 01:31:45,686
Tenez-le là !
1280
01:31:49,231 --> 01:31:50,649
C'est bon.
1281
01:31:52,442 --> 01:31:53,694
Merci...
1282
01:31:53,902 --> 01:31:56,572
Je ne sais pas comment tu as fait.
1283
01:31:56,780 --> 01:31:58,532
Mais merci pour ma vie.
1284
01:31:59,032 --> 01:31:59,616
je suis juste content
1285
01:31:59,825 --> 01:32:02,160
nous sommes sortis de là
en un seul morceau, Monsieur le Président.
1286
01:32:02,369 --> 01:32:05,622
Monsieur?
Et Bob Blair ?
1287
01:32:05,831 --> 01:32:07,833
Blair.
1288
01:32:08,041 --> 01:32:09,751
C'est un homme très puissant.
1289
01:32:09,960 --> 01:32:12,045
Il va être
venant après moi.
1290
01:32:12,254 --> 01:32:14,464
Il ne peut pas se permettre
pour m'avoir en vie.
1291
01:32:15,882 --> 01:32:17,634
Je vais vous assigner quelques hommes.
1292
01:32:18,760 --> 01:32:21,430
J'apprécie cela, monsieur.
1293
01:32:21,638 --> 01:32:23,890
Mais je pense que je devrais m'en occuper
avec ça tout seul.
1294
01:32:44,870 --> 01:32:46,204
Comment es-tu arrivé ici ?
1295
01:32:46,413 --> 01:32:48,332
C'était facile.
1296
01:33:00,802 --> 01:33:02,429
Bob.
1297
01:33:04,806 --> 01:33:07,392
Tu vas être en retard.
1298
01:33:07,601 --> 01:33:09,019
Bob.
1299
01:33:10,479 --> 01:33:11,897
Bob.
1300
01:33:13,607 --> 01:33:14,775
Bob.
1301
01:33:18,654 --> 01:33:20,447
Alex, que s'est-il passé
à toi hier soir ?
1302
01:33:20,656 --> 01:33:22,176
Tu te ressembles
je n'ai pas dormi.
1303
01:33:22,324 --> 01:33:24,618
Je ne l'ai pas fait,
mais j'ai fait un sacré rêve.
1304
01:33:24,826 --> 01:33:25,826
C'est fou.
1305
01:33:25,869 --> 01:33:26,578
Folle, Jane ?
1306
01:33:26,787 --> 01:33:28,547
C'est amusant.
Où est ton sens de l'aventure ?
1307
01:33:28,747 --> 01:33:31,541
Aventure? Tu appelles pour y aller
à Louisville une aventure ?
1308
01:33:31,750 --> 01:33:33,085
Qu'est-ce qui ne va pas à Louisville ?
1309
01:33:33,293 --> 01:33:35,379
Churchill Downs
est à Louisville.
1310
01:33:35,587 --> 01:33:38,632
Vous n'êtes pas en train de planifier
sur le fait de jouer, n'est-ce pas ?
1311
01:33:38,840 --> 01:33:40,133
Jane, tu sais que je ne joue jamais.
1312
01:33:40,342 --> 01:33:41,843
Alors, pourquoi y allons-nous ?
1313
01:33:42,052 --> 01:33:43,321
Où allons-nous
n'est pas important.
1314
01:33:43,345 --> 01:33:46,264
Ce qui est important c'est que
il faut trois jours pour y arriver.
1315
01:33:46,473 --> 01:33:49,059
je n'ai pas été
dans un train depuis des années.
1316
01:33:49,267 --> 01:33:50,727
Oh, ce n'est pas
c'est tout à fait vrai, Jane.
1317
01:33:53,021 --> 01:33:54,981
Ooh, sympa.
1318
01:34:07,744 --> 01:34:08,829
Attends une minute.
1319
01:34:09,037 --> 01:34:10,831
Et si ce n'était pas le cas
aussi bon qu'un rêve ?
1320
01:34:11,039 --> 01:34:13,041
Ce sera.
1321
01:34:13,500 --> 01:34:15,669
Comment savez-vous?
1322
01:34:15,877 --> 01:34:17,295
Peut-être que je suis un peu médium.
1323
01:34:17,504 --> 01:34:19,214
Ouais?
1324
01:34:19,423 --> 01:34:21,133
Des billets ?
1325
01:34:21,800 --> 01:34:23,176
Des billets, s'il vous plaît.
1326
01:34:30,142 --> 01:34:31,435
Merci.
1327
01:34:31,643 --> 01:34:33,979
Bon voyage.