1 00:00:33,618 --> 00:00:35,912 (Martelage) 2 00:00:46,339 --> 00:00:50,009 - Quand ouvre-t-il ? - Demain après-midi. 3 00:00:50,134 --> 00:00:52,220 Eh bien, organisons une fête le soir, 4 00:00:52,303 --> 00:00:54,805 si Mme Hughes nous le permet, après avoir dîné. 5 00:00:54,931 --> 00:00:58,768 Tu as raison. Ça n'arrive pas souvent, et ça ne reste pas longtemps. 6 00:00:58,851 --> 00:01:02,313 - Et vous, M. Bates ? - Je ne vois pas pourquoi. 7 00:01:03,189 --> 00:01:05,358 Anna : Eh bien, il y a Lady Mary. 8 00:01:05,483 --> 00:01:08,444 Vous avancez. Je te reverrai à la maison. 9 00:01:08,527 --> 00:01:10,321 Gwen : Vous avez raison, alors. 10 00:01:10,446 --> 00:01:14,533 Bonjour, ma dame. Est-ce que madame va bien ? 11 00:01:15,326 --> 00:01:17,370 Est-ce qu'elle s'est remise de... 12 00:01:19,497 --> 00:01:22,500 Si tu penses qu'elle s'en remettra un jour de porter le corps de M. Pamuk 13 00:01:22,625 --> 00:01:26,629 d'un côté à l'autre de la maison, alors tu ne la connais pas du tout. 14 00:01:26,712 --> 00:01:32,218 Eh bien, je ne voulais pas dire exactement récupérer, il suffit de le dépasser. 15 00:01:32,343 --> 00:01:34,011 Elle ne fera pas ça non plus. 16 00:01:34,136 --> 00:01:38,557 Quand elle mourra, ils l'ouvriront et le trouve gravé dans son cœur. 17 00:01:39,934 --> 00:01:41,519 Et toi? 18 00:01:42,019 --> 00:01:43,938 Et ton cœur ? 19 00:01:44,605 --> 00:01:49,610 N'as-tu pas entendu ? Je n'ai pas de cœur. Tout le monde le sait. 20 00:01:50,444 --> 00:01:52,113 Pas moi, ma dame. 21 00:01:55,199 --> 00:01:57,201 (Des pas approchent) 22 00:01:59,620 --> 00:02:01,789 Tu voulais voir le nouveau chauffeur, monseigneur ? 23 00:02:01,872 --> 00:02:04,292 Oui en effet. S'il vous plaît, envoyez-le-moi. 24 00:02:07,295 --> 00:02:10,006 Entrez, entrez. Content de vous revoir. 25 00:02:10,089 --> 00:02:12,550 - Branson, n'est-ce pas ? - C'est vrai, Votre Seigneurie. 26 00:02:12,633 --> 00:02:14,111 J'espère qu'ils vous ont montré où tout est 27 00:02:14,135 --> 00:02:16,512 et nous avons livré quoi que ce soit nous l'avons promis lors de l'entretien. 28 00:02:16,595 --> 00:02:18,014 Certainement, monseigneur. 29 00:02:18,097 --> 00:02:22,143 - L'Irlande ne te manquera-t-elle pas ? - L'Irlande, oui. Mais pas le travail. 30 00:02:22,226 --> 00:02:24,520 La maîtresse était une gentille dame, mais elle n'avait qu'une seule voiture 31 00:02:24,603 --> 00:02:27,273 et elle ne m'a pas laissé conduire plus de 20 milles à l'heure. 32 00:02:27,398 --> 00:02:29,525 Donc c'était un peu... 33 00:02:29,608 --> 00:02:31,569 Eh bien, ennuyeux, pour ainsi dire. 34 00:02:31,652 --> 00:02:32,737 (rires) 35 00:02:33,904 --> 00:02:35,489 Vous avez une merveilleuse bibliothèque. 36 00:02:37,116 --> 00:02:40,369 Vous pouvez emprunter des livres, si vous le souhaitez. 37 00:02:40,453 --> 00:02:41,495 Vraiment, mon seigneur ? 38 00:02:41,579 --> 00:02:45,333 Eh bien, il y a un registre là-bas que je faire en sorte que tout le monde l'utilise, même mes filles. 39 00:02:45,416 --> 00:02:49,003 Carson et Mme Hughes prenez parfois un roman ou deux. 40 00:02:49,086 --> 00:02:51,630 - Quels sont vos intérêts ? - Histoire et politique, principalement. 41 00:02:52,590 --> 00:02:53,632 Ciel ! 42 00:02:55,092 --> 00:02:57,261 Carson, Branson va pour emprunter quelques livres. 43 00:02:57,345 --> 00:03:00,765 - Il a ma permission. - Très bien, monseigneur. 44 00:03:00,848 --> 00:03:03,601 - Branson : C'est tout, monseigneur ? - C'est. 45 00:03:04,143 --> 00:03:06,270 C'est parti et bonne chance. 46 00:03:12,360 --> 00:03:15,571 Il semble être une étincelle brillante après le pauvre vieux Taylor. 47 00:03:15,654 --> 00:03:19,116 And to think Taylor's gone off pour gérer un salon de thé. 48 00:03:19,200 --> 00:03:23,079 Je ne peux pas sentir que ça fera pour une retraite très reposante, n'est-ce pas ? 49 00:03:23,162 --> 00:03:25,623 I would rather be put to death, my lord. 50 00:03:28,125 --> 00:03:30,544 Tout à fait. Merci, Carson. 51 00:03:32,004 --> 00:03:34,256 How about some house parties? 52 00:03:34,340 --> 00:03:37,218 She's been asked to one next month par dame Anne Mcnair. 53 00:03:37,468 --> 00:03:40,888 Une idée des plus terribles. Elle ne connaît personne de moins de 100 ans. 54 00:03:41,389 --> 00:03:44,308 Je pourrais l'envoyer rendre visite à ma tante. Elle pourrait découvrir New York. 55 00:03:44,850 --> 00:03:47,561 Oh, je ne pense pas aux choses sont à ce point désespérés. 56 00:03:47,645 --> 00:03:50,648 Pauvre Mary, elle a été terriblement déprimé ces derniers temps. 57 00:03:50,731 --> 00:03:53,692 Elle était très contrariée by the death of poor mr pamuk. 58 00:03:54,235 --> 00:03:56,654 Pourquoi? Elle ne le connaissait pas. 59 00:03:56,737 --> 00:03:59,698 One can't go to pieces at the death de chaque étranger. 60 00:03:59,782 --> 00:04:03,494 We'd all be in a state of collapse chaque fois que nous ouvrions un journal. 61 00:04:04,537 --> 00:04:11,377 Oh non. Of course, Mary's main difficulty c'est que sa situation n'est pas résolue. 62 00:04:11,460 --> 00:04:14,588 I mean, is she an heiress or isn't she? 63 00:04:14,672 --> 00:04:17,425 L'implication est incassable. Marie ne peut pas hériter. 64 00:04:17,883 --> 00:04:19,718 Non, ce dont nous avons besoin c'est d'un avocat 65 00:04:19,802 --> 00:04:22,596 qui est décent et lié par l'honneur pour l'examiner. 66 00:04:24,390 --> 00:04:28,519 Je... je pense que je connais peut-être cet homme. 67 00:04:30,896 --> 00:04:32,624 Matthieu : Tu vas à la foire pendant qu'elle est ici ? 68 00:04:32,648 --> 00:04:36,861 Oh, je ne devrais pas le penser, monsieur. Mais ça ne me dérange pas. J'aime la musique. 69 00:04:36,944 --> 00:04:39,655 Bon sang, qu'est-il arrivé à tes mains ? 70 00:04:39,738 --> 00:04:41,282 Ce n'est rien, madame. 71 00:04:41,365 --> 00:04:43,075 Ils ont l'air très douloureux. 72 00:04:43,159 --> 00:04:45,786 Oh non, madame. Irritant plus que douloureux. 73 00:04:45,870 --> 00:04:49,582 Avez-vous utilisé quelque chose de nouveau polir l'argenterie ou les chaussures ? 74 00:04:50,291 --> 00:04:51,542 - Non. - Puis-je ? 75 00:04:52,418 --> 00:04:53,794 Laisse-le tranquille, maman. 76 00:04:59,884 --> 00:05:02,970 Cela ressemble à un érysipèle. Vous avez dû vous couper. 77 00:05:03,679 --> 00:05:06,359 - Pas à ma connaissance. - Et bien, va à l'hôpital demain. 78 00:05:06,390 --> 00:05:08,559 - Vraiment, madame... - J'insiste. 79 00:05:12,062 --> 00:05:14,064 (bavardage indistinct) 80 00:05:17,735 --> 00:05:18,777 (Gémiments) 81 00:05:18,861 --> 00:05:21,614 Vous avez un rhume. Je veux que tu partes d'ici. 82 00:05:21,697 --> 00:05:24,950 Anna, tu es là. Tu sais que je sors ce soir ? 83 00:05:25,034 --> 00:05:27,411 Parce que je ne veux pas rentrer à la maison à toute surprise. 84 00:05:27,495 --> 00:05:29,413 (Rire) Ce sera le jour. 85 00:05:30,122 --> 00:05:34,084 Nous avons pensé que nous pourrions aller à la foire plus tard. Tu aimerais ça, n'est-ce pas, Daisy ? 86 00:05:34,543 --> 00:05:36,003 Maintenant, tu devrais y aller. 87 00:05:36,086 --> 00:05:38,964 Elle a été aussi basse dans la bouche depuis la mort du pauvre M. Pamuk. 88 00:05:39,048 --> 00:05:40,549 - Ne dis pas ça. - Eh bien, elle l'a fait. 89 00:05:40,633 --> 00:05:43,802 Nous pourrions tous descendre ensemble après le dîner des domestiques, si c'est une bonne... 90 00:05:43,886 --> 00:05:44,970 (éternue) 91 00:05:45,054 --> 00:05:49,934 Vous ne marcherez nulle part. Elle est j'ai quelques minutes à vivre, à en juger par le son. 92 00:05:50,017 --> 00:05:53,896 - Couche-toi tout de suite. - Oui, Mme Hughes. 93 00:05:54,396 --> 00:05:57,233 Je vais apporter une poudre de hêtres. 94 00:05:57,316 --> 00:06:01,362 Droite. Si tu veux quelque chose pour me le demander, il faudra que ce soit avant mon départ. 95 00:06:01,445 --> 00:06:03,447 Qu'est-ce que je voudrais te demander ? 96 00:06:03,531 --> 00:06:06,033 je prépare un repas pour Lord et Lady Grantham et les filles. 97 00:06:06,116 --> 00:06:08,202 Personne ne visite. Personne ne reste. 98 00:06:09,161 --> 00:06:12,122 Eh bien, c'est réglé, alors. 99 00:06:15,834 --> 00:06:20,172 J'ai peur que le Dr Clarkson soit en train de livrer un bébé. Nous ne savons pas quand il reviendra. 100 00:06:20,256 --> 00:06:22,550 Peu importe. Si vous ouvrez simplement le placard du magasin, 101 00:06:22,633 --> 00:06:24,885 - Je peux facilement trouver ce dont j'ai besoin. - Eh bien, je... 102 00:06:24,969 --> 00:06:26,947 Tu peux le dire au médecin que tu as ouvert le placard 103 00:06:26,971 --> 00:06:28,305 pour le président du conseil d'administration. 104 00:06:28,389 --> 00:06:31,517 Je vous assure, il ne fera pas la moindre objection. 105 00:06:35,396 --> 00:06:37,022 Cela devrait le faire. 106 00:06:37,106 --> 00:06:40,484 Teinture d'acier, 10 gouttes dans l'eau, trois fois par jour. 107 00:06:43,028 --> 00:06:47,783 Et c'est une solution de nitrate d'argent. Frottez-en un peu, matin et soir. 108 00:06:47,866 --> 00:06:51,829 - Combien de temps avant que ça aille mieux ? - L'érysipèle est très difficile à guérir. 109 00:06:51,912 --> 00:06:54,933 Nous devrions pouvoir réduire les symptômes, mais c'est peut-être tout ce que nous pouvons gérer. 110 00:06:54,957 --> 00:06:57,626 Oh, et vous devez toujours porter des gants. 111 00:06:57,710 --> 00:07:00,921 Je ne pouvais pas attendre une table avec des gants. 112 00:07:01,005 --> 00:07:04,049 - Je ressemblerais à un valet de pied. - Vous devrez peut-être le faire. 113 00:07:04,133 --> 00:07:07,886 La teinture et la pommade aideront. Essayez-le pendant une semaine et nous verrons. 114 00:07:09,179 --> 00:07:10,556 (Ouverture de la porte) 115 00:07:11,348 --> 00:07:15,686 - Quelqu'un pour vous voir, M. Crawley. - Il n'y a rien dans mon journal. 116 00:07:15,853 --> 00:07:17,062 C'est Lady Grantham. 117 00:07:18,272 --> 00:07:23,444 Dans ce cas, faites-lui entrer immédiatement. Cousine Cora, à quoi dois-je le... 118 00:07:24,778 --> 00:07:26,697 J'espère que je ne suis pas une déception. 119 00:07:29,867 --> 00:07:32,870 Je pensais que ça pourrait être c'est sympa de lui remonter un peu le moral. 120 00:07:32,953 --> 00:07:34,622 Plus facile à dire qu'à faire. 121 00:07:34,705 --> 00:07:38,042 Perhaps with a flower ou un peu de voile ou quelque chose comme ça. 122 00:07:38,125 --> 00:07:42,212 Je peux te trouver un voile si tu veux. J'espère que vous ne vous attendez pas à ce que je le fasse. 123 00:07:43,339 --> 00:07:46,133 - Pas si tu es occupé, bien sûr. - Bien. 124 00:07:46,634 --> 00:07:50,054 And miss o'brien, J'ai envoyé Anna au lit avec un rhume, 125 00:07:50,179 --> 00:07:52,389 donc j'ai besoin que tu gères les jeunes filles. 126 00:07:52,723 --> 00:07:57,061 What, all three of them? je ne suis pas une pieuvre. Pourquoi Gwen ne peut-elle pas le faire ? 127 00:07:57,394 --> 00:07:59,521 Parce qu'elle n'est pas une femme de chambre. 128 00:07:59,980 --> 00:08:01,231 Je ne suis pas un esclave. 129 00:08:01,315 --> 00:08:04,735 Faites-le, Mlle O'Brien. Fais-le c'est tout. 130 00:08:08,739 --> 00:08:12,826 Je te ferai le compliment que je ne fais pas crois que tu souhaites hériter 131 00:08:12,910 --> 00:08:15,496 juste parce que personne n'est enquêté correctement. 132 00:08:15,579 --> 00:08:16,580 Non, mais... 133 00:08:16,705 --> 00:08:18,832 Marie ne peut pas non plus vous accuser de semer le trouble, 134 00:08:18,916 --> 00:08:21,585 quand tu es le seul qui souffrira le plus d'une découverte. 135 00:08:21,669 --> 00:08:24,505 Tu as raison, je ne souhaite pas bénéficier aux dépens de Mary 136 00:08:24,588 --> 00:08:26,090 par méconnaissance de la loi. 137 00:08:26,215 --> 00:08:27,675 Pour parler franchement, 138 00:08:27,758 --> 00:08:31,428 pensez-vous que Robert a jeté l’éponge prématurément ? 139 00:08:32,888 --> 00:08:36,350 - Bon Dieu, sur quoi suis-je assis ? - Un siège pivotant. 140 00:08:36,433 --> 00:08:38,602 Oh, une autre onde cérébrale moderne ? 141 00:08:38,727 --> 00:08:41,522 Pas très moderne. Ils ont été inventés par Thomas Jefferson. 142 00:08:41,605 --> 00:08:44,108 Pourquoi chaque jour impliquer une bagarre avec un Américain ? 143 00:08:44,233 --> 00:08:46,694 - Je vais en chercher un autre. - Non, non, non, non. 144 00:08:46,777 --> 00:08:47,861 Je suis un bon marin. 145 00:08:50,447 --> 00:08:54,785 Cela dépendra des conditions exactes de l'engagement et de l'acte de donation 146 00:08:54,868 --> 00:08:57,871 quand l'argent de la cousine Cora a été transféré à la succession. 147 00:08:58,372 --> 00:09:03,127 C'est tout ce que je demande, pour comprendre les termes exacts. 148 00:09:11,051 --> 00:09:13,053 Est-ce que Daisy va à la foire ce soir avec les autres ? 149 00:09:13,303 --> 00:09:16,932 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? Elle a besoin de sortir d'elle-même. 150 00:09:17,307 --> 00:09:19,727 (Des servantes bavardent indistinctement) 151 00:09:19,810 --> 00:09:22,104 - Qu'est-ce que ça te fait ? - Rien. 152 00:09:25,774 --> 00:09:26,817 Daisy, j'espérais... 153 00:09:26,900 --> 00:09:29,737 Voudrais-tu y aller à la foire avec moi, Daisy ? 154 00:09:29,820 --> 00:09:32,448 Nous serons quelques-uns à y aller plus tard. 155 00:09:32,990 --> 00:09:34,575 Tu le penses vraiment ? 156 00:09:35,117 --> 00:09:38,078 Mme Patmore : Daisy, ne laisse pas ça refroidir. 157 00:09:39,663 --> 00:09:42,207 Allez, allez, allez, allez. 158 00:09:47,463 --> 00:09:48,881 Espèce de salaud. 159 00:09:52,843 --> 00:09:54,887 Pourquoi Sybil porte-t-elle une nouvelle robe et pas moi ? 160 00:09:55,012 --> 00:09:57,347 Parce que c'est le tour de Sybil. 161 00:09:57,473 --> 00:09:59,183 Est-ce que ça peut être mon choix cette fois-ci ? 162 00:09:59,308 --> 00:10:02,811 Bien sûr, chérie. Tant que tu choisis ce que je choisis. 163 00:10:02,895 --> 00:10:06,023 Branson, tu emmèneras lady Sybil à déchirer demain. 164 00:10:06,148 --> 00:10:09,610 - Elle partira après le déjeuner. - Certainement, Votre Dame. 165 00:10:09,693 --> 00:10:13,155 Pauvre vieille madame Swan. Je ne sais pas pourquoi nous nous soucions des essayages. 166 00:10:13,238 --> 00:10:14,740 Elle fait toujours la même robe. 167 00:10:14,865 --> 00:10:18,202 - Que veux-tu qu'elle fasse ? - Quelque chose de nouveau et d'excitant. 168 00:10:18,327 --> 00:10:20,412 Ciel ! Regardez l'heure. 169 00:10:21,163 --> 00:10:25,250 Pas une minute pour changer, et grand-mère s'est invitée à dîner. 170 00:10:25,375 --> 00:10:27,669 Elle pourra alors très bien attendre. 171 00:10:28,378 --> 00:10:31,173 Alors les droits des femmes commencent à la maison ? Je vois. 172 00:10:32,424 --> 00:10:34,343 Eh bien, je suis tout à fait pour ça. 173 00:10:34,426 --> 00:10:35,928 (Tous rient) 174 00:10:52,110 --> 00:10:53,529 Je viens juste de partir, M. Carson. 175 00:10:53,779 --> 00:10:57,157 D'après le livre du vin, nous devrions encore en avoir six douzaines, 176 00:10:57,241 --> 00:10:59,660 mais je suis mendié si je peux en trouver bien plus de quatre. 177 00:10:59,743 --> 00:11:03,205 Regarde encore avant de sauter à toute mauvaise conclusion. 178 00:11:03,288 --> 00:11:05,707 Il y a longtemps que tu n'as pas pris de congé. 179 00:11:05,791 --> 00:11:09,586 - Vous ne pensez pas que je devrais rester, n'est-ce pas ? - Certainement pas. Partez avec vous. 180 00:11:09,711 --> 00:11:13,423 Et Anna est au lit avec un rhume, donc j'ai bien peur que tout dépende de toi. 181 00:11:25,269 --> 00:11:28,438 Je pensais que j'essaierais avant de rentrer à la maison. Et toi? 182 00:11:28,564 --> 00:11:29,940 Merci. 183 00:11:30,566 --> 00:11:31,733 Merci. 184 00:11:31,817 --> 00:11:35,070 Savez-vous si votre père tu fais quelque chose ce soir ? 185 00:11:35,153 --> 00:11:36,530 Il ne vient pas à la foire. 186 00:11:36,613 --> 00:11:38,115 Sérieusement. 187 00:11:38,240 --> 00:11:39,825 Dîner avec sa famille. 188 00:11:41,451 --> 00:11:43,537 Puis-je regarder dans l'après-midi ? 189 00:11:43,996 --> 00:11:45,956 Puis-je demander pourquoi ? 190 00:11:46,790 --> 00:11:50,502 Ta grand-mère m'a rendu visite cet après-midi et je... 191 00:11:50,627 --> 00:11:53,797 Eh bien, tant pis, mais J'aimerais le voir. 192 00:11:55,048 --> 00:11:57,050 Mamie est venue te voir ? 193 00:11:57,885 --> 00:12:00,470 Est-ce que tout cela fait partie du grand problème ? 194 00:12:09,813 --> 00:12:12,357 Alors, est-ce que tu profites de ta nouvelle vie ? 195 00:12:13,358 --> 00:12:15,027 Oui, je le pense. 196 00:12:15,903 --> 00:12:18,447 Je sais que mon travail vous semble très trivial. 197 00:12:18,530 --> 00:12:20,198 Pas nécessairement. 198 00:12:20,490 --> 00:12:24,161 Parfois je t'envie plutôt, avoir un endroit où aller chaque matin. 199 00:12:24,244 --> 00:12:26,997 Je pensais que cela faisait de moi un membre de la classe moyenne. 200 00:12:27,080 --> 00:12:30,500 Tu devrais apprendre à oublier ce que je dis. Je sais que oui. 201 00:12:31,168 --> 00:12:34,171 Et toi? Votre vie s’avère-t-elle satisfaisante ? 202 00:12:34,254 --> 00:12:37,049 En dehors du sujet important, bien sûr. 203 00:12:37,758 --> 00:12:39,968 Les femmes comme moi n'ont pas de vie. 204 00:12:40,052 --> 00:12:45,807 Nous choisissons des vêtements et payons des appels et travailler pour la charité et faire la saison. 205 00:12:45,891 --> 00:12:49,686 Mais en réalité nous sommes coincés dans une salle d'attente jusqu'à ce que nous nous mariions. 206 00:12:50,062 --> 00:12:54,399 - Je t'ai mis en colère. - Ma vie me met en colère. Pas toi. 207 00:13:01,198 --> 00:13:03,075 (Des servantes bavardent indistinctement) 208 00:13:03,200 --> 00:13:04,552 Carson : Je n'ai jamais mis le sauterne sur la glace. 209 00:13:04,576 --> 00:13:07,079 Mme Hughes sort pour une nuit et nous tombons tous en morceaux ! 210 00:13:07,204 --> 00:13:10,165 M. Carson, nous nous demandions si nous pouvions aller à la foire après le dîner ? 211 00:13:10,248 --> 00:13:12,876 Je suppose que oui, mais ne soyez pas trop tard. 212 00:13:14,544 --> 00:13:16,797 - Où crois-tu qu'elle est partie ? - Ça ne vous concerne pas. 213 00:13:16,880 --> 00:13:19,341 Comme la plupart de ce qui se passe ici. 214 00:13:19,424 --> 00:13:20,509 Marguerite : Ah ! 215 00:13:20,592 --> 00:13:23,053 Bien attrapé, cet homme. Même si je le dis moi-même. 216 00:13:23,136 --> 00:13:24,805 Merci, toujours. 217 00:13:27,391 --> 00:13:28,433 Oui? 218 00:13:33,480 --> 00:13:35,482 Eh bien, vous avez un peu remonté le moral. 219 00:13:35,565 --> 00:13:39,486 Il est si agile, n'est-ce pas ? Il aurait pu être sportif. 220 00:13:39,569 --> 00:13:42,114 - OMS? - Thomas, bien sûr. 221 00:13:43,198 --> 00:13:44,449 Vraiment? 222 00:13:44,866 --> 00:13:47,369 Quel sport aviez-vous en tête ? 223 00:13:49,246 --> 00:13:53,500 J'ai rencontré mon cousin Matthew au village. Il voulait te rendre visite après le dîner. 224 00:13:53,750 --> 00:13:55,919 Apparemment, grand-mère est venue le voir. 225 00:13:56,003 --> 00:13:57,883 Lui as-tu dit elle vient ici ce soir ? 226 00:13:57,921 --> 00:13:59,756 Je ne savais pas qu'elle l'était. 227 00:13:59,840 --> 00:14:03,051 Quand il arrive, fais de ton mieux pour la garder dans le salon. 228 00:14:03,135 --> 00:14:04,803 Eh bien, j'aimerais vous voir essayer. 229 00:14:04,886 --> 00:14:05,929 (rires) 230 00:14:26,324 --> 00:14:27,367 (Ouverture de la porte) 231 00:14:28,160 --> 00:14:31,913 Cora : Ne reste pas trop longtemps. Laissez-les se coucher tôt. 232 00:14:31,997 --> 00:14:35,333 Comtesse : Sybil, chérie, pourquoi voudrais-tu aller dans une vraie école ? 233 00:14:35,417 --> 00:14:36,918 Vous n'êtes pas la fille d'un médecin. 234 00:14:37,002 --> 00:14:39,379 Mais personne n'apprend rien d'une gouvernante, 235 00:14:39,463 --> 00:14:42,174 à part le français et comment faire la révérence. 236 00:14:42,424 --> 00:14:45,177 Comtesse : Eh bien, de quoi d'autre avez-vous besoin ? 237 00:14:45,343 --> 00:14:46,553 Sybil : Eh bien, il y a... 238 00:14:46,636 --> 00:14:48,889 Ou envisagez-vous une carrière dans la banque ? 239 00:14:48,972 --> 00:14:52,059 Sybil : Non, mais c'est un métier noble. 240 00:14:52,142 --> 00:14:56,688 Cora : Les choses sont différentes en Amérique. Comtesse : Je sais. Ils vivent dans des wigwams. 241 00:14:57,230 --> 00:15:00,567 Et quand ils en sortent, ils vont à l'école. 242 00:15:07,365 --> 00:15:10,410 (Doucement) Si tu attends dans la bibliothèque, Je dirai à papa que tu es là. 243 00:15:10,494 --> 00:15:11,870 Merci. 244 00:15:19,294 --> 00:15:21,088 (Les enfants rient) 245 00:15:30,806 --> 00:15:32,849 (bavardage indistinct) 246 00:15:34,184 --> 00:15:35,977 (Les gens s'exclament) 247 00:15:37,354 --> 00:15:38,772 Joe : Elsie ? 248 00:15:41,691 --> 00:15:43,110 C'est Elsie, n'est-ce pas ? 249 00:15:43,193 --> 00:15:48,156 C'est. Même s'il en reste très peu pour m'appeler comme ça, Joe brûle. 250 00:15:48,240 --> 00:15:50,700 Eh bien, je suis flatté d'être l'un d'entre eux. 251 00:15:53,829 --> 00:15:54,871 Où est Thomas ? 252 00:15:54,955 --> 00:15:58,792 J'ai peur d'avoir laissé certains domestiques descendez à la foire, monseigneur. 253 00:15:58,875 --> 00:16:02,087 Je ne savais pas que nous le ferions J'ai des visiteurs ce soir. 254 00:16:02,170 --> 00:16:03,630 Robert : Oh, tout va bien. 255 00:16:03,713 --> 00:16:06,967 Ils ne s'amusent pas beaucoup. Tu devrais les rejoindre. 256 00:16:07,050 --> 00:16:08,760 (s'éclaircissant la gorge) 257 00:16:09,761 --> 00:16:12,639 Alors, qu'est-ce que tu as dit à maman ? 258 00:16:13,265 --> 00:16:17,394 Je ne lui ai pas parlé depuis sa visite. Mais j'ai parcouru toutes les sources 259 00:16:17,477 --> 00:16:21,231 et je ne trouve pas de raison sur lequel baser un défi. 260 00:16:21,481 --> 00:16:23,650 J'aurais pu te le dire. 261 00:16:24,776 --> 00:16:27,863 Je ne sais pas trop comment le formuler quand je lui dis. 262 00:16:27,946 --> 00:16:30,574 Elle n'aurait pas dû te mettre sur place comme ça. C'était méchant. 263 00:16:31,199 --> 00:16:34,536 J'ai peur qu'elle pense que j'ai échoué parce que je ne veux pas réussir. 264 00:16:34,619 --> 00:16:38,498 Elle pensera ça, mais pas moi. et Cora non plus. 265 00:16:38,957 --> 00:16:42,419 Bien sûr, c'est impossible pour Mary. Elle doit m'en vouloir si amèrement. 266 00:16:43,086 --> 00:16:45,005 Et je ne lui en veux pas. 267 00:16:46,631 --> 00:16:49,926 Oui, ça a dû être dur pour toi quand Ivy est morte. 268 00:16:50,010 --> 00:16:52,137 Il m'a fallu du temps pour m'y habituer. 269 00:16:52,220 --> 00:16:54,681 Et ton fils ? Le voyez-vous beaucoup ? 270 00:16:54,764 --> 00:16:56,516 Pierre ? Non. 271 00:16:56,600 --> 00:16:58,870 je lui aurais donné une part de la ferme s'il le voulait, 272 00:16:58,894 --> 00:17:01,146 mais il a rejoint l'armée. 273 00:17:01,229 --> 00:17:03,815 - Eh bien, je ne l'ai jamais fait. - Oh, il a l'air heureux. 274 00:17:03,899 --> 00:17:06,067 Mais ça m'a laissé seul. 275 00:17:06,860 --> 00:17:08,361 Dois-je prendre vos assiettes, alors ? 276 00:17:08,445 --> 00:17:10,155 - Ouais. - Merci. 277 00:17:13,074 --> 00:17:17,120 - Alors, comment la vie t'a-t-elle traité ? - Oh, je ne peux pas me plaindre. 278 00:17:17,621 --> 00:17:22,167 Je n'ai pas voyagé, mais j'ai vu un peu de vie et je ne m'y suis pas trompé. 279 00:17:23,835 --> 00:17:26,129 Je remarque que tu t'appelles "Madame". 280 00:17:27,631 --> 00:17:30,467 Les femmes de ménage et les cuisinières sont toujours des "madames". 281 00:17:30,550 --> 00:17:33,929 Tu sais mieux que quiconque Je n'ai pas changé de nom. 282 00:17:34,679 --> 00:17:39,100 Eh bien, je sais que tu ne le changerais pas aux brûlures quand vous en aviez l'occasion. 283 00:17:43,313 --> 00:17:45,065 Tu n'aurais pas dû manger avec nous. 284 00:17:45,148 --> 00:17:46,876 Le chauffeur mange toujours dans son propre chalet. 285 00:17:46,900 --> 00:17:49,569 Continuez. Tu peux le couper un peu de relâche lors de sa deuxième journée. 286 00:17:49,653 --> 00:17:51,373 J'attends de ramener la vieille dame Grantham à la maison. 287 00:17:51,446 --> 00:17:53,657 Même alors, Taylor n’a jamais mangé avec nous. 288 00:17:53,782 --> 00:17:55,909 Vous profitez de l'absence de Mme Hughes. 289 00:17:59,579 --> 00:18:01,414 Que fais-tu? 290 00:18:01,498 --> 00:18:05,085 Je trie les colliers. Supprimer ceux qui ont pris fin. 291 00:18:05,168 --> 00:18:07,337 Qu'arrive-t-il aux vieux vêtements de Sa Seigneurie ? 292 00:18:07,420 --> 00:18:10,674 Qu'est-ce que ça te fait ? Les vêtements sont l'avantage d'un voiturier, pas celui d'un chauffeur. 293 00:18:11,800 --> 00:18:14,177 J'en ai. Mais la plupart va dans le tonneau du missionnaire. 294 00:18:14,928 --> 00:18:16,763 (Soupirs) Je sais que c'est censé être gentil, 295 00:18:16,846 --> 00:18:18,324 mais je peux penser à de meilleures façons pour aider les nécessiteux 296 00:18:18,348 --> 00:18:20,934 - que d'envoyer des colliers raides vers l'équateur. - (Rire) 297 00:18:24,813 --> 00:18:26,940 Je pensais qu'Anna aurait pu descends pour son dîner. 298 00:18:27,023 --> 00:18:31,111 Et montrer qu'elle est prête à recommencer à travailler ? Aucune chance. 299 00:18:31,194 --> 00:18:33,780 - Elle est toujours au lit, alors ? - Elle est. 300 00:18:33,863 --> 00:18:37,117 Pendant que je suis assise ici, je couds comme une princesse maudite dans un conte de fées, 301 00:18:37,200 --> 00:18:40,120 et pas à la foire avec les autres. 302 00:18:41,871 --> 00:18:44,457 Voudrais-tu que je demande à Branson faire venir la voiture, ma dame ? 303 00:18:44,541 --> 00:18:46,334 Mais où est Robert ? 304 00:18:46,626 --> 00:18:48,878 Il ne peut pas avoir été boire du porto depuis notre départ. 305 00:18:48,962 --> 00:18:51,965 - Il serait déjà sous la table. - Sa Seigneurie est dans la bibliothèque. 306 00:18:52,841 --> 00:18:55,302 Tout seul? Oh, comme c'est triste. 307 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 Non, il est... 308 00:18:56,511 --> 00:18:59,472 Nous pouvons dire au revoir à papa pour toi, mamie. 309 00:19:01,891 --> 00:19:02,892 Il est quoi ? 310 00:19:05,729 --> 00:19:07,230 Il est avec M. Crawley, ma dame. 311 00:19:10,025 --> 00:19:12,652 La question est que dois-je dire à la cousine Violet ? 312 00:19:12,736 --> 00:19:15,405 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Je peux la gérer. 313 00:19:15,530 --> 00:19:17,324 Couresse : Vraiment ? 314 00:19:17,407 --> 00:19:21,202 Eh bien, si tu peux, vous devez avoir appris cela très récemment. 315 00:19:29,419 --> 00:19:31,171 (On frappe à la porte) 316 00:19:37,510 --> 00:19:38,928 (Les coups continuent) 317 00:19:41,931 --> 00:19:42,974 Bates : Anna ? 318 00:19:44,100 --> 00:19:45,435 M. Bates ? 319 00:19:46,603 --> 00:19:48,897 Pouvez-vous ouvrir la porte ? 320 00:19:50,815 --> 00:19:52,233 Je n'ose pas. 321 00:19:53,485 --> 00:19:56,446 Personne ne peut ouvrir cette porte sauf Mme Hughes. 322 00:19:56,571 --> 00:19:59,574 Bates : Juste un instant. Je t'ai apporté quelque chose. 323 00:19:59,657 --> 00:20:00,950 (Soupirs) 324 00:20:18,343 --> 00:20:20,678 - Je ne sais pas quoi... - Chut. 325 00:20:37,028 --> 00:20:38,613 (Ouverture de la porte) 326 00:20:49,541 --> 00:20:51,960 Ce que je ne comprends pas dans tout ça, c'est toi. 327 00:20:52,043 --> 00:20:55,213 Tu as l'air vraiment heureux voir Marie déshéritée ! 328 00:20:55,338 --> 00:20:59,717 - Vous parlez comme si nous avions le choix. - Merci, Branson. 329 00:21:08,184 --> 00:21:12,063 Je suis épuisé. Dites à dame Mary et M. Crawley, je suis allé me ​​coucher. 330 00:21:12,188 --> 00:21:14,524 Dois-je leur dire maintenant, monseigneur ? 331 00:21:16,025 --> 00:21:18,528 Non, attendez qu'ils sonnent. 332 00:21:24,367 --> 00:21:25,535 Oui Monsieur. 333 00:21:25,660 --> 00:21:27,454 Je devrais recommencer. 334 00:21:27,537 --> 00:21:30,290 - C'est très tard pour moi. - Oh, pas encore. 335 00:21:30,373 --> 00:21:34,544 Cela fait longtemps que je n'ai pas eu de fille pour s'exhiber à la foire. 336 00:21:35,712 --> 00:21:37,046 (Gémiments) 337 00:21:37,172 --> 00:21:42,260 - Alors je suppose que tu ne te sens jamais seul ? - Eh bien, ça, c'est travailler dans une grande maison. 338 00:21:42,385 --> 00:21:45,889 Mais il y a des moments quand on aspire à un peu de solitude. 339 00:21:46,556 --> 00:21:47,599 (Mme Hughes s'exclame) 340 00:21:47,724 --> 00:21:49,601 Homme : Nous avons un gagnant ! 341 00:21:50,477 --> 00:21:52,061 Ah ! Merci. 342 00:21:52,562 --> 00:21:55,982 Eh bien, quelque chose pour te rappeler de moi. 343 00:21:57,442 --> 00:22:00,403 Je n'ai pas besoin d'aide pour me souvenir de toi. 344 00:22:04,115 --> 00:22:07,285 Mais que... que se passe-t-il lorsque vous prenez votre retraite ? 345 00:22:07,410 --> 00:22:10,455 Je devrais penser que je vais rester ici. Ils s'occuperont de moi. 346 00:22:10,580 --> 00:22:12,457 Et si ils vendaient le domaine ? 347 00:22:12,582 --> 00:22:16,586 Supposons qu'il y ait un raz-de-marée ? Et si nous mourions tous de la peste ? 348 00:22:16,669 --> 00:22:18,588 Et si il y avait une guerre ? 349 00:22:20,006 --> 00:22:24,302 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? Elle a trouvé son Roméo. - Ce pourrait être son frère. 350 00:22:24,427 --> 00:22:26,679 Elle n'a pas de frère sinon nous le saurions maintenant. 351 00:22:26,763 --> 00:22:29,307 Juste une sœur à Lytham St Annes. 352 00:22:29,432 --> 00:22:31,768 Vous savez tout, n'est-ce pas ? 353 00:22:32,018 --> 00:22:34,979 (Rires) Tout, mon pied. 354 00:22:35,605 --> 00:22:38,441 Tu te caches derrière lui, mais il n'est pas ce que vous pensez. 355 00:22:38,525 --> 00:22:43,029 Oh, rentre chez toi, William, si vous voulez être un tel trouble-fête. 356 00:22:43,780 --> 00:22:45,532 Très bien, je le ferai. 357 00:22:46,282 --> 00:22:48,284 Revenir! Elle ne le pensait pas ! 358 00:22:53,122 --> 00:22:54,499 Je dois y aller. 359 00:22:54,874 --> 00:22:59,128 Mais ça fait plaisir de te revoir, Joe, vraiment. 360 00:23:00,129 --> 00:23:04,884 - Et tu sais ce que je demande ? - Vous n'avez encore rien demandé. 361 00:23:04,968 --> 00:23:07,554 Mais tu sais ce que c'est, quand je le fais. 362 00:23:09,806 --> 00:23:13,560 Je vais m'arrêter ici au pub, jusqu'à ce que j'aie de vos nouvelles. 363 00:23:14,310 --> 00:23:16,312 Oh, et prends ton temps. 364 00:23:16,896 --> 00:23:21,651 Je préfère attendre une semaine pour avoir la bonne réponse plutôt que de se tromper à la hâte. 365 00:23:23,820 --> 00:23:25,863 Réfléchissez bien. 366 00:23:26,197 --> 00:23:30,034 Je vais. Je vous le promets. 367 00:23:45,425 --> 00:23:48,219 Pour briser l'implication, nous aurions besoin d'un projet de loi d'intérêt privé au Parlement ? 368 00:23:48,303 --> 00:23:53,266 Même dans ce cas, il ne serait adopté que si le domaine était en danger, ce qui n'est pas le cas. 369 00:23:53,349 --> 00:23:58,104 - Et je ne veux rien dire dans tout ça ? - Au contraire, tu veux dire beaucoup. 370 00:23:58,187 --> 00:23:59,647 Une très bonne affaire. 371 00:24:00,940 --> 00:24:02,483 (Ouverture de la porte) 372 00:24:04,193 --> 00:24:07,030 - Vous avez appelé, ma dame ? - Oui, Carson. 373 00:24:07,405 --> 00:24:11,326 M. Crawley venait juste de partir. Savez-vous où se trouve Sa Seigneurie ? 374 00:24:11,409 --> 00:24:12,994 Je suis allée me coucher, ma dame. 375 00:24:13,077 --> 00:24:15,830 Il se sentait fatigué après avoir mis Lady Grantham dans la voiture. 376 00:24:16,456 --> 00:24:19,000 Je parie qu'il l'a fait. Merci, Carson. 377 00:24:24,964 --> 00:24:26,049 (Fermeture de la porte) 378 00:24:26,132 --> 00:24:28,736 Je suis désolé, j'aimerais pouvoir penser à quelque chose à dire qui pourrait aider. 379 00:24:28,760 --> 00:24:31,471 Il n'y a rien. Mais vous ne devez pas vous laisser troubler. 380 00:24:31,554 --> 00:24:33,348 Cela me dérange. 381 00:24:34,432 --> 00:24:36,517 Cela me dérange beaucoup. 382 00:24:37,977 --> 00:24:40,772 Alors ce sera mon prix de consolation. 383 00:24:41,564 --> 00:24:43,691 Bonne nuit, cousin Matthew. 384 00:24:44,192 --> 00:24:45,234 Bonne nuit. 385 00:25:01,250 --> 00:25:06,089 J'espère que je ne vous ai pas empêché de dormir trop tard. je suis j'ai peur que nous ayons gêné votre dîner. 386 00:25:06,172 --> 00:25:09,759 Ça a été plutôt une soirée chop-and-change en bas. 387 00:25:10,385 --> 00:25:12,470 Lady Grantham s'en est bien sortie ? 388 00:25:12,553 --> 00:25:15,765 "Très bien" est un évaluation optimiste, monsieur. 389 00:25:16,808 --> 00:25:22,939 C'est très difficile, Carson. Pour elle, pour lady Mary, pour tout le monde. 390 00:25:23,398 --> 00:25:27,860 C'est vrai, M. Crawley, mais j'apprécie que vous le disiez. 391 00:25:51,551 --> 00:25:55,304 Eh bien, c'est sa grandeur fait et dépoussiéré pour la nuit. 392 00:25:55,388 --> 00:25:57,849 Bates : William, as-tu passé une bonne nuit ? 393 00:25:57,932 --> 00:26:01,310 - Je vais me coucher. - Attendez. 394 00:26:03,396 --> 00:26:05,523 - Ce qui s'est passé? - Rien. Cela n'a pas d'importance. 395 00:26:07,734 --> 00:26:12,572 - Comment s'est passée votre soirée, Mme Hughes ? - Très agréable, merci. 396 00:26:13,072 --> 00:26:17,160 Les autres sont juste derrière moi, pour que vous puissiez verrouiller dans une minute. 397 00:26:17,243 --> 00:26:19,412 Eh bien, je vais vous dire bonsoir. 398 00:26:19,829 --> 00:26:22,248 - Bonne nuit, Mme Hughes. - Bonne nuit. 399 00:26:22,331 --> 00:26:23,750 (les deux rient) 400 00:26:23,833 --> 00:26:27,128 - Bonne nuit, Mme Hughes. - Bonne nuit, Mme Hughes. 401 00:26:30,089 --> 00:26:32,216 J'avais raison quand j'ai dit elle avait les yeux brillants. 402 00:26:32,300 --> 00:26:34,427 Je te demande pardon, Thomas ? 403 00:26:38,097 --> 00:26:41,517 Il peut désapprouver tout ce qu'il veut. Mme Hughes a un homme chic. 404 00:26:41,601 --> 00:26:42,769 (Fumeurs) 405 00:26:42,852 --> 00:26:45,980 -Daisy : Lui ? Un homme chic ? - Ne sois pas si méchante, Daisy. Cela ne vous convient pas. 406 00:26:50,651 --> 00:26:55,156 Je pense qu'il y a un poste vacant à venir. Miss O'Brien, avez-vous envie d'une promotion ? 407 00:26:55,239 --> 00:26:59,535 Très drôle. Si elle a un petit ami, je suis une girafe. 408 00:27:10,296 --> 00:27:11,881 (On frappe à la porte) 409 00:27:14,008 --> 00:27:18,846 Laissez-moi tranquille, M. Bates. Je sais que tu veux bien dire, mais laisse-moi tranquille. 410 00:27:29,899 --> 00:27:33,277 Quelle chance avait-il, contre un champion ? 411 00:27:37,907 --> 00:27:41,702 Maintenant, écoute, sale petit rat. 412 00:27:42,620 --> 00:27:47,917 Si tu ne licencie pas, je te frapperai des dents brillantes à l'arrière de votre crâne. 413 00:27:48,876 --> 00:27:51,838 Est-ce censé m'effrayer, M. Bates ? 414 00:27:52,296 --> 00:27:57,844 Parce que si c'est le cas, ça ne marche pas. Je suis désolé, mais ça ne marche tout simplement pas. 415 00:28:40,094 --> 00:28:44,056 - Daisy, réchauds, maintenant ! - Ils sont juste devant vous, Mme Patmore. 416 00:28:44,140 --> 00:28:45,474 Essayez-vous de me tromper ? 417 00:28:46,642 --> 00:28:51,439 Anna ne va toujours pas bien. O'Brien, tu vas je dois habiller les filles ce matin. 418 00:28:52,440 --> 00:28:55,985 Tout ce que nous savons sur Lady Mary et me voici, attendant ses mains et ses pieds. 419 00:28:56,110 --> 00:28:59,614 - Est-ce qu'on fera quelque chose avec ça ? - Peut-être, mais pas encore. 420 00:29:06,746 --> 00:29:08,664 À quoi ressemblez-vous? 421 00:29:09,665 --> 00:29:12,501 Daisy, à quoi penses-tu qu'il ressemble ? 422 00:29:13,169 --> 00:29:17,006 - Remontez vos boutons. - Eh bien, continue, alors. 423 00:29:50,665 --> 00:29:53,793 - Que veux-tu? - J'ai un message pour dame Sybil. 424 00:29:53,876 --> 00:29:58,297 - De la part de Madame. - Merci, O'Brien. Je vais me débrouiller maintenant. 425 00:30:05,388 --> 00:30:08,683 Femme odieuse. Que veut maman ? 426 00:30:09,308 --> 00:30:14,230 J'ai juste dit ça pour me débarrasser d'elle. C'est arrivé aujourd'hui. 427 00:30:23,864 --> 00:30:27,410 - Je savais qu'ils voudraient te voir. - Eh bien, c'est votre référence qui a fait ça. 428 00:30:27,493 --> 00:30:30,913 Mais comment vais-je y arriver ? Ils ne me laissent pas prendre un jour de congé. 429 00:30:30,997 --> 00:30:34,000 Tu vas être malade. Ils ne peuvent pas vous empêcher d'être malade. 430 00:30:34,083 --> 00:30:37,670 - Quoi? - Personne n'a vu Anna depuis une journée entière. 431 00:30:37,753 --> 00:30:41,340 Ils ne le remarqueront pas si tu disparais pendant quelques heures. 432 00:30:43,843 --> 00:30:48,848 Le seul qui ne me défend jamais dans tout cela, c'est toi. Pourquoi donc? 433 00:30:48,931 --> 00:30:52,059 Tu es ma fille chérie et je t'aime, 434 00:30:52,435 --> 00:30:55,312 c'est aussi dur que ça pour un Anglais pour dire les mots. 435 00:30:55,438 --> 00:30:56,981 Eh bien, alors... 436 00:30:57,106 --> 00:31:00,443 Si j'avais fait ma propre fortune et j'ai acheté Downton pour moi, 437 00:31:00,568 --> 00:31:03,946 ça devrait être le vôtre sans aucun doute, mais je ne l'ai pas fait. 438 00:31:05,281 --> 00:31:10,077 Ma fortune est l'œuvre des autres, qui a travaillé à bâtir une grande dynastie. 439 00:31:11,287 --> 00:31:16,959 Ai-je le droit de détruire leur œuvre ? Ou appauvrir cette dynastie ? 440 00:31:19,628 --> 00:31:22,298 Je suis un gardien, ma chère, pas un propriétaire. 441 00:31:24,759 --> 00:31:27,762 Je dois m'efforcer d'être digne de la tâche J'ai été fixé. 442 00:31:29,263 --> 00:31:31,682 Si je pouvais prendre l'argent de maman hors du domaine, 443 00:31:31,807 --> 00:31:35,770 Downton devrait être vendu pour le payer. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 444 00:31:35,853 --> 00:31:40,149 Pour voir Matthew une jetée sans terre avec un titre mais aucun moyen de payer pour cela ? 445 00:31:40,274 --> 00:31:43,861 Donc je dois juste trouver un mari et s'écarter du chemin ? 446 00:31:44,320 --> 00:31:49,533 - Tu pourrais rester ici si tu épousais Matthew. - Vous connaissez mon caractère, père. 447 00:31:49,658 --> 00:31:52,661 Je n'épouserais jamais un homme à qui on me dirait. 448 00:31:53,662 --> 00:31:56,832 Je suis têtu. J'aurais aimé ne pas l'être, mais je le suis. 449 00:32:16,852 --> 00:32:19,855 Aurez-vous votre propre chemin, pensez-vous ? Avec la robe ? 450 00:32:21,482 --> 00:32:23,692 Seulement, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre hier, 451 00:32:23,818 --> 00:32:28,155 et d'après ce que madame a dit, on dirait que vous soutenez les droits des femmes. 452 00:32:28,239 --> 00:32:29,865 Je suppose que oui. 453 00:32:31,242 --> 00:32:33,494 Parce que je suis assez politique. 454 00:32:33,577 --> 00:32:38,833 En fait, j'ai apporté quelques brochures que je une idée qui pourrait vous intéresser, à propos du vote. 455 00:32:38,916 --> 00:32:40,251 Merci. 456 00:32:41,877 --> 00:32:45,339 Mais s'il te plaît, n'en parle pas à mon père, ou ma grand-mère. 457 00:32:45,422 --> 00:32:49,552 Un souffle de réforme et elle entend le bruit de la guillotine. 458 00:32:51,053 --> 00:32:54,223 Cela semble plutôt improbable, un chauffeur révolutionnaire. 459 00:32:54,932 --> 00:32:58,853 Peut être. Mais je suis socialiste, pas révolutionnaire. 460 00:33:00,062 --> 00:33:02,064 Et je ne serai pas toujours chauffeur. 461 00:33:07,695 --> 00:33:09,989 Mme Crawley, comme c'est gentil. 462 00:33:10,573 --> 00:33:13,200 - Vous êtes occupé. Nous pourrons revenir plus tard. - Molesley ? 463 00:33:13,284 --> 00:33:15,786 Que faites-vous ici? Êtes-vous malade? 464 00:33:16,412 --> 00:33:19,206 Pauvre M. Molesley. Comment ça va ? 465 00:33:19,290 --> 00:33:21,250 La solution ne semble pas pour l'améliorer. 466 00:33:21,792 --> 00:33:23,961 Mon imagination est en pleine effervescence. 467 00:33:25,129 --> 00:33:29,800 - J'ai l'érysipèle, Votre Seigneurie. - Oh, je suis désolé. 468 00:33:30,301 --> 00:33:35,264 Mme Crawley me dit qu'elle est recommandée nitrate d'argent et teinture d'acier. 469 00:33:35,347 --> 00:33:37,725 Est-ce qu'elle fabrique une armure ? 470 00:33:37,808 --> 00:33:41,937 - Mais je suppose qu'il n'y a eu aucune amélioration ? - Pas vraiment. 471 00:33:42,688 --> 00:33:48,444 - Et tu es sûr que c'est l'érysipèle ? - C'est le diagnostic de Mme Crawley. 472 00:33:48,944 --> 00:33:52,781 - Qu'est-ce que c'est d'avoir des connaissances médicales ! - Il a son utilité. 473 00:33:53,282 --> 00:33:54,450 Mmmm. 474 00:33:55,618 --> 00:33:58,579 je vois ton père a apporté des changements à la maison. 475 00:33:58,662 --> 00:34:01,790 Il l'a fait, ma dame. Il ne sert à rien pour le jardin d'herbes aromatiques, maintenant ma mère est partie, 476 00:34:01,874 --> 00:34:02,954 alors il l'a transformé en herbe. 477 00:34:03,000 --> 00:34:05,920 - Et tu l'as aidé ? - J'ai. 478 00:34:06,003 --> 00:34:11,217 - On arrache la vieille haie de la rue ? - Comment tu sais ça ? 479 00:34:11,300 --> 00:34:15,721 Parce que ce n'est pas de l'érysipèle, c'est une allergie de rue. 480 00:34:17,139 --> 00:34:20,226 Si Molesley porte des gants de jardinage, ce sera parti dans une semaine. 481 00:34:21,477 --> 00:34:25,314 S'il vous plaît, ne pensez pas que nous sommes ingrats pour votre enthousiasme, Mme Crawley, 482 00:34:25,397 --> 00:34:29,652 mais il arrive un moment où les choses il est préférable de les confier aux professionnels. 483 00:34:30,486 --> 00:34:34,406 - Mais je... - Et maintenant, vraiment, je dois vraiment y aller. 484 00:34:34,490 --> 00:34:37,493 - Bonne journée. - Merci, Votre Dame. 485 00:34:37,576 --> 00:34:38,994 (Riant) 486 00:34:46,335 --> 00:34:48,671 J'espère que cousine Violet s'est remis de la nuit dernière. 487 00:34:48,754 --> 00:34:51,674 Quoi qu'elle dise, ma mère est forte comme un bœuf, 488 00:34:51,757 --> 00:34:56,679 et il est grand temps qu'elle abandonne son projet pour avoir tout bouleversé. Il était temps que nous le fassions tous. 489 00:34:56,762 --> 00:34:59,390 Je ne peux pas nier que je suis heureux de l'entendre. 490 00:35:00,099 --> 00:35:01,934 Est-ce que tu commences à tu vois un avenir ici, alors ? 491 00:35:02,017 --> 00:35:04,246 D'une certaine manière, cette dernière affaire m'a forcé à reconnaître 492 00:35:04,270 --> 00:35:07,064 que je veux que Downton soit mon avenir. 493 00:35:08,274 --> 00:35:09,817 Je suis heureux. 494 00:35:09,900 --> 00:35:12,569 Tu as dû me penser un horrible con à mon arrivée. 495 00:35:12,695 --> 00:35:13,904 Pas un connard. 496 00:35:14,029 --> 00:35:17,449 Juste un homme plongé dans quelque chose il n'a jamais voulu ni envisagé. 497 00:35:17,533 --> 00:35:19,910 Je ne pouvais que voir l'absurdité de l'ensemble. 498 00:35:20,035 --> 00:35:22,246 - Je suis désolé. - Eh bien, il y a des absurdités impliquées, 499 00:35:22,329 --> 00:35:23,914 comme je le sais assez bien. 500 00:35:23,998 --> 00:35:30,170 Les possibilités aussi, et j'étais aveugle à elles. J'étais déterminé à ne pas laisser cela me changer. 501 00:35:30,254 --> 00:35:33,424 - C'était absurde. Si tu ne changes pas, tu meurs. - Tu le penses ? 502 00:35:33,507 --> 00:35:36,635 Je ne suis pas sûr. Parfois Je pense que je déteste le changement. 503 00:35:36,719 --> 00:35:40,723 Eh bien, au moins nous pouvons nous réconforter que ce sera toujours là. 504 00:35:40,806 --> 00:35:42,641 Parce que nous l'avons sauvé. 505 00:35:46,812 --> 00:35:48,397 Daisy : Thomas est adorable, n'est-ce pas ? 506 00:35:49,440 --> 00:35:52,109 Il est drôle et beau, 507 00:35:52,735 --> 00:35:56,113 - et il a de si jolies dents. - Il n'est pas pour toi, Daisy. 508 00:35:57,364 --> 00:35:59,092 Bien sûr que non. Il est trop bien pour moi, je le sais. 509 00:35:59,116 --> 00:36:03,203 - Non. Il n'est pas très bon. - Quoi alors ? 510 00:36:03,287 --> 00:36:07,458 Ce n'est pas le garçon qu'il te faut, et tu n'es pas la fille qu'il lui faut. 511 00:36:08,250 --> 00:36:10,502 N'est-ce pas ce que je viens de dire ? 512 00:36:11,962 --> 00:36:13,797 Et pourquoi le serait-il ? 513 00:36:13,881 --> 00:36:19,136 Quand il a vu et fait tant de choses, et je ne suis allé nulle part et je n'ai rien fait. 514 00:36:19,970 --> 00:36:23,223 Peut-être que Thomas a vu et fait plus que ce qui est bon pour lui. 515 00:36:25,601 --> 00:36:27,561 Ce n'est pas un homme à femmes. 516 00:36:28,812 --> 00:36:34,360 - Eh bien, n'est-ce pas un soulagement béni ? - Daisy, Thomas est une âme troublée. 517 00:36:36,111 --> 00:36:38,113 Je ne sais pas ce que vous voulez dire, Mme Patmore. 518 00:36:39,365 --> 00:36:43,702 Ah rien. Je ne veux rien dire. 519 00:36:44,536 --> 00:36:49,333 Sauf que si je ne reçois pas la glace commencé, ils dîneront à minuit. 520 00:36:55,130 --> 00:36:57,341 Bon sang, mon corset est serré. 521 00:36:57,424 --> 00:37:00,761 Anna, quand tu auras fait ça, Voudrais-tu être un ange et le desserrer un peu ? 522 00:37:00,844 --> 00:37:04,807 - Le début de la pente glissante. - Je ne prends pas de poids. 523 00:37:05,265 --> 00:37:06,505 Il n'a pas rétréci dans le tiroir. 524 00:37:08,352 --> 00:37:09,603 Tu descends ? 525 00:37:09,686 --> 00:37:11,980 Je ne sais pas pourquoi nous nous embêtons avec des corsets. 526 00:37:12,064 --> 00:37:14,983 Les hommes ne les portent pas, et ils ont l'air parfaitement normal dans leurs vêtements. 527 00:37:15,067 --> 00:37:17,653 - Pas tous. - Elle ne fait que s'exhiber. 528 00:37:17,736 --> 00:37:19,488 Elle parlera du vote dans une minute. 529 00:37:19,571 --> 00:37:22,408 Si tu veux dire, je pense que les femmes devrait avoir le droit de voter, bien sûr. 530 00:37:23,075 --> 00:37:25,202 J'espère que tu ne t'enchaîneras pas aux rampes 531 00:37:25,285 --> 00:37:27,246 et finissent par être gavés de semoule. 532 00:37:28,288 --> 00:37:30,207 Qu'en penses-tu Anna ? 533 00:37:30,290 --> 00:37:33,544 - Je pense que ces femmes sont très courageuses. - Écoutez, écoutez. 534 00:37:34,962 --> 00:37:37,881 Robert : Comment ça s'est passé avec ta couturière ? 535 00:37:37,965 --> 00:37:39,925 - Tu as trouvé quelque chose ? - Je l'ai fait. 536 00:37:40,592 --> 00:37:43,011 Et elle dit qu'elle peut faites-le d'ici vendredi. 537 00:37:43,095 --> 00:37:45,639 Je suis désolé de ne pas avoir pu venir, mais je ne voulais pas rebuter Matthew. 538 00:37:47,057 --> 00:37:49,268 Edith : Étiez-vous content avec les travaux sur les cottages ? 539 00:37:49,351 --> 00:37:51,246 Robert : Je pense qu'ils font un très bon travail de leur part. 540 00:37:51,270 --> 00:37:52,938 Vous devez tous aller voir. 541 00:37:53,021 --> 00:37:55,065 Cora : Tu en restaureras quelques-uns chaque année à partir de maintenant ? 542 00:37:55,732 --> 00:37:58,235 C'était l'idée de Matthew. 543 00:37:58,318 --> 00:38:01,572 Le vieux cripps était plutôt réticent, mais je suis content que nous soyons allés de l'avant. 544 00:38:01,655 --> 00:38:04,658 Edith : Je suppose que ça vaut le coup ? Sybil : Bien sûr que oui. 545 00:38:04,741 --> 00:38:06,743 À cause des gens qui y vivront. 546 00:38:06,827 --> 00:38:08,638 Vous serez heureux d'entendre que la conscience de Matthieu 547 00:38:08,662 --> 00:38:10,456 est beaucoup plus énergique que le mien. 548 00:38:10,539 --> 00:38:13,417 Si tu veux bien m'excuser, je vais me coucher. J'ai plutôt mal à la tête. 549 00:38:13,500 --> 00:38:16,378 Bien sûr. Dois-je t'apporter quelque chose pour ça ? 550 00:38:16,462 --> 00:38:18,630 Non, je serai parfaitement très bien, si je peux juste m'allonger. 551 00:38:21,008 --> 00:38:22,176 Marie? 552 00:38:25,429 --> 00:38:27,014 (Marie sanglotant) 553 00:38:28,599 --> 00:38:30,184 Oh, ma chérie. 554 00:38:32,144 --> 00:38:33,604 Qu'est-ce que c'est? 555 00:38:35,355 --> 00:38:41,236 Vous l'avez entendu. Matthieu ceci, Matthieu cela. Matthieu, Matthieu, Matthieu ! 556 00:38:43,447 --> 00:38:47,451 Oh, maman, tu ne vois pas ? Il a un fils maintenant. 557 00:38:47,534 --> 00:38:50,496 Bien sûr, il n'a pas contesté l'implication. Pourquoi le ferait-il ? 558 00:38:50,579 --> 00:38:52,623 Quand il aura ce qu'il a toujours voulu. 559 00:38:52,706 --> 00:38:57,336 - Ton père t'aime beaucoup. - Mais il ne se battrait pas pour moi. 560 00:38:57,419 --> 00:39:01,215 Il ne se battrait pas pour toi parce qu'il savait qu'il ne pouvait pas gagner. 561 00:39:03,175 --> 00:39:05,427 - Tu ne vaux pas mieux. - Quoi? 562 00:39:05,511 --> 00:39:07,238 Tu ne t'en soucies pas Matthew obtient tout, 563 00:39:07,262 --> 00:39:09,139 parce que tu ne penses pas que j'en suis digne. 564 00:39:09,223 --> 00:39:11,892 - Marie ! - J'aimerais que tu l'admettes. 565 00:39:11,975 --> 00:39:13,977 Je suis une âme perdue pour toi. 566 00:39:14,061 --> 00:39:17,481 J'ai pris un amant sans penser au mariage, un turc ! 567 00:39:18,815 --> 00:39:20,984 Pensez-y ! Oh, ma chérie ! 568 00:39:27,366 --> 00:39:31,620 Ne t'inquiète pas, maman. Vous pouvez descendre maintenant. 569 00:39:32,412 --> 00:39:35,749 Tout ira mieux le matin. N'est-ce pas ce que vous dites habituellement ? 570 00:39:38,001 --> 00:39:40,379 Je le dis parce que c'est généralement vrai. 571 00:39:41,463 --> 00:39:43,257 Papa se demandera où tu es. 572 00:39:53,141 --> 00:39:56,270 - Ne vous disputez pas avec Matthew. - Pourquoi pas ? 573 00:39:57,437 --> 00:39:59,815 Parce qu'un jour tu auras peut-être besoin de lui. 574 00:40:02,317 --> 00:40:03,735 Oh, je vois. 575 00:40:04,403 --> 00:40:08,824 Quand je me suis ruiné, j'ai dû un puissant protecteur derrière lequel se cacher. 576 00:40:43,525 --> 00:40:48,488 Je te gronderais bien, mais je j'aimerais t'entendre jouer. 577 00:40:50,824 --> 00:40:54,202 - Où sont-ils tous ? - Occupé, je suppose. 578 00:40:55,329 --> 00:40:57,372 Tu n'as rien à faire ? 579 00:40:58,540 --> 00:41:01,793 Oui, je l'ai fait. Bien sûr que oui. 580 00:41:04,880 --> 00:41:07,466 Tu ne dois pas te laisser abattre par Thomas. 581 00:41:07,549 --> 00:41:10,886 Il est juste jaloux. Tout le monde t'aime mieux que lui. 582 00:41:12,054 --> 00:41:13,472 Pas tout le monde. 583 00:41:13,555 --> 00:41:16,975 Alors c'est une fille idiote et elle ne te mérite pas. 584 00:41:17,059 --> 00:41:18,977 Mais pourquoi est-ce que je vous encourage ? 585 00:41:19,061 --> 00:41:22,356 Oubliez tout ça. Depuis 10 ans, au moins. 586 00:41:23,023 --> 00:41:25,484 Vous êtes une femme gentille, Mme Hughes. 587 00:41:25,567 --> 00:41:29,905 Je ne sais pas comment cette maison je courrais sans toi. Non, vraiment. 588 00:41:31,406 --> 00:41:35,994 Arrêtez de faire de la flanelle et continuez, avant de vous trahir à M. Carson. 589 00:42:10,946 --> 00:42:14,241 Oh, y a-t-il quelque chose plus excitant qu'une nouvelle robe ? 590 00:42:14,324 --> 00:42:15,784 Je suppose que non, ma dame. 591 00:42:17,494 --> 00:42:19,621 Vous en aurez un aussi. 592 00:42:20,789 --> 00:42:22,999 Je pensais que cela conviendrait pour votre entretien. 593 00:42:23,125 --> 00:42:26,378 - Je ne le porterai pas, ma dame. - Bien sûr que tu le feras. 594 00:42:26,461 --> 00:42:30,132 Nous devons te faire ressembler une femme professionnelle et prospère. 595 00:42:32,300 --> 00:42:33,969 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 596 00:42:35,637 --> 00:42:38,432 Eh bien, je ne le porterai pas parce que je n'y vais pas. 597 00:42:40,308 --> 00:42:42,811 Ils ont annulé le rendez-vous. 598 00:42:43,478 --> 00:42:47,816 Ils ont trouvé quelqu'un de plus adapté au poste et mieux qualifié. 599 00:42:47,941 --> 00:42:50,152 - Cette fois. - Soyons réalistes. 600 00:42:51,653 --> 00:42:55,490 Il n'y aura jamais personne de moins adapté pour le poste ou moins qualifié que moi. 601 00:42:55,615 --> 00:42:57,200 Ce n'est pas vrai. 602 00:42:59,536 --> 00:43:01,997 Vous verrez, on ne lâche rien. 603 00:43:02,664 --> 00:43:05,959 Personne ne frappe le taureau œil avec la première flèche. 604 00:43:11,882 --> 00:43:15,677 J'ai éteint les chandeliers Rundell pour le dîner ce soir. 605 00:43:17,137 --> 00:43:21,683 - Oh. Je suis désolé, je reviendrai plus tard. - Non. Restez, s'il vous plaît. 606 00:43:22,726 --> 00:43:27,189 J'ai quelque chose dont j'aimerais parler à vous, si vous avez une minute. 607 00:43:36,531 --> 00:43:41,369 Avant de venir ici comme femme de ménage en chef, Je sortais avec un agriculteur. 608 00:43:44,206 --> 00:43:48,418 Quand je lui ai dit que j'avais accepté un travail à Downton, il m'a demandé de l'épouser. 609 00:43:48,543 --> 00:43:52,339 J'étais la fille d'un fermier d'Argyll, donc je connaissais la vie. 610 00:43:53,548 --> 00:43:58,887 Il était très gentil, mais ensuite je suis venu ici et j'ai bien fait et... 611 00:43:59,012 --> 00:44:04,559 Je ne voulais pas y renoncer. Alors j'ai dit lui non, et il a épousé quelqu'un d'autre. 612 00:44:06,019 --> 00:44:08,688 Elle est décédée il y a trois ans. 613 00:44:08,772 --> 00:44:12,442 Et le mois dernier, il a écrit : demander à me revoir. 614 00:44:14,236 --> 00:44:17,906 Et j'ai accepté. Parce que pendant tout ce temps, je me suis demandé. 615 00:44:18,448 --> 00:44:19,658 Continue. 616 00:44:21,243 --> 00:44:23,411 Je l'ai rencontré l'autre soir. 617 00:44:24,329 --> 00:44:27,833 Nous avons dîné au Grantham Arms et après, il m'a emmené à la foire. 618 00:44:27,916 --> 00:44:31,670 Et il était horrible, gros et rougeaud, 619 00:44:31,753 --> 00:44:34,631 et tu ne pouvais pas penser ce que vous avez jamais vu en lui. 620 00:44:34,756 --> 00:44:38,510 C'était toujours un homme gentil. C'est toujours un homme sympa. 621 00:44:39,761 --> 00:44:46,351 Eh bien, il était un peu rouge et son costume C'était un peu serré, mais rien de tout cela n'a d'importance. 622 00:44:46,434 --> 00:44:48,395 De la vraie manière, 623 00:44:48,478 --> 00:44:50,480 il n'avait pas changé. 624 00:44:50,605 --> 00:44:54,985 Et il a encore proposé et vous avez accepté ? 625 00:44:57,779 --> 00:44:59,281 (Inaudible) 626 00:45:07,122 --> 00:45:10,125 Mme Hughes : À bien des égards, Je voulais accepter. 627 00:45:12,627 --> 00:45:15,213 Mais je ne suis plus cette fille de ferme. 628 00:45:17,465 --> 00:45:19,634 J'étais flatté, bien sûr, mais... 629 00:45:21,887 --> 00:45:24,139 J'ai changé, M. Carson. 630 00:45:26,808 --> 00:45:30,020 La vie t'a changé, comme elle m'a changé. 631 00:45:30,729 --> 00:45:35,191 Et à quoi ça servirait de vivre si nous ne laissions pas la vie nous changer ? 632 00:45:38,653 --> 00:45:40,488 Tu ne partiras pas, alors ? 633 00:45:43,491 --> 00:45:44,534 (Frappez à la porte) 634 00:45:45,827 --> 00:45:48,496 Tu ferais mieux de venir. Mme Patmore est déchaînée. 635 00:45:48,580 --> 00:45:50,141 Elle veut la clé du placard du magasin. 636 00:45:50,165 --> 00:45:52,226 Tu sais à quel point elle est en colère elle n'en a pas elle-même. 637 00:45:52,250 --> 00:45:55,670 Elle ne l’aura pas non plus. Pas tant que je suis femme de ménage ici. 638 00:45:56,546 --> 00:46:00,258 Sortie? Quand trouverais-je le temps ? 639 00:46:00,342 --> 00:46:02,552 (Mme Patmore se plaint) 640 00:46:09,893 --> 00:46:12,145 Qu’est-ce qui retient Sybil ? 641 00:46:12,228 --> 00:46:14,356 Elle parlait de sa nouvelle robe. 642 00:46:23,365 --> 00:46:26,242 On ferait mieux d'y aller sans elle, ou ce n'est pas juste pour Mme Patmore. 643 00:46:26,952 --> 00:46:30,580 Oh, sa cuisine est-elle si précisément chronométrée ? Vous ne pouviez pas le dire. 644 00:46:36,378 --> 00:46:41,216 - Je pense que sa nourriture est délicieuse. - Naturellement. 645 00:46:43,134 --> 00:46:44,552 (Rire) 646 00:46:58,525 --> 00:46:59,567 Bonsoir à tous.