1
00:01:25,252 --> 00:01:27,412
Autorização de segurança, nível quatro.
2
00:01:28,213 --> 00:01:30,053
Fique longe das portas.
3
00:01:31,717 --> 00:01:33,629
Portas de segurança ativadas.
4
00:01:36,597 --> 00:01:38,634
Fator quatro crescente.
5
00:01:39,516 --> 00:01:41,007
Aspiração automática desativada.
6
00:01:41,101 --> 00:01:42,182
Dr.
7
00:01:43,645 --> 00:01:46,809
Ah. Obrigado.
Tudo bem.
8
00:01:51,361 --> 00:01:53,728
Definir câmera automaticamente como ativada.
9
00:02:19,723 --> 00:02:21,951
Eles explicaram
como vai funcionar?
10
00:02:21,975 --> 00:02:24,342
Você está nervoso?
11
00:02:24,436 --> 00:02:26,177
Não se preocupe, está perfeitamente
natural ser.
12
00:02:26,480 --> 00:02:28,893
Não, estou honrado
ter sido escolhido, senhor.
13
00:02:29,274 --> 00:02:31,266
Maravilhoso.
Bem, estou muito
14
00:02:31,360 --> 00:02:33,977
ansioso para conhecê-lo
cara a cara, jovem.
15
00:02:57,302 --> 00:02:59,422
Os parâmetros de propriedade perfeita aumentaram.
16
00:03:00,263 --> 00:03:01,703
Interrupção de slot.
17
00:03:06,061 --> 00:03:07,205
Engajado.
18
00:03:07,229 --> 00:03:08,811
Fobos está definida.
19
00:03:09,356 --> 00:03:11,393
Nevada está pronta.
20
00:03:22,327 --> 00:03:23,863
Ative os portões.
21
00:03:28,750 --> 00:03:30,457
Portões ativados.
22
00:03:44,808 --> 00:03:46,595
Agora, Dr.
23
00:04:08,707 --> 00:04:12,075
Nevada, Dr.
chegou a Fobos.
24
00:04:15,213 --> 00:04:17,125
- Doutor, conseguimos.
- Sim.
25
00:04:17,215 --> 00:04:18,376
Nós fizemos isso.
26
00:04:19,843 --> 00:04:23,427
Aviso de selo vermelho.
Aviso de selo vermelho.
27
00:04:24,055 --> 00:04:25,887
Fonte de energia desconhecida.
28
00:04:26,475 --> 00:04:28,592
Almofada térmica desconhecida.
29
00:04:49,456 --> 00:04:50,947
Eu quero que você tenha isso.
30
00:04:51,041 --> 00:04:53,283
Algo para lembrar de mim.
31
00:04:53,919 --> 00:04:57,458
Tenha fé que no seu momento mais sombrio
você não estará sozinho.
32
00:04:58,298 --> 00:05:00,540
Eu estarei lá,
cuidando de você,
33
00:05:01,218 --> 00:05:02,959
minha linda garota.
34
00:05:04,095 --> 00:05:06,087
Acredite em você mesma, Joana.
35
00:05:27,077 --> 00:05:28,846
Bem-vindo de volta, Tenente Dark.
36
00:05:28,870 --> 00:05:33,240
Meu nome é Daisy e estou aqui
para ajudá-lo de qualquer maneira possível.
37
00:05:33,333 --> 00:05:36,417
Enquanto você se reaclimata,
você pode querer se sentar.
38
00:05:36,628 --> 00:05:39,416
Pode demorar um pouco para seus olhos
para se ajustar à luz.
39
00:05:39,506 --> 00:05:42,214
Enquanto você recebe líquidos,
Eu recomendo fortemente
40
00:05:42,300 --> 00:05:46,169
beber 200 onças de água
nas próximas seis a oito horas.
41
00:05:46,388 --> 00:05:47,924
Já estamos quase lá?
42
00:05:48,139 --> 00:05:51,974
Sim, chegaremos a Fobos
em aproximadamente três horas.
43
00:06:11,246 --> 00:06:14,455
Bom dia, felizes campistas.
44
00:06:14,541 --> 00:06:16,703
Não, eu não sou outro
AI cumprimentando você.
45
00:06:16,793 --> 00:06:19,001
Não, eu não sonharia
de tirar dela o emprego de Daisy.
46
00:06:19,087 --> 00:06:23,206
Não, eu sou seu piloto,
recebendo você de volta à consciência.
47
00:06:24,217 --> 00:06:26,630
Ah, e antes que você pergunte,
Eu revirei totalmente todas as suas coisas
48
00:06:26,720 --> 00:06:28,712
durante o sono de quatro meses.
49
00:06:31,349 --> 00:06:33,056
Bem, alguns de vocês
pode se sentir enjoado
50
00:06:33,143 --> 00:06:35,931
depois do seu sono criptográfico, então...
51
00:06:36,021 --> 00:06:38,513
Ei, não se preocupe.
Isso é perfeitamente natural.
52
00:06:39,983 --> 00:06:41,394
Chuveiro ativado.
53
00:06:45,238 --> 00:06:46,979
Ah! Antes que eu esqueça,
54
00:06:47,073 --> 00:06:48,860
estamos tendo
alguns problemas de encanamento
55
00:06:48,950 --> 00:06:50,737
nas últimas semanas.
56
00:06:50,827 --> 00:06:52,819
Tem agido muito irregular,
57
00:06:52,913 --> 00:06:55,781
então, uh, sugiro que você espere
até chegarmos ao seu destino final
58
00:06:55,874 --> 00:06:57,206
antes, na verdade
tomando banho.
59
00:06:57,292 --> 00:06:59,534
Mau funcionamento.
Defeituoso. Mau funcionamento.
60
00:06:59,628 --> 00:07:01,164
Você tem que estar
brincando comigo.
61
00:07:06,885 --> 00:07:09,343
Filhos da puta, morram.
Onde diabos você foi?
62
00:07:09,846 --> 00:07:12,338
Tarek, estou lhe dizendo,
é por isso que ele disse isso.
63
00:07:12,432 --> 00:07:13,432
Para nos despistar.
64
00:07:14,017 --> 00:07:15,178
Foi uma piada, Li.
65
00:07:15,268 --> 00:07:16,884
Isso é o que
ele quer que pensemos!
66
00:07:16,978 --> 00:07:19,641
Ei, você honestamente acredita
ele mexeu nas nossas coisas?
67
00:07:20,148 --> 00:07:24,108
O cara é um pervertido. Como você, Harry.
Então, sim, eu quero.
68
00:07:27,864 --> 00:07:29,696
Ah Merda!
69
00:07:29,783 --> 00:07:32,992
Carley, aquele sono profundo
programa de aprendizagem,
70
00:07:33,078 --> 00:07:34,535
faz essa merda
realmente funciona?
71
00:07:38,625 --> 00:07:41,789
Você sabe, eu tive que realmente
aprender minhas línguas estrangeiras.
72
00:07:41,878 --> 00:07:44,440
Sim, oito mortos
línguas das quais ninguém nunca ouviu falar.
73
00:07:46,508 --> 00:07:48,545
Não há nenhuma chance
você simplesmente os esqueceu?
74
00:07:48,635 --> 00:07:51,093
Não. Eu nunca vou a lugar nenhum
sem eles.
75
00:07:51,179 --> 00:07:52,715
Eles são meu par de sorte.
76
00:07:53,974 --> 00:07:55,465
Você tem um par de sorte
de calcinha?
77
00:07:56,977 --> 00:07:58,263
O que os torna sortudos?
78
00:08:00,105 --> 00:08:03,564
Oh, Winslow, você não amaria
descobrir?
79
00:08:04,401 --> 00:08:06,563
É melhor ele não ter tocado
qualquer uma das minhas merdas.
80
00:08:06,653 --> 00:08:09,441
Akua, você pensa o mesmo cara
que roubou a calcinha de Li
81
00:08:09,531 --> 00:08:11,067
levaria
algo seu?
82
00:08:11,157 --> 00:08:13,649
E eu estou dizendo,
é melhor que ele não tenha.
83
00:08:14,077 --> 00:08:16,410
A propósito, pessoal,
quem vai contar a Carley
84
00:08:16,496 --> 00:08:18,909
que o sono criogênico
deixou o cabelo dela azul?
85
00:08:19,457 --> 00:08:21,073
Ah Merda.
86
00:08:21,167 --> 00:08:22,783
O que você vai fazer?
87
00:08:22,877 --> 00:08:23,877
Manhã.
88
00:08:30,427 --> 00:08:32,134
Essa merda é comestível?
89
00:08:37,308 --> 00:08:39,108
Você sabe, eu acho que é hora
para esse briefing.
90
00:08:39,185 --> 00:08:40,596
- Sim.
- Sim, acho que sim. Sim.
91
00:08:43,064 --> 00:08:45,772
Ei, Li,
onde você guarda essas cuecas?
92
00:08:46,192 --> 00:08:48,149
Vamos,
mova sua bunda.
93
00:08:54,617 --> 00:08:55,983
Parece um bom grupo.
94
00:08:56,536 --> 00:08:57,652
Eles podem ser.
95
00:08:58,455 --> 00:09:01,118
- Você parece bem, Joana.
- Obrigado.
96
00:09:02,125 --> 00:09:04,333
Você é um tenente agora.
Isso é impressionante.
97
00:09:05,045 --> 00:09:06,045
Obrigado.
98
00:09:06,963 --> 00:09:08,499
E você entrou na ciência.
99
00:09:08,673 --> 00:09:11,416
Eu sempre
esteve na ciência.
100
00:09:12,135 --> 00:09:13,135
Certo.
101
00:09:14,304 --> 00:09:15,636
Desculpe, esqueci.
102
00:09:16,806 --> 00:09:18,092
O quê, namoramos para quê?
103
00:09:18,183 --> 00:09:20,049
Seis semanas, dez anos atrás?
104
00:09:20,143 --> 00:09:22,055
Foi mais parecido
quatro meses.
105
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
Oh.
106
00:09:27,067 --> 00:09:28,808
Você já esteve
para Fobos antes?
107
00:09:29,069 --> 00:09:31,482
Não, não, minha primeira vez
fora da Terra, na verdade.
108
00:09:31,571 --> 00:09:33,312
Isso é uma espécie de
uma promoção para mim.
109
00:09:33,406 --> 00:09:34,406
E você?
110
00:09:34,908 --> 00:09:36,399
Algo assim.
111
00:09:36,993 --> 00:09:38,313
Bem, no
comunidade científica,
112
00:09:38,369 --> 00:09:39,780
sendo atribuído a Fobos
113
00:09:40,747 --> 00:09:42,363
é como vencer
a loteria.
114
00:09:42,457 --> 00:09:44,119
É o melhor sorteio
você pode conseguir.
115
00:09:44,709 --> 00:09:48,703
Engraçado, Fobos é considerada
o pior empate que um fuzileiro naval da UAC pode conseguir.
116
00:10:00,517 --> 00:10:02,244
Durante a visita do Dr. Barnes
exame de acompanhamento,
117
00:10:02,268 --> 00:10:03,746
descobrimos antidepressivos
em seu sistema.
118
00:10:03,770 --> 00:10:06,012
Sem dúvida isso contribuiu
à sua condição atual.
119
00:10:06,106 --> 00:10:08,268
Em relação ao procedimento,
120
00:10:08,358 --> 00:10:10,020
havia alguns
picos de energia inesperados,
121
00:10:10,110 --> 00:10:11,646
alguns apagões
nos níveis superiores,
122
00:10:11,736 --> 00:10:13,068
algum dano.
123
00:10:13,404 --> 00:10:15,862
Instalaremos adicionais
fontes de alimentação de reserva
124
00:10:15,949 --> 00:10:17,861
para reforçar o portão
para o próximo teste.
125
00:10:17,951 --> 00:10:19,533
Recomendo que você faça o mesmo.
126
00:10:20,453 --> 00:10:21,910
Claro, doutor,
127
00:10:21,996 --> 00:10:23,703
mas Conselho UAC
não aprovará o processo
128
00:10:23,790 --> 00:10:26,328
até que este incidente tenha sido
investigado minuciosamente.
129
00:10:26,960 --> 00:10:28,542
Você me deixa preocupado
sobre o quadro.
130
00:10:28,628 --> 00:10:29,628
Com licença?
131
00:10:29,712 --> 00:10:31,294
Eu tenho grande latitude
132
00:10:31,381 --> 00:10:33,301
com a informação
Eu escolho compartilhar com eles.
133
00:10:33,341 --> 00:10:34,752
Acredito que este incidente
134
00:10:34,843 --> 00:10:36,459
julga injustamente o resultado.
135
00:10:36,553 --> 00:10:41,844
Apesar de tudo, nós nos teletransportamos
um humano da Terra a Fobos.
136
00:10:42,058 --> 00:10:44,425
Quem está exibindo sinais
de transtorno mental extremo
137
00:10:44,519 --> 00:10:45,555
menos de um sol depois.
138
00:10:45,645 --> 00:10:47,102
Isso foi
por causa das drogas.
139
00:10:47,355 --> 00:10:48,971
E as mudanças físicas?
140
00:10:49,065 --> 00:10:50,209
Sempre soubemos
haveria
141
00:10:50,233 --> 00:10:52,145
alguma célula
problemas de reconfiguração.
142
00:10:52,235 --> 00:10:55,728
Nós desconstruímos um humano
e os remontei.
143
00:10:55,822 --> 00:10:57,688
Eu não vou parar
144
00:10:57,782 --> 00:11:00,399
só porque o assunto
as unhas cresceram.
145
00:11:00,702 --> 00:11:02,159
Faremos correções.
146
00:11:02,453 --> 00:11:03,453
Dr.
147
00:11:04,414 --> 00:11:07,907
e se a viagem não fosse tão instantânea
como apareceu pela primeira vez?
148
00:11:08,293 --> 00:11:10,455
Estamos violando
as leis da física.
149
00:11:10,545 --> 00:11:12,286
Estou plenamente consciente
do que estamos fazendo.
150
00:11:13,381 --> 00:11:15,668
Ahmed, estamos correndo
fora do tempo.
151
00:11:15,758 --> 00:11:18,045
Se não mostrarmos progresso,
eles vão nos fechar.
152
00:11:18,136 --> 00:11:19,547
Há muita coisa em jogo.
153
00:11:19,679 --> 00:11:22,547
Não vou permitir que burocratas
que não entendem
154
00:11:22,640 --> 00:11:24,802
a ciência que
os mantém vivos hoje
155
00:11:24,893 --> 00:11:26,100
determinar a ciência
156
00:11:26,186 --> 00:11:28,394
isso os manterá
vivo amanhã.
157
00:11:29,063 --> 00:11:31,100
Eu não poderia,
em sã consciência,
158
00:11:31,191 --> 00:11:33,478
selecione outro para ir
pelos portões.
159
00:11:33,568 --> 00:11:36,402
Você não precisará fazer isso.
Eu irei sozinho.
160
00:11:43,119 --> 00:11:45,736
Fobos corre
na hora marciana.
161
00:11:46,623 --> 00:11:48,990
Um dia marciano é chamado de sol.
162
00:11:49,834 --> 00:11:52,702
Um sol é 24 horas
e 39 minutos de duração.
163
00:11:53,338 --> 00:11:57,548
Fobos é o mais interno
e maior das duas luas marcianas,
164
00:11:57,634 --> 00:11:59,546
e o centro de pesquisa
está localizado
165
00:11:59,636 --> 00:12:01,798
um clique para norte
da cratera Stickney.
166
00:12:01,888 --> 00:12:04,676
Sim, senhor. É tudo isso
informações estarão no teste?
167
00:12:04,766 --> 00:12:05,927
Cale a boca, Rance.
168
00:12:06,601 --> 00:12:08,342
Ah, está tudo bem, doutor.
Junte-se a nós.
169
00:12:09,646 --> 00:12:11,603
Todos vocês sabem
Dr. Bennett Stone?
170
00:12:11,814 --> 00:12:13,396
Se não, agora você faz.
171
00:12:13,483 --> 00:12:15,065
Ele vai pegar carona conosco.
172
00:12:15,151 --> 00:12:17,359
Agora, a instalação está construída
para a lua,
173
00:12:17,445 --> 00:12:19,152
e está dividido
em três níveis.
174
00:12:19,697 --> 00:12:21,905
O nível principal inclui
o compartimento de carga,
175
00:12:21,991 --> 00:12:23,698
vários escritórios,
alojamentos,
176
00:12:23,785 --> 00:12:25,993
escritórios administrativos
e comodidades.
177
00:12:26,621 --> 00:12:29,785
Nível dois, serviço
e manutenção.
178
00:12:29,958 --> 00:12:31,995
É também onde eles armazenam
os servidores informáticos.
179
00:12:32,460 --> 00:12:35,203
E finalmente, nível três
180
00:12:35,296 --> 00:12:37,379
contém os laboratórios
e reator.
181
00:12:37,465 --> 00:12:38,956
Que tipo de reator?
182
00:12:39,259 --> 00:12:40,340
Reator de fusão.
183
00:12:41,803 --> 00:12:42,919
Nuclear?
184
00:12:43,388 --> 00:12:44,720
Sim, mas é seguro.
185
00:12:44,806 --> 00:12:45,908
Porque nada de ruim
já aconteceu
186
00:12:45,932 --> 00:12:46,932
com a energia nuclear.
187
00:12:47,016 --> 00:12:49,850
Bem, a lua posa
mais risco do que o reator.
188
00:12:49,936 --> 00:12:51,598
O que você quer dizer?
189
00:12:51,813 --> 00:12:54,897
Bem, Fobos é um dos mais
ambientes instáveis no sistema solar.
190
00:12:54,983 --> 00:12:56,460
É por isso que eles chamam isso
"a Lua Condenada."
191
00:12:56,484 --> 00:12:57,691
Legal.
192
00:12:58,069 --> 00:13:00,356
Obrigado, Dr.
193
00:13:00,905 --> 00:13:03,488
por assustar todos nós adequadamente.
194
00:13:03,908 --> 00:13:05,865
Ok, seguindo em frente
para o pessoal da base.
195
00:13:05,952 --> 00:13:07,318
Existem atualmente
90 no total.
196
00:13:07,412 --> 00:13:09,278
Principalmente cientistas,
mas também
197
00:13:09,372 --> 00:13:12,740
há manutenção,
pessoal de custódia e cozinha.
198
00:13:12,834 --> 00:13:15,827
Tem até um capelão,
se você está sentindo a necessidade de se arrepender.
199
00:13:18,214 --> 00:13:20,046
Nossa principal responsabilidade...
200
00:13:20,133 --> 00:13:22,045
Eu sabia que ele
chegar lá eventualmente.
201
00:13:22,302 --> 00:13:24,635
...está fornecendo
segurança básica.
202
00:13:25,179 --> 00:13:26,920
Babá.
203
00:13:27,015 --> 00:13:28,847
Então, qual é o perigo?
204
00:13:29,517 --> 00:13:30,517
Com licença, Tarek?
205
00:13:30,601 --> 00:13:33,560
Bem, nós somos segurança.
Então, o que há para proteger?
206
00:13:33,646 --> 00:13:35,979
Bem, o intelectual da UAC
propriedade sendo desenvolvida aqui
207
00:13:36,065 --> 00:13:37,897
vale bilhões
no mercado negro.
208
00:13:37,984 --> 00:13:40,351
Houve numerosos
casos relatados de contrabando...
209
00:13:40,445 --> 00:13:41,925
Por que todos nós
ser enviado aqui?
210
00:13:42,196 --> 00:13:44,188
Há apenas um de nós
isso foi fodido.
211
00:13:44,282 --> 00:13:45,523
Mas, o que,
todos nós nos fodemos?
212
00:13:45,616 --> 00:13:47,094
Estou bem aqui. Se você está
vou falar sobre mim,
213
00:13:47,118 --> 00:13:49,235
tenha as bolas
para me dirigir diretamente.
214
00:13:49,329 --> 00:13:50,911
Você fez merda, Tenente.
215
00:13:51,247 --> 00:13:52,933
E agora estamos todos presos aqui
em uma turnê de três anos
216
00:13:52,957 --> 00:13:54,414
para a porra da Lua Condenada!
217
00:13:54,500 --> 00:13:55,616
Tudo bem, pare com isso!
218
00:13:56,627 --> 00:13:58,664
Agora, conseguimos
e falhar como uma unidade.
219
00:13:58,921 --> 00:14:01,066
E se você acha que não consigo encontrar
um lugar pior no sistema solar
220
00:14:01,090 --> 00:14:04,003
para estacionar sua bunda
por alguns anos, experimente-me.
221
00:14:04,093 --> 00:14:05,629
Fui claro?
222
00:14:05,720 --> 00:14:06,836
Sim, senhor.
223
00:14:06,929 --> 00:14:09,387
Ok, você tem
pouco mais de uma hora antes de pousarmos.
224
00:14:09,474 --> 00:14:12,467
Aproveite esse tempo para arrumar seus personals,
pronto para a partida.
225
00:14:13,603 --> 00:14:14,603
Dispensado.
226
00:14:20,109 --> 00:14:21,896
Vamos, mexa sua bunda.
227
00:14:24,989 --> 00:14:26,091
Nós vamos conseguir
para os marcianos
228
00:14:26,115 --> 00:14:28,778
e, uh, pegue algumas cervejas
em nós, eu acho.
229
00:14:28,868 --> 00:14:30,137
Eu acho que quatro meses
de hibernação
230
00:14:30,161 --> 00:14:31,368
não ajudou a aliviar as tensões.
231
00:14:31,454 --> 00:14:33,366
Você esperava
seria?
232
00:14:33,456 --> 00:14:35,573
Capitão, eu implorei
o conselho de revisão para punir apenas a mim.
233
00:14:35,666 --> 00:14:37,658
Eu não posso acreditar
eles não seguiram o conselho
234
00:14:37,752 --> 00:14:40,210
da pessoa que eles estavam disciplinando
por insubordinação.
235
00:14:42,673 --> 00:14:43,673
Ei,
236
00:14:45,843 --> 00:14:47,800
para lutar contra o inimigo,
237
00:14:47,887 --> 00:14:49,799
você tem que parar
lutando contra si mesma, Joan.
238
00:14:51,641 --> 00:14:52,641
Prossiga.
239
00:15:07,990 --> 00:15:09,481
Você é novo?
240
00:15:09,575 --> 00:15:12,283
Sim, doutor. Eu sou Verônica.
241
00:15:12,370 --> 00:15:13,972
Ei, sou eu
isso deveria estar nervoso, não você.
242
00:15:13,996 --> 00:15:15,157
Você está indo bem.
243
00:15:15,832 --> 00:15:17,448
Verônica Cyr.
244
00:15:17,917 --> 00:15:19,283
Lindo sobrenome.
245
00:15:19,377 --> 00:15:20,663
Certo, está tudo pronto.
246
00:15:20,753 --> 00:15:21,914
Obrigada, Verônica.
247
00:15:24,465 --> 00:15:25,465
Obrigado.
248
00:15:26,134 --> 00:15:28,842
Agora, se você me der licença,
249
00:15:30,221 --> 00:15:31,507
Tenho uma viagem a fazer.
250
00:15:35,560 --> 00:15:36,641
Dr.
251
00:15:36,727 --> 00:15:38,639
- Sim, doutor.
- Dr.
252
00:15:38,729 --> 00:15:40,015
Estou pronto para começar.
253
00:15:40,106 --> 00:15:41,187
Copie isso, doutor.
254
00:15:42,692 --> 00:15:44,228
Todos peguem o seu
posições, por favor.
255
00:15:44,318 --> 00:15:45,878
- Já, doutor.
- Sim.
256
00:15:56,831 --> 00:15:59,118
O problema do sono criptográfico é
você não sonha.
257
00:15:59,667 --> 00:16:02,751
Tipo, você acabou de fechar os olhos
por um momento.
258
00:16:03,671 --> 00:16:06,505
Então parece que acabei de deixar você,
e esse sentimento é uma droga.
259
00:16:07,508 --> 00:16:08,861
Eu nunca deveria
embarcamos neste navio.
260
00:16:08,885 --> 00:16:10,485
Você estava certo,
Eu deveria ter avisado.
261
00:16:12,388 --> 00:16:14,971
Então é isso que vou fazer
depois de pousarmos.
262
00:16:15,057 --> 00:16:18,141
vou configurar a unidade
e então vou renunciar.
263
00:16:21,147 --> 00:16:25,312
Eles ficarão chateados,
mas é hora deste velho fuzileiro naval se aposentar.
264
00:16:26,611 --> 00:16:29,228
Eu amo você e Bernadete.
265
00:16:32,992 --> 00:16:34,904
Eu quero estar com você,
Eu quero voltar para casa.
266
00:16:35,244 --> 00:16:36,985
Eu vou voltar para casa.
267
00:16:43,503 --> 00:16:44,789
Engajado.
268
00:17:13,866 --> 00:17:16,028
Aviso. Falha de energia.
269
00:17:16,452 --> 00:17:18,444
Sistemas de backup envolventes.
270
00:17:19,038 --> 00:17:20,038
Estão todos bem?
271
00:17:24,043 --> 00:17:25,409
Onde está o Dr.
272
00:17:27,046 --> 00:17:28,332
Oh meu Deus.
273
00:17:29,757 --> 00:17:31,874
Espere, espere, espere.
Espere, espere, ok?
274
00:17:34,554 --> 00:17:35,715
Ah, porra.
275
00:18:14,760 --> 00:18:16,092
Bem-vindo a Fobos.
276
00:18:17,513 --> 00:18:18,674
Vamos.
277
00:18:22,768 --> 00:18:23,996
Primeira rodada de bebidas
em mim, pessoal.
278
00:18:24,020 --> 00:18:26,353
- Akua, você está comprando?
- Isso será a primeira vez.
279
00:18:26,522 --> 00:18:27,602
É bom ver você, Joana.
280
00:18:28,524 --> 00:18:30,641
Sim, você também, Bennett.
Vejo você por aí.
281
00:18:31,527 --> 00:18:33,814
Sim. Vejo você por aí.
282
00:18:39,952 --> 00:18:43,116
Olá, Torre de Fobos,
aqui é Nola solicitando entrada, Câmbio.
283
00:18:50,129 --> 00:18:51,370
Olá, Torre de Fobos,
isso é
284
00:18:51,547 --> 00:18:54,540
Nola na porta
solicitando entrada, acabou.
285
00:18:56,093 --> 00:18:57,550
Daisy, você pode tentar?
286
00:18:58,095 --> 00:19:00,007
Certamente.
Um momento.
287
00:19:00,181 --> 00:19:01,717
Qual é o problema?
288
00:19:01,891 --> 00:19:03,285
Bem, estamos batendo
na porta da frente,
289
00:19:03,309 --> 00:19:04,470
mas não há ninguém em casa.
290
00:19:04,644 --> 00:19:06,476
Então estou enviando Daisy
lá atrás.
291
00:19:06,812 --> 00:19:08,303
E se eles não responderem?
292
00:19:09,148 --> 00:19:10,588
Bem, então é seu
maldito problema.
293
00:19:10,733 --> 00:19:14,727
Receio não conseguir estabelecer
comunicação com a Torre Phobos.
294
00:19:14,987 --> 00:19:18,401
Mensagem prioritária recebida. Código um.
295
00:19:18,574 --> 00:19:20,486
Nola, este é
Comando Marciano UAC.
296
00:19:20,576 --> 00:19:23,114
Uh, temos uma urgência
situação em desenvolvimento.
297
00:19:23,204 --> 00:19:24,570
Por favor, mantenha sua posição.
298
00:19:28,876 --> 00:19:31,914
Temos um problema. Venha comigo.
Você também, Dr. Stone.
299
00:19:32,004 --> 00:19:33,085
O que está acontecendo?
300
00:19:33,172 --> 00:19:36,085
Fobos não está respondendo.
O sistema deles está offline,
301
00:19:36,175 --> 00:19:38,337
então não há
IA ou humano para nos deixar entrar.
302
00:19:39,011 --> 00:19:41,173
Eles estão tentando
uma substituição remota agora.
303
00:19:41,430 --> 00:19:43,492
Bem, se o sistema deles estiver offline,
eles não serão capazes,
304
00:19:43,516 --> 00:19:45,678
- mas há outra maneira de entrar.
- Como?
305
00:19:45,768 --> 00:19:48,008
Há uma entrada de emergência
embutido na plataforma de pouso.
306
00:19:48,771 --> 00:19:49,831
Você tem
uma câmera embaixo?
307
00:19:49,855 --> 00:19:50,891
Sim.
308
00:19:52,608 --> 00:19:53,689
Aí está.
309
00:20:02,076 --> 00:20:03,192
Lá.
310
00:20:03,994 --> 00:20:05,781
Eu pensei que você
nunca estive aqui antes.
311
00:20:05,871 --> 00:20:08,955
Eu não. Só que quando eu descobri
Eu estava sendo transferido,
312
00:20:09,041 --> 00:20:10,894
eu li tudo
há que saber sobre a base.
313
00:20:10,918 --> 00:20:12,955
Incluindo onde
a entrada de emergência é
314
00:20:13,045 --> 00:20:15,332
caso você já tenha
trancado na superfície?
315
00:20:15,423 --> 00:20:17,540
Eu gosto de ler.
316
00:20:17,633 --> 00:20:19,590
Capitão Selvagem,
este é o Comando Marciano.
317
00:20:19,844 --> 00:20:21,176
Isso é negativo
ao estabelecer
318
00:20:21,262 --> 00:20:22,548
um acesso remoto.
319
00:20:22,638 --> 00:20:25,176
Copie isso.
Uh, encontramos outra maneira de entrar.
320
00:20:25,266 --> 00:20:26,552
Como devemos proceder?
321
00:20:26,892 --> 00:20:28,884
Copie isso. Aguarde
para instruções sobre a missão.
322
00:20:30,062 --> 00:20:31,849
"Instrução da missão."
Isso foi rápido.
323
00:20:32,022 --> 00:20:34,309
- Isso é bom?
- Não.
324
00:20:37,069 --> 00:20:38,422
Aproximadamente
20 minutos atrás,
325
00:20:38,446 --> 00:20:41,359
o Centro de Pesquisa de Fobos
ficou offline e escuro.
326
00:20:41,449 --> 00:20:43,566
Nossa missão é
entrar na instalação,
327
00:20:43,659 --> 00:20:45,867
averiguar a situação,
coloque a base online novamente.
328
00:20:46,036 --> 00:20:48,198
Mas por que é importante
colocar a base online?
329
00:20:48,372 --> 00:20:50,238
Algumas das experiências
são de risco extremamente alto
330
00:20:50,416 --> 00:20:52,624
e exigir
monitoramento muito preciso.
331
00:20:52,710 --> 00:20:53,895
Mesmo a menor mudança
pode renderizar
332
00:20:53,919 --> 00:20:56,206
anos de trabalho
e progresso sem sentido.
333
00:20:56,297 --> 00:20:57,937
Comando recebido
um sinal de socorro
334
00:20:58,007 --> 00:20:59,794
momentos antes da base
ficou off-line.
335
00:20:59,967 --> 00:21:02,004
- Daisy, jogue.
- Reproduzindo áudio.
336
00:21:15,149 --> 00:21:17,106
Que porra é essa?
337
00:21:17,276 --> 00:21:19,609
O suficiente para sugerir
é mais do que apenas um fusível queimado.
338
00:21:20,196 --> 00:21:21,196
Mais alguma dúvida?
339
00:21:21,280 --> 00:21:22,400
- Não.
- Não, senhor.
340
00:21:22,448 --> 00:21:23,842
- Rodamos em 10 minutos.
- OK.
341
00:21:23,866 --> 00:21:24,926
- Sim, capitão.
- Tudo bem.
342
00:21:24,950 --> 00:21:26,710
- Copie isso.
- Sem cerveja então.
343
00:21:27,286 --> 00:21:28,597
Se não conseguirmos
a base de volta online...
344
00:21:28,621 --> 00:21:30,640
Ei, ei, não se preocupe.
Estaremos prontos para pular desta rocha
345
00:21:30,664 --> 00:21:33,031
mais rápido do que Daisy pode fazer
a raiz quadrada de três milhões.
346
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
A raiz quadrada
de três milhões é
347
00:21:35,419 --> 00:21:40,585
1.732.05080757.
348
00:21:48,933 --> 00:21:50,035
Vocês sabem
o que é isso, certo?
349
00:21:50,059 --> 00:21:51,925
Eca. Isso de novo não.
350
00:21:52,770 --> 00:21:54,727
- São alienígenas.
- Alienígenas.
351
00:21:55,189 --> 00:21:56,976
- Ei, Winslow?
- Sim, cara.
352
00:21:57,149 --> 00:21:58,890
Em todos gravados
história humana,
353
00:21:58,984 --> 00:22:02,443
nunca, jamais houve qualquer evidência de
vida extraterrestre.
354
00:22:02,696 --> 00:22:04,966
Ei, só porque não houve,
não significa que não haverá.
355
00:22:04,990 --> 00:22:08,028
E eles vão lamentar o dia
eles fodem comigo, doutor.
356
00:22:09,328 --> 00:22:10,739
Eu sou o ultra-pesadelo deles.
357
00:22:16,627 --> 00:22:19,085
Não posso acreditar que você está trazendo
essa merda fraca.
358
00:22:19,171 --> 00:22:22,164
Você pegou seu brinquedo,
Eu tenho o meu.
359
00:22:27,304 --> 00:22:29,136
Daisy, implante
a ponte de extensão.
360
00:22:29,223 --> 00:22:31,465
Copiar. Implantando
ponte de extensão.
361
00:22:46,282 --> 00:22:47,523
Uau. Ei.
362
00:22:59,211 --> 00:23:00,622
Que porra é essa, Margarida?
363
00:23:00,713 --> 00:23:02,124
Todos os sistemas...
Sistemas normais.
364
00:23:07,094 --> 00:23:08,801
Fique alerta
e fique por perto.
365
00:23:08,888 --> 00:23:11,221
Siga nossas instruções
e você ficará bem.
366
00:23:11,307 --> 00:23:13,139
OK. OK.
367
00:23:13,225 --> 00:23:17,219
Em outras palavras, faça o que dizemos
e não fique no nosso caminho.
368
00:23:20,816 --> 00:23:23,809
Pronto, bloqueado. Pressurizando.
369
00:23:24,820 --> 00:23:26,356
Ok, você está pronto para ir
em três,
370
00:23:26,530 --> 00:23:28,362
dois, um.
371
00:23:28,532 --> 00:23:29,773
Boa sorte, pessoal.
372
00:23:55,809 --> 00:23:57,801
Abrindo a porta da câmara de ar.
373
00:24:04,485 --> 00:24:05,692
Ok, estamos claros.
374
00:24:22,753 --> 00:24:24,619
- Próximo.
- OK.
375
00:24:44,608 --> 00:24:45,894
Os níveis de O2 são bons.
376
00:24:46,235 --> 00:24:48,101
- Gravidade?
- Intacto.
377
00:24:48,195 --> 00:24:49,606
Achei que a energia estava desligada.
378
00:24:49,697 --> 00:24:51,359
Por que o outro
os controles funcionam?
379
00:24:51,532 --> 00:24:54,293
Bem, eles estão ligados ao mesmo poder
sistema como as luzes de emergência.
380
00:24:54,660 --> 00:24:57,824
As portas também devem ser acessíveis.
Com licença.
381
00:24:58,247 --> 00:24:59,641
- Integridade estrutural?
- Bom.
382
00:24:59,665 --> 00:25:02,032
- Toxicidade?
- Estamos limpos.
383
00:25:03,502 --> 00:25:04,663
Prepare-se para entrar.
384
00:25:11,051 --> 00:25:12,337
Algo está errado?
385
00:25:13,220 --> 00:25:14,552
Reserva de energia
em 2%.
386
00:25:14,638 --> 00:25:15,638
Isso é ruim?
387
00:25:15,806 --> 00:25:17,547
Isso é um eufemismo.
388
00:25:24,314 --> 00:25:25,850
Você precisa contar
o capitão.
389
00:25:31,697 --> 00:25:33,939
Ative o display heads-up.
390
00:25:36,201 --> 00:25:37,201
Claro.
391
00:25:44,084 --> 00:25:45,916
Estamos entrando
a base agora, Morgan.
392
00:25:46,545 --> 00:25:47,752
Sim, copie isso.
393
00:25:48,630 --> 00:25:50,792
Ah, por aqui.
394
00:26:01,560 --> 00:26:03,392
É como um túmulo.
395
00:26:09,985 --> 00:26:11,897
- Ok, vamos sair.
- Capitão, espere.
396
00:26:11,987 --> 00:26:13,103
O que é?
397
00:26:13,989 --> 00:26:15,981
A energia de reserva
em pouco mais de 2%.
398
00:26:16,075 --> 00:26:17,657
Isso nos dá cerca
90 minutos.
399
00:26:17,743 --> 00:26:18,845
É suposto ter 72 horas
400
00:26:18,869 --> 00:26:19,950
após a ativação.
401
00:26:20,454 --> 00:26:21,695
Quando foi ativado?
402
00:26:21,997 --> 00:26:23,533
Cerca de uma hora atrás.
403
00:26:23,707 --> 00:26:25,323
Algo extraordinário
tinha que acontecer
404
00:26:25,417 --> 00:26:26,537
para drenar a energia
assim.
405
00:26:26,627 --> 00:26:28,869
Algo extraordinário
significa algo ruim, certo?
406
00:26:29,046 --> 00:26:31,083
Obtendo o sistema
voltar a ficar online não terá sentido
407
00:26:31,173 --> 00:26:32,914
a menos que possamos restaurar
o poder
408
00:26:33,008 --> 00:26:34,008
O quê? O que você quer dizer?
409
00:26:34,259 --> 00:26:35,539
Bem, as salvaguardas
colocar no lugar
410
00:26:35,594 --> 00:26:38,007
para proteger contra
um colapso do núcleo falhará.
411
00:26:38,097 --> 00:26:41,215
Perderíamos a base,
e quase certamente a lua.
412
00:26:41,975 --> 00:26:43,261
Perder a porra da lua?
413
00:26:43,894 --> 00:26:46,136
Quem diabos
projetou este lugar?
414
00:26:46,480 --> 00:26:47,516
Então, quais são as nossas opções?
415
00:26:47,606 --> 00:26:48,666
Bem, precisamos
para encontrar o reator
416
00:26:48,690 --> 00:26:50,306
e ver se o poder pode ser
restabelecido.
417
00:26:50,400 --> 00:26:52,107
Se puder, então nós
tenho bastante tempo
418
00:26:52,194 --> 00:26:53,480
para obter o sistema
novamente on-line.
419
00:26:53,570 --> 00:26:56,233
Se não, precisamos evacuar.
420
00:26:57,491 --> 00:26:59,357
Você sabe como consertar isso?
421
00:26:59,451 --> 00:27:00,817
Não sei.
422
00:27:00,911 --> 00:27:02,527
Mas eu saberei
se puder ser consertado.
423
00:27:06,041 --> 00:27:09,250
Rance, Carley, Akua,
você irá comigo e Doc ao reator.
424
00:27:09,878 --> 00:27:13,087
Joan, leve Tarek,
Winslow, Li e Harry.
425
00:27:13,173 --> 00:27:15,540
Encontre o servidor,
estar de prontidão quando sinalizarmos.
426
00:27:15,634 --> 00:27:17,375
- Senhor.
- Espere, capitão. eu não acho
427
00:27:17,469 --> 00:27:18,676
Eu deveria ter que ir com...
428
00:27:18,762 --> 00:27:19,969
Ei! Eu juro, Winslow,
429
00:27:20,222 --> 00:27:22,033
se você está prestes a dizer
o que eu acho que você vai dizer,
430
00:27:22,057 --> 00:27:24,140
Eu vou atirar em você
na cara.
431
00:27:24,726 --> 00:27:26,888
Agora, Tenente Dark
é ponto,
432
00:27:26,979 --> 00:27:29,312
e todos nós respeitaremos
a cadeia de comando.
433
00:27:29,982 --> 00:27:33,271
Mantenha-se em comunicação constante,
transmita tudo o que você vê.
434
00:27:34,069 --> 00:27:35,185
Vamos embora.
435
00:27:39,491 --> 00:27:40,691
- Claro.
- Claro.
436
00:28:11,523 --> 00:28:12,684
Equipe Bravo, Oscar Mike.
437
00:28:12,774 --> 00:28:14,014
Interrompendo
para encontrar o servidor.
438
00:28:34,296 --> 00:28:35,412
Estamos claros.
439
00:29:03,158 --> 00:29:04,319
Ir.
440
00:29:07,579 --> 00:29:09,070
Claro.
441
00:29:09,248 --> 00:29:10,455
Claro.
442
00:29:25,097 --> 00:29:26,713
Qual caminho
vamos, Harry?
443
00:29:27,140 --> 00:29:29,132
Servidores são
em frente, Tenente.
444
00:29:31,770 --> 00:29:33,181
Sim,
você está tudo claro.
445
00:29:48,203 --> 00:29:49,410
Ah, ótimo.
446
00:29:54,376 --> 00:29:55,708
Pensei que isso fosse
uma base de alta tecnologia?
447
00:29:56,128 --> 00:29:58,120
Mesmo as necessidades de alta tecnologia
encanamento básico.
448
00:29:59,047 --> 00:30:00,913
-Harry, para onde estamos indo?
- Uh...
449
00:30:02,592 --> 00:30:04,458
Os servidores são assim.
450
00:30:09,808 --> 00:30:11,640
Onde diabos
é todo mundo?
451
00:30:12,477 --> 00:30:14,560
Entendi? OK.
452
00:30:15,814 --> 00:30:16,975
Resistir!
453
00:30:21,653 --> 00:30:23,019
Porra.
454
00:30:29,494 --> 00:30:31,827
Capitão. Capitão!
455
00:30:32,664 --> 00:30:33,905
Resistir.
456
00:30:34,207 --> 00:30:36,745
- Vá, Joana.
- Encontrei um corpo, ele é um dos nossos.
457
00:30:49,681 --> 00:30:51,422
Sargento William Blazkovicz.
458
00:30:51,850 --> 00:30:53,637
Ele foi decapitado.
459
00:30:53,810 --> 00:30:55,051
Que porra é essa?
460
00:30:55,145 --> 00:30:57,979
Que porra vocês são
cozinhando nesses laboratórios, doutor?
461
00:30:58,690 --> 00:31:00,022
Não sei.
462
00:31:06,698 --> 00:31:08,781
- Tenente.
- O que é?
463
00:31:15,665 --> 00:31:18,874
Estas não são apenas manchas.
Acho que é sumério.
464
00:31:20,253 --> 00:31:21,334
O que é isso?
465
00:31:22,214 --> 00:31:24,831
É uma linguagem
da antiga Mesopotâmia
466
00:31:25,550 --> 00:31:28,714
que foi efetivamente extinto
desde 2.000 a.C.
467
00:31:28,887 --> 00:31:29,968
Você sabe
o que diz?
468
00:31:30,055 --> 00:31:33,344
Enquanto eu estou bem,
Eu não sou tão bom.
469
00:31:33,558 --> 00:31:35,550
- Margarida?
- Sim, Tenente Dark?
470
00:31:35,644 --> 00:31:36,885
Como... Como posso ajudar você?
471
00:31:36,978 --> 00:31:38,640
Você consegue identificar
e traduzir?
472
00:31:45,570 --> 00:31:47,357
Idioma
padrão detectado.
473
00:31:47,447 --> 00:31:50,986
87% compartilham características
com sumério.
474
00:31:51,576 --> 00:31:52,692
Traduzindo.
475
00:31:53,537 --> 00:31:55,950
"Vim para recuperar
o que é nosso.
476
00:31:56,039 --> 00:31:57,996
"Através da ira
virá justiça.
477
00:31:58,125 --> 00:32:02,039
"Através da dor, divindade.
Não há escapatória desta vez."
478
00:32:02,796 --> 00:32:07,086
O restante dos dados está corrompido
ou incompleto e não pode ser traduzido.
479
00:32:07,342 --> 00:32:11,302
Isso é uma merda de culto!
Isso é uma merda de culto de cientista maluco!
480
00:32:11,388 --> 00:32:12,595
Winslow, cale a boca!
481
00:32:12,973 --> 00:32:14,464
O que você está pensando, senhor?
482
00:32:15,225 --> 00:32:17,512
Estou pensando
Família do Sargento Blazkovicz.
483
00:32:19,354 --> 00:32:20,936
Ok, saia.
484
00:32:22,441 --> 00:32:23,648
Claro.
485
00:32:26,194 --> 00:32:27,651
Sair.
486
00:32:41,293 --> 00:32:42,409
Porra!
487
00:32:57,225 --> 00:32:58,432
Resistir.
488
00:33:02,397 --> 00:33:03,397
O que é?
489
00:33:04,399 --> 00:33:05,480
Estamos indo na direção errada.
490
00:33:05,942 --> 00:33:06,978
Você disse que era assim.
491
00:33:07,068 --> 00:33:08,988
Nosso sistema de navegação
deve estar quebrado, senhor.
492
00:33:09,196 --> 00:33:10,836
Ok, não estamos mais
no sono criptográfico.
493
00:33:10,906 --> 00:33:12,522
Podemos todos, por favor
acorda, porra?
494
00:33:12,616 --> 00:33:13,902
Senhor.
495
00:33:14,242 --> 00:33:16,279
- Então, para que lado é?
- Está de volta por ali.
496
00:33:16,369 --> 00:33:17,735
Você espera.
497
00:33:38,016 --> 00:33:39,598
Isso não
faz algum sentido.
498
00:33:40,519 --> 00:33:43,182
Eu estou te dizendo,
deveria estar bem aqui.
499
00:33:44,731 --> 00:33:46,291
Você já ficou doente
de estar errado, Harry?
500
00:33:46,358 --> 00:33:48,691
Você é quem fala.
Você já esteve certo, Winslow?
501
00:33:48,777 --> 00:33:50,234
Suficiente!
502
00:33:51,863 --> 00:33:53,855
Daisy, você pode enviar um novo ping
o servidor, por favor?
503
00:33:55,742 --> 00:33:56,742
Margarida?
504
00:33:58,203 --> 00:34:00,286
Ok, nós
tem que estar perto.
505
00:34:00,372 --> 00:34:01,372
Vamos continuar procurando.
506
00:34:02,415 --> 00:34:03,415
Sair!
507
00:34:14,678 --> 00:34:16,670
Proteja o perímetro.
508
00:34:18,265 --> 00:34:19,972
Você tem certeza que isso é
da maneira certa, Rance?
509
00:34:21,560 --> 00:34:23,960
Sim, capitão.
Direto pelo jardim, bem em frente.
510
00:35:13,570 --> 00:35:15,027
Que porra é essa, Harry?
511
00:35:15,196 --> 00:35:16,858
Não deveríamos
para quebrar fileiras.
512
00:35:18,450 --> 00:35:20,316
Pensei ter visto alguma coisa.
513
00:35:22,203 --> 00:35:23,444
Droga, Li.
514
00:35:31,004 --> 00:35:32,791
Tenente, encontrei alguém.
515
00:35:32,881 --> 00:35:34,088
Cópia. Estou chegando.
516
00:35:48,897 --> 00:35:49,897
Psiu.
517
00:35:52,275 --> 00:35:55,768
Estas são as Operações Especiais dos Fuzileiros Navais da UAC.
Identifique-se.
518
00:35:56,905 --> 00:35:59,818
Sou fuzileiro naval da UAC.
Coloque as mãos atrás da cabeça agora!
519
00:36:02,369 --> 00:36:04,486
Mostre-me suas mãos!
520
00:36:12,504 --> 00:36:13,790
Oh meu Deus.
521
00:36:16,049 --> 00:36:17,415
O que...
522
00:36:38,196 --> 00:36:39,903
Que porra é essa?
523
00:36:42,534 --> 00:36:43,534
Último aviso.
524
00:36:43,952 --> 00:36:45,113
Estou indo.
525
00:36:45,537 --> 00:36:48,325
Três, dois, um.
526
00:36:48,415 --> 00:36:50,953
Não atire! Não atire.
Não atire! Não atire.
527
00:36:53,795 --> 00:36:55,002
Eu te disse que são eles.
528
00:36:55,547 --> 00:36:58,164
Eu sabia! eu sabia
eles enviariam alguém!
529
00:36:58,341 --> 00:36:59,402
- Jesus Cristo!
- Eu sabia!
530
00:36:59,426 --> 00:37:01,668
Estamos seguros agora.
Você vai ficar bem.
531
00:37:01,928 --> 00:37:04,796
Vamos. Vamos.
Vamos.
532
00:37:05,223 --> 00:37:06,885
Tarek!
533
00:37:07,058 --> 00:37:08,890
Puta merda!
534
00:37:21,531 --> 00:37:23,773
Foda-se. Foda-se.
535
00:37:23,867 --> 00:37:25,449
Tarek, o que está acontecendo?
536
00:37:28,413 --> 00:37:30,780
Winslow. Winslow.
Winslow, volte.
537
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
Voltar.
538
00:37:34,169 --> 00:37:36,286
- Merda. Merda.
- Joana.
539
00:37:45,096 --> 00:37:46,496
Tarek, me responda.
540
00:37:46,681 --> 00:37:48,343
Ele não pode, capitão.
Ele se foi.
541
00:37:51,603 --> 00:37:53,640
- Como?
- Não sei.
542
00:37:57,609 --> 00:37:58,895
Algo o atacou.
543
00:37:59,861 --> 00:38:01,022
Que "alguma coisa"?
544
00:38:01,112 --> 00:38:03,024
Tiramos um também.
545
00:38:03,114 --> 00:38:04,446
Um o quê? O que é?
546
00:38:04,699 --> 00:38:05,780
Deixe-me verificar.
547
00:38:21,049 --> 00:38:24,258
Você está louco?
Não toque nele. Porra, Joana.
548
00:38:25,845 --> 00:38:28,838
- Dr. Geneticista.
- O que?
549
00:38:28,932 --> 00:38:30,910
- Ele era um cientista aqui.
- Isso é um "ele"?
550
00:38:30,934 --> 00:38:32,300
Tipo, um maldito humano?
551
00:38:57,001 --> 00:38:58,082
Porra.
552
00:38:58,169 --> 00:38:59,876
É isso que estou tentando
para te contar.
553
00:38:59,963 --> 00:39:01,545
Temos uma situação.
554
00:39:12,016 --> 00:39:13,757
Que porra é essa?
555
00:39:17,647 --> 00:39:20,355
- Capitão.
- Vá, Joana.
556
00:39:20,859 --> 00:39:21,859
Capitão!
557
00:39:22,151 --> 00:39:23,983
Joana, você aí?
Por favor, repita.
558
00:39:25,572 --> 00:39:29,566
Capitão. Tenente.
Fodendo qualquer um.
559
00:39:29,951 --> 00:39:32,785
- Ah, é inútil. Ninguém está recebendo.
- Continue tentando.
560
00:39:41,713 --> 00:39:43,079
Precisamos sair daqui!
561
00:39:43,590 --> 00:39:46,082
Não, nós não.
Precisamos encontrar os outros.
562
00:39:46,968 --> 00:39:48,084
Vamos.
563
00:39:48,177 --> 00:39:49,258
Tudo bem.
564
00:40:05,320 --> 00:40:07,528
Doutores, protejam-se.
Fuzileiros Navais, espalhem-se.
565
00:40:07,697 --> 00:40:09,063
Vamos. Vamos.
566
00:40:09,324 --> 00:40:10,565
Fique comigo.
567
00:40:10,742 --> 00:40:13,860
Ok, vamos lá.
Abaixe-se. Fique abaixado.
568
00:40:14,078 --> 00:40:15,364
O que fazemos?
O que fazemos?
569
00:40:15,455 --> 00:40:17,868
OK. Nós vamos ficar quietos
570
00:40:17,957 --> 00:40:19,277
até esses caras
resolva tudo.
571
00:40:19,334 --> 00:40:20,495
Vai ficar tudo bem.
572
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
Vamos, seu cachorro, morra!
573
00:40:51,658 --> 00:40:53,866
Pegue. Pegue!
574
00:40:58,039 --> 00:40:59,039
Fora!
575
00:41:02,543 --> 00:41:03,784
Eu também!
576
00:41:03,962 --> 00:41:05,123
Abaixe-se!
577
00:41:11,010 --> 00:41:12,126
Porra!
578
00:41:12,220 --> 00:41:13,802
Foda-se isso,
Sou muito jovem para morrer!
579
00:41:13,972 --> 00:41:15,429
Winslow!
580
00:41:15,515 --> 00:41:16,801
Voltar!
581
00:41:22,063 --> 00:41:23,099
Winslow!
582
00:41:26,401 --> 00:41:27,767
Volte aqui!
583
00:41:41,416 --> 00:41:43,829
Eu sou seu ultra-pesadelo,
filhos da puta!
584
00:43:08,127 --> 00:43:09,493
Li, claro!
585
00:43:57,093 --> 00:43:58,379
Foda-se!
586
00:44:01,514 --> 00:44:02,971
Vá se foder!
587
00:44:04,225 --> 00:44:05,225
Porra!
588
00:44:14,819 --> 00:44:16,481
- Ir.
- Vamos. Vamos. Vamos.
589
00:44:16,571 --> 00:44:17,982
- Te peguei.
- Vamos.
590
00:44:25,204 --> 00:44:26,240
Vamos!
591
00:44:37,175 --> 00:44:38,256
Rance!
592
00:44:43,806 --> 00:44:45,013
Obrigado.
593
00:44:45,183 --> 00:44:46,424
Levantar!
594
00:44:47,393 --> 00:44:48,679
- Você está cortado?
- Estou bem.
595
00:44:50,313 --> 00:44:51,793
- Eles se foram?
- Não sei.
596
00:44:54,692 --> 00:44:57,355
Rance, recue. Pegue todos
dê o fora daqui!
597
00:44:57,445 --> 00:44:58,505
- Vamos.
- Levantar!
598
00:44:58,529 --> 00:45:00,299
Vá com ela, vá com ela!
Vamos, vamos, vamos.
599
00:45:00,323 --> 00:45:01,734
Vamos. Vamos!
600
00:45:07,872 --> 00:45:11,115
Uau! Sério, eu não estou
jogando mais!
601
00:45:16,547 --> 00:45:17,547
Porra.
602
00:45:17,632 --> 00:45:18,918
Abaixe-se!
603
00:45:22,637 --> 00:45:26,221
Sim! Sim! Sim! Sim!
604
00:45:26,641 --> 00:45:27,677
Belo tiro.
605
00:45:31,646 --> 00:45:34,605
Sim. Não, eu, ah...
606
00:45:35,483 --> 00:45:37,349
Eu mereci isso.
607
00:45:37,818 --> 00:45:38,899
Vamos.
608
00:45:54,669 --> 00:45:57,662
Boné? Tarek?
Alguém me leu?
609
00:46:14,522 --> 00:46:16,514
Venha aqui, vamos,
vamos, vamos.
610
00:46:17,275 --> 00:46:18,686
Vamos, vamos. Esquerda.
611
00:46:19,026 --> 00:46:20,062
Vamos.
612
00:46:31,122 --> 00:46:32,122
Não!
613
00:46:32,540 --> 00:46:33,540
Vamos.
614
00:46:42,883 --> 00:46:44,090
Status?
615
00:46:45,094 --> 00:46:46,835
Encontramos esses dois
quando fomos atacados.
616
00:46:46,929 --> 00:46:48,010
- Você está bem?
- Eu sou.
617
00:46:48,097 --> 00:46:49,383
Perdemos Akua.
618
00:46:49,557 --> 00:46:51,549
Perdemos Tarek.
Harry e Li estão desaparecidos.
619
00:46:51,767 --> 00:46:52,928
Onde está o capitão?
620
00:46:53,102 --> 00:46:54,343
Ele está logo atrás...
621
00:46:55,771 --> 00:46:56,887
Ah, porra.
622
00:47:38,689 --> 00:47:39,689
Porra!
623
00:47:39,774 --> 00:47:41,857
- Foda-se.
- Capitão!
624
00:47:47,615 --> 00:47:50,699
Capitão! Não! Não!
625
00:47:53,579 --> 00:47:57,789
Não! Capitão! Não! Não! Não!
626
00:48:06,801 --> 00:48:09,214
Que porra está acontecendo?
Sem besteira!
627
00:48:09,637 --> 00:48:11,629
Não sei! Juro.
628
00:48:12,473 --> 00:48:14,556
Há algo
você não está nos contando.
629
00:48:16,894 --> 00:48:18,886
Eles encontraram evidências
de vida alienígena.
630
00:48:20,231 --> 00:48:21,597
Eu sabia disso!
631
00:48:21,774 --> 00:48:23,766
Que tipo de evidência?
632
00:48:24,985 --> 00:48:26,825
O tipo
você não entenderia.
633
00:48:29,740 --> 00:48:30,901
E isso não é
insultar
634
00:48:30,991 --> 00:48:32,357
sua inteligência,
jovem.
635
00:48:32,827 --> 00:48:34,409
Levei 30 anos,
636
00:48:34,495 --> 00:48:37,738
e claramente, ainda tenho
muito para aprender.
637
00:48:38,916 --> 00:48:40,623
Dr.
638
00:48:41,293 --> 00:48:43,831
Você está vivo!
Graças a Deus! Você está aqui.
639
00:48:44,630 --> 00:48:46,212
Está tudo bem.
640
00:48:51,595 --> 00:48:54,588
Daisy, por favor
tentar novamente?
641
00:48:54,849 --> 00:48:56,681
Felizmente. Felizmente.
642
00:48:56,934 --> 00:48:59,176
Oh, querido, nós temos que
faça com que você seja atendido em breve.
643
00:48:59,854 --> 00:49:02,437
Ainda... Ainda não é possível
para estabelecer contato
644
00:49:02,523 --> 00:49:05,607
com fuzileiros navais de operações especiais da UAC
ou Comando Marciano.
645
00:49:05,860 --> 00:49:08,273
Bem, eu não posso simplesmente
sente aqui, Margarida. eu...
646
00:49:10,948 --> 00:49:13,816
Ok. Tudo bem,
vamos colocá-lo em órbita,
647
00:49:13,909 --> 00:49:15,696
veja se conseguimos
uma linha melhor em Marte.
648
00:49:16,454 --> 00:49:19,492
Porra! Nós deveríamos ter
fiz isso antes, mas...
649
00:49:19,790 --> 00:49:21,656
Daisy, prepare-se para o lançamento.
650
00:49:22,418 --> 00:49:26,128
Sinto muito, Morgan,
mas não posso deixar você ir embora.
651
00:49:26,714 --> 00:49:28,706
O que você quer dizer com
você não pode me deixar sair?
652
00:49:28,799 --> 00:49:31,507
Daisy, esta não é a hora
para começar a agir de maneira malvada.
653
00:49:32,428 --> 00:49:33,794
Ninguém
permissão para sair.
654
00:49:35,681 --> 00:49:39,174
Uau. Ei, ei,
ei, ei. Margarida?
655
00:49:40,478 --> 00:49:43,892
Ligue este console novamente
e prepare-se para o lançamento.
656
00:49:45,900 --> 00:49:47,061
Margarida!
657
00:49:47,318 --> 00:49:49,310
Meu nome não é Daisy.
658
00:49:56,994 --> 00:49:59,782
Estávamos no meio de um experimento
659
00:49:59,872 --> 00:50:02,910
quando tudo
ficou escuro.
660
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
eu devo ter tido
um apagão.
661
00:50:04,084 --> 00:50:06,076
Qual era a natureza
da sua experiência, doutor?
662
00:50:06,253 --> 00:50:08,745
Eu não estou em liberdade
para revelar essa informação.
663
00:50:09,548 --> 00:50:12,165
Um de nossos pedidos diretos
é descobrir o que aconteceu.
664
00:50:12,343 --> 00:50:15,113
Quatro do meu esquadrão, juntamente com dezenas
de pessoas que trabalhavam para você,
665
00:50:15,137 --> 00:50:17,550
morreu como resultado de qualquer coisa
era você quem estava fazendo.
666
00:50:18,098 --> 00:50:19,589
Então, Dr.
você vai revelar
667
00:50:19,683 --> 00:50:21,675
seja lá o que for, muito bem
peça para você revelar.
668
00:50:34,949 --> 00:50:39,193
Nas últimas três décadas,
o foco principal da UAC
669
00:50:40,204 --> 00:50:44,039
foi localizar um planeta fora
do nosso sistema solar para colonizar.
670
00:50:44,208 --> 00:50:48,373
Se a raça humana quiser viver,
tem que encontrar um novo lar.
671
00:50:49,004 --> 00:50:51,041
E enquanto encontramos
vários possíveis candidatos,
672
00:50:51,131 --> 00:50:52,622
chegando até eles
não tem sido viável.
673
00:50:53,342 --> 00:50:56,551
Agora, este homem
estava dizendo a verdade.
674
00:50:56,845 --> 00:50:59,679
A evidência foi vários grandes
lajes de pedra
675
00:50:59,765 --> 00:51:02,849
com uma inscrição
esculpido neles.
676
00:51:03,811 --> 00:51:05,143
Que tipo de inscrição?
677
00:51:05,437 --> 00:51:07,144
Foi uma versão
da Suméria,
678
00:51:07,231 --> 00:51:09,439
mas com sutileza,
ainda distintas, diferenças.
679
00:51:09,608 --> 00:51:10,974
Nós os chamamos de portões.
680
00:51:11,402 --> 00:51:12,643
Então, o que são eles?
681
00:51:12,820 --> 00:51:15,528
Eles tornam possível viajar
de um ponto a outro
682
00:51:15,614 --> 00:51:18,231
sem atravessar
o espaço físico entre eles.
683
00:51:18,325 --> 00:51:21,989
Teletransportadores. Os alienígenas
teletransportadores esquerdos?
684
00:51:22,162 --> 00:51:24,199
Encontramos dois conjuntos até agora.
685
00:51:24,999 --> 00:51:27,787
Um aqui e outro na Terra.
686
00:51:28,043 --> 00:51:29,145
Não queríamos incomodar
seu ambiente,
687
00:51:29,169 --> 00:51:31,411
então acabamos de construir as bases
ao redor deles.
688
00:51:31,630 --> 00:51:34,338
E enquanto estes são
os únicos que encontramos,
689
00:51:34,425 --> 00:51:37,839
nossa teoria é que existem outros
por todo o universo.
690
00:51:38,012 --> 00:51:39,344
Baseado em quê?
691
00:51:40,431 --> 00:51:41,888
Os portões são aproximadamente
692
00:51:41,974 --> 00:51:43,761
sete mil e quinhentos
anos de idade,
693
00:51:44,935 --> 00:51:46,676
e eles são feitos de
um composto químico
694
00:51:46,770 --> 00:51:49,228
que ainda não identificamos.
695
00:51:50,691 --> 00:51:52,057
Então se eles não são daqui...
696
00:51:52,151 --> 00:51:53,892
Eles devem vir de
em outro lugar.
697
00:51:53,986 --> 00:51:55,067
Precisamente.
698
00:51:55,404 --> 00:51:59,865
Agora, passamos décadas apenas tentando
para descobrir o que temos,
699
00:51:59,950 --> 00:52:03,944
e o incrível é que
é que os portões são anteriores às pirâmides,
700
00:52:04,038 --> 00:52:05,199
e ainda assim eles não funcionarão
701
00:52:05,289 --> 00:52:07,781
a menos que eles estejam ligados
para tecnologia
702
00:52:09,460 --> 00:52:12,544
que nós temos
apenas recém criado.
703
00:52:12,796 --> 00:52:16,130
Então é como se
eles sabiam onde estaríamos
704
00:52:16,216 --> 00:52:18,503
em nossa evolução
705
00:52:18,594 --> 00:52:20,210
quando os encontramos.
706
00:52:20,638 --> 00:52:22,675
Quem são "eles", doutor?
707
00:52:23,057 --> 00:52:25,674
Agora há
a pergunta de um bilhão de dólares.
708
00:52:26,060 --> 00:52:28,143
Então, o que aconteceu
hoje?
709
00:52:28,228 --> 00:52:30,891
Você ativou estes
portões e então...
710
00:52:32,066 --> 00:52:35,230
Como eu disse,
Eu não me lembro.
711
00:52:35,778 --> 00:52:38,771
Bem, não é preciso
um maldito gênio para descobrir isso.
712
00:52:39,073 --> 00:52:41,190
Você os ligou,
e essas coisas de
713
00:52:41,283 --> 00:52:42,740
quem sabe onde
veio voando.
714
00:52:42,826 --> 00:52:44,826
Não, aquelas coisas que atacaram
nós já fomos humanos.
715
00:52:44,912 --> 00:52:46,744
Eles trabalharam aqui.
Eles estavam com suas roupas.
716
00:52:46,830 --> 00:52:48,550
Eu vi seus crachás de identificação,
mas claramente algo
717
00:52:48,582 --> 00:52:50,435
veio e fez isso
para eles, mudou-os.
718
00:52:50,459 --> 00:52:52,746
Sim, eu vi
o que passou.
719
00:52:55,756 --> 00:52:56,997
Monstros.
720
00:52:58,717 --> 00:53:00,049
Eu os vi também.
721
00:53:01,303 --> 00:53:03,169
E para deixar claro,
eles eram demônios.
722
00:53:03,555 --> 00:53:04,671
Demônios?
723
00:53:04,765 --> 00:53:05,765
Feito de fogo.
724
00:53:07,142 --> 00:53:09,054
Um deles me levou.
725
00:53:09,144 --> 00:53:10,225
Tentou me possuir,
726
00:53:10,312 --> 00:53:12,770
tentou me transformar em
uma dessas coisas.
727
00:53:12,940 --> 00:53:15,523
Não, essas lajes
não é para viajar.
728
00:53:16,110 --> 00:53:17,726
Eles abriram
um portal para o Inferno
729
00:53:17,820 --> 00:53:19,311
para essas coisas
para passar.
730
00:53:19,488 --> 00:53:21,730
Não seja ridículo.
Isto foi apenas um revés.
731
00:53:22,074 --> 00:53:24,862
Você acabou de ligar
o que aconteceu hoje um revés?
732
00:53:25,869 --> 00:53:28,532
Meu negócio
está salvando a humanidade.
733
00:53:30,082 --> 00:53:34,076
Um punhado de vidas perdidas é
trágico, mas, sim, um revés.
734
00:53:34,586 --> 00:53:37,545
Lutar contra demônios não é
na descrição do meu trabalho.
735
00:53:37,840 --> 00:53:39,797
Precisamos conseguir
dê o fora daqui.
736
00:53:39,883 --> 00:53:42,237
Winslow, pela primeira vez,
você e eu estamos em absoluto acordo.
737
00:53:42,261 --> 00:53:43,547
Estamos voltando
para o navio.
738
00:53:43,637 --> 00:53:45,281
Tenente, estou com medo
isso não vai acontecer.
739
00:53:45,305 --> 00:53:47,450
- Com licença?
- Precisamos restaurar a energia da base.
740
00:53:47,474 --> 00:53:48,474
Não, nós não.
741
00:53:49,143 --> 00:53:50,183
Não vou perder esta base.
742
00:53:50,269 --> 00:53:51,309
Esta não é sua decisão.
743
00:53:51,353 --> 00:53:53,766
Não, esses portões são
a maior descoberta
744
00:53:53,856 --> 00:53:55,063
na história da humanidade
745
00:53:55,149 --> 00:53:56,811
e eles não vão
seja sacrificado!
746
00:53:56,900 --> 00:53:58,562
Eu não vou permitir isso!
747
00:53:58,861 --> 00:54:00,397
Esta é uma operação militar.
748
00:54:00,571 --> 00:54:02,483
O que você vai ou não
permitir é irrelevante.
749
00:54:02,740 --> 00:54:04,948
Somos cinco fuzileiros navais
e quatro civis
750
00:54:05,033 --> 00:54:06,695
versus um número desconhecido
de um inimigo
751
00:54:06,785 --> 00:54:09,368
não podemos nem começar
compreender.
752
00:54:11,957 --> 00:54:12,957
Sair.
753
00:54:17,421 --> 00:54:19,607
Vai ser um inferno para pagar
por esta decisão, Tenente.
754
00:54:19,631 --> 00:54:22,123
Sempre há, doutor.
Sempre existe.
755
00:54:25,763 --> 00:54:26,970
Vamos.
756
00:54:27,765 --> 00:54:28,765
Claro.
757
00:54:30,893 --> 00:54:32,100
Sim, estamos claros.
758
00:54:58,712 --> 00:54:59,998
Resistir.
759
00:55:02,216 --> 00:55:03,878
- Estou bem.
- Espere!
760
00:55:04,885 --> 00:55:07,798
- Você é religiosa, senhorita?
- O que?
761
00:55:11,016 --> 00:55:12,507
Eu fui, uma vez.
762
00:55:12,893 --> 00:55:13,893
Então, o que aconteceu?
763
00:55:13,977 --> 00:55:15,559
Minha mãe morreu quando
Eu era uma garotinha.
764
00:55:15,729 --> 00:55:18,813
Câncer. Eu não vi o ponto
em orar muito depois disso.
765
00:55:19,024 --> 00:55:20,024
Desculpe.
766
00:55:20,108 --> 00:55:21,269
Ela era a religiosa.
767
00:55:21,360 --> 00:55:23,272
Ela teria comprado tudo
você está vendendo.
768
00:55:24,404 --> 00:55:26,441
A fé não custa nada, senhorita.
769
00:55:28,909 --> 00:55:31,095
- Tenente, você está bem aí?
- Sim.
770
00:55:31,119 --> 00:55:32,200
Devíamos ir.
771
00:55:35,207 --> 00:55:37,119
Sim, vá. Ir.
772
00:55:38,210 --> 00:55:40,293
- Claro.
- Estamos bem. Sim.
773
00:55:40,921 --> 00:55:45,040
- Sim, vá.
- Sim. Tudo bem.
774
00:55:45,259 --> 00:55:48,423
Abra a porta. Sim.
775
00:55:51,223 --> 00:55:52,509
Sim. Entre.
Claro, amigo.
776
00:55:52,683 --> 00:55:53,683
Claro.
777
00:55:55,686 --> 00:55:57,268
Vamos. Vá com calma,
vá com calma.
778
00:55:57,855 --> 00:55:58,891
Ei, você está bem?
779
00:55:59,189 --> 00:56:01,852
Sim. Qualquer chance que eu possa ter
algo para beber?
780
00:56:02,860 --> 00:56:04,660
Claro, conseguimos
uma bagunça completa lá em cima.
781
00:56:04,695 --> 00:56:07,938
- OK.
- Sim. Ok, vá em frente.
782
00:56:09,116 --> 00:56:10,823
Ainda pressurizado,
você está pronto para ir.
783
00:56:10,993 --> 00:56:12,905
Morgan, você pode abrir
a porta?
784
00:56:14,288 --> 00:56:15,654
Morgan, você está ouvindo?
785
00:56:17,457 --> 00:56:18,868
Margarida, e você?
786
00:56:19,585 --> 00:56:23,579
É um prazer.
Estou destrancando a porta da câmara de ar. Em espera.
787
00:56:28,093 --> 00:56:29,129
Claro.
788
00:56:30,596 --> 00:56:33,088
Winslow, Rance, Carley,
fique para trás, fique de olho.
789
00:56:47,154 --> 00:56:49,146
Bem-vindo de volta,
Tenente Dark.
790
00:56:51,158 --> 00:56:52,319
Está tudo bem?
791
00:56:57,664 --> 00:57:01,908
O que você está procurando?
Talvez eu possa ajudar.
792
00:57:03,170 --> 00:57:04,456
Claro.
793
00:57:09,468 --> 00:57:10,468
Obrigado.
794
00:57:14,306 --> 00:57:15,306
Obrigado.
795
00:57:15,390 --> 00:57:17,382
Verônica, você pode
por favor mostre ao Dr.
796
00:57:17,476 --> 00:57:18,557
para uma cabine abaixo?
797
00:57:18,644 --> 00:57:20,830
E uma vez que ele esteja pronto,
dê uma olhada nos ferimentos do capelão.
798
00:57:20,854 --> 00:57:22,332
Sim, claro.
Para que lado ficam as cabines?
799
00:57:22,356 --> 00:57:23,688
De volta,
descer as escadas.
800
00:57:23,774 --> 00:57:26,357
Ok, vamos lá. OK.
801
00:57:31,031 --> 00:57:32,272
Claro.
802
00:57:34,618 --> 00:57:36,471
Meu Deus, eu sabia que eles estavam fazendo
algumas coisas inovadoras aqui,
803
00:57:36,495 --> 00:57:38,111
mas teletransporte?
804
00:57:38,413 --> 00:57:39,824
É incrível.
805
00:57:39,915 --> 00:57:42,393
Sim, bem, seu adorável médico é um pouco
um egomaníaco, não é?
806
00:57:42,417 --> 00:57:45,285
- Ele meio que tem o direito de estar.
- Por que?
807
00:57:45,379 --> 00:57:47,023
Assim como trabalhar
em um caminho para os seres humanos
808
00:57:47,047 --> 00:57:49,130
viajar milhões de
anos-luz em meros segundos,
809
00:57:49,216 --> 00:57:51,253
ele pode ter descoberto coisas
810
00:57:51,343 --> 00:57:53,335
que confundiram os cientistas
durante séculos.
811
00:57:53,929 --> 00:57:55,295
Tipo o quê, doutor?
812
00:57:56,390 --> 00:58:00,225
Bem, uma das primeiras formas da humanidade
da língua era o sumério.
813
00:58:00,477 --> 00:58:03,390
E se fossem eles
quem trouxe a língua para nós?
814
00:58:03,563 --> 00:58:05,304
E com seus
tecnologia avançada,
815
00:58:05,399 --> 00:58:07,335
e se eles forem responsáveis
para outros mistérios também?
816
00:58:07,359 --> 00:58:08,639
Assim como as pirâmides
foram construídos?
817
00:58:08,694 --> 00:58:11,562
Essas coisas mataram vários dos meus amigos
e tentou nos separar.
818
00:58:11,655 --> 00:58:14,238
Você vai me perdoar se eu não fizer isso
regozije-se com sua descoberta.
819
00:58:19,413 --> 00:58:20,654
Daisy, onde está Morgan?
820
00:58:20,747 --> 00:58:23,034
Morgan é
na cabine de comando.
821
00:58:27,879 --> 00:58:29,996
Aqui está.
Por aqui.
822
00:58:36,263 --> 00:58:37,799
Eu também fui sargento.
823
00:58:39,266 --> 00:58:41,724
Você, ah...
Você era fuzileiro naval?
824
00:58:42,436 --> 00:58:43,972
Há uma vida atrás.
825
00:58:44,438 --> 00:58:46,020
Por que a mudança de carreira?
826
00:58:46,857 --> 00:58:49,850
Eu pensei em tentar salvar almas
em vez de levá-los.
827
00:58:51,445 --> 00:58:52,731
Isso não quer dizer
828
00:58:52,821 --> 00:58:54,858
Eu não respeito o uniforme,
jovem. eu...
829
00:58:55,866 --> 00:58:57,448
Eu sim.
830
00:58:57,617 --> 00:58:59,233
Mas apenas começou
para usar em mim
831
00:58:59,327 --> 00:59:01,660
até o ponto em que eu poderia
não respira mais.
832
00:59:03,874 --> 00:59:06,207
Vamos, uh... vamos
pegue aquela água para você.
833
00:59:16,303 --> 00:59:17,464
Ah Merda.
834
00:59:21,641 --> 00:59:22,882
Daisy, o que aconteceu aqui?
835
00:59:23,477 --> 00:59:27,187
Inevitavelmente, o que vai acontecer
para você também.
836
00:59:35,447 --> 00:59:36,688
Aí está.
837
00:59:54,216 --> 00:59:56,708
Daisy, alerte a tripulação e...
838
01:00:10,273 --> 01:00:11,559
Que porra foi essa?
839
01:00:18,281 --> 01:00:19,692
- Porra!
- Não!
840
01:00:27,666 --> 01:00:28,702
Saia do caminho!
841
01:00:34,631 --> 01:00:36,122
Não!
842
01:00:38,718 --> 01:00:40,050
Idiota!
843
01:00:54,734 --> 01:00:55,815
Porra.
844
01:01:03,451 --> 01:01:04,612
Espere, não, não, não atire!
845
01:01:04,703 --> 01:01:06,365
Você viu alguma coisa
passar por aqui?
846
01:01:07,998 --> 01:01:11,162
Eu estava subindo
para verificar o capelão, e...
847
01:01:13,003 --> 01:01:14,244
- Ah, meu Deus!
- OK.
848
01:01:15,255 --> 01:01:16,416
Verônica. Verônica!
Verônica!
849
01:01:16,506 --> 01:01:18,213
Espere, espere, espere.
Olhe para mim, olhe para mim.
850
01:01:18,508 --> 01:01:20,500
Volte para baixo
e fique lá.
851
01:01:20,677 --> 01:01:22,418
Não abra a porta
até que eu vá até você.
852
01:01:22,637 --> 01:01:23,637
- OK?
- OK.
853
01:01:23,805 --> 01:01:26,513
- Não!
- Pegue isso. Está tudo bem, está tudo bem.
854
01:01:26,683 --> 01:01:29,517
- Não posso.
- Você consegue. OK?
855
01:01:31,563 --> 01:01:33,850
OK? Ir.
856
01:01:45,827 --> 01:01:46,827
Dificuldade?
857
01:01:47,162 --> 01:01:48,494
Winslow!
858
01:01:48,955 --> 01:01:50,321
Olá? Winslow!
859
01:01:50,624 --> 01:01:53,332
Onde diabos você está?
Seu covarde!
860
01:02:42,842 --> 01:02:44,629
Vamos! Ah, atire.
861
01:02:47,472 --> 01:02:48,963
Não!
862
01:03:02,112 --> 01:03:04,855
Ei. Capelão,
863
01:03:05,031 --> 01:03:06,238
Estou aqui.
864
01:03:06,533 --> 01:03:07,533
Fique comigo.
865
01:03:11,705 --> 01:03:13,697
Ele não a levou, Joan.
866
01:03:16,126 --> 01:03:17,662
Ela ainda está com você.
867
01:03:18,336 --> 01:03:20,328
Eu posso ver o espírito dela
ao redor.
868
01:03:22,549 --> 01:03:24,040
É lindo.
869
01:03:33,518 --> 01:03:34,554
Não.
870
01:03:39,441 --> 01:03:40,727
Winslow.
871
01:03:44,904 --> 01:03:45,904
Winslow.
872
01:03:57,000 --> 01:03:58,332
Vamos pegar
esse filho da puta!
873
01:04:05,759 --> 01:04:07,466
Morra, filho da puta!
874
01:04:13,433 --> 01:04:17,723
Dr. Betruger, você disse
você não conseguia se lembrar.
875
01:04:18,980 --> 01:04:20,972
Não. Isso mesmo.
876
01:04:21,399 --> 01:04:22,640
eu não queria dizer
877
01:04:22,734 --> 01:04:23,975
na frente dos outros, mas...
878
01:04:25,028 --> 01:04:27,315
Eu vi você andar
para dentro do portão.
879
01:04:29,199 --> 01:04:32,363
Você desapareceu completamente,
você passou.
880
01:04:38,708 --> 01:04:39,744
Você tem certeza?
881
01:04:49,719 --> 01:04:50,719
Ei.
882
01:04:54,724 --> 01:04:56,807
Ah, que bom, você não está morto.
883
01:04:58,186 --> 01:04:59,427
Vamos.
884
01:05:15,537 --> 01:05:17,403
Receio que este navio
não vai a lugar nenhum.
885
01:05:17,580 --> 01:05:19,537
Bem, isso é apenas
ótimo pra caralho, doutor.
886
01:05:20,667 --> 01:05:24,035
Então, o navio não voará,
e não podemos enviar um sinal de socorro.
887
01:05:24,921 --> 01:05:26,332
Estamos presos aqui.
888
01:05:28,258 --> 01:05:30,170
Existe outra maneira.
889
01:05:30,260 --> 01:05:31,260
Não.
890
01:05:31,886 --> 01:05:33,246
Bem, os portões funcionam.
891
01:05:33,388 --> 01:05:35,345
Só precisamos do reator
para alimentá-los,
892
01:05:35,432 --> 01:05:37,799
e então podemos
literalmente andar
893
01:05:37,892 --> 01:05:40,305
daqui para a Terra
em menos de um segundo.
894
01:05:40,937 --> 01:05:42,428
Obrigado, mas não, obrigado,
Doutor.
895
01:05:42,522 --> 01:05:44,184
Você tem um plano melhor,
Tenente?
896
01:05:44,274 --> 01:05:46,266
Esperamos.
Marte sabe que estamos aqui.
897
01:05:47,193 --> 01:05:49,560
Quando não reportamos,
eles enviarão uma equipe de resgate.
898
01:05:49,654 --> 01:05:52,146
Nós protegeremos o navio, qualquer coisa tenta
para entrar, tiramos.
899
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Sim.
900
01:05:53,825 --> 01:05:56,067
- Exceto...
- Exceto o quê, doutor?
901
01:05:57,036 --> 01:05:58,698
Exceto a energia de reserva
está abaixo de 1%.
902
01:05:58,788 --> 01:06:00,279
Temos 30 minutos, no máximo.
903
01:06:01,124 --> 01:06:03,207
Uma festa de resgate
nunca nos alcançará a tempo.
904
01:06:08,465 --> 01:06:10,359
O que eu preciso saber
sobre esses portões, doutor?
905
01:06:10,383 --> 01:06:13,467
Joana! Você não está
considerando isso seriamente.
906
01:06:14,220 --> 01:06:15,336
Caso você tenha esquecido,
907
01:06:15,430 --> 01:06:17,672
toda essa base está infestada
com essas coisas
908
01:06:17,932 --> 01:06:19,218
isso pode agora
porra de fogo em nós!
909
01:06:19,309 --> 01:06:20,845
Somos fuzileiros navais, também disparamos.
910
01:06:21,102 --> 01:06:22,638
Essas coisas novas
nós apenas brigamos
911
01:06:22,729 --> 01:06:24,206
não são ex-humanos
como os anteriores.
912
01:06:24,230 --> 01:06:25,311
Eles são outra coisa.
913
01:06:25,398 --> 01:06:26,918
E se virarmos
estes portões,
914
01:06:27,317 --> 01:06:29,684
quem diabos sabe
o que mais poderia sair a seguir?
915
01:06:29,861 --> 01:06:32,899
O que, e se não o fizermos,
todos nós morremos quando a base derrete.
916
01:06:32,989 --> 01:06:33,989
Se esperarmos, morreremos.
917
01:06:34,073 --> 01:06:35,405
Se não fizermos nada, morreremos.
918
01:06:35,492 --> 01:06:36,824
Se vamos morrer,
919
01:06:36,910 --> 01:06:38,572
eu preferiria
cair lutando.
920
01:06:39,913 --> 01:06:41,074
OK.
921
01:06:42,624 --> 01:06:43,660
Sim.
922
01:06:44,667 --> 01:06:45,667
Sim.
923
01:06:47,670 --> 01:06:50,913
Bom. Bem, uma vez
a energia foi restaurada,
924
01:06:51,007 --> 01:06:53,841
levará apenas alguns minutos
para passar por seus procedimentos,
925
01:06:53,927 --> 01:06:55,447
e vai se encontrar
todas as verificações de segurança.
926
01:06:56,262 --> 01:06:58,595
O tempo está sendo desperdiçado.
Verifique sua munição, recarregue e leve mais.
927
01:06:58,681 --> 01:07:00,297
Prepare-se para sair em cinco minutos.
928
01:07:07,565 --> 01:07:10,933
Ei. Mesmo que eu seja capaz
para iniciar o reator,
929
01:07:11,027 --> 01:07:14,065
sob nenhuma circunstância devemos tentar
para passar por esses portões.
930
01:07:14,155 --> 01:07:15,382
Esqueça
qual é o outro lado.
931
01:07:15,406 --> 01:07:16,467
A última vez
eles foram usados,
932
01:07:16,491 --> 01:07:17,927
eles quase destruíram
toda a base.
933
01:07:17,951 --> 01:07:19,512
Outra viagem através de
quase certamente farei isso.
934
01:07:19,536 --> 01:07:21,528
- Eu sei.
- Mas você disse ao Dr. Betruger...
935
01:07:21,621 --> 01:07:23,203
Exatamente o que
ele precisava ouvir.
936
01:07:23,289 --> 01:07:25,702
Posso não ser um cientista,
mas não sou idiota.
937
01:07:25,792 --> 01:07:27,954
Nós recuperamos a energia,
colocamos a base online novamente,
938
01:07:28,044 --> 01:07:29,580
entramos em contato com o Comando
para enviar ajuda.
939
01:07:29,671 --> 01:07:33,415
Eu só não queria que ele fosse um incômodo
na bunda o resto do tempo.
940
01:07:45,812 --> 01:07:46,812
Claro.
941
01:07:54,237 --> 01:07:55,237
Claro.
942
01:08:13,047 --> 01:08:14,254
Claro.
943
01:08:19,429 --> 01:08:20,429
Sair.
944
01:08:33,776 --> 01:08:35,768
- Claro.
- Sim, estamos claros.
945
01:08:57,467 --> 01:08:58,753
Claro.
946
01:09:16,069 --> 01:09:17,310
Você sabe como trabalhar isso?
947
01:09:17,487 --> 01:09:20,355
Eu vou ter meu disco pessoal
acesse o reator...
948
01:09:20,490 --> 01:09:22,527
- Não pedi a história da sua vida.
- OK.
949
01:09:34,837 --> 01:09:35,998
Estamos dentro.
950
01:09:43,680 --> 01:09:47,674
Você é a Tenente Joan Dark.
951
01:09:49,894 --> 01:09:50,954
Na confusão do momento,
952
01:09:50,978 --> 01:09:52,890
eu esqueci completamente
quem você era.
953
01:09:53,523 --> 01:09:57,858
Você é quem definiu
Rudolph Martin livre.
954
01:09:57,944 --> 01:10:00,903
Ele é um dos mais perigosos
terroristas no mundo.
955
01:10:01,364 --> 01:10:03,071
Isso não é exatamente
como isso aconteceu.
956
01:10:03,157 --> 01:10:04,237
Claro que não.
957
01:10:04,283 --> 01:10:06,400
Tenho certeza que você tem
seu lado da história.
958
01:10:06,494 --> 01:10:08,222
Veja, estou informado sobre todos os assuntos
que pertencem a esta base,
959
01:10:08,246 --> 01:10:12,081
então eu só li a conclusão oficial
do conselho de revisão.
960
01:10:12,166 --> 01:10:14,328
Embora tenha acontecido
me parece estranho
961
01:10:14,419 --> 01:10:16,081
que uma unidade
tão realizado quanto o seu
962
01:10:16,170 --> 01:10:17,661
deve ser atribuído aqui.
963
01:10:18,840 --> 01:10:23,835
Pelo que me lembro, você desobedeceu
uma ordem direta,
964
01:10:24,887 --> 01:10:27,470
então minha base é sua punição.
965
01:10:29,142 --> 01:10:30,474
Aqui vamos nós.
966
01:10:35,815 --> 01:10:37,181
Fixável?
967
01:10:37,984 --> 01:10:41,022
Sim. Há uma placa de circuito
isso é frito.
968
01:10:41,320 --> 01:10:43,716
Eu não tenho um novo,
mas vou tirar o quadro morto,
969
01:10:43,740 --> 01:10:46,824
substituir o sistema e enganá-lo
em pensar que está lá.
970
01:10:50,163 --> 01:10:53,247
Foi o seu ego, Tenente?
971
01:10:53,416 --> 01:10:55,749
Ou você
apenas saber melhor?
972
01:10:56,335 --> 01:10:57,746
Ou você cometeu um erro?
973
01:10:57,837 --> 01:10:59,874
Todos cometemos erros.
Eu certamente quero.
974
01:11:00,423 --> 01:11:03,416
Ei! Já chega, doutor.
975
01:11:03,843 --> 01:11:06,085
Ah, Soldado Winslow.
976
01:11:06,971 --> 01:11:09,258
Em seu depoimento
para o conselho de revisão,
977
01:11:09,348 --> 01:11:11,385
você disse Tenente Dark
era incompetente,
978
01:11:11,476 --> 01:11:14,969
deveria ser preso
e dispensado desonrosamente.
979
01:11:15,897 --> 01:11:18,981
Soldado Corbin,
você pediu para ser transferido,
980
01:11:19,066 --> 01:11:22,650
citando que você nunca poderia
confie no Tenente Dark novamente.
981
01:11:22,820 --> 01:11:25,153
Joana, eu nunca disse isso.
982
01:11:25,573 --> 01:11:27,485
E seu Capitão Selvagem,
983
01:11:27,575 --> 01:11:31,319
ele perguntou se o Tenente Dark
era culpado de traição!
984
01:11:32,622 --> 01:11:33,783
Traição!
985
01:11:36,709 --> 01:11:39,326
O que carrega
a pena de morte.
986
01:11:41,756 --> 01:11:42,872
Aqui vamos nós.
987
01:12:26,759 --> 01:12:28,716
E, senhorita Cyr,
988
01:12:28,803 --> 01:12:30,760
Eu me lembro de tudo.
989
01:12:32,765 --> 01:12:34,472
E você não estará
contando a uma alma.
990
01:12:35,476 --> 01:12:36,637
Joana!
991
01:12:42,984 --> 01:12:44,253
- Doutor!
- Ei, ei. O que aconteceu?
992
01:12:44,277 --> 01:12:45,277
O que aconteceu?
993
01:12:50,783 --> 01:12:53,275
Doutor, abra a porta agora.
994
01:12:53,703 --> 01:12:54,910
Desculpe, Tenente.
995
01:12:55,913 --> 01:12:57,575
Você tem suas ordens.
996
01:12:58,374 --> 01:12:59,910
Eu tenho o meu.
997
01:13:06,924 --> 01:13:08,290
Ah Merda.
998
01:13:11,012 --> 01:13:12,298
Winslow!
999
01:13:33,326 --> 01:13:34,407
Fodido, cara.
1000
01:13:49,342 --> 01:13:50,628
Bennett, desça!
1001
01:14:02,772 --> 01:14:04,104
Doce tiro.
1002
01:14:06,984 --> 01:14:08,316
Não!
1003
01:14:34,595 --> 01:14:35,631
Carley!
1004
01:14:37,264 --> 01:14:38,380
Carley.
1005
01:14:41,811 --> 01:14:42,811
Oh.
1006
01:14:43,521 --> 01:14:45,103
Tudo bem.
1007
01:14:46,857 --> 01:14:48,769
Tudo bem. Tudo bem.
1008
01:15:01,706 --> 01:15:04,494
Eu não entendo.
Por que o médico nos trancaria?
1009
01:15:06,252 --> 01:15:07,479
A energia está ligada,
podemos pedir ajuda,
1010
01:15:07,503 --> 01:15:08,897
ele pode fazer seus experimentos
novamente on-line.
1011
01:15:08,921 --> 01:15:10,128
Isso não faz sentido.
1012
01:15:10,214 --> 01:15:12,171
Ele não quer se abrir
os portões para escapar.
1013
01:15:12,258 --> 01:15:14,341
- Ele só quer abrir os portões.
- Por que?
1014
01:15:14,427 --> 01:15:16,419
Você é o maldito cientista,
você me conta!
1015
01:15:16,512 --> 01:15:17,628
Não sei!
1016
01:15:21,434 --> 01:15:22,675
Precisamos encontrá-lo.
1017
01:15:23,853 --> 01:15:26,391
Ele poderia estar em qualquer lugar.
Este lugar é enorme.
1018
01:15:27,440 --> 01:15:28,772
Porra.
1019
01:15:35,906 --> 01:15:37,488
Aí está. Ei.
1020
01:15:43,247 --> 01:15:45,113
Nível...
1021
01:15:45,583 --> 01:15:47,383
- O que ela disse?
- Ela disse Nível Quatro.
1022
01:15:47,668 --> 01:15:49,771
Bem, não existe nível quatro.
Este lugar tem apenas três níveis.
1023
01:15:49,795 --> 01:15:52,788
Ei, não entendemos.
E quanto ao nível quatro?
1024
01:15:54,300 --> 01:15:55,381
O laboratório.
1025
01:16:01,807 --> 01:16:03,639
Ei, ei.
1026
01:16:11,484 --> 01:16:12,816
Porra.
1027
01:16:14,487 --> 01:16:17,855
Espere. Eu acho que sei
o que ela quer dizer.
1028
01:16:18,032 --> 01:16:21,196
Meu supervisor me disse
que o laboratório principal só é acessível
1029
01:16:21,285 --> 01:16:23,948
através de um elevador
e com um cartão-chave colorido.
1030
01:16:24,330 --> 01:16:25,946
Tem certeza?
1031
01:16:28,751 --> 01:16:29,867
Muito.
1032
01:16:31,253 --> 01:16:32,564
Base lunar secreta
tem uma passagem secreta
1033
01:16:32,588 --> 01:16:33,829
para um nível secreto.
1034
01:16:33,923 --> 01:16:35,067
Você tem que entregá-lo ao UAC.
1035
01:16:35,091 --> 01:16:36,673
Eles ficaram fodidos
paranóico coberto.
1036
01:16:36,842 --> 01:16:38,424
É onde ele está.
1037
01:16:41,097 --> 01:16:42,963
Vamos pegar isso
filho da puta.
1038
01:16:47,686 --> 01:16:48,927
Estamos claros.
1039
01:16:55,027 --> 01:16:56,234
Algo errado?
1040
01:16:56,695 --> 01:16:58,402
Na verdade, pela primeira vez
hoje, não.
1041
01:16:58,781 --> 01:16:59,897
A chave de Blazkovicz.
1042
01:17:00,825 --> 01:17:02,316
Abrindo a porta.
1043
01:17:12,962 --> 01:17:14,794
Esse é o BFG-9000.
1044
01:17:14,880 --> 01:17:15,941
eu só li
sobre isso.
1045
01:17:15,965 --> 01:17:17,046
Na verdade, nunca vi um.
1046
01:17:17,383 --> 01:17:18,693
Claro,
nenhum fuzileiro naval chama isso assim.
1047
01:17:18,717 --> 01:17:20,003
Como eles chamam isso?
1048
01:17:20,177 --> 01:17:21,543
A grande porra da arma.
1049
01:17:21,637 --> 01:17:22,878
Claro.
1050
01:17:22,972 --> 01:17:25,555
Ele dispara uma explosão verde de plasma
em vez de balas.
1051
01:17:26,308 --> 01:17:29,096
Você quer dizer,
isso é uma arma de raios?
1052
01:17:29,186 --> 01:17:30,226
Tipo, uma arma de raios real?
1053
01:17:30,312 --> 01:17:31,894
Por que vocês não estão todos
usando esta arma?
1054
01:17:31,981 --> 01:17:34,769
Algo a ver com
os cartuchos de plasma usados para munição,
1055
01:17:34,859 --> 01:17:36,521
não segure
a carga por muito tempo.
1056
01:17:37,403 --> 01:17:38,894
Granadas de plasma.
1057
01:17:39,071 --> 01:17:40,903
UAC está realmente aguentando
em nós.
1058
01:17:41,282 --> 01:17:42,398
Vou encontrar uma chave para nós.
1059
01:17:49,373 --> 01:17:51,330
O que são eles
vai fazer, me processar?
1060
01:17:53,377 --> 01:17:57,371
Apenas lembre-se do meu treinamento,
há dez anos, na academia com você.
1061
01:17:59,675 --> 01:18:00,836
Como funciona?
1062
01:18:00,926 --> 01:18:02,918
Deveria funcionar
como uma arma normal.
1063
01:18:12,605 --> 01:18:13,641
Carregue-o.
1064
01:18:14,148 --> 01:18:15,434
Defina-o.
1065
01:18:16,775 --> 01:18:18,186
Demora cerca de dez segundos.
1066
01:18:18,986 --> 01:18:20,272
E...
1067
01:18:21,614 --> 01:18:22,946
Pronto para estourar.
1068
01:18:24,200 --> 01:18:26,362
eu não gostaria de ser
Dr. Betruger agora.
1069
01:18:28,954 --> 01:18:30,570
Ele estava certo.
1070
01:18:31,332 --> 01:18:32,539
Eu estraguei tudo.
1071
01:18:32,625 --> 01:18:34,332
Eu deixei aquele terrorista
vá embora.
1072
01:18:34,501 --> 01:18:36,208
Ignorei a ordem,
1073
01:18:37,630 --> 01:18:39,041
pensando que eu sabia o que era melhor,
1074
01:18:41,050 --> 01:18:42,586
pensando que poderia ser um herói.
1075
01:18:42,760 --> 01:18:44,797
Estávamos estacionados aqui
por causa da minha merda,
1076
01:18:45,221 --> 01:18:47,463
e agora
toda a minha equipe está morta.
1077
01:18:51,227 --> 01:18:53,371
Acho que é uma coisa boa
Eu não acredito no Inferno, certo?
1078
01:18:53,395 --> 01:18:55,387
Ei, olhe, você cometeu um erro,
1079
01:18:56,649 --> 01:18:59,266
mas nada do que está acontecendo aqui
é culpa sua.
1080
01:18:59,526 --> 01:19:01,518
Joana, você superou
tanto em sua vida,
1081
01:19:01,612 --> 01:19:02,648
você pode superar isso.
1082
01:19:03,280 --> 01:19:05,943
A melhor forma de homenagear
a memória do seu time agora
1083
01:19:06,408 --> 01:19:08,650
é ir e pegar isso
filho da puta fora.
1084
01:19:14,500 --> 01:19:15,820
Eu nunca ouvi você
maldição antes.
1085
01:19:15,876 --> 01:19:17,412
- É demais.
- Certo.
1086
01:19:17,503 --> 01:19:19,790
OK. Depois de você.
1087
01:20:02,131 --> 01:20:03,131
O que é engraçado?
1088
01:20:03,507 --> 01:20:04,714
Nosso primeiro encontro?
1089
01:20:05,551 --> 01:20:08,464
Aquele restaurante que você me levou
estava no telhado daquele hotel.
1090
01:20:08,554 --> 01:20:10,011
Tivemos que subir as escadas
todo o caminho
1091
01:20:10,097 --> 01:20:12,089
porque você estava com medo
de elevadores.
1092
01:20:12,850 --> 01:20:14,136
Você se lembrou.
1093
01:20:14,852 --> 01:20:16,184
Nunca esqueci.
1094
01:20:17,479 --> 01:20:18,560
Qualquer coisa.
1095
01:20:21,567 --> 01:20:25,811
Eu odeio dizer isso a você,
mas ainda tenho medo de elevadores.
1096
01:20:30,534 --> 01:20:32,070
Bennette! Não!
1097
01:22:20,102 --> 01:22:24,517
Tenente Escuro,
sua persistência é impressionante.
1098
01:22:25,357 --> 01:22:27,019
Eu vou precisar de você
desligar
1099
01:22:27,109 --> 01:22:28,520
e afaste-se
dos controles.
1100
01:22:29,236 --> 01:22:31,068
Não, sinto muito.
1101
01:22:31,155 --> 01:22:33,613
Passei minha vida inteira
em busca do novo mundo.
1102
01:22:34,533 --> 01:22:36,149
Eu finalmente encontrei.
1103
01:22:36,243 --> 01:22:38,280
Considere isso seu
último aviso, doutor.
1104
01:22:41,206 --> 01:22:42,447
O que você disse?
1105
01:22:42,958 --> 01:22:44,039
Eu não estava falando com você.
1106
01:22:50,382 --> 01:22:52,749
Alguém encontrou
um brinquedo novo e brilhante.
1107
01:22:55,304 --> 01:23:00,140
Bennette! Bennette! Bennett,
Bennette! Ei!
1108
01:23:00,309 --> 01:23:03,097
Ei, ouça!
Pare, Bennett, pare com isso!
1109
01:23:03,896 --> 01:23:05,182
Bennette!
1110
01:23:09,401 --> 01:23:10,401
Bennette!
1111
01:23:16,867 --> 01:23:19,280
A Terra era deles
1112
01:23:20,204 --> 01:23:21,740
muito antes de ser nosso.
1113
01:23:25,125 --> 01:23:28,084
Linguagem, ciências, matemática.
1114
01:23:28,253 --> 01:23:30,040
Eles nos deram tudo.
1115
01:23:30,130 --> 01:23:32,747
Sem eles,
não evoluiríamos.
1116
01:23:33,509 --> 01:23:37,753
Eles simplesmente querem
o que é deles por direito.
1117
01:23:40,432 --> 01:23:42,924
Bennette! Bennett. Bennett.
1118
01:24:11,338 --> 01:24:12,338
Bennett.
1119
01:24:18,637 --> 01:24:19,798
Sinto muito, Bennett.
1120
01:24:35,571 --> 01:24:37,278
Eu renasci, Joana.
1121
01:24:37,656 --> 01:24:41,195
O que eu pensei que era punição,
acabou sendo minha salvação.
1122
01:24:41,702 --> 01:24:43,409
Ele me deu um propósito.
1123
01:24:44,538 --> 01:24:48,373
Ele me mostrou o caminho e ele fará
o mesmo para toda a humanidade.
1124
01:24:48,750 --> 01:24:49,786
Quem?
1125
01:24:51,420 --> 01:24:52,752
É uma pena.
1126
01:24:53,547 --> 01:24:54,913
Você nunca saberá.
1127
01:25:36,423 --> 01:25:38,415
Você não pode matar
o que já está morto.
1128
01:30:02,898 --> 01:30:06,517
Tenha fé que no seu momento mais sombrio
você não estará sozinho.
1129
01:30:07,152 --> 01:30:09,644
Eu estarei lá,
cuidando de você.
1130
01:31:42,414 --> 01:31:45,077
- Não, não, não. Fique para trás.
- Sim, senhor.
1131
01:31:47,836 --> 01:31:48,952
Tudo bem.
1132
01:31:53,425 --> 01:31:55,166
Tudo bem.
Você está bem.
1133
01:31:55,427 --> 01:31:56,759
Onde estou?
1134
01:31:57,387 --> 01:32:00,630
Você está na UAC
Laboratório Experimental, Nevada.
1135
01:32:01,850 --> 01:32:03,091
Terra?
1136
01:32:03,184 --> 01:32:04,846
Sim. Terra.
1137
01:32:07,105 --> 01:32:10,098
Nenhuma célula visível
questões de regeneração.
1138
01:32:13,737 --> 01:32:15,148
Eu só quero verificar
sua condição.
1139
01:32:15,238 --> 01:32:18,026
Estou bem. Eu poderia tomar uma bebida.
1140
01:32:19,451 --> 01:32:22,535
Absolutamente. Hum, nós vamos
pegue um pouco de água para você.
1141
01:32:22,620 --> 01:32:23,781
Vodka, se você tiver alguma.
1142
01:32:23,872 --> 01:32:26,308
O Conselho da UAC desaprova
consumo de álcool no local de trabalho.
1143
01:32:26,332 --> 01:32:27,914
Neste momento, eu não poderia
dou a mínima para voar
1144
01:32:28,001 --> 01:32:29,617
o que o UAC desaprova.
1145
01:32:31,046 --> 01:32:33,538
O Dr. Betruger deveria
passar também.
1146
01:32:33,631 --> 01:32:35,088
Ele nos contatou,
1147
01:32:35,175 --> 01:32:37,792
nos pedindo para abrir
os portões do nosso lado.
1148
01:32:37,886 --> 01:32:40,003
Como, posso perguntar,
você acabou aqui?
1149
01:32:42,307 --> 01:32:43,718
Você precisa desligar isso.
1150
01:32:43,892 --> 01:32:46,054
preciso entrar em contato
quem está no comando aqui.
1151
01:32:46,144 --> 01:32:47,180
Eu estou no comando.
1152
01:32:47,270 --> 01:32:48,306
Eu quis dizer militarmente.
1153
01:32:48,480 --> 01:32:50,597
Isso não é
uma operação militar.
1154
01:32:50,690 --> 01:32:51,851
Bem, está prestes a acontecer.
1155
01:32:52,442 --> 01:32:53,627
Você ouviu
o que eu disse, porra?
1156
01:32:53,651 --> 01:32:55,062
Você precisa fechar
essa merda agora!
1157
01:32:55,153 --> 01:32:56,735
Ok, ok. Tudo bem.
1158
01:32:57,155 --> 01:32:58,521
Nós vamos desligá-lo.
1159
01:32:58,782 --> 01:33:00,944
O que você está fazendo? Não!
1160
01:33:01,576 --> 01:33:03,283
Tudo bem.
Tudo bem.
1161
01:33:03,369 --> 01:33:04,985
Seu corpo já passou
1162
01:33:05,080 --> 01:33:07,743
um colapso celular completo
e reconstrução.
1163
01:33:07,832 --> 01:33:09,368
É provável que haja trauma.
1164
01:33:09,501 --> 01:33:12,301
- Nós vamos cuidar de você.
- Doutor, os portões estão sendo ativados.
1165
01:33:18,343 --> 01:33:19,629
OK.
1166
01:33:20,345 --> 01:33:22,553
Isso poderia ser
Dr. Betruger agora.