1 00:00:11,429 --> 00:00:13,764 Bu gezegen evreni gönderdi bir mesaj 2 00:00:14,682 --> 00:00:17,727 Yıldızların arasında çalan bir çan, 3 00:00:17,810 --> 00:00:21,647 herkese sesleniyorum yaratılışın karanlık köşeleri. 4 00:00:21,731 --> 00:00:24,275 Ve herkes görmeye geldi. 5 00:00:26,485 --> 00:00:29,113 Mesajı kimse anlamasa da 6 00:00:29,697 --> 00:00:32,825 bunu duyan herkes kendilerini korkarak buldular, 7 00:00:33,743 --> 00:00:35,786 bir adam hariç 8 00:00:36,162 --> 00:00:38,372 Noel'de kalan adam. 9 00:00:40,666 --> 00:00:44,879 Cesaretimin kanıtını getirdim ve yoldaşlık. 10 00:00:45,379 --> 00:00:47,757 Bu gemi nedir ve neden buradasınız? 11 00:00:49,675 --> 00:00:53,679 Kendinizi türlere göre tanımlayın ve menşe gezegeni. 12 00:01:00,770 --> 00:01:03,189 Yok edin! 13 00:01:03,814 --> 00:01:05,608 - Yok etme z'e/ - Kolları mı? 14 00:01:05,733 --> 00:01:08,110 - Yok Etme z'e/ - Kulplar, yanlış gemi. 15 00:01:08,194 --> 00:01:11,822 - EXz'erminaz'e/ - Ah! Kulplar, bu yanlış. Kulplar! 16 00:01:11,906 --> 00:01:13,574 Yok edin! 17 00:01:14,158 --> 00:01:15,910 Bindiğim her gemi, sadece bana ateş ediyorlar. 18 00:01:15,993 --> 00:01:19,455 Handles, beni bir gemiye bindirin dedim. Beni bir Dalek gemisine bindirin demedim. 19 00:01:19,538 --> 00:01:23,417 Beni Dalek gemisine bindirme Dalek'in kırık bir parçasını elimde tuttuğumda! 20 00:01:23,793 --> 00:01:25,461 Ah! 21 00:01:25,544 --> 00:01:27,838 - Bir tercih belirtmediniz. -Sağlığınızı kullanın! 22 00:01:27,922 --> 00:01:30,633 Çok fazla şeyin varmış gibi değil alternatiflerden. Hepsi burada. 23 00:01:30,716 --> 00:01:32,927 Da leks, Sonta koşuyor, Terileptiller, Slitheen'ler, 24 00:01:33,010 --> 00:01:36,180 ve kavga bile etmiyorlar öylece park etmişler. Neden? 25 00:01:36,263 --> 00:01:38,349 Mesaj alındı evrenin her yerinde. 26 00:01:38,432 --> 00:01:42,186 Evet, evet, mesaj, mesaj. Ben bile tercüme edemiyorum. 27 00:01:43,604 --> 00:01:46,107 Neden herkes burada? eğer anlamadılarsa? 28 00:01:46,190 --> 00:01:47,316 Buradasınız. 29 00:01:47,399 --> 00:01:49,944 Peki, biliyorsun. Ben OKB'yim, mazeretleri ne? 30 00:01:50,027 --> 00:01:51,737 Bu mesaj ne anlama geliyor? 31 00:01:53,948 --> 00:01:55,366 Ah, hayır! Ve bana şunu hatırlat: 32 00:01:55,449 --> 00:01:57,952 Telefonu düzeltmem lazım konsol ünitesine geri dönün, 33 00:01:58,035 --> 00:01:59,161 bu durum gülünç olmaya başladı. 34 00:01:59,245 --> 00:02:02,123 - Dikkat! Bilgi mevcut. -0tamam. 35 00:02:02,873 --> 00:02:05,960 Telefon cihazına yama yapmalısınız konsol ünitesine geri dönün. 36 00:02:06,043 --> 00:02:08,420 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, şimdi değil! Daha sonra hatırlat. 37 00:02:09,004 --> 00:02:10,339 - Ne zaman? - Bilmiyorum, biraz sonra. 38 00:02:10,422 --> 00:02:11,841 -Sadece bir zaman seç. - Ne zaman? 39 00:02:11,924 --> 00:02:14,552 Bilmiyorum, sadece eski zamanlarda, tam da unuttuğumu düşündüğün sırada. 40 00:02:14,635 --> 00:02:16,262 - Ne zaman? -sadece rastgele bir sayı seçin, 41 00:02:16,345 --> 00:02:18,055 bu sayıyı ifade et dakika miktarı olarak 42 00:02:18,139 --> 00:02:19,348 ve bu süre dolduğunda, 43 00:02:19,431 --> 00:02:22,852 telefona yama yapmayı hatırlat bana konsol ünitesine geri dönün. 44 00:02:22,935 --> 00:02:23,978 Olumlu. 45 00:02:24,103 --> 00:02:26,397 Bu Siber akşamlar nasıl da uçuyor olmalı. 46 00:02:29,024 --> 00:02:33,237 - Merhaba Tardis. - Acil durum. Sen benim erkek arkadaşımsın. 47 00:02:33,487 --> 00:02:34,989 Çetin! Tamam, harika. 48 00:02:35,072 --> 00:02:39,410 Bazı bölgelerde biraz paslanmış olabilirim ama bir kılavuza bakacağım. 49 00:02:39,827 --> 00:02:42,371 Hayır, hayır aslında değilsin erkek arkadaşım. 50 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 Çok hızlıydı. Bu telefon görüşmesi bir rollercoaster. 51 00:02:45,166 --> 00:02:47,168 Ama çok çabuk bir erkek arkadaşa ihtiyacım var. 52 00:02:47,251 --> 00:02:48,919 Peki, umarım daha hoşsundur bir sonrakine. 53 00:02:49,003 --> 00:02:51,630 Hayır, kapa çeneni! Noel yemeği, 54 00:02:51,714 --> 00:02:53,883 -ben yemek pişiriyorum. - Bu yüzden? 55 00:02:54,008 --> 00:02:58,554 Yani yanlışlıkla yapmış olabilirim bir erkek arkadaş icat etti. 56 00:02:58,637 --> 00:03:01,473 Evet, bunu bir kez yaptım. Ve orada bir androidden kurtulmanın kolay bir yolu yok. 57 00:03:01,557 --> 00:03:04,977 Hayır, bir android değil, taklit bir şey. hayali bir şey, 58 00:03:05,060 --> 00:03:07,146 ve geleceğini söyledim Noel yemeğine. 59 00:03:07,229 --> 00:03:08,564 Evet. 60 00:03:08,647 --> 00:03:11,859 Handles, bu yeni bir gemi. Tamam, bu sefer Tardis'i alacağız. 61 00:03:11,942 --> 00:03:14,028 sadece gelmene ihtiyacım var Noel yemeği, bunu benim için yap. 62 00:03:14,111 --> 00:03:16,989 Noel yemeğine gelin ve benim Noel randevum ol. 63 00:03:18,449 --> 00:03:20,701 Üzgünüm, son kısmı kaçırdım. Koşmalıyım! 64 00:03:27,917 --> 00:03:30,169 Tamam, paniğe kapılmayın, içeri giriyorum... 65 00:03:33,672 --> 00:03:34,882 Uyarı, uyarı! 66 00:03:34,965 --> 00:03:36,008 Barış. HAYIR! 67 00:03:36,091 --> 00:03:37,426 Davetsiz misafir algılandı. 68 00:03:37,509 --> 00:03:40,221 Davetsiz misafir yükseltilecek. 69 00:03:42,556 --> 00:03:43,599 Üzgünüm! 70 00:03:48,896 --> 00:03:51,315 sana ihtiyacım var. Noel yemeği pişiriyorum! 71 00:03:51,398 --> 00:03:54,318 - Siberadamlar tarafından vuruluyorum! - Peki ikisini birden yapamaz mıyız? 72 00:03:54,401 --> 00:03:55,527 Ohh... Evet, neden olmasın? 73 00:03:57,000 --> 00:04:03,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 74 00:04:31,939 --> 00:04:33,482 Mutlu Noeller! 75 00:04:34,400 --> 00:04:37,611 - Hindi nasıl gidiyor? - Harika, evet, evet, harika gidiyor. 76 00:04:37,861 --> 00:04:41,448 Tamam, ölü ve başı kesilmiş, ama bu Hindi olduğunda Noel. 77 00:04:43,367 --> 00:04:46,203 Aslında belki de sahip olacağım biraz daha. 78 00:04:46,829 --> 00:04:49,832 - İşte, büyükanne. - Yeterince erken koydun mu? 79 00:04:49,915 --> 00:04:51,333 Baba, sen beni aradığında koymuştum. 80 00:04:51,417 --> 00:04:54,712 - Sana bazı talimatları e-postayla gönderdim. - Kesinlikle yaptın. 81 00:05:09,184 --> 00:05:10,561 Doktor, sana o kadar ihtiyacım var ki... 82 00:05:12,062 --> 00:05:13,230 Clara! 83 00:05:13,731 --> 00:05:17,776 Hayır, dur. Durun, hareket etmeyin. Hiçbir şey yapma. 84 00:05:17,860 --> 00:05:20,904 - Neden, nedir bu? Sorun nedir? - Çıplaksın. 85 00:05:21,572 --> 00:05:24,742 Evet, çıplağım. Fark edip etmeyeceğini merak ettim. 86 00:05:25,284 --> 00:05:28,662 - Doktor, neden çıplaksınız? - Çünkü kiliseye gidiyorum. 87 00:05:34,376 --> 00:05:37,421 - Daha iyi? - Çok hızlıydı. 88 00:05:37,838 --> 00:05:40,341 Doğrudan yansıtılan hologramlı giysiler görsel korteksinize. 89 00:05:40,674 --> 00:05:42,926 - Yani altı hâlâ çıplak mı? - Altında herkes çıplak. 90 00:05:43,010 --> 00:05:44,887 Ah! Böyle şeyler söyleme Noel. 91 00:05:44,970 --> 00:05:46,347 Gel ailemle tanış. 92 00:05:46,764 --> 00:05:49,850 Merhaba! İşte burada! 93 00:05:49,933 --> 00:05:52,978 Merhaba Oswald'lar! Merhaba! 94 00:05:53,062 --> 00:05:56,440 Mutlu Noeller. Merhaba, merhaba! 95 00:05:57,900 --> 00:05:59,318 Merhaba yakışıklı. 96 00:06:01,528 --> 00:06:02,863 Twister'ı seven var mı? 97 00:06:02,946 --> 00:06:06,033 Bu Doktor, erkek arkadaşım. 98 00:06:07,701 --> 00:06:09,787 CLARA: Kimse merhaba demeyecek mi? 99 00:06:12,164 --> 00:06:13,749 Merhaba. 100 00:06:16,043 --> 00:06:17,294 Bir dakika lütfen. 101 00:06:17,378 --> 00:06:19,630 Dinle, bir fikrim var buzları kırmak için. 102 00:06:19,713 --> 00:06:22,549 Neden kıyafetlerimin hologramını yansıtmıyorum? onların görsel kortekslerine de mi? 103 00:06:22,633 --> 00:06:25,177 Yani, açık olmak gerekirse, benden başka kimse kıyafetlerini görebiliyor musun? 104 00:06:25,260 --> 00:06:27,930 Evet ve düşünmeye başlıyorum gerginlik yaratıyor olabilir. 105 00:06:28,013 --> 00:06:30,182 Şimdi Twister mı oynuyoruz? 106 00:06:30,724 --> 00:06:32,935 - Mutfağa girin! - Hey? Üzgünüm! 107 00:06:35,229 --> 00:06:37,773 Üzgünüm, o İsveçli. 108 00:06:41,902 --> 00:06:43,445 Doktor, lütfen! 109 00:06:43,654 --> 00:06:45,989 Bu asla işe yaramayacak, değil mi? 110 00:06:46,073 --> 00:06:47,991 Sorun nedir? Henüz bittiğini düşünmüyor musun? 111 00:06:48,075 --> 00:06:49,993 İyi bir veterinerin bunu yapacağını düşünüyorum ona eşit bir şans ver. 112 00:06:50,077 --> 00:06:51,829 - Tamam, bir uygulama kullan. - Bir uygulama mı? 113 00:06:51,912 --> 00:06:53,205 Tornavidanıza uygulayın. 114 00:06:53,288 --> 00:06:55,124 Kesinlikle hayır, türkiye yapmaz. 115 00:06:55,416 --> 00:06:58,502 türkiye'ye hiçbir şey olmaz bir zaman makinesine ihtiyacınız olacak. 116 00:07:02,506 --> 00:07:03,757 Ne? 117 00:07:05,592 --> 00:07:07,344 Kullanmaya devam edemezsin Tardis böyle. 118 00:07:07,428 --> 00:07:08,470 Ne gibi? 119 00:07:08,554 --> 00:07:10,389 Kaçırılan doğum günleri, restoran rezervasyonları. 120 00:07:10,472 --> 00:07:14,101 Ve lütfen öğren iPlayer nasıl kullanılır? 121 00:07:14,560 --> 00:07:17,020 Ooh, girdaplı pişirme mi? 122 00:07:17,104 --> 00:07:20,732 Evet, zaman rüzgarlarına maruz kalmak. Ya bir ziyafet olacak 123 00:07:20,816 --> 00:07:22,651 ya da muhtemelen biraz yumurta bırakabilirsin. 124 00:07:23,277 --> 00:07:25,487 - Bilgi mevcut. - Bu ne? 125 00:07:25,571 --> 00:07:28,782 Biraz Siber'im. Bizi kiliseye zamanında ulaştıracak. 126 00:07:28,866 --> 00:07:30,200 Bir hata geliştirdim. 127 00:07:30,284 --> 00:07:33,787 Organiklerin hepsi gitti ama var hala tam bir veri bankaları seti. 128 00:07:33,871 --> 00:07:35,664 Maldovar pazarında buldum. 129 00:07:37,458 --> 00:07:40,419 Gezegen belirlendi mesajın analizinden. 130 00:07:40,627 --> 00:07:44,673 Tamam, harika. Hadi o zaman tamam, anlat bize. Gezegen nedir? Devam et. 131 00:07:45,340 --> 00:07:47,301 Resmi atama işleniyor. 132 00:07:48,927 --> 00:07:50,012 İşleniyor. 133 00:07:50,095 --> 00:07:52,139 Tamam, kendi zamanında canım, acele etme. 134 00:07:54,016 --> 00:07:56,226 Peki neden oraya gitmedin? bir baktın mı? 135 00:07:56,310 --> 00:07:58,687 Korumalı. Tardis bile onu geçemez. 136 00:07:59,438 --> 00:08:00,606 Gallifrey. 137 00:08:05,527 --> 00:08:06,820 Ne dedin? 138 00:08:12,951 --> 00:08:14,620 Gallifrey. 139 00:08:14,703 --> 00:08:17,456 Sen neden bahsediyorsun Gallifrey? Ne demek istiyorsun? 140 00:08:17,539 --> 00:08:21,251 Onaylandı. Gezegen adı, Gallifrey. 141 00:08:23,587 --> 00:08:28,300 Bunu gördün mü? Gallifrey benim evim, Gördüğümde biliyorum. 142 00:08:28,842 --> 00:08:31,178 Bu Gallifrey değil! 143 00:08:33,305 --> 00:08:36,141 - Doktor, iyi misiniz? -Gallifrey değil. Gallifrey gitti. 144 00:08:38,560 --> 00:08:43,065 Tabii... Tabii onu kaydetmediysen. Yapmış olabileceğini düşündün. 145 00:08:45,567 --> 00:08:47,778 Hayatta kalsa bile, bu evrenden gitti. 146 00:08:47,861 --> 00:08:49,154 Orası benim evim değil. 147 00:08:52,783 --> 00:08:54,243 Bu olamaz. 148 00:08:57,996 --> 00:08:59,164 Bu da ne? 149 00:09:05,712 --> 00:09:09,925 Papalık Ana Bilgisayarı. Büyük, uçan bir kiliseye benziyor. 150 00:09:10,759 --> 00:09:12,261 Gelen ilk gemi, 151 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 onlar onlar gezegeni kim korudu, 152 00:09:14,096 --> 00:09:15,889 bizi oraya götürebilirler. 153 00:09:18,850 --> 00:09:20,018 CLARA: Arkadaşın mı? 154 00:09:20,102 --> 00:09:22,813 Tasha Lem, Üstün Anne. 155 00:09:27,067 --> 00:09:29,528 - Bizi gemiye davet ediyor. - Neden? 156 00:09:29,945 --> 00:09:31,822 Çünkü ona sordum. Bunu yut. 157 00:09:32,114 --> 00:09:33,865 - Nedir? - Hologram projektörün. 158 00:09:33,949 --> 00:09:36,535 Kiliseye gidemezsin kıyafetlerin üstündeyken! 159 00:09:46,253 --> 00:09:47,796 Hiçbir şey giydiğimi hissetmiyorum. 160 00:09:47,879 --> 00:09:51,174 - Biliyorum, rahatlatıcı, değil mi? - Burası neresi? 161 00:09:51,258 --> 00:09:54,928 Papalık Ana Sistemi Kilisesi, bilinen evrenin güvenlik merkezi. 162 00:09:55,012 --> 00:09:56,221 Güvenlik kilisesi mi? 163 00:09:56,638 --> 00:10:00,100 Evet, seni bu dünyada güvende tutuyorum ve sonraki. 164 00:10:01,143 --> 00:10:04,771 Yüceltmeye saygı duyuyorum Üstün Anne'nin. 165 00:10:06,106 --> 00:10:09,151 Kiliseye hoş geldiniz Papalık Ana Sisteminin. 166 00:10:09,234 --> 00:10:10,986 Çıplaklığınız takdir ediliyor. 167 00:10:12,696 --> 00:10:13,739 Selam bebeklerim. 168 00:10:13,864 --> 00:10:17,451 - Elbiseyi seviyorum. - Bu yeni bir ceset mi? Bize bir dönüş ver! 169 00:10:17,534 --> 00:10:20,454 Tash, bu eski şey mi? Lütfen! Yüzyıllardır sallıyorum. 170 00:10:20,537 --> 00:10:22,873 Güzel ama. Sıkı. 171 00:10:23,206 --> 00:10:25,542 Merhaba! Ayrıca burada. 172 00:10:25,626 --> 00:10:29,504 Clara, bu Tasha Lem, müdür Papalık Ana Sistemi Kilisesi'nin. 173 00:10:29,713 --> 00:10:33,050 Tash, bu benim... 174 00:10:37,971 --> 00:10:42,142 Ortağım Clara Oswald. Bayan Clara Oswald. 175 00:10:43,810 --> 00:10:46,021 Benim kiliseme gideceğiz. 176 00:10:46,104 --> 00:10:50,776 Tüm onurlar yerinde, hiçbir fedakarlığa gerek yok. 177 00:10:52,152 --> 00:10:54,696 Gezegeni koruyan kişi Tasha'ydı. 178 00:10:54,780 --> 00:10:57,491 Ama beni gizlice kaçırabilirsin Aşağıda olamazsın değil mi Tash? 179 00:10:58,075 --> 00:11:00,327 Şartlarım olurdu. 180 00:11:00,410 --> 00:11:03,955 Gizli meselelerim var Doktor'la görüşmek üzere. 181 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 Bize izin verir misiniz? 182 00:11:06,375 --> 00:11:09,586 Bana söylemen gereken herhangi bir şey Clara'nın önünde söyleyebilirsin. 183 00:11:10,504 --> 00:11:12,506 Oldukça fazla. 184 00:11:12,881 --> 00:11:15,175 Muhtemelen yarısı kadar 185 00:11:15,258 --> 00:11:19,012 belki altında bir leke. 186 00:11:19,763 --> 00:11:21,348 Aslında Clara, sakıncası yoksa Burada bekliyorum lütfen? 187 00:11:21,431 --> 00:11:24,017 Endişelenme. Siz ikiniz kendinize bir oda bulun. 188 00:11:24,101 --> 00:11:26,436 Evet oldukça. Hayır, kes şunu! 189 00:11:26,520 --> 00:11:29,064 Psikopat uzay rahibelerinin patronu. Yani sen! 190 00:11:33,235 --> 00:11:34,528 Peki... 191 00:11:46,915 --> 00:11:47,958 Doktor. 192 00:11:49,793 --> 00:11:53,547 - Şu sunak yatağa benziyor. - Bu yatak sunağa benziyor. 193 00:11:54,297 --> 00:11:55,424 Evet. 194 00:12:04,933 --> 00:12:05,976 Affedersin. 195 00:12:08,061 --> 00:12:13,483 Bu mesaj iletiliyor tüm uzay ve zaman boyunca. 196 00:12:14,317 --> 00:12:16,111 Bu sana ne hissettirdi? 197 00:12:16,778 --> 00:12:17,821 Hissetmek? 198 00:12:18,071 --> 00:12:21,992 Evrendeki her duyarlı varlık Bu sinyali tespit eden kişi bir şeyler hissetti. 199 00:12:22,117 --> 00:12:23,952 Çok güçlü bir şey. 200 00:12:24,870 --> 00:12:26,955 - Ne? -Korku. 201 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 Saf, katışıksız bir korku. 202 00:12:43,513 --> 00:12:45,766 Seni gördüm sonra unuttum bu nasıl çalışıyor? 203 00:12:54,941 --> 00:12:57,068 Peki, sinyal nedir? nereden geliyor? 204 00:12:57,486 --> 00:13:00,489 Bu bir yerleşim yeri. İnsan kolonisi, ikinci seviye. 205 00:13:00,572 --> 00:13:03,617 - Temel olarak bir çiftlik. - Peki, bakan var mı? 206 00:13:03,867 --> 00:13:08,163 Herhangi bir gemi iner, gerisi takip edecek, kan dökülecek. 207 00:13:08,997 --> 00:13:13,335 Şans eseri buraya ilk biz geldik gezegeni korudu. 208 00:13:14,127 --> 00:13:17,130 Ateşkesi koruyoruz hepsini engelleyerek. 209 00:13:17,214 --> 00:13:21,009 Dalekler, Siberadamlar. O sürüden biri savunmanızı kırabilir. 210 00:13:21,134 --> 00:13:23,428 Belki, ama korkuyorlar, unuttun mu? 211 00:13:24,137 --> 00:13:25,931 Kimse birinci olmak istemez. 212 00:13:26,765 --> 00:13:29,851 - Evet. - Buna güveniyordum. 213 00:13:29,935 --> 00:13:31,561 İtiraf etmek. 214 00:13:35,440 --> 00:13:37,317 İtiraf et. 215 00:13:37,400 --> 00:13:39,778 Sen nesin? Neden seni unutup duruyorum? 216 00:13:41,404 --> 00:13:42,823 İtiraf et. 217 00:13:43,990 --> 00:13:45,033 Neye? 218 00:13:49,329 --> 00:13:50,372 İyi misin? 219 00:13:50,789 --> 00:13:54,709 İyi. Evet, tamam, özür dilerim. 220 00:13:55,418 --> 00:13:58,755 Tamam, bu benim kişisel ışınlanmam. 221 00:13:59,089 --> 00:14:01,508 seni yere serebilirim şehrin hemen dışında. 222 00:14:01,591 --> 00:14:04,803 Mesajın kaynağını bulun ve bir saat içinde bana rapor ver. 223 00:14:04,886 --> 00:14:08,765 Ve hayatınız üzerine Doktor, orada sorun çıkarmayacaksın. 224 00:14:08,849 --> 00:14:10,934 Ne zaman yapacağım? 225 00:14:11,017 --> 00:14:12,686 Buna cevap verme. 226 00:14:15,605 --> 00:14:17,232 - Ne? - Ben aptal değilim. 227 00:14:17,315 --> 00:14:20,527 Bu kilisedeki herkes eğitimlidir hologramların içinden doğrudan görmek için. 228 00:14:20,610 --> 00:14:21,778 Ah. Harika! 229 00:14:21,862 --> 00:14:26,575 Şimdi ver. Hayır alıyorsun orada her türlü teknoloji var. 230 00:14:26,867 --> 00:14:29,619 Bir anahtarla ne yapabilirim? Sen içeri gir, şimdi. 231 00:14:32,038 --> 00:14:33,331 Tardis'inizi çağırabilirsiniz. 232 00:14:33,415 --> 00:14:35,917 Tardis uzaktan kumandayla çalışmıyor. 233 00:14:36,626 --> 00:14:40,589 Peki, eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, işte buradayız. 234 00:14:43,967 --> 00:14:46,678 Unutma, bir saat içinde geri dönmeni istiyorum. 235 00:14:52,642 --> 00:14:54,686 - Ah, soğuk, çok soğuk. - Tamam, endişelenme. 236 00:14:54,769 --> 00:14:56,813 Isı kaybı filtresi var hologram kabuğunun içinde, 237 00:14:56,897 --> 00:14:58,398 devreye girecektir, sadece biraz bekleyin. 238 00:14:58,481 --> 00:15:03,737 Yani, karla kaplı tatlı küçük kasaba, evrenin yarısı dehşet içinde. Neden? 239 00:15:05,238 --> 00:15:06,281 Neden? 240 00:15:06,990 --> 00:15:08,783 - Aman Tanrım! - Ne? 241 00:15:09,576 --> 00:15:12,621 - Karın altında bir şey, bu... - Nedir bu? 242 00:15:13,330 --> 00:15:14,539 ...soğuk. 243 00:15:14,623 --> 00:15:16,708 Tamam, lütfen geride dur, Clara. 244 00:15:17,042 --> 00:15:19,920 Taş. Bu sadece taş, sadece bir heykel. 245 00:15:22,631 --> 00:15:24,799 Clara, oradan uzaklaş! 246 00:15:25,425 --> 00:15:30,263 Clara, ona bakmaya devam et. uzağa bakma! Gözünüzü bile kırpmayın! 247 00:15:30,347 --> 00:15:32,265 - Nedir? - Ağlayan bir Melek var 248 00:15:32,349 --> 00:15:33,475 kar altında. 249 00:15:33,558 --> 00:15:35,852 Heykel değil heykele benziyor. Ayağını çıkarabilir misin? 250 00:15:35,936 --> 00:15:37,228 Sadece ayakkabımdan çıkarabilirsem. 251 00:15:37,312 --> 00:15:38,605 - Ayakkabı giymiyorsun. - İyi bir nokta. 252 00:15:38,688 --> 00:15:40,815 Tamam, sadece çek, sertçe! 253 00:15:40,899 --> 00:15:44,653 - Deniyorum! - Devam et! Bir, iki, üç! 254 00:15:55,455 --> 00:15:56,498 Aman Tanrım! 255 00:15:57,916 --> 00:15:59,292 Kardan tırmanıyorlar. 256 00:15:59,376 --> 00:16:01,544 - Ah! Tanrım. - Hepsine bakmaya devam edin. 257 00:16:01,628 --> 00:16:02,879 Neden? 258 00:16:02,963 --> 00:16:05,632 Kuantumla kilitlenmiş yaşam formu yalnızca gözlemlenmezse hareket edebilir. 259 00:16:05,715 --> 00:16:06,841 Burada ne yapıyorlar? 260 00:16:06,925 --> 00:16:09,260 Herkes gibi, Tasha'nın kalkanını aşmış olmalılar. 261 00:16:10,637 --> 00:16:12,889 Ah! Aramaya devam edin! 262 00:16:13,473 --> 00:16:16,142 Yapamıyorum, göremiyorum gözlerime kar geldi. 263 00:16:16,226 --> 00:16:18,353 Bak, sadece getirmem gerekiyor Tardis düştü. 264 00:16:18,436 --> 00:16:20,689 - Uzaktan uçuramazsın. - Hayır ama anahtara odaklanabilir. 265 00:16:21,147 --> 00:16:24,067 - Anahtarını aldı! - Birini aldı. 266 00:16:27,779 --> 00:16:29,572 Motorlar etkinleştiriliyor. 267 00:16:33,743 --> 00:16:35,996 Eski anahtar teslim rutini, klasik! 268 00:16:36,287 --> 00:16:38,957 Tamam, içeri giriyorum gizemli mesaj hakkında 269 00:16:39,040 --> 00:16:42,210 Ooh, evet, bunu beğendim. gizemli mesaj. 270 00:16:42,293 --> 00:16:43,378 Kafanı mı tıraş ettin? 271 00:16:43,461 --> 00:16:45,714 Evet. Bizi ele geçirmek için akıllıca bir plan kalkanı geçti. 272 00:16:45,797 --> 00:16:47,298 Bir gece sıkıldın değil mi? 273 00:16:47,632 --> 00:16:49,259 Evet, biraz sıkıldım. 274 00:16:49,342 --> 00:16:51,136 Kaşlarına da böyle mi oldu? 275 00:16:51,428 --> 00:16:53,304 Hayır, sadece hassaslar. 276 00:16:54,264 --> 00:16:57,642 Doğru, bizi aşağı indiriyorsun sinyal kaynağının yakınında. 277 00:16:57,726 --> 00:17:01,438 Motorları sessiz konuma getireceğim. yaygara çıkarmak istemiyorum. 278 00:17:01,896 --> 00:17:03,398 - Tekrar tak. - Neden? 279 00:17:03,690 --> 00:17:06,526 - Kulaklarınız roket yüzgeçleri gibidir. - Biliyorum. 280 00:17:11,239 --> 00:17:13,867 Ah, giymek güzel yine kıyafet. 281 00:17:13,950 --> 00:17:15,618 Bu çok daha iyi! Sizce de öyle değil mi? 282 00:17:15,702 --> 00:17:18,288 Şimdi bu yerden ne yapacağız? 283 00:17:18,371 --> 00:17:21,374 Saat öğleden sonra iki, Burada günler çok kısa olmalı. 284 00:17:21,458 --> 00:17:24,544 Mesaj o kuleden geliyor. 285 00:17:26,254 --> 00:17:28,631 Merhaba! Selamlar! 286 00:17:28,840 --> 00:17:30,550 Doğru, biz bir çiftiz bir sonraki kasabadan, 287 00:17:30,633 --> 00:17:32,844 benim adım muhtemelen Hank veya Rock, onun gibi bir şey. 288 00:17:33,303 --> 00:17:34,554 - Yoksa Daisy mi? - Kapa çeneni. 289 00:17:34,637 --> 00:17:37,849 Merhaba, tanıştığıma memnun oldum, güzel kar. 290 00:17:37,932 --> 00:17:41,144 - Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum. - Çok hoş, çok hoş. 291 00:17:41,227 --> 00:17:43,521 Ben Doktor'um. Ben bir Zaman Lorduyum Gallifrey gezegeninden. 292 00:17:43,605 --> 00:17:45,482 Zaman makinesini çaldım ve kaçtım 293 00:17:45,565 --> 00:17:49,903 ve prensip yasasını hiçe sayıyorum o zamandan beri kendi halkımdan. 294 00:17:51,112 --> 00:17:52,947 Bu pek de değildi ne demek istemiştim! 295 00:17:53,031 --> 00:17:54,574 Ben bir İngilizce öğretmeniyim Dünya gezegeninden 296 00:17:54,657 --> 00:17:57,368 ve uzaydan gelen bir adamla kaçtım çünkü ondan gerçekten hoşlanıyorum... 297 00:17:57,452 --> 00:18:01,164 Bence belki de yapmalısın alışıncaya kadar konuşmayı bırak. 298 00:18:01,372 --> 00:18:02,415 Neye alışkınsın? 299 00:18:02,499 --> 00:18:03,917 Adın ne demiştin? 300 00:18:04,000 --> 00:18:05,668 Kabarcıklı kişilik maskeleme otoriter kontrol manyağı! 301 00:18:05,752 --> 00:18:06,836 Peruk takıyorum! 302 00:18:08,254 --> 00:18:12,592 Hayır, anlıyorum. Evet elbette. Bu bir hakikat alanıdır. 303 00:18:12,842 --> 00:18:15,428 Ah, bu çok ilginç. Yıllardır hakikat alanı görmedim! 304 00:18:15,512 --> 00:18:16,596 Peruk takıyorum! 305 00:18:16,679 --> 00:18:18,306 Bu kasabada kimse yalan söyleyemez. 306 00:18:19,182 --> 00:18:21,267 Özellikle kuleye bu kadar yakın. 307 00:18:23,144 --> 00:18:25,021 Bu hayatı biraz zorlaştırmıyor mu? 308 00:18:25,146 --> 00:18:26,356 - Hiç de bile. - Evet. 309 00:18:27,774 --> 00:18:30,527 - Bu kasabanın adı ne? - Bugün Noel. 310 00:18:30,652 --> 00:18:32,779 - Temmuz'dayız. - Hayır, kasaba. 311 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 Kasaba Noel, buna denir. 312 00:18:35,865 --> 00:18:38,118 Burada mutlu ol. İyi ol! 313 00:18:38,201 --> 00:18:39,953 Bir kasabaya nasıl Noel denebilir? 314 00:18:40,036 --> 00:18:42,205 bilmiyorum Bir ada nasıl Paskalya olarak adlandırılabilir? 315 00:18:42,330 --> 00:18:45,959 Belki burası çok güzeldir. Sorunun ne olduğunu bulmaktan neredeyse nefret ediyorum. 316 00:19:02,559 --> 00:19:03,643 İşte buradasın. 317 00:19:06,229 --> 00:19:07,564 Ne bu kadar uzun sürdü? 318 00:19:08,398 --> 00:19:10,692 Sorun nedir? Sadece duvardaki bir çatlak. 319 00:19:18,950 --> 00:19:23,413 biliyordum. Bitmediğini her zaman biliyordum. 320 00:19:27,500 --> 00:19:28,543 Nedir? 321 00:19:29,752 --> 00:19:31,880 Gerçekliğin derisinde bir yarık. 322 00:19:44,601 --> 00:19:47,604 26 Haziran 2010'dan küçük bir kesit. 323 00:19:47,729 --> 00:19:50,231 - Evrenin patladığı gün. - Kaçırdım. 324 00:19:50,356 --> 00:19:51,941 Yeniden başlattım, hepsini tekrar bir araya getirin. 325 00:19:52,066 --> 00:19:53,109 Bu iyi. 326 00:19:53,234 --> 00:19:54,694 Onu havaya uçuran benim Tardis'imdi ilk etapta, 327 00:19:54,777 --> 00:19:58,281 Bir dereceye kadar sorumluluk hissettim. Ama yara dokusu kalıyor. 328 00:19:58,406 --> 00:20:01,784 Yapısal zayıflık tüm evrende. Vay! 329 00:20:02,619 --> 00:20:05,288 Ve birisi bunu aşmaya çalışıyor evrenimizin dışından, 330 00:20:05,413 --> 00:20:08,625 başka bir yerden. Elbette elbette! Mantıklı. 331 00:20:08,875 --> 00:20:10,210 - Öyle mi? - Evet. 332 00:20:10,293 --> 00:20:12,545 Eğer kırmaya çalışıyor olsaydın bir duvar olsaydı en zayıf noktayı seçerdin. 333 00:20:12,629 --> 00:20:13,963 Eğer kırmaya çalışıyor olsaydın bu evrene, 334 00:20:14,047 --> 00:20:15,715 bu çatlağı seçerdin çünkü... 335 00:20:15,798 --> 00:20:18,384 Hayır. Eğer geri dönmeye çalışıyorsan bu evrene. 336 00:20:18,468 --> 00:20:21,471 Gallifrey dedin. Neden Gallifrey dedin? 337 00:20:22,138 --> 00:20:23,890 Mesaj kompozisyonunun analizi 338 00:20:23,973 --> 00:20:28,061 Gallifreyan kökenini belirtir, Tardis veri bankalarına göre. 339 00:20:28,144 --> 00:20:29,729 Gallifrey'in gittiğini söylemiştin. 340 00:20:29,896 --> 00:20:33,399 Hayır, başka bir evrende olduğunu söyledim. 341 00:20:33,483 --> 00:20:35,485 Mesaj buradan geliyor. 342 00:20:35,568 --> 00:20:37,403 Doğruluk alanı da bir tahmindir. 343 00:20:37,487 --> 00:20:40,573 Eğer Zaman Lordları ise, eğer Zaman Lordları ise... 344 00:20:47,330 --> 00:20:48,831 Gallifrey Yüksek Konseyi Mührü, 345 00:20:48,915 --> 00:20:51,084 Ustanın elinden çaldı Ölüm Bölgesinde. 346 00:20:51,167 --> 00:20:54,837 Basılmış bir algoritma var atom yapısında, 347 00:20:54,921 --> 00:20:56,172 mesajın kodunu çözmek için bunu kullanın. 348 00:20:56,256 --> 00:20:59,634 Mesajın kodunu çözme. Mesaj analizi devam ediyor. 349 00:21:00,927 --> 00:21:02,762 Bilgi mevcut. 350 00:21:02,845 --> 00:21:05,932 Mesaj bir istektir bilgi için. 351 00:21:06,015 --> 00:21:10,311 Bu bir soru. Neden bunun bir soru olduğunu söylemiyorsun? 352 00:21:10,645 --> 00:21:13,773 Şu şekilde yansıtılıyor: tüm zaman ve mekan 353 00:21:13,856 --> 00:21:15,692 yinelenen bir döngüde. 354 00:21:16,985 --> 00:21:21,531 Evrenin en eski sorusu, göz önünde gizlenmiş... 355 00:21:21,656 --> 00:21:26,369 Uyarı, çeviri mevcut olacak menzildeki tüm yaşam formlarına. 356 00:21:26,619 --> 00:21:27,954 Çeviri aşağıdadır. 357 00:21:29,205 --> 00:21:31,040 Doktor kim? 358 00:21:31,666 --> 00:21:33,126 Doktor kim? 359 00:21:34,002 --> 00:21:35,503 Doktor kim? 360 00:21:36,337 --> 00:21:38,006 Doktor kim? 361 00:21:38,881 --> 00:21:40,550 Doktor kim? 362 00:21:41,551 --> 00:21:43,177 Doktor kim? 363 00:21:43,886 --> 00:21:45,555 Doktor kim? 364 00:21:46,389 --> 00:21:48,474 Doktor kim? 365 00:21:49,559 --> 00:21:51,227 Doktor kim? 366 00:21:52,020 --> 00:21:53,730 Doktor kim? 367 00:21:54,981 --> 00:21:57,400 Beni Doktor'a bağla. Şimdi! 368 00:21:58,484 --> 00:22:00,903 Sadece benim cevaplayabileceğim bir soru 369 00:22:01,029 --> 00:22:04,991 emin olmak için bir doğruluk alanı Yalan söylemiyorum. 370 00:22:07,076 --> 00:22:09,912 Adımı verirsem bilecekler doğru yeri buldular 371 00:22:11,581 --> 00:22:14,500 ve içeri girmenin güvenli olduğunu. 372 00:22:15,918 --> 00:22:17,003 Zaman Lordları mı? 373 00:22:18,421 --> 00:22:20,590 Peki o zaman ne olacak? Soruya cevap verirseniz 374 00:22:20,715 --> 00:22:23,092 ve geri geliyorlar, ne olacak? 375 00:22:24,010 --> 00:22:25,845 Ah, bunu Tardis'e götürmelisin 376 00:22:25,928 --> 00:22:27,597 ve şarj yuvasına yerleştirin sonik için. 377 00:22:27,764 --> 00:22:28,848 Neden? 378 00:22:28,931 --> 00:22:33,436 Cehennem. Lanet olsun, olan bu Zaman Lordları geri gelirse. 379 00:22:33,561 --> 00:22:36,564 Yukarıda evrenin yarısı var zaten ateş açmak için bekliyor. 380 00:22:36,773 --> 00:22:40,860 Şimdi lütfen Tardis'e gidin ve sadece dediğimi yap! 381 00:22:48,034 --> 00:22:49,077 Doktor! 382 00:22:50,244 --> 00:22:51,788 Benimle konuş. 383 00:22:58,795 --> 00:23:02,048 Doktor! Şimdi yüzleş benimle! 384 00:23:07,970 --> 00:23:09,263 Doktor. 385 00:23:12,308 --> 00:23:15,645 Anne Üstün, sadece var senden ihtiyacım olan bir şey var. 386 00:23:15,728 --> 00:23:18,898 Bu gezegenin adı ne? 387 00:23:20,775 --> 00:23:21,943 Trenzalore. 388 00:23:28,616 --> 00:23:30,993 Tamam, bu kadar mı? 389 00:23:31,119 --> 00:23:32,495 Akıllıca bir şey mi yapıyorsun? 390 00:23:32,578 --> 00:23:36,416 Adınızı söylerseniz, Zaman Lordları geri dönecek. 391 00:23:36,499 --> 00:23:38,501 Eğer geri dönerlerse huzur içinde gelecekler. 392 00:23:38,626 --> 00:23:43,423 Önemli değil, buluşacaklar hiç bitmeyecek bir savaşla. 393 00:23:43,798 --> 00:23:45,842 Zaman Savaşı yeniden başlayacak. 394 00:23:46,968 --> 00:23:48,302 Bunu biliyorsun Doktor. 395 00:23:53,683 --> 00:23:54,767 Bitti. 396 00:24:02,358 --> 00:24:05,278 Hayır... Cesaret etme, hayır, hayır! 397 00:24:06,863 --> 00:24:09,073 Benden yardım istiyorlar! 398 00:24:09,198 --> 00:24:13,077 Ve eğer verirsen, sonucu savaş olacak. 399 00:24:13,202 --> 00:24:17,832 Ne pahasına olursa olsun bunun olmasına izin vermeyeceğim. 400 00:24:19,542 --> 00:24:25,047 Adınızı söyleyin ve bu dünya yanacak! 401 00:24:25,214 --> 00:24:27,550 Hayır, bu gezegen korunuyor. 402 00:24:35,725 --> 00:24:38,352 Pekâlâ, hepiniz hızlı konuşun, teşekkür ederim. 403 00:24:38,936 --> 00:24:42,565 Haberin yeri, Noel'in yeni bir şerifi var. 404 00:24:43,566 --> 00:24:46,903 Herkese merhaba, ben Doktor. 405 00:24:52,700 --> 00:24:53,868 Dikkat. 406 00:24:54,410 --> 00:24:58,581 Tüm Şapellerin ve Koroların Dikkatine Papalık Ana Sisteminin. 407 00:24:59,582 --> 00:25:03,628 Trenzalore kuşatması artık başladı. 408 00:25:07,173 --> 00:25:10,259 Şimdi olacak planlanmamış bir inanç değişikliği. 409 00:25:11,594 --> 00:25:16,599 Bu andan itibaren, Bu kiliseyi tek bir amaca adadım. 410 00:25:18,100 --> 00:25:19,268 Sessizlik. 411 00:25:20,770 --> 00:25:25,942 Doktor adını söylemeyecek ve savaş başlamayacak. 412 00:25:27,443 --> 00:25:30,738 Sessizlik çökecek! 413 00:25:31,155 --> 00:25:33,449 Sessizlik çökecek. 414 00:25:33,616 --> 00:25:35,618 Sessizlik çökecek. 415 00:25:36,661 --> 00:25:38,496 Sonraki dönemde 416 00:25:38,621 --> 00:25:41,457 Papalık Ana Bilgisayarı barışı korumaya çalıştı 417 00:25:41,582 --> 00:25:43,918 Doktor ve düşmanları arasında. 418 00:25:44,961 --> 00:25:47,755 Tespit edilemez kalıyoruz Papalık Ana Sistemine. 419 00:25:49,966 --> 00:25:52,176 Komutan Skarr! Bu tespit uyarısı. 420 00:25:53,469 --> 00:25:55,638 Görünmezlik pelerinimiz tehlikeye girdi. 421 00:25:56,347 --> 00:25:59,809 - Nesi var bunda? - Bilmiyorum, göremiyorum. 422 00:25:59,934 --> 00:26:02,228 Bana görünmez görünüyor. 423 00:26:05,856 --> 00:26:07,567 Papalık Ana Sistemi Kilisesi 424 00:26:07,650 --> 00:26:09,110 ölümün için özür diler. 425 00:26:09,193 --> 00:26:11,112 İlgili sonraki yaşamlar bildirildi. 426 00:26:12,863 --> 00:26:15,491 Günler geçtikçe, ve yıllar, 427 00:26:15,616 --> 00:26:18,327 Doktor sözüne sadık kaldı. 428 00:26:18,995 --> 00:26:20,705 Trenzalore tarlalarında 429 00:26:20,830 --> 00:26:25,626 hem koruyucu olarak duruyordu kendi halkının ve yeni evinin. 430 00:26:28,129 --> 00:26:31,841 Zamanla Doktor'un düşmanları yenisini bulurdum, 431 00:26:32,174 --> 00:26:35,720 girmenin daha tuhaf yolları Noel adlı kasaba. 432 00:26:38,347 --> 00:26:39,974 Orada mısın? 433 00:26:40,850 --> 00:26:41,892 Merhaba? 434 00:26:44,061 --> 00:26:45,479 Isınıyor muyum? 435 00:26:59,577 --> 00:27:01,037 Bir tane daha var! 436 00:27:04,707 --> 00:27:06,208 Bir tane daha var! 437 00:27:07,877 --> 00:27:09,837 Bir tane daha var! 438 00:27:11,088 --> 00:27:12,340 Bir tane daha var! 439 00:27:12,673 --> 00:27:16,510 Doktor! Doktor! Bir tane daha var. 440 00:27:22,266 --> 00:27:23,934 Yakın. 441 00:27:33,110 --> 00:27:36,197 Doktor gereklidir. 442 00:27:42,370 --> 00:27:43,537 - İşte böyle Barnable. - Teşekkürler. 443 00:27:43,621 --> 00:27:46,874 İyi çalışıyor, güzel eylem. Bir daha yağmurda bırakmayın. 444 00:27:47,792 --> 00:27:49,502 Tekerlekler ve anti-yer çekimi düzeltildi. 445 00:27:49,585 --> 00:27:51,379 - Anti-ne? - Evet, biraz ileri gitmiş olabilirim. 446 00:27:51,462 --> 00:27:55,424 Peki o zaman bugün elimizde ne var? Bir adım daha ileri gitme. 447 00:27:55,800 --> 00:27:59,178 Ahşap Siber Adam. Güzel, beğendim. 448 00:27:59,261 --> 00:28:02,306 Düşük teknolojili, yola çıkmıyor üst kattaki alarmlar. 449 00:28:17,571 --> 00:28:19,865 Sadece biraz teknolojinin içeri girmesine izin veriliyor ateşkesten önce geldi. 450 00:28:19,949 --> 00:28:22,368 Şimdi, az önce bir talimat gönderdim ateşli silahına 451 00:28:22,451 --> 00:28:24,954 polariteyi tersine çevirmek için ve arka ucu ateşleyin. 452 00:28:25,079 --> 00:28:30,209 Şimdi, bir hakikat alanında dururken, Yalan söyleyemeyeceğimi anlayacaksın. 453 00:28:30,292 --> 00:28:33,754 Eğer istersen, tornavidamı tarayabilirsin 454 00:28:33,838 --> 00:28:35,923 gönderdiğim sinyalin bu olduğunu doğrula. 455 00:28:37,800 --> 00:28:40,094 Sinyal doğrulandı. 456 00:28:44,473 --> 00:28:47,810 Evet, muhtemelen bahsetmem gerekirdi, bu ahşapta işe yaramaz! 457 00:28:49,478 --> 00:28:52,481 Arkadaşlarını oraya gönderiyorsun Doktor'dan bir mesaj. 458 00:28:53,190 --> 00:28:56,026 Onlara Doktor'un kalacağını söyle. 459 00:29:01,949 --> 00:29:02,992 Sonraki. 460 00:29:06,495 --> 00:29:09,707 Her Zaferde, kasaba kutladı. 461 00:29:09,832 --> 00:29:12,376 Ve ben bilek güreşi yapıyorum bir Ejderan... 462 00:29:12,501 --> 00:29:16,464 Zamanla Doktor unutmuş görünüyordu başka bir hayat da yaşamıştı. 463 00:29:16,881 --> 00:29:19,008 Noel korunuyor! 464 00:29:19,717 --> 00:29:24,513 Ve kasabanın insanları sevmeye başladı Noel'de kalan adam. 465 00:29:26,682 --> 00:29:30,019 Sarhoş zürafa olmak istiyorsan, taahhütte bulunmalısın! 466 00:29:30,311 --> 00:29:34,482 Soğukkanlı davranmayın arkadaşlar. Soğuk, hoş değil. 467 00:29:34,565 --> 00:29:36,525 Havalı, havalı değil! 468 00:29:36,650 --> 00:29:38,194 Peki yaptığımız dans nedir? 469 00:29:38,319 --> 00:29:40,196 Sarhoş zürafa! 470 00:29:40,321 --> 00:29:43,073 Sarhoş zürafa, evet! Mutlu Noeller! 471 00:29:43,199 --> 00:29:45,034 Bana sarıl, içeri getir. 472 00:29:50,039 --> 00:29:51,707 Babanın ahırı nasıl? 473 00:29:51,832 --> 00:29:55,085 Sızıntıyı düzeltmişsin tamam ama artık içinin daha büyük olduğunu söylüyor. 474 00:29:55,211 --> 00:29:58,047 Şşşt! Hepsi bir tane isteyecek! 475 00:30:03,344 --> 00:30:06,096 Nedir? Bu gürültü de ne? 476 00:30:06,722 --> 00:30:10,851 Peki neredeydin 300 yıldır mı? 477 00:30:12,353 --> 00:30:14,104 - Bu da ne? - Bu benim gemim. 478 00:30:14,230 --> 00:30:15,648 - Neyin? - Bu benim Tardis'im. 479 00:30:15,731 --> 00:30:17,441 Buraya böyle geldim ilk etapta. 480 00:30:20,694 --> 00:30:23,030 Bu gideceğin anlamına mı geliyor? 481 00:30:58,440 --> 00:31:00,317 Burada ne yapıyorsun? 482 00:31:06,782 --> 00:31:09,827 - Uzaydaydım. - Zaman girdabının içindeydin. 483 00:31:09,952 --> 00:31:11,704 Güç alanını genişletmiş olmalı. 484 00:31:11,787 --> 00:31:16,750 Şaşılacak bir şey yok! Geç kalmasına şaşmamalı. seni sürükleyerek. 485 00:31:19,628 --> 00:31:20,921 Beni kandırdın. 486 00:31:21,130 --> 00:31:22,506 Seni kurtardım! 487 00:31:22,756 --> 00:31:24,133 Veda bile etmedin! 488 00:31:24,258 --> 00:31:26,302 sana çok kızgınım! 489 00:31:26,468 --> 00:31:28,971 Neyse, seninle konuşmuyorum bile! 490 00:31:49,992 --> 00:31:54,663 Ah, doktor, oyuncakları tamir ediyorum ve canavarlarla savaşmak. 491 00:31:56,498 --> 00:31:58,459 Hindinin işi henüz bitmedi. 492 00:32:01,670 --> 00:32:02,880 Hala bu soruyu soruyor mu? 493 00:32:03,005 --> 00:32:06,342 Ah, hiç durmuyor. Yukarı çık, neredeyse zamanı geldi. 494 00:32:06,508 --> 00:32:07,843 - Ne için? - Şafak. 495 00:32:09,178 --> 00:32:12,222 Buradaki ışık yalnızca birkaç dakika sürüyor. Bunu kaçırmak istemezsin. 496 00:32:15,184 --> 00:32:17,353 Bu bir açmaz. 497 00:32:17,853 --> 00:32:20,648 durumunda saldıramazlar Zaman Lordlarını serbest bırakıyorum 498 00:32:20,731 --> 00:32:26,904 ve kaçamam çünkü onlar Zaman Lordlarını durdurmak için bu gezegeni yak. 499 00:32:27,071 --> 00:32:29,281 Hey, bunca yıldan sonra, Sonunda bir yer buldum 500 00:32:29,365 --> 00:32:31,200 bu benim buralarda kalmamı gerektiriyor. 501 00:32:33,494 --> 00:32:36,497 Noel adında bir kasaba. Daha kötü olabilirdi. 502 00:32:37,414 --> 00:32:40,876 Pekala, işte dostum. Rahat? 503 00:32:42,169 --> 00:32:43,587 Rahatlığın hiçbir önemi yok. 504 00:32:44,213 --> 00:32:45,589 Nasıl yani, daha mı iyi? 505 00:32:45,923 --> 00:32:47,383 Olumlu. 506 00:32:48,217 --> 00:32:49,843 Biraz sakin ol dostum. 507 00:32:53,555 --> 00:32:54,598 Yaşlanıyor. 508 00:32:56,850 --> 00:33:01,397 Onun için elimden geleni yapıyorum ama Parçaları alamıyorum, biliyorsun. 509 00:33:01,563 --> 00:33:04,566 Hey. Duyguyu bil. 510 00:33:04,692 --> 00:33:05,734 Bunları nereden aldın? 511 00:33:05,859 --> 00:33:08,779 Bir tedarikçim var pembe olanlar en iyisidir. 512 00:33:11,031 --> 00:33:13,242 Bir hata geliştirdim. 513 00:33:13,784 --> 00:33:16,912 Hey, endişelenme Handles. Sadece rüya görüyorsun. 514 00:33:17,079 --> 00:33:20,749 Güneş çok yakında doğacak, sen orada bekle. 515 00:33:20,958 --> 00:33:26,422 Bir hata geliştirdim. Bir hata geliştirdim. 516 00:33:26,797 --> 00:33:31,218 Selam, Handles. Hadi. Hadi. 517 00:33:31,635 --> 00:33:33,595 Bir şafak daha, bunu yapabilirsin. 518 00:33:34,263 --> 00:33:36,974 Bu senin içinde var, hadi, orada bekle. 519 00:33:37,099 --> 00:33:39,977 Dikkat! Acil durum! Dikkat! 520 00:33:40,269 --> 00:33:41,895 Kulplar mı? Ne oldu, sorun ne? 521 00:33:42,271 --> 00:33:44,189 Acil eylem gerekli! 522 00:33:44,273 --> 00:33:49,445 Telefon cihazına yama yapmalısınız konsol ünitesine geri dönün. 523 00:34:06,295 --> 00:34:08,505 Geri gel. Kulplar mı? 524 00:34:11,842 --> 00:34:12,926 Kulplar mı? 525 00:34:25,981 --> 00:34:28,400 Teşekkür ederim Handles. 526 00:34:28,484 --> 00:34:31,695 Ve aferin. Aferin dostum. 527 00:34:45,834 --> 00:34:47,795 Yeni yerim hakkında ne düşünüyorsun? 528 00:34:48,003 --> 00:34:50,297 Günde bir kez buraya gel birkaç dakikalığına 529 00:34:51,006 --> 00:34:53,675 kendime bunun ne olduğunu hatırlatmak için Ben koruyorum. 530 00:34:54,635 --> 00:34:55,886 Bu güzel. 531 00:34:57,471 --> 00:34:59,348 Beni neden gönderdin? 532 00:35:02,059 --> 00:35:06,438 Çünkü eğer yapmasaydım, Seni uzun zaman önce gömmüş olurdum. 533 00:35:06,522 --> 00:35:08,023 Hayır, yapmazsın. 534 00:35:08,398 --> 00:35:09,858 asla yapmazdım hadi sen burada sıkışıp kal. 535 00:35:09,983 --> 00:35:15,030 Ha! Herkes bir yerlerde sıkışıp kalıyor sonunda Clara. 536 00:35:16,156 --> 00:35:18,325 - Her şey biter. - Sen hariç. 537 00:35:21,078 --> 00:35:23,247 Dikkat ettiniz mi? 538 00:35:23,872 --> 00:35:24,998 Artık yaşlı bir adamım. 539 00:35:25,374 --> 00:35:29,795 Ama ölmezsin. Sen değişirsin. Hemen yeni bir yüzle karşınıza çıkıyorsunuz. 540 00:35:29,878 --> 00:35:31,672 Hayır, sonsuza kadar değil. 541 00:35:32,005 --> 00:35:37,553 12 kez değiştirebilirim Benim 13 versiyonum, 13 aptal Doktor. 542 00:35:37,678 --> 00:35:39,221 Tamam, yani sen 11 numarasın, öyle mi? 543 00:35:39,388 --> 00:35:43,225 Ha! Unutuyor muyuz? Yüzbaşı Huysuz, öyle mi? 544 00:35:43,392 --> 00:35:45,561 Kendime Doktor demedim Zaman Savaşı sırasında 545 00:35:45,686 --> 00:35:47,729 ama yine de bir yenilenmeydi. 546 00:35:47,855 --> 00:35:49,022 Tamam, sen 12 numarasın. 547 00:35:49,106 --> 00:35:51,608 10 numara bir kez yeniden oluşturuldu ve aynı yüzü korudu. 548 00:35:51,733 --> 00:35:53,402 O zamanlar gösteriş sorunlarım vardı. 549 00:35:53,610 --> 00:35:56,405 On iki yenilenme, Clara. 550 00:35:56,697 --> 00:35:59,575 Bunu bir daha asla yapamam. İşte sonunda varacağım yer burası. 551 00:36:01,952 --> 00:36:05,414 Bu yüz, benim bu versiyonum. 552 00:36:08,917 --> 00:36:11,086 Gelecekte bu gezegeni gördük, hatırladın mı? 553 00:36:12,296 --> 00:36:14,047 Bütün bu mezarlar, 554 00:36:15,048 --> 00:36:16,800 bunlardan biri benim. 555 00:36:20,470 --> 00:36:22,055 - Geleceği değiştir. - Yapamam. 556 00:36:22,139 --> 00:36:23,724 - Tardis'ini geri aldın. - Ha! 557 00:36:23,807 --> 00:36:26,310 Uçup gideceğimi mi sanıyorsun? herkesi terk etmek mi? 558 00:36:26,727 --> 00:36:28,103 Tabii ki değil. 559 00:36:28,979 --> 00:36:31,398 Ama sen koruyordun 300 yılı aşkın süredir bu kasabada 560 00:36:31,481 --> 00:36:32,774 düşünmüyor musun henüz başkası gitmedi mi? 561 00:36:32,900 --> 00:36:34,443 Onu koruyacak başka kimse yok. 562 00:36:34,735 --> 00:36:36,153 Gitmiyor sonsuza kadar sen olmak. 563 00:36:36,278 --> 00:36:37,446 Aynı şekilde bitecek ne yaparsan yap. 564 00:36:37,613 --> 00:36:40,908 Kurtardığım her hayat bir zaferdir. Her biri. 565 00:36:41,617 --> 00:36:43,452 Peki ya senin hayatın? 566 00:36:44,953 --> 00:36:46,872 Bunca zaman sonra, bir kez olsun, 567 00:36:46,955 --> 00:36:49,583 kazanmadın mı bunu düşünmeye hakkın var mı? 568 00:36:53,962 --> 00:36:55,339 Üzgünüm. 569 00:36:56,506 --> 00:37:00,135 Söylenecek yanlış şey. Tartışmaya girmemeliyiz. 570 00:37:00,344 --> 00:37:04,973 Clara, ben de bu tartışmayı yapıyorum son 300 yıldır tek başıma. 571 00:37:05,098 --> 00:37:06,391 Ama senin Tardis'in yoktu. 572 00:37:06,475 --> 00:37:09,478 Ah, evet, pekala, bu da kalmayı kolaylaştırdı. 573 00:37:11,855 --> 00:37:12,940 Doğru. 574 00:37:17,527 --> 00:37:18,820 Doktor! 575 00:37:18,987 --> 00:37:22,991 Ah, bakın kim uyandı! 576 00:37:23,533 --> 00:37:26,620 Sessizliğin Kilisesi görüşme talebinde bulunur. 577 00:37:27,120 --> 00:37:29,706 Haklarınız ve güvenliğiniz kutsal kılınmıştır. 578 00:37:29,831 --> 00:37:31,166 Hemen geleceğim. 579 00:37:31,625 --> 00:37:32,960 Bir ışınlayıcı gönderiyorum. 580 00:37:33,126 --> 00:37:36,380 Hayır, zahmet etme. Motorumu geri aldım. 581 00:37:37,965 --> 00:37:39,341 Karanlık oldu. 582 00:37:40,008 --> 00:37:42,052 Evet, güneş battı. 583 00:37:42,177 --> 00:37:43,178 Çoktan? 584 00:37:44,846 --> 00:37:46,723 Her şey biter Clara. 585 00:37:47,891 --> 00:37:50,018 Ve düşündüğünden daha erken. 586 00:38:03,073 --> 00:38:04,157 Hmm. 587 00:38:09,037 --> 00:38:10,914 Tardis'imi mi koruyorsun Barnable? 588 00:38:11,540 --> 00:38:12,874 Geri gelecek misin? 589 00:38:13,375 --> 00:38:17,254 Hadi ama. Beni tanıyor musun. 590 00:38:18,046 --> 00:38:19,089 Bekleyeceğim. 591 00:38:30,017 --> 00:38:33,395 - Pek yaşlanmadı. - Hayır, yaşlanmaya karşı. 592 00:38:33,729 --> 00:38:35,063 Al3l3roach_ 593 00:38:37,566 --> 00:38:40,068 İtiraf et! 594 00:38:41,194 --> 00:38:42,362 Bu şeyler neler? 595 00:38:42,446 --> 00:38:44,239 - İtiraf etmek! - Günah çıkarma Rahipleri. 596 00:38:44,906 --> 00:38:50,370 Çok popüler, genetiği değiştirilmiş onlara söylediğin her şeyi unutursun. 597 00:38:50,537 --> 00:38:52,247 - Kime söyledin? - İşte buyurun. 598 00:38:58,378 --> 00:39:00,464 Tatmin edici mi? 599 00:39:01,089 --> 00:39:02,591 Pembe olanlar nerede? 600 00:39:03,091 --> 00:39:06,261 E-numaralar. Zaten yeterince hipersin. 601 00:39:06,553 --> 00:39:10,599 Yani bu çok tatlı. Bir kuşatmanın ortası ve siz ikiniz küçük sohbetler mi yapıyorsunuz? 602 00:39:10,807 --> 00:39:13,977 O haklı. Bu durumun devam etmesi mümkün değil. 603 00:39:14,102 --> 00:39:16,146 O da bitemez. 604 00:39:16,646 --> 00:39:17,731 Rapor et. 605 00:39:20,233 --> 00:39:22,778 Zaman Lordu tuzağa düştü. 606 00:39:28,784 --> 00:39:30,786 Trenzalore'a neden geldin? 607 00:39:31,995 --> 00:39:35,499 Trenzalore'a geldim ve artık hiçbir şey bunu değiştiremez. 608 00:39:35,624 --> 00:39:37,417 Yine de denemekten vazgeçmedin, değil mi? 609 00:39:37,501 --> 00:39:41,421 Ben değil. Kovarian Bölümü dağıldı. 610 00:39:41,505 --> 00:39:43,298 Zaman çizelgeniz boyunca geriye gittiler 611 00:39:43,423 --> 00:39:45,926 ve engellemeye çalıştım Trenzalore'a ulaşabildin mi? 612 00:39:46,301 --> 00:39:47,969 Demek Tardis'imi havaya uçuran oydu. 613 00:39:49,763 --> 00:39:51,139 Banyoyu açık bıraktığımı sanıyordum. 614 00:39:51,348 --> 00:39:55,435 Zaman kapsülünü havaya uçurdular. evrendeki çatlakları yarattı 615 00:39:55,519 --> 00:39:57,479 Zaman Lordları aracılığıyla şimdi arıyorlar. 616 00:39:57,646 --> 00:39:59,606 Kader tuzağı. 617 00:39:59,689 --> 00:40:02,442 Geçmişi değiştiremezsiniz eğer bunun bir parçasıysanız. 618 00:40:02,651 --> 00:40:04,361 Onlar tasarladılar seni öldürecek bir psikopat. 619 00:40:04,486 --> 00:40:06,613 Onunla tamamen evlendim. 620 00:40:06,696 --> 00:40:09,533 Buraya asla gelmezdim River Song olmadan hayattayım. 621 00:40:10,367 --> 00:40:13,412 ilgilenmiyorum Tarihi değiştiriyorum Doktor. 622 00:40:13,495 --> 00:40:15,664 Geleceği değiştirmek istiyorum. 623 00:40:15,789 --> 00:40:18,708 Dalekler çağırıyor Günlük takviyeler, 624 00:40:18,834 --> 00:40:20,669 savaş için toplanıyorlar. 625 00:40:21,044 --> 00:40:24,506 Üç gün önce saldırdılar Ana çerçevenin kendisi. 626 00:40:24,673 --> 00:40:27,008 - Buraya mı saldırdılar? - Onları nasıl durdurdun? 627 00:40:27,467 --> 00:40:28,677 Onları durdurmak mı? 628 00:40:29,302 --> 00:40:30,345 Bu bir katliamdı. 629 00:40:30,512 --> 00:40:32,681 Neden beni aramadın? Yardım edebilirdim. 630 00:40:33,348 --> 00:40:34,349 Denedim. 631 00:40:35,183 --> 00:40:38,019 Bu odada öldüm adını bağırarak. 632 00:40:39,896 --> 00:40:40,981 Hayır. 633 00:40:41,523 --> 00:40:44,151 Ah, öldüm. 634 00:40:47,696 --> 00:40:50,574 Çok komik şeyler bu aklını kaçırır. 635 00:40:52,492 --> 00:40:55,203 HAYIR! Hayır, hayır, hayır Tasha, hayır, lütfen! 636 00:40:55,328 --> 00:40:56,663 Hayır, Tasha, hayır! Onunla savaş. 637 00:40:58,665 --> 00:41:00,208 Tash, savaş onunla! 638 00:41:02,043 --> 00:41:06,506 Dalek biriminden uzaklaşın Doktor. 639 00:41:08,091 --> 00:41:09,634 Kim olduğumu bile bilmemelisin. 640 00:41:09,718 --> 00:41:16,725 Doktor'a ilişkin bilgiler Tasha Lem'in kadavrasından toplandı. 641 00:41:18,727 --> 00:41:21,438 Bahse girerim sana nasıl kırılacağını hiç söylememiştir Ancak Trenzalore güç alanı. 642 00:41:21,563 --> 00:41:22,606 İlk önce o ölmüş olurdu. 643 00:41:22,856 --> 00:41:24,733 Birkaç kez. 644 00:41:25,066 --> 00:41:28,695 O halde beni öldürsen iyi olur, devam et. Ama bunu yapmadan önce... 645 00:41:28,904 --> 00:41:34,367 Doktor kim? Doktor kim? Doktor kim? 646 00:41:34,451 --> 00:41:38,705 Ben sert, yaşlı bir kuşum Ben asırlarca öleceğim. 647 00:41:38,788 --> 00:41:43,960 Bir soruyu cevaplamak için yeterince zaman var. Peki canım, o zaman ne olur çocuklar? 648 00:41:44,586 --> 00:41:48,256 Sessizlik içinde öleceksin Doktor. 649 00:41:48,423 --> 00:41:51,259 Ya da ortağınız ölecek. 650 00:41:53,261 --> 00:41:56,139 Tamam, devam et. Onu öldür. Öldür onu! 651 00:41:56,389 --> 00:42:00,268 Bakalım umurumda mı? Ama söyle bana, bundan sonra ne yapacaksın? 652 00:42:00,435 --> 00:42:04,105 Zaman Lordu'nun nasıl ihanet ettiğini gördün mü? 653 00:42:04,606 --> 00:42:08,485 Beni yine de öldüreceksin. ne fark eder ki? 654 00:42:08,610 --> 00:42:10,862 Korkmuyorum. Bunu sana bırakıyorum. 655 00:42:10,946 --> 00:42:12,822 Görüyorsun Tasha. ben de bundan bahsediyorum! 656 00:42:12,948 --> 00:42:16,284 Bu bir kadın! 657 00:42:16,785 --> 00:42:19,037 Senin biraz omurgasız olduğunu her zaman biliyordum. 658 00:42:19,120 --> 00:42:23,458 sen ve anlamsız kilisen. Sana neden güvendim ki? 659 00:42:23,583 --> 00:42:26,628 Bir rahibenin Doktor'un işini yapmasına asla güvenme. 660 00:42:33,134 --> 00:42:35,303 Ve geri döndü! 661 00:42:37,973 --> 00:42:39,266 Bir kavgaya asla direnemezsin. 662 00:42:39,349 --> 00:42:42,227 - İstediğimde öp beni! - Kibarca sorsan iyi olur. 663 00:42:42,310 --> 00:42:43,687 Rüyalarında! 664 00:42:43,812 --> 00:42:45,897 Tamam, bizi Tardis'e geri götürün. bunu yapabilir misin? 665 00:42:45,981 --> 00:42:48,817 Evet ama çabuk içimdeki Dalek uyanıyor. 666 00:42:49,276 --> 00:42:50,527 - Savaş onunla. - Yapamam. 667 00:42:50,819 --> 00:42:51,987 Beni dinle 668 00:42:52,112 --> 00:42:54,864 psikopatla savaşıyordun tüm hayatın boyunca senin içinde, 669 00:42:54,990 --> 00:42:58,326 sus ve kazan! Bu bir emirdir Tasha Lem. 670 00:42:58,493 --> 00:43:01,413 Güç alanı bir süre daha dayanacak ama çürüyecek 671 00:43:01,496 --> 00:43:03,123 ve zaten ihlaller var. 672 00:43:03,290 --> 00:43:05,500 O halde bu artık bir kuşatma değil. bu bir savaş. 673 00:43:05,667 --> 00:43:08,378 Artık her şey sana bağlı, Daleklerle içeride ve dışarıda savaşın. 674 00:43:08,503 --> 00:43:09,588 Yapabilirsin, yapabileceğini biliyorum. 675 00:43:09,671 --> 00:43:10,839 Ah, anlıyorum. 676 00:43:11,673 --> 00:43:13,800 Tardis'ini geri aldın, değil mi? 677 00:43:13,967 --> 00:43:15,302 Uçup gitme zamanı. 678 00:43:15,385 --> 00:43:19,347 Tasha, lütfen, lütfen. 679 00:43:20,181 --> 00:43:21,182 Teşekkür ederim. 680 00:43:21,349 --> 00:43:27,063 Bunların hiçbiri senin için değildi, sen aptal bencil, barış içindi. 681 00:43:29,316 --> 00:43:30,483 Uçup gidin doktor! 682 00:43:38,074 --> 00:43:39,701 - Bitti. - Nedir? 683 00:43:40,368 --> 00:43:41,828 Hindi'niz. 684 00:43:42,037 --> 00:43:43,371 Ya öyle ya da uyandı. 685 00:43:43,538 --> 00:43:45,665 - Biraz ister misin? - Devam et o zaman! 686 00:43:45,749 --> 00:43:46,875 Tabak var mı? 687 00:43:47,000 --> 00:43:49,085 Biliyor musun? Noel krakerlerim bile var. 688 00:43:55,759 --> 00:43:57,177 Bir şey. 689 00:43:58,762 --> 00:44:01,222 Ver bana o büyük hüzünlü gözlerini, bana bak ki yalan söylemediğini bileyim 690 00:44:01,348 --> 00:44:03,558 ve bana asla yapmayacağını söyle beni bir daha uzaklara gönder. 691 00:44:06,394 --> 00:44:08,188 Clara Oswald, 692 00:44:10,273 --> 00:44:14,069 Seni bir daha asla göndermeyeceğim. 693 00:44:21,951 --> 00:44:23,370 Türkiye güzel kokuyor! 694 00:44:24,371 --> 00:44:26,081 Evet, harika kokuyor. 695 00:44:31,127 --> 00:44:32,212 Mükemmel. 696 00:44:37,050 --> 00:44:38,802 Mutlu Noeller. 697 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Doktor mu? 698 00:45:10,291 --> 00:45:12,460 Eğer ayrılmıyorsan, neden geri getirdin? 699 00:45:13,962 --> 00:45:15,422 Bu bir hatırlatma. 700 00:45:20,969 --> 00:45:25,765 Ayrıca yarın gidebilirim veya ertesi gün. 701 00:45:27,809 --> 00:45:29,686 Veya ondan sonraki gün. 702 00:45:38,153 --> 00:45:40,822 Ve böylece, Trenzalore tarlalarına 703 00:45:40,947 --> 00:45:43,199 Zaman Lordu'nun tüm düşmanları geldi. 704 00:45:44,951 --> 00:45:48,663 Çünkü bu, Doktor'un kışıydı. 705 00:45:53,835 --> 00:45:58,757 Zamanla, diğer tüm ırklar geri çekilmiş veya yanmıştı, 706 00:45:58,840 --> 00:46:03,094 yalnızca Ana Bilgisayar Kilisesi Daleklerin yolunda kaldı. 707 00:46:04,971 --> 00:46:09,225 Ve böylece o kadim düşmanlar, Doktor ve Sessizlik, 708 00:46:09,350 --> 00:46:13,855 arka arkaya durdu Trenzalore tarlaları. 709 00:46:16,483 --> 00:46:19,986 Herkese Mutlu Noeller! Herkese Mutlu Noeller! 710 00:46:20,069 --> 00:46:22,655 Denizdeki diğer balıklar ben de bunu söylüyorum. 711 00:46:22,739 --> 00:46:25,492 Linda, Clara'nın olduğunu düşünmüyorum bunun hakkında konuşmak istiyor. 712 00:46:25,700 --> 00:46:29,370 Bir önerim var, hepsi bu. Bir öneri listem var. 713 00:46:29,537 --> 00:46:30,580 Linda! 714 00:46:30,705 --> 00:46:32,832 Yapabilirsin listemden çıkan bir erkek grubu! 715 00:46:32,916 --> 00:46:36,127 - Erkek gruplarından nefret ediyorum. - Tabii ki bilmiyorsun, senin yaşında değil. 716 00:46:36,211 --> 00:46:38,046 Bu krakerler çöp. 717 00:46:38,671 --> 00:46:40,590 - Onları satın aldım. - Biliyorum. 718 00:46:41,216 --> 00:46:42,217 Çok şıklar. 719 00:46:42,425 --> 00:46:43,551 Şakaları yok. 720 00:46:43,676 --> 00:46:44,844 Kesinlikle. 721 00:46:44,928 --> 00:46:46,387 Şiirleri var. 722 00:46:46,513 --> 00:46:48,056 Onlar daha dramatik krakerlerdir. 723 00:46:48,890 --> 00:46:50,558 Şakaları severim. 724 00:46:51,851 --> 00:46:53,603 Bize bir fıkra anlat büyükanne. 725 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 Bir sürü espri biliyorsun. 726 00:46:54,896 --> 00:46:56,689 Sanırım muhtemelen öyleyiz Şimdi listemden bahsediyorum. 727 00:46:56,856 --> 00:46:58,316 Muhtemelen hayır. 728 00:46:58,399 --> 00:47:01,361 Bize babamla nasıl tanıştığınızı anlatın. Güvercin meselesi. 729 00:47:01,569 --> 00:47:04,447 Yağmurlu bir günde onu iskelede gördüm. 730 00:47:04,864 --> 00:47:07,450 Hayır, hayır. O değil, Güvercinle ilgili olan. 731 00:47:07,909 --> 00:47:09,911 Onu daha önce de birçok kez görmüştüm. 732 00:47:10,119 --> 00:47:12,914 Ama sadece baktı orada durmak çok güzel. 733 00:47:13,122 --> 00:47:15,917 Restorandaki güvercin, hatırladın mı? 734 00:47:16,042 --> 00:47:19,212 Her şeyin durmasını istedim. 735 00:47:19,295 --> 00:47:22,465 Bir daha hiçbir şeyin değişmesini istemedim. 736 00:47:22,966 --> 00:47:27,595 Eğer orada durmaya devam edebilseydi, çok güzel. 737 00:47:33,309 --> 00:47:34,894 Uzun zaman önce. 738 00:47:39,649 --> 00:47:42,443 Bana bu kadar sıkı sarılma canım bir şeyleri kıracaksın. 739 00:47:42,610 --> 00:47:45,238 Bu güzel, Noel'de ağlamak. 740 00:47:45,446 --> 00:47:46,447 Üzgünüm. 741 00:47:48,283 --> 00:47:49,909 Umarım bir dilek tutmuşsundur. 742 00:47:57,458 --> 00:47:59,627 Clara mı? Sorun ne, Clara? 743 00:48:07,260 --> 00:48:09,470 Herkes olduğu yerde kalsın! 744 00:48:26,863 --> 00:48:28,156 Tardis'i uçurabilir misin? 745 00:48:28,364 --> 00:48:30,909 Tardis'i uçurmak her zaman kolaydı. 746 00:48:30,992 --> 00:48:33,536 Doktor'u uçuruyordu Hiçbir zaman tam olarak ustalaşmadım. 747 00:48:34,454 --> 00:48:35,538 Ona ne oldu? 748 00:48:50,053 --> 00:48:51,346 Ne yapmam gerekiyor? 749 00:48:51,888 --> 00:48:53,389 Yalnız ölmemeli. 750 00:48:54,015 --> 00:48:55,224 Ona git. 751 00:49:33,054 --> 00:49:34,722 Barnable mı? 752 00:49:38,017 --> 00:49:39,727 Clara. 753 00:49:47,193 --> 00:49:48,236 Merhaba Doktor. 754 00:49:53,783 --> 00:49:55,368 Her zaman bu kadar genç miydin? 755 00:49:56,577 --> 00:49:58,788 Hayır. O sensin. 756 00:50:05,545 --> 00:50:06,587 Ha. 757 00:50:15,096 --> 00:50:17,390 Doktoru arayın. 758 00:50:17,640 --> 00:50:19,934 - Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 759 00:50:25,940 --> 00:50:29,610 Tamam, sorun değil. Sorun değil. Merak etme. 760 00:50:30,945 --> 00:50:31,988 Ah! 761 00:50:34,449 --> 00:50:36,951 Şaka mı var, değil mi? 762 00:50:40,288 --> 00:50:43,666 Bir Saat Üzerine Düşünceler'den alıntı Eric Ritchiejunior tarafından. 763 00:50:44,250 --> 00:50:46,586 Tık tık mı? Bunlar en iyileri. 764 00:50:47,295 --> 00:50:48,588 Öyle düşünmüyorum. 765 00:50:48,671 --> 00:50:49,964 Peki, oku. Devam et. 766 00:50:51,799 --> 00:50:57,388 "Ve şimdi son kez selam verme zamanı Tüm diğer benlikleriniz gibi 767 00:50:57,472 --> 00:51:02,310 "Onbir saati bitti artık Saat on ikiyi vuruyor." 768 00:51:03,978 --> 00:51:05,354 Anlamıyorum. 769 00:51:05,480 --> 00:51:09,525 Doktor! Doktor getirilecek! 770 00:51:09,650 --> 00:51:13,112 Dalekler Doktor'u talep ediyor. 771 00:51:15,156 --> 00:51:19,619 Buradalar. Dalekler, onları durduramayız. Seni istiyorlar. 772 00:51:20,286 --> 00:51:23,831 Tamam, Barnable. Sen Barnable misin? 773 00:51:24,373 --> 00:51:25,666 Hayır, Doktor. 774 00:51:25,875 --> 00:51:30,171 Sorun yok Barnable, endişelenme. Bir planım var. 775 00:51:31,005 --> 00:51:32,507 Uzak dur POP- 776 00:51:38,471 --> 00:51:41,474 Bir planım yok ama bunu söylediğimde insanlar bunu seviyor. 777 00:51:41,724 --> 00:51:42,809 Doktor, ne yapacaksınız? 778 00:51:42,975 --> 00:51:44,811 Bilmiyorum. 779 00:51:44,894 --> 00:51:48,856 Çok hızlı konuş, umarım iyi bir şeyler olur 780 00:51:48,981 --> 00:51:50,483 krediyi al. 781 00:51:50,566 --> 00:51:51,901 Genelde bu şekilde çalışır. 782 00:51:52,026 --> 00:51:56,697 - Doktor... - Ama bu sefer değil. İşte bu. 783 00:51:57,698 --> 00:51:59,200 - HAYIR! - Evet. 784 00:52:00,827 --> 00:52:04,580 Geleceği gördük Clara. Bu şekilde bitiyor. 785 00:52:04,705 --> 00:52:05,957 - Değiştir şunu! - Ha! 786 00:52:06,040 --> 00:52:08,292 Tasha'nın dediği gibi geleceği değiştirin! 787 00:52:08,376 --> 00:52:12,380 Bir kez yapabilirdim, Zaman Lordları varken. 788 00:52:12,505 --> 00:52:14,006 Artık değil. 789 00:52:14,590 --> 00:52:17,218 Doktorun yerini bulun. 790 00:52:18,219 --> 00:52:20,847 Hayır, burada kalacaksın. 791 00:52:20,930 --> 00:52:22,348 Yapacağına söz ver. 792 00:52:22,431 --> 00:52:25,685 - Neden? - Seni güvende tutacağım. 793 00:52:28,187 --> 00:52:33,359 Son bir zafer. Bana izin ver. Ver onu bana, 794 00:52:36,571 --> 00:52:38,739 benim imkansız kızım. 795 00:52:42,201 --> 00:52:43,703 teşekkür ederim 796 00:52:44,871 --> 00:52:46,372 ve elveda. 797 00:53:00,803 --> 00:53:05,099 Daleklerin sorunu şu: bir şey söylemeleri çok uzun sürüyor. 798 00:53:05,766 --> 00:53:08,936 Muhtemelen sıkıntıdan öleceğim onlar beni vurmadan önce. 799 00:53:12,148 --> 00:53:15,401 Doktor gereklidir. 800 00:53:21,157 --> 00:53:24,785 Beni dinleyin millet. Dinlemek! Ona yardım et. 801 00:53:26,412 --> 00:53:30,291 Geleceği değiştirmesine yardım edin. Yap. Bir şeyler yap. 802 00:53:34,795 --> 00:53:36,839 Doktor! 803 00:53:40,927 --> 00:53:43,512 Bir soru soruyordun 804 00:53:45,139 --> 00:53:48,184 ve artık birisinin sana şunu söylemesinin zamanı geldi: yanlış anlıyorsun. 805 00:53:53,356 --> 00:53:54,857 Onun adı... 806 00:53:56,484 --> 00:53:58,945 Adı Doktor. 807 00:53:59,153 --> 00:54:04,075 İhtiyacı olan tüm isim. Onun hakkında bilmeniz gereken her şey. 808 00:54:04,158 --> 00:54:06,369 Ve eğer onu seviyorsan, 809 00:54:08,829 --> 00:54:13,709 o zaman... ona yardım etmelisin. 810 00:54:15,962 --> 00:54:17,004 Ona yardım et. 811 00:54:40,653 --> 00:54:42,905 Kusura bakmayın biraz yavaşım. 812 00:54:44,490 --> 00:54:47,034 Şu anda en iyi performansımda olmayabilirim. 813 00:54:47,201 --> 00:54:50,288 Ölüyorsun Doktor. 814 00:54:50,371 --> 00:54:53,207 Evet ölüyorum. 815 00:54:55,001 --> 00:54:58,713 Beni öldürmeye çalışıyordun yüzyıllardır ve işte buradayım 816 00:54:59,714 --> 00:55:02,008 yaşlılıktan ölmek. 817 00:55:02,883 --> 00:55:05,052 Bir şeyin yapılmasını istiyorsanız, kendin yap. 818 00:55:05,261 --> 00:55:10,683 Sen öleceksin ve Zaman Lordları asla geri dönmeyecek. 819 00:55:11,058 --> 00:55:13,311 Hala cesaretini toplayamıyorsun beni vurabilirsin, olur mu? 820 00:55:13,394 --> 00:55:17,064 Hala sahip olduğumdan endişeleniyorsun kolumda bir şey var! 821 00:55:19,734 --> 00:55:22,111 Pekala, siz kendinizi nakavt edin çocuklar. 822 00:55:24,905 --> 00:55:26,407 Bu sefer hiçbir şeyim yok. 823 00:55:56,604 --> 00:56:00,483 DALEK: Artık öleceksin Doktor. 824 00:56:01,108 --> 00:56:03,778 Bu senin sonun. 825 00:56:07,782 --> 00:56:10,785 Yenilenmenin kuralları bilinmektedir. 826 00:56:12,119 --> 00:56:15,706 Tüm hayatınızı harcadınız. 827 00:56:15,790 --> 00:56:18,626 Pardon, ne dedin? 828 00:56:18,751 --> 00:56:21,253 Kurallardan bahsettin mi? 829 00:56:21,587 --> 00:56:24,423 Şimdi dinle! Biraz tavsiye. 830 00:56:24,507 --> 00:56:26,550 Bana gerçeği söyle eğer bildiğini düşünüyorsan. 831 00:56:26,634 --> 00:56:29,762 Yasayı koy eğer kendini cesur hissediyorsan. 832 00:56:29,845 --> 00:56:33,766 Ama Dalekler asla ama asla 833 00:56:33,849 --> 00:56:36,894 bana kuralları söyle! 834 00:56:36,977 --> 00:56:40,356 Acil durum! Acil durum! 835 00:56:40,523 --> 00:56:44,693 Doktor yenileniyor! Doktor yenileniyor! 836 00:56:44,860 --> 00:56:48,072 Şuna bak. Yenilenme numarası 13. 837 00:56:48,155 --> 00:56:51,117 Ciddi bir kırılma yaşıyoruz Bilim burada arkadaşlar. 838 00:56:51,867 --> 00:56:56,580 sana şunu söyleyeyim, çok etkileyici olacak! Ha-ha! 839 00:56:56,664 --> 00:56:59,625 Yok edin! Doktor'u yok edin. 840 00:57:00,209 --> 00:57:03,045 Artık beni durdurabileceğini mi sanıyorsun Dalekler? 841 00:57:03,170 --> 00:57:05,172 Eğer hayatımı istiyorsan... 842 00:57:06,674 --> 00:57:11,011 ...gel ve al! 843 00:57:17,518 --> 00:57:21,981 İçeri girin! Sokaktan çekilin, İçeri girin, çabuk, çabuk! 844 00:57:33,492 --> 00:57:36,036 Gallifrey'den sevgiler çocuklar! 845 00:58:24,585 --> 00:58:25,628 Doktor mu? 846 00:59:27,898 --> 00:59:29,191 Doktor! 847 00:59:29,316 --> 00:59:30,317 Merhaba. 848 00:59:32,152 --> 00:59:34,738 Yine gençsin, iyisin. 849 00:59:35,656 --> 00:59:37,074 Yüzünü bile değiştirmedin. 850 00:59:37,157 --> 00:59:42,580 Ha! Başladı. Şimdi bunu durduramam. Bu sadece sıfırlamadır. 851 00:59:43,581 --> 00:59:47,209 Tamamen yeni yenilenme döngüsü, ah! 852 00:59:48,335 --> 00:59:50,087 Mmm! 853 00:59:51,171 --> 00:59:52,381 Biraz daha uzun sürüyor. 854 00:59:54,174 --> 00:59:55,509 Sadece kırıyorum. 855 00:59:57,845 --> 00:59:58,846 Ah! 856 00:59:59,930 --> 01:00:01,348 Ah! 857 01:00:08,230 --> 01:00:10,357 Her şey ortadan kayboluyor, değil mi? 858 01:00:10,441 --> 01:00:12,860 Olduğunuz her şey bir anda yok oldu 859 01:00:12,943 --> 01:00:16,196 aynadaki nefes gibi. 860 01:00:18,032 --> 01:00:19,617 Şimdi her an 861 01:00:21,035 --> 01:00:22,119 o geliyor. 862 01:00:22,286 --> 01:00:24,705 - Kim geliyor? - Doktor. 863 01:00:26,040 --> 01:00:28,876 Sen, sen Doktor'sun. 864 01:00:28,959 --> 01:00:32,796 Evet ve her zaman da öyle olacağım. 865 01:00:37,635 --> 01:00:41,722 Ama zaman değişiyor, ben de değişmeliyim. 866 01:00:48,395 --> 01:00:49,438 Amelia mı? 867 01:00:51,231 --> 01:00:52,566 Amelia kim? 868 01:00:54,610 --> 01:00:56,487 Bu yüzün gördüğü ilk yüz. 869 01:01:04,161 --> 01:01:08,123 Hepimiz değişiriz. Bunu düşündüğünde, 870 01:01:09,083 --> 01:01:13,003 hepimiz farklı insanlarız tüm hayatımız boyunca. 871 01:01:13,962 --> 01:01:16,965 Ve bu sorun değil, bu iyi. hareket etmeye devam etmelisin 872 01:01:17,091 --> 01:01:19,301 hatırladığın sürece 873 01:01:19,426 --> 01:01:21,679 eskiden olduğun tüm insanlar. 874 01:01:24,682 --> 01:01:27,685 Bunun bir satırını unutmayacağım. 875 01:01:28,769 --> 01:01:31,271 Bir gün değil. 876 01:01:31,355 --> 01:01:32,606 Yemin ederim. 877 01:01:33,607 --> 01:01:37,111 Her zaman hatırlayacağım Doktor ben olduğumda. 878 01:01:56,046 --> 01:01:58,006 Pejmürde adam. 879 01:02:04,138 --> 01:02:05,139 İyi geceler. 880 01:02:23,031 --> 01:02:24,533 HAYIR! HAYIR! 881 01:02:26,034 --> 01:02:27,494 Lütfen değişmeyin. 882 01:02:44,762 --> 01:02:47,431 Böbrekler! Yeni böbreklerim var. 883 01:02:47,931 --> 01:02:50,267 - Rengi beğenmedim. - Böbreklerinden mi? 884 01:02:50,684 --> 01:02:53,353 - Neler oluyor? - Muhtemelen düşüyoruz! 885 01:02:54,772 --> 01:02:56,899 - Neye? - Sakin ol. 886 01:02:58,400 --> 01:02:59,860 Sadece bir soru. 887 01:03:01,111 --> 01:03:03,572 biliyor musun bu şey nasıl uçurulur? 887 01:03:04,305 --> 01:03:10,519 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için