1 00:00:08,901 --> 00:00:10,534 Ters giden birşey mi var? 2 00:00:10,536 --> 00:00:12,870 Bu tamirhane. 3 00:00:12,872 --> 00:00:14,672 Ne tür bir aptal 4 00:00:14,674 --> 00:00:16,941 çalmaya çalışırdım Arızalı bir TARDIS mi? 5 00:00:30,188 --> 00:00:32,189 Doktor. Doktor. 6 00:00:32,191 --> 00:00:34,191 Evet? Nedir? Ne istiyorsun? 7 00:00:34,193 --> 00:00:36,293 Üzgünüm ama sen yapmak üzere 8 00:00:36,295 --> 00:00:37,795 çok büyük bir hata. 9 00:00:40,532 --> 00:00:42,866 bilmiyorum neredeyim? 10 00:00:42,868 --> 00:00:45,936 Sanki kırılıyormuşum gibi milyonlarca parçaya 11 00:00:45,938 --> 00:00:48,305 ve yalnızca bir tane var hatırladığım şey -- 12 00:00:48,307 --> 00:00:52,910 Kaydetmem gerekiyor Doktor. 13 00:00:52,912 --> 00:00:54,612 Her zaman farklı görünüyor -- Doktor! 14 00:00:54,614 --> 00:00:56,513 Ama her zaman biliyorum bu o. 15 00:00:56,515 --> 00:00:59,550 Bazen öyle olduğumu düşünüyorum her yerde aynı anda 16 00:00:59,552 --> 00:01:01,218 her saniye koşuyor, sadece onu bulmak için. 17 00:01:01,220 --> 00:01:02,253 Doktor! 18 00:01:02,255 --> 00:01:04,655 Sadece onu kurtarmak için. 19 00:01:05,791 --> 00:01:06,991 Doktor! 20 00:01:20,438 --> 00:01:21,805 Doktor mu? 21 00:01:23,074 --> 00:01:24,842 Ama o beni hiç duymuyor. Merhaba. 22 00:01:24,844 --> 00:01:26,644 Neredeyse hiçbir zaman. 23 00:01:26,646 --> 00:01:29,280 Bu dünyaya uçtum bir yaprağın üzerinde. 24 00:01:31,383 --> 00:01:34,151 Hala esiyorum. 25 00:01:34,153 --> 00:01:36,120 Sanmıyorum İneceğim. 26 00:01:36,122 --> 00:01:38,255 Ben Clara Oswald. Ben imkansız bir kızım. 27 00:01:38,257 --> 00:01:40,190 Ben doğdum Doktor'u kurtarmak için. 28 00:02:18,029 --> 00:02:20,431 duyuyor musun fısıltı adamlar? 29 00:02:20,433 --> 00:02:22,266 Fısıldayan Adamlar yakındalar. 30 00:02:22,268 --> 00:02:24,902 eğer duyarsan Fısıldayan Adamlar, 31 00:02:24,904 --> 00:02:27,204 sonra arkanı dön kulağın. 32 00:02:27,206 --> 00:02:29,640 Duyma Fısıldayan Adamlar, 33 00:02:29,642 --> 00:02:31,709 başka ne varsa sen yapıyorsun. 34 00:02:31,711 --> 00:02:34,545 Çünkü bir kere duydun mu Fısıldayan Adamlar, 35 00:02:34,547 --> 00:02:36,780 duracaklar 36 00:02:36,782 --> 00:02:38,349 ve sana bakıyorum. 37 00:02:42,220 --> 00:02:43,787 Aha! 38 00:02:43,789 --> 00:02:45,155 Senden bir kelime 39 00:02:45,157 --> 00:02:46,557 beni kurtarabilir ipten. 40 00:02:46,559 --> 00:02:49,059 O zaman güvenebilirsin sessizliğim üzerine. 41 00:02:49,061 --> 00:02:52,129 bende bilgi. 42 00:02:52,131 --> 00:02:53,697 Değerli bilgi. 43 00:02:53,699 --> 00:02:56,233 pazarlık mı yapıyorsunuz hayatın için mi? 44 00:02:56,235 --> 00:02:58,102 Sende kan var 14 kadından 45 00:02:58,104 --> 00:02:59,536 ellerinde. 46 00:02:59,538 --> 00:03:01,205 Hiç kelime yok bu boynunuzu kurtarabilir. 47 00:03:01,207 --> 00:03:02,406 Doktor. 48 00:03:08,179 --> 00:03:09,346 Ah, 49 00:03:09,348 --> 00:03:10,881 evet. 50 00:03:10,883 --> 00:03:13,417 biliyorum onun hakkında her şey, 51 00:03:13,419 --> 00:03:15,686 tehlikelisin arkadaşım. 52 00:03:15,688 --> 00:03:16,720 Nasıl? 53 00:03:16,722 --> 00:03:19,289 gevezelik içinde dünyanın, 54 00:03:19,291 --> 00:03:21,191 fısıltılar var, 55 00:03:21,193 --> 00:03:24,628 eğer nasıl olduğunu biliyorsan dinlemek. 56 00:03:24,630 --> 00:03:26,864 Doktor var bir sır, biliyor musun? 57 00:03:26,866 --> 00:03:28,465 Çok var. 58 00:03:28,467 --> 00:03:31,635 Yapacağı biri var mezara götür. 59 00:03:33,538 --> 00:03:36,206 Ve bu keşfetti. 60 00:03:38,710 --> 00:03:39,777 Kuyu? 61 00:03:40,846 --> 00:03:43,180 buna izin veremeyiz korkunç adam yaşıyor. 62 00:03:43,182 --> 00:03:44,615 O kadar yaşıyor anlıyorum 63 00:03:44,617 --> 00:03:46,116 bana ne söyledi. 64 00:03:46,118 --> 00:03:47,584 İhtiyacımız olacak bir konferans görüşmesi. 65 00:03:47,586 --> 00:03:49,086 dışarı göndereceğim davetiyeler. 66 00:03:49,088 --> 00:03:50,154 Sen getir mumlar. 67 00:03:50,156 --> 00:03:51,288 Evet hanımefendi. 68 00:03:58,663 --> 00:04:00,664 Strax nerede? zorunda mıydın? 69 00:04:00,666 --> 00:04:01,665 Her zamanki gibi. 70 00:04:01,667 --> 00:04:03,734 Hafta sonu izinli. 71 00:04:03,736 --> 00:04:05,469 Ah! Keşke hiç yapmasaydı orayı keşfetti. 72 00:04:05,471 --> 00:04:09,072 Sontar-an! Sontar-an! 73 00:04:13,378 --> 00:04:15,779 Seni öldüreceğim seni pis küçük cüce! 74 00:04:15,781 --> 00:04:17,581 Ölmeye hazırlan acı içinde 75 00:04:17,583 --> 00:04:19,216 şerefi için Sontaran imparatorluğu! 76 00:04:19,218 --> 00:04:20,884 Ahhhh! 77 00:04:20,886 --> 00:04:23,654 Affedersin! Usta Strax. 78 00:04:23,656 --> 00:04:25,155 Ne var kızım? 79 00:04:25,157 --> 00:04:27,157 Görmüyor musun çabalıyorum beyinleri ezmek 80 00:04:27,159 --> 00:04:28,525 bu kokuşmuş şeyden ilkel mi? 81 00:04:28,527 --> 00:04:30,527 Bunun için üzgünüm. 82 00:04:30,529 --> 00:04:31,829 Ah, sorun değil. 83 00:04:31,831 --> 00:04:33,897 Bu bir telgraf efendim! Çok acil! 84 00:04:41,574 --> 00:04:43,407 Konferans görüşmesi. 85 00:04:46,711 --> 00:04:48,812 Üzgünüm Archie. mecbur kalacağım 86 00:04:48,814 --> 00:04:50,214 beni işlemeni istiyorum bilinçsiz. 87 00:04:50,216 --> 00:04:52,349 İyi. 88 00:04:52,351 --> 00:04:54,051 Bunu kullansan iyi olur. 89 00:04:55,653 --> 00:04:58,322 Alabilir bir süre. 90 00:04:58,324 --> 00:04:59,556 Aahaha! 91 00:05:06,331 --> 00:05:08,365 İyi uykular aşkım. 92 00:05:08,367 --> 00:05:09,700 Sen de. 93 00:05:13,172 --> 00:05:15,606 Tuzak kuruldu Doktor'un arkadaşları için. 94 00:05:15,608 --> 00:05:17,975 Onları tuzağa düşüreceğiz Doktor biter. 95 00:05:21,379 --> 00:05:22,379 Hımm! 96 00:05:25,250 --> 00:05:28,218 Ah! beğendim yeni masaüstü. 97 00:05:28,220 --> 00:05:29,786 Hımm. alıyordum biraz sıkıldım 98 00:05:29,788 --> 00:05:31,522 Tac Mahal'in. 99 00:05:31,524 --> 00:05:33,190 Hımm! 100 00:05:33,192 --> 00:05:36,260 Çay olmalı mükemmel. 101 00:05:36,262 --> 00:05:38,662 Şunlardan birinden alınmıştır: en sevdiğim anılarım. 102 00:05:40,165 --> 00:05:41,965 Strax! iyisin bize katılmak için. 103 00:05:41,967 --> 00:05:43,367 Öyle olsa iyi olur önemli. 104 00:05:43,369 --> 00:05:44,835 Ben ortadaydım yok etmenin 105 00:05:44,837 --> 00:05:46,670 bazıları çok hoş ilkeller. 106 00:05:46,672 --> 00:05:48,805 için özür dilerim kesinti, 107 00:05:48,807 --> 00:05:51,041 ama acil bir haber var Doktor'la ilgili. 108 00:05:51,043 --> 00:05:52,442 Başka kim geliyor? 109 00:05:52,444 --> 00:05:55,245 Kadınlar. 110 00:05:57,816 --> 00:05:59,983 Oh, hayır, sen deneyeceğim 111 00:05:59,985 --> 00:06:01,785 sufle yapmak için yine öyle değil mi? 112 00:06:01,787 --> 00:06:03,587 Annemin suflesi, evet. 113 00:06:03,589 --> 00:06:05,088 Her ne kadar bu sefer Doğrusunu yapacağım. 114 00:06:05,090 --> 00:06:07,558 Bu sefer ben olacağım Sufle Kızı. 115 00:06:07,560 --> 00:06:08,825 Nasıl olabilir? annenin suflesi, 116 00:06:08,827 --> 00:06:10,160 eğer öyleysen Yapılıyor mu? 117 00:06:10,162 --> 00:06:12,796 Çünkü Artie, sanki annem her zaman şöyle derdi... 118 00:06:12,798 --> 00:06:14,197 "sufle" değil sufle. 119 00:06:14,199 --> 00:06:16,033 Sufle tarifi bu." 120 00:06:16,035 --> 00:06:17,768 Annen derin miydi pudinglerde mi? 121 00:06:17,770 --> 00:06:19,369 Harika bir kadındı. 122 00:06:23,408 --> 00:06:24,608 Bu nedir? 123 00:06:24,610 --> 00:06:25,976 Ah, geldi bugün. 124 00:06:25,978 --> 00:06:28,712 Bu senin için. 125 00:06:28,714 --> 00:06:30,881 Sevgili Clara'm, 126 00:06:30,883 --> 00:06:33,450 Doktor beni emanet etti iletişim bilgilerinizle 127 00:06:33,452 --> 00:06:34,718 şu durumda acil bir durum, 128 00:06:34,720 --> 00:06:38,755 ve ben birinden korkuyorum şimdi ortaya çıktı. 129 00:06:38,757 --> 00:06:40,190 Bu mektubu varsayalım 130 00:06:40,192 --> 00:06:41,625 sana ulaşmış olacağım, planlandığı gibi 131 00:06:41,627 --> 00:06:45,028 10 Nisan 2013'te, lütfen bul ve yak 132 00:06:45,030 --> 00:06:46,530 kutudaki mum. 133 00:06:49,634 --> 00:06:51,234 Yayınlanacak uyutucu 134 00:06:51,236 --> 00:06:53,136 bu da tetikleyecek bir trans durumu, 135 00:06:53,138 --> 00:06:54,571 doğrudan etkinleştirme iletişim 136 00:06:54,573 --> 00:06:56,006 yıllar boyunca. 137 00:06:56,008 --> 00:06:57,274 Ah! 138 00:06:57,276 --> 00:06:59,209 Ancak, fark ettiğim kadarıyla hiçbir sebebin yok 139 00:06:59,211 --> 00:07:01,878 bu mektuba güvenmek için, Özgürlüğü aldım 140 00:07:01,880 --> 00:07:03,513 yerleştirme aynı uyutucu 141 00:07:03,515 --> 00:07:05,849 kağıdın dokusuna şu anda tutuyorsunuz. 142 00:07:05,851 --> 00:07:08,852 Yakında konuşun. 143 00:07:12,090 --> 00:07:13,757 Sana çok sevindim başarabilirdim. 144 00:07:13,759 --> 00:07:16,793 Neredeyim? 145 00:07:16,795 --> 00:07:18,895 Tam olarak neredeydin, ama uyuyorum. 146 00:07:18,897 --> 00:07:21,632 Zaman yolculuğu her zaman olmuştur rüyalarda mümkündü. 147 00:07:21,634 --> 00:07:25,268 Sadece bekliyoruz bir katılımcı daha. 148 00:07:25,270 --> 00:07:28,405 Ah, hayır, o değil devasa kafayla. 149 00:07:28,407 --> 00:07:30,273 Bu saç, Strax. 150 00:07:30,275 --> 00:07:32,009 Hmph. 151 00:07:32,011 --> 00:07:33,110 Saç. 152 00:07:36,781 --> 00:07:38,215 Madam Vastra! 153 00:07:38,217 --> 00:07:39,516 Profesör. 154 00:07:39,518 --> 00:07:40,951 Kendine yardım et biraz çay için. 155 00:07:40,953 --> 00:07:42,419 Teşekkür ederim. 156 00:07:44,590 --> 00:07:46,156 Nasıl yaptın? bunu yapar mısın?! 157 00:07:46,158 --> 00:07:49,226 Utanç verici bir şekilde. 158 00:07:52,363 --> 00:07:55,399 Ah, belki siz ikiniz tanışmadınız. 159 00:07:55,401 --> 00:07:57,734 Bu Doktor'un arkadaşı. 160 00:07:57,736 --> 00:07:59,369 Ah, yani, 161 00:07:59,371 --> 00:08:01,071 şu anki 162 00:08:01,073 --> 00:08:02,939 seyahat asistanı. 163 00:08:02,941 --> 00:08:04,307 "Asistan" mı? 164 00:08:04,309 --> 00:08:06,910 Gittin mi daha koyu bir yeşil mi? 165 00:08:06,912 --> 00:08:09,246 Clara Oswald. 166 00:08:09,248 --> 00:08:11,181 Profesör Nehri Şarkısı. 167 00:08:11,183 --> 00:08:12,449 Doktor olabilir benden bahsetti. 168 00:08:12,451 --> 00:08:14,284 Ah, evet. Ah, evet, elbette var. 169 00:08:14,286 --> 00:08:17,054 Profesör Şarkısı. Üzgünüm, sadece 170 00:08:17,056 --> 00:08:18,789 Hiç farkına varmadım sen bir kadındın. 171 00:08:20,558 --> 00:08:22,693 Pekala, ben de öyle. 172 00:08:24,395 --> 00:08:27,564 Belki de aşağı inmeliyiz mevcut işletmeye. 173 00:08:27,566 --> 00:08:29,132 Bu iyi olabilir, canım, evet. 174 00:08:30,769 --> 00:08:33,770 Clarence DeMarco, katil, ölüm cezasına çarptırıldı. 175 00:08:33,772 --> 00:08:36,373 Bize bunu teklif etti 176 00:08:36,375 --> 00:08:38,175 karşılığında hayatı için -- 177 00:08:40,211 --> 00:08:42,579 uzay-zaman koordinatları. 178 00:08:46,185 --> 00:08:49,453 Bu, Bay DeMarco iddialar, konumdur 179 00:08:49,455 --> 00:08:51,521 Doktorun en büyük sır. 180 00:08:51,523 --> 00:08:52,622 Hangisi? 181 00:08:52,624 --> 00:08:54,391 Bilmiyoruz. 182 00:08:54,393 --> 00:08:55,759 Bu bir sır. 183 00:08:55,761 --> 00:08:57,661 Doktor bunu yapmaz sırlarını tartış 184 00:08:57,663 --> 00:08:59,930 herkesle, canım. 185 00:08:59,932 --> 00:09:01,798 Eğer hâlâ fikri eğlendirmek 186 00:09:01,800 --> 00:09:03,633 sen bir istisnasın bu kurala göre 187 00:09:03,635 --> 00:09:06,436 kendine sor bir soru -- 188 00:09:06,438 --> 00:09:08,305 adı nedir? 189 00:09:14,879 --> 00:09:16,980 Evet, biliyorum. 190 00:09:16,982 --> 00:09:18,415 Ne, biliyorsun adı? 191 00:09:18,417 --> 00:09:19,783 Sana mı söyledi? 192 00:09:19,785 --> 00:09:21,151 Onu ben yaptım. 193 00:09:21,153 --> 00:09:22,152 Nasıl? 194 00:09:22,154 --> 00:09:23,620 Biraz zaman aldı. 195 00:09:23,622 --> 00:09:25,555 Demek sen bir arkadaşsın peki onun? 196 00:09:25,557 --> 00:09:28,058 Biraz daha fazlası bir arkadaşım. 197 00:09:28,060 --> 00:09:30,260 Uzun zaman önce. 198 00:09:30,262 --> 00:09:32,629 Seninle hâlâ hiç iletişime geçmedi mi? Sonlardan hoşlanmaz. 199 00:09:36,668 --> 00:09:39,369 Peki başka ne oldu Bunu sana DeMarco mu söyledi? 200 00:09:39,371 --> 00:09:41,438 Sadece satın almadı bazılarıyla hayatı 201 00:09:41,440 --> 00:09:43,073 koordinatlar. nasıl oldu değerlerini kanıtladı mı? 202 00:09:43,075 --> 00:09:44,574 Yalnızca tek kelime. 203 00:09:44,576 --> 00:09:45,642 Hangi kelime? 204 00:09:45,644 --> 00:09:47,043 Duyduğum bir kelime bağlantılı 205 00:09:47,045 --> 00:09:48,445 Doktor'la önce. 206 00:09:48,447 --> 00:09:51,114 Trenzalore. 207 00:09:53,518 --> 00:09:55,919 Tam olarak nasıl tarif etti mi 208 00:09:55,921 --> 00:09:58,522 o ne sana veriyor muydu? 209 00:09:58,524 --> 00:10:01,558 Doktorun bir sır, biliyor musun? 210 00:10:01,560 --> 00:10:04,261 Yapacağı biri var mezara götürün. 211 00:10:04,263 --> 00:10:06,329 Ve bu keşfedildi. 212 00:10:06,331 --> 00:10:08,165 Yanlış anladınız. 213 00:10:08,167 --> 00:10:10,267 Hanımefendi, özür dilerim. Şimdi farkettim 214 00:10:10,269 --> 00:10:11,768 unuttum kapıyı kilitlemek için. 215 00:10:11,770 --> 00:10:14,037 Önemli değil Jenny. Ne yanlış anlaşılma? Söyle bana. 216 00:10:14,039 --> 00:10:15,806 Hayır hanımefendi, lütfen. Kilitlemeliydim 217 00:10:15,808 --> 00:10:17,107 gitmeden önce transa girdim. 218 00:10:17,109 --> 00:10:18,809 Jenny, önemli değil! 219 00:10:19,912 --> 00:10:22,245 Birisi içeri girmiş. 220 00:10:22,247 --> 00:10:24,281 Birisi yanımızda. 221 00:10:24,283 --> 00:10:26,416 Onları duyabiliyorum. 222 00:10:26,418 --> 00:10:27,484 Jenny, sen misin? tamam mı? 223 00:10:27,486 --> 00:10:28,585 Üzgünüm hanımefendi. 224 00:10:28,587 --> 00:10:33,356 Çok üzgünüm. Çok üzgünüm. Çok üzgünüm. 225 00:10:33,358 --> 00:10:35,525 sanırım öyleydim öldürüldü. 226 00:10:40,465 --> 00:10:42,933 Jenny. Ona ne oldu? 227 00:10:42,935 --> 00:10:44,901 Jenny, beni duyabiliyor musun? Bizimle konuş oğlum! 228 00:10:44,903 --> 00:10:46,503 Jenny! 229 00:10:46,505 --> 00:10:47,537 Saldırı altındasınız. Artık uyanmalısınız. 230 00:10:47,539 --> 00:10:49,573 Uyan artık! Yap! 231 00:10:51,143 --> 00:10:52,843 Sen kimsin? 232 00:10:52,845 --> 00:10:54,277 Ne yaptın ona mı? 233 00:10:57,782 --> 00:11:00,417 Sen de Strax. Uyanın artık! 234 00:11:07,759 --> 00:11:09,259 Doktora söyleyin. 235 00:11:09,261 --> 00:11:11,361 Doktora söyleyin. 236 00:11:12,397 --> 00:11:13,496 Doktora söyleyin. 237 00:11:13,498 --> 00:11:15,232 Ona ne söyleyeceksin? 238 00:11:15,234 --> 00:11:17,300 Arkadaşları kayboldu sonsuza kadar 239 00:11:17,302 --> 00:11:19,469 gitmediği sürece Trenzalore'a. 240 00:11:19,471 --> 00:11:20,637 Hayır, bunu söyleyemezsin. 241 00:11:20,639 --> 00:11:22,005 Oraya gidemez. Yapamayacağını biliyorsun. 242 00:11:22,007 --> 00:11:23,907 Angie! Archie! 243 00:11:23,909 --> 00:11:25,809 Doktor asla Trenzalore'a git! 244 00:11:25,811 --> 00:11:27,811 Isınıyor muyum? 245 00:11:27,813 --> 00:11:29,045 Angie! 246 00:11:29,047 --> 00:11:31,047 Artie! 247 00:11:31,049 --> 00:11:32,616 Isınıyor muyum? 248 00:11:32,618 --> 00:11:34,551 Isınıyor muyum? 249 00:11:36,454 --> 00:11:38,722 Isınıyor muyum? Bak, oldukça eminim 250 00:11:38,724 --> 00:11:40,156 bana söylemelisin eğer ısınırsam. 251 00:11:40,158 --> 00:11:42,225 Ben... oldukça eminim kurallarda bu var. 252 00:11:42,227 --> 00:11:44,694 Doktor. 253 00:11:44,696 --> 00:11:46,496 Ha! Clara, nasılsın? 254 00:11:46,498 --> 00:11:48,465 Merak etme. Herşey kontrol altındadır. 255 00:11:48,467 --> 00:11:50,200 Ne yapıyorsun? 256 00:11:50,202 --> 00:11:52,969 Ah, Bay Maitland yan eve gitti, 257 00:11:52,971 --> 00:11:55,405 ben de yapacağımı söyledim çocuklara göz kulak ol. 258 00:11:55,407 --> 00:11:56,973 Gitmek istediler sinemaya, 259 00:11:56,975 --> 00:11:58,808 ama hayır dedim Hayır dedim. 260 00:11:58,810 --> 00:12:00,610 sen uyanana kadar değil. Çok kararlıydım. 261 00:12:00,612 --> 00:12:01,978 Hangi noktada, önerdiler 262 00:12:01,980 --> 00:12:03,413 Kör Adamın Blöfü. 263 00:12:03,415 --> 00:12:06,116 Evet. Neredeler? 264 00:12:06,118 --> 00:12:08,351 Sinemada. 265 00:12:08,353 --> 00:12:10,553 küçük 266 00:12:10,555 --> 00:12:11,922 Dalekler! 267 00:12:11,924 --> 00:12:14,591 Sorun nedir? 268 00:12:19,206 --> 00:12:22,341 Peki o kimdi? olan bayan 269 00:12:22,343 --> 00:12:24,243 komik isim ve uzay kılı? 270 00:12:24,245 --> 00:12:27,346 Eski bir... arkadaşım. 271 00:12:27,348 --> 00:12:28,781 Eski sevgilin gibi mi? 272 00:12:28,783 --> 00:12:30,149 Evet, eski sevgilim. 273 00:12:30,151 --> 00:12:32,851 River Vastra'ya sordu tam kelimeler için. 274 00:12:32,853 --> 00:12:34,286 Onlar neydi? 275 00:12:34,288 --> 00:12:36,522 "Doktor bir sırrı var 276 00:12:36,524 --> 00:12:39,058 o alacak mezara. 277 00:12:39,060 --> 00:12:41,827 Keşfedildi." 278 00:12:44,699 --> 00:12:46,899 Doktor. 279 00:12:46,901 --> 00:12:49,602 Üzgünüm. 280 00:12:49,604 --> 00:12:51,136 Ve öyleydi Trenzalore'u mu? 281 00:12:51,138 --> 00:12:52,438 Kesinlikle öyleydi Trenzalore'u mu? 282 00:12:54,140 --> 00:12:55,140 Evet. 283 00:12:57,911 --> 00:13:00,346 Ah, kahretsin. 284 00:13:00,348 --> 00:13:02,881 Üzgünüm. 285 00:13:19,165 --> 00:13:20,332 Kuyu? 286 00:13:20,334 --> 00:13:23,569 Trenzalore. 287 00:13:23,571 --> 00:13:26,138 Adını duydum elbette. 288 00:13:26,140 --> 00:13:28,307 Dorian bundan bahsetmişti. Birkaç kişi daha. 289 00:13:28,309 --> 00:13:29,842 Her zaman şüphelendim neydi o? 290 00:13:29,844 --> 00:13:31,977 Asla bulmak istemedim dışarı, kendim. 291 00:13:31,979 --> 00:13:33,512 Irmak bilirdi yine de. 292 00:13:33,514 --> 00:13:35,381 River her zaman biliyordu. 293 00:13:35,383 --> 00:13:37,549 Tamam, buraya gel. Bana elini ver. 294 00:13:37,551 --> 00:13:39,652 Şimdi koordinatlar gördüğün hâlâ öyle olacak 295 00:13:39,654 --> 00:13:41,654 hafızanda. Seni içeri bağlıyorum 296 00:13:41,656 --> 00:13:43,989 TARDIS'in telepatisine devre. Biraz acıtmaz. 297 00:13:43,991 --> 00:13:45,224 Ah! 298 00:13:45,226 --> 00:13:47,126 Yalan söyledim. 299 00:13:47,128 --> 00:13:49,428 Tamam, nedir Trenzalore'u mu? 300 00:13:49,430 --> 00:13:50,829 Bu mu büyük sırrın? 301 00:13:50,831 --> 00:13:52,064 Hayır. 302 00:13:52,066 --> 00:13:56,101 Peki ne olacak? 303 00:13:56,103 --> 00:13:58,771 sen ne zaman bir zaman yolcusu, 304 00:13:58,773 --> 00:14:02,241 bir yer var asla gitmemelisin. 305 00:14:02,243 --> 00:14:05,077 Hepsi bir arada uzay ve zamanın 306 00:14:05,079 --> 00:14:06,578 asla yapmamalısın, 307 00:14:06,580 --> 00:14:08,947 hiç kendini bul. 308 00:14:08,949 --> 00:14:11,150 Nerede? 309 00:14:11,152 --> 00:14:13,719 Sen dinlemedin yaptın mı? 310 00:14:13,721 --> 00:14:14,753 Siz bunu asla yapmazsınız. Sorun bu. 311 00:14:14,755 --> 00:14:16,188 "Doktor bir sırrı var 312 00:14:16,190 --> 00:14:17,623 o alacak mezara. 313 00:14:17,625 --> 00:14:19,725 Keşfedildi." 314 00:14:19,727 --> 00:14:21,927 O konuşmuyordu sırrım hakkında. 315 00:14:21,929 --> 00:14:23,762 Hayır, hayır, hayır, bu bulunan şey değil. 316 00:14:23,764 --> 00:14:28,133 O konuşuyordu mezarım hakkında. 317 00:14:30,570 --> 00:14:32,271 Trenzalore 318 00:14:32,273 --> 00:14:36,075 nerede Ben gömüldüm. 319 00:14:39,212 --> 00:14:41,380 Nasıl yapabilirsin mezarın var mı? 320 00:14:41,382 --> 00:14:43,449 Çünkü hepimiz bunu yapıyoruz. orada bir yerlerde 321 00:14:43,451 --> 00:14:45,284 gelecekte, bekliyorum bizim için. Sorun 322 00:14:45,286 --> 00:14:47,086 zaman yolculuğu - yapabilirsin aslında ziyarete son veriyorum. 323 00:14:47,088 --> 00:14:48,854 Ama sen değilsin Gidiyorum. 324 00:14:48,856 --> 00:14:50,656 Az önce bunun o olduğunu söyledin asla gitmemeniz gereken yer. 325 00:14:50,658 --> 00:14:53,625 kurtarmam lazım Vastra ve Strax. 326 00:14:53,627 --> 00:14:55,127 Jenny de eğer öyleyse hala mümkün. 327 00:14:55,129 --> 00:14:56,962 Benimle ilgilendiler 328 00:14:56,964 --> 00:14:59,131 sırasında karanlık zamanlar. 329 00:14:59,133 --> 00:15:01,200 Beni hiç sorgulamadı beni asla yargılamadı, 330 00:15:01,202 --> 00:15:02,701 onlar sadece... 331 00:15:02,703 --> 00:15:06,004 nazik. 332 00:15:06,006 --> 00:15:10,309 Onlara borçluyum. Bir görevim var. 333 00:15:10,311 --> 00:15:12,378 Sana söylemenin bir anlamı yok bu çok mu tehlikeli? 334 00:15:12,380 --> 00:15:14,046 Hiç yok. 335 00:15:14,048 --> 00:15:17,850 Nasıl olabilir onları kurtaracak mıyız? 336 00:15:17,852 --> 00:15:20,753 Görünüşe göre, 337 00:15:20,755 --> 00:15:23,689 zorla girerek kendi mezarıma. 338 00:15:29,797 --> 00:15:31,096 Bu da ne?! 339 00:15:31,098 --> 00:15:32,431 Daha yeni anladı nereye gidiyoruz. 340 00:15:32,433 --> 00:15:33,932 O buna karşı. 341 00:15:33,934 --> 00:15:35,801 karşıya geçmek üzereyim kendi zaman çizelgem 342 00:15:35,803 --> 00:15:37,269 en büyük şekilde mümkün. 343 00:15:37,271 --> 00:15:38,904 TARDIS bundan hoşlanmadı. 344 00:15:41,708 --> 00:15:43,342 Bununla savaşıyor. 345 00:15:43,344 --> 00:15:44,576 Hatta beklemek. 346 00:15:44,578 --> 00:15:45,878 Bekle biraz! 347 00:15:50,550 --> 00:15:51,784 Ah! 348 00:15:51,786 --> 00:15:54,820 Aaaa! Ah! 349 00:15:56,457 --> 00:15:57,556 Şimdi ne olacak? 350 00:15:57,558 --> 00:15:59,291 O istemiyor inmek. 351 00:15:59,293 --> 00:16:00,592 Kapalı. 352 00:16:00,594 --> 00:16:02,227 Yani orada değil miyiz? 353 00:16:04,697 --> 00:16:06,832 Yakın olmalıyız. 354 00:16:14,140 --> 00:16:16,708 Tamam, işte bu sonunda nereye varacağım. 355 00:16:18,812 --> 00:16:22,181 Her zaman düşündüm belki emekli olurdum, 356 00:16:22,183 --> 00:16:23,682 sulu boyaları al veya arıcılık, 357 00:16:23,684 --> 00:16:24,917 ya da başka bir şey. 358 00:16:29,756 --> 00:16:32,024 Görünüşe göre hayır. 359 00:16:32,026 --> 00:16:33,025 Yani, 360 00:16:33,027 --> 00:16:34,760 nasıl elde ederiz aşağı, atla? 361 00:16:34,762 --> 00:16:36,228 Aptal olma. 362 00:16:36,230 --> 00:16:38,330 Düşüyoruz. 363 00:16:38,332 --> 00:16:39,765 Kapalı pratik olarak her şey, 364 00:16:39,767 --> 00:16:41,533 antigravlar hariç. 365 00:16:41,535 --> 00:16:43,202 Bil bakalım ne oldu Kapatıyor muyum? 366 00:16:44,505 --> 00:16:47,206 Vay! 367 00:16:47,208 --> 00:16:49,041 Aaaa! 368 00:16:49,043 --> 00:16:51,210 Aaaaaah! 369 00:16:57,919 --> 00:17:00,454 Ah. 370 00:17:00,456 --> 00:17:01,588 Hata! 371 00:17:11,667 --> 00:17:14,801 İyi misin? 372 00:17:14,803 --> 00:17:17,738 Burası senin kendi mezarın. Herkes korkardı. 373 00:17:17,740 --> 00:17:19,539 Daha fazlası bundan daha. 374 00:17:19,541 --> 00:17:21,074 Ben bir zaman yolcusuyum. muhtemelen 375 00:17:21,076 --> 00:17:22,643 daha fazla zaman yolculuğu yaptım herkesten daha. 376 00:17:22,645 --> 00:17:23,644 Anlam? 377 00:17:23,646 --> 00:17:26,546 Anlamı 378 00:17:26,548 --> 00:17:28,715 mezarım potansiyel olarak 379 00:17:28,717 --> 00:17:30,217 en çok tehlikeli yer 380 00:17:30,219 --> 00:17:32,686 evrende. 381 00:17:36,658 --> 00:17:37,824 Yapalım mı? 382 00:17:37,826 --> 00:17:39,426 Mezar taşları biraz basit. 383 00:17:39,428 --> 00:17:40,827 Bu bir savaş alanı mezarlık. 384 00:17:40,829 --> 00:17:42,195 Son savaşım. 385 00:17:42,197 --> 00:17:43,497 Neden bazıları bunlardan daha mı büyük? 386 00:17:43,499 --> 00:17:44,865 Onlar asker. Daha büyük 387 00:17:44,867 --> 00:17:46,366 mezar taşı, rütbe ne kadar yüksek olursa. 388 00:17:58,312 --> 00:18:00,113 Bu bir cehennem bir anıtın. 389 00:18:00,115 --> 00:18:01,548 Bu TARDIS. 390 00:18:01,550 --> 00:18:02,949 Bunu görebiliyorum. 391 00:18:02,951 --> 00:18:06,053 Hayır. 392 00:18:06,055 --> 00:18:08,055 TARDIS ne zaman ölüyor, 393 00:18:08,057 --> 00:18:09,423 bazen boyut barajları 394 00:18:09,425 --> 00:18:11,091 yıkılmaya başlayın. 395 00:18:11,093 --> 00:18:12,726 Biz buna derdik bir "boyut sızıntısı" -- 396 00:18:12,728 --> 00:18:14,261 hepsi daha büyük- içeride 397 00:18:14,263 --> 00:18:16,697 Sızıntı yapmaya başlıyor dışarıya. 398 00:18:16,699 --> 00:18:18,632 Büyüyor. 399 00:18:18,634 --> 00:18:20,634 Bunu söylediğimde TARDIS, 400 00:18:20,636 --> 00:18:22,135 göründüğünü kastetmiyorum TARDIS gibi, 401 00:18:22,137 --> 00:18:23,570 aslında öyle demek istiyorum TARDIS, 402 00:18:23,572 --> 00:18:25,005 benim TARDIS'im gelecekten. 403 00:18:27,709 --> 00:18:30,277 Başka ne yapacaklardı beni gömmek mi? 404 00:18:30,279 --> 00:18:32,179 Clara. 405 00:18:32,181 --> 00:18:33,747 Konuşma. Adımı söyleme. 406 00:18:33,749 --> 00:18:35,816 Beni göremiyor veya duyamıyor. Yalnızca siz yapabilirsiniz. 407 00:18:35,818 --> 00:18:38,585 Hadi o zaman! Zihinsel olarak birbirimize bağlıyız. 408 00:18:38,587 --> 00:18:40,954 Konferans görüşmesi. Hattı açık tuttum. 409 00:18:40,956 --> 00:18:42,456 sen kimsin konuşuyor musun? 410 00:18:42,458 --> 00:18:43,824 Şunu almamız lazım... 411 00:18:47,628 --> 00:18:48,729 Nehir. 412 00:18:55,603 --> 00:18:57,237 Bu doğru olamaz. 413 00:18:57,239 --> 00:18:58,772 Hayır, olamaz. 414 00:18:58,774 --> 00:19:00,107 O ölmedi. 415 00:19:00,109 --> 00:19:01,475 Ah, o öldü. Korkuyorum. 416 00:19:01,477 --> 00:19:03,777 O ölmüş çok uzun zamandır. 417 00:19:03,779 --> 00:19:05,479 Evet, muhtemelen yapmalıydım bundan bahsetmiştim. 418 00:19:05,481 --> 00:19:08,115 Asla doğru zaman değil. 419 00:19:08,117 --> 00:19:09,916 Ama onunla tanıştım. 420 00:19:09,918 --> 00:19:12,486 Uzun hikaye. 421 00:19:12,488 --> 00:19:16,757 Ama onun mezarı burada olamam. 422 00:19:19,762 --> 00:19:21,194 Doktor! 423 00:19:23,297 --> 00:19:25,031 Bu adam düşmeli, 424 00:19:25,033 --> 00:19:27,200 tüm erkeklerin yapması gerektiği gibi. 425 00:19:27,202 --> 00:19:30,170 Herkesin kaderi her zaman tozdur. 426 00:19:30,172 --> 00:19:31,605 Eğer değilse mezar taşım, 427 00:19:31,607 --> 00:19:32,973 peki nedir bu? 428 00:19:32,975 --> 00:19:34,474 sence bu ne mezar taşı gerçekten öyle mi? 429 00:19:34,476 --> 00:19:35,475 Mezar taşı mı? 430 00:19:35,477 --> 00:19:36,843 Belki de sahte bir mezar. 431 00:19:36,845 --> 00:19:38,578 Belki sahte bir mezardır. Evet, belki. 432 00:19:38,580 --> 00:19:40,080 Belki bu bir sırdır mezarın girişi. 433 00:19:40,082 --> 00:19:41,615 Belki bu bir sırdır mezarın girişi! 434 00:19:41,617 --> 00:19:42,926 Evet! Elbette. Mantıklı. 435 00:19:42,927 --> 00:19:44,241 Asla gömmezler karım burada. 436 00:19:44,266 --> 00:19:45,219 Nesin? 437 00:19:45,220 --> 00:19:46,753 Aaaa! 438 00:19:46,755 --> 00:19:48,121 Yalan söyleyen adam 439 00:19:48,123 --> 00:19:50,657 Artık yalan söylemeyeceğim 440 00:19:50,659 --> 00:19:52,058 bu adam yalan söylediğinde 441 00:19:52,060 --> 00:19:53,260 Trenzalore'da. 442 00:20:12,914 --> 00:20:14,514 Burası etrafı sarılmış! 443 00:20:14,516 --> 00:20:16,550 Uzan silahların 444 00:20:16,552 --> 00:20:18,418 ve senin ölümlerin merhametli olacak. 445 00:20:18,420 --> 00:20:19,920 Jenny. Jenny! 446 00:20:19,922 --> 00:20:21,454 Bu gezegen artık mülk 447 00:20:21,456 --> 00:20:23,356 Sontaran'ın İmparatorluk! 448 00:20:23,358 --> 00:20:25,158 Kadınlarınızı teslim edin ve entelektüeller. 449 00:20:25,160 --> 00:20:27,394 Lütfen! 450 00:20:27,396 --> 00:20:29,696 Öldü mü? 451 00:20:34,469 --> 00:20:36,236 Kalp atışı yok. Tamamlamak 452 00:20:36,238 --> 00:20:37,904 kardiyo çöküşü, şok kaynaklı. 453 00:20:37,906 --> 00:20:40,073 Onu benim için geri getir. Şimdi onu benim için geri getir. 454 00:20:40,075 --> 00:20:41,575 yoksa seni keseceğim parçalara ayrılmış! 455 00:20:41,577 --> 00:20:43,343 Elimi bırak, gülünç sürüngen! 456 00:20:43,345 --> 00:20:46,580 Ah! 457 00:20:50,485 --> 00:20:51,852 Gitmeden önce sadece bir standart 458 00:20:51,854 --> 00:20:53,386 elektrokardiyonun yeniden başlatılması. İyi olacak. 459 00:20:53,388 --> 00:20:54,888 İyi misin? aşkım? 460 00:20:54,890 --> 00:20:56,323 Beni duyabiliyor musun? 461 00:20:56,325 --> 00:20:58,725 Onun kalbi nispeten basit bir şey. 462 00:20:58,727 --> 00:21:00,460 bulamadım öyle olmak. 463 00:21:06,100 --> 00:21:09,269 sahip olduğunu görüyorum evcil hayvanınızı onardı. 464 00:21:09,271 --> 00:21:10,370 Önemi yok. 465 00:21:10,372 --> 00:21:12,505 Sadece çekiciydim dikkatiniz. 466 00:21:12,507 --> 00:21:14,608 Sanırım bende var. 467 00:21:14,610 --> 00:21:16,009 Doktor Simeon. 468 00:21:16,011 --> 00:21:17,878 Bu mümkün değil. 469 00:21:17,880 --> 00:21:19,746 Ve yine de işte buradayız, tekrar buluşmak, 470 00:21:19,748 --> 00:21:21,715 yani evden çok uzakta. 471 00:21:21,717 --> 00:21:24,284 Ama öldü. Bana söyledin. 472 00:21:24,286 --> 00:21:26,586 Simeon öldü ama yaratık 473 00:21:26,588 --> 00:21:28,989 ona sahip olan yaşamaya devam etti. 474 00:21:28,991 --> 00:21:30,423 onu alıyorum şimdi konuşuyorum 475 00:21:30,425 --> 00:21:32,192 Büyük'e İstihbarat. 476 00:21:32,194 --> 00:21:35,195 Finale hoş geldiniz dinlenme yeri 477 00:21:35,197 --> 00:21:37,030 zalim zalimin, 478 00:21:37,032 --> 00:21:39,132 katliamcının 479 00:21:39,134 --> 00:21:40,967 10 milyardan, 480 00:21:40,969 --> 00:21:43,069 ve gemisi son karanlık. 481 00:21:43,071 --> 00:21:44,604 Hoş geldin! 482 00:21:44,606 --> 00:21:46,606 Mezara Doktor'un. 483 00:21:50,679 --> 00:21:52,045 Neredeyiz? 484 00:21:52,047 --> 00:21:53,046 Yeraltı mezarları. 485 00:21:53,048 --> 00:21:55,448 Yeraltı mezarlarından nefret ediyorum. 486 00:21:55,450 --> 00:21:57,117 Peki nasıl tanıştım ölen karın mı? 487 00:21:57,119 --> 00:21:58,485 Ah, biliyorsun nasıl 488 00:21:58,487 --> 00:22:00,754 birini kaybettiğinde sana yakın. 489 00:22:00,756 --> 00:22:03,023 ben bir nevi bir yedekleme yaptı. 490 00:22:03,025 --> 00:22:04,524 Onu kurtarırken öldüm. 491 00:22:04,526 --> 00:22:06,092 Karşılığında, 492 00:22:06,094 --> 00:22:07,594 o beni kurtardı bir veritabanına 493 00:22:07,596 --> 00:22:09,562 en büyük kütüphanede evrende 494 00:22:09,564 --> 00:22:11,531 beni bir kitap gibi bıraktı bir rafta. 495 00:22:11,533 --> 00:22:13,767 Söylemedim bile hoşçakal. 496 00:22:13,769 --> 00:22:15,969 Sevmiyor sonlar. 497 00:22:15,971 --> 00:22:17,437 Clara! Hadi koş. 498 00:22:17,439 --> 00:22:18,805 Koşmak! 499 00:22:20,909 --> 00:22:23,176 öyleydi küçük bir çatışma, 500 00:22:23,178 --> 00:22:25,879 Doktor tarafından kana bulanmış standartlar. 501 00:22:25,881 --> 00:22:27,180 Tam olarak değil zaman savaşı, 502 00:22:27,182 --> 00:22:28,848 ama yeterli onu bitirmek için. 503 00:22:28,850 --> 00:22:32,252 Sonunda, 504 00:22:32,254 --> 00:22:33,853 çok fazlaydı yaşlı adam için. 505 00:22:33,855 --> 00:22:35,455 "Kanlı" mı? 506 00:22:35,457 --> 00:22:37,757 Doktor oldu birçok şey, 507 00:22:37,759 --> 00:22:39,125 ama asla kana bulanmış. 508 00:22:39,127 --> 00:22:40,827 Bunu lidere söyle Sycorax'ın 509 00:22:40,829 --> 00:22:42,329 veya tüccar Solomon 510 00:22:42,331 --> 00:22:43,930 veya Siber Adamlar veya Dalekler. 511 00:22:43,932 --> 00:22:46,032 Doktor hayatını yaşıyor 512 00:22:46,034 --> 00:22:48,435 daha koyu tonlarda, günden güne, 513 00:22:48,437 --> 00:22:51,838 ve başka bir şeye sahip olacak sondan önceki isimler -- 514 00:22:51,840 --> 00:22:54,874 Fırtına, Canavar, Valeyard. 515 00:22:54,876 --> 00:22:56,676 Bunlardan herhangi biri olsa bile doğruydu, 516 00:22:56,678 --> 00:22:59,179 ben bunu alıyorum şüphe etme özgürlüğü, 517 00:22:59,181 --> 00:23:01,214 nasıl geldin bu bilgi? 518 00:23:01,216 --> 00:23:02,649 Ben bilgiyim. 519 00:23:02,651 --> 00:23:03,984 Sen bir akıldın bedensiz, 520 00:23:03,986 --> 00:23:05,318 en son buluştuğumuzda. 521 00:23:05,320 --> 00:23:06,686 Ve sen de gerekiyordu bu şekilde kalmak. 522 00:23:06,688 --> 00:23:10,657 Ne yazık ki yaptım. 523 00:23:24,372 --> 00:23:27,440 Gördüğünüz gibi. 524 00:23:27,442 --> 00:23:29,209 Tamam, hadi. çabuk. 525 00:23:29,211 --> 00:23:30,210 Ah! 526 00:23:30,212 --> 00:23:31,244 Doktor! 527 00:23:31,246 --> 00:23:33,113 Clara! 528 00:23:33,115 --> 00:23:34,848 Clara! Sadece... 529 00:23:45,026 --> 00:23:46,793 Yowzah. 530 00:23:50,444 --> 00:23:52,312 Hala biraz bir tırmanış. 531 00:23:52,314 --> 00:23:56,182 sanırım hatırlıyorum yol. 532 00:23:56,184 --> 00:23:58,151 Clara mı? 533 00:23:58,153 --> 00:24:00,520 Clara, merhaba. 534 00:24:00,522 --> 00:24:01,955 Sorun değil. Sen iyisin. 535 00:24:01,957 --> 00:24:04,657 boyutlandırma kuvvetleri TARDIS'in bu kadar derininde, 536 00:24:04,659 --> 00:24:06,726 seni yapabilirler biraz baş döndürücü. 537 00:24:06,728 --> 00:24:09,195 Biliyorum. Biliyorum. Nasıl bileceğim? 538 00:24:09,197 --> 00:24:10,797 Nasıl yaparım bunu biliyor musun? 539 00:24:10,799 --> 00:24:12,532 Clara, sorun değil. 540 00:24:12,534 --> 00:24:13,633 Sen iyisin. 541 00:24:13,635 --> 00:24:15,635 Biz -- yaptık mı? bunu daha önce yaptın mı? 542 00:24:17,806 --> 00:24:19,672 Elimizde. 543 00:24:19,674 --> 00:24:21,174 Bunu yaptık önce, 544 00:24:21,176 --> 00:24:23,209 tırmanarak geçiyoruz harap olmuş bir TARDIS. 545 00:24:23,211 --> 00:24:24,644 Bir şeyler söyledin, 546 00:24:24,646 --> 00:24:26,179 olmadığım şeyler hatırlaması gerekiyordu. 547 00:24:26,181 --> 00:24:27,547 Yapamayız bunu şimdi yap. 548 00:24:27,549 --> 00:24:29,315 TARDIS bir harabe. 549 00:24:29,317 --> 00:24:30,817 Telepatik devreler uyanıyorlar 550 00:24:30,819 --> 00:24:32,652 seni anıyorum bile olmamalıydı. 551 00:24:32,654 --> 00:24:35,088 Neden seninle buluşmaya devam ediyorum? Clara. 552 00:24:35,090 --> 00:24:36,856 Dalek Tımarhanesi. Orada gemi kazası geçiren bir kızdı 553 00:24:36,858 --> 00:24:39,092 ve kurtarılırken öldü benim hayatım ve o sendin. 554 00:24:39,094 --> 00:24:40,994 Clara. Viktorya dönemi Londra'sı. 555 00:24:40,996 --> 00:24:42,829 Bir mürebbiye vardı gerçekte kim barmendi 556 00:24:42,831 --> 00:24:45,498 ve -- o öldü -- o sendin! 557 00:24:45,500 --> 00:24:46,833 Clara! 558 00:24:46,835 --> 00:24:48,835 Clara, sorun ne? 559 00:24:48,837 --> 00:24:50,670 Ne demek istiyorsun? benimle buluşmaya devam mı ediyorsun? 560 00:24:50,672 --> 00:24:52,272 Öldüğümü söyledin. Nasıl ölebilirim? 561 00:24:52,274 --> 00:24:53,906 Bu bir konuşma değil hatta hatırlamalısın. 562 00:24:53,908 --> 00:24:55,341 Ne demek istiyorsun? Öldüm mü? 563 00:24:55,343 --> 00:24:57,677 Ölen kız, kurtarmaya çalıştı. 564 00:24:57,679 --> 00:25:00,647 Yine ölecek mezarının içinde. 565 00:25:00,649 --> 00:25:02,115 Koş. Koşmak! 566 00:25:03,350 --> 00:25:05,351 Kapılar bir anahtar gerektirir. 567 00:25:05,353 --> 00:25:09,289 Anahtar bir kelimedir. 568 00:25:09,291 --> 00:25:10,890 Kelime şu Doktor'un. 569 00:25:10,892 --> 00:25:13,593 İşte buradayım, geç kaldım kendi cenazeme. 570 00:25:13,595 --> 00:25:16,329 Yapabildiğine sevindim yap. 571 00:25:16,331 --> 00:25:17,397 Jenny. 572 00:25:17,399 --> 00:25:20,233 Kapıyı aç, Doktor. Konuşmak! 573 00:25:20,235 --> 00:25:21,567 Ve mezarını aç. 574 00:25:21,569 --> 00:25:22,568 Hayır. 575 00:25:22,570 --> 00:25:23,903 Çünkü biliyorsun orada ne var? 576 00:25:23,905 --> 00:25:25,271 açmayacağım o kapılar. 577 00:25:25,273 --> 00:25:26,639 Anahtar bir kelimedir zamana yenik düşmüş, 578 00:25:26,641 --> 00:25:29,375 gizli bir sır en derin gölgede 579 00:25:29,377 --> 00:25:31,010 ve biliniyor yalnız sana, 580 00:25:31,012 --> 00:25:33,012 cevap bir soruya. 581 00:25:33,014 --> 00:25:35,315 açmayacağım mezarım. 582 00:25:35,317 --> 00:25:38,184 Doktor, 583 00:25:38,186 --> 00:25:39,886 adın ne? 584 00:25:52,366 --> 00:25:53,733 Doktorun arkadaşlar -- 585 00:25:53,735 --> 00:25:56,002 kalplerini durdurun. 586 00:25:59,674 --> 00:26:01,040 Hanımefendi, oğlum, savaş oluşumu. 587 00:26:01,042 --> 00:26:02,842 - Silahsızlar. - Biz de öyle! 588 00:26:02,844 --> 00:26:04,377 Açıklamayın askeri sırlarımız! 589 00:26:06,113 --> 00:26:07,513 Durdur şunu. Onları rahat bırakın. 590 00:26:07,515 --> 00:26:09,015 Adınız Doktor. Bana cevap ver! 591 00:26:09,017 --> 00:26:10,750 Doktor mu? 592 00:26:15,522 --> 00:26:16,989 beni istiyor musun bunu tekrar yapmak için? 593 00:26:18,525 --> 00:26:20,760 Doktor Kim? 594 00:26:20,762 --> 00:26:22,595 Durmak! 595 00:26:22,597 --> 00:26:24,030 Ah! Ah! 596 00:26:24,032 --> 00:26:25,331 Lütfen durdurun. 597 00:26:25,333 --> 00:26:26,866 Doktor kim? 598 00:26:28,469 --> 00:26:30,737 Elimi bırakın efendim. 599 00:26:30,739 --> 00:26:32,138 Aaaa! 600 00:26:32,140 --> 00:26:33,339 Aargghhh! 601 00:26:33,341 --> 00:26:34,774 Onu rahat bırak. Bırak onu. 602 00:26:34,776 --> 00:26:36,876 Endişelenmeyin efendim. sanırım Onu sinirlendirdim. 603 00:26:36,878 --> 00:26:38,511 Doktor! 604 00:26:39,514 --> 00:26:40,513 Doktor! 605 00:26:40,515 --> 00:26:41,514 Doktor kim? 606 00:26:41,516 --> 00:26:43,383 Lütfen! 607 00:26:47,554 --> 00:26:51,357 Ahh! 608 00:26:51,359 --> 00:26:52,725 Ah! 609 00:26:53,928 --> 00:26:56,062 TARDIS beni hâlâ duyabiliyor. 610 00:26:56,064 --> 00:26:58,097 Şanslı şey, içeride olduğundan beri 611 00:26:58,099 --> 00:27:00,633 çok işe yaramaz oluyor. 612 00:27:00,635 --> 00:27:01,934 neden açtın Kapı mı efendim? 613 00:27:01,936 --> 00:27:03,236 onlara sahiptim kaçak! 614 00:27:03,238 --> 00:27:05,638 Ben yapmadım. 615 00:27:05,640 --> 00:27:07,173 söylemedim benim adım. 616 00:27:07,175 --> 00:27:08,174 Hayır, 617 00:27:08,176 --> 00:27:09,675 ama yaptım. 618 00:27:14,415 --> 00:27:16,616 Herkes mi tamam mı? 619 00:27:16,618 --> 00:27:18,484 Herkes iyi mi? 620 00:27:18,486 --> 00:27:21,154 Clara. Clara mı? 621 00:27:21,156 --> 00:27:23,055 İyi misin? 622 00:27:23,057 --> 00:27:24,724 Bu hoş değildi. 623 00:27:24,726 --> 00:27:26,159 Hayır hayır biliyorum. 624 00:27:26,161 --> 00:27:29,095 Üzgünüm. 625 00:27:29,097 --> 00:27:31,664 Şimdi o zaman, 626 00:27:31,666 --> 00:27:33,733 Dr. 627 00:27:33,735 --> 00:27:37,703 veya "Bay G. İstihbarat", sana ne dersem, 628 00:27:37,705 --> 00:27:39,138 ne olduğunu biliyor musun orada mı? 629 00:27:39,140 --> 00:27:41,941 Benim için barış, sonunda. 630 00:27:41,943 --> 00:27:45,778 Senin için acı sonsuz. 631 00:27:45,780 --> 00:27:48,648 Yapmayacak mısın bizi içeri davet eder misin? 632 00:28:13,540 --> 00:28:16,342 Ahhhh! 633 00:28:30,892 --> 00:28:33,159 Bu da ne? 634 00:28:33,161 --> 00:28:35,895 Sen neydin Bir ceset mi bekliyordun? 635 00:28:35,897 --> 00:28:38,898 Bedenler sıkıcıdır. 636 00:28:38,900 --> 00:28:41,133 Bir sürü yaşadım onlardan. 637 00:28:41,135 --> 00:28:45,571 Hayır, bu değil Mezarım ne işe yarar? 638 00:28:45,573 --> 00:28:47,573 Ama ne ışık mı? 639 00:28:47,575 --> 00:28:49,108 Bu güzel. 640 00:28:49,110 --> 00:28:51,344 Onu yok etmeli miyim? Kapa çeneni, Strax. 641 00:28:51,346 --> 00:28:52,778 Doktor, açıkla. Bu nedir? 642 00:28:54,781 --> 00:28:56,482 Parçalar gözyaşlarımdan. 643 00:28:56,484 --> 00:28:58,618 Daha az şiir, Doktor. Onlara söyle yeter. 644 00:28:58,620 --> 00:29:02,555 Zaman yolculuğu hasardır. 645 00:29:02,557 --> 00:29:04,524 Bir gözyaşı gibi 646 00:29:04,526 --> 00:29:06,926 kumaşta gerçeklik. 647 00:29:06,928 --> 00:29:08,427 yani yara dokusu 648 00:29:08,429 --> 00:29:12,732 yolculuğumun evren aracılığıyla, 649 00:29:12,734 --> 00:29:16,002 benim yolum zaman ve mekan, 650 00:29:16,004 --> 00:29:18,404 Gallifrey'den 651 00:29:18,406 --> 00:29:20,806 Trenzalore'a. 652 00:29:26,981 --> 00:29:30,116 Hiç düşündün mü Gezgin olmak nasıl bir şey 653 00:29:30,118 --> 00:29:31,884 - dördüncü boyutta mı? - Hakkım var mı? 654 00:29:31,886 --> 00:29:33,953 Bazıları var evrenin köşeleri 655 00:29:33,955 --> 00:29:35,721 üremiş olanlar en korkunç şeyler. 656 00:29:35,723 --> 00:29:38,124 - Kesinlikle harika. - doğumluyum 657 00:29:38,126 --> 00:29:39,625 Gallifrey gezegeni Kasterborous takımyıldızı. 658 00:29:39,627 --> 00:29:41,627 Benim, kişisel zaman tüneli. 659 00:29:41,629 --> 00:29:43,396 Bütün günler, olanlar bile 660 00:29:43,398 --> 00:29:45,364 Ben... 661 00:29:45,366 --> 00:29:48,467 olanlar bile Henüz yaşamadım. 662 00:29:50,304 --> 00:29:51,404 Doktor. 663 00:29:51,406 --> 00:29:52,672 Doktor! Doktor. 664 00:29:52,674 --> 00:29:54,273 Hayır. Hayır. Doktor! 665 00:29:54,275 --> 00:29:57,076 Bu yüzden Burada olmamam gerekiyor. 666 00:29:57,078 --> 00:29:59,111 Paradoks şu: çok kötü. 667 00:30:01,181 --> 00:30:03,349 Hayır. Hayır. Ne yapıyorsun? 668 00:30:03,351 --> 00:30:04,517 Biri onu durdursun! 669 00:30:04,519 --> 00:30:06,052 Doktor'un hayatı 670 00:30:06,054 --> 00:30:07,420 açık bir yara 671 00:30:07,422 --> 00:30:08,921 ve açık bir yara 672 00:30:08,923 --> 00:30:10,489 girilebilir. 673 00:30:10,491 --> 00:30:11,724 Hayır. 674 00:30:11,726 --> 00:30:13,426 Olacak seni yok ederim. 675 00:30:13,428 --> 00:30:14,594 Hiç de bile. 676 00:30:14,596 --> 00:30:16,162 Bu beni öldürecek. 677 00:30:16,164 --> 00:30:17,997 Olacak seni yok edeceğim. 678 00:30:17,999 --> 00:30:21,033 seninkini yeniden yazabilirim yaşayan her an. 679 00:30:21,035 --> 00:30:23,135 Her birini çevirebilirim zaferlerinin 680 00:30:23,137 --> 00:30:24,270 yenilgilere, 681 00:30:24,272 --> 00:30:25,705 herkesi zehirle dostluk, 682 00:30:25,707 --> 00:30:27,940 acıyı iletmek 683 00:30:27,942 --> 00:30:29,875 senin her nefes. 684 00:30:29,877 --> 00:30:31,477 Olacak seni yakmak. 685 00:30:31,479 --> 00:30:33,879 Bir kez geçtikten sonra, geri dönemezsin. 686 00:30:33,881 --> 00:30:36,782 Sen dağılacaksın zaman çizelgem boyunca 687 00:30:36,784 --> 00:30:38,050 konfeti gibi. 688 00:30:38,052 --> 00:30:39,485 Önemli değil Doktor. 689 00:30:39,487 --> 00:30:41,887 Beni engelledin her fırsatta. 690 00:30:41,889 --> 00:30:44,123 Şimdi, yapacaksın bana huzur ver 691 00:30:44,125 --> 00:30:46,459 intikamımı alırken 692 00:30:46,461 --> 00:30:49,195 her saniyede hayatının. 693 00:30:49,197 --> 00:30:51,864 Güle güle. 694 00:30:51,866 --> 00:30:54,200 Güle güle doktor. 695 00:30:54,202 --> 00:30:57,203 Aaaaaaaaaaaah! 696 00:30:57,205 --> 00:31:02,875 Aaaaaah! 697 00:31:02,877 --> 00:31:05,678 Aaaaaaaaaaah! 698 00:31:11,481 --> 00:31:14,317 Onun nesi var? Ne oluyor? 699 00:31:15,954 --> 00:31:17,286 O yeniden yazılıyor. 700 00:31:26,596 --> 00:31:28,898 Simeon saldırıyor onun tüm zaman çizelgesi. 701 00:31:28,900 --> 00:31:32,301 O ölüyor hepsi birden. 702 00:31:32,303 --> 00:31:33,970 Dalek Akıl Hastanesi, Androzani. 703 00:31:35,440 --> 00:31:37,907 Ne dedin? 704 00:31:39,243 --> 00:31:40,943 dedin mi "Dalek Tımarhanesi" mi? 705 00:31:40,945 --> 00:31:43,446 Şimdi ölüyor Londra'da, bizimle! 706 00:31:48,686 --> 00:31:50,786 Tamamlandı. Bitti. 707 00:31:50,788 --> 00:31:52,221 Ah! 708 00:31:52,223 --> 00:31:53,489 Ah! Ah! 709 00:31:53,491 --> 00:31:55,358 Ah! Ah! Ah! 710 00:31:55,360 --> 00:31:57,493 Aaah! Ah! 711 00:32:02,466 --> 00:32:03,899 Ah, sevgili Tanrıça. 712 00:32:03,901 --> 00:32:05,267 Sorun nedir? 713 00:32:05,269 --> 00:32:06,902 Onsuz bir evren Doktor... 714 00:32:06,904 --> 00:32:09,872 olacak sonuçları. 715 00:32:09,874 --> 00:32:11,774 Jenny, benimle. 716 00:32:11,776 --> 00:32:14,076 Dalek Akıl Hastanesi. 717 00:32:14,078 --> 00:32:16,712 Benim olduğumu söyledin bu seni kurtardı. Nasıl? 718 00:32:16,714 --> 00:32:18,147 Viktorya dönemi Londra'sı. Nasıl? 719 00:32:18,149 --> 00:32:19,949 Nasıl olabilirdim Victoria Londra'sında mı? 720 00:32:22,152 --> 00:32:25,588 Hayır. 721 00:32:25,590 --> 00:32:27,323 Lütfen dur. 722 00:32:27,325 --> 00:32:28,958 Hayatım. 723 00:32:28,960 --> 00:32:31,394 Bütün hayatım yanıyor. 724 00:32:31,396 --> 00:32:33,029 sen nesin için tarama? 725 00:32:33,031 --> 00:32:35,364 Yerel yıldız sistemleri. Neden? 726 00:32:35,366 --> 00:32:37,033 Çünkü onlar kayboluyor. 727 00:32:37,035 --> 00:32:38,534 Ortadan kayboluyor, nasıl? 728 00:32:38,536 --> 00:32:40,736 Doktor'un zaman çizelgesi bozulmuştur. 729 00:32:40,738 --> 00:32:42,438 Eğer her zafer tersine döndü... 730 00:32:42,440 --> 00:32:44,173 düşün kaç hayat o adam kurtardı, 731 00:32:44,175 --> 00:32:46,942 kaç dünya. 732 00:32:46,944 --> 00:32:49,278 O senin hayatını kurtardı tanıştığımızda. 733 00:32:51,915 --> 00:32:54,784 Jenny? 734 00:32:54,786 --> 00:32:56,485 Lütfen Jennie! 735 00:32:56,487 --> 00:32:59,088 HAYIR! 736 00:32:59,090 --> 00:33:00,356 Tanrım. Lütfen yapma. 737 00:33:01,492 --> 00:33:04,326 Sürüngen pisliği. 738 00:33:06,564 --> 00:33:08,464 Sen bir hakaretsin Sontaran saflığına. 739 00:33:08,466 --> 00:33:09,965 Yok olmaya hazırlanın. 740 00:33:09,967 --> 00:33:11,867 Biz arkadaşız. Strax. 741 00:33:11,869 --> 00:33:13,869 Geçmişin değişiyor. 742 00:33:13,871 --> 00:33:16,839 Ama yemin ederim biz yoldaşız. 743 00:33:16,841 --> 00:33:18,340 Öl, sürüngen. 744 00:33:21,344 --> 00:33:24,113 Strax'ı mı? 745 00:33:24,115 --> 00:33:26,315 Strax! 746 00:33:29,619 --> 00:33:32,288 gitmem lazım orada. 747 00:33:32,290 --> 00:33:34,657 Lütfen. 748 00:33:34,659 --> 00:33:36,792 Lütfen, hayır. 749 00:33:36,794 --> 00:33:39,428 Ama bu ne Zaten yaptım. 750 00:33:39,430 --> 00:33:42,731 Zaten bunu yaptığımı gördüm. 751 00:33:42,733 --> 00:33:44,967 ben İmkansız Kız 752 00:33:44,969 --> 00:33:46,235 ve bu yüzden. 753 00:33:46,237 --> 00:33:47,937 Ne olursan ol yapmayı düşünüyorum, 754 00:33:47,939 --> 00:33:49,338 yapma. 755 00:33:49,340 --> 00:33:52,007 Eğer oraya adım atarsam ne olur? 756 00:33:52,009 --> 00:33:53,509 Zaman rüzgarları seni parçalayacak 757 00:33:53,511 --> 00:33:54,977 bir milyona parçalar, 758 00:33:54,979 --> 00:33:56,245 bir milyon versiyon sizden 759 00:33:56,247 --> 00:34:00,316 yaşamak ve ölmek zaman ve mekan içinde 760 00:34:00,318 --> 00:34:02,084 yankıları severim. 761 00:34:02,086 --> 00:34:05,788 Ama yankılar olabilir Doktor'u kurtar, değil mi? 762 00:34:05,790 --> 00:34:07,289 Ama onlar sen olmayacaksın. 763 00:34:07,291 --> 00:34:09,758 Gerçek sen ölecek. 764 00:34:09,760 --> 00:34:12,027 Sadece olacaklar kopyalar. 765 00:34:12,029 --> 00:34:16,265 Ama gerçek olacaklar onu kurtarmaya yeter. 766 00:34:16,267 --> 00:34:17,933 sanki annem dedi ki -- 767 00:34:17,935 --> 00:34:19,435 "sufle" değil sufle. 768 00:34:19,437 --> 00:34:22,171 Sufle tarifi bu." 769 00:34:24,107 --> 00:34:26,842 Tek yol bu onu kurtarmak için değil mi? 770 00:34:30,447 --> 00:34:32,948 Yıldızlar dışarı çıkıyorlar. 771 00:34:32,950 --> 00:34:35,951 ve Jenny ve Strax öldü. 772 00:34:35,953 --> 00:34:39,655 Olmalı yapabileceğimiz bir şey. 773 00:34:42,359 --> 00:34:45,494 Peki buna ne dersin? 774 00:34:45,496 --> 00:34:46,929 Ben Sufle Kızıyım, sonuçta. 775 00:34:46,931 --> 00:34:49,398 Hayır. Lütfen. 776 00:34:49,400 --> 00:34:50,833 Eğer bu işe yararsa, 777 00:34:50,835 --> 00:34:52,434 buradan çık olabildiğince hızlı 778 00:34:52,436 --> 00:34:54,937 ve bana bir fikir ver, ara sıra. 779 00:34:54,939 --> 00:34:57,406 Hayır. Clara. 780 00:35:00,777 --> 00:35:02,878 Aslında ne biliyor musun? 781 00:35:02,880 --> 00:35:05,881 Koşmak. 782 00:35:05,883 --> 00:35:08,284 Koş, seni akıllı çocuk. 783 00:35:08,286 --> 00:35:10,819 Ve beni hatırla. 784 00:35:10,821 --> 00:35:12,154 Hayır. 785 00:35:12,156 --> 00:35:13,155 Clara! 786 00:35:15,458 --> 00:35:16,859 bilmiyorum neredeyim? 787 00:35:16,861 --> 00:35:17,860 Clara! 788 00:35:17,862 --> 00:35:20,996 sadece biliyorum Koşuyorum. 789 00:35:20,998 --> 00:35:23,532 Bazen sanki binlerce hayat yaşadı 790 00:35:23,534 --> 00:35:25,634 binlerce yerde. 791 00:35:28,972 --> 00:35:31,874 Doğdum, Yaşıyorum, ölüyorum. 792 00:35:33,376 --> 00:35:37,646 Ve her zaman, Doktor var. 793 00:35:37,648 --> 00:35:39,848 Her zaman koşuyorum Doktor'u kurtarmak için 794 00:35:39,850 --> 00:35:42,618 tekrar tekrar ve tekrar. 795 00:35:42,620 --> 00:35:43,886 Hey. 796 00:35:43,888 --> 00:35:47,056 Ve neredeyse hiç beni hiç duyar mı? 797 00:35:47,058 --> 00:35:48,791 Ama ben her zaman oradaydım... 798 00:35:48,793 --> 00:35:49,792 Doktor. 799 00:35:49,794 --> 00:35:51,327 Evet? Nedir? Ne istiyorsun? 800 00:35:51,329 --> 00:35:53,128 Doğrudan çok başlangıç... 801 00:35:53,130 --> 00:35:55,231 Üzgünüm ama sen yapmak üzere 802 00:35:55,233 --> 00:35:56,732 çok büyük bir hata 803 00:35:58,535 --> 00:36:01,003 onu çalma. Bunu çal. 804 00:36:01,005 --> 00:36:02,338 Navigasyon sistem yıpranmış, 805 00:36:02,340 --> 00:36:03,706 ama sahip olacaksın çok daha eğlenceli. 806 00:36:03,708 --> 00:36:06,208 Tam da o günden itibaren koşmaya başladı. 807 00:36:06,210 --> 00:36:07,843 Koş, seni akıllı çocuk. 808 00:36:07,845 --> 00:36:09,278 Ve beni hatırla. 809 00:36:14,536 --> 00:36:15,738 öyleydi kışkırtılmamış 810 00:36:15,739 --> 00:36:18,673 ve şiddetli saldırı, ama bu bir mazeret değil. 811 00:36:18,675 --> 00:36:20,108 Hepimiz yenilendik. Artık önemli olan tek şey bu. 812 00:36:20,110 --> 00:36:21,509 Biz değiliz hepsi restore edildi. 813 00:36:23,445 --> 00:36:24,879 Yapamazsın oraya gir. 814 00:36:24,881 --> 00:36:26,314 Bu seninki zaman akışı, 815 00:36:26,316 --> 00:36:27,982 Tanrı aşkına. Onu geri almalıyım. 816 00:36:27,984 --> 00:36:29,584 Elbette ama bu şekilde değil. 817 00:36:29,586 --> 00:36:30,785 Ama nasıl? 818 00:36:30,787 --> 00:36:32,654 Hala hayatta mı? 819 00:36:32,656 --> 00:36:33,955 Öldürdü Doktor Simeon. 820 00:36:33,957 --> 00:36:35,323 Clara'da bir tane var avantaj 821 00:36:35,325 --> 00:36:37,191 Büyük üzerinde İstihbarat. 822 00:36:37,193 --> 00:36:38,326 Hangisi? 823 00:36:38,328 --> 00:36:40,528 Ben. 824 00:36:40,530 --> 00:36:42,931 Doktor, lütfen dinle bana. En azından beni duy. 825 00:36:42,933 --> 00:36:45,066 Şimdi, 826 00:36:45,068 --> 00:36:46,567 eğer geri dönmezsem -- ve ben yapamayabilirim -- 827 00:36:46,569 --> 00:36:47,568 Doktor -- 828 00:36:47,570 --> 00:36:49,003 TARDIS'e gidin. 829 00:36:49,005 --> 00:36:50,505 Hızlı dönüş protokolü açık olmalıdır. 830 00:36:50,507 --> 00:36:52,473 Seni evine götürecek sonra kendini kapattı. 831 00:36:52,475 --> 00:36:53,908 Olmalı başka bir yol. 832 00:36:53,910 --> 00:36:55,376 TARDIS'i kullanın. Bir şey kullanın. 833 00:36:55,378 --> 00:36:57,345 Onu kurtarın, evet ama, Tanrı aşkına, 834 00:36:57,347 --> 00:36:58,880 mantıklı ol! 835 00:37:00,716 --> 00:37:02,951 Nasılsın bunu bile mi yapıyorsun? 836 00:37:02,953 --> 00:37:04,752 Ben değilim gerçekten buradayım. 837 00:37:04,754 --> 00:37:08,456 sen her zaman burada, bana. 838 00:37:08,458 --> 00:37:09,891 Ve her zaman dinlerim. 839 00:37:09,893 --> 00:37:13,628 Ve her zaman yapabilirim görüşürüz. 840 00:37:13,630 --> 00:37:15,296 O halde neden bunu yapmadın? benimle konuşur musun? 841 00:37:18,133 --> 00:37:20,301 Çünkü düşündüm çok acı verirdi. 842 00:37:21,438 --> 00:37:23,638 inanıyorum Başa çıkabilirdim. 843 00:37:23,640 --> 00:37:27,709 Hayır, öyle düşündüm canımı acıtır 844 00:37:27,711 --> 00:37:29,143 ve haklıydım. 845 00:37:48,998 --> 00:37:50,665 Başka kimse olmadığından bu oda seni görebilir 846 00:37:50,667 --> 00:37:53,534 Tanrı bilir nasıl bu görünüyordu. 847 00:38:01,276 --> 00:38:03,945 var yaşanacak bir zaman 848 00:38:03,947 --> 00:38:07,115 ve bir zaman uyumak. 849 00:38:07,117 --> 00:38:09,350 Sen bir yankısın, nehir, 850 00:38:09,352 --> 00:38:10,985 Clara gibi -- 851 00:38:10,987 --> 00:38:12,587 hepimiz gibi, sonunda. 852 00:38:12,589 --> 00:38:14,022 Benim hatam, biliyorum 853 00:38:14,024 --> 00:38:17,492 ama yapmalıydın artık söndü. 854 00:38:17,494 --> 00:38:19,327 Ayrılmak zor 855 00:38:19,329 --> 00:38:20,828 yapmadığın zaman vedalaştık. 856 00:38:20,830 --> 00:38:24,732 O zaman söyle bana çünkü Bilmiyorum... 857 00:38:24,734 --> 00:38:27,502 nasıl söylerim? 858 00:38:27,504 --> 00:38:30,972 Tek bir yol var Kabul ediyorum. 859 00:38:30,974 --> 00:38:34,175 Eğer beni sevseydin, 860 00:38:34,177 --> 00:38:36,544 kendinmişsin gibi söyle geri döneceğim. 861 00:38:46,255 --> 00:38:47,388 Peki o zaman. 862 00:38:53,395 --> 00:38:56,130 Görüşürüz Profesör River Song. 863 00:38:56,132 --> 00:38:58,466 'Bir dahaki sefere kadar, 864 00:38:58,468 --> 00:38:59,667 Doktor. 865 00:38:59,669 --> 00:39:01,069 Beklemeyin. 866 00:39:01,071 --> 00:39:02,637 Ah, var bir şey daha var. 867 00:39:04,441 --> 00:39:06,007 Her zaman yok mu? 868 00:39:06,009 --> 00:39:08,709 Zihinsel olarak bağlantılıydım Clara'yla birlikte. 869 00:39:08,711 --> 00:39:11,045 Eğer o gerçekten o zaman öldü 870 00:39:11,047 --> 00:39:15,283 nasıl yapabilirim hâlâ burada mısın? 871 00:39:15,285 --> 00:39:17,185 Tamam, 872 00:39:17,187 --> 00:39:19,053 nasıl? 873 00:39:19,055 --> 00:39:21,155 Spoiler. 874 00:39:23,092 --> 00:39:25,259 Güle güle. 875 00:39:25,261 --> 00:39:27,528 Tatlım. 876 00:39:59,428 --> 00:40:01,762 bilmiyorum neredeyim? 877 00:40:01,764 --> 00:40:03,598 Nereye gittiğimi bilmiyorum veya nerede olduğumu. 878 00:40:03,600 --> 00:40:06,033 Ben doğdum Doktor'u kurtarmak için 879 00:40:06,035 --> 00:40:07,568 ama Doktor artık güvende. 880 00:40:07,570 --> 00:40:09,403 Ben İmkansız Kızım 881 00:40:09,405 --> 00:40:11,405 ve hikayem bitti. 882 00:40:24,419 --> 00:40:26,888 Doktor mu? 883 00:40:29,424 --> 00:40:30,424 Doktor! 884 00:40:30,426 --> 00:40:31,425 Doktor! 885 00:40:36,699 --> 00:40:39,000 Lütfen, lütfen, istemiyorum nerede olduğumu biliyorum. 886 00:40:42,038 --> 00:40:43,137 Clara. 887 00:40:44,574 --> 00:40:46,374 Beni duyabiliyorsun. 888 00:40:46,376 --> 00:40:47,875 Yapabileceğini biliyorum. 889 00:40:47,877 --> 00:40:49,443 Seni görmüyorum. 890 00:40:49,445 --> 00:40:51,145 Ben her yerdeyim. 891 00:40:51,147 --> 00:40:52,947 İçeridesin zaman akışım. 892 00:40:52,949 --> 00:40:54,615 Çevrenizdeki her şey benim. 893 00:40:57,152 --> 00:40:58,753 Seni görebiliyorum. 894 00:41:04,193 --> 00:41:06,561 Hepsi senin farklı yüzler, buradalar. 895 00:41:06,563 --> 00:41:08,563 Bunlar benim hayaletlerim, geçmişim; 896 00:41:08,565 --> 00:41:10,331 her güzel günde, her kötü günde. 897 00:41:10,333 --> 00:41:11,532 Ah! 898 00:41:13,603 --> 00:41:15,937 Ah! 899 00:41:15,939 --> 00:41:17,405 Sorun nedir? Neler oluyor? 900 00:41:17,407 --> 00:41:18,839 Kendi yerimin içindeyim zaman akışı. 901 00:41:18,841 --> 00:41:20,274 Çöküyor kendi başına. 902 00:41:20,276 --> 00:41:21,842 Peki, dışarı çık, o zaman! 903 00:41:21,844 --> 00:41:24,245 Şu ana kadar değil Seni yakaladım. 904 00:41:24,247 --> 00:41:25,746 ben bile kim olduğumu biliyorum. 905 00:41:25,748 --> 00:41:27,815 Sen benimsin İmkansız Kız. 906 00:41:27,817 --> 00:41:29,317 Seni gönderiyorum bir şey. 907 00:41:29,319 --> 00:41:31,819 Geçmişimden değil, seninkinden. 908 00:41:31,821 --> 00:41:34,255 Yukarı bakın. Bakın. 909 00:41:34,257 --> 00:41:36,691 Bu sensin Clara, 910 00:41:36,693 --> 00:41:39,093 olduğun her şey ya da olacak. 911 00:41:39,095 --> 00:41:41,929 Al onu. 912 00:41:41,931 --> 00:41:45,333 Dünyaya uçtun bu yaprakta. 913 00:41:45,335 --> 00:41:46,867 Sıkı tutun. 914 00:41:46,869 --> 00:41:48,836 Olacak seni eve götüreceğim. 915 00:41:52,709 --> 00:41:55,176 Cla...Ra. 916 00:41:55,178 --> 00:41:58,246 Clara! Clara, hadi! 917 00:41:58,248 --> 00:42:00,414 Haydi, bana, şimdi. 918 00:42:00,416 --> 00:42:02,883 Yapabilirsin. Yapabileceğini biliyorum. 919 00:42:02,885 --> 00:42:04,352 Nasıl? 920 00:42:04,354 --> 00:42:05,753 Çünkü bu imkansız 921 00:42:05,755 --> 00:42:07,755 ve sen İmkansız Kızım. 922 00:42:07,757 --> 00:42:08,823 kaç kere oldun Beni kurtardın mı, Clara? 923 00:42:08,825 --> 00:42:10,291 Sadece bu seferlik, 924 00:42:10,293 --> 00:42:11,792 sadece için lanet olsun, 925 00:42:11,794 --> 00:42:13,594 seni kurtarmama izin ver. 926 00:42:13,596 --> 00:42:16,230 Bana güvenmelisin Clara. Ben gerçeğim. 927 00:42:16,232 --> 00:42:17,431 Sadece bir adım daha. 928 00:42:17,433 --> 00:42:19,033 Ah! 929 00:42:19,035 --> 00:42:22,169 Clara! Clara'm! 930 00:42:22,171 --> 00:42:23,237 Ah. 931 00:42:33,315 --> 00:42:35,583 Kim o? 932 00:42:35,585 --> 00:42:37,385 Boş ver. 933 00:42:37,387 --> 00:42:39,720 Hadi geri dönelim. Peki o kim? 934 00:42:39,722 --> 00:42:41,122 O benim. 935 00:42:41,124 --> 00:42:42,556 Burada sadece ben varım. Önemli olan bu. 936 00:42:42,558 --> 00:42:44,025 Şimdi geri dönelim. 937 00:42:44,027 --> 00:42:46,127 Ama hiç görmedim o. 938 00:42:46,129 --> 00:42:47,561 Hepinizi gördüm. 939 00:42:47,563 --> 00:42:49,463 11 yüz. Hepsi sensin. 940 00:42:49,465 --> 00:42:50,898 sen onbirinci Doktor. 941 00:42:50,900 --> 00:42:52,233 O benim dedim. 942 00:42:52,235 --> 00:42:53,901 asla söylemedim o Doktor'du. 943 00:42:53,903 --> 00:42:55,636 Anlamıyorum. 944 00:42:55,638 --> 00:42:57,138 Bak, benim adım gerçek adım 945 00:42:57,140 --> 00:42:58,639 yani mesele bu değil. 946 00:42:58,641 --> 00:43:00,608 Seçtiğim isim "Doktor". 947 00:43:00,610 --> 00:43:02,243 Seçtiğiniz isim, sanki -- 948 00:43:02,245 --> 00:43:04,211 sanki verdiğin bir söz. 949 00:43:04,213 --> 00:43:07,248 O, sözünü bozdu. 950 00:43:11,253 --> 00:43:13,187 Clara mı? Clara! Clara! 951 00:43:18,160 --> 00:43:20,961 O benim sırrım. 952 00:43:20,963 --> 00:43:22,797 Ne yaptım? 953 00:43:22,799 --> 00:43:24,398 onsuz yaptım seçim. 954 00:43:24,400 --> 00:43:26,634 Biliyorum. 955 00:43:26,636 --> 00:43:28,669 adına barış ve akıl sağlığı. 956 00:43:28,671 --> 00:43:31,972 Ama isminde değil Doktor'un.