1
00:00:38,002 --> 00:00:40,840
'Kurtarma geliyor, lütfen doğrulayın.

2
00:00:40,842 --> 00:00:47,520
'Kurtarma geliyor, lütfen doğrulayın.
Kurtarma geliyor, lütfen doğrulayın.

3
00:00:47,522 --> 00:00:50,960
'Kurtarma geliyor, lütfen doğrulayın.'

4
00:00:51,072 --> 00:00:54,510
Paslı çöp.
Botlarımı bağlamaya değmez.

5
00:00:54,512 --> 00:00:57,450
Zamanımızı boşa harcıyoruz.
Bu kadar uzakta kurtarma yok.

6
00:00:57,467 --> 00:00:59,225
Şanslı bir çocuksun Tricky.

7
00:00:59,227 --> 00:01:01,827
Sen bir androidsin
sıkılmazsın.

8
00:01:03,467 --> 00:01:05,945
Geri dönmeyecek.
Yarım kargoyla değil.

9
00:01:05,947 --> 00:01:08,705
O kaptan değil.
Biz eşit ortağız.

10
00:01:08,707 --> 00:01:10,627
Evet, doğru.

11
00:01:13,907 --> 00:01:16,745
Sen dedin ki... Ne dediğimi biliyorum.
Bunu söyleyen bendim.

12
00:01:16,747 --> 00:01:18,545
Öyle olduğunu söylemiştin
sana komik bakıyorum.

13
00:01:18,547 --> 00:01:21,425
Yorgundum. Fazla abartılmış.
Ben öyle demek istemedim. Bu bir alet.

14
00:01:21,427 --> 00:01:22,545
Bir iş yapıyor.

15
00:01:22,547 --> 00:01:25,905
Oldukça hoş bir cihaz. biz
Burada peynir rendesinden bahsetmiyorum!

16
00:01:25,907 --> 00:01:28,945
Beni konuşmaya ikna edemiyorsun
senin gemin. Bu gerçekten çılgınca.

17
00:01:28,947 --> 00:01:30,985
Tamam, tamam. Sen bir tanesin
o adamlardan

18
00:01:30,987 --> 00:01:33,465
kiminle çıkamam
annesi onaylamadığı sürece bir kız.

19
00:01:33,467 --> 00:01:36,625
Benim için iyi geçinmeniz önemli.
Sizi birlikte yalnız bırakabilirim.

20
00:01:36,627 --> 00:01:39,305
Şimdi beni korkutuyorsun.
Tekerleği değil, direksiyonu alın.

21
00:01:39,307 --> 00:01:41,705
Bunu kolaylaştıracağım - kapat şunu
sizin için temel moda.

22
00:01:41,707 --> 00:01:44,105
Temel! Kız olduğum için mi?

23
00:01:44,107 --> 00:01:45,267
Hayır.

24
00:01:50,347 --> 00:01:53,105
Herkes giyinsin. İyi bir kurtarma.

25
00:01:53,107 --> 00:01:54,145
Kokusunu alabiliyorum.

26
00:01:54,147 --> 00:01:55,305
Bu sadece çöp.

27
00:01:55,307 --> 00:01:56,465
Hayır, bak.

28
00:01:56,467 --> 00:02:00,947
bir şey var
magno alanında lezzetli.

29
00:02:02,667 --> 00:02:05,787
Magno-kapmak hazır. İlgi çekici.'

30
00:02:11,227 --> 00:02:12,707
Kendini hareket ettir.

31
00:02:29,747 --> 00:02:31,627
Ne yaptım?

32
00:02:34,667 --> 00:02:36,987
Şey... Tamam.

33
00:02:44,947 --> 00:02:45,987
Doktor mu?

34
00:02:47,907 --> 00:02:49,785
Tüm elektriksel uyarılar
sıkışmış.

35
00:02:49,787 --> 00:02:52,385
Kalkanları tekrar açamıyorum.

36
00:02:52,387 --> 00:02:54,425
O tamamen savunmasız.

37
00:02:54,427 --> 00:02:56,347
Yemin ederim az önce dokundum.

38
00:02:58,747 --> 00:03:01,787
Manyetik topallama alanı.
Tam ona doğru uçuyoruz.

39
00:03:02,867 --> 00:03:05,505
Clara, yanımda kal!

40
00:03:05,507 --> 00:03:08,105
Lütfen bana orada olduğunu söyle
Bunu düzeltmek için basabileceğiniz bir düğme.

41
00:03:08,107 --> 00:03:10,025
Ah, evet. Büyük dost düğmesi.

42
00:03:10,027 --> 00:03:11,145
Yalan söylüyorsun.

43
00:03:11,147 --> 00:03:12,785
Evet. Korkmamı engellemek için mi?

44
00:03:12,787 --> 00:03:15,267
Çalışıyor mu? Pek değil.

45
00:04:09,467 --> 00:04:12,425
Nedir bu, bir çeşit kaçış kapsülü mü?

46
00:04:12,427 --> 00:04:13,627
Hadi.

47
00:04:22,747 --> 00:04:24,067
Aç şunu.

48
00:04:44,907 --> 00:04:46,025
Hiçbir şey yapmıyor.

49
00:04:46,027 --> 00:04:47,905
Termo-şarjı kullan ve patlat.

50
00:04:47,907 --> 00:04:50,465
HAYIR! HAYIR! HAYIR! Bekle...

51
00:04:50,467 --> 00:04:56,985
Sanki yaşıyormuş gibi. O...
acı çekiyor. Bunu hissedebiliyorum.

52
00:04:56,987 --> 00:04:59,385
Bunu hissedebiliyorum.
Bu sadece robot saçmalığı.

53
00:04:59,387 --> 00:05:02,105
Hayır Gregor, o haklı. Görünüş
sanki yakıt hattı kopmuş gibi.

54
00:05:02,107 --> 00:05:05,305
Elbette. Tamam, geri koy.
Bugün kurtarma yok çocuklar.

55
00:05:05,307 --> 00:05:06,785
Körfez kapılarını açın.

56
00:05:06,787 --> 00:05:07,827
Beklemek!

57
00:05:14,587 --> 00:05:16,345
Birisi o şeyin altında.

58
00:05:16,347 --> 00:05:19,065
Mürettebat hâlâ gemideydi
Onu içeri sürüklediğimizde.

59
00:05:19,067 --> 00:05:22,185
Hiçbir şey yapmadık. Birisi sorarsa,
o gemi çoktan basılmıştı.

60
00:05:22,187 --> 00:05:25,585
Anladın mı? Ve sen, emin ol
yağlı ağzını kapalı tut.

61
00:05:25,587 --> 00:05:26,827
Fısıldamak kabalıktır.

62
00:05:28,027 --> 00:05:31,627
MERHABA. Ben Doktor'um. Peki sen...?

63
00:05:32,747 --> 00:05:36,827
Van Baalen ve... Van Baalen.

64
00:05:37,907 --> 00:05:42,185
Van Baalen ve Van Baalen.
Bu daha sonra kafa karıştırıcı hale gelecek.

65
00:05:42,187 --> 00:05:43,905
Seni sürüklenirken bulduk.

66
00:05:43,907 --> 00:05:46,785
Geminiz oldukça kötü bir şekilde hurdaya çıkarıldı.

67
00:05:46,787 --> 00:05:50,265
Gemimi parçalayan şey bir manyetik kapmaydı.

68
00:05:50,267 --> 00:05:53,905
Bu uzaktan kumandayı cebinizde buldum.
Ha? Şanslar neler?

69
00:05:53,907 --> 00:05:55,385
Çoğu galakside yasa dışıdır.

70
00:05:55,387 --> 00:05:58,745
Bu küçük canavar
tüm damarları devre dışı bırakabilir

71
00:05:58,747 --> 00:06:01,185
Kalkan osilatörleriniz olmadığı sürece,

72
00:06:01,187 --> 00:06:06,745
bunu kapattım
Clara uçabilsin diye...

73
00:06:06,747 --> 00:06:08,985
Lanet olsun!

74
00:06:08,987 --> 00:06:10,945
Clara!

75
00:06:10,947 --> 00:06:13,625
O nerede? Kız.

76
00:06:13,627 --> 00:06:16,747
Yaklaşık çok yüksek. Alıngan.

77
00:06:19,147 --> 00:06:21,105
O hala gemide!

78
00:06:21,107 --> 00:06:23,825
Hayır, bekleyin, kapsülünüz yakıt sızdırıyor.

79
00:06:23,827 --> 00:06:26,507
Eğer hâlâ oradaysa ölmüştür.

80
00:06:31,667 --> 00:06:33,625
Ah. Solunum maskeleri.

81
00:06:33,627 --> 00:06:36,345
Bölünmek için kapıları açabiliriz
ikincisi, uzanıp onu yakalayın.

82
00:06:36,347 --> 00:06:39,065
İnan bana, yapamayız.
Şimdi lütfen onu çıkarmama yardım et.

83
00:06:39,067 --> 00:06:42,505
Sana söylüyorum, kızarttı...
Kapa çeneni teneke ağızlı!

84
00:06:42,507 --> 00:06:44,865
Nasıl bir ücretten bahsediyoruz?

85
00:06:44,867 --> 00:06:48,625
Onu çıkarmama yardım edersen,
makine, tüm hurdalar, ha?

86
00:06:48,627 --> 00:06:51,505
Riske değmez.
Dört metrelik metal mi? Hayır.

87
00:06:51,507 --> 00:06:53,945
Peki ya sana garanti verebilirsem
the best haul you've ever had?

88
00:06:53,947 --> 00:06:55,545
Bram, bölme kapılarını aç.

89
00:06:55,547 --> 00:06:56,785
Hayır, hayır, lütfen dur!

90
00:06:56,787 --> 00:07:02,707
Dinle, dinle. Bunların hemen arkasında
kapılar bir ömrün kurtarıcısıdır.

91
00:07:18,867 --> 00:07:19,987
Doktor mu?

92
00:07:30,347 --> 00:07:31,587
Doktor mu?

93
00:07:58,147 --> 00:08:02,787
Kırmızı yanıp sönen ışık...
kötü bir şey demek.

94
00:08:04,187 --> 00:08:05,785
Çabuk buradan çıkmak ister misin?

95
00:08:05,787 --> 00:08:08,747
Ya da muhtemelen, ne yaparsanız yapın,
Bu kapıyı açmayın.

96
00:08:15,507 --> 00:08:17,067
Kötü karar.

97
00:08:44,507 --> 00:08:48,185
Hey, gerçekten riske girecek miyiz?
O şey zehir kusuyor.

98
00:08:48,187 --> 00:08:50,065
Onu uzaya geri fırlatmalıyız.

99
00:08:50,067 --> 00:08:51,105
Ekipmanını al.

100
00:08:51,107 --> 00:08:54,265
Hey! almıyorum
küçük kardeşimin emri.

101
00:08:54,267 --> 00:08:56,505
Cümleler kurmaya çalışmayın,
tamam mı?

102
00:08:56,507 --> 00:08:57,947
En iyi yaptığınız şeye bağlı kalın.

103
00:09:02,227 --> 00:09:06,145
Söyle bana, ne zamandan beri bir android
Patlama kıyafeti ve solunum cihazına mı ihtiyacınız var?

104
00:09:06,147 --> 00:09:08,907
Et kaplama, bizimle aynı.
Yanacaktı.

105
00:09:10,067 --> 00:09:12,187
Korku yok, nefret yok, acı yok.

106
00:09:22,347 --> 00:09:23,825
"Bir ömrün kurtarılması mı?"

107
00:09:23,827 --> 00:09:27,667
Kendimi oldukça güvende hissediyorum
Bunu sağlayabilirim. İşte başlıyoruz.

108
00:09:32,187 --> 00:09:35,585
Anlamıyorum. düşündüm
yan yatıyordu.

109
00:09:35,587 --> 00:09:38,225
TARDIS özeldir.
Kendi yerçekimi var.

110
00:09:38,227 --> 00:09:40,905
Eğer bazı çizelgelerim olsaydı açıklardım
ve bir tahta kalemi.

111
00:09:40,907 --> 00:09:43,825
Bu... o daha büyük...

112
00:09:43,827 --> 00:09:46,467
İçeride. Biliyor musun?
Bunu çok anlıyorum.

113
00:09:48,227 --> 00:09:49,385
Vay. Mükemmel!

114
00:09:49,387 --> 00:09:51,307
Peki koy. Vay ve harika.

115
00:09:55,347 --> 00:09:56,787
Nefes almak güvenli.

116
00:09:57,867 --> 00:10:02,507
TAMAM. Şimdi. Hatırladığım son şey,
tam buradaydın.

117
00:10:03,707 --> 00:10:07,145
Hadi Clara, konuş benimle.

118
00:10:07,147 --> 00:10:08,985
Bu bebek ne kadar büyük?

119
00:10:08,987 --> 00:10:12,425
Sahip olduğunuz en büyük gemiyi hayal edin
hiç görüldü. Hayal mi ediyorsun?

120
00:10:12,427 --> 00:10:15,385
Evet. İyi. Artık unut gitsin.
Bu gemi sonsuzdur.

121
00:10:15,387 --> 00:10:17,545
Saatlerinizi alabilir
kızı bulmak için.

122
00:10:17,547 --> 00:10:19,105
Günler! Ayrıca her yer zehirli.

123
00:10:19,107 --> 00:10:20,945
O zamana kadar ölmüş olabilir
Ona ulaştım.

124
00:10:20,947 --> 00:10:23,985
Bu yüzden. İşte görev.
Onu bir saat içinde bulacağız.

125
00:10:23,987 --> 00:10:26,065
Biz? Bunun için siz benim adamlarımsınız.

126
00:10:26,067 --> 00:10:27,625
Anlaşma bu değildi. Şimdi oldu.

127
00:10:27,627 --> 00:10:30,025
Yardım edeceğimizi sana düşündüren ne?

128
00:10:30,027 --> 00:10:35,025
TARDIS'i az önce etkinleştirdim
kendini imha sistemi.

129
00:10:35,027 --> 00:10:37,425
Bu geminin patlamasına bir saat kaldı.

130
00:10:37,427 --> 00:10:40,385
Ayrılmaya çalışmayın.
TARDIS kilit altında.

131
00:10:40,387 --> 00:10:42,825
O kapıları açacağım
Clara yanımdayken.

132
00:10:42,827 --> 00:10:44,065
Seni çılgın kaçık.

133
00:10:44,067 --> 00:10:45,785
Benim gemim, benim kurallarım.

134
00:10:45,787 --> 00:10:47,625
Hepimizi öldüreceksin. Ve kız.

135
00:10:47,627 --> 00:10:49,265
O ölecek
eğer bana yardım etmezsen.

136
00:10:49,267 --> 00:10:51,345
Uzay gemisine binmeyin
bir deliyle.

137
00:10:51,347 --> 00:10:53,985
Kimse sana bunu öğretmedi mi?

138
00:10:53,987 --> 00:10:58,627
TAMAM. Biraz nazik bir ikna.
30 dakika diyelim.

139
00:11:00,147 --> 00:11:01,905
Artık daha hızlı ölecek!

140
00:11:01,907 --> 00:11:04,105
Hepimiz daha iyi performans gösteriyoruz
baskı altında.

141
00:11:04,107 --> 00:11:06,025
15 dakikalığına gitmek isteyen var mı?

142
00:11:06,027 --> 00:11:08,265
Vay! Vay!

143
00:11:08,267 --> 00:11:11,105
Boşa harcadığın kendi zamanın.

144
00:11:11,107 --> 00:11:17,227
Bir ömür boyu kurtarma.
Gemiyi kastettin. Clara'yı kastetmiştim.

145
00:11:56,907 --> 00:11:57,947
Ah!

146
00:12:04,147 --> 00:12:07,785
Rapor. Bu şeyin içinde ne var?

147
00:12:07,787 --> 00:12:11,665
'Dinomorfik jeneratörler, kavramsal
geometri, ışın sentezleyici,

148
00:12:11,667 --> 00:12:14,987
'dikgen motor filtreleri.'

149
00:12:18,027 --> 00:12:21,385
Çocuklar, bakın.
Bence ayrılmalıyız.

150
00:12:21,387 --> 00:12:24,547
Bulmak için en iyi şansımız bu
kız. Öyle olduğunu biliyorsun.

151
00:12:26,347 --> 00:12:30,505
Hiçbir şeye dokunmayın. TARDIS
eğer ortalığı karıştırırsan sinirlenirsin.

152
00:12:30,507 --> 00:12:32,947
Telsiz bağlantısını sürdürün, tamam mı?

153
00:12:34,147 --> 00:12:37,025
Konsola geri dönün.
Onu ayırın.

154
00:12:37,027 --> 00:12:38,627
Elbette?

155
00:13:21,427 --> 00:13:23,627
Şimdi bu sadece gösteriş.

156
00:13:48,547 --> 00:13:51,425
Adını ben uydurdum
Baş harflerinden TARDIS.

157
00:13:51,427 --> 00:13:53,745
Zaman ve Göreli Boyut
Uzayda.

158
00:13:53,747 --> 00:13:56,785
TARDIS boyutsal olarak
aşkın. Bu ne anlama gelir?

159
00:13:56,787 --> 00:13:58,585
Bu boyutlar arası
mühendislik.

160
00:13:58,587 --> 00:13:59,905
Önemli bir Zaman Lordu keşfi.

161
00:13:59,907 --> 00:14:03,145
Cengiz'in toplanmış orduları
Khan o kapıdan geçemedi.

162
00:14:03,147 --> 00:14:04,425
İnan bana, denediler.

163
00:14:04,427 --> 00:14:07,107
Uzaydayız!

164
00:14:09,107 --> 00:14:11,427
Zaman içinde herhangi bir yere hareket edebilir
ve uzay?

165
00:14:26,307 --> 00:14:27,745
'Her şey.'

166
00:14:27,747 --> 00:14:29,305
Ne? Rapor.

167
00:14:29,307 --> 00:14:32,385
'Her şey. Şu kapının arkasında."

168
00:14:32,387 --> 00:14:33,465
"Her şey?"

169
00:14:33,467 --> 00:14:36,987
'Sensör her şeyi tespit ediyor'
muhtemelen isteyebilirsin.'

170
00:14:46,507 --> 00:14:48,105
'Her şey.'

171
00:14:48,107 --> 00:14:50,665
Anlamıyorum.
Bana bir fiyat etiketi ver.

172
00:14:50,667 --> 00:14:51,785
'Hesaplanamaz.'

173
00:14:51,787 --> 00:14:52,985
Ne?

174
00:14:52,987 --> 00:14:56,145
'Daha değerli'
herhangi bir para biriminin toplam toplamı.

175
00:14:56,147 --> 00:14:59,545
'Yaşayan metal. Özel mühendislik.

176
00:14:59,547 --> 00:15:03,307
'Ne tür bir makineye ihtiyacınız olursa olsun,
bu sistem onu inşa edecek.'

177
00:15:14,147 --> 00:15:15,985
HAYIR! Hayır, hayır. Durmak!

178
00:15:15,987 --> 00:15:21,505
Lütfen! Yapma! Dokunmayın.
Lütfen. Dokunmana izin vermiyor.

179
00:15:21,507 --> 00:15:23,625
TARDIS'in öfke nöbetini hissedebiliyorum
geliyor.

180
00:15:23,627 --> 00:15:25,585
Burası da neyin nesi?

181
00:15:25,587 --> 00:15:27,945
Mimari Yeniden Yapılandırma
Sistem.

182
00:15:27,947 --> 00:15:30,825
Parçacıkları yeniden yapılandırır
ihtiyaçlarınıza göre.

183
00:15:30,827 --> 00:15:34,027
Makine yapan bir makine mi?
Evet. Temel olarak.

184
00:15:37,027 --> 00:15:39,705
Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır, yapma! Yapma!

185
00:15:39,707 --> 00:15:41,505
Eğer buradan çıkarsan
bu devre ile

186
00:15:41,507 --> 00:15:42,905
TARDIS seni durdurmaya çalışacak!

187
00:15:42,907 --> 00:15:45,385
Şimdi beni dinle.
Bak saat işliyor.

188
00:15:45,387 --> 00:15:46,787
Clara'yı bulmalıyız!

189
00:15:52,707 --> 00:15:54,507
Ne...?

190
00:15:55,507 --> 00:15:57,225
Kapı nereye gitti?

191
00:15:57,227 --> 00:15:59,105
Hiç bir uzay gemisinin çirkinleştiğini gördünüz mü?

192
00:15:59,107 --> 00:16:00,625
Bu olmuyor.

193
00:16:00,627 --> 00:16:05,145
Bundan vazgeçmeyecek.
Onun temel genetik materyali.

194
00:16:05,147 --> 00:16:06,945
Yak onu.

195
00:16:06,947 --> 00:16:08,545
Yak dedim!

196
00:16:08,547 --> 00:16:10,985
Bunu hissedemiyor musun, Gregor?

197
00:16:10,987 --> 00:16:14,747
Gemi sanki azap içinde
yaşayan bir şey. Ona zarar veremezsin.

198
00:16:20,267 --> 00:16:23,507
Sorun ne, TARDIS?
Benimle dövüşmekten mi korktun?

199
00:16:50,067 --> 00:16:51,827
Peki bu kim...?

200
00:18:15,627 --> 00:18:17,547
Aynı. Aynı.

201
00:18:19,107 --> 00:18:22,345
Bizi oyalıyor,
etrafımızda bir labirent örüyor.

202
00:18:22,347 --> 00:18:24,587
Clara'ya asla zamanında ulaşamayacağız.

203
00:18:25,747 --> 00:18:28,147
Hey! Hey!

204
00:18:32,427 --> 00:18:34,425
Yine aynı.

205
00:18:34,427 --> 00:18:37,345
Duvar örmenin anlamı yok. sen
yeter ki onları nasıl parçalayacağını bil.

206
00:18:37,347 --> 00:18:40,385
Kontrol etmenin başka yollarını buldu
Sen. Akıllı grup, Zaman Lordları.

207
00:18:40,387 --> 00:18:43,587
Kıyafet anlayışı yok, berbat şapkalar,
ama akıllı.

208
00:18:44,827 --> 00:18:50,265
Eğer buradan çıkmak istiyorsan,
bırak o devreyi.

209
00:18:50,267 --> 00:18:53,505
Bir labirent yaratıyor.

210
00:18:53,507 --> 00:18:55,265
Bram'ı mı? Bram'ı mı? Beni duyabiliyor musun?

211
00:18:55,267 --> 00:18:57,425
Bram, gemi yaşıyor.
Çık oradan.

212
00:18:57,427 --> 00:18:59,265
Bram, hiçbir şeye dokunma.

213
00:18:59,267 --> 00:19:01,387
Sen şimdiye kadarki en tatlı şeysin.

214
00:19:09,707 --> 00:19:14,267
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim!

215
00:19:15,827 --> 00:19:18,425
Ah! Vay!

216
00:19:18,427 --> 00:19:20,067
HAYIR!

217
00:19:21,787 --> 00:19:25,587
Kapı mı?
Kapı şimdi nereye gitti?

218
00:19:26,987 --> 00:19:28,625
Bunu yapamazsın!

219
00:19:28,627 --> 00:19:31,187
Bram'ı mı?
Oradan hızla çıkmalısın.

220
00:20:01,547 --> 00:20:02,865
Kanal öldü.

221
00:20:02,867 --> 00:20:04,345
Ona yardım etmeliyiz.

222
00:20:04,347 --> 00:20:06,865
Gregor, bir şeyler yap. Bir şeyler yap!

223
00:20:06,867 --> 00:20:10,065
Artık çok geç. O gitti!
Kurtarma konusunda endişelenelim!

224
00:20:10,067 --> 00:20:12,305
Sen daha çok önemsiyorsun
onun hakkında yaptığından daha fazla devre!

225
00:20:12,307 --> 00:20:14,745
Kardeşin için endişen
gerçekten dokunaklı.

226
00:20:14,747 --> 00:20:16,825
Android bu konuda daha hassas
senden daha.

227
00:20:16,827 --> 00:20:18,825
Artık siz ikiniz çekişmeyi bırakır mısınız?
ve dinle!

228
00:20:18,827 --> 00:20:21,107
Aşağıda başka bir şey daha var.

229
00:20:26,587 --> 00:20:29,185
Buradan çıkmalıyız!
Gregor, onu geri ver.

230
00:20:29,187 --> 00:20:30,425
Bunu ona geri ver.

231
00:20:30,427 --> 00:20:33,665
Ne yapıyorsun? sen her zaman
makinelerin yanında!

232
00:20:33,667 --> 00:20:37,265
Arkadaşlar! Çoklu yaşam formları
TARDIS'te bizimle birlikte.

233
00:20:37,267 --> 00:20:39,225
Çok büyük bir sinyal alıyorum.

234
00:20:39,227 --> 00:20:42,225
Neredeler? Ah, değilsin
cevabı beğeneceğim.

235
00:20:42,227 --> 00:20:43,947
Yaklaşık iki adım ötede.

236
00:20:45,587 --> 00:20:46,667
Bir adım.

237
00:20:50,827 --> 00:20:52,907
Ahh!

238
00:20:56,027 --> 00:20:58,547
Gregor, dikkat et! Dikkatli olmak!

239
00:21:00,147 --> 00:21:02,225
Gregor! HAYIR!

240
00:21:02,227 --> 00:21:03,905
Birlikte kalmalıyız.

241
00:21:03,907 --> 00:21:06,187
Hadi. Zor, koş!

242
00:21:08,387 --> 00:21:10,147
Üzgünüm.

243
00:21:58,587 --> 00:22:00,587
Bunu neden yapıyorsun?

244
00:22:06,507 --> 00:22:08,305
Başladığımız yere geri döndük.

245
00:22:08,307 --> 00:22:11,907
Hayır. Bu bir yankı.

246
00:22:13,867 --> 00:22:16,665
Konsol odası
gemideki en güvenli yerdir.

247
00:22:16,667 --> 00:22:18,745
Kendini kopyalayabilir
herhangi bir sayıda.

248
00:22:18,747 --> 00:22:20,025
Bizi korumaya çalışıyor.

249
00:22:20,027 --> 00:22:21,905
Çünkü geri vermeye çalıştım
devre mi?

250
00:22:21,907 --> 00:22:23,467
TARDIS'in takımı.

251
00:22:28,187 --> 00:22:29,985
Nereye gitti bu?

252
00:22:29,987 --> 00:22:31,865
Birden fazla yankı odası var.

253
00:22:31,867 --> 00:22:33,787
Bak, bak!

254
00:22:35,747 --> 00:22:37,385
TARDIS, Clara'yı güvende tuttu.

255
00:22:37,387 --> 00:22:40,865
Bu oydu. Oradaki oydu.
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

256
00:22:40,867 --> 00:22:43,105
Onu neden göremiyoruz?

257
00:22:43,107 --> 00:22:45,905
Bir ışık anahtarına benziyor.
İki pozisyon.

258
00:22:45,907 --> 00:22:47,985
Süper sonsuz hızlarda titriyor.

259
00:22:47,987 --> 00:22:50,267
Biz sadece birlikteyiz
kısa bir saniyeliğine.

260
00:22:53,387 --> 00:22:55,027
Ş!

261
00:22:59,547 --> 00:23:01,587
Onu duyabiliyorum.

262
00:23:18,747 --> 00:23:21,707
İçeri girmesine izin verdi. İçeri girmesine izin verdi!

263
00:23:35,387 --> 00:23:38,665
Ah... keşke kendimi izole edebilsem
onun konumu,

264
00:23:38,667 --> 00:23:41,867
Dönüşümü dürtebilirim -
uzanın ve onu yakalayın.

265
00:23:46,907 --> 00:23:48,667
Sen kimsin?

266
00:23:49,947 --> 00:23:53,225
'Konsol odası,
orijinalin yankı izi.'

267
00:23:53,227 --> 00:23:56,865
Benimle geliyorsun.
Beni buradan çıkarmana ihtiyacım var.

268
00:23:56,867 --> 00:23:59,667
'Dişi insan taranıyor.

269
00:24:07,467 --> 00:24:09,987
'Scanning for female human.

270
00:24:13,347 --> 00:24:15,185
'Tanımlanamayan insan.'

271
00:24:15,187 --> 00:24:16,825
Lancashire'ı tanımıyor.

272
00:24:16,827 --> 00:24:20,545
Ne? Bu küstahlığı bilmiyor. Evet!
Bulundu Clara! Onu buldu.

273
00:24:20,547 --> 00:24:22,267
O tam orada.

274
00:24:28,707 --> 00:24:33,225
Sorun değil. Clara, ben öyleyim
üzgünüm. Lütfen, lütfen beni affet...

275
00:24:33,227 --> 00:24:36,665
Ah! Tamam, yani kucaklaşmıyoruz.
Bunu şimdi anlıyorum.

276
00:24:36,667 --> 00:24:39,505
Burada ne saklıyorsunuz?
Neden zombi yaratıkların var?

277
00:24:39,507 --> 00:24:41,625
İyi adamların yok
zombi yaratıklar. Birinci kural.

278
00:24:41,627 --> 00:24:42,825
Temel hikaye anlatımı.

279
00:24:42,827 --> 00:24:46,065
Misafirlerin önünde değil.
Onlar kim?

280
00:24:46,067 --> 00:24:48,705
Arkadaşlar. Peki,
bizi öldürmeye çalışmayan insanlar,

281
00:24:48,707 --> 00:24:50,785
bu yüzden tekrar yumruk atmaya ihtiyacım yok!

282
00:24:50,787 --> 00:24:53,345
Tamam, tamam - bir anlaşma var
bir anlaşma. Kızı geri aldın.

283
00:24:53,347 --> 00:24:54,745
Şimdi kendini yok etmeyi iptal et.

284
00:24:54,747 --> 00:24:59,345
Ah. Ah. Bilirsin,
sana söylemem lazım

285
00:24:59,347 --> 00:25:02,025
sana ihtiyacım olmayacak
sınav ekibimde.

286
00:25:02,027 --> 00:25:03,345
Ne?

287
00:25:03,347 --> 00:25:04,905
Kendi kendini yok etme söz konusu değil.

288
00:25:04,907 --> 00:25:09,065
Hey! Hey! Hey! Gidiyor muydun,
ama çocuklar, öyle değil mi?

289
00:25:09,067 --> 00:25:12,505
Sadece birkaç düğmeyi oynattım.
Eski kıpırdatmalı düğme numarası.

290
00:25:12,507 --> 00:25:14,145
Ve yüz.
Yüzü yapmalısın.

291
00:25:14,147 --> 00:25:17,185
"Onu kurtar yoksa hepimiz ölürüz."

292
00:25:17,187 --> 00:25:19,185
Biraz acele ettiğimi sanıyordum ama...

293
00:25:19,187 --> 00:25:20,785
Yani bize güvende olduğumuzu mu söylüyorsun?

294
00:25:20,787 --> 00:25:22,585
Ish. Canavarlar dışında

295
00:25:22,587 --> 00:25:25,385
ve TARDIS yeniden icat ediliyor
mimari her beş dakikada bir.

296
00:25:25,387 --> 00:25:28,025
Arkadaşlar, endişelenmeyin.
geri sayım sahte.

297
00:25:28,027 --> 00:25:30,785
Look, just give me just a second.
Kapatacağım.

298
00:25:30,787 --> 00:25:34,427
sadece öyleymiş gibi gösterdim
aslında motor patlıyordu.

299
00:25:37,587 --> 00:25:40,305
Ah. Bu iyi değil.

300
00:25:40,307 --> 00:25:43,227
Tamam, paniğe kapılmayın, belki de panikleyin.

301
00:25:45,827 --> 00:25:48,345
Paylaşmak istediğin bir şey
geri kalanımızla mı?

302
00:25:48,347 --> 00:25:50,865
Motorun hasarlı olduğu anlaşılıyor.

303
00:25:50,867 --> 00:25:52,585
Başımız belada, Clara.

304
00:25:52,587 --> 00:25:54,265
Uygun sorun.

305
00:25:54,267 --> 00:25:55,625
Düzeltilmesi gerekiyor yoksa kızarız.

306
00:25:55,627 --> 00:25:58,425
Yani şimdi kullanmak için iyi bir zaman olabilir
şu büyük dost düğmesi, değil mi?

307
00:25:58,427 --> 00:26:01,947
Evet, üzgünüm, bir tane almalıydım
yerleşik. Nereye gidiyoruz? Dönüş.

308
00:26:03,467 --> 00:26:05,307
TARDIS'in merkezi.

309
00:26:13,907 --> 00:26:17,145
Sus! Burada bir şey var.

310
00:26:17,147 --> 00:26:20,545
Bunlar... şeyler.
Bizi takip ettiler.

311
00:26:20,547 --> 00:26:23,745
Doktor, bunlar nedir?
Bana söylemediğin şey ne?

312
00:26:23,747 --> 00:26:27,547
Güven bana.
Bilmek istemediğin bazı şeyler.

313
00:26:29,827 --> 00:26:31,345
Yine harekete geçtiler!

314
00:26:31,347 --> 00:26:33,227
Koşmak! Hareket et, hareket et!

315
00:26:41,187 --> 00:26:42,507
Doktor mu?

316
00:26:47,907 --> 00:26:49,945
Doktor mu?

317
00:26:49,947 --> 00:26:51,387
Tekrar!

318
00:27:00,867 --> 00:27:03,385
Ne dediğimi biliyorum.
Bunu söyleyen bendim.

319
00:27:03,387 --> 00:27:05,547
Öyle olduğunu söylemiştin
sana komik bakıyorum.

320
00:27:06,827 --> 00:27:09,985
Şimdi beni korkutuyorsun.

321
00:27:09,987 --> 00:27:12,947
Lütfen bana bir düğme olduğunu söyle
Bunu düzeltmek için tuşuna basabilir misiniz?

322
00:27:15,787 --> 00:27:17,427
Ah, Tanrıya şükür.

323
00:27:18,867 --> 00:27:21,747
Doktor, neler oluyor?

324
00:27:24,587 --> 00:27:26,265
Bir şey söylemek.

325
00:27:26,267 --> 00:27:30,307
Clara, dur. Dokunmayın.

326
00:27:33,027 --> 00:27:35,505
Zamanda bir kopukluk var
gemide bir yerde.

327
00:27:35,507 --> 00:27:38,905
Kumaşta küçük bir yırtık
sürekliliğin.

328
00:27:38,907 --> 00:27:41,145
Öyle olmuş olmalı
TARDIS içeri çekildiğinde

329
00:27:41,147 --> 00:27:42,185
kurtarma gemisi tarafından.

330
00:27:42,187 --> 00:27:44,185
TARDIS sızdırıyor.
Ne sızdırıyor?

331
00:27:44,187 --> 00:27:48,385
Geçmiş. Sen ve ben. Herşey
Söylediğimiz her şeyi yaptık.

332
00:27:48,387 --> 00:27:49,865
Yakın tarih.

333
00:27:49,867 --> 00:27:52,187
Bu gerçek değil, bir anı.

334
00:27:56,667 --> 00:27:57,865
Peki ya bu?

335
00:27:57,867 --> 00:28:01,187
Eğer bana seçenek sunuyorsan,
"Bu gerçek" derdim.

336
00:28:08,387 --> 00:28:09,745
Tam üzerimize geldi.

337
00:28:09,747 --> 00:28:11,185
O?

338
00:28:11,187 --> 00:28:13,787
Clara, bana daha fazla soru sorma.

339
00:28:17,947 --> 00:28:19,425
Sen o adamlardan biri gibisin

340
00:28:19,427 --> 00:28:21,945
kim bir kızla çıkamaz
annesi onaylamadığı sürece

341
00:28:21,947 --> 00:28:25,147
Bu benim için önemli
iyi anlaşıyorsun...

342
00:28:30,947 --> 00:28:33,025
Bu gürültü de ne?

343
00:28:33,027 --> 00:28:35,745
Tam altındayız
birincil yakıt hücreleri.

344
00:28:35,747 --> 00:28:37,225
Bu yüzden? Bu yüzden? Ne olmuş?

345
00:28:37,227 --> 00:28:40,665
Yani yakıt döküldü.

346
00:28:40,667 --> 00:28:43,145
Böylece çubuklar açığa çıkacak.
Demek ki soğuyacaklar...

347
00:28:43,147 --> 00:28:45,465
Ve bükülmeye başlayın.
Ve bükülmeye başlayın. Hatta belki...

348
00:28:45,467 --> 00:28:47,785
Hayır. Söylemiyorsun.
Sakın bunu söylemeye cesaret etme.

349
00:28:47,787 --> 00:28:49,827
Hatta belki parçalanabilir.

350
00:28:54,427 --> 00:28:56,907
Koşmak? Düşünce tarzın hoşuma gidiyor.
Evet.

351
00:29:07,947 --> 00:29:09,825
Kes şunu. Sadece kolumu kes.

352
00:29:09,827 --> 00:29:14,947
HAYIR! Serbest bırakmanın en hızlı yolu
ben. Korku yok, nefret yok, acı yok.

353
00:29:16,547 --> 00:29:19,985
Yeni bir tane alabilirim.
Tek kullanımlık parçalar, sadece yapın.

354
00:29:19,987 --> 00:29:22,105
Bana zarar vermez.

355
00:29:22,107 --> 00:29:23,865
Zor, anlamıyorsun.

356
00:29:23,867 --> 00:29:25,505
Ben bir androidim. Kes beni!

357
00:29:25,507 --> 00:29:27,625
Sen başardın.

358
00:29:27,627 --> 00:29:30,987
Senin derdin ne?
Neden beni kesmiyorsun?

359
00:29:35,187 --> 00:29:36,945
Söyle ona.

360
00:29:36,947 --> 00:29:38,627
Söyle bana ne?

361
00:29:41,267 --> 00:29:44,385
Yapamazsın, değil mi? Sen bir korkaksın.

362
00:29:44,387 --> 00:29:46,785
Onu kurtaramayacaksın.
ama ona nedenini söylemekten korkuyorsun.

363
00:29:46,787 --> 00:29:48,345
Ne diyor?

364
00:29:48,347 --> 00:29:51,225
Robotların patlama kıyafetlerine ihtiyacı yok.
Solunum cihazına ihtiyaçları yok.

365
00:29:51,227 --> 00:29:53,665
Korkmuyorlar
Karanlıktaki canavarların.

366
00:29:53,667 --> 00:29:55,267
Neyden bahsediyor?

367
00:29:57,627 --> 00:30:00,825
İki biyonik göz
ve sentetik bir ses kutusu.

368
00:30:00,827 --> 00:30:04,467
Ama sen dostum, insansın.
Et ve kan.

369
00:30:06,667 --> 00:30:11,105
Bu bir şakaydı. Ne...?
Sadece aptalca bir şakaydı.

370
00:30:11,107 --> 00:30:13,225
Can sıkıntısını gidermek için yaptık.

371
00:30:13,227 --> 00:30:17,625
Çok komikti. Yalan söylediler
sana. Kimliğini değiştirdin.

372
00:30:17,627 --> 00:30:20,385
Sadece uçuş sırasında biraz sağlamak için
eğlence!

373
00:30:20,387 --> 00:30:22,667
Üzgünüm.

374
00:30:23,947 --> 00:30:25,507
Sen insansın Tricky.

375
00:30:26,547 --> 00:30:29,867
Metali kesin. Metali kesin! Gitmek!

376
00:30:38,667 --> 00:30:40,065
Neredeyiz?

377
00:30:40,067 --> 00:30:44,545
Güç kaynağı. Evet, hepiniz,
burada bekle. Güvenli olup olmadığını kontrol edeceğim.

378
00:30:44,547 --> 00:30:47,625
Sadece bir dakika hayatta kalabiliriz
ya da iki tane var.

379
00:30:47,627 --> 00:30:50,065
Şey...
daha uzun süre kalırsak ne olur?

380
00:30:50,067 --> 00:30:52,825
Hücrelerimiz sıvılaşacak
ve cildimiz yanmaya başlayacak.

381
00:30:52,827 --> 00:30:54,785
her zaman hissediyorum
konuştuktan sonra çok iyi oldu.

382
00:30:54,787 --> 00:30:57,707
Harika. Bu kapıyı kapalı tutun.
Bu sorun olmayacak.

383
00:31:04,947 --> 00:31:07,785
Lancashire. Sass."

384
00:31:07,787 --> 00:31:09,545
Akıllı sensör.

385
00:31:09,547 --> 00:31:12,305
Hiç o şeyi kendine doğrulttun mu?
Gregor mu? Ne görecekti?

386
00:31:12,307 --> 00:31:14,585
Bunu ne tür bir insan yapar
başka bir insana mı?

387
00:31:14,587 --> 00:31:17,505
Onları inandırdı
metalden yapılmışlar!

388
00:31:17,507 --> 00:31:18,547
Ben kimim?

389
00:31:44,587 --> 00:31:47,705
Benim geveze küçük kardeşim.

390
00:31:47,707 --> 00:31:50,785
Neden... neden hatırlayamıyorum?

391
00:31:50,787 --> 00:31:54,025
Kurtarma kazası.
Büyük bir patlama oldu.

392
00:31:54,027 --> 00:31:57,465
Görüşünü kaybettin,
sesiniz ve hafızanız.

393
00:31:57,467 --> 00:32:00,985
Ve sen... bir yol düşündün
benimle biraz eğlenebilir misin?

394
00:32:00,987 --> 00:32:02,945
Sadece yanımda bir kardeş istiyordum.

395
00:32:02,947 --> 00:32:05,905
Sen her zaman akıllı olandın,
Zor.

396
00:32:05,907 --> 00:32:09,627
Senin devralmanı istedi.
Seni kaptan yaptı.

397
00:32:11,587 --> 00:32:13,145
O?

398
00:32:13,147 --> 00:32:15,105
Baba.

399
00:32:15,107 --> 00:32:17,987
Onu... hatırlamıyorum.

400
00:32:24,467 --> 00:32:28,147
Bunu bana yaptın, sadece
bir çöp yığınının kaptanı.

401
00:32:30,627 --> 00:32:32,425
Durmak!

402
00:32:32,427 --> 00:32:35,225
Tricky, dinle beni. Kendine sor
neden seni parçalayamadı?

403
00:32:35,227 --> 00:32:37,985
Sadece küçük bir kırıntısı var
onda kalan nezaket.

404
00:32:37,987 --> 00:32:42,867
Az önce onu bulmasına yardım ettin, tamam mı?
Şimdi sen. Bunu asla unutmayın.

405
00:32:47,347 --> 00:32:49,387
Tamam, hareket et, hareket et, hareket et.

406
00:32:52,427 --> 00:32:55,385
Uyumun Gözü. Patlayan yıldız.

407
00:32:55,387 --> 00:32:58,225
Kara delik olma eyleminde.

408
00:32:58,227 --> 00:33:01,905
Zaman Lordu mühendisliği -
yıldızı yörüngesinden koparırsın,

409
00:33:01,907 --> 00:33:04,865
kalıcı olarak askıya al
çürüme durumu.

410
00:33:04,867 --> 00:33:05,987
Bu taraftan. Hızlıca.

411
00:33:22,987 --> 00:33:24,985
Çıkış yok. Tuzağa düştük.

412
00:33:24,987 --> 00:33:26,305
Şimdi bana söyleyeceksin!

413
00:33:26,307 --> 00:33:28,825
Eğer burada öleceksek,
bana ne olduklarını söyle.

414
00:33:28,827 --> 00:33:30,225
Yapamam.

415
00:33:30,227 --> 00:33:32,865
Söyle bana!
Şimdi sırların ne faydası var?

416
00:33:32,867 --> 00:33:35,785
Sırlar bizi korur.
Sırlar bizi güvende tutar.

417
00:33:35,787 --> 00:33:37,147
Güvende değiliz!

418
00:33:40,627 --> 00:33:45,865
'Sensör hayvan DNA'sını tespit ediyor,
insan çekirdek unsuru.

419
00:33:45,867 --> 00:33:48,945
'Veri hesaplanıyor.
Veri hesaplanıyor.'

420
00:33:48,947 --> 00:33:50,745
Hayır, hayır. Kapat şunu!

421
00:33:50,747 --> 00:33:53,707
Lancashire. Sass.

422
00:33:55,427 --> 00:33:57,545
'Tanımlanabilir madde.

423
00:33:57,547 --> 00:33:58,627
'Clara'

424
00:34:05,747 --> 00:34:06,905
O benim.

425
00:34:06,907 --> 00:34:07,947
Ben çok üzgünüm.

426
00:34:12,467 --> 00:34:15,745
Benim. Burada yanıyorum.

427
00:34:15,747 --> 00:34:19,347
Dışarıya sızan sadece geçmiş değil
zaman yarığı boyunca.

428
00:34:20,427 --> 00:34:21,945
Bu gelecek.

429
00:34:21,947 --> 00:34:25,707
Dinle, seni buraya saklaman için getirdim.
güvendesin ama yine oldu.

430
00:34:27,587 --> 00:34:29,265
Yine öldün.

431
00:34:29,267 --> 00:34:31,627
Yine ne demek istiyorsun?

432
00:34:47,387 --> 00:34:52,707
Hatta beklemek. Ara verdiğimiz sürece
zaman çizelgesi, bu olamaz.

433
00:34:54,827 --> 00:34:58,787
Aksi takdirde birbirinize dokunmayın
gelecek kendini yeniden ortaya koyacaktır.

434
00:35:01,387 --> 00:35:04,867
Gregor! Gregor,
devreyi bırakın.

435
00:35:06,427 --> 00:35:07,665
Bırak gitsin!

436
00:35:07,667 --> 00:35:10,107
Gregor! Gregor!

437
00:35:29,227 --> 00:35:30,787
TAMAM.

438
00:35:31,827 --> 00:35:34,307
Şey... şey...

439
00:35:50,027 --> 00:35:51,227
Zor!

440
00:35:52,267 --> 00:35:54,947
Ona dokunmayın.
yoksa zaman kendini yeniden ortaya koyacaktır.

441
00:36:13,547 --> 00:36:16,427
Makine dairesi.
TARDIS'in kalbi.

442
00:36:18,267 --> 00:36:19,945
Dışarıdayız.

443
00:36:19,947 --> 00:36:21,425
Hayır, hala TARDIS'teyiz.

444
00:36:21,427 --> 00:36:23,665
Karşıya geçiş yok.
Hayır, tamam. Haklısın.

445
00:36:23,667 --> 00:36:26,265
Peki ne yapacağız?
Plan zamanı, planın var mı?

446
00:36:26,267 --> 00:36:28,345
Hayır. Plan yok, üzgünüm.

447
00:36:28,347 --> 00:36:31,585
Bir planın yoksa
biz öldük! Evet. Biz.

448
00:36:31,587 --> 00:36:33,225
O halde söyle bana.

449
00:36:33,227 --> 00:36:35,825
Sana ne söyleyeyim? Peki, var
artık bir anlamı yok, ölmek üzereyiz

450
00:36:35,827 --> 00:36:36,985
o yüzden bana kim olduğunu söyle.

451
00:36:36,987 --> 00:36:38,425
Kim olduğumu biliyorsun.

452
00:36:38,427 --> 00:36:40,225
Hayır, yapmıyorum!
Her gün sana bakıyorum,

453
00:36:40,227 --> 00:36:42,425
ve hiçbir şey anlamıyorum
senin hakkında.

454
00:36:42,427 --> 00:36:44,105
Neden sürekli seninle karşılaşıyorum?

455
00:36:44,107 --> 00:36:45,905
Doktor, beni davet ettiniz - dediniz ki...

456
00:36:45,907 --> 00:36:47,785
Ondan önce.
Seninle Dalek Akıl Hastanesi'nde tanıştım.

457
00:36:47,787 --> 00:36:50,425
Gemi kazasında bir kız vardı.
ve o benim hayatımı kurtarırken öldü.

458
00:36:50,427 --> 00:36:52,785
Ve o sendin. Gerçekten değildi.
Viktorya dönemi Londra'sı.

459
00:36:52,787 --> 00:36:54,505
Bir mürebbiye vardı
bir barmen,

460
00:36:54,507 --> 00:36:57,025
ve Büyük'le savaştık
İstihbarat birlikte öldü,

461
00:36:57,027 --> 00:36:59,545
ve bu benim hatamdı -
ve o sendin.

462
00:36:59,547 --> 00:37:02,905
Beni korkutuyorsun. Sen nesin, ha?
Sen bir hile misin, bir tuzak mısın?

463
00:37:02,907 --> 00:37:05,145
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

464
00:37:05,147 --> 00:37:07,187
Elbette. Elbette.

465
00:37:12,747 --> 00:37:15,945
Gerçekten yapmıyorsun, değil mi? sanırım
Şu anda senden daha çok korkuyorum

466
00:37:15,947 --> 00:37:17,745
TARDIS'teki her şeyden çok.

467
00:37:17,747 --> 00:37:19,707
Sen sadece Clara'sın, değil mi?

468
00:37:23,827 --> 00:37:26,665
TAMAM. Ne olduğunu bilmiyorum
bu konuyla ilgili,

469
00:37:26,667 --> 00:37:28,187
ama sarılmak gerçekten çok hoş.

470
00:37:32,187 --> 00:37:35,145
Burada ölmeyeceğiz.
Bu gerçek değil!

471
00:37:35,147 --> 00:37:38,105
Bu bir hırıltı. Ne?

472
00:37:38,107 --> 00:37:41,625
Yaralı bir hayvan ne yapar?
Herkesi korkutup kaçırmaya çalışıyor.

473
00:37:41,627 --> 00:37:43,425
Motorun yakınındayız.

474
00:37:43,427 --> 00:37:46,985
TARDIS bize hırlıyor,
bizi korkutmaya çalışıyor.

475
00:37:46,987 --> 00:37:49,505
Atlamamız gerek. Sen delisin.

476
00:37:49,507 --> 00:37:51,305
Motora giden bir portaldan geçeceğiz.

477
00:37:51,307 --> 00:37:53,225
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Yapamam.

478
00:37:53,227 --> 00:37:54,825
Tamam, bu su geçirmez.

479
00:37:54,827 --> 00:37:57,945
Hey, Clara, pilotluk yaptım
900 yılı aşkın süredir bu gemi.

480
00:37:57,947 --> 00:37:59,747
Bu seferlik bana güven lütfen.

481
00:38:01,827 --> 00:38:05,387
TAMAM. TAMAM. aynı zamanda
diğer zamanlarda.

482
00:38:06,987 --> 00:38:10,067
Hazır? Geronimo.

483
00:38:20,707 --> 00:38:24,305
TARDIS'in kalbi.

484
00:38:24,307 --> 00:38:27,745
Motor zaten patladı.

485
00:38:27,747 --> 00:38:30,345
Çarpışma olmuş olmalı
kurtarma gemisiyle

486
00:38:30,347 --> 00:38:31,387
Biz ölmedik.

487
00:38:34,267 --> 00:38:39,465
Ellerini sardı
kuvvetin etrafında. Dondurdum.

488
00:38:39,467 --> 00:38:42,505
Yani... yani güvenli mi?

489
00:38:42,507 --> 00:38:47,147
Geçici düzeltme. Sonunda,
Bütün bu yer patlayacak.

490
00:38:48,987 --> 00:38:50,947
Artık onu kurtarmamın hiçbir yolu yok.

491
00:38:57,187 --> 00:39:00,825
O her zaman benim için oradaydı.
benimle ilgilendi.

492
00:39:00,827 --> 00:39:02,905
Ve şimdi sıra bende
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

493
00:39:02,907 --> 00:39:04,227
O... o sadece...

494
00:39:13,827 --> 00:39:18,627
Ah, Clara. Ah.

495
00:39:20,707 --> 00:39:24,225
Sen güzelsin.

496
00:39:24,227 --> 00:39:28,545
Güzel kırılgan insan derisi.

497
00:39:28,547 --> 00:39:30,265
Parşömen gibi. Teşekkür ederim.

498
00:39:30,267 --> 00:39:32,425
Zamandaki yarık.
Tüm anılar dışarı sızıyor.

499
00:39:32,427 --> 00:39:36,067
Anı bulmam lazım
kaza yaptık. bulmam lazım...

500
00:39:37,947 --> 00:39:38,987
müzik.

501
00:39:47,787 --> 00:39:50,305
Zaman yarığı. Yakın geçmiş.

502
00:39:50,307 --> 00:39:51,505
Olası gelecek.

503
00:39:51,507 --> 00:39:54,025
Ne yapacaksın?
Bugün yeniden yazacağım, umarım.

504
00:39:54,027 --> 00:39:56,265
Bunu atlattım
önce yarık.

505
00:39:56,267 --> 00:39:57,745
Bu sefer emin olmam lazım.

506
00:39:57,747 --> 00:39:59,985
Onu oraya kendim götüreceğim.

507
00:39:59,987 --> 00:40:02,385
Belli bir miktar olabilir
bağırmaktan.

508
00:40:02,387 --> 00:40:05,425
Canın acıyacak mı? Biten şeyler
hayatınız bunu sıklıkla yapar.

509
00:40:05,427 --> 00:40:11,225
Beklemek! Bütün bu söylediğin şeyler.
Daha önce nasıl tanışmıştık.

510
00:40:11,227 --> 00:40:12,305
Nasıl öldüm...

511
00:40:12,307 --> 00:40:15,185
Clara, endişelenme. Unutacaksın.

512
00:40:15,187 --> 00:40:17,065
Zaman bizi onarır. Her şeyi onarabilir.

513
00:40:17,067 --> 00:40:18,905
Unutmak istemiyorum.

514
00:40:18,907 --> 00:40:20,745
Tamamı değil.

515
00:40:20,747 --> 00:40:24,225
Kütüphane. Gördüm.

516
00:40:24,227 --> 00:40:26,705
Bir kitapta sizden bahsedilmişti.

517
00:40:26,707 --> 00:40:28,507
Pek çok kitapta adım geçiyor.

518
00:40:30,707 --> 00:40:33,065
Kendine Doktor diyorsun.
Bunu neden yapıyorsun?

519
00:40:33,067 --> 00:40:35,987
Bir adın var. Gördüm.
O küçücük evin bir köşesinde...

520
00:40:37,467 --> 00:40:39,625
Bugün yeniden yazarsam
hatırlamayacaksın.

521
00:40:39,627 --> 00:40:42,227
Adımı aramayacaksın.

522
00:40:44,067 --> 00:40:45,625
Hala sırların olacak.

523
00:40:45,627 --> 00:40:47,627
Böyle daha iyi.

524
00:41:07,307 --> 00:41:11,107
Manyetik topallama alanı.
Tam ona doğru uçuyoruz.

525
00:41:12,387 --> 00:41:15,385
Clara, yanımda kal!

526
00:41:15,387 --> 00:41:17,985
Lütfen bana orada olduğunu söyle
Bunu düzeltmek için basabileceğiniz bir düğme.

527
00:41:17,987 --> 00:41:20,425
Ah, evet. Büyük dost düğmesi.
Yalan söylüyorsun.

528
00:41:20,427 --> 00:41:22,145
Evet. Korkmamı engellemek için mi?

529
00:41:22,147 --> 00:41:24,347
Çalışıyor mu? Pek değil.

530
00:41:30,307 --> 00:41:32,905
Doktor. Doktor.

531
00:41:32,907 --> 00:41:35,065
Ben senin geleceğindenim.

532
00:41:35,067 --> 00:41:38,347
Çok vaktimiz yok.
Bu bir sıfırlama kadranı.

533
00:41:51,187 --> 00:41:54,027
HAYIR! HAYIR!

534
00:42:00,147 --> 00:42:01,907
Büyük dost düğmesi.

535
00:42:18,027 --> 00:42:21,145
Anlamıyorum. Ekrandaydı,
sonra gitti.

536
00:42:21,147 --> 00:42:24,185
Hey robot, git bana biraz yiyecek getir.
Açlıktan ölüyorum.

537
00:42:24,187 --> 00:42:26,185
Hey, onu rahat bırak.

538
00:42:26,187 --> 00:42:27,505
Senin derdin ne?

539
00:42:27,507 --> 00:42:30,747
Belki yeni aldım
küçük bir nezaket kırıntısı.

540
00:42:51,507 --> 00:42:53,545
Kendimi bitkin hissediyorum. hissediyorum...

541
00:42:53,547 --> 00:42:56,425
İki gün geçirdik
bir kişilik alana mı sıkıştık?

542
00:42:56,427 --> 00:42:57,545
Bunu neden söyledin?

543
00:42:57,547 --> 00:43:00,627
Bilmiyorum. Bir şeyler söylüyorum.
Beni görmezden gel.

544
00:43:02,627 --> 00:43:03,747
Kendinizi güvende hissediyor musunuz?

545
00:43:05,067 --> 00:43:07,705
Elbette.

546
00:43:07,707 --> 00:43:10,225
Bana on üzerinden bir sayı ver.

547
00:43:10,227 --> 00:43:15,265
On tanesi hoo-hoo,
biri aarrrggh!

548
00:43:15,267 --> 00:43:16,825
Tuhaf davranıyorsun.

549
00:43:16,827 --> 00:43:19,027
Kendinizi güvende hissedip hissetmediğinizi bilmem gerekiyor.
Bilmem gerek...

550
00:43:20,387 --> 00:43:21,465
korkmuyorsun.

551
00:43:21,467 --> 00:43:23,025
İle ilgili?

552
00:43:23,027 --> 00:43:26,065
Gelecek. Kaçmak
bir kutunun içinde bir uzay adamıyla.

553
00:43:26,067 --> 00:43:27,465
Başınıza her şey gelebilir.

554
00:43:27,467 --> 00:43:30,947
Ben de buna güveniyorum.
Düğmeye basın.

555
00:43:43,787 --> 00:43:46,945
Kuzeye gidiyoruz.

556
00:43:46,947 --> 00:43:51,465
Sweetville, ideal bir topluluk
Mutlu ve müreffeh işçiler için.

557
00:43:51,467 --> 00:43:55,345
Orada yaşamaya giden hiç kimse yok
hiç çıkacak gibi görünüyor.

558
00:43:55,347 --> 00:43:57,905
Her şeyin tam olarak olmadığından şüpheleniyorum
göründüğü gibi.

559
00:43:57,907 --> 00:43:59,865
Plan zamanı.

560
00:43:59,867 --> 00:44:03,385
Sürekli ortaya çıkıyor gibisin
kötü bir kuruş gibi, genç adam.

561
00:44:03,387 --> 00:44:06,625
Kızıl Korku,
buna böyle diyorlar.

562
00:44:06,627 --> 00:44:08,505
Planlarımın hızlandırılması gerekiyor.

563
00:44:08,507 --> 00:44:10,425
Bayan Gillyflower,
onu durdurmalıyız.

564
00:44:10,427 --> 00:44:15,067
Yanlış ellerde bu zehir olabilir
Bu gezegendeki tüm yaşamı yok edin.