1
00:00:12,788 --> 00:00:14,289
biz nasılız
bakıyor musun?
2
00:00:14,291 --> 00:00:16,591
Ah, hazır olmak üzere.
Sanırım.
3
00:00:18,628 --> 00:00:20,829
Herhangi bir düşünce
4
00:00:20,831 --> 00:00:23,064
üzerinde
müdahale mi?
5
00:00:23,066 --> 00:00:25,633
Başıboş bir FM yayını,
muhtemelen.
6
00:00:25,635 --> 00:00:28,002
Ama ben - biraz
ferrit bastırıcılar
7
00:00:28,004 --> 00:00:30,605
ve bazı RF bobinleri,
her ihtimale karşı.
8
00:00:36,345 --> 00:00:38,012
istediğinden emin misin
bunu başarmak için mi?
9
00:00:38,014 --> 00:00:39,381
Demek istediğim, son kez,
çok --
10
00:00:39,383 --> 00:00:40,782
Ama o
çok yalnız.
11
00:00:40,784 --> 00:00:44,018
Mükemmel,
12
00:00:44,020 --> 00:00:45,587
sonra,
13
00:00:45,589 --> 00:00:46,755
mükemmel.
14
00:00:55,499 --> 00:00:58,166
Caliburn Evi,
gece 4,
15
00:00:58,168 --> 00:01:01,069
25 Kasım 1974,
16
00:01:01,071 --> 00:01:03,204
23:04.
17
00:01:10,379 --> 00:01:13,014
konuşuyorum
ruha
18
00:01:13,016 --> 00:01:14,516
yaşayan
bu ev.
19
00:01:14,518 --> 00:01:16,384
Orada mısın
20
00:01:16,386 --> 00:01:18,186
Beni duyabiliyor musun?
21
00:01:23,659 --> 00:01:25,627
konuşuyorum
kayıp ruha
22
00:01:25,629 --> 00:01:27,495
bu uyuyor
bu yerde.
23
00:01:30,867 --> 00:01:33,535
Bana gel.
24
00:01:33,537 --> 00:01:35,904
Konuş benimle.
25
00:01:35,906 --> 00:01:37,405
Sana göstereyim
evin yolu.
26
00:01:37,407 --> 00:01:39,040
Ah!
27
00:01:42,812 --> 00:01:44,646
Sana göstereyim
evin yolu!
28
00:01:53,256 --> 00:01:54,556
Aaah!
29
00:01:56,859 --> 00:01:57,992
Ah!
30
00:01:57,994 --> 00:01:59,060
Emma!
31
00:01:59,062 --> 00:02:01,362
O çok...
32
00:02:01,364 --> 00:02:02,997
Peki ne?
33
00:02:02,999 --> 00:02:05,767
Ölü.
34
00:02:21,550 --> 00:02:22,984
Boo!
35
00:02:22,986 --> 00:02:24,853
Ha ha! Merhaba. ben
bir hayalet arıyorum.
36
00:02:24,855 --> 00:02:25,987
Peki sen öyle misin?
37
00:02:25,989 --> 00:02:27,956
Hayalet avcıları.
38
00:03:04,394 --> 00:03:06,027
Ben Doktor'um.
Doktor ne?
39
00:03:06,029 --> 00:03:08,997
İstersen.
Bu da Clara.
40
00:03:08,999 --> 00:03:13,134
Ah, sen çok
yozlaşmış! Ha.
41
00:03:13,136 --> 00:03:15,603
Siz Binbaşı Alec Palmer'sınız.
üyesi
42
00:03:15,605 --> 00:03:16,971
Baker Caddesi
Düzensizler,
43
00:03:16,973 --> 00:03:18,973
Bakanlığı
Centilmence olmayan savaş,
44
00:03:18,975 --> 00:03:21,509
uzmanlaşmış
casusluk, sabotaj,
45
00:03:21,511 --> 00:03:23,811
ve keşif
düşman hatlarının gerisinde.
46
00:03:23,813 --> 00:03:26,014
Sen yetenekli birisin
sulu boyacı,
47
00:03:26,016 --> 00:03:28,850
psikoloji profesörü,
ve...
48
00:03:28,852 --> 00:03:30,151
hayalet avcısı.
49
00:03:30,153 --> 00:03:32,053
Tamamen zevk.
50
00:03:32,055 --> 00:03:33,755
Cüsseli.
51
00:03:33,757 --> 00:03:35,757
Aslında,
yanılıyorsun.
52
00:03:35,759 --> 00:03:37,492
Prof Palmer en çok harcadı
bir savaş esiri olarak savaşın.
53
00:03:37,494 --> 00:03:39,661
Aslında bu bir yalan
çok cesur bir adam tarafından söylendi
54
00:03:39,663 --> 00:03:41,462
çok ilgili
gizli operasyonlar
55
00:03:41,464 --> 00:03:42,964
Adamın türü
Victoria Cross'u tutar
56
00:03:42,966 --> 00:03:44,599
bir kutuda
Tavan arasında, ha?
57
00:03:44,601 --> 00:03:46,768
Ama bunu biliyorsun çünkü
sen Emma Grayling'sin.
58
00:03:48,370 --> 00:03:50,071
Profesörün
yoldaş.
59
00:03:50,073 --> 00:03:51,205
Asistan.
60
00:03:51,207 --> 00:03:53,241
Yıl 1974. Sen
asistan
61
00:03:53,243 --> 00:03:55,209
ve "nesnel olmayan
ekipman",
62
00:03:55,211 --> 00:03:56,311
"psişik" anlamına gelir.
63
00:03:56,313 --> 00:03:57,745
Bunu alıyorum.
Çok şükür.
64
00:03:57,747 --> 00:04:00,648
Sakin ol Emma. O
Askeri İstihbarat.
65
00:04:00,650 --> 00:04:02,183
Peki bütün bunlar nedir
yardımında mı?
66
00:04:02,185 --> 00:04:04,686
Sağlık ve güvenlik.
Evet.
67
00:04:04,688 --> 00:04:06,955
Bakanlık rüzgar aldı
neler olup bittiğinin
68
00:04:06,957 --> 00:04:08,623
burada,
beni kontrol etmem için gönderdi
69
00:04:08,625 --> 00:04:10,291
her şey bu
sırayla.
70
00:04:10,293 --> 00:04:11,726
Onlar yok
sağ.
71
00:04:11,728 --> 00:04:13,227
Merak etmeyin Sayın Valim.
buradan çıkacağım
72
00:04:13,229 --> 00:04:16,297
beş dakika içinde.
Ah! Ah, bak!
73
00:04:16,299 --> 00:04:18,766
Çok güzel.
ACR99821.
74
00:04:18,768 --> 00:04:21,135
Ah, mutluluk. Güzel aksiyon
geçiş anahtarları üzerinde.
75
00:04:21,137 --> 00:04:22,637
Biliyor musun, seviyorum
76
00:04:22,639 --> 00:04:24,305
bir geçiş anahtarı!
77
00:04:24,307 --> 00:04:26,841
Aslında hoşuma gidiyor
"geçiş" kelimesi.
78
00:04:26,843 --> 00:04:28,276
Güzel isim.
79
00:04:28,278 --> 00:04:29,510
Mükemmel fiil.
80
00:04:29,512 --> 00:04:32,914
Hey! Dağınıklık yapma
ayarlarla.
81
00:04:32,916 --> 00:04:34,849
Bu da ne?
82
00:04:34,851 --> 00:04:37,251
Gadget. Sağlık ve Güvenlik.
Korkarım gizli.
83
00:04:37,253 --> 00:04:38,620
Bilirsin, bu arada
arka odadaki boffinler
84
00:04:38,622 --> 00:04:40,288
birkaç ilginçlik üzerinde çalışın.
85
00:04:40,290 --> 00:04:42,890
Bu ne
sana mı söylüyorum?
86
00:04:42,892 --> 00:04:44,926
Bana senin olduğunu söylüyor
açığa çıkmadı
87
00:04:44,928 --> 00:04:47,028
hayatı tehdit eden herhangi bir şey için
dünya ötesi yükselişler.
88
00:04:47,030 --> 00:04:50,498
Bu yüzden,
89
00:04:50,500 --> 00:04:52,166
nerede
hayalet, öyle mi?
90
00:04:54,971 --> 00:04:58,206
Bana hayaleti göster.
91
00:05:01,177 --> 00:05:02,677
Hayalet zamanı.
92
00:05:05,648 --> 00:05:07,115
yapmayacağım
buna sahip
93
00:05:07,117 --> 00:05:08,616
altımdan çalındı.
Anlıyor musunuz?
94
00:05:08,618 --> 00:05:10,418
Hayır, pek değil.
Üzgünüm.
95
00:05:10,420 --> 00:05:11,786
sahip olmayacağım
çalışmalarım çalındı
96
00:05:11,788 --> 00:05:13,454
ve kandırılmak
sırtını sıvazlayarak
97
00:05:13,456 --> 00:05:15,189
ve ondan bir mektup
Kraliçe, bir daha asla.
98
00:05:15,191 --> 00:05:18,493
Burası benim evim Doktor.
ve bana ait.
99
00:05:18,495 --> 00:05:19,994
Bu aslında
senin evin mi?
100
00:05:19,996 --> 00:05:22,030
Öyle.
101
00:05:22,032 --> 00:05:23,665
Üzgünüm, gittin
bankaya
102
00:05:23,667 --> 00:05:25,099
ve dedi ki, "biliyorsun
o devasa,
103
00:05:25,101 --> 00:05:27,035
eski, perili ev
kırlarda mı?
104
00:05:27,037 --> 00:05:28,536
Dosyayı hazırlayan kişi
içine dalmaktan çok korkuyorlar,
105
00:05:28,538 --> 00:05:30,471
kuşlar olan o
üzerinden uçmaktan çok korkuyorum"
106
00:05:30,473 --> 00:05:32,373
ve sonra dedin ki:
"Satın almak isterim,
107
00:05:32,375 --> 00:05:33,808
lütfen,
benim paramla mı?
108
00:05:33,810 --> 00:05:35,576
Evet yaptım.
aslında.
109
00:05:35,578 --> 00:05:37,745
Bu inanılmaz
cesur.
110
00:05:39,649 --> 00:05:41,516
Dinleyin Binbaşı.
111
00:05:41,518 --> 00:05:44,252
sadece bilmemiz gerekiyor
burada neler oluyor?
112
00:05:44,254 --> 00:05:45,486
Bakanlık için mi?
113
00:05:45,488 --> 00:05:47,822
Yapamayacağımı biliyorsun
buna cevap ver.
114
00:05:49,092 --> 00:05:52,060
Çok iyi.
115
00:05:52,062 --> 00:05:53,227
Beni takip et.
116
00:06:02,237 --> 00:06:04,572
Peki nedir
"empatik medyum" mu?
117
00:06:04,574 --> 00:06:08,209
Bazen
Duyguları hissediyorum,
118
00:06:08,211 --> 00:06:09,744
bir telepatın yolu
düşünceleri hissedebilir.
119
00:06:09,746 --> 00:06:12,146
Ancak bazen
her zaman değil.
120
00:06:12,148 --> 00:06:13,815
En çok
şefkatli insanlar
121
00:06:13,817 --> 00:06:15,783
bir gün tanışacaksın,
empatik.
122
00:06:15,785 --> 00:06:17,952
Ve en yalnızı.
123
00:06:17,954 --> 00:06:19,253
açığa vurmak diyorum
kendileri
124
00:06:19,255 --> 00:06:21,255
hepsine
gizli duygular,
125
00:06:21,257 --> 00:06:22,757
tüm bu suçluluk duygusu,
126
00:06:22,759 --> 00:06:24,225
acı ve üzüntü
ve --
127
00:06:24,227 --> 00:06:25,293
Doktor.
Evet?
128
00:06:25,295 --> 00:06:27,462
Şşş.
129
00:06:27,464 --> 00:06:29,697
Umurunda olur mu
bir göz atmak için mi?
130
00:06:31,468 --> 00:06:34,368
Caliburn Evi
131
00:06:34,370 --> 00:06:36,370
bitti
400 yaşında,
132
00:06:36,372 --> 00:06:40,108
ama o öyleydi
çok daha uzun süre --
133
00:06:40,110 --> 00:06:41,909
Caliburn Ghast'ı.
134
00:06:44,446 --> 00:06:45,847
Ondan bahsedildi
135
00:06:45,849 --> 00:06:49,150
yerel Sakson şiirinde
ve Parish halk masalları --
136
00:06:49,152 --> 00:06:51,219
hayalet
hanımın,
137
00:06:51,221 --> 00:06:53,755
kızlık
Karanlıkta,
138
00:06:53,757 --> 00:06:56,190
Cadı
Kuyu'nun.
139
00:06:56,192 --> 00:06:58,626
O gerçek mi?
140
00:06:58,628 --> 00:07:01,129
Olduğu gibi
aslında gerçek.
141
00:07:01,131 --> 00:07:02,697
Ah,
o gerçek.
142
00:07:02,699 --> 00:07:05,433
17. yüzyılda,
yerel bir din adamı onu gördü.
143
00:07:05,435 --> 00:07:06,901
O yazdı
onun varlığı
144
00:07:06,903 --> 00:07:09,837
eşlik etti
korkunç bir vuruş,
145
00:07:09,839 --> 00:07:12,540
sanki Şeytan'ın ta kendisi
giriş talep etti.
146
00:07:13,943 --> 00:07:15,343
Savaş sırasında
147
00:07:15,345 --> 00:07:17,078
Amerikalı havacılar
burada konuşlanmış
148
00:07:17,080 --> 00:07:19,647
kalan teklifler
konserve Spam.
149
00:07:19,649 --> 00:07:20,648
Kutular bulundu
1965 yılında
150
00:07:20,650 --> 00:07:22,917
içinde tuğla örülmüş
hizmetçi kileri,
151
00:07:22,919 --> 00:07:24,719
bir sayıyla birlikte
el yazısı notlardan,
152
00:07:24,721 --> 00:07:26,154
itirazlar
Ghast'a --
153
00:07:26,156 --> 00:07:28,356
"aşk için
Tanrı'nın,
154
00:07:28,358 --> 00:07:30,258
çığlık atmayı bırak."
155
00:07:30,260 --> 00:07:32,293
Aaaa!
156
00:07:32,295 --> 00:07:35,196
Asla değişmez.
157
00:07:37,766 --> 00:07:39,433
Açı farklı,
çerçeveleme, ama o
158
00:07:39,435 --> 00:07:41,569
her zaman tam olarak
aynı pozisyon.
159
00:07:41,571 --> 00:07:43,538
Nedenmiş?
Bilmiyoruz.
160
00:07:43,540 --> 00:07:45,573
O bir amaç
fenomen,
161
00:07:45,575 --> 00:07:46,941
ama objektif
162
00:07:46,943 --> 00:07:49,076
kayıt ekipmanı
onu tespit edemiyorum.
163
00:07:49,078 --> 00:07:51,145
Mevcudiyet olmadan
güçlü bir psişik.
164
00:07:51,147 --> 00:07:52,713
Kesinlikle.
165
00:07:52,715 --> 00:07:54,348
Çok iyi yapılmış.
166
00:07:54,350 --> 00:07:56,651
Merhaba-l-l-p!
167
00:07:56,653 --> 00:07:59,353
Burada olduğumu biliyor.
168
00:08:00,489 --> 00:08:03,090
Onu hissedebiliyorum
169
00:08:03,092 --> 00:08:05,827
bana sesleniyor.
170
00:08:05,829 --> 00:08:08,129
Ne diyor?
171
00:08:10,632 --> 00:08:12,366
Bana yardım et.
"Bana yardım et."
172
00:08:12,368 --> 00:08:14,235
Bana yardım et!
173
00:08:22,778 --> 00:08:24,846
Cadı
Kuyu'nun.
174
00:08:26,515 --> 00:08:29,584
Peki kuyu nerede?
175
00:08:29,586 --> 00:08:31,586
En eski planın bir kopyası
bulabildiğimiz.
176
00:08:31,588 --> 00:08:34,989
kuyu yok
mülk üzerinde.
177
00:08:34,991 --> 00:08:37,124
Demek istediğim, hiçbiri
nasıl olsa bulabilirdik.
178
00:08:42,031 --> 00:08:43,598
Geliyor musun?
179
00:08:43,600 --> 00:08:44,932
Nerede?
Hayaleti bulmak için.
180
00:08:44,934 --> 00:08:46,300
Neden isteyeyim
bunu yapmak için?
181
00:08:46,302 --> 00:08:47,668
Çünkü istiyorsun.
Hadi.
182
00:08:47,670 --> 00:08:49,270
Peki, itiraz ediyorum
işte o iddia!
183
00:08:49,272 --> 00:08:51,172
Ha?
184
00:08:51,174 --> 00:08:52,506
Gölgelere atlamak.
185
00:08:52,508 --> 00:08:55,142
sana veriyorum
bir yüz.
186
00:08:55,144 --> 00:08:56,143
Evet?
187
00:08:56,145 --> 00:08:57,712
Beni görebiliyormusun?
Yüzüme bak.
188
00:08:58,947 --> 00:09:01,349
İyi!
189
00:09:04,219 --> 00:09:06,153
Cesaret et bana.
190
00:09:06,155 --> 00:09:08,356
Yap da görelim.
191
00:09:08,358 --> 00:09:11,859
Almak yok...
arkalar mı?
192
00:09:11,861 --> 00:09:13,661
Hmm.
193
00:09:16,299 --> 00:09:18,399
Müzik Odası
evin kalbi.
194
00:09:30,826 --> 00:09:32,694
Aslında biz deyin
Onu bul.
195
00:09:32,696 --> 00:09:33,862
Ne diyoruz?
196
00:09:33,864 --> 00:09:35,864
Ona soruyoruz
o nasıl oldu
197
00:09:35,866 --> 00:09:37,299
o her ne ise.
198
00:09:37,301 --> 00:09:39,901
Neden?
199
00:09:39,903 --> 00:09:41,770
Çünkü bilmiyorum
ve cehalet...
200
00:09:41,772 --> 00:09:43,905
Tam tersi ne
mutluluktan mı?
201
00:09:43,907 --> 00:09:44,906
Carlisle.
202
00:09:44,908 --> 00:09:47,442
Evet!
Evet, Carlisle.
203
00:09:47,444 --> 00:09:51,379
Cehalet
Carlisle.
204
00:10:25,314 --> 00:10:26,981
O gerçekten mi
Bakanlıktan mı?
205
00:10:26,983 --> 00:10:30,318
Bilmiyorum.
206
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
Kesinlikle var
doğru davranış --
207
00:10:32,322 --> 00:10:36,791
kaprisli,
harika, heh.
208
00:10:36,793 --> 00:10:37,992
Aldatıcı.
209
00:10:37,994 --> 00:10:40,228
Evet.
210
00:10:40,230 --> 00:10:43,198
O bir yalancı.
211
00:10:43,200 --> 00:10:44,699
Ama biliyorsun,
212
00:10:44,701 --> 00:10:47,936
çoğu zaman bu şekildedir
öyle
213
00:10:47,938 --> 00:10:51,239
birisi olduğunda
bir iki şey gördüm.
214
00:10:51,241 --> 00:10:55,009
Deneyim yapar
hepimiz yalancıyız.
215
00:10:55,011 --> 00:10:58,079
Yalan söylüyoruz
kim olduğumuz hakkında,
216
00:10:58,081 --> 00:11:00,181
ne hakkında
biz yaptık...
217
00:11:00,183 --> 00:11:02,517
Ve nasıl hissettiğimizi.
218
00:11:04,321 --> 00:11:05,320
Evet.
219
00:11:05,322 --> 00:11:08,456
Her zaman.
220
00:11:08,458 --> 00:11:11,126
Her zaman öyle.
221
00:11:14,330 --> 00:11:16,464
Biliyor musun, bunu yapmak zorundayım.
ımm, öyle olmak zorundayım
222
00:11:16,466 --> 00:11:19,167
bazı şeylere devam etmek,
şey, ımm,
223
00:11:19,169 --> 00:11:20,869
ekipman,
vb.
224
00:11:20,871 --> 00:11:21,970
Elbette.
225
00:11:28,844 --> 00:11:30,612
Ah, Müzik Odası,
226
00:11:30,614 --> 00:11:33,081
kalp
evin.
227
00:11:33,083 --> 00:11:35,917
Hissediyor musun?
bir şey var mı?
228
00:11:35,919 --> 00:11:38,086
Hayır.
229
00:11:38,088 --> 00:11:39,454
Pantolonun
çok ateşliler.
230
00:11:48,864 --> 00:11:51,699
öyle mi hissediyorsun
izleniyor musun?
231
00:11:51,701 --> 00:11:53,501
olmak ne anlama geliyor
izledin mi?
232
00:11:53,503 --> 00:11:54,869
Bu kadar komik mi?
gıdıklanma hissi
233
00:11:54,871 --> 00:11:56,237
arkada
boynundan mı?
234
00:11:56,239 --> 00:11:57,605
İşte bu adam.
235
00:11:57,607 --> 00:11:59,407
Sonra evet biraz.
Peki,
236
00:11:59,409 --> 00:12:00,975
oldukça büyük bir miktar.
237
00:12:18,061 --> 00:12:19,561
Sanırım burada.
238
00:12:23,833 --> 00:12:25,333
Soğuk nokta.
239
00:12:25,335 --> 00:12:27,268
Hayalet gibi.
240
00:12:27,270 --> 00:12:28,870
Soğuk.
241
00:12:28,872 --> 00:12:30,305
Ilık.
242
00:12:30,307 --> 00:12:32,340
Soğuk.
Ilık. Soğuk.
243
00:12:34,544 --> 00:12:36,444
Soğuk. Ilık.
244
00:12:36,446 --> 00:12:37,545
Soğuk.
245
00:12:40,783 --> 00:12:42,584
Doktor.
246
00:12:45,321 --> 00:12:46,921
Doktor!
Ne?
247
00:12:46,923 --> 00:12:48,690
Mutlu değilim.
248
00:12:48,692 --> 00:12:52,460
Hayır.
249
00:12:57,801 --> 00:12:59,100
Ah!
250
00:13:18,755 --> 00:13:20,889
Aah.
251
00:13:20,891 --> 00:13:22,423
Neydi o?
252
00:13:32,434 --> 00:13:34,269
Görünüyor mu?
daha mı soğuk?
253
00:13:47,584 --> 00:13:49,050
Geliyor.
254
00:13:53,490 --> 00:13:55,823
Tamam,
bu nedir?
255
00:13:55,825 --> 00:13:58,092
Bu... bu...
çok yüksek bir gürültü.
256
00:13:58,094 --> 00:13:59,727
Çok gürültülü bir ses.
257
00:13:59,729 --> 00:14:01,829
çok öfkeli bir ses.
258
00:14:01,831 --> 00:14:04,098
Kim yapıyor?
Bilmiyorum. Bunu sen mi yapıyorsun?
259
00:14:07,337 --> 00:14:08,336
Doktor.
260
00:14:08,338 --> 00:14:09,404
Evet?
261
00:14:09,406 --> 00:14:10,905
Ben bir ergen olabilirim
biraz korktum --
262
00:14:10,907 --> 00:14:11,906
Evet?
263
00:14:11,908 --> 00:14:13,374
Ama ben hala
bir yetişkin.
264
00:14:13,376 --> 00:14:14,709
Ha, esas olarak,
evet ve?
265
00:14:14,711 --> 00:14:16,477
Buna gerek yok
aslında elimi tut.
266
00:14:16,479 --> 00:14:18,746
Clara.
267
00:14:18,748 --> 00:14:19,747
Evet?
268
00:14:19,749 --> 00:14:22,650
tutmuyorum
elin.
269
00:14:22,652 --> 00:14:23,651
Ah!
270
00:14:23,653 --> 00:14:25,053
Aaaaaah!
Ah!
271
00:14:25,055 --> 00:14:26,788
Aaah!
272
00:14:28,324 --> 00:14:29,324
Vay!
273
00:14:31,961 --> 00:14:33,962
Bu var mı
daha önce mi oldu?
274
00:14:33,964 --> 00:14:35,830
Asla.
275
00:14:35,832 --> 00:14:37,865
Kamera. Kamera!
276
00:14:48,478 --> 00:14:50,144
Bana yardım et!
277
00:14:50,146 --> 00:14:51,346
Yardım edin!
278
00:14:51,348 --> 00:14:53,014
Ben-e-e!
279
00:14:53,016 --> 00:14:55,149
Yardım edin! Ben-e-e!
280
00:14:55,151 --> 00:14:56,551
Doktor!
281
00:14:58,521 --> 00:15:01,856
Aaaaaaaaah!
282
00:15:01,858 --> 00:15:03,725
Bana yardım et!
283
00:15:06,896 --> 00:15:07,895
Doktor.
284
00:15:36,149 --> 00:15:38,518
Ah!
285
00:15:38,520 --> 00:15:40,620
sahip olmayı tercih ederdim
güzel bir fincan çay.
286
00:15:40,622 --> 00:15:42,388
Ben de.
287
00:15:42,390 --> 00:15:44,223
Viski
288
00:15:44,225 --> 00:15:46,259
11. en iğrenç
içki icat edildi.
289
00:15:50,330 --> 00:15:52,298
biraz göz gezdirdim
kayıtlarınızda,
290
00:15:52,300 --> 00:15:54,700
tekrar Bakanlığa döndük.
291
00:15:54,702 --> 00:15:56,202
Kesinlikle
bir iki şey gördüm,
292
00:15:56,204 --> 00:15:58,004
senin zamanında --
rahatsız edici
293
00:15:58,006 --> 00:15:59,805
U-Boat operasyonları
Kuzey Denizi boyunca,
294
00:15:59,807 --> 00:16:02,942
demiryolu hatlarını sabote etmek
Avrupa çapında,
295
00:16:02,944 --> 00:16:05,011
Gibbon Operasyonu,
olan
296
00:16:05,013 --> 00:16:07,246
taşıyıcı güvercinler --
harika.
297
00:16:07,248 --> 00:16:09,148
seviyorum
bir taşıyıcı güvercin.
298
00:16:09,150 --> 00:16:10,950
Ben görevimi yaptım
299
00:16:10,952 --> 00:16:13,085
ama sonra da öyle oldu
binlerce kişi daha.
300
00:16:13,087 --> 00:16:14,587
Milyonlarca
301
00:16:14,589 --> 00:16:16,389
başkalarının.
302
00:16:16,391 --> 00:16:18,791
Ben sadece şanslıydım
geri dönmen yeterli.
303
00:16:18,793 --> 00:16:21,160
Evet ama bu nasıl
dostum, o savaş kahramanı,
304
00:16:21,162 --> 00:16:23,262
burada bitir,
yalnız eski bir evde,
305
00:16:23,264 --> 00:16:24,664
hayalet mi arıyorsunuz?
306
00:16:28,735 --> 00:16:30,436
Çünkü öldürdüm.
307
00:16:30,438 --> 00:16:32,305
Ve ben sebep oldum
öldürmüş olmak.
308
00:16:32,307 --> 00:16:35,141
gönderdim
309
00:16:35,143 --> 00:16:38,044
genç erkekler ve kadınlar
onların ölümlerine
310
00:16:38,046 --> 00:16:41,714
ama işte buradayım
hâlâ hayatta,
311
00:16:41,716 --> 00:16:45,251
ve aslında öyle de oluyor
sana musallat olma eğilimindeyim,
312
00:16:45,253 --> 00:16:47,353
yaşamak,
bu kadar şeyden sonra
313
00:16:47,355 --> 00:16:50,022
diğer şeyden.
314
00:16:52,426 --> 00:16:53,626
Yani sen ve
Profesör Palmer,
315
00:16:53,628 --> 00:16:55,127
sen hiç...
316
00:16:55,129 --> 00:16:57,096
Biliyor musun?
317
00:16:57,098 --> 00:16:58,497
Hayır.
318
00:16:58,499 --> 00:16:59,699
Neden olmasın?
319
00:16:59,701 --> 00:17:01,033
Biliyorsun
nasıl hissediyor
320
00:17:01,035 --> 00:17:03,469
senin hakkında değil mi?
Sen, tüm insanlar arasında.
321
00:17:03,471 --> 00:17:05,605
Bilmiyorum.
322
00:17:07,007 --> 00:17:09,775
Benim gibi insanlar
323
00:17:09,777 --> 00:17:11,644
bazen alıyoruz
sinyallerimiz karıştı.
324
00:17:11,646 --> 00:17:13,312
Biz insanları düşünüyoruz
hissediyorlar
325
00:17:13,314 --> 00:17:17,049
istediğimiz şekilde
hissetmelerini,
326
00:17:17,051 --> 00:17:19,585
bilirsin, onlar ne zaman
bize özel,
327
00:17:19,587 --> 00:17:21,354
ne zaman gerçekten
328
00:17:21,356 --> 00:17:23,255
var
orada hiçbir şey yok.
329
00:17:23,257 --> 00:17:24,991
Ah, burası orada.
330
00:17:24,993 --> 00:17:27,226
Nereden biliyorsunuz?
331
00:17:27,228 --> 00:17:28,394
Çünkü bu çok açık.
332
00:17:28,396 --> 00:17:29,996
Dışarı çıkıyor
333
00:17:29,998 --> 00:17:31,764
büyük bir çene gibi.
334
00:17:34,434 --> 00:17:36,736
Görüyorsun, ben öyleydim
yalnız ve evli değil
335
00:17:36,738 --> 00:17:38,904
ve biliyorsun,
Ölmek umurumda değildi.
336
00:17:38,906 --> 00:17:40,406
yani hayır
bu sebepten dolayı.
337
00:17:40,408 --> 00:17:43,042
Bu çok,
çok iyi bir neden,
338
00:17:43,044 --> 00:17:45,144
düşmanı yenmek.
339
00:17:45,146 --> 00:17:47,446
Ve eğer yapabilseydin
onlarla iletişime geçin,
340
00:17:47,448 --> 00:17:48,981
ne dersin?
341
00:17:48,983 --> 00:17:52,752
Çok isterdim
onlara teşekkür etmek istiyorum.
342
00:17:52,754 --> 00:17:54,220
Ah.
343
00:17:56,117 --> 00:17:56,790
Ping.
344
00:17:59,427 --> 00:18:01,027
ne düşünüyorsun
o mu?
345
00:18:03,898 --> 00:18:05,331
Ne değil
Öyle olacağını düşündüm.
346
00:18:05,333 --> 00:18:06,766
ne düşündün
o olabilir mi?
347
00:18:06,768 --> 00:18:08,968
Eğlence.
348
00:18:08,970 --> 00:18:10,636
Ödünç alabilir miyim?
kameran mı?
349
00:18:10,638 --> 00:18:12,672
Ta.
350
00:18:14,508 --> 00:18:16,876
Peki ya sen
ve Doktor?
351
00:18:16,878 --> 00:18:18,377
Ah, sanmıyorum.
352
00:18:18,379 --> 00:18:20,346
İyi.
353
00:18:20,348 --> 00:18:21,614
Üzgünüm?
354
00:18:21,616 --> 00:18:23,949
Ona güvenme.
355
00:18:25,419 --> 00:18:28,187
Bir şerit var
kalbinde buz var.
356
00:18:28,189 --> 00:18:30,956
Clara!
357
00:18:41,168 --> 00:18:42,735
bende var
bu tuhaf duygu
358
00:18:42,737 --> 00:18:44,236
bakıyor
bende.
359
00:18:44,238 --> 00:18:46,672
Benden hoşlanmıyor.
360
00:18:46,674 --> 00:18:48,774
TARDIS
bir kedi gibidir --
361
00:18:48,776 --> 00:18:50,309
güvenme konusunda biraz yavaş,
362
00:18:50,311 --> 00:18:53,245
ama oraya varacaksın
sonunda.
363
00:19:04,091 --> 00:19:06,292
Hey.
364
00:19:10,598 --> 00:19:12,098
Bir yere ihtiyacın var
bunu saklamak için.
365
00:19:12,100 --> 00:19:13,766
Bende bir tane var.
366
00:19:13,768 --> 00:19:16,335
Ya da bende vardı.
367
00:19:16,337 --> 00:19:18,304
Sanırım bende bir tane vardı.
368
00:19:18,306 --> 00:19:19,805
Etrafınıza bakın.
Bakalım bulabilecek misin?
369
00:19:19,807 --> 00:19:22,608
Bende var mıydı?
370
00:19:22,610 --> 00:19:24,910
Deliriyor muyum?
371
00:19:24,912 --> 00:19:26,212
HAYIR!
Burada değil!
372
00:19:26,214 --> 00:19:28,848
Onu nasıl bekliyorsun?
senden hoşlanmak
373
00:19:28,850 --> 00:19:30,149
eğer ıslanmışsa?!
374
00:19:30,151 --> 00:19:32,084
Bu bir sağlık ve
güvenlik kabusu.
375
00:19:32,086 --> 00:19:34,653
Üzgünüm.
376
00:19:36,858 --> 00:19:38,424
Yani,
377
00:19:38,426 --> 00:19:39,625
nereye gidiyoruz?
378
00:19:39,627 --> 00:19:41,727
Hiçbir yerde. biz
burada kalıyorum.
379
00:19:41,729 --> 00:19:43,529
Tam burada, bu konuda
kesin nokta,
380
00:19:43,531 --> 00:19:45,030
eğer çalışabilirsem
nasıl yapılır.
381
00:19:45,032 --> 00:19:46,499
Peki, ne zaman
gidiyor muyuz?
382
00:19:46,501 --> 00:19:49,101
Bu iyi.
383
00:19:49,103 --> 00:19:50,970
Bu birinci sınıf bir şey.
384
00:19:50,972 --> 00:19:52,671
Ve cevap şu?
Her zaman gidiyoruz.
385
00:19:52,673 --> 00:19:54,406
"Her zaman gidiyoruz."
386
00:19:54,408 --> 00:19:55,908
Tamamen!
387
00:19:55,910 --> 00:19:57,276
Aslında bu değil
bir cümle.
388
00:19:57,278 --> 00:19:58,711
Peki, var
içinde bir fiil.
389
00:19:58,713 --> 00:20:00,713
Ne düşünüyorsun?
390
00:20:00,715 --> 00:20:02,148
Ah, renk biraz
gürültülü.
391
00:20:02,150 --> 00:20:03,582
bence
gözlerimi ortaya çıkarıyor.
392
00:20:03,584 --> 00:20:07,386
Gözlerimi acıtıyor.
393
00:20:11,726 --> 00:20:13,993
Gördün mü?
nereye gitti?
394
00:20:13,995 --> 00:20:15,494
duyabiliyordum
bir motor,
395
00:20:15,496 --> 00:20:17,363
ama göremiyorum
herhangi bir ışık.
396
00:20:33,713 --> 00:20:36,315
Geri çekil! Sıcak takım elbise!
Sıcak sıcak sıcak!
397
00:20:36,317 --> 00:20:37,983
Ne zamanız?
398
00:20:37,985 --> 00:20:39,485
Yaklaşık 6 milyar
yıllar önce.
399
00:20:39,487 --> 00:20:42,555
Bugün bir Salı.
Bence.
400
00:20:52,098 --> 00:20:53,966
Hmm?
401
00:20:56,370 --> 00:20:59,705
Birazdan geri döneceğim.
402
00:20:59,707 --> 00:21:01,373
sen misin
tamam mı?
403
00:21:01,375 --> 00:21:03,709
Kesinlikle.
Şeftali gibi istekli.
404
00:21:03,711 --> 00:21:05,344
Tamam o halde. Peki,
hiçbir tuşa basmayın
405
00:21:05,346 --> 00:21:06,812
veya herhangi bir kolu çekin
veya komik suratlar yapın.
406
00:21:06,814 --> 00:21:09,582
Aslında hareket etme.
Tamamen hareketsiz durun.
407
00:21:09,584 --> 00:21:10,850
Nefes almayın.
408
00:21:10,852 --> 00:21:12,852
Peki,
nefes alabilirsin.
409
00:21:12,854 --> 00:21:15,154
Ama sığ
nefes alıyor.
410
00:21:36,110 --> 00:21:37,676
Ah. Ah.
411
00:21:37,678 --> 00:21:39,912
Sorun nedir?
412
00:21:42,115 --> 00:21:43,682
TARDIS mi oldu
sana bir şey mi söyleyeceğim?
413
00:21:43,684 --> 00:21:45,551
Kötü mü davranıyorsun?
414
00:21:45,553 --> 00:21:47,219
Hayır, o değil.
Az önce izledik mi
415
00:21:47,221 --> 00:21:49,255
tüm yaşam döngüsü
Doğumdan ölüme Dünya'nın?
416
00:21:49,257 --> 00:21:50,990
Evet.
417
00:21:50,992 --> 00:21:52,992
Ve sen iyisin
bununla mı?
418
00:21:52,994 --> 00:21:56,562
Evet.
419
00:21:56,564 --> 00:21:59,031
Nasıl olabilirsin?
420
00:21:59,033 --> 00:22:01,100
TARDIS.
421
00:22:01,102 --> 00:22:03,936
Zamanı geldi.
422
00:22:03,938 --> 00:22:05,971
Biz...
Titreşimli girdap.
423
00:22:05,973 --> 00:22:07,473
Ve benzeri.
424
00:22:07,475 --> 00:22:09,275
bu değil
ne demek istediğimi.
425
00:22:09,277 --> 00:22:12,978
Tamam aşkım. Biraz yardım.
Bağlam.
426
00:22:12,980 --> 00:22:14,647
Hile sayfası.
427
00:22:14,649 --> 00:22:16,482
Bir şey?
428
00:22:16,484 --> 00:22:18,684
Yani bir dakika,
1974'tesin,
429
00:22:18,686 --> 00:22:20,352
hayalet arıyorum ama
tek yapman gereken
430
00:22:20,354 --> 00:22:21,720
gözlerini aç
ve konuş
431
00:22:21,722 --> 00:22:23,088
kim olursa olsun
orada duruyor.
432
00:22:23,090 --> 00:22:26,358
sana göre yapmadım
henüz doğmadım
433
00:22:26,360 --> 00:22:27,726
ve sana,
ben ölmüştüm
434
00:22:27,728 --> 00:22:30,529
yüz
milyar yıl.
435
00:22:30,531 --> 00:22:32,698
Bedenim orada mı?
bir yerde,
436
00:22:32,700 --> 00:22:34,300
yerde mi?
437
00:22:34,302 --> 00:22:37,369
Evet
438
00:22:37,371 --> 00:22:38,904
Sanırım öyle.
439
00:22:38,906 --> 00:22:40,940
Ama işte buradayız.
konuşuyor,
440
00:22:40,942 --> 00:22:43,108
yani ben bir hayaletim.
441
00:22:43,110 --> 00:22:46,312
sana,
Ben bir hayaletim.
442
00:22:46,314 --> 00:22:48,847
Hepimiz hayaletiz
sana.
443
00:22:48,849 --> 00:22:50,316
Hiçbir şey olmalıyız.
444
00:22:52,118 --> 00:22:54,420
Hayır. Hayır.
445
00:22:54,422 --> 00:22:55,921
Sen o değilsin.
446
00:22:55,923 --> 00:22:57,356
Peki biz neyiz?
447
00:22:57,358 --> 00:22:59,792
Ne yapabiliriz
muhtemelen olabilir mi?
448
00:23:05,165 --> 00:23:08,600
sen teksin
gizem
449
00:23:08,602 --> 00:23:11,103
çözmeye değer.
450
00:23:36,584 --> 00:23:38,218
Sorun nedir?
451
00:23:38,220 --> 00:23:41,121
Az önce bir şey gördüm
Keşke yapmasaydım.
452
00:23:42,490 --> 00:23:43,991
Ne gördün?
453
00:23:43,993 --> 00:23:47,794
Her şeyin bitmesi.
454
00:23:47,796 --> 00:23:49,863
Hayır, her şey değil.
455
00:23:49,865 --> 00:23:51,331
Aşk değil.
456
00:23:51,333 --> 00:23:54,124
Her zaman değil.
457
00:23:54,125 --> 00:23:55,524
Tamam, bitti!
458
00:23:55,526 --> 00:23:57,659
İşte bu. Topla
toplanın, toplanın,
459
00:23:57,661 --> 00:23:59,862
yuvarlan, yuvarlan.
460
00:24:02,280 --> 00:24:04,414
Hayalet
Caliburn Evi,
461
00:24:04,416 --> 00:24:06,149
asla değişmeyen,
bir anda sıkışıp kaldım
462
00:24:06,151 --> 00:24:07,851
korku ve azaptan.
463
00:24:07,853 --> 00:24:09,619
Peki ya eğer
o hayır
464
00:24:09,621 --> 00:24:11,288
ya o ise
465
00:24:11,290 --> 00:24:13,490
sadece bir yerde sıkışıp kaldım
zaman daha yavaş akıyor
466
00:24:13,492 --> 00:24:15,292
burada olduğundan daha mı?
467
00:24:15,294 --> 00:24:18,862
Ya ona bir saniye
bizim için 100.000 yıldı
468
00:24:18,864 --> 00:24:21,531
peki ya birisi
sihirli bir kutusu var mı?
469
00:24:21,533 --> 00:24:23,166
Mavi bir kutu,
muhtemelen.
470
00:24:23,168 --> 00:24:25,235
Ya biri şunu söyleseydi
anlık görüntü alabilir
471
00:24:25,237 --> 00:24:27,804
onun, diyelim ki, her
birkaç milyon yıl mı?
472
00:24:32,343 --> 00:24:35,612
O bir hayalet değil.
473
00:24:35,614 --> 00:24:37,681
Ama o kesinlikle
kayıp bir ruh.
474
00:24:37,683 --> 00:24:40,684
Onun adı
Hila Tacorian.
475
00:24:40,686 --> 00:24:42,953
O bir öncü,
bir zaman yolcusu --
476
00:24:42,955 --> 00:24:44,754
ya da en azından öyle olacak,
birkaç yüz yıl içinde.
477
00:24:44,756 --> 00:24:46,756
Zamanda yolculuk mümkün değil.
Paradokslar...
478
00:24:46,758 --> 00:24:48,625
Kendilerini çözerler,
genel olarak.
479
00:24:48,627 --> 00:24:49,960
O ne kadar zamandır
yalnız mıydın?
480
00:24:49,962 --> 00:24:51,828
Peki, zaman yolculuğu
komik, eski bir şey.
481
00:24:51,830 --> 00:24:53,463
Yani ondan
perspektif,
482
00:24:53,465 --> 00:24:55,966
yere çakıldı, yani...
3 dakika önce.
483
00:24:55,968 --> 00:24:57,434
Kaza indi mi?
484
00:24:57,436 --> 00:24:59,369
Nerede?
485
00:24:59,371 --> 00:25:01,204
O içeride
bir cep evreni,
486
00:25:01,206 --> 00:25:02,672
çarpık bir yankı
bizim.
487
00:25:02,674 --> 00:25:05,942
Bazen oluyorlar
ama asla uzun sürmez.
488
00:25:14,518 --> 00:25:16,052
Bizim evrenimiz.
489
00:25:16,054 --> 00:25:17,754
Hila Tacorian burada
490
00:25:17,756 --> 00:25:19,623
bir cep evreninde.
491
00:25:19,625 --> 00:25:21,558
Sen bir fenersin
492
00:25:21,560 --> 00:25:23,159
karşısında parlıyor
boyutlar,
493
00:25:23,161 --> 00:25:25,328
evine kadar ona rehberlik etmek,
toprağa geri dön
494
00:25:25,330 --> 00:25:28,164
yaşayanlardan.
495
00:25:29,601 --> 00:25:30,767
Ama o ne?
kaçıyor musun?
496
00:25:30,769 --> 00:25:32,836
Peki,
en iyi kısmı bu.
497
00:25:32,838 --> 00:25:35,171
Henüz bilmiyoruz.
Görecek miyiz?
498
00:25:40,044 --> 00:25:42,646
Ah.
499
00:25:44,615 --> 00:25:47,317
Bu nedir?
500
00:25:47,319 --> 00:25:49,920
Bilmiyorum.
501
00:25:49,922 --> 00:25:52,455
Yine de
endişelenme.
502
00:25:52,457 --> 00:25:54,324
Peki ne yapacağız?
503
00:25:54,326 --> 00:25:57,327
"Biz" değil, sen.
504
00:25:57,329 --> 00:25:58,929
Sen kurtar
Merhaba Tacorian,
505
00:25:58,931 --> 00:26:00,764
çünkü sen
Emma Grayling.
506
00:26:00,766 --> 00:26:02,933
Sen bir fenersin.
Geri kalanımız
507
00:26:02,935 --> 00:26:04,768
sadece bunun için buradayız
korkarım ki yolculuk.
508
00:26:06,570 --> 00:26:07,837
İhtiyacımız var
biraz sağlam halat
509
00:26:07,839 --> 00:26:11,007
ve mavi bir kristal
Metebelis 3'ten,
510
00:26:11,009 --> 00:26:12,776
artı, bazıları
Kendal Nane Kek.
511
00:26:25,823 --> 00:26:27,324
Yapma.
512
00:26:27,326 --> 00:26:29,292
Üzgünüm?
513
00:26:29,294 --> 00:26:30,794
Kimse ona sormadı
hayatını riske atmak.
514
00:26:30,796 --> 00:26:31,861
Bu kadın,
515
00:26:31,863 --> 00:26:34,864
o yapmıyor
hak etmek --
516
00:26:34,866 --> 00:26:36,333
o kim olursa olsun,
517
00:26:36,335 --> 00:26:37,834
ne kadar parlak olursa olsun,
ne kadar cesur olsa da
518
00:26:37,836 --> 00:26:39,302
o sen değilsin, o
riske atmaya değmez
519
00:26:39,304 --> 00:26:42,205
tek bir saç
senin kafana, bana değil!
520
00:26:46,777 --> 00:26:48,311
söyle bana ne
Düşünüyorum.
521
00:26:50,482 --> 00:26:52,916
Yapamam.
522
00:26:52,918 --> 00:26:54,584
bende yok
senin hediyen.
523
00:26:54,586 --> 00:26:59,489
Buna ihtiyacın yok.
524
00:26:59,491 --> 00:27:00,991
Sadece bana bak
ve söyle bana.
525
00:27:08,700 --> 00:27:10,400
İşte buradasın.
526
00:27:10,402 --> 00:27:12,369
Aklımı okudun.
527
00:27:15,840 --> 00:27:17,240
Yapamaz mısın?
biliyorsun --
528
00:27:17,242 --> 00:27:18,241
Ne?!
529
00:27:18,243 --> 00:27:20,577
TARDIS'i uçurun
paralel bir evren mi?
530
00:27:20,579 --> 00:27:22,379
Ah, öyle değil
paralel bir evren,
531
00:27:22,381 --> 00:27:24,481
bu bir cep
evren.
532
00:27:24,483 --> 00:27:26,216
Artı,
çöküyor.
533
00:27:26,218 --> 00:27:27,717
Yani,
TARDIS
534
00:27:27,719 --> 00:27:29,386
oraya girebilir
tamam,
535
00:27:29,388 --> 00:27:30,787
ama entropi
kanayacak
536
00:27:30,789 --> 00:27:32,122
onun güç kaynakları,
görüyorsun,
537
00:27:32,124 --> 00:27:35,325
onu orada tuzağa düşürün
tüm evren çürüdü
538
00:27:35,327 --> 00:27:37,694
geri dönmek
kuantum köpüğü,
539
00:27:37,696 --> 00:27:40,063
hangisi alırdı
yaklaşık 3 dakika,
540
00:27:40,065 --> 00:27:41,831
ver veya al,
biliyorsun.
541
00:27:47,104 --> 00:27:48,538
Bu nedir?
542
00:27:48,540 --> 00:27:50,974
altkümesi
Uyumun Gözü.
543
00:27:50,976 --> 00:27:52,275
Ben...
Tabii ki yapmıyorsun.
544
00:27:52,277 --> 00:27:53,877
Eğer yaptıysan tuhaf ol.
Bunu kendim yapsam iyi olur.
545
00:27:53,879 --> 00:27:55,178
Peki sen, otur.
546
00:27:55,180 --> 00:27:57,680
tüm yol boyunca
547
00:27:57,682 --> 00:28:00,683
Metebelis 3'ten.
548
00:28:00,685 --> 00:28:02,852
Ne işe yarar?
549
00:28:02,854 --> 00:28:05,088
Bu sizin
doğal yetenekler,
550
00:28:05,090 --> 00:28:08,191
mikrofon gibi
veya bir kaka kepçesi.
551
00:28:10,128 --> 00:28:11,594
Tam olarak ne?
bu düzenleme mi?
552
00:28:11,596 --> 00:28:12,996
Bir psikokronograf.
553
00:28:12,998 --> 00:28:15,131
Affet beni
ama hepsi bu değil mi
554
00:28:15,133 --> 00:28:17,100
biraz, peki,
"Yap ve onar" mı?
555
00:28:17,102 --> 00:28:19,102
Psişik olmayan teknoloji bunu başaramayacak
gittiğim yerde çalış.
556
00:28:19,104 --> 00:28:21,538
Dinle -- tek yapmam gereken
başka bir boyuta dalmak,
557
00:28:21,540 --> 00:28:23,440
zaman yolcusunu bul,
canavardan kaçmasına yardım et,
558
00:28:23,442 --> 00:28:25,208
her şeyden önce eve var
boyut çöker,
559
00:28:25,210 --> 00:28:27,243
Bob da senin amcan.
560
00:28:27,245 --> 00:28:29,245
Doktor,
acıyacak mı?
561
00:28:29,247 --> 00:28:31,381
Hayır.
562
00:28:31,383 --> 00:28:32,682
Peki,
563
00:28:32,684 --> 00:28:35,418
evet, muhtemelen biraz.
Oldukça fazla.
564
00:28:35,420 --> 00:28:37,353
Bilmiyorum.
Acı olabilir.
565
00:28:37,355 --> 00:28:39,516
Tamamen dürüst olmak gerekirse,
Öğrenmek ilgimi çekecek.
566
00:28:49,734 --> 00:28:51,701
konuşuyorum
kayıp ruha
567
00:28:51,703 --> 00:28:53,269
bu uyuyor
bu yerde.
568
00:28:58,709 --> 00:29:01,144
konuşuyorum
Hila Tacorian'a.
569
00:29:11,188 --> 00:29:13,056
Ha-ah!
570
00:29:27,338 --> 00:29:29,339
Anlıyorsun?!
571
00:29:29,341 --> 00:29:32,041
Cadı
Kuyunun!
572
00:29:32,043 --> 00:29:35,111
Bu bir solucan deliği.
bir gerçeklik girdabı!
573
00:29:35,113 --> 00:29:37,013
bir kapı
yankı evreni!
574
00:29:37,015 --> 00:29:38,314
Hazır?!
575
00:29:38,316 --> 00:29:40,083
Hazır!
576
00:29:45,790 --> 00:29:46,789
Geronimo.
577
00:29:48,392 --> 00:29:50,493
Whoa-oa-oa-oa!
578
00:29:53,030 --> 00:29:54,531
Aaaaah!
579
00:29:54,533 --> 00:29:56,699
Aaaaaaaah!
580
00:29:56,701 --> 00:29:59,636
Doktor!
581
00:29:59,638 --> 00:30:01,204
Aaah-ah!
582
00:30:21,406 --> 00:30:23,407
Selam!
583
00:30:23,409 --> 00:30:24,942
Selam!
584
00:30:24,944 --> 00:30:27,444
Merhaba Tacorian!
585
00:30:51,937 --> 00:30:52,937
Bir.
586
00:30:54,206 --> 00:30:55,205
İki.
587
00:30:57,275 --> 00:30:58,909
Üç!
588
00:30:58,911 --> 00:31:00,978
Yardım et bana-e-e!
589
00:31:00,980 --> 00:31:03,180
Merhaba-l-l-p!
590
00:31:05,084 --> 00:31:07,785
Ah! Hila Tacorian sanırım.
Sen kimsin?
591
00:31:07,787 --> 00:31:09,187
Çöken evren.
Sen ve ben öldük
592
00:31:09,189 --> 00:31:11,489
2 dakika, zaman yok,
cümleleri tamamla,
593
00:31:11,491 --> 00:31:13,224
gezegeni terk et.
Beklemek!
594
00:31:14,794 --> 00:31:16,527
bir şey var
sisin içinde.
595
00:31:16,529 --> 00:31:18,563
Sonra koş.
596
00:31:18,565 --> 00:31:19,564
Koşmak!
597
00:31:25,337 --> 00:31:27,505
Doktor!
598
00:31:27,507 --> 00:31:28,773
Doktor!
599
00:31:28,775 --> 00:31:30,408
Doktor!
600
00:31:30,410 --> 00:31:32,543
Doktor, eve gel!
601
00:31:36,381 --> 00:31:38,950
Tamam. O şekilde değil
yani,
602
00:31:38,952 --> 00:31:40,451
muhtemelen --
603
00:31:40,453 --> 00:31:42,520
Sorun ne?
604
00:31:42,522 --> 00:31:44,055
O çıkışı biliyorsun
Bahsettim mi?
605
00:31:44,057 --> 00:31:45,056
Evet.
606
00:31:45,058 --> 00:31:46,657
sahip görünüyorum
yanlış yere koydum.
607
00:31:56,435 --> 00:31:57,602
Doktor!
608
00:31:57,604 --> 00:31:59,137
Bu taraftan.
609
00:31:59,139 --> 00:32:01,439
Doktor-veya-veya!
610
00:32:01,441 --> 00:32:03,040
Eve gel!
611
00:32:07,012 --> 00:32:08,646
Doktor, biz buradayız!
612
00:32:08,648 --> 00:32:09,747
Vay!
Bu da ne?
613
00:32:09,749 --> 00:32:11,249
Bir yankı evi
bir yankı evreninde.
614
00:32:11,251 --> 00:32:12,617
Zeki, psişik.
615
00:32:12,619 --> 00:32:15,153
Bu sadece
birinci sınıf.
616
00:32:17,022 --> 00:32:18,823
Doktor!
617
00:32:23,096 --> 00:32:26,030
Doktor!
618
00:32:34,274 --> 00:32:35,940
bakıyor
bir giriş yolu için.
619
00:32:43,549 --> 00:32:45,616
ben değilim
yeterince güçlü!
620
00:32:45,618 --> 00:32:47,418
Sadece birkaçı
daha fazla saniye!
621
00:32:47,420 --> 00:32:49,420
Aaaa!
Aaaaah!
622
00:32:55,627 --> 00:32:57,228
Halatı tut,
623
00:32:57,230 --> 00:32:58,863
ona üç çekiş ver,
istediğin kadar hızlı!
624
00:33:00,533 --> 00:33:02,967
Senden ne haber?!
625
00:33:02,969 --> 00:33:04,769
Sırada ben olacağım!
626
00:33:27,594 --> 00:33:29,794
Ah! işte bu
o gürültü öyleydi. Sevimli.
627
00:33:34,032 --> 00:33:35,032
HAYIR!
628
00:33:59,057 --> 00:34:00,291
Ah!
629
00:34:06,498 --> 00:34:08,032
Ah hayatım.
630
00:34:10,870 --> 00:34:13,337
Ah hayatım.
631
00:34:13,339 --> 00:34:14,338
?
632
00:34:16,975 --> 00:34:18,376
Neredesin?
633
00:34:18,378 --> 00:34:19,777
?
634
00:34:19,779 --> 00:34:22,113
Ah!
635
00:34:22,115 --> 00:34:23,581
?
636
00:34:23,583 --> 00:34:24,682
Uyanmak.
637
00:34:24,684 --> 00:34:27,184
Uyanmak!
Şunu aç!
638
00:34:27,186 --> 00:34:29,420
Üzgünüm.
639
00:34:29,422 --> 00:34:31,122
Üzgün olma. Olma.
Ne yaptın...
640
00:34:31,124 --> 00:34:33,057
Yeterli değildi. Tekrar yapması gerekiyor.
Yapamaz. Ona bak!
641
00:34:33,059 --> 00:34:35,860
Yapmak zorunda!
642
00:34:35,862 --> 00:34:37,561
?
643
00:34:39,264 --> 00:34:40,831
Onu bırakamayız!
644
00:34:40,833 --> 00:34:43,134
?
645
00:34:43,136 --> 00:34:44,502
biliyorum
hissettiğin
646
00:34:44,504 --> 00:34:46,337
yapamayacağın
şunu yap Emma, ama
647
00:34:46,339 --> 00:34:48,406
şu kadına bak
orada.
648
00:34:48,408 --> 00:34:50,274
Onu kurtardın.
649
00:34:50,276 --> 00:34:51,375
?
650
00:34:51,377 --> 00:34:52,677
O sadece burada çünkü
senin gücünden.
651
00:34:52,679 --> 00:34:55,346
Ben de öyle.
652
00:34:55,348 --> 00:34:57,481
?
653
00:35:00,352 --> 00:35:01,786
Ah, hadi!
654
00:35:01,788 --> 00:35:02,887
?
655
00:35:02,889 --> 00:35:04,622
Beni içeri al, sen
huysuz yaşlı inek!
656
00:35:05,625 --> 00:35:06,657
?
657
00:35:06,659 --> 00:35:07,658
Vay.
658
00:35:07,660 --> 00:35:10,961
Emma, ben
onun kadar kayıp.
659
00:35:10,963 --> 00:35:12,697
Ama seninle olmak,
660
00:35:12,699 --> 00:35:16,033
bana bir sebep verdin
olmak Emma.
661
00:35:16,035 --> 00:35:18,569
Beni geri getirdin
ölülerden.
662
00:35:19,938 --> 00:35:21,205
?
663
00:35:24,076 --> 00:35:25,076
?
664
00:35:28,980 --> 00:35:30,981
?
665
00:35:36,505 --> 00:35:37,265
Bu nedir şimdi?
666
00:35:37,277 --> 00:35:39,062
TARDIS'in sesi-
görsel arayüz.
667
00:35:39,063 --> 00:35:40,597
Ben programlandım
seçmek için
668
00:35:40,598 --> 00:35:42,432
bir kişinin görüntüsü
değer veriyorsun.
669
00:35:42,434 --> 00:35:44,735
Bunun gibi birkaç milyardan
veri bankalarımdaki görseller,
670
00:35:44,737 --> 00:35:46,470
bu en uygunu
kriter.
671
00:35:46,472 --> 00:35:48,872
Ah! Ah, sen bir ineksin!
Biliyordum!
672
00:35:48,874 --> 00:35:50,340
Her neyse. zorundasın
Doktor'a yardım et.
673
00:35:50,342 --> 00:35:52,075
Doktor içeride
cep evreni.
674
00:35:52,077 --> 00:35:53,510
Girebilirsin
cep evreni.
675
00:35:53,512 --> 00:35:55,445
Entropi tükenir
kalbimden gelen enerji.
676
00:35:55,447 --> 00:35:57,214
4 saniyede,
Zor durumda kalırdım.
677
00:35:57,216 --> 00:35:58,382
10'da,
Ölmüş olurdum.
678
00:35:58,384 --> 00:36:00,117
Sen konuşuyorsun
ama tek duyabildiğim
679
00:36:00,119 --> 00:36:02,219
"meh meh meh meh meh!"
Hadi, gidelim!
680
00:36:04,657 --> 00:36:06,690
Hey hey hey!
681
00:36:06,692 --> 00:36:08,258
Doktor.
682
00:36:10,562 --> 00:36:13,830
Beni duyabiliyor musun?
683
00:36:13,832 --> 00:36:14,932
Doktor.
684
00:36:17,035 --> 00:36:18,902
Hadi ama!
685
00:36:23,274 --> 00:36:25,142
Doktor!
686
00:36:25,144 --> 00:36:26,443
Beni duyabiliyor musun?
687
00:36:36,220 --> 00:36:38,355
Ah!
688
00:36:38,357 --> 00:36:39,423
Vay-ayy!
689
00:36:39,425 --> 00:36:40,424
Doktor-Tor!
690
00:36:42,160 --> 00:36:44,528
Doktor, biz buradayız!
691
00:36:44,530 --> 00:36:45,696
Eve gel!
692
00:36:45,698 --> 00:36:46,763
Emma!
693
00:36:55,206 --> 00:36:59,343
Ne istiyorsun?
694
00:36:59,345 --> 00:37:02,379
Beni korkutmak için,
Sanırım, ha?
695
00:37:02,381 --> 00:37:04,114
Çünkü bu
ne yapıyorsun?
696
00:37:04,116 --> 00:37:06,149
Sen saklan.
697
00:37:06,151 --> 00:37:08,852
Sen öcüsün
yatağın altında,
698
00:37:08,854 --> 00:37:11,088
kimi arıyorum
yutabilirsin.
699
00:37:17,495 --> 00:37:18,562
Ah!
700
00:37:18,564 --> 00:37:19,630
Ah!
701
00:37:22,600 --> 00:37:25,602
beni istiyorsun
korkmak mı?
702
00:37:25,604 --> 00:37:27,004
O zaman aferin.
703
00:37:28,941 --> 00:37:31,908
Ben Doktorum
704
00:37:31,910 --> 00:37:33,543
ve korkuyorum.
705
00:37:37,448 --> 00:37:40,417
Aaaaah!
706
00:37:42,087 --> 00:37:44,187
Aaah! Ah!
707
00:37:44,189 --> 00:37:45,822
Doktor!
708
00:37:45,824 --> 00:37:48,191
Acele et!
709
00:37:56,134 --> 00:38:00,303
Peki neden ben
hâlâ buradasın, değil mi?
710
00:38:00,305 --> 00:38:02,305
Neden sadece
711
00:38:02,307 --> 00:38:03,407
beni mi yiyeceksin?
712
00:38:03,409 --> 00:38:05,609
Ha?
713
00:38:05,611 --> 00:38:08,645
Hadi...
714
00:38:08,647 --> 00:38:11,415
Çünkü sen hâlâ
bana ihtiyacın var.
715
00:38:13,819 --> 00:38:16,186
Evet, bana ihtiyacın var
seni karşıya geçirmek için.
716
00:38:18,857 --> 00:38:19,856
Ah.
717
00:38:19,858 --> 00:38:24,027
kime söylüyorum
718
00:38:24,029 --> 00:38:27,564
hadi o zaman
büyük oğlan,
719
00:38:27,566 --> 00:38:29,332
beni kovala.
720
00:38:38,710 --> 00:38:40,610
Ah!
721
00:38:43,781 --> 00:38:46,817
Vay!
Ah!
722
00:38:46,819 --> 00:38:48,452
Ha ha!
723
00:38:48,454 --> 00:38:49,953
Vay be!
724
00:38:51,255 --> 00:38:52,656
Ah!
725
00:39:00,231 --> 00:39:05,068
Hayır-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
726
00:39:05,070 --> 00:39:06,503
Aaah!
727
00:39:10,542 --> 00:39:12,075
Vay be.
728
00:39:19,350 --> 00:39:20,917
Bitti.
729
00:39:37,410 --> 00:39:39,010
Bir kelime mi istedin?
730
00:39:39,012 --> 00:39:40,812
Peki,
eğer buysa...
731
00:39:40,814 --> 00:39:42,514
Sorun değil.
732
00:39:44,817 --> 00:39:46,818
buraya gelmedin
hayalet için mi yaptın?
733
00:39:46,820 --> 00:39:48,420
Hayır.
734
00:39:48,422 --> 00:39:50,021
Buraya benim için geldin.
Evet.
735
00:39:50,023 --> 00:39:52,023
Neden?
Sana bir şey sormam gerekiyordu.
736
00:39:52,025 --> 00:39:53,325
O zaman sor.
Clara.
737
00:39:53,327 --> 00:39:54,626
Evet?
738
00:39:57,830 --> 00:39:59,030
O nedir?
739
00:39:59,032 --> 00:40:00,966
O bir kız.
740
00:40:00,968 --> 00:40:02,569
Evet ama ne tür
özellikle kız mı?
741
00:40:04,137 --> 00:40:06,338
O mükemmel bir
sıradan bir kız.
742
00:40:06,340 --> 00:40:08,607
Çok güzel.
743
00:40:08,609 --> 00:40:09,608
Mm-hmm.
744
00:40:09,610 --> 00:40:10,709
Çok zekice.
745
00:40:10,711 --> 00:40:11,710
Mm-hmm.
746
00:40:11,712 --> 00:40:15,080
Daha çok korktum
izin verdiğinden daha fazla.
747
00:40:15,082 --> 00:40:17,015
İşte bu kadar.
öyle mi?
748
00:40:17,017 --> 00:40:18,784
Neden bu
yeterli değil mi?
749
00:40:27,727 --> 00:40:29,327
Aah!
750
00:40:29,329 --> 00:40:31,430
Nerede
gidecek misin?
751
00:40:31,432 --> 00:40:33,165
O yapamaz
beni eve götür.
752
00:40:33,167 --> 00:40:34,833
Tarih diyor ki
Kayboldum.
753
00:40:34,835 --> 00:40:36,501
Ama değişebilir
tarih.
754
00:40:36,503 --> 00:40:37,736
HAYIR! Hayır hayır yapamam
aslında.
755
00:40:37,738 --> 00:40:40,071
Sabit noktalar var
zamanla görürsün.
756
00:40:40,073 --> 00:40:42,941
Öhöm! MERHABA.
Ne?
757
00:40:42,943 --> 00:40:45,076
seni tanıyordum
oradaydık.
758
00:40:45,078 --> 00:40:47,813
Seni hissedebiliyordum.
759
00:40:47,815 --> 00:40:49,714
Biliyorum.
760
00:40:49,716 --> 00:40:52,050
Biz...?
761
00:40:52,052 --> 00:40:53,752
Bunu yapamayız.
762
00:40:53,754 --> 00:40:55,387
Sen bile
henüz doğmadım.
763
00:40:55,389 --> 00:40:57,756
Hayır, tanışmış olamazsın.
ama o olabilir
764
00:40:57,758 --> 00:41:02,260
senin büyük-büyük-büyük-
büyük-büyük-torun, ha?
765
00:41:02,262 --> 00:41:03,895
Seninki de elbette.
766
00:41:03,897 --> 00:41:06,131
Ama bunu tahmin ettin
zaten öyle değil mi?
767
00:41:06,133 --> 00:41:09,100
Ah.
768
00:41:09,102 --> 00:41:10,735
Görünüşe göre hayır.
769
00:41:10,737 --> 00:41:12,204
Paradokslar...
770
00:41:12,206 --> 00:41:14,306
Kendilerini çözerler,
genel olarak.
771
00:41:14,308 --> 00:41:16,374
Bu yüzden psişik
bağlantı o kadar güçlüydü ki --
772
00:41:16,376 --> 00:41:18,577
kan çağrısı
kana.
773
00:41:18,579 --> 00:41:20,712
Zamanın dışında.
Her şey bitmiyor değil mi?
774
00:41:20,714 --> 00:41:23,048
Aşk değil!
Her zaman değil!
775
00:41:23,050 --> 00:41:26,284
Doktor, peki ya?
hımm, öhöm.
776
00:41:26,286 --> 00:41:27,686
Peki ya biz?
Emma ve ben mi?
777
00:41:27,688 --> 00:41:29,788
Senden ne haber?
778
00:41:29,790 --> 00:41:31,957
Peki ne var
olması mı gerekiyordu?
779
00:41:31,959 --> 00:41:33,258
Yani,
şimdi ne yapacağız?
780
00:41:33,260 --> 00:41:34,860
El ele tutuşun.
781
00:41:34,862 --> 00:41:36,928
sen busun
yapmak niyetindeydi.
782
00:41:36,930 --> 00:41:39,164
Bunu yapmaya devam et
ve sakın bırakma.
783
00:41:39,166 --> 00:41:40,999
İşin sırrı bu.
784
00:41:44,837 --> 00:41:46,238
Doktor!
785
00:41:46,240 --> 00:41:49,107
Mutlu değilim.
786
00:41:49,109 --> 00:41:51,142
Evet, bana ihtiyacın var
seni karşıya geçirmek için.
787
00:41:51,144 --> 00:41:53,144
Tutmuyorum
senin elin.
788
00:41:53,146 --> 00:41:56,314
Ah, çok yavaşım!
789
00:41:56,316 --> 00:41:57,849
Ben yavaşım.
Bu konuda ünlüyüm.
790
00:41:57,851 --> 00:41:59,851
Bu her zaman böyleydi
benim sorunum. Ama -- ama --
791
00:41:59,853 --> 00:42:01,486
Sonunda oraya varıyorum.
Ah, evet.
792
00:42:01,488 --> 00:42:03,188
Doktor mu?
Köpek balıkları nasıl bebek yapar?
793
00:42:03,190 --> 00:42:04,890
Dikkatlice.
794
00:42:04,892 --> 00:42:06,258
Hayır. Hayır hayır hayır hayır.
Mutlu bir şekilde.
795
00:42:06,260 --> 00:42:09,060
Köpekbalıkları aslında
gülümse. Onlar sadece...
796
00:42:09,062 --> 00:42:10,729
pek çok şey var
dişlerden. Oldukça etlidirler.
797
00:42:10,731 --> 00:42:12,330
Aynen ama "kuşlar
yapın, arılar yapın,
798
00:42:12,332 --> 00:42:14,099
hatta eğitimli
bunu pireler yapar".
799
00:42:14,101 --> 00:42:16,735
Her
yalnız canavar
800
00:42:16,737 --> 00:42:19,604
bir yol arkadaşına ihtiyacı var.
801
00:42:19,606 --> 00:42:20,939
iki tane var
onlardan mı?
802
00:42:23,377 --> 00:42:24,709
Biliyor musun, bu en eskisi
evrendeki hikaye --
803
00:42:24,711 --> 00:42:27,312
bu ya da herhangi biri.
Oğlan ve kız birbirlerine aşık olurlar,
804
00:42:27,314 --> 00:42:29,114
ayrılmak
olaylara göre --
805
00:42:29,116 --> 00:42:30,749
savaş, politika,
zaman içindeki kazalar --
806
00:42:30,751 --> 00:42:32,484
o dışarı atıldı
altıgen
807
00:42:32,486 --> 00:42:34,819
ya da atıldı
içine.
808
00:42:34,821 --> 00:42:37,389
O zamandan beri. Onlar oldular
birbirimize özlem duymak
809
00:42:37,391 --> 00:42:39,658
zaman ve mekan boyunca,
boyutlar arası.
810
00:42:39,660 --> 00:42:41,927
bu değil
bir hayalet hikayesi,
811
00:42:41,929 --> 00:42:46,965
bu bir aşk hikayesi.
812
00:42:46,967 --> 00:42:48,066
Üzgünüm.
813
00:42:49,635 --> 00:42:51,403
Affedersin.
Affedersin.
814
00:42:51,405 --> 00:42:52,571
Böldüğüm için özür dilerim
hayatının geri kalanı.
815
00:42:52,573 --> 00:42:55,874
O halde küçük bir iyilik
Sormak için.
816
00:43:01,247 --> 00:43:02,948
Üzgünüm!
817
00:43:02,950 --> 00:43:04,416
Şimdi anlıyorum!
818
00:43:04,418 --> 00:43:06,751
Seni ona götürebilirim!
819
00:43:06,753 --> 00:43:09,354
seni götürebilirim
güvenli bir yere,
820
00:43:09,356 --> 00:43:10,822
buradan çok uzakta!
821
00:43:10,824 --> 00:43:13,058
Birlikte olabilirsiniz!
822
00:43:13,060 --> 00:43:15,594
Ha? Peki,
hadi o zaman
823
00:43:15,596 --> 00:43:17,062
o bekliyor!
824
00:43:26,439 --> 00:43:27,672
Kuyu.
825
00:43:27,674 --> 00:43:30,342
Tekrar merhaba,
sen yaşlı Romeo, sen.
826
00:43:30,344 --> 00:43:31,509
Şimdi...
827
00:43:31,511 --> 00:43:33,478
İşte geliyor.
828
00:43:33,480 --> 00:43:36,081
Ha ha ha!
Vay!
829
00:43:36,083 --> 00:43:37,616
Ahhhhhhh!
830
00:43:38,618 --> 00:43:40,118
Vay!
831
00:43:40,120 --> 00:43:41,741
Atlamaya hazır olun.
832
00:43:47,226 --> 00:43:49,828
Birlikte kaçmak
kutudaki bir uzay adamı --
833
00:43:49,830 --> 00:43:50,962
her şey olabilir
sana.
834
00:43:50,964 --> 00:43:53,932
İyi bir kurtarma.
Kokusunu alabiliyorum.
835
00:43:53,934 --> 00:43:55,433
Clara.
O nerede?
836
00:43:55,435 --> 00:43:57,202
Hala gemide.
837
00:43:57,204 --> 00:43:58,803
Eğer onu çıkarmama yardım edersen,
makineyi alırsın,
838
00:43:58,805 --> 00:44:00,572
kurtarma
bir ömür boyu.
839
00:44:00,574 --> 00:44:02,907
Çoklu yaşam formları
TARDIS'te.
840
00:44:02,909 --> 00:44:05,243
Ne saklarsın
burada mı?
841
00:44:05,245 --> 00:44:07,412
Nesin sen?
Bir hile mi, bir tuzak mı?
842
00:44:07,414 --> 00:44:09,381
Biz ne için geldiysek onu yaparız...
gemiyi parçala.
843
00:44:09,383 --> 00:44:11,282
Eğer burada öleceksek,
bana söyleyeceksin
844
00:44:11,284 --> 00:44:13,585
onlar ne!
Yapamam.
845
00:44:13,587 --> 00:44:16,340
Nereye gidiyoruz?
TARDIS'in merkezi.