1 00:00:22,460 --> 00:00:26,179 'Sinyal gerçek. Sinyal gerçek. 2 00:00:26,180 --> 00:00:27,860 'Sıfır bravo...' 3 00:00:34,700 --> 00:00:36,539 Nükleer silahları fırlatmaya hazırlanın. 4 00:00:36,540 --> 00:00:38,260 Evet efendim. 5 00:00:41,460 --> 00:00:43,699 'Moskova fırlatma sırasını onaylıyor.' 6 00:00:43,700 --> 00:00:46,659 Firebird hizmete hazır durumda. 7 00:00:46,660 --> 00:00:48,099 Vatan için. 8 00:00:48,100 --> 00:00:49,220 Vatan için. 9 00:00:50,300 --> 00:00:58,300 bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor 10 00:01:00,580 --> 00:01:04,060 ah, viyana. 11 00:01:05,300 --> 00:01:06,620 bir şeyi mi böldüm? 12 00:01:06,621 --> 00:01:10,579 Patlamak üzereydik dünyanın her yerinde, Profesör. 13 00:01:10,580 --> 00:01:12,179 Tekrar? 14 00:01:12,180 --> 00:01:15,179 Ultravox! Onları çok seviyorum. 15 00:01:15,180 --> 00:01:17,339 Bana kasetleri gönderen bir arkadaşım var. 16 00:01:17,340 --> 00:01:20,259 Bu kaptan. Matkap terk edilmiş. Herkes geri çekilsin. 17 00:01:20,260 --> 00:01:22,059 Tekrar ediyorum; matkap iptal edildi. 18 00:01:22,060 --> 00:01:25,019 Saygılarımla efendim, yapmalıyız tekrar çalıştırın. Yarın. 19 00:01:25,020 --> 00:01:28,139 Yoldaş kaptan, NATO tatbikatları... 20 00:01:28,140 --> 00:01:29,300 Kılıç-tıkırtı. 21 00:01:30,540 --> 00:01:31,540 Öyle düşünmüyorum. 22 00:01:31,541 --> 00:01:33,699 Ah, öyle düşünmüyor musun? 23 00:01:33,700 --> 00:01:36,459 Efendim, Amerikan saldırganlığı artıyor gün geçtikçe daha da dayanılmaz hale geliyor. 24 00:01:36,460 --> 00:01:38,220 Tatbikatı tekrar yapmalıyız! 25 00:01:39,700 --> 00:01:40,700 Yarın. 26 00:01:43,860 --> 00:01:46,059 Örneğini aldın mı saklandı tamam mı? 27 00:01:46,060 --> 00:01:47,458 Evet, Piotr onunla ilgileniyor. 28 00:01:47,459 --> 00:01:49,180 En azından elimizde gösterecek bir şey 29 00:01:49,181 --> 00:01:52,420 küçük av gezimiz için. Nedir? Bir mamut mu? 30 00:01:53,980 --> 00:01:55,140 Muhtemelen. 31 00:02:10,540 --> 00:02:12,700 Nesin sen, Milaya Moya mı? 32 00:02:13,900 --> 00:02:16,939 Profesör senin buzunun çözülmesini istiyor Moskova'ya döndüm ama... 33 00:02:16,940 --> 00:02:18,740 Hayat beklemek için çok kısa. 34 00:03:20,020 --> 00:03:22,459 Ah! Kurtulmak! 35 00:03:22,460 --> 00:03:25,459 Alarm! Alarm! 36 00:03:28,700 --> 00:03:31,699 Köprüyü tutun, iskele tarafı! 37 00:03:31,700 --> 00:03:33,500 Kaçış manevraları! 38 00:03:34,620 --> 00:03:36,979 200 metreye kadar iniyoruz. Saldırı altındayız! 39 00:03:36,980 --> 00:03:38,580 210! 40 00:03:41,140 --> 00:03:43,739 Onu büyüt, onu büyüt! 41 00:03:43,740 --> 00:03:45,299 Hiç iyi değil efendim! 42 00:03:49,180 --> 00:03:51,579 Yaşasın Las Vegas! 43 00:03:54,260 --> 00:03:55,899 Sen kimsin sen? 44 00:03:55,900 --> 00:03:58,939 O zaman Vegas değil! Hayır. Hayır, bu çok daha iyi! 45 00:03:58,940 --> 00:04:00,659 Batan bir denizaltı mı? 46 00:04:00,660 --> 00:04:02,899 Batan bir Sovyet denizaltısı! 47 00:04:02,900 --> 00:04:05,059 Yan kolları kırın! Onları dizginleyin! 48 00:04:05,060 --> 00:04:08,579 410. 420! Türbinler hâlâ yanıt vermiyor! 49 00:04:08,580 --> 00:04:09,899 Yapmak zorundalar! 50 00:04:09,900 --> 00:04:13,939 Ah! Yan momentum! Hala yanlara doğru momentumun var! 51 00:04:13,940 --> 00:04:17,339 Ne? Pervaneleriniz çalışıyor Ana türbinlerden bağımsız olarak. 52 00:04:17,340 --> 00:04:18,980 Onu durduramazsın aşağı iniyorum ama sen 53 00:04:18,981 --> 00:04:20,619 denizaltıyı yanal olarak manevra edebilir! 54 00:04:20,620 --> 00:04:21,579 Yap! 55 00:04:21,580 --> 00:04:23,338 Bu insanları derhal köprüden indirin! 56 00:04:23,339 --> 00:04:24,940 Tanrı aşkına, onu dinle! 57 00:04:24,941 --> 00:04:28,899 Sancak tarafında coğrafi anormallik - muhtemelen bir sualtı sırtı. 58 00:04:28,900 --> 00:04:30,259 Bunu nasıl biliyorsun? 59 00:04:30,260 --> 00:04:34,459 Bak, sadece durma şansımız var eğer buna karar verirsek iniş. 60 00:04:34,460 --> 00:04:35,459 Yap... 61 00:04:35,460 --> 00:04:39,059 600 metre efendim. 610... 62 00:04:39,060 --> 00:04:40,900 ..Ya da bu şey patlayacak! 63 00:04:40,901 --> 00:04:45,099 Sancak tarafına yanal itiş - tüm pervaneler! Sayın? Şimdi! 64 00:04:45,100 --> 00:04:48,179 Bu deliye izin vereceksin emirleri ver? Yanal itiş! 65 00:04:48,180 --> 00:04:49,260 Evet efendim! 66 00:04:52,380 --> 00:04:56,140 660...680... 67 00:04:59,740 --> 00:05:00,780 Ah! 68 00:05:17,900 --> 00:05:21,459 İniş 700 metrede durduruldu. 69 00:05:21,460 --> 00:05:25,099 Görünüşe göre sana hayatlarımızı borçluyuz - kim olursan ol. 70 00:05:25,100 --> 00:05:27,740 Seni bu konuda tutacağım. İşe yarayabilir! 71 00:05:28,820 --> 00:05:30,579 Onları arayın. 72 00:05:30,580 --> 00:05:34,539 Evet biliyorum, o bir kadın. Şimdi onları arayın! 73 00:05:34,540 --> 00:05:36,940 Ha? Ah! 74 00:05:37,980 --> 00:05:39,619 İyi olacak mıyız? Ah, evet. 75 00:05:39,620 --> 00:05:40,979 Bu bir yalan mı? Muhtemelen. 76 00:05:40,980 --> 00:05:42,258 Çok tehlikeli bir zaman Clara. 77 00:05:42,259 --> 00:05:44,700 Doğu ve batı uçurumun eşiğinde nükleer unutkanlık. 78 00:05:44,701 --> 00:05:46,260 Çok fazla kaşıntılı parmak düğmenin üzerinde. 79 00:05:46,261 --> 00:05:47,819 Her zaman böyle değil mi? Bir nevi. 80 00:05:47,820 --> 00:05:49,400 Ama flaş var puan ve bu 81 00:05:49,401 --> 00:05:50,979 tek saç, omuz yastıkları, nükleer silahlar. 82 00:05:50,980 --> 00:05:53,540 80'ler. Her şey daha büyük! 83 00:05:54,940 --> 00:05:57,380 Makbuz istiyorum lütfen. 84 00:05:58,740 --> 00:06:00,299 Bu nedir? 85 00:06:02,820 --> 00:06:05,380 Clara! Doktor! Clara! 86 00:06:06,620 --> 00:06:08,939 Hayır, hayır, hayır, hayır! 87 00:06:08,940 --> 00:06:10,940 Hayır, şimdi değil! 88 00:06:24,980 --> 00:06:28,140 Kaptan, türünü bilmiyorduk Buradaki geminizin... 89 00:06:30,020 --> 00:06:33,059 Evet, kurtarmaya kadar bu kadar gemi geliyor. Eğer gelirse! 90 00:06:33,060 --> 00:06:36,260 Oh, batma sadece bir tesadüf değil mi? Sen kimsin? 91 00:06:39,620 --> 00:06:40,940 Tamam kaptan, tamam. 92 00:06:40,941 --> 00:06:43,699 Biliyor musun? Sadece bu seferlik, ikiyüzlülük yok, psişik belge yok, 93 00:06:43,700 --> 00:06:45,458 dünya gibi davranmak yok büyükelçi. 94 00:06:45,459 --> 00:06:47,818 Doktor - ben ve Clara, zaman gezginler. Clara, iyi misin? 95 00:06:47,819 --> 00:06:48,980 Öyle düşün. Zaman yolcuları mı? 96 00:06:48,981 --> 00:06:51,539 Buraya hiç yoktan geldik! Bunun olduğunu gördün! Yapmadım. 97 00:06:51,540 --> 00:06:54,499 Senin sorunun dostum, benim değil! Biz batıyordu... evet. Ne oldu? 98 00:06:54,500 --> 00:06:57,419 Biz battık. Hayır ne oldu TARDIS'mi? Boşver bunu. Dinlemek... 99 00:06:57,420 --> 00:07:00,619 Kaptan, nefes almak çok değerli burada. Bunu israf etmeyelim, olur mu? 100 00:07:00,620 --> 00:07:02,180 Haklısın, belki bir tanesini kurtarabilirim 101 00:07:02,181 --> 00:07:03,739 az oksijen ikiniz de vuruldunuz mu? 102 00:07:03,740 --> 00:07:06,859 Nasıl geldiğimizin ne önemi var? Önemli olan ulaşmak... 103 00:07:11,460 --> 00:07:13,259 ..dışarıda. Kesinlikle! 104 00:07:13,260 --> 00:07:16,739 Bir numaralı öncelik, boğulmuyor! 105 00:07:16,740 --> 00:07:22,259 Ha? Teşekkür ederim! Sonunda mantıklı olanı gördüm! 106 00:07:22,260 --> 00:07:24,659 Şimdi nasıl bir devlet denizaltı içeride mi? Doktor! 107 00:07:24,660 --> 00:07:27,699 Peki ya radyo? Bir doktor gönderebilir miyiz? Ne?! 108 00:07:29,340 --> 00:07:31,380 Bu nedir? Gaz? Gaz olabilir! 109 00:07:41,900 --> 00:07:42,980 Ah... 110 00:07:46,300 --> 00:07:49,539 ..Hiç yağmur yağmaz ama yağar. 111 00:07:49,540 --> 00:07:54,699 Buzda petrol arıyorduk. Bir mamut bulduğumu sanıyordum. 112 00:07:54,700 --> 00:07:56,259 Bu bir mamut değil. 113 00:07:56,260 --> 00:07:57,380 Hayır. 114 00:07:59,180 --> 00:08:00,939 O halde nedir? 115 00:08:00,940 --> 00:08:02,619 Bu bir buz savaşçısı. 116 00:08:02,620 --> 00:08:04,700 Mars gezegeninin yerlisi. 117 00:08:05,860 --> 00:08:07,060 Ve çok geriye gidiyoruz... 118 00:08:08,620 --> 00:08:10,939 ..çok eskilerde. Bir Marslı mı? Ciddi olamazsın. 119 00:08:10,940 --> 00:08:12,699 Ben her zaman ciddiyim. İzin günleri ile. 120 00:08:12,700 --> 00:08:15,098 Doktor! Sadece hafif tutuyorum, Clara, korkuyorlar. 121 00:08:15,099 --> 00:08:16,898 Korktular mı? Korkuyorum! 122 00:08:16,899 --> 00:08:18,660 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 123 00:08:18,661 --> 00:08:22,099 Lütfen, lütfen bekleyin! Sadece... var buna gerek yok! 124 00:08:22,100 --> 00:08:23,180 Sadece beni dinle! 125 00:08:23,181 --> 00:08:25,899 Kafan karışık, yönünü kaybetmişsin - elbette öylesin. 126 00:08:25,900 --> 00:08:28,859 Hareketsiz yatıyordun ne kadar süreyle buzda? 127 00:08:28,860 --> 00:08:30,140 Ne kadar sürer, Profesör? 128 00:08:30,141 --> 00:08:32,379 Benim hesabıma göre 5000 yıl. 129 00:08:32,380 --> 00:08:34,459 5000 yıl mı? Bu çok güzel bir uyku. 130 00:08:34,460 --> 00:08:36,820 Eğer varsa seni suçlayamam yatağın yanlış tarafından. 131 00:08:36,821 --> 00:08:39,339 Burada kimse seni incitmek istemiyor. 132 00:08:39,340 --> 00:08:41,539 Lütfen, neden olmasın? bize adını söyler misin? 133 00:08:41,540 --> 00:08:43,260 Sen neden bahsediyorsun? Bir adı var mı? 134 00:08:43,261 --> 00:08:45,899 Tabii ki bir adı var - ve bir rütbe. Bu bir asker. 135 00:08:45,900 --> 00:08:47,899 Ve saygımızı hak ediyor. 136 00:08:47,900 --> 00:08:50,499 Bu delilik. Bu bir canavar! 137 00:08:50,500 --> 00:08:51,700 Skaldak. 138 00:09:00,180 --> 00:09:01,659 Ne dedin? 139 00:09:01,660 --> 00:09:03,940 Ben büyük mareşal Skaldak. 140 00:09:15,740 --> 00:09:17,060 Seni aptal! 141 00:09:23,460 --> 00:09:25,580 Seni... aptal! 142 00:09:27,860 --> 00:09:29,220 Büyük Mareşal Skaldak. 143 00:09:31,580 --> 00:09:34,420 Onu... tanıyor musun? 144 00:09:35,540 --> 00:09:41,619 Tharsis kastının hükümdarı, Phobos sapkınlığının galibi. 145 00:09:41,620 --> 00:09:45,060 En büyük kahraman gururlu Marslı ırk şimdiye kadar üretti. 146 00:09:47,300 --> 00:09:48,380 Peki şimdi ne yapacağız? 147 00:09:49,780 --> 00:09:53,139 Onu... kilitle! 148 00:10:00,260 --> 00:10:01,860 Bu doğru mu? 149 00:10:05,020 --> 00:10:07,019 Doğru mu? 150 00:10:07,020 --> 00:10:10,620 5000 yıl boyunca mı uyudum? 151 00:10:15,340 --> 00:10:18,100 Profesör öyle söylüyor. 152 00:10:19,660 --> 00:10:22,940 5.000 yıl! 153 00:10:28,380 --> 00:10:31,819 Buz savaşçılarının farklı bir özelliği var inanç, Clara. Farklı bir kod. 154 00:10:31,820 --> 00:10:36,019 Kendi standartlarına göre, Skaldak bir kahramandır. 155 00:10:36,020 --> 00:10:38,899 Düşmanlarının olduğu söylendi onu çok onurlandırdım 156 00:10:38,900 --> 00:10:41,859 onun adını ellerine kazıyacaklardı ölmeden önce kendi etlerini 157 00:10:41,860 --> 00:10:44,579 Evet, çok hoş. Kulağa hoş geliyor. 158 00:10:44,580 --> 00:10:47,179 Bir buz savaşçısı mı? Açıklamak. Zaman yok! 159 00:10:47,180 --> 00:10:48,179 Beni dene. 160 00:10:48,180 --> 00:10:50,379 Marslı sürüngen buz savaşçısı olarak bilinir. 161 00:10:50,380 --> 00:10:51,960 Mars soğuduğunda uyum sağlamak zorundaydılar. 162 00:10:51,961 --> 00:10:53,539 Onlar biyo-mekanoid, siborglar. 163 00:10:53,540 --> 00:10:55,280 Hayatta kalma zırhı inşa edildi böylece var olabilirler 164 00:10:55,281 --> 00:10:57,019 dondurucu soğukta kendi dünyalarının 165 00:10:57,020 --> 00:10:58,960 ama sıcaklıkta bir artış ve zırh kontrolden çıkıyor. 166 00:10:58,961 --> 00:11:00,899 Sığır dürtme olayı gibi mi? 167 00:11:00,900 --> 00:11:03,779 Biraz tasarım hatası, ben her zaman neden hiç ayırmadıklarını merak ettim. 168 00:11:03,780 --> 00:11:06,619 Bana onları anlattırdın ve zamanın olmadığını söyledim! 169 00:11:06,620 --> 00:11:08,060 O kadar tehlikeli mi? 170 00:11:11,580 --> 00:11:13,179 Bu. 171 00:11:16,980 --> 00:11:22,859 Beni bulun kardeşlerim. Eğer hala oradaysan. 172 00:11:22,860 --> 00:11:24,460 Beni bul. 173 00:11:32,900 --> 00:11:35,939 Bunu neden dinliyoruz saçmalık mı kaptan? 174 00:11:35,940 --> 00:11:39,419 Bu insanlar açıkça düşman ajanları. Ha? 175 00:11:39,420 --> 00:11:41,339 Casuslar, kaptan! 176 00:11:41,340 --> 00:11:44,260 Oldukça kötü casuslar dostum. Rusça konuşamıyorum bile! 177 00:11:46,060 --> 00:11:47,619 Ne? 178 00:11:47,620 --> 00:11:48,860 Ben... 179 00:11:51,140 --> 00:11:53,420 Rusça mı konuşuyorum? Nasıl oluyor da Rusça konuşuyorum? 180 00:11:53,421 --> 00:11:56,259 Şimdi? Bunu şimdi yapmak zorunda mıyız? 181 00:11:56,260 --> 00:11:58,539 Rusça mı konuşuyorlar? Cidden? Şimdi?! 182 00:11:58,540 --> 00:12:00,779 Bu TARDIS çeviri matrisi. 183 00:12:00,780 --> 00:12:04,579 Bana göre yoldaş kaptan, bu yaratık bir Batı silahıdır. 184 00:12:04,580 --> 00:12:07,179 Onlar mı? Evet! Onlar Rus! 185 00:12:07,180 --> 00:12:10,499 Silah mı? Hayatta kalma kıyafeti. Alternatif nedir? 186 00:12:10,500 --> 00:12:12,379 Mars'tan gelen küçük yeşil adam mı? 187 00:12:12,380 --> 00:12:15,139 Düzeltme. Bu büyük Mars'tan gelen yeşil adam. 188 00:12:15,140 --> 00:12:17,579 takdir etmiyorum Nezaketiniz Profesör. 189 00:12:17,580 --> 00:12:21,539 Bu beni neden şaşırtmadı? Belki de doğruyu söylüyorlardır. 190 00:12:21,540 --> 00:12:23,419 Doğrusu? 191 00:12:23,420 --> 00:12:26,419 Evet. Bir devrimci kavram, biliyorum. 192 00:12:26,420 --> 00:12:29,739 Moskova'ya haber vermemiz çok önemli bulduklarımızdan! 193 00:12:29,740 --> 00:12:32,539 Her ihtimale karşı radyo çalışmıyor fark etmemiştin Stepashin. 194 00:12:32,540 --> 00:12:35,539 Son pozisyonumuza sahipler. Bizi bulacaklar. 195 00:12:35,540 --> 00:12:37,019 Bunu yaptıklarında... evet? 196 00:12:37,020 --> 00:12:39,859 Soğuk savaş soğuk kalmayacak sonsuza kadar kaptan. 197 00:12:39,860 --> 00:12:43,659 Tanrı aşkına Stepashin, sıkışmış bir plak gibisin! 198 00:12:43,660 --> 00:12:46,059 Şu anda başka önceliklerimiz var. 199 00:12:46,060 --> 00:12:48,619 Tamir işine geri dönmeni istiyorum hemen, 200 00:12:48,620 --> 00:12:52,019 bu gemiyi elimizde tutmalıyız hayatta. Görevden alındı. 201 00:12:52,020 --> 00:12:53,140 Sayın...? 202 00:12:55,180 --> 00:12:56,860 Görevden alındı, Stepashin! 203 00:13:10,180 --> 00:13:16,179 Tek yapmamız gereken Skaldak'ın gitseydik bizi unuturdu... 204 00:13:16,180 --> 00:13:18,860 Ama sen ona saldırdın. Savaş ilan ettin. 205 00:13:20,980 --> 00:13:23,739 "Birimize ve sana zarar vermek hepimize zarar verirsin." 206 00:13:23,740 --> 00:13:25,779 Bu eski Mars kodudur. 207 00:13:25,780 --> 00:13:30,539 Bunu duydun mu? Skaldak bir imdat çağrısı gönderdi. 208 00:13:30,540 --> 00:13:34,299 Cehennem ateşini söndürecek sırf ona eldiven taktığın için! 209 00:13:34,300 --> 00:13:36,619 Onunla konuşmadıkça mı? Bunu yapabilecek tek kişi benim. 210 00:13:36,620 --> 00:13:39,139 Hayır. Söz konusu olamaz. Seni kaybetmiyoruz. 211 00:13:39,140 --> 00:13:41,740 Yapacağım. Ne? Benim aracılığımla onunla konuşabilirsin. 212 00:13:44,340 --> 00:13:47,259 Skaldak seninle konuşmayacak! Sen bir düşman askerisin! 213 00:13:47,260 --> 00:13:49,979 Bunu nasıl bilebilir? Bir asker başka bir askeri tanır. 214 00:13:49,980 --> 00:13:51,860 Kokusunu üzerinizde hissedecek! Bir mil öteden kokusunu al. 215 00:13:51,861 --> 00:13:54,340 Ve o kokmazdı bu senin suçun mu doktor? 216 00:13:56,500 --> 00:13:58,380 Sadece içeri girmeme izin ver çok geç olmadan. 217 00:13:58,381 --> 00:14:00,779 Bu sen ya da adamlarından biri olamaz. 218 00:14:00,780 --> 00:14:03,619 Peki, o sen olamazsın. 219 00:14:09,420 --> 00:14:12,580 Aslında sadece bir tane var seçim var değil mi? 220 00:14:13,940 --> 00:14:16,059 Hiçbir şeyin kokusunu almıyorum... 221 00:14:16,060 --> 00:14:18,139 Bildiğim kadarıyla. Sen? HAYIR! 222 00:14:18,140 --> 00:14:21,219 HAYIR! Mümkün değil. Sen gitmiyorsun Orada yalnızım, Clara. 223 00:14:21,220 --> 00:14:23,859 Kesinlikle hayır! Hayır, hayır. 224 00:14:23,860 --> 00:14:25,060 Asla! 225 00:14:49,500 --> 00:14:51,779 İzninle mi? 226 00:14:51,780 --> 00:14:52,780 Misafirim ol. 227 00:14:58,780 --> 00:14:59,740 Hazır mısın Clara? 228 00:15:03,060 --> 00:15:04,860 Evet. 'Tamam.' 229 00:15:07,780 --> 00:15:09,699 büyük mareşal Skaldak. 230 00:15:09,700 --> 00:15:11,139 Selam. 231 00:15:11,140 --> 00:15:13,979 'Sana gösterdiğim gibi selam ver.' 232 00:15:15,660 --> 00:15:17,020 Tamam? İyi. 233 00:15:18,300 --> 00:15:19,659 İyi. 234 00:15:19,660 --> 00:15:22,899 Şimdi, prova ettiğimiz gibi. 235 00:15:22,900 --> 00:15:25,699 "Egemen Tharsis kastından..." 236 00:15:25,700 --> 00:15:29,779 "Tharsis kastının hükümdarı. Aylar adına, seni onurlandırıyorum." 237 00:15:29,780 --> 00:15:33,860 'Sorun değil Clara. Yaklaş.' 238 00:15:36,620 --> 00:15:39,180 büyük mareşal... ben... 239 00:15:41,500 --> 00:15:43,499 ..Bunun için üzgünüz. 240 00:15:43,500 --> 00:15:45,059 Hak ettiğin şey bu değil. 241 00:15:45,060 --> 00:15:47,020 'Hak ettiğin şey bu değil.' 242 00:15:49,700 --> 00:15:51,219 ah! 243 00:15:51,220 --> 00:15:52,659 Harika. 244 00:15:52,660 --> 00:15:54,700 Tamam, sorun değil, Clara. Devam etmek. 245 00:16:00,940 --> 00:16:03,059 Evinden çok uzaktasın. 246 00:16:03,060 --> 00:16:05,339 5.000 yıl. 247 00:16:05,340 --> 00:16:07,419 Ve zamanda 5000 yıl sürükleniyor. 248 00:16:07,420 --> 00:16:09,859 Lütfen size yardımcı olalım. Sen bizim düşmanımız değilsin. 249 00:16:09,860 --> 00:16:14,540 Ama yine de... Zincirlenmiş durumdayım. 250 00:16:15,620 --> 00:16:16,979 Doktor, ne diyeceğim? 251 00:16:16,980 --> 00:16:18,859 Evet doktor. 252 00:16:18,860 --> 00:16:21,739 Ne söylemeli? 253 00:16:21,740 --> 00:16:25,899 Sanırım onunla konuşmak istiyor organ öğütücü, maymuna değil. 254 00:16:25,900 --> 00:16:27,060 Bunu duydum. 255 00:16:28,340 --> 00:16:30,859 kadar zaptedildin birbirimize güvenebiliriz Skaldak. 256 00:16:30,860 --> 00:16:32,700 sen de benim pozisyonumda olsan aynısını yapardın 257 00:16:32,701 --> 00:16:35,699 ve kullanmayı düşünme bile şu sonik silah. 258 00:16:35,700 --> 00:16:37,060 'Torpido odasında değil.' 259 00:16:37,061 --> 00:16:42,099 Filo komutanıydım nix Tharsis'in. 260 00:16:42,100 --> 00:16:45,580 Kızım yanımdaydı... 261 00:16:46,820 --> 00:16:49,780 ..Bu onun ilk aksiyon tadıydı. 262 00:16:51,060 --> 00:16:56,179 Eski zamanların şarkılarını söyledik. 263 00:16:56,180 --> 00:16:58,660 Kızıl karın şarkıları. 264 00:16:59,980 --> 00:17:07,739 5.000 yıl, şimdi kızım... toz olacak! 265 00:17:07,740 --> 00:17:09,539 Sadece toz. 266 00:17:09,540 --> 00:17:11,740 'Hayır, hayır, hayır, dinle. Senin halkın yaşıyor, Skaldak!' 267 00:17:11,741 --> 00:17:13,859 evrenin her yerine dağılmış durumda. 268 00:17:13,860 --> 00:17:19,219 Ve Mars yeniden yükselecek, söz veriyorum sen. İzin ver sana yardım edeyim. 269 00:17:19,220 --> 00:17:22,060 Yardıma ihtiyacım yok. 270 00:17:23,420 --> 00:17:26,380 'Hiçbir yardım olmayacak!' 271 00:17:30,300 --> 00:17:32,499 Dikkatli ol, Clara. 'Ben iyiyim.' 272 00:17:32,500 --> 00:17:34,979 hayır dinle Clara. çok yaklaşmayın. 273 00:17:34,980 --> 00:17:36,300 Ben iyiyim! 274 00:17:39,100 --> 00:17:41,940 Doktor, bir sorun var. Ne? 275 00:17:43,340 --> 00:17:44,900 Bir şey... 276 00:17:49,220 --> 00:17:50,700 Orada değil! Gitti! 277 00:17:53,260 --> 00:17:55,779 Gitmiş? Gitmiş? 278 00:17:55,780 --> 00:17:57,979 Gitti, ne demek gitti? Dışarı çıktı! 279 00:17:57,980 --> 00:18:01,979 Artık öğrenmemin zamanı geldi düşmanlarımın ölçüsü. 280 00:18:01,980 --> 00:18:04,859 'Peki bu gemi ne yeteneğine sahiptir." 281 00:18:04,860 --> 00:18:06,499 hayır, hayır, hayır Skaldak! 282 00:18:06,500 --> 00:18:10,059 Birimize zarar vermek ve hepimize zarar veriyorsun! 283 00:18:10,060 --> 00:18:13,459 Ay üstüne yemin ederim ki! 284 00:18:13,460 --> 00:18:16,420 Clara! Çık oradan! Çıkmak! 285 00:18:20,420 --> 00:18:23,059 Daha önce bunu yapan birini hiç görmemiştim! 286 00:18:23,060 --> 00:18:27,060 Aslında hiç görmedim önce zırhından çıktı. 287 00:18:28,780 --> 00:18:30,859 Daha savunmasız olmaz mı kabuğunun dışında mı? 288 00:18:30,860 --> 00:18:33,419 Hayır, daha tehlikeli olacak. 289 00:18:36,860 --> 00:18:38,820 Clara! Clara! 290 00:18:45,580 --> 00:18:47,220 Hadi! 291 00:18:53,460 --> 00:18:54,980 Clara! 292 00:18:56,140 --> 00:18:58,139 Clara! Clara! 293 00:18:58,140 --> 00:18:59,380 Clara! 294 00:19:03,860 --> 00:19:05,139 Ben iyiyim. 295 00:19:05,140 --> 00:19:07,699 Ha-ha, iyiyim, iyiyim! 296 00:19:07,700 --> 00:19:09,139 Nereye gitti? 297 00:19:13,420 --> 00:19:16,499 Nasıl yaptım? İyi miydim? Bu bir test değildi Clara. 298 00:19:16,500 --> 00:19:18,460 Biliyorum ama... harikaydın. Evet. 299 00:19:19,500 --> 00:19:20,980 Gerçekten mi? 300 00:19:22,740 --> 00:19:24,739 Gerçekten mi. 301 00:19:24,740 --> 00:19:27,620 Doktor... sinyal kesildi. 302 00:19:35,020 --> 00:19:38,499 Skaldak'tan cevap yok Marslı kardeşlerinden. 303 00:19:38,500 --> 00:19:39,979 Artık ümidini kesti. 304 00:19:39,980 --> 00:19:42,499 Ne umudu? Kurtarılmak. 305 00:19:42,500 --> 00:19:44,260 Terk edildiğini düşünüyor. 306 00:19:50,500 --> 00:19:52,260 Kaybedecek hiçbir şeyi kalmadı. 307 00:20:00,140 --> 00:20:03,419 Ama sıkışmış ne yapabilir ki? geri kalanımız gibi burada mı? 308 00:20:03,420 --> 00:20:05,019 Ne kadar kötü olabilir? 309 00:20:05,020 --> 00:20:07,819 Bu denizaltı nükleerle dolu füzeler, Zhukov. 310 00:20:07,820 --> 00:20:08,860 Onlarla şişman! 311 00:20:08,861 --> 00:20:11,499 Skaldak'ın ne yapacağını düşünüyorsun? bunu öğrendiğinde ne yapacak? 312 00:20:11,500 --> 00:20:14,060 "Ne kadar kötü olabilir ki? Ne kadar kötü olabilir?" 313 00:20:16,580 --> 00:20:18,139 Daha kötü olamaz. 314 00:20:37,860 --> 00:20:41,499 Tamam... çok erken konuştum. 315 00:20:56,340 --> 00:20:58,900 Merhaba? Kim var orada? 316 00:21:08,540 --> 00:21:09,900 Kim var orada? 317 00:21:21,700 --> 00:21:23,419 Kim var orada? 318 00:21:42,620 --> 00:21:45,100 Benden ne istiyorsun? Fazla. 319 00:21:48,860 --> 00:21:51,620 Yoldaşlar, durumumuzu biliyorsunuz... 320 00:21:53,140 --> 00:21:57,179 ..Reaktör boğuldu, biz de tamamen pil gücüne bağlı 321 00:21:57,180 --> 00:22:00,019 ve havamız tükeniyor. 322 00:22:00,020 --> 00:22:03,619 Kurtarma pek mümkün değil ama yine de yerine getirmesi gereken bir misyonu var. 323 00:22:03,620 --> 00:22:05,059 Eğer doktor haklıysa 324 00:22:05,060 --> 00:22:08,219 o zaman ayakta kalan tek şey biziz bu yaratık arasında 325 00:22:08,220 --> 00:22:10,419 ve dünyanın yok edilmesi. 326 00:22:10,420 --> 00:22:13,059 Bir füzenin kontrolü ihtiyacı olan tek şey bu. 327 00:22:13,060 --> 00:22:15,139 Biz gözden çıkarılabiliriz, yoldaşlar... 328 00:22:15,140 --> 00:22:16,699 Bizim dünyamız öyle değil. 329 00:22:16,700 --> 00:22:21,579 Her birine güvenebileceğimi biliyorum görevini hatasız yerine getirmelisin. 330 00:22:21,580 --> 00:22:22,780 Hepsi bu. 331 00:22:25,980 --> 00:22:27,140 Beni dinle... 332 00:22:30,620 --> 00:22:33,139 ..İkimiz de birbirimizi anlıyoruz... 333 00:22:33,140 --> 00:22:34,779 Bu... 334 00:22:34,780 --> 00:22:36,939 Bu miyavlayan barış zamanı, bize yakışmıyor. 335 00:22:36,940 --> 00:22:38,620 İkimiz de savaşçıyız... 336 00:22:40,060 --> 00:22:45,579 ..Ve... birlikte... yapabiliriz bir ittifak oluşturun. 337 00:22:45,580 --> 00:22:48,180 Bir ittifak mı? 338 00:22:49,060 --> 00:22:50,060 Evet... 339 00:22:51,420 --> 00:22:53,219 ..Soğuk savaşı kazanmak için! 340 00:22:53,220 --> 00:22:54,700 Soğuk savaş mı? 341 00:22:57,340 --> 00:23:01,979 Her iki taraf da yetenekli diğerini tamamen yok ediyor. 342 00:23:01,980 --> 00:23:05,739 Bu, dediğimiz bir devlet karşılıklı garantili yıkım. 343 00:23:05,740 --> 00:23:09,139 Karşılıklı olarak garantili yıkım mı? 344 00:23:09,140 --> 00:23:11,180 Ama bu gerçekleşmedi mi? 345 00:23:12,900 --> 00:23:15,780 Hayır. Henüz değil. 346 00:23:19,820 --> 00:23:24,499 Bir füze fırlatılsa bile, bu... o olmaz, değil mi? 347 00:23:24,500 --> 00:23:25,659 "BT"? 348 00:23:25,660 --> 00:23:27,060 Dünyanın sonu. Oyun bitti. 349 00:23:27,061 --> 00:23:30,179 Yani, ya tek tek ateş etseler kaza, sonra ne olacak? 350 00:23:30,180 --> 00:23:33,059 Sana söylemiştim Clara. Dünya gibidir şu anda patlamayı bekleyen bir fırtına. 351 00:23:33,060 --> 00:23:35,499 Her iki taraf da dişlerini gösteriyor savaştan bahsediyor. 352 00:23:35,500 --> 00:23:36,980 Sadece küçük bir kıvılcım yeterli olacaktır. 353 00:23:36,981 --> 00:23:39,979 Ama dünyanın sonu 1983'te gelmedi. yaptı mı? Yoksa burada olmazdım. 354 00:23:39,980 --> 00:23:43,499 Yeni. Tarih akış halinde. Değiştirilebilir. 355 00:23:43,500 --> 00:23:44,780 Yeniden yazıldı. 356 00:23:49,180 --> 00:23:50,619 Kaçımız kaldı? 357 00:23:50,620 --> 00:23:52,700 12 - ve Stepashin'i bulamıyoruz. 358 00:23:54,780 --> 00:23:56,178 Ayrılıyoruz ve altını tarıyoruz. 359 00:23:56,179 --> 00:23:58,140 Bir takım burada kalacak köprüyü korumak için. 360 00:23:58,141 --> 00:23:59,779 Bu mu? Plan bu mu? 361 00:23:59,780 --> 00:24:03,899 Ya öyle olur ya da kalırız buradayız ve onun bizi öldürmesini bekliyoruz. 362 00:24:03,900 --> 00:24:04,900 Tamam. 363 00:24:06,860 --> 00:24:09,619 Hiç görmediğin doğru mu kabuk kıyafeti dışında mı? 364 00:24:09,620 --> 00:24:11,019 "Kabuk takımı" mı? 365 00:24:12,660 --> 00:24:15,579 Bir buz savaşçısının gitmesi için onun zırhı en büyük onursuzluktur. 366 00:24:15,580 --> 00:24:19,699 Skaldak çaresiz, ölümcül ve onu bulmalıyız. 367 00:24:19,700 --> 00:24:21,339 Bu yardımcı olacak mı? 368 00:24:21,340 --> 00:24:23,059 Ah! Onu kurtardın! 369 00:24:23,060 --> 00:24:25,939 Hayır, hayır, yerdeydi bununla. Ah! 370 00:24:25,940 --> 00:24:29,139 Ah, Profesör, sizi öpebilirim! 371 00:24:29,140 --> 00:24:30,260 Eğer ısrar edersen. 372 00:24:31,420 --> 00:24:32,420 Daha sonra. 373 00:24:43,500 --> 00:24:45,620 Sizce doğru mu efendim? 374 00:24:46,820 --> 00:24:48,340 Bir Marslı mı? 375 00:24:50,500 --> 00:24:52,100 Ne düşüneceğimi bilmiyorum. 376 00:25:00,220 --> 00:25:03,259 Peki neden bir sığır ürüğün var? denizaltında mı? 377 00:25:03,260 --> 00:25:05,339 Kutup ayıları. Ah, doğru. 378 00:25:05,340 --> 00:25:08,059 Ne zaman onlarla karşılaşırız sondaj yapıyoruz. 379 00:25:08,060 --> 00:25:10,499 Oldukça iğrenç olabilir, biliyor musun? 380 00:25:10,500 --> 00:25:13,700 Birini bir buz savaşçısıyla değiştirirdim herhangi bir gün. Daha sevimli! 381 00:25:14,780 --> 00:25:16,539 Cesaret canım. 382 00:25:17,860 --> 00:25:19,979 Her zaman bir şarkı söylerim. 383 00:25:19,980 --> 00:25:20,979 Ne? 384 00:25:20,980 --> 00:25:22,779 Moralimi yüksek tutmak için. 385 00:25:22,780 --> 00:25:24,699 Evet, bu işe yarar... 386 00:25:24,700 --> 00:25:26,699 Eğer bu Pinokyo olsaydı. 387 00:25:28,300 --> 00:25:30,139 Kurt gibi aç olduğunu biliyor musun? 388 00:25:30,140 --> 00:25:33,779 Ne? Duran Duran- favorilerimden biri. 389 00:25:33,780 --> 00:25:34,859 Hadi! 390 00:25:34,860 --> 00:25:36,579 Şarkı söylemiyorum! 391 00:25:48,580 --> 00:25:49,979 Neydi o? 392 00:25:49,980 --> 00:25:53,179 Basınç. Sadece baskı. 393 00:25:53,180 --> 00:25:55,259 700 metre aşağıdayız, unuttun mu? 394 00:25:55,260 --> 00:25:57,900 Endişelenmeyin. Başka bir şey düşün. 395 00:25:59,460 --> 00:26:03,379 ? da-da-da-da-da-da-da-da 396 00:26:03,380 --> 00:26:06,299 ? Kurt gibi açım. ? 397 00:26:06,300 --> 00:26:08,499 Şarkı söylemiyorum! Bilmiyor musun? 398 00:26:08,500 --> 00:26:11,219 Elbette biliyorum. Bunu karaokede yapıyoruz. 399 00:26:11,220 --> 00:26:12,579 Garip bir kına gecesi. 400 00:26:12,580 --> 00:26:14,980 "Karaoke" mi? "Bekarlığa veda gecesi" mi? 401 00:26:16,860 --> 00:26:19,219 Mükemmel konuşuyorsun Rusça canım 402 00:26:19,220 --> 00:26:22,740 ama bazen anlamıyorum Bahsettiğiniz bir kelime. 403 00:26:26,020 --> 00:26:28,620 Eğer buradan çıkarsak, kahrolası kahramanlar olacağız! 404 00:26:29,660 --> 00:26:31,499 Eğer buradan çıkarsak. 405 00:26:31,500 --> 00:26:35,019 Dünyadaki ilk insanlar gerçek, yaşayan bir şeyi keşfetmek için... 406 00:26:35,020 --> 00:26:36,140 Uzaylı mı? 407 00:26:37,300 --> 00:26:40,700 Bilmiyorum. Hikayeler duyuyorsun, değil mi? 408 00:26:42,260 --> 00:26:45,420 Şeyler hakkında hikayeler Kremlin bunu yapmamızı istemiyor... 409 00:26:52,060 --> 00:26:55,979 Onegin mi? Onegin mi? 410 00:27:15,420 --> 00:27:16,620 Aman Tanrım! 411 00:27:18,140 --> 00:27:19,500 Parçalanmış. 412 00:27:21,140 --> 00:27:23,619 Bu bir canavar. Bir vahşi! 413 00:27:23,620 --> 00:27:30,380 Hayır Profesör. Vahşi değil, adli tıp. Şey, o... onları parçaladı. 414 00:27:31,700 --> 00:27:35,179 Skaldak öğreniyor. Senin hakkında her şeyi öğreniyorum. 415 00:27:35,180 --> 00:27:37,499 Güçlü yönleriniz... 416 00:27:37,500 --> 00:27:38,940 Zayıf yönleriniz... 417 00:27:40,060 --> 00:27:42,260 Haydi! 418 00:27:55,940 --> 00:27:57,819 Burada kal. Tamam. 419 00:27:57,820 --> 00:28:00,539 Burada kal! Tartışmayın. Ben değilim! 420 00:28:00,540 --> 00:28:03,580 Sağ. İyi! 421 00:28:05,420 --> 00:28:08,260 Bu genç bir adamın oyunu. bütün bunlar gösterişli! 422 00:28:17,820 --> 00:28:21,499 Clara... o nedir? 423 00:28:21,500 --> 00:28:22,860 İyi gidiyordum. 424 00:28:24,940 --> 00:28:27,459 Demek istediğim, oraya gittim ve yaptım korkunç şeyler, değil mi? 425 00:28:27,460 --> 00:28:30,539 Oraya buz savaşçısıyla girdim ve her şey yolunda gitti. 426 00:28:30,540 --> 00:28:33,120 Aslında sadece gitti olabildiğince kötü 427 00:28:33,121 --> 00:28:35,699 Yaptım ama bu benim hatam değildi. Hiç de bile. 428 00:28:35,700 --> 00:28:37,380 Dolayısıyla bundan mutluyum. Evet! 429 00:28:38,980 --> 00:28:40,459 Şaşkın. 430 00:28:40,460 --> 00:28:41,780 Ve öyle olmalısın. 431 00:28:45,700 --> 00:28:46,820 Peki sorun nedir? 432 00:28:48,220 --> 00:28:50,220 Oradaki cesetleri görünce... 433 00:28:52,660 --> 00:28:55,220 ..Her şey çok... gerçek oldu. 434 00:28:57,700 --> 00:28:59,539 Başaracak mıyız? 435 00:28:59,540 --> 00:29:00,820 Evet elbette. 436 00:29:16,900 --> 00:29:18,340 Duvarların içinde! 437 00:29:42,580 --> 00:29:45,419 Ah... ah... ah! 438 00:29:45,420 --> 00:29:47,460 Hızlı. O hızlı... 439 00:29:55,220 --> 00:29:57,219 Bu neydi? 440 00:29:57,220 --> 00:30:00,100 Doktor sana şunu söyledi: sadece tekne yerleşiyor. 441 00:30:03,500 --> 00:30:05,020 Bana kendinden bahset. 442 00:30:06,140 --> 00:30:07,460 Ne yapmayı seversin? 443 00:30:08,900 --> 00:30:10,099 Clara mı? 444 00:30:13,060 --> 00:30:16,139 Clara mı? Şey. Bilirsin, şeyler. 445 00:30:16,140 --> 00:30:19,579 "Şey"? Çok aydınlatıcı. 446 00:30:19,580 --> 00:30:22,699 Ve doktor ne dedi, bu doğru mu? 447 00:30:22,700 --> 00:30:25,460 Sen...başka bir zamandansın... 448 00:30:26,860 --> 00:30:28,579 ..Geleceğimizden mi? 449 00:30:28,580 --> 00:30:30,019 Clara mı? 450 00:30:30,020 --> 00:30:31,939 Evet. Bana ne olacağını söyle. 451 00:30:31,940 --> 00:30:33,779 Yapamam. Bilmem gerek. 452 00:30:33,780 --> 00:30:35,299 Bana izin verilmiyor. Hayır, lütfen. 453 00:30:35,300 --> 00:30:38,060 Yapamam! Ultravox, ayrılıyorlar mı? 454 00:30:45,340 --> 00:30:47,499 Eğlenceli. Çok komiksin! 455 00:30:49,820 --> 00:30:51,140 Gitmesine izin ver! 456 00:30:55,700 --> 00:30:57,499 Görmek... 457 00:30:57,500 --> 00:30:59,460 Sadece Batı müziğini sevmiyorum! 458 00:31:00,820 --> 00:31:03,139 Hayır lütfen ona zarar vermeyin. Lütfen! 459 00:31:03,140 --> 00:31:05,779 Bana saldırdın! 460 00:31:05,780 --> 00:31:10,660 Mars kanunu kararnamesi, insanların bu gezegenin hakkı kaybedildi. 461 00:31:11,700 --> 00:31:15,339 artık hepsine sahibim ihtiyacım olan bilgiler. 462 00:31:15,340 --> 00:31:18,939 Sadece bir füze alacak süreci başlatmak için. 463 00:31:18,940 --> 00:31:21,339 Bu soğuk savaşı bitirmek için. 464 00:31:21,340 --> 00:31:24,859 Büyük mareşal, gerek yok bunun için. Beni dinle... 465 00:31:24,860 --> 00:31:29,259 İmdat çağrım yapılmadı cevapladı. Asla cevaplanmayacak. 466 00:31:29,260 --> 00:31:32,179 Halkım öldü. Onlar toz. 467 00:31:32,180 --> 00:31:35,819 Benim için hiçbir şey kalmadı intikamım dışında. 468 00:31:46,780 --> 00:31:49,979 Sana kalmış bir şey var Skaldak. Merhamet. 469 00:31:49,980 --> 00:31:52,739 Merhamet mi? O zırhı giymelisin bir sebepten dolayı dostum. 470 00:31:52,740 --> 00:31:54,500 Bakalım, olur mu? Hayır kaptan, bekle! 471 00:31:54,501 --> 00:31:57,019 Ne gerekiyorsa yapacağım Dünyamı savunmak için doktor. 472 00:31:57,020 --> 00:32:00,019 Evet, harika, güzel, güzel, ama biz burada bir yere varmak. 473 00:32:00,020 --> 00:32:02,659 Pazarlık yapıyoruz. "çene-çene savaş-savaş değil". 474 00:32:02,660 --> 00:32:03,940 Churchill'i mi? Churchill. 475 00:32:03,941 --> 00:32:07,539 Çok iyi, pazarlık yaparız ama güçlü bir konumdan. 476 00:32:07,540 --> 00:32:11,659 Mükemmel taktiksel düşünme, tebrik ederim kaptan. 477 00:32:11,660 --> 00:32:12,979 Teşekkür ederim. 478 00:32:12,980 --> 00:32:16,299 Ne yazık ki konumunuz değil belki de 479 00:32:16,300 --> 00:32:19,020 umduğunuz kadar güçlü. 480 00:32:21,860 --> 00:32:23,180 Ne demek istiyorsun? 481 00:32:39,340 --> 00:32:41,179 Zırhı çağırdı. 482 00:32:41,180 --> 00:32:43,299 Bunu nasıl yaptı? Sonik teknolojisi, Clara. 483 00:32:43,300 --> 00:32:44,900 Buz savaşçısının şarkısı! 484 00:32:47,620 --> 00:32:52,499 Dünyam öldü ama şimdi orada ikinci bir kızıl gezegen olacak! 485 00:32:52,500 --> 00:32:56,099 İnsanlığın kanıyla kırmızı! 486 00:32:56,100 --> 00:32:57,860 Skaldak! Beklemek! 487 00:33:31,060 --> 00:33:33,859 HAYIR! Skaldak! Beklemek! Beklemek! Beklemek! 488 00:33:33,860 --> 00:33:35,060 Savaş başlıklarını silahlandırıyor! 489 00:33:35,061 --> 00:33:38,419 Kınamanın şerefi nerede Milyarlarca masumun ölümüne mi? 490 00:33:38,420 --> 00:33:41,339 5000 yıl önce Mars merkezdi geniş bir imparatorluğun 491 00:33:41,340 --> 00:33:43,499 Bu güneş sisteminin mücevheri. 492 00:33:43,500 --> 00:33:46,059 Dünya insanları daha yeni mağaralarını terk etmeye başladılar. 493 00:33:46,060 --> 00:33:48,099 Beş bin yıl değil o kadar uzun zaman oldu ki, 494 00:33:48,100 --> 00:33:51,339 hala korkuyorlar çocuklar. Hala ilkel. 495 00:33:51,340 --> 00:33:52,820 Sen kimsin ki onları yargılıyorsun? 496 00:33:54,420 --> 00:33:59,259 Ben Skaldak'ım! Bu gezegen Mars kanunlarına göre cezadır. 497 00:33:59,260 --> 00:34:01,939 O zaman onlara öğret! Onlara öğretin, baş mareşal! 498 00:34:01,940 --> 00:34:03,699 Onlara başka bir yol göster! 499 00:34:03,700 --> 00:34:05,819 Onlara merhamette şeref olduğunu göster. 500 00:34:05,820 --> 00:34:09,019 Tarihi böyle mi istiyorsun seni hatırlamak için mi? 501 00:34:09,020 --> 00:34:12,739 Büyük Mareşal Skaldak - yeryüzünün yok edicisi mi? 502 00:34:12,740 --> 00:34:15,379 Çünkü olacağın şey bu eğer o füzeleri gönderirsen. 503 00:34:15,380 --> 00:34:17,939 Bir asker değil... bir katil. 504 00:34:17,940 --> 00:34:20,699 Beş milyar hayat yok oldu. Veda şansı yok. 505 00:34:20,700 --> 00:34:23,139 Bir dünya yok olmuş gibi bir mum alevi! 506 00:34:23,140 --> 00:34:25,059 Tamam, tamam Skaldak. 507 00:34:25,060 --> 00:34:27,779 bana başka seçenek bırakmıyorsun. Ben bir zaman lorduyum Skaldak. 508 00:34:27,780 --> 00:34:31,859 Sonic hakkında biraz bilgim var teknoloji kendim. 509 00:34:31,860 --> 00:34:35,379 Bir tehdit mi? Beni tehdit mi ediyorsunuz doktor? 510 00:34:35,380 --> 00:34:38,619 Hayır. Hayır, sen değil... 511 00:34:38,620 --> 00:34:39,660 Hepimiz. 512 00:34:41,100 --> 00:34:42,899 Bu denizaltıyı havaya uçuracağım 513 00:34:42,900 --> 00:34:46,059 sen buna bile ulaşamadan düğme, baş mareşal. 514 00:34:46,060 --> 00:34:47,419 Hepimizi unutulmaya sürükleyin. 515 00:34:47,420 --> 00:34:49,620 Kendini feda mı edeceksin? 516 00:34:51,780 --> 00:34:53,260 Bir kalp atışıyla. 517 00:34:55,260 --> 00:34:57,940 Karşılıklı garantili yıkım! 518 00:34:59,020 --> 00:35:01,579 Gözlerimin içine bak Skaldak. 519 00:35:01,580 --> 00:35:06,339 Gözlerimin içine bak ve söyle bana bunu yapabilecek kapasitedesin. 520 00:35:06,340 --> 00:35:08,099 Ha? 521 00:35:08,100 --> 00:35:10,179 Bunu yapabilir misin? 522 00:35:10,180 --> 00:35:11,500 Bunu yapmaya cesaretin var mı? 523 00:35:12,980 --> 00:35:17,300 Gözlerimin içine bak Skaldak, hadi! Yüz yüze. 524 00:35:18,700 --> 00:35:20,700 Peki doktor... 525 00:35:28,300 --> 00:35:32,340 ..İlk önce hangimiz göz kırpacağız? 526 00:35:35,180 --> 00:35:38,860 Neden tereddüt ettin? Orada, karanlıkta. 527 00:35:39,900 --> 00:35:41,738 Öldürecektin bu adam, hatırladın mı? 528 00:35:41,739 --> 00:35:43,420 Sana yapmaman için yalvardım ve sen dinledin. 529 00:35:43,421 --> 00:35:46,700 O zaman neden şefkat gösterelim? Skaldak, şimdi değil mi? 530 00:35:48,580 --> 00:35:51,660 Doktor haklı... milyarlarca ölecek... 531 00:35:52,820 --> 00:35:56,499 ..Anneler, oğullar, babalar... kızlar. 532 00:35:56,500 --> 00:35:59,699 Son savaşı hatırlıyor musun Skaldak? 533 00:35:59,700 --> 00:36:02,099 Kızın... 534 00:36:02,100 --> 00:36:04,179 Şarkıları söyledin... 535 00:36:04,180 --> 00:36:07,219 Kırmızı karlardan. 536 00:36:10,700 --> 00:36:12,499 Neler oluyor? 537 00:36:27,980 --> 00:36:32,660 Halkım yaşıyor benim için geldiler! 538 00:36:41,700 --> 00:36:43,939 Yükseliyoruz. 539 00:36:43,940 --> 00:36:45,100 Yükseliyoruz! 540 00:36:46,620 --> 00:36:47,740 600 metre... 541 00:36:50,900 --> 00:36:52,779 ..550... 542 00:37:07,420 --> 00:37:10,979 Yüzeye çıktık. halkın bizi kurtardı. 543 00:37:10,980 --> 00:37:13,339 Beni kurtardın, seni değil. 544 00:37:13,340 --> 00:37:14,900 Sadece git Skaldak, lütfen. 545 00:37:16,260 --> 00:37:18,940 Lütfen... huzur içinde gidin. 546 00:37:27,780 --> 00:37:31,459 Başardık! Başardık! 547 00:37:31,460 --> 00:37:35,259 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Hala silahlı. 548 00:37:35,260 --> 00:37:38,859 O gemiden gelen tek bir nabız... 549 00:37:38,860 --> 00:37:40,619 Mecbur kalırsam bizi yok ederim. 550 00:37:40,620 --> 00:37:42,380 Gerekirse bizi yok ederim. 551 00:37:44,420 --> 00:37:46,699 Merhamet göster Skaldak. 552 00:37:46,700 --> 00:37:48,740 Haydi, merhamet göster. 553 00:37:50,420 --> 00:37:52,299 ? da-da-da-dah 554 00:37:52,300 --> 00:37:57,180 ? Kayboldum ve bulundum ve kurt gibi açım. ? 555 00:38:09,860 --> 00:38:11,180 artık güvendeyiz. 556 00:38:17,900 --> 00:38:19,700 Ha-ha! 557 00:38:23,740 --> 00:38:25,459 Öhöm. 558 00:38:25,460 --> 00:38:26,979 O zaman dünyayı mı kurtardın? 559 00:38:26,980 --> 00:38:28,180 Evet. 560 00:38:29,180 --> 00:38:30,900 Biz de bunu yapıyoruz. 561 00:38:32,780 --> 00:38:34,220 Evet. 562 00:39:00,780 --> 00:39:03,739 TARDIS! TARDIS nerede? Hiç açıklamadın. 563 00:39:03,740 --> 00:39:07,059 Neyse, bunun için endişelenme. Bunu söylemeyi bırak! Nerede? 564 00:39:07,060 --> 00:39:09,739 Evet, bilmemem gerekiyordu, değil mi? 565 00:39:09,740 --> 00:39:11,299 Biliyor musun? 566 00:39:11,300 --> 00:39:14,139 ben oldum tamir ediyorum... onu içeri sokuyorum. 567 00:39:14,140 --> 00:39:15,860 Ben izinliyim. Ne yaptın? 568 00:39:16,900 --> 00:39:18,779 HADS'yi sıfırladım! 569 00:39:18,780 --> 00:39:23,699 Ha? HADS'ı sıfırladım! düşmanca eylem yer değiştirme sistemi! 570 00:39:23,700 --> 00:39:28,059 TARDIS saldırıya uğrarsa silah sesleri, rüzgarlar, deniz... deniz, 571 00:39:28,060 --> 00:39:31,060 o... yer değiştirir. 572 00:39:32,140 --> 00:39:33,460 Ah, doktor. 573 00:39:34,500 --> 00:39:36,179 Eşek yıllarında kullanmadım. 574 00:39:36,180 --> 00:39:38,339 O zamanlar iyi bir fikir gibi görünüyordu. 575 00:39:38,340 --> 00:39:41,499 Neyse boşver, bu bağlı bir yerde ortaya çıkmak için! Uğultu 576 00:39:41,500 --> 00:39:44,899 ah! Ha, bak, tam zamanında! Muhteşem! 577 00:39:44,900 --> 00:39:46,179 Muhteşem! 578 00:39:46,180 --> 00:39:48,819 TARDIS kutupta! 579 00:39:48,820 --> 00:39:50,819 O zaman çok uzak değil. 580 00:39:50,820 --> 00:39:52,220 Güney kutbu. 581 00:39:53,380 --> 00:39:55,419 Ah. 582 00:39:55,420 --> 00:39:57,019 Asansör alabilir miyiz? 583 00:40:00,620 --> 00:40:02,780 "Ha-ha-ha-ha-ha!" 584 00:40:25,740 --> 00:40:29,219 Ruhla konuşuyorum bu evde yaşayan. 585 00:40:29,220 --> 00:40:30,779 Hayalet gibi. 586 00:40:30,780 --> 00:40:32,859 buraya bunun için gelmedin hayalet, öyle mi yaptın? 587 00:40:32,860 --> 00:40:35,780 Clara, o nerede? 588 00:40:37,060 --> 00:40:39,859 kendin gibi hissediyor musun izleniyor mu? 589 00:40:39,860 --> 00:40:42,300 Geliyor musun? Nerede? Hayaleti bulmak için mi? 590 00:40:43,620 --> 00:40:45,619 Doktor! 591 00:40:45,620 --> 00:40:51,219 Caliburn Ghast, bakire karanlıkta kuyunun cadısı. 592 00:40:51,220 --> 00:40:52,819 Geliyor. 593 00:40:52,820 --> 00:40:54,140 Sanırım burada.