1
00:00:14,913 --> 00:00:16,047
Ah!
2
00:00:36,001 --> 00:00:37,435
Ah, yıldızlarım.
3
00:00:37,437 --> 00:00:38,836
İyi misin?
4
00:00:38,838 --> 00:00:41,406
Evet, iyiyim.
5
00:00:59,291 --> 00:01:01,192
Yani bende var
senin için bir şey.
6
00:01:01,194 --> 00:01:02,193
Ne?
7
00:01:07,966 --> 00:01:10,501
Sakladın mı?
Elbette sakladım.
8
00:01:10,503 --> 00:01:11,769
Neden?
9
00:01:11,771 --> 00:01:14,372
Çünkü tam olarak bu
yaprağın büyümesi gerekiyordu
10
00:01:14,374 --> 00:01:16,374
tam olarak bu şekilde,
tam olarak o yerde,
11
00:01:16,376 --> 00:01:18,075
yani o kesin rüzgar
onu yırtabilir
12
00:01:18,077 --> 00:01:20,077
ondan
hassas dal
13
00:01:20,079 --> 00:01:23,214
ve uçmasını sağla
tam olarak bu yüze
14
00:01:23,216 --> 00:01:25,249
tam o anda.
15
00:01:25,251 --> 00:01:28,553
Ve eğer bunlardan sadece biri
minik, küçük şeyler
16
00:01:28,555 --> 00:01:31,055
hiç olmadı,
17
00:01:31,057 --> 00:01:33,157
asla yapmazdım
tanıştık.
18
00:01:35,494 --> 00:01:36,861
Bunu yapan
19
00:01:36,863 --> 00:01:39,597
en önemli yaprak
insanlık tarihinde.
20
00:01:58,485 --> 00:01:59,851
Orada!
21
00:01:59,853 --> 00:02:01,152
Orada!
22
00:02:01,154 --> 00:02:02,653
Haydi, tekmele.
23
00:02:04,357 --> 00:02:06,624
Ah, yıldızlarım!
İyi misin?
24
00:02:06,626 --> 00:02:08,526
İyi. Muhteşem.
25
00:02:08,528 --> 00:02:09,660
Refulgent.
26
00:02:09,662 --> 00:02:11,662
Belki bir dokunuş
utandım.
27
00:02:11,664 --> 00:02:13,331
Bu tehlikeli değil, değil mi?
Ne değil?
28
00:02:13,333 --> 00:02:14,699
Utanç.
29
00:02:14,701 --> 00:02:15,933
Genellikle değil.
Bildiğim kadarıyla değil.
30
00:02:15,935 --> 00:02:18,603
İyi mi?
Vay be!
31
00:02:18,605 --> 00:02:20,238
Çok üzgünüm. O istiyor
Bryan Robson olmak.
32
00:02:20,240 --> 00:02:21,939
Endişelenme.
Benim hatam.
33
00:02:21,941 --> 00:02:24,342
Hiçbir zarar verilmedi.
34
00:02:24,344 --> 00:02:26,043
Selamlar.
35
00:02:26,045 --> 00:02:28,913
Clara.
Ah.
36
00:02:28,915 --> 00:02:30,648
Merhaba,
Clara.
37
00:03:06,685 --> 00:03:08,352
O sadece bir kız.
38
00:03:08,354 --> 00:03:09,754
O nasıl olabilir?
39
00:03:09,756 --> 00:03:11,489
O olamaz!
40
00:03:11,491 --> 00:03:13,324
O!
41
00:03:13,326 --> 00:03:14,659
O olamaz!
42
00:03:17,062 --> 00:03:20,531
O mümkün değil!
43
00:04:10,016 --> 00:04:13,918
Yani taşınıyoruz.
gerçek zaman aracılığıyla.
44
00:04:13,920 --> 00:04:16,487
Peki neyden yapılmış?
45
00:04:16,489 --> 00:04:17,755
Zaman.
46
00:04:17,757 --> 00:04:19,090
Yani eğer yapabilirsen
tam onun üzerinden geçin,
47
00:04:19,092 --> 00:04:20,391
yapılmış olmalı
reçel gibi şeyler
48
00:04:20,393 --> 00:04:21,759
çileklerden yapılmıştır.
Peki neyden yapılmış?
49
00:04:21,761 --> 00:04:24,195
Peki, çilek değil,
hayır. Hayır hayır hayır.
50
00:04:24,197 --> 00:04:26,497
Bu olurdu
kabul edilemez.
51
00:04:26,499 --> 00:04:28,799
Ve gidebiliriz
herhangi bir yerde.
52
00:04:28,801 --> 00:04:30,434
Mantık dahilinde. Peki,
"Akıl" diyorum...
53
00:04:30,436 --> 00:04:31,936
Yani gidebilirdik
zamanda geriye doğru.
54
00:04:31,938 --> 00:04:33,437
Ve uzay, evet.
Ve zamanda ileriye doğru.
55
00:04:33,439 --> 00:04:34,939
Ve tamamen uzay.
56
00:04:34,941 --> 00:04:37,208
Peki neredesin
gitmek ister misin?
57
00:04:37,210 --> 00:04:41,178
ne istiyorsun
görmek için mi?
58
00:04:41,180 --> 00:04:42,480
Bilmiyorum. biliyor musun
birisi sana sorduğunda
59
00:04:42,482 --> 00:04:44,715
"En sevdiğin şey nedir
kitap?" Ve hemen,
60
00:04:44,717 --> 00:04:46,817
her birini unutuyorsun
şimdiye kadar okuduğun kitap?
61
00:04:46,819 --> 00:04:48,052
Hayır, kesinlikle hayır.
62
00:04:48,054 --> 00:04:50,054
Bu bir şey
bu... olur.
63
00:04:50,056 --> 00:04:51,422
Ve? Geri
soruya.
64
00:04:51,424 --> 00:04:54,158
Tamam aşkım. Yani...
65
00:04:54,160 --> 00:04:56,227
Yani...Yani...
66
00:04:58,764 --> 00:05:01,799
Yani, görmek isterim ki --
görmek isterim...
67
00:05:01,801 --> 00:05:05,903
ne isterim
görmek...
68
00:05:05,905 --> 00:05:08,539
Harika bir şey.
69
00:05:17,416 --> 00:05:21,619
Şimdi, hissedebiliyor musun?
göz kapaklarınıza ışık mı yanıyor?
70
00:05:21,621 --> 00:05:23,988
Mm-hmm.
71
00:05:23,990 --> 00:05:27,558
Işık budur
yabancı bir güneşin.
72
00:05:27,560 --> 00:05:30,061
Bir çift ilet
adımlardan.
73
00:05:30,063 --> 00:05:33,764
Tamam aşkım.
74
00:05:33,766 --> 00:05:35,166
Hazır mısın?
75
00:05:35,168 --> 00:05:36,167
Evet.
76
00:05:36,169 --> 00:05:37,435
Hayır.
77
00:05:37,437 --> 00:05:38,769
Evet.
78
00:05:44,476 --> 00:05:46,077
Hoş geldiniz
79
00:05:46,079 --> 00:05:48,412
Yüzükler
Akhaten'den.
80
00:05:53,719 --> 00:05:54,685
Bu...
81
00:05:54,687 --> 00:05:56,854
Evet, öyle.
tamamen öyle,
82
00:05:56,856 --> 00:05:59,090
ama durun, dahası da var.
Daha ne?
83
00:05:59,092 --> 00:06:03,160
Bekle bekle bekle.
Yaklaşık 5, 4,
84
00:06:03,162 --> 00:06:06,397
3, 2...
85
00:06:13,171 --> 00:06:14,538
Bu nedir?
86
00:06:14,540 --> 00:06:16,540
Piramidi
Akhaten'in yüzükleri.
87
00:06:16,542 --> 00:06:18,542
için kutsal bir mekandır.
Akhat'ın güneş şarkıcıları.
88
00:06:18,544 --> 00:06:20,211
Neyin kim?
89
00:06:20,213 --> 00:06:22,980
Yörüngede dönen Yedi Dünya
aynı yıldız,
90
00:06:22,982 --> 00:06:24,548
hepsi paylaşıyor
inancı
91
00:06:24,550 --> 00:06:28,385
evrendeki yaşam
burada ortaya çıktı,
92
00:06:28,387 --> 00:06:30,721
o gezegende.
Tüm hayatın mı?
93
00:06:30,723 --> 00:06:33,023
Evrende.
Yaptı mı?
94
00:06:33,025 --> 00:06:36,160
Kuyu,
95
00:06:36,162 --> 00:06:37,962
işte bu
inanıyorlar.
96
00:06:37,964 --> 00:06:39,463
Güzel bir hikaye.
97
00:06:42,000 --> 00:06:43,467
Görebilir miyiz?
98
00:06:43,469 --> 00:06:44,535
Yakından.
99
00:06:57,916 --> 00:06:59,283
Ha!
100
00:07:15,100 --> 00:07:17,134
Bunun bedelini ödeyemem!
101
00:07:17,136 --> 00:07:19,603
Nereliler?
102
00:07:19,605 --> 00:07:21,572
Ah! Bilirsin,
Çoğunlukla yerel sistem.
103
00:07:21,574 --> 00:07:23,073
Ve ben ne yapayım
onları ara?
104
00:07:23,075 --> 00:07:25,776
Bakalım...
105
00:07:25,778 --> 00:07:28,345
ah, biraz var
Panbabilliler.
106
00:07:28,347 --> 00:07:30,414
Bir Lugal-Irra-Kush.
107
00:07:30,416 --> 00:07:33,417
Bazı Lucanlılar.
108
00:07:33,419 --> 00:07:35,085
Bir Wholivu.
109
00:07:35,087 --> 00:07:37,154
Ah.
110
00:07:38,957 --> 00:07:41,625
Ha. Ha.
Hah!
111
00:07:41,627 --> 00:07:43,527
Bu adam bir Terraberserker
Cadonian Kuşağı'nın.
112
00:07:43,529 --> 00:07:45,062
Çok fazla görmüyorsun
artık etraftalar.
113
00:07:45,064 --> 00:07:46,063
Ha-ho!
114
00:07:46,065 --> 00:07:48,132
bu
bir Ultramancer!
115
00:07:48,134 --> 00:07:49,667
Bilirsin,
116
00:07:49,669 --> 00:07:51,035
Ne kadar olduğunu unuttum
Burayı seviyorum.
117
00:07:51,037 --> 00:07:52,403
Buraya gelmeliyiz
daha sık.
118
00:07:52,405 --> 00:07:53,838
sen buradaydın
daha önce?
119
00:07:53,840 --> 00:07:56,173
Evet! Evet evet geldim
uzun zaman önce burada
120
00:07:56,175 --> 00:07:58,142
torunumla birlikte.
121
00:07:58,144 --> 00:07:59,910
Hatta beklemek!
122
00:08:01,246 --> 00:08:02,413
Vay.
123
00:08:08,386 --> 00:08:10,020
Mmm!
124
00:08:10,022 --> 00:08:13,390
Egzotik meyveler
bazı açıklamalar.
125
00:08:13,392 --> 00:08:16,260
Doğru, toksik değil.
halüsinojenik olmayan,
126
00:08:16,262 --> 00:08:18,028
yüksek
serbest radikaller
127
00:08:18,030 --> 00:08:19,763
ve diğer şeylerde düşük,
Merak etmemeliyim.
128
00:08:19,765 --> 00:08:21,866
HAYIR?
129
00:08:21,868 --> 00:08:23,634
Peki neden
Herkes burada mı?
130
00:08:23,636 --> 00:08:25,603
Ah, Festival için
Teklifler.
131
00:08:25,605 --> 00:08:28,272
Her gün gerçekleşir
bin yıl kadar,
132
00:08:28,274 --> 00:08:29,340
halkalar hizalandığında.
133
00:08:29,342 --> 00:08:31,308
Oldukça büyük bir şey bu.
yerel olarak, mesela...
134
00:08:31,310 --> 00:08:33,344
Salı günü gözleme.
135
00:08:34,412 --> 00:08:35,412
Ah!
136
00:08:38,284 --> 00:08:39,850
Doktor.
137
00:08:42,021 --> 00:08:44,455
Neler oluyor?
Neden kızgın?
138
00:08:44,457 --> 00:08:46,624
Bu bir "o" değil.
Bu bir "o".
139
00:08:46,626 --> 00:08:48,759
Dor'een, Clara'yla tanış.
Clara, Dor'een'le tanış.
140
00:08:48,761 --> 00:08:50,160
Dor'een mi?
141
00:08:50,162 --> 00:08:51,829
Gevşek çeviri.
Biraz huysuz geliyor
142
00:08:51,831 --> 00:08:53,664
ama o tam bir aşk
aslında öyle değil mi?
143
00:08:53,666 --> 00:08:55,499
Evet öylesin. Bilirsin,
aslında o sadece
144
00:08:55,501 --> 00:08:58,435
sana hoşlanıp hoşlanmadığımızı soruyorum
bir moped kiralamak. Rranh!
145
00:09:01,440 --> 00:09:03,007
R-r-ruff!
146
00:09:04,443 --> 00:09:06,443
Peki ne kadar
maliyeti var mı?
147
00:09:06,445 --> 00:09:08,479
Para değil.
Değerli bir şey.
148
00:09:08,481 --> 00:09:11,148
Duygusal değer.
Bir fotoğraf,
149
00:09:11,150 --> 00:09:12,449
aşk mektubu,
bunun gibi bir şey.
150
00:09:12,451 --> 00:09:14,585
Kullanılan şey bu
para birimi burada.
151
00:09:14,587 --> 00:09:15,920
Psikometri --
nesneler
152
00:09:15,922 --> 00:09:17,955
psişik olarak damgalanmış
onların geçmişiyle.
153
00:09:17,957 --> 00:09:19,390
Daha değerli
onlar,
154
00:09:19,392 --> 00:09:20,891
ne kadar çok değer taşırlar.
Bu çok korkunç.
155
00:09:20,893 --> 00:09:22,326
Kullanmaktan daha iyidir
kağıt parçaları.
156
00:09:22,328 --> 00:09:23,694
Sonra ödersin.
Neyle?
157
00:09:23,696 --> 00:09:25,062
sen
1000 yaşında.
158
00:09:25,064 --> 00:09:26,563
Bir şeye sahip olmalısın
umursuyorsun.
159
00:09:26,565 --> 00:09:28,032
Ah. Ha!
160
00:09:33,672 --> 00:09:34,738
Doktor!
161
00:09:36,274 --> 00:09:37,574
Doktor!
162
00:09:41,947 --> 00:09:44,348
Ah!
163
00:09:44,350 --> 00:09:45,883
MERHABA.
İyi misin?
164
00:09:51,089 --> 00:09:52,589
Onu gördün mü?
165
00:09:52,591 --> 00:09:53,590
DSÖ?
166
00:09:53,592 --> 00:09:55,659
Yılların Kraliçesi.
DSÖ?
167
00:10:20,243 --> 00:10:22,344
Merhaba?
168
00:10:41,932 --> 00:10:43,232
Hey.
169
00:10:43,234 --> 00:10:45,334
İyi misin?
Kayıp mısın?
170
00:11:04,587 --> 00:11:05,587
Ah!
171
00:11:17,301 --> 00:11:20,869
sen misin
tamam mı?
172
00:11:20,871 --> 00:11:23,272
Nedir?
ne yapıyorsun?
173
00:11:23,274 --> 00:11:24,273
Saklanıyorum.
174
00:11:24,275 --> 00:11:26,375
Ah. Neden?
175
00:11:26,377 --> 00:11:28,677
Beni tanımıyor musun?
176
00:11:28,679 --> 00:11:31,880
Üzgünüm.
Aslında hayır.
177
00:11:31,882 --> 00:11:33,328
Peki neden bunu yaptın?
beni takip et?
178
00:11:33,329 --> 00:11:34,930
Yardım etmek için.
Kaybolmuş görünüyorsun.
179
00:11:36,587 --> 00:11:38,487
yapmıyorum
sana inanıyorum.
180
00:11:41,057 --> 00:11:44,159
hiçbir fikrim yok
kim olabileceğini
181
00:11:44,161 --> 00:11:46,261
hiç olmadım
daha önce burada.
182
00:11:46,263 --> 00:11:48,297
Hiçbir yere gitmedim
daha önce burada olduğu gibi.
183
00:11:48,299 --> 00:11:49,998
yeni gördüm
küçük bir kız
184
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
kime benziyordu
yardıma ihtiyacı vardı.
185
00:11:51,502 --> 00:11:52,501
Gerçekten mi?
186
00:11:52,503 --> 00:11:53,702
Gerçekten gerçekten.
187
00:11:53,704 --> 00:11:56,371
Bana yardım eder misiniz?
188
00:11:56,373 --> 00:11:58,273
Bu yüzden
Hala buradayım.
189
00:11:58,275 --> 00:12:00,042
Çünkü ihtiyacım var
saklanmak.
190
00:12:03,880 --> 00:12:05,814
Neşeli.
191
00:12:05,816 --> 00:12:09,017
Neredesin
192
00:12:09,019 --> 00:12:10,352
Mutlu musun?
193
00:12:10,354 --> 00:12:12,854
Biliyorum
mükemmel kutu.
194
00:12:15,258 --> 00:12:18,060
Neşeli.
195
00:12:18,062 --> 00:12:19,227
Neşeli.
196
00:12:19,229 --> 00:12:22,531
Neredesin
197
00:12:22,533 --> 00:12:24,533
Mutlu musun?
198
00:12:28,438 --> 00:12:29,705
Neşeli.
199
00:12:29,707 --> 00:12:32,074
Neşeli!
200
00:12:56,799 --> 00:12:58,533
Bu nedir?
201
00:12:58,535 --> 00:13:01,036
Uzay gemisine özgü bir şey.
Zamanlı uzaylı.
202
00:13:01,038 --> 00:13:02,704
Ufacık.
203
00:13:02,706 --> 00:13:04,106
Sen bekle.
204
00:13:06,310 --> 00:13:08,143
Hadi ama.
205
00:13:08,145 --> 00:13:10,312
Sorun nedir?
Bilmiyorum.
206
00:13:13,316 --> 00:13:16,618
sanmıyorum
benden hoşlanıyor.
207
00:13:16,620 --> 00:13:19,187
Hadi!
Beni içeri alın!
208
00:13:19,189 --> 00:13:21,523
Hey! Hey,
küçük kız!
209
00:13:21,525 --> 00:13:23,358
Adım Merry.
210
00:13:31,100 --> 00:13:32,667
Öhöm.
211
00:13:34,470 --> 00:13:36,571
Peki nedir
ne oluyor?
212
00:13:36,573 --> 00:13:38,173
Birisi deniyor
seni incitmek için mi?
213
00:13:38,175 --> 00:13:40,709
Hayır.
214
00:13:40,711 --> 00:13:42,210
Sadece korkuyorum.
215
00:13:42,212 --> 00:13:43,311
Neyden?
216
00:13:43,313 --> 00:13:44,713
Yanlış anlamak.
217
00:13:44,715 --> 00:13:46,615
Tamam, numara yapabilir misin?
sanki ben tamamen
218
00:13:46,617 --> 00:13:48,417
bir uzaylı
ve açıkla?
219
00:13:48,419 --> 00:13:50,619
Ben Merry Galel.
220
00:13:50,621 --> 00:13:53,021
Aslında yerel değil
üzgünüm.
221
00:13:53,023 --> 00:13:55,457
Yılların Kraliçesi mi?
222
00:13:55,459 --> 00:13:57,359
Beni seçtiler
ben bebekken,
223
00:13:57,361 --> 00:13:58,860
son gün
Yılın Kraliçesi öldü.
224
00:13:58,862 --> 00:13:59,861
Tamam aşkım.
225
00:13:59,863 --> 00:14:01,863
ben gemiyim
tarihimizin.
226
00:14:01,865 --> 00:14:04,633
Her tarihi biliyorum
her şiir,
227
00:14:04,635 --> 00:14:06,234
her efsane,
her şarkı.
228
00:14:06,236 --> 00:14:09,037
Her biri mi?
229
00:14:09,039 --> 00:14:11,373
Bli-mey,
Tarihten nefret ediyordum.
230
00:14:11,375 --> 00:14:13,108
Şimdi bir şarkı söylemeliyim
herkesin önünde,
231
00:14:13,110 --> 00:14:14,476
özel bir şarkı.
232
00:14:14,478 --> 00:14:17,846
Şarkı söylemem lazım
bir Tanrı'ya.
233
00:14:17,848 --> 00:14:19,381
Gerçekten korkuyorum.
234
00:14:25,521 --> 00:14:26,922
Herkes korkuyor
küçük olduklarında.
235
00:14:26,924 --> 00:14:29,391
Eskiden çok korkardım
kaybolmaktan.
236
00:14:29,393 --> 00:14:31,293
eskiden vardı
bununla ilgili kabuslar.
237
00:14:31,295 --> 00:14:34,463
Ve sonra,
Kayboldum.
238
00:14:34,465 --> 00:14:36,565
Blackpool Plajı,
resmi tatil Pazartesi,
239
00:14:36,567 --> 00:14:39,534
yaklaşık 10 milyar insan.
Yaklaşık altı yaşındaydım.
240
00:14:39,536 --> 00:14:41,169
En kötü kabusum,
gerçek oldu.
241
00:14:41,171 --> 00:14:42,270
Ne oldu?
242
00:14:42,272 --> 00:14:47,542
Dünyam bitti,
kalbim kırıldı.
243
00:14:47,544 --> 00:14:48,910
Ve sonra annem
beni buldu.
244
00:14:51,181 --> 00:14:52,814
Balık ve cips yedik
ve beni eve bıraktı
245
00:14:52,816 --> 00:14:55,283
ve beni kucağına aldı
ve bana bir hikaye anlattı.
246
00:14:55,285 --> 00:14:57,819
Önemli değil
neredesin --
247
00:14:57,821 --> 00:14:59,988
ormanda
veya çöl
248
00:14:59,990 --> 00:15:01,423
veya ayda --
249
00:15:01,425 --> 00:15:04,159
ancak kayıp
hissedebilirsiniz
250
00:15:04,161 --> 00:15:06,495
asla yapamayacaksın
gerçekten kaybolmak,
251
00:15:06,497 --> 00:15:08,296
pek sayılmaz
252
00:15:08,298 --> 00:15:10,465
çünkü yapacağım
her zaman burada ol
253
00:15:10,467 --> 00:15:13,969
ve her zaman yapacağım
gelip seni bulalım.
254
00:15:16,906 --> 00:15:21,042
Her seferinde.
255
00:15:21,044 --> 00:15:22,544
Her
tek seferlik.
256
00:15:25,314 --> 00:15:26,815
Ve sen asla
yine mi korktun?
257
00:15:26,817 --> 00:15:33,421
Ah, korktum
birçok kez ama
258
00:15:33,423 --> 00:15:35,891
asla kaybolmamak.
259
00:15:35,893 --> 00:15:38,059
Peki bu özel şarkı,
260
00:15:38,061 --> 00:15:39,561
neyden korkuyorsun
tam olarak?
261
00:15:39,563 --> 00:15:41,663
Yanlış anlamak.
262
00:15:41,665 --> 00:15:43,698
Büyükbaba yapmak
kızgın.
263
00:15:43,700 --> 00:15:44,900
Ve sence
yanlış anlayacak mısın?
264
00:15:44,902 --> 00:15:47,636
Çünkü yapmıyorum.
265
00:15:47,638 --> 00:15:50,105
Yapacağını sanmıyorum
yanlış anla.
266
00:15:50,107 --> 00:15:51,673
bence sen
Mutlu Galel,
267
00:15:51,675 --> 00:15:53,475
çok elde edeceğim,
çok doğru.
268
00:15:55,578 --> 00:15:57,379
Ah.
269
00:16:24,273 --> 00:16:25,356
neyin var
ne yapıyordun?
270
00:16:25,357 --> 00:16:26,756
Keşfediyorum.
271
00:16:30,412 --> 00:16:32,213
nerede
şimdi mi gidiyoruz?
272
00:16:33,792 --> 00:16:35,894
? Uyumak
273
00:16:35,896 --> 00:16:37,328
? kıymetlim
274
00:16:37,330 --> 00:16:41,532
? kral
275
00:16:41,534 --> 00:16:43,101
? sermek
276
00:16:43,103 --> 00:16:46,504
? aşağı
277
00:16:46,506 --> 00:16:49,140
? Benim
278
00:16:49,142 --> 00:16:53,011
? savaşçı
279
00:16:55,749 --> 00:17:00,184
? Şimdi dinlen
280
00:17:00,186 --> 00:17:02,987
? kralım
281
00:17:24,076 --> 00:17:26,044
Şşşt! Şşşt!
Üzgünüm, üzgünüm.
282
00:17:26,046 --> 00:17:27,745
Affedersin.
Üzgünüm. Affedersin.
283
00:17:27,747 --> 00:17:29,347
Üzgünüm. Üzgünüm.
284
00:17:29,349 --> 00:17:31,049
Öhöm.
285
00:17:31,051 --> 00:17:32,417
Öyle mi olmalıyız?
burada olmak mı?
286
00:17:32,419 --> 00:17:34,252
Şşşt!
Ama öyle miyiz?
287
00:17:34,254 --> 00:17:35,853
Şşşt!
288
00:17:35,855 --> 00:17:36,854
Üzgünüm.
289
00:17:56,008 --> 00:18:02,046
? A...A...A...
290
00:18:02,048 --> 00:18:06,384
? ...acı...
291
00:18:06,386 --> 00:18:08,486
? ...on
292
00:18:08,488 --> 00:18:11,856
? yatırmak
293
00:18:11,858 --> 00:18:16,828
? kralım
294
00:18:16,830 --> 00:18:18,830
? uyumak
295
00:18:18,832 --> 00:18:20,431
? Şimdi
296
00:18:20,433 --> 00:18:24,268
? sonsuz
297
00:18:24,270 --> 00:18:29,707
? uyku,
kıymetlim mi?
298
00:18:29,709 --> 00:18:32,343
? kral
299
00:18:32,345 --> 00:18:33,945
? sermek
300
00:18:33,947 --> 00:18:36,247
? aşağı
301
00:18:36,249 --> 00:18:39,817
? A'nın eski Tanrısı...
302
00:18:39,819 --> 00:18:41,552
? ...khaten
303
00:18:41,554 --> 00:18:43,221
Şarkı söylüyorlar
mumyaya
304
00:18:43,223 --> 00:18:44,555
tapınakta.
305
00:18:44,557 --> 00:18:45,957
Ona diyorlar
"Eski Tanrı",
306
00:18:45,959 --> 00:18:49,394
bazen
"Büyükbaba".
307
00:18:49,396 --> 00:18:51,662
? Eski Tanrı
308
00:18:51,664 --> 00:18:55,066
? Akhaten
309
00:18:55,068 --> 00:18:56,868
Onlar ne?
şarkı mı söylüyorsun?
310
00:18:56,870 --> 00:19:00,338
"Uzun Şarkı"
311
00:19:00,340 --> 00:19:02,473
bir ninni
sonu olmayan
312
00:19:02,475 --> 00:19:04,876
beslemek
eski Tanrı,
313
00:19:04,878 --> 00:19:06,811
onu uykuda tut.
314
00:19:06,813 --> 00:19:08,846
Uzun zamandır gidiyor
milyonlarca yıl,
315
00:19:08,848 --> 00:19:10,648
Koro görevlisi teslimi
Chorister'a doğru,
316
00:19:10,650 --> 00:19:12,216
sonraki nesil
nesil
317
00:19:12,218 --> 00:19:14,052
nesilden sonra.
318
00:19:14,054 --> 00:19:18,589
? Akhaten
319
00:19:21,461 --> 00:19:23,094
Ne yapıyorlar?
320
00:19:23,096 --> 00:19:25,797
Bunlar teklifler,
321
00:19:25,799 --> 00:19:28,032
değerli hediyeler,
322
00:19:28,034 --> 00:19:29,467
beslenmek için hatıralar
eski Tanrı.
323
00:19:31,037 --> 00:19:32,570
? Eski Tanrı
324
00:19:32,572 --> 00:19:34,272
? eski Tanrı
325
00:19:34,274 --> 00:19:36,908
? eski Tanrı,
eski Tanrı?
326
00:19:36,910 --> 00:19:39,377
? uyumak
327
00:19:39,379 --> 00:19:41,846
? kıymetlim
kral mı?
328
00:19:41,848 --> 00:19:43,648
? Akhaten
329
00:19:47,654 --> 00:19:50,988
? Yatırmak
330
00:19:50,990 --> 00:19:53,224
? Benim
331
00:19:53,226 --> 00:19:56,894
? savaşçı
332
00:19:56,896 --> 00:19:58,496
? sermek
333
00:19:58,498 --> 00:20:01,799
? yatırmak
334
00:20:01,801 --> 00:20:04,135
? kralım
335
00:20:04,137 --> 00:20:08,306
? Akhaten
336
00:20:08,308 --> 00:20:10,441
? eski Tanrı
337
00:20:10,443 --> 00:20:11,776
? eski Tanrı
338
00:20:11,778 --> 00:20:14,345
? eski Tanrı
339
00:20:14,347 --> 00:20:17,281
? A'nın eski Tanrısı...
340
00:20:17,283 --> 00:20:19,350
? Akha...
341
00:20:19,352 --> 00:20:21,018
? A--
342
00:20:31,997 --> 00:20:37,201
? Eski Tanrı
343
00:20:37,203 --> 00:20:40,838
? bizi koru
344
00:20:40,840 --> 00:20:42,273
? eskimiş
345
00:20:42,275 --> 00:20:44,242
? Tanrı
346
00:20:44,244 --> 00:20:45,343
? bizi koru
347
00:20:45,345 --> 00:20:47,545
Ah!
348
00:20:47,547 --> 00:20:49,113
Tamam, neler oluyor?
Bunun olması mı gerekiyor?
349
00:20:49,115 --> 00:20:51,349
Yardım!
350
00:20:51,351 --> 00:20:53,317
gidecek kimse var mı
bir şey yap?
351
00:20:53,319 --> 00:20:55,419
Affedersiniz, birisi var mı?
ona yardım edecek misin?
352
00:20:57,524 --> 00:21:01,325
Neden biz
çekip gitmek mi?
353
00:21:01,327 --> 00:21:02,827
Yapamayız
uzaklaş.
354
00:21:02,829 --> 00:21:04,362
Bu benim hatam.
355
00:21:04,364 --> 00:21:05,730
onunla konuştum
bunu yapmaya.
356
00:21:05,732 --> 00:21:07,798
Dinle, bir şey var
hakkında bilgi sahibi olman gerekiyor
357
00:21:07,800 --> 00:21:09,300
benimle seyahat etmek --
bir şey var,
358
00:21:09,302 --> 00:21:11,402
mavi kutunun dışında
ve iki kalp --
359
00:21:11,404 --> 00:21:13,771
Biz çekip gitmiyoruz.
360
00:21:24,551 --> 00:21:26,551
bir şeye ihtiyacım var
değerli.
361
00:21:26,553 --> 00:21:28,553
Peki, sahip olmalısın
bir şey. Tüm yerler
362
00:21:28,555 --> 00:21:30,154
orada gördün
bir şey olmalı.
363
00:21:30,156 --> 00:21:31,656
Bu,
ve istemiyorum
364
00:21:31,658 --> 00:21:33,758
onu vermek çünkü
kullanışlı oluyor.
365
00:21:33,760 --> 00:21:35,293
1000 yaşındasın ve
bu kadar mı, anahtarın mı?
366
00:21:35,295 --> 00:21:36,294
Tornavida.
367
00:21:43,268 --> 00:21:44,802
Bu annemin.
368
00:22:21,907 --> 00:22:22,907
Lütfen!
369
00:22:26,111 --> 00:22:27,778
Ah!
370
00:22:30,283 --> 00:22:32,083
Beklemek! Beklemek!
371
00:22:32,085 --> 00:22:33,751
Ah! Ah!
372
00:22:33,753 --> 00:22:36,854
Aaaaah!
373
00:22:39,092 --> 00:22:41,058
Tamam, bırakma zamanı.
Yapamam.
374
00:22:41,060 --> 00:22:42,493
Clara, bunu yapmak zorundasın.
Neden?
375
00:22:42,495 --> 00:22:43,794
Çünkü gerçekten acıyor.
Üzgünüm.
376
00:22:47,267 --> 00:22:48,499
Ah, bu
ilginç,
377
00:22:48,501 --> 00:22:49,900
frekans modülasyonlu
akustik kilit. Anahtar
378
00:22:49,902 --> 00:22:52,470
10 milyon zilyon değiştirir
saniyede squillion kere.
379
00:22:52,472 --> 00:22:54,272
Açabilir misin?
Teknik olarak hayır.
380
00:22:54,274 --> 00:22:55,640
Gerçekte mi?
Ayrıca hayır.
381
00:22:55,642 --> 00:22:57,074
Ama yine de yapalım
bir bıçakla.
382
00:22:57,076 --> 00:22:59,043
Ah!
383
00:23:00,246 --> 00:23:03,547
? Uyanma
Uyu, yaşlı Tanrım?
384
00:23:03,549 --> 00:23:04,782
? asla uyanma
uykudan mı?
385
00:23:06,327 --> 00:23:08,234
Nasıl sadece
orada durup izleyecek misin?
386
00:23:08,259 --> 00:23:11,015
Çünkü burası kutsal topraktır.
Ve o bir çocuk.
387
00:23:11,016 --> 00:23:13,838
Evet ve o bir Tanrı.
Neyse, o da onlara göre.
388
00:23:14,444 --> 00:23:16,878
? Uyanma
uyku mu?
389
00:23:16,880 --> 00:23:18,279
? Eski Tanrı
390
00:23:18,281 --> 00:23:20,815
? uyanma
uykudan mı?
391
00:23:20,817 --> 00:23:23,818
Yorgunluğunuzu dinlendirin,
kutsal kafa
392
00:23:23,820 --> 00:23:25,854
? seçme
hayatlarımız paramparça mı oldu?
393
00:23:25,856 --> 00:23:27,555
? uyanma
394
00:23:27,557 --> 00:23:28,957
? uykudan
Eski Tanrı mı?
395
00:23:28,959 --> 00:23:30,458
ne olduğunu bilmiyorum
daha sonra yapmak için.
396
00:23:30,460 --> 00:23:32,193
? Asla uyanma
uykudan mı?
397
00:23:32,195 --> 00:23:34,696
Ne oluyor?
398
00:23:34,698 --> 00:23:36,931
Aaaa!
399
00:23:36,933 --> 00:23:38,733
Şen!
Merry, bekle!
400
00:23:38,735 --> 00:23:41,002
Yakında orada olacağız!
Doktor.
401
00:23:41,004 --> 00:23:42,403
Evet, evet evet evet evet evet evet. Merhaba.
"Merhaba" ne?
402
00:23:42,405 --> 00:23:44,639
Sonic akustik çalkantılara doğru ilerledi.
Anlam?
403
00:23:44,641 --> 00:23:47,475
Anlam! varıyorum
bunu yap --
404
00:23:55,451 --> 00:23:57,685
Ah!
405
00:23:57,687 --> 00:23:59,053
Selamlar.
Ben Doktor'um.
406
00:23:59,055 --> 00:24:00,955
Ve Clara'yla tanıştın.
Olması gerekiyordu
407
00:24:00,957 --> 00:24:02,390
dışarıda güzel bir gün geçiriyorum.
Hala...
408
00:24:02,392 --> 00:24:04,559
Henüz erken.
409
00:24:04,561 --> 00:24:06,160
Geliyor musun peki?
410
00:24:06,162 --> 00:24:08,997
Kapının olduğunu söylemiş miydim?
son derece ağır mı?
411
00:24:08,999 --> 00:24:11,165
Lütfen!
Onu uyandıracaksın.
412
00:24:11,167 --> 00:24:13,167
Gerçekten oldukça
olağanüstü derecede ağır.
413
00:24:14,638 --> 00:24:16,371
Clara.
414
00:24:16,373 --> 00:24:18,206
Hı-hı.
415
00:24:18,208 --> 00:24:19,607
? Eski Tanrı
416
00:24:19,609 --> 00:24:21,809
neşeli,
ayrılmamız gerekiyor.
417
00:24:21,811 --> 00:24:23,711
Hayır. Git buradan!
418
00:24:23,713 --> 00:24:26,080
Sen olmadan olmaz.
Yanlış anlamayacağımı söylemiştin.
419
00:24:26,082 --> 00:24:28,750
ve sonra yanlış anladım ve,
şimdi bu oldu!
420
00:24:28,752 --> 00:24:30,351
Bakın ne oldu!
Yanlış anlamadın.
421
00:24:30,353 --> 00:24:32,120
Nereden biliyorsunuz?!
422
00:24:32,122 --> 00:24:34,088
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Gitmek zorundasın.
423
00:24:34,090 --> 00:24:35,890
Şimdi git, yoksa o gidecek
hepimizi ye!
424
00:24:35,892 --> 00:24:37,325
O çirkin.
425
00:24:37,327 --> 00:24:38,693
Ama biliyorsun,
dürüst olmak gerekirse...
426
00:24:38,695 --> 00:24:40,328
? uyku
427
00:24:40,330 --> 00:24:41,930
? uyanma
uykudan mı?
428
00:24:41,932 --> 00:24:43,431
sanmıyorum
yeterince büyük görünüyor.
429
00:24:43,433 --> 00:24:45,400
Bizim etimiz değil,
430
00:24:45,402 --> 00:24:46,467
ruhlarımız.
431
00:24:49,972 --> 00:24:52,540
Ah!
432
00:24:52,542 --> 00:24:55,510
? Uyanma
Uyumak mı, Yüce Tanrım?
433
00:24:55,512 --> 00:24:59,280
? asla uyanma
uykudan mı?
434
00:24:59,282 --> 00:25:00,715
Seni istemiyor.
435
00:25:00,717 --> 00:25:02,083
Beni istiyor.
436
00:25:02,085 --> 00:25:03,818
Sen gitmezsen o gider
hepinizi de yer.
437
00:25:03,820 --> 00:25:05,353
Evet ve yapmıyorsun
bunu istiyorsun, değil mi?
438
00:25:05,355 --> 00:25:07,488
Yürümemizi istiyorsun
bunun dışında
439
00:25:07,490 --> 00:25:11,359
gerçekten oldukça şaşırtıcı bir şekilde
ağır kapı
440
00:25:11,361 --> 00:25:12,594
ve asla
geri gel.
441
00:25:12,596 --> 00:25:14,329
Evet.
442
00:25:14,331 --> 00:25:15,763
Anlıyorum! Sağ.
Clara haklı.
443
00:25:15,765 --> 00:25:17,131
Kesinlikle asla
olacak.
444
00:25:27,142 --> 00:25:28,610
Az önce mi yaptın?
bizi içeri mi kilitleyeceksin?
445
00:25:28,612 --> 00:25:30,812
Evet.
446
00:25:30,814 --> 00:25:32,880
Ruh yiyen canavarla.
Evet.
447
00:25:32,882 --> 00:25:34,515
Ve aslında orada mı
çıkmanın bir yolu var mı?
448
00:25:34,517 --> 00:25:36,284
Ne, ondan önce
ruhumuzu mu yiyor?
449
00:25:36,286 --> 00:25:38,686
İdeal olarak evet.
Muhtemelen. Muhtemelen.
450
00:25:38,688 --> 00:25:40,521
Orada genellikle
öyle görünüyor.
451
00:25:40,523 --> 00:25:42,290
? Yayınlama
hayatlarımız paramparça mı oldu?
452
00:25:42,292 --> 00:25:45,259
Doktor, neden o?
hala şarkı mı söylüyorsun?
453
00:25:45,261 --> 00:25:46,694
? Yorgunluğunuzu dinlendirin,
kutsal kafa?
454
00:25:46,696 --> 00:25:48,896
Şarkıyı söylemeye çalışıyor
Yaşlı Tanrı tekrar uykuya daldı,
455
00:25:48,898 --> 00:25:50,398
ama bu değil
olacak.
456
00:25:50,400 --> 00:25:52,934
Uyanıyor dostum.
Hazır olsun ya da olmasın geliyor.
457
00:25:52,936 --> 00:25:55,036
Koşmak istiyorsun.
458
00:25:55,038 --> 00:25:58,806
? Baş ve...
459
00:25:58,808 --> 00:26:02,443
İşte bu kadar.
Şarkı bitti.
460
00:26:02,445 --> 00:26:05,380
Şarkı bitti.
461
00:26:08,317 --> 00:26:11,352
benim adım
Koro Rezbethix
462
00:26:11,354 --> 00:26:14,856
ve "Uzun Şarkı"
463
00:26:14,858 --> 00:26:18,192
benimle bitti.
464
00:26:18,194 --> 00:26:20,595
İşte bu kadar, o halde
465
00:26:20,597 --> 00:26:21,829
şarkı bitti.
466
00:26:25,201 --> 00:26:27,035
Aha! Şuna bak!
Onu uyandırdın!
467
00:26:27,037 --> 00:26:29,837
Uyanık mı?
Ne yapıyor?
468
00:26:29,839 --> 00:26:32,273
Ah, biliyorsun,
güzel bir esneme var.
469
00:26:32,275 --> 00:26:33,841
Hayır yapmadık
onu uyandır
470
00:26:33,843 --> 00:26:35,910
ve sen yapmadın
onu da uyandır.
471
00:26:35,912 --> 00:26:38,279
Uyanıyor çünkü
uyanma zamanı geldi.
472
00:26:38,281 --> 00:26:40,048
Ve besle. Görünüşe göre senin üzerinde
senin hikayende.
473
00:26:40,050 --> 00:26:41,849
"Hikaye" demedi
"ruh" dedi!
474
00:26:41,851 --> 00:26:42,950
Aynı şey.
475
00:26:42,952 --> 00:26:45,019
Ruh ondan yapılmıştır
hikayeler, atomlar değil.
476
00:26:45,021 --> 00:26:46,521
Şimdiye kadarki her şey
başımıza geldi --
477
00:26:46,523 --> 00:26:49,490
sevdiğimiz insanlar;
Kaybettiğimiz insanlar;
478
00:26:49,492 --> 00:26:50,758
yeniden bulduğumuz insanlar
her şeye rağmen.
479
00:26:50,760 --> 00:26:52,393
Uyanmakla tehdit ediyor
ona teklif ediyorlar
480
00:26:52,395 --> 00:26:54,295
saf bir ruh, ruh
Yılların Kraliçesi.
481
00:26:54,297 --> 00:26:55,897
Durdur şunu,
onu korkutuyorsun!
482
00:26:55,899 --> 00:26:57,398
İyi. O
korkmalı.
483
00:26:57,400 --> 00:26:58,633
O fedakarlık yapıyor
kendisi.
484
00:26:58,635 --> 00:27:00,635
O bilmeli
bu ne anlama geliyor?
485
00:27:00,637 --> 00:27:01,969
ne biliyor musun
"Merry" anlamına mı geliyor?
486
00:27:01,971 --> 00:27:03,638
Bir Tanrı beni seçti.
487
00:27:03,640 --> 00:27:06,240
Bu bir Tanrı değil. Bu
ruhunu besle,
488
00:27:06,242 --> 00:27:07,608
ama bu değil
onu bir Tanrı yap.
489
00:27:07,610 --> 00:27:09,577
Bu bir vampir.
490
00:27:09,579 --> 00:27:12,980
Ve buna gerek yok
kendini ona ver.
491
00:27:12,982 --> 00:27:14,649
Hey, sakıncası var mı?
sana bir hikaye anlatsam
492
00:27:14,651 --> 00:27:15,850
yapamayacağın biri
duydun mu?
493
00:27:15,852 --> 00:27:17,719
Tüm unsurlar
vücudunda
494
00:27:17,721 --> 00:27:19,353
birçokları dövüldü,
495
00:27:19,355 --> 00:27:21,022
milyonlarca
yıllar önce
496
00:27:21,024 --> 00:27:23,124
kalpte
uzak bir yıldızın
497
00:27:23,126 --> 00:27:26,461
patlayan
ve öldü.
498
00:27:26,463 --> 00:27:30,031
O patlama dağıldı
bu unsurlar
499
00:27:30,033 --> 00:27:32,600
ıssızlıklar boyunca
derin uzaydan.
500
00:27:32,602 --> 00:27:34,736
Bundan sonra,
501
00:27:34,738 --> 00:27:36,070
o kadar çok milyon
yılların,
502
00:27:36,072 --> 00:27:38,005
bu unsurlar
bir araya geldi
503
00:27:38,007 --> 00:27:40,408
yeni yıldızlar oluşturmak
ve yeni gezegenler
504
00:27:40,410 --> 00:27:42,777
ve sürekli
gitti.
505
00:27:42,779 --> 00:27:45,913
Unsurlar bir araya geldi
ve parçalanarak oluştu
506
00:27:45,915 --> 00:27:48,282
"ayakkabılar ve gemiler
ve mühürleme mumu"
507
00:27:48,284 --> 00:27:50,718
ve "lahana
ve krallar".
508
00:27:50,720 --> 00:27:53,054
kadar
sonunda,
509
00:27:53,056 --> 00:27:55,056
bir araya geldiler
510
00:27:55,058 --> 00:27:57,692
seni yapmak için.
511
00:27:57,694 --> 00:27:59,794
Sen eşsizsin
512
00:27:59,796 --> 00:28:01,496
evrende
513
00:28:01,498 --> 00:28:03,564
sadece bir tane var
514
00:28:03,566 --> 00:28:06,934
Mutlu Galel.
515
00:28:06,936 --> 00:28:08,503
Ve orada olacak
asla başka biri olma.
516
00:28:08,505 --> 00:28:11,439
Kurtulmak
o varoluşun
517
00:28:11,441 --> 00:28:14,342
değil
bir kurban,
518
00:28:14,344 --> 00:28:16,344
bu bir israftır.
519
00:28:16,346 --> 00:28:19,814
Yani,
520
00:28:19,816 --> 00:28:21,182
eğer yapmazsam,
521
00:28:21,184 --> 00:28:22,617
o zaman herkes
başka...?
522
00:28:22,619 --> 00:28:25,086
İyi olacak.
523
00:28:26,422 --> 00:28:27,421
Nasıl?
524
00:28:27,423 --> 00:28:28,656
var
her zaman bir yol.
525
00:28:28,658 --> 00:28:31,893
Söz veriyor musun?
526
00:28:31,895 --> 00:28:35,997
Kalplerimi geç.
527
00:28:49,144 --> 00:28:50,478
"Sahip olmak
güzel bir esneme"?!
528
00:28:52,649 --> 00:28:55,983
Bir şey geliyor.
Ne geliyor?
529
00:28:55,985 --> 00:28:58,252
Nöbet.
530
00:28:58,254 --> 00:28:59,887
Ve ne
nöbet mi?
531
00:28:59,889 --> 00:29:01,789
Yılların Kraliçesi ise
ziyafet çekmek istemiyor...
532
00:29:01,791 --> 00:29:02,957
Evet?
533
00:29:02,959 --> 00:29:04,692
Beslemek onların işi
onu büyükbabasına.
534
00:29:09,965 --> 00:29:11,165
Neşeli.
535
00:29:11,167 --> 00:29:13,100
Üzgünüm!
536
00:29:13,102 --> 00:29:15,169
Neşeli.
537
00:29:15,171 --> 00:29:16,971
Üzgünüm!
Cesaret etme.
538
00:29:16,973 --> 00:29:19,841
Evet. Geri çekilin. Silahlıyım!
Bir tornavidayla.
539
00:29:24,500 --> 00:29:25,567
Ah!
540
00:29:26,534 --> 00:29:28,534
Ah!
541
00:29:46,351 --> 00:29:48,585
Neşeli.
542
00:29:51,156 --> 00:29:52,989
Clara.
543
00:29:52,991 --> 00:29:53,990
Sonic.
544
00:30:07,305 --> 00:30:08,305
Aaaa!
545
00:30:08,307 --> 00:30:10,073
Bilirsin
tüm hikayeler.
546
00:30:10,075 --> 00:30:11,441
Varsa bilmelisin
başka bir çıkış yolu.
547
00:30:11,443 --> 00:30:13,176
Ah...
548
00:30:13,178 --> 00:30:14,711
Bir hikaye var
gizli bir şarkı,
549
00:30:14,713 --> 00:30:16,212
"Tapınak Hırsızı
ve Nimmer'ın Kapısı."
550
00:30:16,214 --> 00:30:19,149
Ve gizli şarkılar
gizli kapıyı aç?
551
00:30:19,151 --> 00:30:20,717
Nasıl gidiyor?
Şarkı söyleyebilir misin?
552
00:30:23,888 --> 00:30:25,822
? A...
553
00:30:25,824 --> 00:30:27,390
? A...
554
00:30:27,392 --> 00:30:29,459
? A...
555
00:30:32,897 --> 00:30:35,198
Gitmek!
556
00:30:38,135 --> 00:30:40,103
Ahh!
557
00:30:58,556 --> 00:31:00,323
Doktor!
558
00:31:03,427 --> 00:31:06,629
Neredesin
559
00:31:06,631 --> 00:31:07,998
Mutlu musun?
560
00:31:21,980 --> 00:31:25,315
Neredesin?
561
00:31:25,317 --> 00:31:28,551
Neredesin?
562
00:31:28,553 --> 00:31:30,553
İşte orada.
563
00:31:32,457 --> 00:31:33,957
Nereye gittiler?
564
00:31:33,959 --> 00:31:36,926
Büyükbabam uyandı.
565
00:31:36,928 --> 00:31:38,995
Onlar hayır
artık işlev görüyor.
566
00:31:38,997 --> 00:31:40,430
Peki, ses çıkarabilirsin
bu konuda daha mutlu.
567
00:31:47,071 --> 00:31:48,571
Aslında sanırım yapabilirim
biraz yaptım
568
00:31:48,573 --> 00:31:49,806
taktiksel bir yuhalama. Daha fazlası
gerçekten bir anlam karmaşası.
569
00:31:49,808 --> 00:31:52,008
Ne boo-boo?
570
00:31:52,010 --> 00:31:53,777
Eski Tanrı'yı düşündüm
Büyükbabaydı,
571
00:31:53,779 --> 00:31:55,145
ama değildi
sadece öyleydi
572
00:31:55,147 --> 00:31:56,513
Büyükbabanın
çalar saat.
573
00:31:56,515 --> 00:31:58,882
Üzgünüm, biraz kayboldum. kim
eski Tanrı mı? Eski bir Tanrı var mı?
574
00:31:58,884 --> 00:32:01,051
Maalesef evet.
575
00:32:09,927 --> 00:32:11,661
Ah, yıldızlarım.
576
00:32:12,963 --> 00:32:14,464
Ne yapıyoruz?
577
00:32:14,466 --> 00:32:15,765
Buna karşı mı?
578
00:32:15,767 --> 00:32:17,734
Bilmiyorum.
Biliyor musunuz?
579
00:32:17,736 --> 00:32:19,135
Bilmiyorum.
Herhangi bir fikrin var mı?
580
00:32:19,137 --> 00:32:21,271
Söz vermiştin.
Söz vermiştin.
581
00:32:21,273 --> 00:32:23,473
Yaptım. Ben...
Söz verdim.
582
00:32:23,475 --> 00:32:25,108
Hepimizi yiyecek.
583
00:32:25,110 --> 00:32:26,876
Her tarafa yayılacak
sistem,
584
00:32:26,878 --> 00:32:27,911
tüketen
Yedi Dünya,
585
00:32:27,913 --> 00:32:30,046
ve olduğunda
artık yemek yok,
586
00:32:30,048 --> 00:32:31,748
o gemiye binecek
yeni bir yolculukta
587
00:32:31,750 --> 00:32:33,249
yıldızların arasında.
588
00:32:36,955 --> 00:32:39,022
Ayak uydur diyorum.
589
00:32:39,024 --> 00:32:40,290
Nereye,
tam olarak mı?
590
00:32:40,292 --> 00:32:42,158
Bilmiyorum.
Göller Bölgesi mi?
591
00:32:42,160 --> 00:32:43,526
Ah, göl
Bölge çok hoş.
592
00:32:43,528 --> 00:32:46,062
Kesinlikle oraya gidelim.
Çörek yiyebiliriz.
593
00:32:46,064 --> 00:32:49,566
Harika çörekler yapıyorlar
1927'de.
594
00:32:49,568 --> 00:32:51,101
sen gidiyorsun
onunla savaş, değil mi?
595
00:32:51,103 --> 00:32:52,869
Maalesef evet
sanırım olabilirim
596
00:32:52,871 --> 00:32:54,704
bunu yapmak üzereyim.
Gerçekten çok büyük.
597
00:32:54,706 --> 00:32:56,139
Daha büyüğünü gördüm.
Gerçekten mi?
598
00:32:56,141 --> 00:32:57,870
Şaka mı yapıyorsun?
Çok büyük.
599
00:32:57,895 --> 00:32:59,143
Seninle kalıyorum.
600
00:32:59,144 --> 00:33:01,010
Hayır değilsin.
Evet öyleyim. Ben...yardım edebilirim.
601
00:33:01,012 --> 00:33:02,679
Hayır, yapamazsın.
602
00:33:02,681 --> 00:33:04,714
Peki ya
o söylediğin şeyler?
603
00:33:04,716 --> 00:33:06,216
"Biz çekip gitmiyoruz."
604
00:33:11,922 --> 00:33:13,022
Hayır.
605
00:33:13,024 --> 00:33:15,492
Biz çekip gitmiyoruz
ama biz olduğumuzda
606
00:33:15,494 --> 00:33:16,926
tutunmak
değerli bir şey,
607
00:33:16,928 --> 00:33:19,295
koşuyoruz,
608
00:33:19,297 --> 00:33:21,464
koşuyoruz ve koşuyoruz,
elimizden geldiğince hızlı,
609
00:33:21,466 --> 00:33:22,765
ve biz yapmıyoruz
koşmayı bırak
610
00:33:22,767 --> 00:33:26,236
biz çıkana kadar
gölgenin altında.
611
00:33:26,238 --> 00:33:28,371
Şimdi,
612
00:33:28,373 --> 00:33:30,206
defol git baba.
613
00:33:30,208 --> 00:33:31,608
Moped'i al.
614
00:33:31,610 --> 00:33:33,543
Yürüyeceğim.
615
00:33:43,287 --> 00:33:45,855
Herhangi bir fikrin var mı?
616
00:33:45,857 --> 00:33:50,059
Hayır, öyle düşünmedim.
617
00:33:50,061 --> 00:33:52,362
Peki o zaman.
618
00:34:08,141 --> 00:34:10,843
Tanrım!
619
00:34:10,845 --> 00:34:12,278
O değil mi
korktun mu?
620
00:34:12,280 --> 00:34:14,180
Sanırım öyle.
621
00:34:14,182 --> 00:34:15,681
Sanırım o
çok korkmuş.
622
00:34:15,683 --> 00:34:17,149
Yardım etmek istiyorum.
623
00:34:17,151 --> 00:34:18,317
Ben de.
624
00:34:27,995 --> 00:34:29,962
? Dinlenmek
625
00:34:29,964 --> 00:34:33,666
? Şimdi
626
00:34:33,668 --> 00:34:37,136
? Benim
627
00:34:37,138 --> 00:34:42,875
? savaşçı
628
00:34:42,877 --> 00:34:43,976
? dinlenme
629
00:34:43,978 --> 00:34:46,546
Tamam o halde.
630
00:34:46,548 --> 00:34:50,416
Ben de öyle yapacağım.
631
00:34:50,418 --> 00:34:53,352
sana söyleyeceğim
bir hikaye.
632
00:34:53,354 --> 00:34:55,621
? Ah ah ah ah
633
00:34:55,623 --> 00:34:57,023
? ah
634
00:34:57,025 --> 00:35:00,993
? Orası
635
00:35:00,995 --> 00:35:06,866
? uyumak
636
00:35:06,868 --> 00:35:09,368
? uyanmak
637
00:35:09,370 --> 00:35:12,805
? uyanmak
638
00:35:12,807 --> 00:35:18,411
? ve pelerini bırak
639
00:35:18,413 --> 00:35:20,746
? hayatın
640
00:35:20,748 --> 00:35:24,016
? sarılmak
kemiklerine mi?
641
00:35:24,018 --> 00:35:27,553
Onları duyabiliyor musun?
642
00:35:27,555 --> 00:35:29,288
Bütün bu insanlar
dehşet içinde yaşayan
643
00:35:29,290 --> 00:35:31,857
senin ve
senin yargın,
644
00:35:31,859 --> 00:35:33,326
tüm bu insanlar
kimin ataları
645
00:35:33,328 --> 00:35:37,296
kendilerini adamış,
kendilerini feda ettiler,
646
00:35:37,298 --> 00:35:39,498
sana.
647
00:35:39,500 --> 00:35:41,033
Onları duyabiliyor musun?
şarkı mı söylüyorsun?
648
00:35:41,035 --> 00:35:45,938
? Uyumak
649
00:35:45,940 --> 00:35:49,241
? uyan
650
00:35:49,243 --> 00:35:51,010
Ah, hoşuna gitti
senin bir Tanrı olduğunu düşünmek.
651
00:35:51,012 --> 00:35:55,681
Ama sen bir Tanrı değilsin
sen sadece bir parazitsin
652
00:35:55,683 --> 00:35:58,250
birlikte yemiş
kıskançlık ve kıskançlık
653
00:35:58,252 --> 00:36:01,387
ve özlem
başkalarının hayatları.
654
00:36:01,389 --> 00:36:04,390
Sen onlardan besleniyorsun
hafızada
655
00:36:04,392 --> 00:36:06,025
aşk ve kayıptan
656
00:36:06,027 --> 00:36:07,927
ve doğum ve ölüm
ve sevinç ve üzüntü,
657
00:36:07,929 --> 00:36:10,830
yani...
658
00:36:10,832 --> 00:36:13,766
Yani...
659
00:36:13,768 --> 00:36:19,038
Haydi, onlar
benimkini al.
660
00:36:19,040 --> 00:36:21,474
Anılarımı al.
661
00:36:21,476 --> 00:36:25,044
Ama umarım sahipsindir
büyük bir iştah
662
00:36:25,046 --> 00:36:26,612
çünkü yaşadım
663
00:36:26,614 --> 00:36:29,382
uzun bir hayat
664
00:36:29,384 --> 00:36:32,618
ve gördüm
birkaç şey.
665
00:36:32,620 --> 00:36:36,422
? Uyanmak
666
00:36:36,424 --> 00:36:40,693
? ve pelerini bırak
667
00:36:40,695 --> 00:36:43,462
? hayatın
668
00:36:43,464 --> 00:36:44,964
uzaklaştım
669
00:36:44,966 --> 00:36:46,532
Son Büyük'ten
Zaman Savaşı.
670
00:36:46,534 --> 00:36:50,770
Geçişi işaretledim
Zaman Lordlarından.
671
00:36:50,772 --> 00:36:52,772
Doğumu gördüm
evrenin
672
00:36:52,774 --> 00:36:55,041
ve izledim
zaman tükenirken,
673
00:36:55,043 --> 00:36:56,609
an be an,
674
00:36:56,611 --> 00:36:58,310
hiçbir şeye kadar
kaldı --
675
00:36:58,312 --> 00:36:59,645
zaman yok,
676
00:36:59,647 --> 00:37:01,514
yer yok,
677
00:37:01,516 --> 00:37:03,582
sadece ben!
678
00:37:03,584 --> 00:37:05,885
Evrenlerde yürüdüm
fizik kanunları nerede
679
00:37:05,887 --> 00:37:09,822
tarafından tasarlandı
bir delinin aklı!
680
00:37:09,824 --> 00:37:12,258
? Ah ah ah
681
00:37:12,260 --> 00:37:14,994
ve izledim
evrenler donuyor
682
00:37:14,996 --> 00:37:16,562
ve yaratımlar yanar.
683
00:37:16,564 --> 00:37:19,465
bazı şeyler gördüm
inanmazsın,
684
00:37:19,467 --> 00:37:22,234
bazı şeyleri kaybettim
685
00:37:22,236 --> 00:37:23,636
asla
anla,
686
00:37:23,638 --> 00:37:25,004
ve bazı şeyleri biliyorum
687
00:37:25,006 --> 00:37:27,106
Sırlar
asla söylenmemeli
688
00:37:27,108 --> 00:37:30,543
olması gereken bilgi
asla konuşulmaz,
689
00:37:30,545 --> 00:37:34,647
olacak bilgi
parazit Tanrıları alevlendirin!
690
00:37:34,649 --> 00:37:36,182
Hadi ama...
691
00:37:36,184 --> 00:37:37,616
o zaman!
692
00:37:37,618 --> 00:37:41,454
Al onu!
Hepsini al bebeğim!
693
00:37:41,456 --> 00:37:42,655
Al!
694
00:37:42,657 --> 00:37:45,257
Her şeye sahipsin!
695
00:37:48,662 --> 00:37:52,932
? Uyanmak
696
00:37:52,934 --> 00:37:54,533
? uyanmak
697
00:37:54,535 --> 00:37:59,271
? yukarı
698
00:38:15,455 --> 00:38:20,426
Ve her zaman yapacağım
gelip seni bulalım.
699
00:38:20,428 --> 00:38:22,762
Her seferinde.
700
00:38:24,931 --> 00:38:27,666
Biz çekip gitmeyiz.
701
00:38:29,469 --> 00:38:30,736
Ah.
702
00:38:30,738 --> 00:38:32,471
Seni beslemeyeceğim.
703
00:38:55,162 --> 00:38:56,629
Hala aç mısın?
704
00:39:00,133 --> 00:39:02,201
Peki getirdim
senin için bir şey.
705
00:39:05,872 --> 00:39:07,439
Bu.
706
00:39:07,441 --> 00:39:09,942
En önemli yaprak
insanlık tarihinde.
707
00:39:13,113 --> 00:39:16,182
En çok
önemli yaprak
708
00:39:16,184 --> 00:39:18,150
insanlık tarihinde.
709
00:39:20,153 --> 00:39:23,389
Dolu
hikayelerden.
710
00:39:23,391 --> 00:39:26,025
Tarih dolu.
711
00:39:28,196 --> 00:39:31,764
Ve gelecekle dolu
hiç yaşanmamış olan,
712
00:39:31,766 --> 00:39:33,332
o günler
olmalıydı,
713
00:39:33,334 --> 00:39:36,202
asla olmadı
714
00:39:36,204 --> 00:39:38,904
bana geçti.
715
00:39:43,143 --> 00:39:46,011
Bu yaprak değil
sadece geçmiş,
716
00:39:46,013 --> 00:39:48,347
bu tam bir gelecek
bu asla olmadı.
717
00:39:48,349 --> 00:39:49,782
Milyonlarca var
ve milyonlarca
718
00:39:49,784 --> 00:39:51,283
yaşanmamış günlerin
yaşadığımız her gün için,
719
00:39:51,285 --> 00:39:52,618
bir sonsuzluk,
720
00:39:52,620 --> 00:39:54,587
bütün günler
bu asla gelmedi.
721
00:39:54,589 --> 00:39:56,822
Ve bunlar
hepsi annemin.
722
00:39:56,824 --> 00:39:57,823
Kuyu!
723
00:39:57,825 --> 00:40:00,326
Hadi o zaman.
724
00:40:00,328 --> 00:40:01,560
Ye.
725
00:40:03,531 --> 00:40:05,865
Dolu musun?
726
00:40:05,867 --> 00:40:07,967
Ben de öyle umuyorum.
727
00:40:07,969 --> 00:40:09,935
Çünkü oldukça var
bir fark,
728
00:40:09,937 --> 00:40:11,036
orada değil mi?
729
00:40:11,038 --> 00:40:13,239
Ne olduğu arasında
730
00:40:13,241 --> 00:40:15,107
ve ne
olmalıydı.
731
00:40:15,109 --> 00:40:17,576
Korkunç bir şey var
bir sürü,
732
00:40:17,578 --> 00:40:21,213
ama sonsuzluk var
diğerinin.
733
00:40:28,188 --> 00:40:31,457
Ve sonsuzluk
çok fazla,
734
00:40:31,459 --> 00:40:35,728
senin için bile
iştah.
735
00:40:58,718 --> 00:41:00,920
Tekrar eve!
Tekrar eve!
736
00:41:00,922 --> 00:41:02,021
Jiggety-jig.
737
00:41:07,094 --> 00:41:09,094
Farklı görünüyor.
738
00:41:09,096 --> 00:41:12,331
Hayır. Aynı ev, aynı
şehir, aynı gezegen.
739
00:41:12,333 --> 00:41:14,300
Ha-hey! Aynı gün
aslında, öyle mi?
740
00:41:14,302 --> 00:41:15,901
Fena değil.
741
00:41:15,903 --> 00:41:18,304
Birinde delik!
742
00:41:18,306 --> 00:41:20,773
Sen oradaydın,
annemin mezarında.
743
00:41:20,775 --> 00:41:23,309
Sen izliyordun.
744
00:41:25,745 --> 00:41:28,013
Sen neydin
orada ne yapıyorsun?
745
00:41:28,015 --> 00:41:29,682
Bilmiyorum, öyleydim
sadece... emin olmak için.
746
00:41:29,684 --> 00:41:31,350
Neyden?
747
00:41:36,957 --> 00:41:38,924
Bana hatırlatıyorsun
birinin.
748
00:41:38,926 --> 00:41:41,226
DSÖ?
749
00:41:41,228 --> 00:41:42,728
Ölen biri.
750
00:41:46,700 --> 00:41:49,134
Peki, o her kimse
Ben o değilim
751
00:41:49,136 --> 00:41:51,136
tamam mı?
752
00:41:51,138 --> 00:41:53,272
Eğer seyahat etmemi istiyorsan
seninle, bu sorun değil.
753
00:41:53,274 --> 00:41:54,640
Ama benim kadar.
ben değilim
754
00:41:54,642 --> 00:41:56,642
pazarlıklı bir stand-in
başka biri için.
755
00:41:56,644 --> 00:41:58,243
yapmayacağım
bir hayaletle yarışın.
756
00:41:58,245 --> 00:42:00,913
Hayır.
757
00:42:08,588 --> 00:42:10,089
Seni istediler
ona sahip olmak.
758
00:42:10,091 --> 00:42:11,557
Kim yaptı?
759
00:42:11,559 --> 00:42:13,525
Herkes.
760
00:42:13,527 --> 00:42:15,027
Bütün insanlar
kurtardın.
761
00:42:21,067 --> 00:42:22,067
sen,
762
00:42:22,069 --> 00:42:23,969
başka kimse yok,
763
00:42:23,971 --> 00:42:25,771
Clara.
764
00:42:48,028 --> 00:42:49,762
Alarm!
765
00:42:49,764 --> 00:42:52,398
Kaçımız
kaldı mı?
766
00:42:52,400 --> 00:42:53,866
12.
767
00:42:53,868 --> 00:42:55,567
Bu denizaltı doldurulmuş
nükleer füzelerle.
768
00:42:55,569 --> 00:42:57,469
Ne yapacaksın?
bunu ne zaman anlayacak?
769
00:42:57,471 --> 00:42:59,204
Onu yukarı getir!
Kim var orada?
770
00:42:59,206 --> 00:43:02,074
Ayakta duran tek şey biziz
bu yaratık arasında
771
00:43:02,076 --> 00:43:04,143
ve yıkım
dünyanın.
772
00:43:04,145 --> 00:43:07,179
Silahlanıyor
savaş başlıkları!
773
00:43:07,181 --> 00:43:09,114
Clara, dışarı çık
oradan. Çıkmak!
774
00:43:09,116 --> 00:43:12,351
patlatacağım
bu alt yukarı
775
00:43:12,353 --> 00:43:15,687
daha yapamadan
o düğmeye ulaşın.