1 00:00:52,552 --> 00:00:53,762 "London" 2 00:00:54,596 --> 00:00:56,473 The greatest city in the world 3 00:00:58,141 --> 00:01:00,018 I lived here 22 years 4 00:01:01,103 --> 00:01:03,063 I used to cross this street every morning 5 00:01:03,647 --> 00:01:06,358 The street would ask me my name every morning 6 00:01:07,567 --> 00:01:10,112 Who are you, Chaudhary Baldev Singh? 7 00:01:10,696 --> 00:01:13,073 Where are you from? Why are you here? 8 00:01:14,866 --> 00:01:16,410 Do I have an answer? 9 00:01:17,327 --> 00:01:19,162 After spending half my life here 10 00:01:19,246 --> 00:01:22,374 This land is still foreign to me I am a stranger to her 11 00:01:23,875 --> 00:01:25,544 Nobody knows me here 12 00:01:25,961 --> 00:01:29,715 There is no one but these doves, they are like me 13 00:01:31,258 --> 00:01:32,843 It doesn't belong to a country either 14 00:01:33,468 --> 00:01:35,220 It lands where it finds food 15 00:01:35,470 --> 00:01:37,097 It eats until it is full and then flies 16 00:01:38,473 --> 00:01:41,143 When will I fly? I don't know 17 00:01:42,436 --> 00:01:44,438 My wings are clipped out of necessity 18 00:01:45,063 --> 00:01:47,107 I am bound by this life 19 00:01:48,275 --> 00:01:51,903 But one day, I will definitely go 20 00:01:52,487 --> 00:01:53,697 To my land 21 00:01:54,656 --> 00:01:56,074 to "Punjab" 22 00:02:06,460 --> 00:02:12,174 “When the birds chirp in the spring It's time for memories 23 00:02:14,593 --> 00:02:19,598 When the birds chirp in the spring It's time for memories 24 00:02:20,432 --> 00:02:24,478 It's time to swing under the branches 25 00:02:25,479 --> 00:02:30,609 Return home, traveler, for your heart is calling 26 00:02:30,942 --> 00:02:35,614 Return to your homes, traveler, for your heart beckons 27 00:02:35,697 --> 00:02:40,911 It's time to swing under the branches again 28 00:02:41,286 --> 00:02:46,458 Return to your homes, traveler, for your heart beckons 29 00:02:46,541 --> 00:02:50,879 Go home, traveler 30 00:02:51,171 --> 00:02:56,510 Your heart beckons 31 00:03:48,854 --> 00:03:54,025 The silent land does not read your messages 32 00:03:54,401 --> 00:04:00,031 Come and kiss your land and bring it back to life 33 00:04:01,616 --> 00:04:06,913 It's true that you have dreams, but we are your family 34 00:04:07,581 --> 00:04:12,085 You forget us but we really miss you 35 00:04:12,586 --> 00:04:17,549 Return to your homes, traveler, for your land is calling you 36 00:04:17,841 --> 00:04:21,845 Return to your land, traveler, for your land is calling you.” 37 00:04:40,489 --> 00:04:42,115 Glory to the goddess! 38 00:04:48,747 --> 00:04:51,124 Yes, Lago arrived safely and securely 39 00:04:51,666 --> 00:04:53,376 Okay 40 00:05:08,642 --> 00:05:11,686 Why are you laughing like that? 41 00:05:12,103 --> 00:05:15,565 My mother! Every day for 20 years My father crossed the same street 42 00:05:15,649 --> 00:05:20,195 To the same place, but you call him every day 43 00:05:20,529 --> 00:05:21,988 To ask him: “Did you get there okay?” 44 00:05:22,447 --> 00:05:25,951 You don't understand Consider it a habit 45 00:05:26,034 --> 00:05:31,915 Habit that doesn't change It tends to become a need 46 00:05:32,165 --> 00:05:35,252 Philosophy again? You are 12 years old 47 00:05:35,335 --> 00:05:38,964 Talk like a 12 year old girl Why do you talk about adult matters? 48 00:05:39,047 --> 00:05:42,676 Mother, there is no childhood or adulthood 49 00:05:42,968 --> 00:05:48,306 A person matures when he is prepared for this 50 00:05:48,390 --> 00:05:53,603 Well, you beat me! Go to school now And annoy your teachers, okay? 51 00:05:53,687 --> 00:05:54,771 Okay, mom 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,233 Why do you forget almonds every day? 53 00:05:58,316 --> 00:06:00,694 What do I do? I suppose it's a habit 54 00:06:00,777 --> 00:06:02,696 -Are you going out? - Goodbye, mother 55 00:06:04,406 --> 00:06:05,240 "Simran" 56 00:06:22,924 --> 00:06:26,303 “This is the first time this has happened During 18 years 57 00:06:26,386 --> 00:06:28,930 I thought of a stranger I had never seen before. 58 00:06:29,014 --> 00:06:30,682 -This is my diary - And if so? 59 00:06:30,765 --> 00:06:33,059 -Only I can read it - This is very interesting 60 00:06:33,143 --> 00:06:37,772 - Let me read more - Impossible, this is a private topic 61 00:06:38,565 --> 00:06:41,526 Why are you hiding things from me? When the girl grows up 62 00:06:41,610 --> 00:06:44,487 Her mother becomes her friend Show it to me 63 00:06:45,363 --> 00:06:47,782 -You won't tell anyone, right? - Not at all 64 00:06:48,033 --> 00:06:49,826 - Do you promise me? - I promise 65 00:06:50,535 --> 00:06:53,455 - Okay, I will read and you will listen - Okay 66 00:07:03,465 --> 00:07:07,135 “This is happening for the first time in 18 years 67 00:07:08,136 --> 00:07:11,848 I thought of a stranger I had never seen before 68 00:07:14,100 --> 00:07:17,729 Like a shadow before my eyes 69 00:07:19,230 --> 00:07:22,525 Someone touched my heart 70 00:07:24,152 --> 00:07:27,906 His eyes wanted me to let myself go 71 00:07:29,115 --> 00:07:32,827 When I look at my hands I see his face engraved in them 72 00:07:33,244 --> 00:07:36,831 His soft breath caresses my cheek 73 00:07:38,124 --> 00:07:41,795 The smell of his hands is still in my hair 74 00:07:42,796 --> 00:07:47,884 Yes, this is happening for the first time During 18 years 75 00:07:48,343 --> 00:07:51,763 "I have never seen this stranger that comes to my mind." 76 00:07:57,143 --> 00:08:00,271 Simi, you're so good at writing 77 00:08:00,563 --> 00:08:02,399 The young man seems active 78 00:08:02,565 --> 00:08:03,483 Who is he? 79 00:08:04,609 --> 00:08:07,487 Mom, I've never seen him 80 00:08:07,862 --> 00:08:10,240 Is there anyone then? 81 00:08:10,740 --> 00:08:14,119 I was wondering about it and couldn't find it Young men like him these days 82 00:08:14,661 --> 00:08:18,665 You are dreaming of someone you have never seen This is crazy 83 00:08:22,043 --> 00:08:25,046 No, mom This is not just a dream 84 00:08:26,965 --> 00:08:30,969 I haven't met him or seen him perhaps 85 00:08:32,345 --> 00:08:35,849 But it exists And he is there somewhere 86 00:09:05,295 --> 00:09:08,965 “The one who visits me in my dreams 87 00:09:09,424 --> 00:09:12,927 That's what pisses me off 88 00:09:13,553 --> 00:09:17,307 Ask him to face me just once 89 00:09:17,766 --> 00:09:21,102 The one who visits me in my dreams 90 00:09:21,895 --> 00:09:25,732 Just ask him to face me once 91 00:09:26,065 --> 00:09:29,652 The one who visits me in my dreams 92 00:09:30,320 --> 00:09:33,698 The one who teases me 93 00:09:34,365 --> 00:09:38,286 Just ask him to face me once 94 00:09:38,495 --> 00:09:42,999 The one who visits me in my dreams 95 00:10:26,459 --> 00:10:30,088 Will my lips say yes to him? 96 00:10:30,672 --> 00:10:33,299 Is it someone I know? Is it strange? 97 00:10:34,843 --> 00:10:38,304 Is he real or just a myth? 98 00:10:38,847 --> 00:10:42,725 He stares at me from a very far away 99 00:10:42,809 --> 00:10:47,230 Ask him not to deprive me of sleep 100 00:10:47,313 --> 00:10:51,067 The one who visits me in my dreams 101 00:10:51,442 --> 00:10:55,280 The one who teases me 102 00:10:55,363 --> 00:10:59,659 Just ask him to face me once 103 00:10:59,742 --> 00:11:05,206 The one who visits me in my dreams 104 00:11:30,857 --> 00:11:34,736 I'm controlled by a spell 105 00:11:38,698 --> 00:11:43,286 I'm controlled by a spell 106 00:11:43,620 --> 00:11:47,123 What should I do? My heart is very longing 107 00:11:47,749 --> 00:11:51,127 My heart tells me that it is in love with you 108 00:11:51,920 --> 00:11:55,256 So why are you constantly hiding from me? 109 00:11:56,215 --> 00:11:59,969 He makes me bloom like a flower because of him 110 00:12:00,053 --> 00:12:04,098 Tell him I want the moon 111 00:12:04,182 --> 00:12:08,394 The one who visits me in my dreams 112 00:12:08,478 --> 00:12:12,315 The one who teases me 113 00:12:12,398 --> 00:12:16,486 Just ask him to face me once 114 00:12:16,569 --> 00:12:20,573 The one who teases me 115 00:12:21,282 --> 00:12:24,994 Just ask him to face me once." 116 00:12:51,104 --> 00:12:54,065 "Raj"! You were partying all night You party all night and don't sleep 117 00:12:54,148 --> 00:12:55,775 What happened to you this morning? 118 00:12:55,858 --> 00:12:58,111 I'm late for graduation! Hurry! 119 00:13:04,826 --> 00:13:05,868 Is there a holiday? 120 00:13:13,668 --> 00:13:16,337 What happened, Raj? Are you late for your graduation? 121 00:13:16,421 --> 00:13:17,880 What should I do? Yesterday... 122 00:13:21,134 --> 00:13:23,052 What's wrong with him? Do you drink more beer? 123 00:13:23,136 --> 00:13:28,474 I heard that someone failed The dean decided to announce his name publicly 124 00:13:32,895 --> 00:13:34,480 - Good luck -Oh my God! 125 00:13:34,564 --> 00:13:37,358 Hey! Good luck! 126 00:13:39,360 --> 00:13:41,821 For the first time in the history of this university 127 00:13:42,196 --> 00:13:45,658 A student, Raj Malhotra, failed. 128 00:13:46,075 --> 00:13:47,285 Excellent! 129 00:13:56,252 --> 00:13:59,839 I'm proud of you, son I'm really proud of you 130 00:14:00,089 --> 00:14:03,217 I made 'Dharamveer Malhotra' He's getting prouder today 131 00:14:07,180 --> 00:14:08,890 I don't think you heard me well 132 00:14:08,973 --> 00:14:12,101 I knew you would make me proud one day 133 00:14:12,226 --> 00:14:16,230 Not only me but your grandparents They are all proud of you 134 00:14:16,773 --> 00:14:18,316 See how they smile at you 135 00:14:19,233 --> 00:14:23,237 My great grandfather, Diwan Brignat. He never went to school 136 00:14:23,863 --> 00:14:28,868 His son, my grandfather, Dewan Dwarkanath. He failed his fourth public examination 137 00:14:29,535 --> 00:14:32,080 My father and your grandfather 138 00:14:32,163 --> 00:14:33,998 “Dewan Pushkarnath”, failed 139 00:14:34,082 --> 00:14:36,167 And I am your father I was not accepted into the university 140 00:14:37,085 --> 00:14:40,546 Lack of learning and failure One of our family traditions 141 00:14:40,630 --> 00:14:43,007 I'm glad you kept the tradition 142 00:14:43,216 --> 00:14:45,009 In fact, it preceded everyone else 143 00:14:45,093 --> 00:14:50,640 We failed at home in India. And you came to London and failed 144 00:14:53,059 --> 00:14:54,560 Are you really happy? 145 00:14:54,644 --> 00:14:56,229 - Yes, I'm happy - Thanks, Dad 146 00:14:56,312 --> 00:14:59,148 There is no benefit to science at all Fill your head with memorizing books 147 00:14:59,232 --> 00:15:00,525 It won't fill your pockets 148 00:15:00,900 --> 00:15:02,777 Look at me! I am a runaway farmer 149 00:15:02,860 --> 00:15:05,738 From "Batinda" he became a millionaire in "London" 150 00:15:05,905 --> 00:15:07,323 - Well done, father - Thank you 151 00:15:07,406 --> 00:15:10,785 Everything happens for the good of man So join my office starting tomorrow 152 00:15:11,202 --> 00:15:13,204 - Your office? tomorrow? - Today, if you want 153 00:15:13,287 --> 00:15:16,165 -I can't be in your office right now - Why not? 154 00:15:16,249 --> 00:15:18,876 Dad, you are experienced 155 00:15:18,960 --> 00:15:23,923 You know how much hard work it takes Failing? I'm tired, dad 156 00:15:24,173 --> 00:15:27,051 I want to rest a little Like a long European vacation 157 00:15:27,135 --> 00:15:29,178 - Long vacation, here's to you! - To you! 158 00:15:29,262 --> 00:15:32,807 - Long European vacation? How much time? - A month, or maybe a month and a half 159 00:15:32,890 --> 00:15:36,936 Will you carry this for me and turn around! 160 00:15:37,019 --> 00:15:40,148 - A surprise gift, Dad? - Yes, surprise 161 00:15:40,231 --> 00:15:44,193 You idiot! Did I raise you like this? 162 00:15:52,285 --> 00:15:53,744 No, don't sign this 163 00:15:58,124 --> 00:15:59,625 My father? 164 00:16:00,209 --> 00:16:02,044 my dad? 165 00:16:02,128 --> 00:16:04,297 Are you okay, dad? 166 00:16:05,506 --> 00:16:07,800 - "Pucci" - "Coke" 167 00:16:08,092 --> 00:16:09,635 - "Bobby" - "Lola" 168 00:16:10,553 --> 00:16:14,348 You're right, dad I should take care of your business 169 00:16:14,974 --> 00:16:18,477 -I'm getting old -Are you telling your father this? 170 00:16:18,728 --> 00:16:20,438 Absolutely, Dad! Totally 171 00:16:21,564 --> 00:16:22,857 - Follow this - Yes 172 00:16:22,940 --> 00:16:24,317 I decided not to go to Europe, Dad 173 00:16:24,400 --> 00:16:25,943 I will start work starting tomorrow 174 00:16:26,027 --> 00:16:29,363 I am the decision maker in this house 175 00:16:30,239 --> 00:16:33,117 You're going to Europe 176 00:16:33,326 --> 00:16:38,497 No, I had enough fun The days of youth are over 177 00:16:39,165 --> 00:16:41,375 Never say that your youth is over 178 00:16:44,253 --> 00:16:47,506 I have struggled all my life to give you 179 00:16:48,382 --> 00:16:51,052 Everything I didn't get when I was young 180 00:16:54,764 --> 00:16:58,142 I never knew when my youth began And when did it end? 181 00:16:59,560 --> 00:17:02,104 But I wasn't sad because I knew 182 00:17:02,438 --> 00:17:04,232 That my son will have my younger days 183 00:17:05,608 --> 00:17:08,527 If you think you enjoyed it Take your time enough 184 00:17:10,029 --> 00:17:13,449 And if you think your youthful days are over That's okay 185 00:17:14,909 --> 00:17:19,288 Go and live my years for me 186 00:17:20,164 --> 00:17:20,998 My father 187 00:17:25,002 --> 00:17:25,920 You are the greatest 188 00:17:27,588 --> 00:17:30,591 -You are good too - Thank you 189 00:17:31,801 --> 00:17:33,636 - "Pucci" - "Coke" 190 00:17:33,719 --> 00:17:35,388 - Shut up - I'm sorry 191 00:17:36,180 --> 00:17:37,223 I love you 192 00:17:38,641 --> 00:17:39,475 Thank you 193 00:17:43,271 --> 00:17:44,313 "Ajit" message 194 00:17:46,399 --> 00:17:50,278 - "Lago" - Yes? 195 00:17:50,361 --> 00:17:52,488 "Lago!" Look what I got 196 00:17:52,738 --> 00:17:56,575 A message from my friend 197 00:17:56,659 --> 00:17:58,995 From "Ajeet" 198 00:17:59,078 --> 00:18:01,414 Smell it, baby 199 00:18:03,332 --> 00:18:05,042 Smell of "Punjab" 200 00:18:06,419 --> 00:18:09,297 Mustard curry flavor on cornbread 201 00:18:09,380 --> 00:18:12,008 Long shirts and long pants 202 00:18:14,760 --> 00:18:18,514 "My dear friend (Baldev) We're fine here 203 00:18:18,597 --> 00:18:23,019 We hope you and your family are well too 204 00:18:23,519 --> 00:18:26,814 You will be happy when you know My son graduated with a degree in arts 205 00:18:26,897 --> 00:18:31,569 He moved to work with me And now is the time 206 00:18:31,777 --> 00:18:34,697 Let our old friendship mature And it turns into a new relationship 207 00:18:35,197 --> 00:18:39,243 Let us fulfill the promise we made 20 years ago 208 00:18:39,452 --> 00:18:41,412 I hope you come here as soon as possible 209 00:18:41,495 --> 00:18:44,206 For Simran and Colgate's wedding... 210 00:18:45,458 --> 00:18:46,292 Read on 211 00:18:50,463 --> 00:18:54,633 I was ashamed! See, Lago? 212 00:18:55,176 --> 00:18:58,179 These are our origins and our culture 213 00:18:58,846 --> 00:19:04,101 My daughter is still shy I didn't fail 214 00:19:04,560 --> 00:19:09,148 It kept Indian culture alive central london 215 00:19:09,690 --> 00:19:12,985 Are you still surprised? This is your daughter's wedding, Lajo. 216 00:19:13,069 --> 00:19:14,820 Celebrate with dessert 217 00:19:15,071 --> 00:19:17,073 Chutki, I'm so happy 218 00:19:17,156 --> 00:19:20,659 -Can I say something? -You can say 4 things 219 00:19:21,202 --> 00:19:23,788 Better ask Simran for her opinion 220 00:19:24,246 --> 00:19:25,331 What are you saying? 221 00:19:25,873 --> 00:19:28,626 She'd known all her life She's engaged to Colgate. 222 00:19:29,001 --> 00:19:33,881 - She knows that, but 20 years... - Don't worry 223 00:19:34,173 --> 00:19:36,092 Simran will be happy 224 00:19:36,175 --> 00:19:39,595 Pray that the evil eye will not harm her 225 00:19:40,304 --> 00:19:42,723 I will write to Ajit immediately 226 00:19:42,973 --> 00:19:46,477 Oh my God! Finally, this day has arrived 227 00:20:00,866 --> 00:20:02,451 What are you doing, Simran? 228 00:20:05,704 --> 00:20:10,084 I forgot, mother, that I have no right to dream 229 00:20:10,668 --> 00:20:14,755 No, baby You can certainly dream 230 00:20:15,548 --> 00:20:17,508 But you cannot expect your dream to come true 231 00:20:20,553 --> 00:20:24,348 Who knows? It might be Colgate "man of your dreams" 232 00:20:25,516 --> 00:20:28,352 I don't care! I bought tickets 233 00:20:28,436 --> 00:20:30,813 -You will accompany me to Europe. - I can't 234 00:20:30,896 --> 00:20:32,982 This is impossible, as my father does not allow me to go To college on my own 235 00:20:33,065 --> 00:20:36,902 Do you think he'll let me? Going to Europe for a month? 236 00:20:36,986 --> 00:20:37,820 This is impossible 237 00:20:38,863 --> 00:20:43,284 -I have responsibilities here -You can have better than this 238 00:20:43,367 --> 00:20:45,494 Can't you make up some excuse? 239 00:20:45,911 --> 00:20:49,665 I could make an excuse but I don't want to In lying to my father 240 00:20:49,748 --> 00:20:50,791 I don't care! 241 00:20:51,459 --> 00:20:53,919 You must come Dolly and Payal are going too 242 00:20:54,003 --> 00:20:55,546 There is no other solution You must come 243 00:20:58,174 --> 00:21:00,468 Let me talk to my mother tonight 244 00:21:00,551 --> 00:21:01,677 - Deal? - Okay 245 00:21:02,428 --> 00:21:04,305 - "Europe"? - Yes 246 00:21:05,014 --> 00:21:07,057 -With your friends - Yes 247 00:21:07,641 --> 00:21:09,518 - For a month? - Yes 248 00:21:10,227 --> 00:21:11,270 Excellent! 249 00:21:12,688 --> 00:21:14,940 Chutki, call the doctor 250 00:21:15,149 --> 00:21:17,151 Tell him that Simran has lost her mind 251 00:21:18,777 --> 00:21:23,699 -Mom, can you just take one look? - Check your brain first 252 00:21:24,033 --> 00:21:25,701 Are you talking about traveling with Eurail? 253 00:21:25,951 --> 00:21:28,120 If your father hears about this, he'll lose his mind 254 00:21:28,537 --> 00:21:30,873 A girl can't travel alone like this 255 00:21:30,956 --> 00:21:33,709 Mom, I won't be alone 256 00:21:34,001 --> 00:21:36,045 My friends will be with me 257 00:21:36,504 --> 00:21:38,380 There's no point in arguing with me 258 00:21:38,631 --> 00:21:41,967 I won't stop you, but you need it To your father's approval 259 00:21:42,092 --> 00:21:43,886 So ask him when he gets home 260 00:21:47,223 --> 00:21:50,434 Oh God, please let my father be in a good mood 261 00:22:05,282 --> 00:22:06,825 Uncle, can I have a beer? 262 00:22:07,284 --> 00:22:10,246 Sorry, I'm closing the store now Come back tomorrow 263 00:22:10,329 --> 00:22:13,332 Come on, uncle, it's just beer And she is there 264 00:22:14,458 --> 00:22:16,210 I told you the store is closed 265 00:22:17,336 --> 00:22:19,964 - Get out of here! - Okay, relax! 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,173 - Take it easy on yourself - Stupid! 267 00:22:24,176 --> 00:22:26,303 - Did you bring beer? - I couldn't bring it 268 00:22:26,387 --> 00:22:29,974 -Can't you perform even a simple task? -You made my uncle angry 269 00:22:30,266 --> 00:22:32,351 - I'll bring it - You won't 270 00:22:32,434 --> 00:22:33,435 Yes, you idiot 271 00:22:37,523 --> 00:22:38,440 Excuse me, sir 272 00:22:39,692 --> 00:22:40,526 Yes? 273 00:22:40,943 --> 00:22:43,821 -Can I get aspirin? -The store is closed 274 00:22:43,904 --> 00:22:44,780 Please sir 275 00:22:45,573 --> 00:22:47,616 My head is about to explode I suffer from sinusitis 276 00:22:47,700 --> 00:22:49,493 If I can't get aspirin I will lose consciousness 277 00:22:49,660 --> 00:22:51,662 All stores are closed 278 00:22:51,787 --> 00:22:53,372 Please, let me get an aspirin 279 00:22:53,455 --> 00:22:57,585 Sir, we are Indians We must help each other 280 00:23:00,754 --> 00:23:01,589 Okay 281 00:23:06,176 --> 00:23:07,011 Sir 282 00:23:11,056 --> 00:23:13,350 - Glory to the goddess - Here! 283 00:23:14,184 --> 00:23:16,020 Thank you very much, sir Here you go! 284 00:23:17,229 --> 00:23:18,105 Sir 285 00:23:18,981 --> 00:23:22,610 I'm sad to have you open the store For something so small 286 00:23:22,693 --> 00:23:24,570 - Never mind! - Please, sir 287 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 I would like to buy more things from you, please 288 00:23:28,949 --> 00:23:29,950 I will... 289 00:23:32,911 --> 00:23:35,414 I'll have a little beer And it's not mine 290 00:23:35,497 --> 00:23:38,250 For my two friends out there drinking 291 00:23:38,334 --> 00:23:39,668 I'll take this, thanks, sir 292 00:23:39,752 --> 00:23:41,879 -Put this out of your hand! - Why, sir? 293 00:23:42,921 --> 00:23:44,131 Are you trying to trick me? 294 00:23:44,423 --> 00:23:45,966 You won't take anything Put this out of your hand 295 00:23:46,050 --> 00:23:49,011 Lose your mind over something trivial This is good for you 296 00:23:49,094 --> 00:23:52,348 - Would you please remove it from your hand? -Do not use an umbrella! 297 00:23:52,431 --> 00:23:53,974 One moment, control yourself 298 00:23:54,308 --> 00:23:59,438 Here you go! An extra pound or two And keep it, okay? 299 00:23:59,730 --> 00:24:00,606 Thank you 300 00:24:00,689 --> 00:24:03,025 Arrogant! 301 00:24:03,108 --> 00:24:07,446 Do you call yourself an Indian? You are insulting India. 302 00:24:08,405 --> 00:24:11,116 You are a liar and a liar! Get out of here! 303 00:24:11,200 --> 00:24:12,576 - Okay - Get out! 304 00:24:12,660 --> 00:24:16,705 I'm leaving! I'm leaving but I'll keep this one 305 00:24:16,914 --> 00:24:17,748 Goodbye! 306 00:24:22,544 --> 00:24:24,296 Keep the change! Thank you, uncle 307 00:24:24,380 --> 00:24:26,548 Goodbye! Good night, see you! Farewell! 308 00:24:26,840 --> 00:24:29,218 actuate! 309 00:24:58,038 --> 00:24:58,872 my dad! 310 00:25:11,468 --> 00:25:13,804 What happened? I'm late 311 00:25:14,138 --> 00:25:16,557 That dirty asshole 312 00:25:17,141 --> 00:25:18,892 They call themselves Indians 313 00:25:19,560 --> 00:25:24,440 They are tarnishing the name "India" So they must drown themselves 314 00:25:24,523 --> 00:25:27,359 Bastards! Without shame or decency 315 00:25:27,985 --> 00:25:30,446 They do not respect the elderly They don't know what that means 316 00:25:31,029 --> 00:25:32,364 Were you involved in a quarrel? 317 00:25:33,449 --> 00:25:35,826 crook! He came for the beer 318 00:25:36,285 --> 00:25:39,413 I told him the store was closed He entered by force 319 00:25:39,913 --> 00:25:43,584 He even broke the statue of the goddess for me! Fucking hybrid! 320 00:25:44,501 --> 00:25:47,671 Listen, Lago, thank God Because you and our two daughters 321 00:25:47,755 --> 00:25:49,465 You are not tainted by British temperaments 322 00:25:49,548 --> 00:25:52,968 Otherwise, you will fail 323 00:25:53,719 --> 00:25:55,220 Damn these bastards! 324 00:25:59,016 --> 00:26:00,726 You know what they say 325 00:26:00,809 --> 00:26:05,147 “If a ship sails in rough waters "The ship might sink." 326 00:26:05,814 --> 00:26:06,815 I'm sorry! 327 00:26:11,361 --> 00:26:15,032 O Lord of the entire universe 328 00:26:15,449 --> 00:26:19,119 Oh great master of the universe 329 00:26:19,745 --> 00:26:23,290 Dispute of devotees 330 00:26:23,373 --> 00:26:26,376 The sorrows of the consecrated 331 00:26:26,460 --> 00:26:29,004 Removes it in an instant 332 00:26:29,755 --> 00:26:33,091 O God of the entire universe 333 00:26:33,675 --> 00:26:38,347 O God of the entire universe 334 00:26:57,574 --> 00:26:59,993 You were very young when we brought you here 335 00:27:00,702 --> 00:27:01,703 And now... 336 00:27:02,871 --> 00:27:06,917 It is said that a mature girl is a burden on a man 337 00:27:07,668 --> 00:27:13,668 But a daughter like you makes one's heart He is filled with pride 338 00:27:16,009 --> 00:27:17,719 You are my good girl 339 00:27:20,055 --> 00:27:22,099 - Dad? - Yes 340 00:27:23,225 --> 00:27:27,980 -Can I ask you something? -Anything you wish for 341 00:27:29,898 --> 00:27:33,151 Dad, I want to see Europe. 342 00:27:37,656 --> 00:27:38,574 "Europe"? 343 00:27:39,449 --> 00:27:43,203 Eurail is holding a one-month trip All my friends will go 344 00:27:48,500 --> 00:27:51,628 Don't be angry, please! 345 00:27:51,962 --> 00:27:54,423 I never disagreed with you, father 346 00:27:56,008 --> 00:28:00,012 I'm going to a place I've never been 347 00:28:01,430 --> 00:28:04,975 And the man I'm going to marry is a complete stranger 348 00:28:05,475 --> 00:28:08,312 I'm not complaining 349 00:28:08,770 --> 00:28:10,814 You certainly think this is for my benefit 350 00:28:12,399 --> 00:28:16,153 But I will never have an opportunity like this again 351 00:28:18,280 --> 00:28:21,199 I don't know if I'll even go back there 352 00:28:21,283 --> 00:28:23,911 Or if I would keep my companions later 353 00:28:24,244 --> 00:28:26,705 This will only last one month 354 00:28:27,623 --> 00:28:31,001 That month, I will live the adventure of a lifetime 355 00:28:34,129 --> 00:28:35,714 Truly my own happiness 356 00:28:36,256 --> 00:28:39,718 Can't I have a month to live my life? 357 00:28:43,597 --> 00:28:46,767 Please, Dad, just give me a month 358 00:28:49,186 --> 00:28:50,020 Please! 359 00:28:58,946 --> 00:29:02,449 Go and have a good time 360 00:29:03,200 --> 00:29:04,326 Thank you, Dad! 361 00:29:07,245 --> 00:29:08,664 My little girl! - Thank you, father 362 00:29:10,999 --> 00:29:12,250 Where is Simran? 363 00:29:12,334 --> 00:29:14,044 - She is never late - That's right! 364 00:29:14,127 --> 00:29:16,880 - Where could she be? -Maybe I fell in the toilet 365 00:29:16,964 --> 00:29:17,798 Shut up! 366 00:29:18,256 --> 00:29:21,134 I asked you to wake up Raj. So did you? 367 00:29:22,010 --> 00:29:22,844 No 368 00:29:23,470 --> 00:29:24,304 Damn! 369 00:30:12,644 --> 00:30:16,440 “Open the door, my dear, open the door!” 370 00:30:18,275 --> 00:30:20,193 Open up, Sesame. 371 00:30:22,779 --> 00:30:24,448 Do you have the key to this door? 372 00:30:24,906 --> 00:30:27,367 I'm just kidding you I will try again 373 00:30:31,538 --> 00:30:33,665 Is anyone home? 374 00:30:37,335 --> 00:30:38,754 Nobody's home 375 00:30:54,102 --> 00:30:54,936 Sorry! 376 00:30:58,607 --> 00:30:59,441 I thought so 377 00:31:06,698 --> 00:31:10,494 "We're both stuck in a room." 378 00:31:34,935 --> 00:31:38,271 Didn't I see you somewhere? 379 00:31:40,440 --> 00:31:41,817 At Ruby's party, right? 380 00:31:43,151 --> 00:31:46,905 -I never attend parties excellent! Me too 381 00:31:46,988 --> 00:31:49,491 I don't like her at all 382 00:32:01,628 --> 00:32:03,713 Your eyes... 383 00:32:05,715 --> 00:32:06,800 What's wrong with my eyes? 384 00:32:08,510 --> 00:32:11,513 -You remind me of one of them - Who? 385 00:32:12,430 --> 00:32:13,265 My grandmother 386 00:32:14,891 --> 00:32:20,021 Her eyes were blue and yellow, just like yours 387 00:32:20,480 --> 00:32:21,523 Leave me alone, please 388 00:32:22,107 --> 00:32:23,525 Well, I don't mind 389 00:32:23,608 --> 00:32:24,943 I mean I don't mind that 390 00:32:35,829 --> 00:32:37,080 - What? - Keep reading 391 00:32:37,164 --> 00:32:39,457 I wanted to see how reading is done Upside down 392 00:32:39,624 --> 00:32:42,377 - Interesting style - That's enough! 393 00:32:43,295 --> 00:32:45,380 Are you here, Simran? 394 00:32:45,630 --> 00:32:47,048 - Hello - Hello 395 00:32:47,132 --> 00:32:47,966 "Raj" 396 00:32:48,258 --> 00:32:52,012 - I heard you missed the train - No, I followed him 397 00:32:52,721 --> 00:32:55,974 - I was hoping so - What was your name? 398 00:32:56,057 --> 00:32:56,892 "Sheena" 399 00:32:57,058 --> 00:32:59,186 Sheena, hello 400 00:32:59,352 --> 00:33:02,439 - I'm here, let's go in... - Slow down! 401 00:33:02,522 --> 00:33:03,940 Allow me! 402 00:33:05,525 --> 00:33:07,277 - Goodbye - Goodbye 403 00:33:14,451 --> 00:33:15,452 I hate girls 404 00:33:17,370 --> 00:33:19,289 - Blow it! - It's swollen, see 405 00:33:19,414 --> 00:33:21,333 - Not big - Where have you been, Raj? 406 00:33:21,458 --> 00:33:24,586 - As usual, with some girl - Girl? 407 00:33:24,920 --> 00:33:28,632 I helped her get on the train and she fell in love with me 408 00:33:28,715 --> 00:33:29,549 What? 409 00:33:29,841 --> 00:33:34,221 He was boring, we were alone and he started flirting with me 410 00:33:34,596 --> 00:33:37,390 Same old sentences "Haven't I seen you before?" 411 00:33:37,474 --> 00:33:39,643 - She sat near me - What? 412 00:33:39,726 --> 00:33:43,939 I was afraid, the place was tight and she was with me 413 00:33:44,105 --> 00:33:46,983 - And then? What? It sank into my eyes 414 00:33:47,067 --> 00:33:48,068 Yes 415 00:33:48,401 --> 00:33:49,736 He was trying to get my attention 416 00:33:49,819 --> 00:33:53,615 He was not silent! Young people these days... 417 00:33:53,698 --> 00:33:57,202 Girls! I managed to escape from it unharmed 418 00:33:57,285 --> 00:34:00,205 - What is this? - An invitation to a party 419 00:34:00,413 --> 00:34:03,917 You're invited to dinner and dancing In "Paris" 420 00:34:04,000 --> 00:34:06,044 "Paris"? Wow! 421 00:34:06,169 --> 00:34:09,631 There will be singing and music There will be dancing 422 00:34:10,257 --> 00:34:11,591 And young men! 423 00:34:24,562 --> 00:34:26,648 Oh, my God! This party is very boring 424 00:34:26,898 --> 00:34:29,776 I told you it would be boring 425 00:34:30,151 --> 00:34:33,822 I thought the train was going to crash 426 00:34:34,155 --> 00:34:37,158 We will all burn out after eating In the restaurant car 427 00:34:37,367 --> 00:34:40,453 - Look at the young men - Where? 428 00:34:43,081 --> 00:34:45,041 Oh my God, this is it! 429 00:34:45,125 --> 00:34:46,251 He is very cute 430 00:34:46,793 --> 00:34:49,254 Where are we? Was this your bright idea? 431 00:34:51,047 --> 00:34:51,881 Hello 432 00:34:53,717 --> 00:34:59,264 - Us or the waiters? - Follow me 433 00:34:59,347 --> 00:35:01,558 Shut up, Rocky! 434 00:35:03,226 --> 00:35:04,686 Why did you call him? 435 00:35:04,769 --> 00:35:06,688 Come on, Simran, grow up! 436 00:35:08,356 --> 00:35:09,691 - Hello - Hello 437 00:35:10,525 --> 00:35:12,110 - Why don't you join us? - No, actually... 438 00:35:13,069 --> 00:35:13,987 Sure! 439 00:35:18,116 --> 00:35:22,370 Listen, Sheena, haven't I seen you? somewhere before? 440 00:35:22,787 --> 00:35:27,334 I? truly? where? - At Ruby's party. 441 00:35:27,417 --> 00:35:31,588 Robbie, it's possible I attend many parties 442 00:35:31,671 --> 00:35:32,756 Of course 443 00:35:35,175 --> 00:35:36,718 - You know, Sheena... - What? 444 00:35:37,635 --> 00:35:40,305 Your eyes remind me of someone 445 00:35:40,555 --> 00:35:43,141 My eyes, really? And who is she? 446 00:35:44,142 --> 00:35:44,976 my grandmother! 447 00:35:46,102 --> 00:35:47,479 - How nice you are - Thank you 448 00:35:50,106 --> 00:35:51,858 This music is so boring 449 00:35:52,233 --> 00:35:57,530 Is she singing or crying? I play the piano better than that 450 00:35:57,614 --> 00:35:59,157 Do you play the piano? 451 00:35:59,783 --> 00:36:01,868 I love the piano 452 00:36:01,993 --> 00:36:03,453 Piano runs through my veins 453 00:36:03,828 --> 00:36:06,748 I have been playing since I was young 454 00:36:06,998 --> 00:36:07,874 - Really? - Yes 455 00:36:08,124 --> 00:36:11,044 I enjoy the magic touch 456 00:36:11,503 --> 00:36:13,254 When I touch the piano 457 00:36:13,505 --> 00:36:15,173 He starts playing alone 458 00:36:17,550 --> 00:36:19,010 - Beautiful fingers! - Thank you 459 00:36:19,094 --> 00:36:19,928 Welcome! 460 00:36:22,389 --> 00:36:25,100 Ladies and gentlemen, attention please! 461 00:36:25,225 --> 00:36:27,310 Isn't that voice familiar? 462 00:36:28,019 --> 00:36:30,939 We have a wonderful pianist tonight 463 00:36:31,564 --> 00:36:33,566 He would like to play a piece for us 464 00:36:34,150 --> 00:36:36,569 Please welcome Mr. Raj. 465 00:36:43,201 --> 00:36:45,203 - Come on - Go play, buddy 466 00:36:46,746 --> 00:36:47,664 Thank you 467 00:36:58,174 --> 00:36:59,676 Was this necessary? 468 00:37:00,260 --> 00:37:02,637 Don't you have magic fingers? 469 00:37:03,430 --> 00:37:05,974 Make the piano play by itself? 470 00:37:06,474 --> 00:37:07,308 no? 471 00:37:08,601 --> 00:37:09,436 Good luck! 472 00:37:12,313 --> 00:37:13,857 I hate girls! 473 00:39:57,687 --> 00:40:01,691 “Stop, my crazy sweetheart 474 00:40:02,525 --> 00:40:04,986 I want to ask you a question 475 00:40:06,946 --> 00:40:10,575 Are you a girl or a magician? 476 00:40:11,409 --> 00:40:14,370 Are you perfume or poison? 477 00:40:15,997 --> 00:40:19,584 Stop, my crazy love 478 00:40:20,501 --> 00:40:23,588 Are you a girl or a magician? 479 00:40:24,756 --> 00:40:28,426 Are you perfume or poison? 480 00:40:29,594 --> 00:40:32,972 Come, let me touch you 481 00:40:34,057 --> 00:40:36,559 Wait, my wild love 482 00:40:36,643 --> 00:40:38,895 I have to ask you a question 483 00:40:38,978 --> 00:40:42,023 Look at me smiling obliviously 484 00:40:43,191 --> 00:40:46,944 About me waiting for you while I control my heart 485 00:41:30,530 --> 00:41:34,534 She looks calm 486 00:41:35,118 --> 00:41:38,538 But she wants to say a lot 487 00:41:39,580 --> 00:41:43,793 If you agree, I will say something too 488 00:41:44,168 --> 00:41:48,089 Wait, my crazy love 489 00:41:48,673 --> 00:41:51,968 I have to ask you a question 490 00:41:53,219 --> 00:41:56,597 Are you a girl or a magician? 491 00:41:57,724 --> 00:42:01,310 Are you perfume or poison? 492 00:42:26,961 --> 00:42:31,090 I'm not the only beauty around 493 00:42:31,591 --> 00:42:35,928 Why are you the only one who is naughty? 494 00:42:36,220 --> 00:42:40,141 The girl that my heart loves 495 00:42:40,683 --> 00:42:44,395 Your only close friend 496 00:42:45,229 --> 00:42:49,525 If she agrees, I will embrace her with my arms 497 00:42:49,609 --> 00:42:53,237 Wait, my crazy love 498 00:42:54,238 --> 00:42:57,575 I have to ask you a question 499 00:42:58,451 --> 00:43:02,205 Are you a girl or a magician? 500 00:43:03,289 --> 00:43:06,584 Are you perfume or poison? 501 00:43:07,794 --> 00:43:12,089 Come and let me touch you... 502 00:43:41,911 --> 00:43:45,081 “Stop, my crazy love 503 00:43:45,623 --> 00:43:48,584 "I have to ask you a question." 504 00:44:04,642 --> 00:44:06,894 I'm really sorry about yesterday 505 00:44:09,272 --> 00:44:13,276 You really acted like an idiot 506 00:44:19,073 --> 00:44:20,074 I'm sorry! 507 00:44:29,876 --> 00:44:31,210 I'm really very sorry 508 00:44:32,712 --> 00:44:34,338 - Never mind! - Thank you 509 00:44:37,967 --> 00:44:41,596 I would like to say something too 510 00:44:42,305 --> 00:44:44,140 - What? - This 511 00:44:45,016 --> 00:44:46,809 Run! 512 00:44:56,527 --> 00:44:58,613 - This? -It's very good 513 00:44:58,696 --> 00:45:02,283 Well, this? 514 00:45:02,366 --> 00:45:03,826 -Very good - Okay 515 00:45:04,076 --> 00:45:06,078 -And this? - How much does this cowbell cost? 516 00:45:06,412 --> 00:45:08,039 - 18 francs, please - Sorry! 517 00:45:08,122 --> 00:45:10,750 I came before her The first to come are the first to be served 518 00:45:10,833 --> 00:45:12,835 I'll take this, how much does it cost? 519 00:45:13,127 --> 00:45:14,754 - 12 francs, sir - Okay 520 00:45:14,921 --> 00:45:17,924 - Come on, the train will leave soon - Where did I put my money? 521 00:45:18,007 --> 00:45:21,302 Here she is! 522 00:45:21,677 --> 00:45:22,803 faster! - Hey 523 00:45:22,887 --> 00:45:25,348 I don't know how to prepare this They are all small coins 524 00:45:25,431 --> 00:45:27,391 - Hurry! - Hey, hey 525 00:45:27,475 --> 00:45:31,062 I can't count it 1, 2, 8 526 00:45:31,145 --> 00:45:33,356 I don't know! Keep the change 527 00:45:34,565 --> 00:45:36,025 - Do you want this knife? - No 528 00:45:36,275 --> 00:45:37,443 Stop! 529 00:45:44,700 --> 00:45:47,203 The train has left 530 00:45:52,792 --> 00:45:54,210 The train left the station 531 00:45:56,295 --> 00:45:57,713 Madam? 532 00:45:57,964 --> 00:46:00,383 Don't cry, ma'am 533 00:46:00,466 --> 00:46:04,428 Don't cry, miss Well done, thanks 534 00:46:05,262 --> 00:46:07,807 But you just stopped crying 535 00:46:07,890 --> 00:46:10,643 It's raining! Don't cry, please! 536 00:46:10,726 --> 00:46:13,020 I'm here with you, look! 537 00:46:14,814 --> 00:46:20,236 Okay, I'm leaving! Here's your bell 538 00:46:22,822 --> 00:46:23,656 Excuse me! 539 00:46:25,074 --> 00:46:26,534 When does the next train leave for Zurich? 540 00:46:27,201 --> 00:46:30,246 The next airport will leave for Zurich. At 8 pm 541 00:46:37,336 --> 00:46:38,170 Hello 542 00:46:39,255 --> 00:46:41,298 The next train leaves very late 543 00:46:41,382 --> 00:46:45,845 But we can meet them To Zurich tomorrow morning by bus 544 00:46:45,928 --> 00:46:47,263 Or by rented car 545 00:46:47,388 --> 00:46:50,307 What do you think? Bus or car? 546 00:46:53,269 --> 00:46:54,103 Hello 547 00:46:54,645 --> 00:46:56,856 You've been annoying me ever since we met 548 00:46:56,939 --> 00:47:00,484 -What are you saying? -You were babbling the whole trip 549 00:47:00,568 --> 00:47:01,402 Me? 550 00:47:01,485 --> 00:47:05,114 You're always causing trouble Today, we missed the train 551 00:47:05,197 --> 00:47:06,866 - Because of you - Me? 552 00:47:06,949 --> 00:47:09,493 -I would like to reach Zurich on time - Okay 553 00:47:09,577 --> 00:47:12,413 Then go on your way And I will go my way 554 00:47:12,496 --> 00:47:16,417 -Okay? Thank you - Honestly, we are travel companions 555 00:47:16,500 --> 00:47:19,628 We are going to the same place Why do we break up? 556 00:47:19,795 --> 00:47:23,632 Also for a man like me To be with a young woman like you 557 00:47:23,716 --> 00:47:28,637 No, a girl like me doesn't need a man like you 558 00:47:28,804 --> 00:47:31,140 Leave me alone now please 559 00:47:31,223 --> 00:47:33,059 Miss! 560 00:47:40,107 --> 00:47:42,068 - I'll sew it up - Don't come near me 561 00:47:42,151 --> 00:47:42,985 I'm sorry 562 00:47:43,069 --> 00:47:46,489 I carry a needle and thread And I can buy you a new dress 563 00:47:46,572 --> 00:47:49,575 - Go! Go - Please, I'm sorry 564 00:47:49,784 --> 00:47:50,618 I'll go 565 00:48:19,897 --> 00:48:20,856 - Hello - Hello 566 00:48:20,940 --> 00:48:22,441 May I see your passport please? 567 00:48:23,359 --> 00:48:25,402 I don't have my passport 568 00:48:25,486 --> 00:48:28,572 -But I left him on the train -I want to see your passport, please 569 00:48:28,656 --> 00:48:30,699 No, you don't understand. I was on a train 570 00:48:30,783 --> 00:48:33,828 I missed the train and I was on Eurail. To Paris and Rome 571 00:48:33,911 --> 00:48:36,163 -You must accompany us to the department -I come from London. 572 00:48:36,247 --> 00:48:37,581 Get in the car, please 573 00:48:37,665 --> 00:48:40,042 You don't understand, I was on a train 574 00:48:40,292 --> 00:48:41,794 I missed the train and it's not my fault 575 00:48:41,877 --> 00:48:44,088 I missed the train and got on board My passport and luggage 576 00:48:44,171 --> 00:48:45,506 Everything stayed there So what should I do? 577 00:48:45,589 --> 00:48:48,050 I was not to blame I just missed the train 578 00:48:48,134 --> 00:48:51,053 My dear! My dear love 579 00:48:51,303 --> 00:48:53,806 My sweet! My sweet little one 580 00:48:53,889 --> 00:48:56,725 I really miss you Thank you, policeman 581 00:48:56,809 --> 00:48:58,853 Thank you, policeman 582 00:48:59,103 --> 00:49:00,771 Here's your passport! 583 00:49:01,063 --> 00:49:03,732 I'm Raj Malhotra This is Raj Malhotra's wife. 584 00:49:04,150 --> 00:49:07,236 My dear! What have you gotten yourself into? 585 00:49:07,570 --> 00:49:09,572 Good Thank you! Well, thank you both very much 586 00:49:09,655 --> 00:49:11,574 "Bon Jovi!" 587 00:49:11,740 --> 00:49:16,787 My love, goodbye, Al Pacino. 588 00:49:17,830 --> 00:49:23,127 Baby, El Camino. "Al Gusto", "El Salo" 589 00:49:23,210 --> 00:49:24,753 Bye! 590 00:49:25,379 --> 00:49:27,798 How dare you touch me? I asked you to leave me alone 591 00:49:28,257 --> 00:49:32,845 What are you thinking? Who do you think you are? 592 00:49:32,970 --> 00:49:34,638 What... - Shut up! 593 00:49:35,347 --> 00:49:38,767 Who do you think you are? I wasn't chasing you 594 00:49:38,851 --> 00:49:40,519 I don't care about touching you 595 00:49:40,728 --> 00:49:42,479 You're lucky I got here The moment has arrived 596 00:49:42,563 --> 00:49:46,025 Otherwise you will be in prison! I help her and she says this 597 00:49:46,108 --> 00:49:47,902 Come get it... Shut up! 598 00:50:32,154 --> 00:50:33,405 I'm sorry! 599 00:50:35,449 --> 00:50:36,450 What did you say? 600 00:50:38,869 --> 00:50:41,747 I'm sorry, I got so excited 601 00:50:43,958 --> 00:50:48,796 Never mind, Senorita. It's not important 602 00:50:49,922 --> 00:50:55,844 - What is the story of the expression “senorita”? My first girlfriend was from Spain. 603 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Why did you leave her? 604 00:51:01,600 --> 00:51:03,519 She hated Indians 605 00:51:06,897 --> 00:51:11,610 -You like Indians, right? - How far is Zurich from here? 606 00:51:12,319 --> 00:51:15,197 What do you find in Zurich? This is the real Europe 607 00:51:16,949 --> 00:51:22,413 She's so beautiful and I hope she doesn't change at all 608 00:51:24,206 --> 00:51:26,834 -Is this your first visit? - Yes 609 00:51:26,917 --> 00:51:27,751 Well, this is very good 610 00:51:27,835 --> 00:51:30,462 -Can't you drive faster? - Why the hurry, Señorita? 611 00:51:30,587 --> 00:51:34,967 The train leaves Zurich tomorrow at 11:30 That means we have a day and a half left 612 00:51:35,175 --> 00:51:37,386 -We will arrive on time - Yes, but what if... 613 00:51:37,469 --> 00:51:38,846 Relax, Senorita. 614 00:51:39,221 --> 00:51:42,182 What's done is done And you are with me now 615 00:51:42,308 --> 00:51:44,059 The situation couldn't get any worse 616 00:51:58,240 --> 00:52:01,577 They say it's the best way to see Europe. She is on foot 617 00:52:10,502 --> 00:52:11,587 Just the four of us 618 00:52:13,172 --> 00:52:15,090 Chutki is too smart 619 00:52:16,467 --> 00:52:19,136 My mother is closer to my friend than my mother 620 00:52:20,012 --> 00:52:22,264 So I never felt like I needed companions 621 00:52:24,767 --> 00:52:27,811 You can't be satisfied with friends all your life 622 00:52:29,355 --> 00:52:34,485 You need it in the end Who will you spend the rest of your life with? 623 00:52:37,863 --> 00:52:40,866 - I can't walk anymore, I'm tired -Do you want me to catch you and carry you? 624 00:52:41,784 --> 00:52:46,538 I don't have money for a hotel Let's try this house 625 00:52:46,622 --> 00:52:49,958 Maybe they'll let us stay there 626 00:52:50,834 --> 00:52:53,045 Can we move here now? Thank you very much 627 00:52:53,128 --> 00:52:55,047 My little one! Welcome! 628 00:52:58,008 --> 00:53:00,594 Come on, we can spend the night here 629 00:53:02,638 --> 00:53:05,015 - Wow! What a nice room! - Yes, a bed 630 00:53:08,227 --> 00:53:09,353 Which room is yours? 631 00:53:12,815 --> 00:53:16,527 The truth, Señorita, is that there is only one room 632 00:53:18,737 --> 00:53:21,365 We're supposed to spend the night In one room? 633 00:53:21,448 --> 00:53:22,699 Why would you expect something similar? 634 00:53:23,283 --> 00:53:26,412 - How interesting - Not interesting at all 635 00:53:26,703 --> 00:53:28,122 I won't stay here a minute 636 00:53:28,205 --> 00:53:30,165 You sleep on the bed I will sleep on the sofa 637 00:53:30,249 --> 00:53:33,377 - No problem with that - Impossible! I'm leaving 638 00:53:33,460 --> 00:53:35,504 Well, goodbye! 639 00:53:35,921 --> 00:53:38,215 I'm not kidding you! I'm leaving 640 00:53:38,340 --> 00:53:40,467 Okay, I'll have the whole bed alone 641 00:53:40,551 --> 00:53:41,677 That's good, bye! 642 00:53:43,637 --> 00:53:46,974 - Okay, goodbye - Goodbye 643 00:54:23,177 --> 00:54:26,472 Wow! What a nice room! 644 00:54:27,764 --> 00:54:30,309 This is very beautiful and romantic 645 00:54:30,809 --> 00:54:35,689 These curtains are very beautiful 646 00:54:37,316 --> 00:54:38,817 And the view! 647 00:54:41,069 --> 00:54:42,070 No horses? 648 00:54:43,280 --> 00:54:45,866 It's very warm here 649 00:54:46,617 --> 00:54:50,120 Here! You lit a fire 650 00:54:52,247 --> 00:54:56,585 Simran, I'll admit, your choice is great 651 00:54:58,212 --> 00:55:02,966 What you couldn't find A better place to spend the night 652 00:55:07,721 --> 00:55:09,097 We have a beautiful room 653 00:55:10,015 --> 00:55:12,935 But you'd rather spend the night in the stable 654 00:55:13,685 --> 00:55:14,686 Not in the beautiful room 655 00:55:15,354 --> 00:55:17,189 Oh my God! I hate girls 656 00:55:18,398 --> 00:55:21,735 - Eat! - I'm not hungry 657 00:55:24,655 --> 00:55:28,659 Well, don't eat! Why do I care? 658 00:56:05,153 --> 00:56:07,155 Eat! 659 00:56:08,574 --> 00:56:09,992 I told you I'm not hungry 660 00:56:12,077 --> 00:56:13,078 Come on, eat! 661 00:56:13,662 --> 00:56:16,665 I'm sorry! 662 00:56:19,209 --> 00:56:20,294 What did you say? 663 00:56:22,796 --> 00:56:24,840 I'm sorry 664 00:56:26,300 --> 00:56:28,302 I got so excited 665 00:56:29,052 --> 00:56:32,097 - Here you go - Never mind! 666 00:56:33,181 --> 00:56:36,143 No problem, it's not important 667 00:56:38,729 --> 00:56:40,606 You were right, Señorita. 668 00:56:41,189 --> 00:56:44,318 The spirit of adventure is in this barn Not present at all in that room 669 00:56:45,402 --> 00:56:46,987 But how do we get to Zurich? 670 00:56:47,070 --> 00:56:48,530 No, not Zurich. 671 00:56:49,114 --> 00:56:51,658 Tomorrow evening we will take the train to Bern. And tomorrow morning 672 00:56:51,742 --> 00:56:55,621 We take the first bus at 8 She has managed everything 673 00:56:55,954 --> 00:56:57,456 Don't worry at all 674 00:56:59,416 --> 00:57:03,170 Now, nothing bad can happen 675 00:57:29,613 --> 00:57:31,990 - What is this? - Life 676 00:57:34,743 --> 00:57:35,577 Cognac? 677 00:57:36,370 --> 00:57:38,538 Aren't you ashamed to drink in front of a lady? 678 00:57:39,289 --> 00:57:41,083 Instead of dying in front of a lady 679 00:57:41,416 --> 00:57:44,878 If you want to survive, you must drink a little 680 00:57:44,961 --> 00:57:46,338 How dare you? 681 00:57:47,005 --> 00:57:48,799 Well, don't! 682 00:58:02,270 --> 00:58:05,941 I'll see you tomorrow morning if you survive 683 00:58:06,525 --> 00:58:08,360 Until then, good night 684 00:59:04,750 --> 00:59:08,170 “Will you dance with me!” - No 685 00:59:08,253 --> 00:59:12,007 -What do you think about the rotation? - No 686 00:59:12,090 --> 00:59:15,385 - How about a kiss? - What a shame! no! 687 00:59:15,677 --> 00:59:21,266 Let me fly like the wind 688 00:59:22,768 --> 00:59:25,896 Oh my God! 689 00:59:26,480 --> 00:59:30,192 Help me! 690 00:59:30,567 --> 00:59:34,279 - Shall we dance? - No 691 00:59:34,362 --> 00:59:37,866 - What about rotation? - No 692 00:59:37,949 --> 00:59:41,119 - How about a kiss? - What a shame! no! 693 00:59:41,203 --> 00:59:47,167 Let me fly like the wind 694 00:59:48,460 --> 00:59:51,838 Oh my God! 695 00:59:52,297 --> 00:59:55,592 Help me!"... 696 00:59:56,301 --> 00:59:59,054 "Early Buck's Sweets" 697 01:00:25,956 --> 01:00:28,166 “The coolness in the breeze 698 01:00:29,626 --> 01:00:32,462 Ignite my body 699 01:00:33,296 --> 01:00:36,716 I feel like 700 01:00:37,259 --> 01:00:39,970 I make love with you 701 01:00:40,303 --> 01:00:43,849 I've never felt this before 702 01:00:43,932 --> 01:00:47,227 I took my first step 703 01:00:47,602 --> 01:00:53,602 Let me fly like the wind 704 01:00:54,651 --> 01:01:00,651 Oh God, help me! 705 01:01:02,576 --> 01:01:05,996 - Shall we dance? - No 706 01:01:06,079 --> 01:01:09,666 - What about rotation? - No 707 01:01:09,833 --> 01:01:13,670 - May I have a kiss? - Impossible, no! 708 01:01:39,446 --> 01:01:42,616 Where do you think you're going? 709 01:01:43,158 --> 01:01:46,161 Oh my sunshine, my love 710 01:01:46,703 --> 01:01:50,582 You are a beautiful girl 711 01:01:50,790 --> 01:01:53,960 I am a handsome man 712 01:01:54,044 --> 01:01:57,255 Let me hug you 713 01:01:57,339 --> 01:02:00,800 And I carry you with my eyes 714 01:02:00,884 --> 01:02:06,848 I think I'm drunk 715 01:02:08,099 --> 01:02:14,099 Oh God, help me 716 01:02:15,857 --> 01:02:19,611 - Let's dance! - No 717 01:02:19,694 --> 01:02:23,198 - What about rotation? - No 718 01:02:23,365 --> 01:02:26,826 - May I have a kiss? - Impossible, no! 719 01:02:26,910 --> 01:02:32,749 I am very happy 720 01:02:33,875 --> 01:02:39,875 Oh God, help me!” 721 01:03:29,889 --> 01:03:30,807 Good morning! 722 01:03:38,064 --> 01:03:40,358 You look even prettier When you wake up in the morning 723 01:03:47,782 --> 01:03:48,616 "Raj"? 724 01:03:50,785 --> 01:03:51,953 How did you get here? 725 01:03:54,330 --> 01:03:57,459 With me yesterday 726 01:03:59,002 --> 01:04:01,004 I don't think you've ever drank before 727 01:04:03,339 --> 01:04:04,674 And I drank a lot 728 01:04:06,634 --> 01:04:07,469 Take this 729 01:04:09,888 --> 01:04:11,222 What happened yesterday, Raj? 730 01:04:14,517 --> 01:04:20,517 What happened yesterday had to happen 731 01:04:24,319 --> 01:04:27,864 But I didn't think it would happen this way 732 01:04:28,948 --> 01:04:31,868 Tell me the truth, Raj! What happened yesterday? 733 01:04:32,911 --> 01:04:34,913 How do I answer this question, Simran? 734 01:04:36,581 --> 01:04:40,001 Look into my eyes 735 01:04:41,336 --> 01:04:43,254 Don't my eyes tell the truth? 736 01:04:45,673 --> 01:04:48,676 no! This couldn't have happened 737 01:04:50,720 --> 01:04:54,891 - This is not possible - That's exactly what happened, Simran. 738 01:04:57,477 --> 01:05:00,105 No one can prevent something from happening 739 01:05:00,772 --> 01:05:03,525 You are lying! You're lying, right? 740 01:05:03,608 --> 01:05:07,278 - No, Simran. - Say you're lying, please 741 01:05:07,737 --> 01:05:12,492 You exposed me I am lying and my eyes are lying 742 01:05:14,035 --> 01:05:16,037 But are these signs of love false? 743 01:05:18,331 --> 01:05:19,165 You say! 744 01:05:20,041 --> 01:05:22,794 Tell me, Simran! Is this yours or someone else's? 745 01:05:23,128 --> 01:05:27,674 Simran, please don't cry I was kidding you! 746 01:05:27,757 --> 01:05:31,052 Not real, see I used your lipstick 747 01:05:31,136 --> 01:05:35,723 Simran, please! I drank too much and I was wet 748 01:05:35,807 --> 01:05:38,601 - Stay away from me! -I should have brought you here 749 01:05:38,685 --> 01:05:42,272 But I was kidding you You were alone on the bed 750 01:05:42,355 --> 01:05:44,149 I slept there and I was kidding you I swear 751 01:05:44,232 --> 01:05:46,025 Don't cry! 752 01:05:46,109 --> 01:05:49,529 Listen to me, Simran! Listen to me! 753 01:05:53,700 --> 01:05:56,411 I know what you think of me 754 01:05:57,662 --> 01:06:00,999 You think I'm stupid and a fraud 755 01:06:03,168 --> 01:06:05,170 I'm not a fraud, Simran. 756 01:06:07,839 --> 01:06:09,007 I am Indian 757 01:06:10,508 --> 01:06:13,595 And I know what honor means to an Indian woman 758 01:06:15,346 --> 01:06:18,183 I couldn't even imagine doing that to you 759 01:06:19,767 --> 01:06:21,269 Believe me, Samiran. 760 01:06:21,978 --> 01:06:23,271 I'm telling the truth 761 01:06:24,022 --> 01:06:26,649 Nothing happened yesterday 762 01:06:27,817 --> 01:06:29,235 It was just a joke 763 01:06:30,987 --> 01:06:31,821 Believe me! 764 01:06:39,996 --> 01:06:41,623 Don't kid me about this one bit, please 765 01:06:42,332 --> 01:06:43,917 I don't know what I would do 766 01:06:44,459 --> 01:06:45,919 I don't want a joke like this, please! 767 01:06:46,002 --> 01:06:48,671 I'm sorry, Simran. 768 01:06:49,464 --> 01:06:51,799 I promise not to joke with you like this anymore 769 01:06:52,217 --> 01:06:53,051 I'm sorry 770 01:07:15,615 --> 01:07:18,618 Why don't you change your clothes? We have to catch the bus 771 01:07:19,911 --> 01:07:21,746 Can I have my shirt back? 772 01:07:38,513 --> 01:07:39,347 "Señorita" 773 01:07:40,556 --> 01:07:42,350 We have 15 minutes before the bus starts 774 01:07:42,433 --> 01:07:43,643 Do you want to eat something? 775 01:07:45,687 --> 01:07:48,064 - No, I'm not hungry - Okay 776 01:07:51,651 --> 01:07:54,153 Wow! What a beautiful church! 777 01:07:54,570 --> 01:07:58,533 - Come on, let's take a look inside - Churches are boring, I won't go! 778 01:07:58,700 --> 01:08:00,535 Come on, Raj, she's so beautiful 779 01:08:02,370 --> 01:08:06,124 Yes, it's really beautiful Come on, take a look at it 780 01:08:11,379 --> 01:08:12,714 She is very beautiful 781 01:08:46,831 --> 01:08:48,333 - What? - Come on, we'll miss the bus 782 01:09:24,410 --> 01:09:28,623 - Let's go! - Why don't we leave after drinking tea? 783 01:09:30,833 --> 01:09:32,043 "Simran"? 784 01:09:33,586 --> 01:09:37,965 - What did you ask for? -You're not supposed to tell anyone 785 01:09:38,174 --> 01:09:41,761 You are sure that your request will be granted 786 01:09:43,012 --> 01:09:46,057 Everything one asks for with a pure heart 787 01:09:46,140 --> 01:09:47,183 He gets it 788 01:09:49,519 --> 01:09:52,522 - Go, I'll be back in a minute - What's wrong? 789 01:09:52,605 --> 01:09:54,690 Go, I'll meet you! 790 01:10:06,911 --> 01:10:09,080 Hello, I'm Raj 791 01:10:10,123 --> 01:10:13,209 I'm sorry, I don't know how to pray 792 01:10:13,543 --> 01:10:15,086 But I don't want anything for myself 793 01:10:15,253 --> 01:10:17,422 I am very happy 794 01:10:17,964 --> 01:10:22,218 But that girl Simran is very nice 795 01:10:23,219 --> 01:10:24,137 Her heart is very kind 796 01:10:25,346 --> 01:10:27,849 So give her everything she asks for 797 01:10:29,267 --> 01:10:31,310 Please! Thank you 798 01:10:35,982 --> 01:10:36,816 Okay 799 01:10:42,947 --> 01:10:43,781 Where were you? 800 01:10:47,368 --> 01:10:48,244 In church? 801 01:10:58,296 --> 01:10:59,130 "Señorita" 802 01:11:00,381 --> 01:11:02,550 Half a teaspoon of sugar And a spoonful of milk 803 01:11:02,633 --> 01:11:04,010 With a little cream in your coffee 804 01:11:04,093 --> 01:11:05,470 - Thank you - Welcome 805 01:11:06,429 --> 01:11:09,557 -Do you want a postcard to send home? - A postcard to send home? 806 01:11:09,724 --> 01:11:13,311 If that postcard reaches my house My father will deny me 807 01:11:14,520 --> 01:11:16,939 - When do you get serious about what you say? - Until now, never! 808 01:11:17,023 --> 01:11:20,109 - If this happens, it will be a one-time thing - When? 809 01:11:21,736 --> 01:11:23,112 When I fall in love 810 01:11:23,738 --> 01:11:28,326 - Don't tell me you were never fined? -I had some relationships 811 01:11:28,618 --> 01:11:30,620 But I'm never in love, Señorita. 812 01:11:31,662 --> 01:11:32,663 I didn't find that special one 813 01:11:33,414 --> 01:11:34,665 What kind of girls are you looking for? 814 01:11:36,501 --> 01:11:37,502 Do you want me to tell you? 815 01:11:39,712 --> 01:11:40,922 The moment I see her... 816 01:11:41,547 --> 01:11:46,761 All my heart's desires and dreams will come true... 817 01:11:47,178 --> 01:11:48,262 How beautiful! 818 01:11:48,721 --> 01:11:49,931 That hasn't happened yet 819 01:11:50,890 --> 01:11:54,810 But now I hear a voice from behind the clouds 820 01:11:56,062 --> 01:12:00,691 She is a stranger and I have never seen her face before 821 01:12:01,817 --> 01:12:03,903 When will the clouds disappear? 822 01:12:08,741 --> 01:12:12,537 - Has this happened to you before? - No 823 01:12:12,703 --> 01:12:16,832 Has a stranger ever appeared in your dreams? 824 01:12:18,417 --> 01:12:21,087 There is no place for strangers in my dreams 825 01:12:24,465 --> 01:12:25,841 I am engaged to get married 826 01:12:31,889 --> 01:12:34,850 - Engaged to get married? - Yes 827 01:12:35,268 --> 01:12:36,310 Congratulations! 828 01:12:36,686 --> 01:12:40,064 - Where is your fiancé? In London? - No, in India. 829 01:12:40,147 --> 01:12:42,733 What does it look like? Is he tall, dark and handsome? 830 01:12:43,192 --> 01:12:46,028 I don't know, I've never seen him 831 01:12:48,489 --> 01:12:52,493 Haven't you ever seen the man you're going to marry? 832 01:12:53,119 --> 01:12:54,203 This is not necessary 833 01:12:54,870 --> 01:12:58,040 My father saw him as he is his friend's son 834 01:12:59,667 --> 01:13:01,002 You will live your life 835 01:13:01,919 --> 01:13:05,881 With someone you've never met? 836 01:13:08,676 --> 01:13:10,886 Completely strange? 837 01:13:13,097 --> 01:13:14,515 This is what we do! 838 01:13:17,310 --> 01:13:19,520 Are you happy about this? 839 01:13:31,490 --> 01:13:32,366 The train arrived 840 01:13:58,559 --> 01:14:02,563 These are beautiful too! 841 01:14:03,522 --> 01:14:05,107 I like this one 842 01:14:16,494 --> 01:14:19,580 - This is beautiful - Simran, the pictures are beautiful 843 01:14:19,664 --> 01:14:24,126 - Send me copies... with your wedding photos too - Of course 844 01:14:24,502 --> 01:14:28,089 - Won't you come to my wedding? - Who can travel this far? 845 01:14:28,172 --> 01:14:32,593 - You should come, Sheena. - I'm kidding you! I will definitely attend 846 01:14:33,094 --> 01:14:38,015 I have to see the groom, who knows? What kind of idiot is he? 847 01:14:42,144 --> 01:14:44,689 - Sorry, I dropped this - Thank you 848 01:14:44,772 --> 01:14:46,816 I haven't watched a movie in a long time So I thought... 849 01:14:46,899 --> 01:14:48,234 - Butchie, I'll be back in a minute - Okay 850 01:15:22,852 --> 01:15:25,312 What happened? Why are you staring at me like that? 851 01:15:26,731 --> 01:15:29,650 I want to tell you something, Simran. 852 01:15:31,026 --> 01:15:31,861 Speak! 853 01:15:34,238 --> 01:15:36,282 I'm in love with you! 854 01:15:40,536 --> 01:15:41,620 I love you, Simran. 855 01:15:55,926 --> 01:15:57,762 Look at your face! 856 01:16:00,347 --> 01:16:02,266 Did you think I was serious? 857 01:16:04,351 --> 01:16:07,772 How strange, Simran! You've known me for a while 858 01:16:07,855 --> 01:16:09,565 And you still can't understand me? 859 01:16:10,399 --> 01:16:13,652 Do you remember? I'm not being serious at all 860 01:16:14,403 --> 01:16:16,864 -Just look at your face - That's a lot! 861 01:16:17,448 --> 01:16:19,158 The whole question of love is foreign to me 862 01:16:19,241 --> 01:16:22,787 I still don't understand how some men... They spend an entire life with one girl! 863 01:16:22,870 --> 01:16:26,081 I think the world is full of beautiful women 864 01:16:26,332 --> 01:16:28,667 They come in all shapes 865 01:16:29,460 --> 01:16:31,003 Some of them have beautiful eyes 866 01:16:31,086 --> 01:16:33,923 Others have beautiful lips Others have beautiful hair 867 01:16:34,006 --> 01:16:35,257 You guys are all the same 868 01:16:35,341 --> 01:16:40,054 But you are better than us 869 01:16:41,680 --> 01:16:45,059 You are about to get married and live a full life 870 01:16:46,143 --> 01:16:48,854 With a person you have never seen before 871 01:16:50,815 --> 01:16:53,943 This seems to me true love 872 01:16:56,904 --> 01:16:57,738 "Simran" 873 01:16:59,031 --> 01:17:01,534 Listen, Simran! "Simran!" 874 01:17:01,909 --> 01:17:06,247 Forget it and think about this What if I fall in love with someone? 875 01:17:06,455 --> 01:17:10,417 I mean, pretend you're in love with someone I met him during this trip 876 01:17:10,501 --> 01:17:15,506 Let's say you're in love with me And I'm in love with you 877 01:17:19,343 --> 01:17:20,636 What would you do? 878 01:17:22,054 --> 01:17:26,267 Were you going to come back and marry that stranger? 879 01:17:27,768 --> 01:17:31,397 Or would you have dared? Be brave and stay with me? 880 01:17:34,817 --> 01:17:35,693 What would you do? 881 01:17:45,995 --> 01:17:47,997 I don't want to miss the train again 882 01:17:49,164 --> 01:17:51,000 I want to miss it again 883 01:17:51,959 --> 01:17:54,879 - What? nothing! 884 01:18:00,134 --> 01:18:04,305 If she's in love with me, she'll turn around 885 01:18:08,642 --> 01:18:09,476 Turn around! 886 01:18:16,483 --> 01:18:17,359 Turn around! 887 01:18:49,558 --> 01:18:51,226 Well, goodbye! 888 01:18:51,393 --> 01:18:53,020 - I will call you - Take care, bye 889 01:18:53,103 --> 01:18:55,147 Goodbye! I will call you 890 01:18:55,272 --> 01:18:57,232 - Goodbye - Goodbye, Sheena. 891 01:19:05,240 --> 01:19:06,116 We have reached the end! 892 01:19:07,451 --> 01:19:08,452 We are back in London 893 01:19:10,037 --> 01:19:11,830 A month passed without me realizing it 894 01:19:14,124 --> 01:19:16,251 Thank you for everything 895 01:19:17,920 --> 01:19:18,796 Never mind! 896 01:19:19,755 --> 01:19:20,589 Two friends? 897 01:19:25,928 --> 01:19:26,762 Hey! 898 01:19:34,520 --> 01:19:36,897 Thanks! See you soon! Farewell! 899 01:19:37,982 --> 01:19:41,610 You didn't give me your address, Raj. 900 01:19:42,194 --> 01:19:43,779 I will send you the invitation to my wedding 901 01:19:43,988 --> 01:19:45,155 You will attend, no? 902 01:19:47,992 --> 01:19:50,035 No, I will not attend 903 01:20:18,230 --> 01:20:24,230 “What happened? 904 01:20:26,155 --> 01:20:29,283 In my heart? 905 01:20:30,284 --> 01:20:36,284 Did you lose it? 906 01:20:40,377 --> 01:20:42,713 What happened? 907 01:20:42,963 --> 01:20:47,551 In my heart? 908 01:20:47,801 --> 01:20:53,766 Where did you put it? 909 01:20:55,434 --> 01:20:59,438 What happened? 910 01:20:59,938 --> 01:21:02,399 In my heart? 911 01:21:02,983 --> 01:21:08,983 Did you lose it? 912 01:21:10,115 --> 01:21:14,411 You are in love, my love 913 01:21:14,912 --> 01:21:18,624 Deny it as much as you want, but you are in love 914 01:21:19,666 --> 01:21:23,962 You are in love, my love 915 01:21:24,421 --> 01:21:28,759 Deny it as much as you want, but you are in love 916 01:21:29,009 --> 01:21:33,680 This is love, my dear 917 01:21:43,649 --> 01:21:47,569 You are in love, my love 918 01:21:48,403 --> 01:21:52,533 Deny it as much as you want But you are in love 919 01:21:52,616 --> 01:21:55,077 This is love, baby 920 01:21:55,160 --> 01:21:57,621 You know it's love 921 01:22:22,354 --> 01:22:26,733 You didn't want to turn around 922 01:22:27,025 --> 01:22:31,572 But I kept waiting 923 01:22:31,989 --> 01:22:36,535 When I tried to stop you 924 01:22:36,869 --> 01:22:40,789 I had gone too far 925 01:22:40,873 --> 01:22:45,210 - What happened? - I don't even know 926 01:22:45,627 --> 01:22:50,007 Why my heart? - In love? 927 01:22:50,841 --> 01:22:54,845 You are in love, my love 928 01:22:55,387 --> 01:22:59,808 Deny it as much as you want But you are in love 929 01:23:00,392 --> 01:23:04,563 You are in love, my love 930 01:23:05,189 --> 01:23:09,526 Deny it as much as you want, but you are in love 931 01:23:09,776 --> 01:23:14,406 This is love, my dear 932 01:23:48,315 --> 01:23:52,861 Oh time, stop and wait 933 01:23:53,153 --> 01:23:57,407 Go back! 934 01:23:57,908 --> 01:24:02,537 I left myself there 935 01:24:02,871 --> 01:24:06,416 At the intersections of life 936 01:24:07,084 --> 01:24:08,877 Where am I? 937 01:24:09,419 --> 01:24:11,004 Where are you? 938 01:24:11,672 --> 01:24:14,091 What is this? 939 01:24:14,174 --> 01:24:16,176 It's magic! 940 01:24:16,593 --> 01:24:21,098 You are in love, my love! 941 01:24:21,598 --> 01:24:25,477 Deny it as much as you want But you are in love, my love 942 01:24:26,436 --> 01:24:30,816 Deny it as much as you want 943 01:24:31,233 --> 01:24:35,445 You are in love, my love 944 01:24:35,654 --> 01:24:40,492 This is love, my dear 945 01:25:15,944 --> 01:25:21,944 What happened? 946 01:25:22,826 --> 01:25:26,496 In my heart? 947 01:25:27,122 --> 01:25:30,459 My heart has always been with me 948 01:25:30,792 --> 01:25:36,256 Did you lose it? 949 01:25:37,591 --> 01:25:40,260 "I lost him" 950 01:25:58,278 --> 01:26:01,281 Mom, do you remember the dream in my diary? 951 01:26:02,866 --> 01:26:06,161 That face I imagined That I hold it in my hands? 952 01:26:07,621 --> 01:26:09,873 The one you wanted to confront? 953 01:26:11,333 --> 01:26:13,960 I found it! 954 01:26:14,920 --> 01:26:15,754 What? 955 01:26:17,672 --> 01:26:18,924 What are you saying, Simi? 956 01:26:19,883 --> 01:26:20,717 Yes, mom 957 01:26:21,593 --> 01:26:24,971 When I left, it was what I wanted in life Completely clear to me 958 01:26:25,680 --> 01:26:28,892 For a month I wanted to be happy As much as possible 959 01:26:29,810 --> 01:26:31,061 Then I would come back 960 01:26:31,186 --> 01:26:35,774 I live in India And I spend the rest of my life with a stranger 961 01:26:36,691 --> 01:26:41,863 I accept my fate, mother But I didn't know 962 01:26:42,489 --> 01:26:47,119 That this might happen He came like a storm 963 01:26:47,869 --> 01:26:50,705 And he made me fly like a leaf 964 01:26:54,459 --> 01:26:58,338 This is love as I read and heard 965 01:26:58,964 --> 01:27:02,968 But I didn't understand at all when he extended his hand to me 966 01:27:03,427 --> 01:27:08,432 I didn't understand either and stayed with him for a long time 967 01:27:09,683 --> 01:27:11,226 But I didn't understand though 968 01:27:12,310 --> 01:27:16,148 But today, when we left each other 969 01:27:17,315 --> 01:27:22,070 I realized for the first time that I was beyond this moment 970 01:27:22,946 --> 01:27:24,531 I will never see him again 971 01:27:25,615 --> 01:27:29,244 I was constantly looking back and he was turning away 972 01:27:30,328 --> 01:27:33,165 I wanted to stop him And I wanted to say something 973 01:27:34,207 --> 01:27:35,792 I wanted to tell him something 974 01:27:37,377 --> 01:27:40,797 But he didn't stop, so I understood 975 01:27:41,590 --> 01:27:43,008 This is what love feels like 976 01:27:44,259 --> 01:27:46,636 I told him all my dreams 977 01:27:49,264 --> 01:27:51,433 I don't know if he loves me too 978 01:27:52,434 --> 01:27:55,770 All I know is that he represents life to me 979 01:27:57,272 --> 01:27:58,899 I can never be with anyone else 980 01:27:59,524 --> 01:28:01,526 I love him, mom I really... 981 01:28:15,999 --> 01:28:18,919 Are you a hoot? Simi and I were talking. 982 01:28:19,252 --> 01:28:23,089 She was gone for a long time, so I didn't notice the time 983 01:28:39,147 --> 01:28:43,818 I warned you not to betray my trust 984 01:28:46,530 --> 01:28:47,989 You promised me 985 01:28:50,200 --> 01:28:51,451 And you lied to me? 986 01:28:52,285 --> 01:28:54,663 - No, father... - Listen, ask her... 987 01:28:54,746 --> 01:28:56,289 I don't want to hear anything 988 01:28:59,084 --> 01:29:00,835 Pack your bags! 989 01:29:01,962 --> 01:29:03,880 We will travel to India tomorrow morning 990 01:29:05,966 --> 01:29:07,259 We will not return! 991 01:29:12,055 --> 01:29:12,889 "Simrin" 992 01:29:13,181 --> 01:29:14,266 Let her cry 993 01:29:15,767 --> 01:29:18,395 This is what she did 994 01:29:19,604 --> 01:29:21,731 So she must learn how to overcome it herself 995 01:29:22,566 --> 01:29:23,567 Let her cry 996 01:29:53,555 --> 01:29:55,098 Good evening 997 01:29:56,891 --> 01:29:57,726 Beer? 998 01:30:01,021 --> 01:30:02,939 - What's her name? - "Simran" 999 01:30:05,609 --> 01:30:06,735 Which girl, dad? 1000 01:30:08,737 --> 01:30:11,156 The one whose face you see in the moon 1001 01:30:11,239 --> 01:30:15,827 For your sake, father! I'm not young He loses his mind for a girl 1002 01:30:15,910 --> 01:30:17,954 Yes, I forgot 1003 01:30:18,038 --> 01:30:20,290 Some of them have beautiful lips Others have beautiful eyes... 1004 01:30:20,373 --> 01:30:22,292 - Totally - Totally 1005 01:30:24,252 --> 01:30:26,588 - Where do you live? - Who, father? 1006 01:30:28,548 --> 01:30:29,633 This is Simran 1007 01:30:35,847 --> 01:30:36,723 I don't know! 1008 01:30:38,808 --> 01:30:39,809 What do you look like? 1009 01:30:41,186 --> 01:30:42,020 Really adorable 1010 01:30:44,898 --> 01:30:45,940 So what's the problem? 1011 01:30:47,776 --> 01:30:49,110 The problem, Dad 1012 01:30:50,236 --> 01:30:51,821 She is about to marry another young man 1013 01:30:52,489 --> 01:30:54,074 What do you think about banning weddings? 1014 01:30:55,742 --> 01:30:58,870 Things were different in your day But times are different now 1015 01:31:01,206 --> 01:31:03,208 Love is love 1016 01:31:04,000 --> 01:31:06,294 He has not changed and will not change 1017 01:31:06,378 --> 01:31:08,088 No, Dad, it's too late now 1018 01:31:09,130 --> 01:31:10,632 It is someone else's property 1019 01:31:10,715 --> 01:31:14,844 The bride goes to the man Who brings her to his house 1020 01:31:15,804 --> 01:31:18,264 I didn't raise you to think this way 1021 01:31:19,099 --> 01:31:20,392 We are not people who stare at the moon 1022 01:31:20,475 --> 01:31:23,895 Extend your hand to the moon And bring it home, come on! 1023 01:31:24,729 --> 01:31:27,857 And do not return home except with your bride Do you understand? 1024 01:31:29,609 --> 01:31:31,945 "Pucci" 1025 01:31:33,780 --> 01:31:34,656 "Coca" 1026 01:31:35,824 --> 01:31:36,658 "Bobby" 1027 01:31:37,367 --> 01:31:38,868 - "Lola" - Come on! 1028 01:31:44,165 --> 01:31:45,291 I did well! 1029 01:32:11,693 --> 01:32:14,779 They are gone! Their daughter is getting married 1030 01:32:14,863 --> 01:32:16,489 They sold their house and moved to Punjab. 1031 01:32:45,685 --> 01:32:46,770 I'm coming, Simran. 1032 01:32:49,606 --> 01:32:50,440 I'm coming! 1033 01:33:33,983 --> 01:33:39,322 “When the girls go to the river You hear the ringing of their anklets 1034 01:33:39,405 --> 01:33:41,908 When mustard ripens in the farms 1035 01:33:41,991 --> 01:33:44,577 You will know that a year has passed 1036 01:33:46,746 --> 01:33:49,624 Come today and come smiling 1037 01:33:49,707 --> 01:33:51,960 Bring me a song, I'm waiting for you 1038 01:33:52,043 --> 01:33:57,715 For the whistle of the speeding train 1039 01:33:57,841 --> 01:34:02,387 Go home, traveler Your love is calling you 1040 01:34:03,096 --> 01:34:06,766 Go home, traveler 1041 01:34:08,977 --> 01:34:12,814 “Your land is calling you.” 1042 01:34:32,792 --> 01:34:34,168 Bless me, mother! 1043 01:34:44,137 --> 01:34:46,514 No, mom 1044 01:34:49,267 --> 01:34:54,898 Son, I've held back these tears 1045 01:34:54,981 --> 01:34:56,983 Throughout the past 20 years 1046 01:35:00,612 --> 01:35:05,617 And you will not stop today, my son Not today! 1047 01:35:05,825 --> 01:35:07,535 Calm down, mother 1048 01:35:12,040 --> 01:35:13,458 Simran, my little one 1049 01:35:14,334 --> 01:35:17,545 My little toy 1050 01:35:21,049 --> 01:35:23,760 -How are you? - I haven't changed at all 1051 01:35:24,302 --> 01:35:28,723 You are the bride's aunt now It's time to find a good groom 1052 01:35:28,890 --> 01:35:30,892 Lago, I've been waiting all these years 1053 01:35:31,059 --> 01:35:33,186 But no one caught my attention in this village 1054 01:35:33,269 --> 01:35:37,815 So what should I do? Must be a foreigner For me, I think 1055 01:35:37,899 --> 01:35:41,319 -You haven't changed at all - Not at all 1056 01:35:42,528 --> 01:35:46,991 She made us wait but she arrived too late Better than not arriving at all 1057 01:35:47,075 --> 01:35:50,370 - Would you excuse us for a moment? - Stay away from me! 1058 01:35:52,497 --> 01:35:53,331 Come here! 1059 01:35:54,123 --> 01:35:55,333 Come on, Baldev, who do you think this is? 1060 01:35:56,250 --> 01:36:01,381 Don't you know? This is Preeti, my daughter 1061 01:36:01,506 --> 01:36:05,218 -Colgate's sister - May God prolong your life! 1062 01:36:06,719 --> 01:36:07,929 This is cool, right? 1063 01:36:08,012 --> 01:36:10,848 In 20 years, the whole generation has grown up 1064 01:36:11,099 --> 01:36:12,850 - She's beautiful -You inherited this from me, right? 1065 01:36:12,934 --> 01:36:13,935 Shut up! 1066 01:36:15,061 --> 01:36:16,896 - Where is Colgate? - Yes, where is Colgate? 1067 01:36:17,146 --> 01:36:20,024 My brother went out fishing But he should be back by noon 1068 01:36:44,132 --> 01:36:45,967 - Respects! - May God prolong your life, my son 1069 01:36:46,592 --> 01:36:48,886 - Respects! - May God prolong your life, my son 1070 01:36:50,596 --> 01:36:54,684 -This is a strong man from Punjab. -Whose son is he anyway? 1071 01:36:54,934 --> 01:36:55,852 Shut up! 1072 01:36:56,436 --> 01:36:59,147 - Come on, breakfast is ready - Excellent! I'm starving 1073 01:36:59,605 --> 01:37:01,899 Come on, boys! 1074 01:37:01,983 --> 01:37:06,612 This is yours, this is yours, and this is yours 1075 01:37:06,904 --> 01:37:09,032 We have to go out tomorrow morning 1076 01:37:09,240 --> 01:37:10,241 Of course, sister 1077 01:37:40,396 --> 01:37:42,982 Girls Granny wants everyone down there 1078 01:38:03,836 --> 01:38:06,756 You know, Simi? When I was young 1079 01:38:07,715 --> 01:38:09,592 My father used to tell me 1080 01:38:10,635 --> 01:38:13,721 There is no difference between men and women 1081 01:38:14,722 --> 01:38:17,517 Everyone is equal 1082 01:38:19,018 --> 01:38:21,687 And when I started growing up I believed this to be true 1083 01:38:22,814 --> 01:38:24,565 But as I got older, 1084 01:38:25,650 --> 01:38:27,902 I realized the truth of that lie 1085 01:38:30,530 --> 01:38:34,867 I didn't go to school as it was more important That my brothers learn 1086 01:38:36,828 --> 01:38:38,538 That was my first sacrifice 1087 01:38:40,248 --> 01:38:44,961 Then, little by little, sometimes as a daughter And sometimes as a sister 1088 01:38:45,294 --> 01:38:48,047 And sometimes as a wife I started sacrificing my happiness 1089 01:38:50,716 --> 01:38:52,260 But when you were born 1090 01:38:53,636 --> 01:38:56,514 When I held you in my arms for the first time 1091 01:38:58,099 --> 01:39:00,351 I made a promise 1092 01:39:01,894 --> 01:39:06,315 Not to allow what happened to me to happen to my daughter 1093 01:39:07,817 --> 01:39:12,989 No more sacrifices as a daughter, sister and wife 1094 01:39:14,073 --> 01:39:15,741 Even if it's a girl? 1095 01:39:16,826 --> 01:39:21,747 She should live her life the way she wants You must have happiness 1096 01:39:23,541 --> 01:39:25,001 But I was wrong, Simran. 1097 01:39:25,918 --> 01:39:30,423 I forgot that women don't even have the right to make promises 1098 01:39:31,632 --> 01:39:33,509 They are born to sacrifice for men 1099 01:39:34,051 --> 01:39:35,761 As for the sake of their women 1100 01:39:36,721 --> 01:39:39,432 Men do not sacrifice at all 1101 01:39:40,641 --> 01:39:42,226 Not for themselves or anything else 1102 01:39:43,519 --> 01:39:46,272 So, I am your mother 1103 01:39:47,481 --> 01:39:49,192 I must deprive you of your happiness 1104 01:39:51,944 --> 01:39:54,822 Forget love, my daughter, forget it! 1105 01:39:56,699 --> 01:39:59,243 Because your father doesn't care about your tears 1106 01:40:01,370 --> 01:40:03,039 For everyone's benefit 1107 01:40:04,207 --> 01:40:05,499 I beg you 1108 01:40:08,002 --> 01:40:09,212 Forget it, my daughter! 1109 01:40:10,296 --> 01:40:11,589 Forget it! 1110 01:40:28,898 --> 01:40:30,066 You're right, mom 1111 01:40:31,901 --> 01:40:33,236 This was stupid of me 1112 01:40:35,196 --> 01:40:39,367 I don't know if he even loves me 1113 01:40:41,535 --> 01:40:43,079 And Babuji is my father 1114 01:40:44,956 --> 01:40:47,041 He always cared about my happiness 1115 01:40:49,669 --> 01:40:51,045 For his happiness 1116 01:40:51,796 --> 01:40:53,631 Why don't I make this simple sacrifice? 1117 01:40:56,467 --> 01:40:57,468 Go, mother 1118 01:40:58,552 --> 01:41:03,182 Go tell my father I'm ready for the wedding 1119 01:41:05,768 --> 01:41:08,062 He won't have any problem with me 1120 01:41:37,550 --> 01:41:41,345 “I'm spinning Shanann's spindle a lot Of care, love and commitment 1121 01:41:41,429 --> 01:41:43,306 How beautiful Shannan's spindle is! 1122 01:41:43,389 --> 01:41:45,141 It was made by a blacksmith 1123 01:41:45,224 --> 01:41:48,602 Its axis is made of iron! Beautiful axis made of iron 1124 01:41:48,686 --> 01:41:51,981 Shannan spindle is sold in the new market. 1125 01:41:52,064 --> 01:41:54,150 Shannan's spindle is so beautiful! 1126 01:41:54,817 --> 01:41:58,821 Your bride is beautiful 1127 01:41:59,071 --> 01:42:02,992 Not just the girl Colgate is lucky 1128 01:42:03,617 --> 01:42:06,454 - Here you go! -Aren't you very cute? 1129 01:42:06,620 --> 01:42:09,165 Sorry, I'm not a child! 1130 01:42:09,415 --> 01:42:13,586 And my name is Rajeshwari. Miss Rajeshwari Singh 1131 01:42:14,378 --> 01:42:18,674 If the little one is like that How will you be the oldest? 1132 01:42:19,383 --> 01:42:22,553 I'll tell you after the wedding 1133 01:42:24,013 --> 01:42:26,682 Listen to me! 1134 01:42:27,058 --> 01:42:29,018 The engagement will take place the day after tomorrow 1135 01:42:29,101 --> 01:42:31,145 The wedding will take place on the 25th 1136 01:42:35,524 --> 01:42:38,778 Dessert! 1137 01:42:59,298 --> 01:43:01,884 “When you catch up with me Look carefully at my gait 1138 01:43:01,967 --> 01:43:04,387 When you catch up with me Look carefully at my gait 1139 01:43:04,470 --> 01:43:05,846 With a beautiful hair part 1140 01:43:05,930 --> 01:43:08,307 When you come, please look About the lost adornment of my nose 1141 01:43:08,391 --> 01:43:09,892 Look closely 1142 01:43:09,975 --> 01:43:14,980 Take a closer look when you come To search for my lost nose decorations 1143 01:43:15,064 --> 01:43:16,232 Your magic is amazing! 1144 01:43:16,315 --> 01:43:18,567 When you catch up with me Look carefully at my gait 1145 01:43:18,651 --> 01:43:21,112 When you catch up with me Look carefully at my gait 1146 01:43:21,362 --> 01:43:23,114 With a beautiful hair part... 1147 01:43:23,197 --> 01:43:25,533 - Brown - Yes? 1148 01:43:26,575 --> 01:43:28,536 I'm worried! 1149 01:43:29,912 --> 01:43:30,913 I don't know why 1150 01:43:31,872 --> 01:43:36,335 But I see sadness in Simran's eyes. 1151 01:43:37,545 --> 01:43:40,589 Even her smile is hesitant 1152 01:43:41,882 --> 01:43:43,092 Is everything okay? 1153 01:43:44,218 --> 01:43:45,553 It's not important, mom 1154 01:43:45,886 --> 01:43:49,974 It's a new place and a big change 1155 01:43:50,433 --> 01:43:53,185 You'll be fine after a few days 1156 01:43:53,519 --> 01:43:55,229 Don't worry about anything 1157 01:43:57,314 --> 01:43:58,649 Take! "Care" 1158 01:43:58,983 --> 01:44:00,109 - My dear - Yes? 1159 01:44:01,777 --> 01:44:03,487 Simran hasn't forgotten him yet? 1160 01:44:04,738 --> 01:44:07,741 I agreed to get married 1161 01:44:08,325 --> 01:44:10,828 You will forget everything sooner or later 1162 01:44:11,579 --> 01:44:14,290 If you keep remembering it, you will regret it 1163 01:45:24,944 --> 01:45:27,112 “When I saw you 1164 01:45:27,947 --> 01:45:31,742 I knew 1165 01:45:37,790 --> 01:45:43,790 That love is crazy 1166 01:45:46,257 --> 01:45:49,260 When I saw you 1167 01:45:49,343 --> 01:45:52,930 I knew 1168 01:46:38,934 --> 01:46:43,439 When I saw you I knew 1169 01:46:44,023 --> 01:46:47,943 That love is madness 1170 01:46:49,028 --> 01:46:53,115 When I saw you, I knew 1171 01:46:54,033 --> 01:46:58,203 How crazy love is 1172 01:46:59,038 --> 01:47:03,334 What do we do now? 1173 01:47:04,168 --> 01:47:08,339 Let me die in your arms 1174 01:47:09,548 --> 01:47:13,469 When I saw you, I knew 1175 01:47:14,511 --> 01:47:18,807 How crazy love is 1176 01:47:19,475 --> 01:47:23,854 What are we going to do now? 1177 01:47:24,730 --> 01:47:29,652 Just let me die in your arms 1178 01:47:29,735 --> 01:47:33,906 When I saw you, I knew 1179 01:48:08,399 --> 01:48:12,611 My eyes dream of you 1180 01:48:13,070 --> 01:48:15,948 My heart remembers you 1181 01:48:17,783 --> 01:48:22,955 I have nothing anymore, everything is yours! 1182 01:48:23,038 --> 01:48:25,582 My life and myself are yours 1183 01:48:27,835 --> 01:48:32,589 When I cry for you and your tears 1184 01:48:32,881 --> 01:48:36,844 My troubles begin to go away 1185 01:48:37,761 --> 01:48:41,890 When I saw you, I knew 1186 01:48:43,058 --> 01:48:46,979 How crazy love is 1187 01:48:47,938 --> 01:48:52,192 What are we going to do now? 1188 01:48:53,193 --> 01:48:57,322 Just let me die in your arms 1189 01:48:58,240 --> 01:49:02,786 When I saw you, I knew 1190 01:49:24,266 --> 01:49:28,812 I've never experienced this feeling before 1191 01:49:29,021 --> 01:49:31,815 What should I say? What do I do? 1192 01:49:33,734 --> 01:49:38,864 In front of me... just sit down 1193 01:49:39,031 --> 01:49:41,658 Let me just look at you 1194 01:49:43,911 --> 01:49:48,373 You called me and here I am 1195 01:49:48,707 --> 01:49:53,086 What is greater than the promise of love? 1196 01:49:53,712 --> 01:49:57,883 When I saw you, I knew 1197 01:49:58,967 --> 01:50:02,471 How crazy love is 1198 01:50:03,931 --> 01:50:07,851 I saw you and I knew 1199 01:50:09,019 --> 01:50:12,815 How crazy love is 1200 01:50:13,941 --> 01:50:18,403 What are we going to do now? 1201 01:50:18,946 --> 01:50:22,950 Just let me die in your arms 1202 01:50:29,331 --> 01:50:34,044 Just let me die in your arms." 1203 01:51:13,000 --> 01:51:15,836 Take me from here, Raj. Take me from here! 1204 01:51:16,712 --> 01:51:17,546 What? 1205 01:51:19,756 --> 01:51:21,925 You don't know what's going on here 1206 01:51:23,010 --> 01:51:24,344 The engagement will take place the day after tomorrow 1207 01:51:24,678 --> 01:51:29,182 The wedding is in two weeks And everything is planned 1208 01:51:30,475 --> 01:51:34,980 My father gave his word to his friend He lives for his word 1209 01:51:36,523 --> 01:51:40,569 He will never go back on his word 1210 01:51:42,195 --> 01:51:45,073 We must escape! We must do it 1211 01:51:46,158 --> 01:51:51,204 No, Simran, I will not run away I didn't come here to kidnap you 1212 01:51:52,497 --> 01:51:56,501 I may have been born in England, but I'm Indian 1213 01:51:58,795 --> 01:52:01,298 You came here to become my bride 1214 01:52:02,799 --> 01:52:08,799 I will not take you until your father agrees to it 1215 01:52:09,473 --> 01:52:11,850 You don't know my father 1216 01:52:12,935 --> 01:52:14,269 We have to run, Raj. 1217 01:52:14,353 --> 01:52:16,355 Please Raj, take me from here 1218 01:52:21,485 --> 01:52:22,861 Do you love me? 1219 01:52:24,363 --> 01:52:25,489 More than anyone else 1220 01:52:26,823 --> 01:52:28,033 Do you trust me? 1221 01:52:29,284 --> 01:52:30,160 More than I trust myself 1222 01:52:32,537 --> 01:52:35,457 Listen carefully to what I have to say then 1223 01:52:36,959 --> 01:52:40,879 We are strangers from now on I don't know you and you don't know me 1224 01:52:41,713 --> 01:52:45,717 Go back and leave things as they are Leave the rest to me 1225 01:52:47,886 --> 01:52:50,263 I'm facing a tough battle 1226 01:52:51,014 --> 01:52:53,433 But I believe in our love 1227 01:52:54,893 --> 01:52:58,605 I can't do this alone 1228 01:52:59,564 --> 01:53:02,776 You must be my strength And you must help me 1229 01:53:04,027 --> 01:53:07,072 Tell me, will you support me? 1230 01:53:12,411 --> 01:53:17,666 Remember, I'm just here for you 1231 01:53:19,126 --> 01:53:25,126 And I won't leave until I have you forever 1232 01:53:31,179 --> 01:53:36,518 Who will you marry? 1233 01:53:37,436 --> 01:53:38,437 "Kuljit Singh" 1234 01:53:40,522 --> 01:53:41,940 "Kuljit Singh" 1235 01:53:51,616 --> 01:53:53,368 Hurry! 1236 01:54:07,966 --> 01:54:10,802 Help! Is anyone here? 1237 01:54:11,470 --> 01:54:12,471 Someone help me! 1238 01:54:13,138 --> 01:54:18,018 Where is everyone? Help! 1239 01:54:39,164 --> 01:54:40,248 Is there anyone around? 1240 01:54:49,132 --> 01:54:53,887 If Raj hadn't arrived in time I would have been the bait 1241 01:54:53,970 --> 01:54:54,930 Come on, come on 1242 01:54:55,013 --> 01:54:57,808 I can't thank you enough, Raj. 1243 01:54:57,891 --> 01:55:00,811 - What are you saying? Where are you from? 1244 01:55:01,770 --> 01:55:04,940 - I've never seen you before -I'm from London. 1245 01:55:05,065 --> 01:55:07,901 - Cheers! -Our guest from London. 1246 01:55:10,612 --> 01:55:12,364 What are you doing here? 1247 01:55:14,533 --> 01:55:16,535 I came to get something 1248 01:55:16,827 --> 01:55:19,079 What will you take? Tell us 1249 01:55:20,247 --> 01:55:22,624 - Land - Land? 1250 01:55:22,707 --> 01:55:27,504 Yes, if you find a good piece of land I would like to build a factory 1251 01:55:28,130 --> 01:55:32,509 - Factory, what will you make? -Beer 1252 01:55:32,592 --> 01:55:34,469 Straw beer, cheers everyone! 1253 01:55:34,553 --> 01:55:36,263 To your health! - Good health, everyone 1254 01:55:36,596 --> 01:55:37,639 Tell me, Colgate. 1255 01:55:37,722 --> 01:55:41,351 It would be 8 or 10 million pounds Enough to build a factory? 1256 01:55:42,352 --> 01:55:45,605 Are you well? - 8 to 10 million pounds? 1257 01:55:45,689 --> 01:55:47,774 Isn't it enough? I can secure more 1258 01:55:47,858 --> 01:55:51,778 No! That's okay This is a big amount 1259 01:55:51,862 --> 01:55:53,738 Praise be to God! You are very nice 1260 01:55:54,197 --> 01:55:56,908 God is great because He made us know each other 1261 01:55:57,325 --> 01:56:00,203 - We'll get along well - Sure 1262 01:56:00,287 --> 01:56:03,206 Do you want to build a factory? Consider it done 1263 01:56:03,498 --> 01:56:05,667 - Done! Thank you 1264 01:56:06,209 --> 01:56:07,210 By the way, Raj. 1265 01:56:09,671 --> 01:56:11,047 Where do you live? 1266 01:56:12,382 --> 01:56:15,760 Listen, I don't know anyone here 1267 01:56:16,344 --> 01:56:17,554 So I stay in a hotel 1268 01:56:18,346 --> 01:56:21,224 No, you know me now 1269 01:56:22,100 --> 01:56:24,060 And I have a large place 1270 01:56:24,144 --> 01:56:26,980 Are you staying in a hotel? This is impossible! 1271 01:56:27,063 --> 01:56:29,274 Benda, go get his luggage from the hotel And take her home 1272 01:56:29,357 --> 01:56:32,736 - What are you doing, Colgate? - Don't say anything 1273 01:56:32,903 --> 01:56:36,281 You saved my life, Colgate! Can't I do something for you? 1274 01:56:36,364 --> 01:56:37,407 It's not your fault! 1275 01:56:37,490 --> 01:56:41,494 I know you're from London. But in Punjab we are lions 1276 01:56:41,578 --> 01:56:44,623 -You will enjoy your time -If you will receive me 1277 01:56:44,748 --> 01:56:48,668 - Let's do it! - That's better 1278 01:56:48,752 --> 01:56:50,754 What about girls? 1279 01:56:52,631 --> 01:56:54,299 That would be amazing 1280 01:56:55,425 --> 01:56:57,260 Haven't you gone yet? 1281 01:56:57,344 --> 01:57:01,306 Come on, Benda, hurry Find a little Black Label for Raj. 1282 01:57:01,389 --> 01:57:04,267 I'll drink whiskey with Raj. 1283 01:57:05,602 --> 01:57:08,396 -Give me a cigarette, buddy - Good health 1284 01:57:08,980 --> 01:57:10,607 - Good health -I need a lighter too 1285 01:57:16,696 --> 01:57:20,533 Thank you so much for saving Colgate's life. 1286 01:57:20,617 --> 01:57:26,248 - No, that was my duty - May God prolong your life, my son 1287 01:57:27,207 --> 01:57:29,751 Preeti, give Raj some sweets 1288 01:57:31,253 --> 01:57:32,087 Thank you 1289 01:57:37,842 --> 01:57:38,718 That's enough! 1290 01:57:40,095 --> 01:57:42,639 10 million pounds! Why didn't you say anything before? 1291 01:57:42,806 --> 01:57:46,559 -I would have done... - "Raj"! brown! 1292 01:57:47,227 --> 01:57:48,770 - Sweets - I already took a little 1293 01:57:48,853 --> 01:57:52,565 Eat please! This is better! I heard you want to open a factory 1294 01:57:52,649 --> 01:57:54,651 -We will help you build it - What did I tell you? 1295 01:57:54,734 --> 01:57:55,610 Thank you 1296 01:57:56,111 --> 01:57:58,363 Get dressed quickly We're going to Baldev's lunch. 1297 01:57:58,446 --> 01:58:01,366 -Who is Baldev? - He is my friend 1298 01:58:01,449 --> 01:58:05,120 And his daughter will marry Colgate's son. 1299 01:58:07,664 --> 01:58:12,002 - What will I do here? This is correct! Why does he go there? 1300 01:58:12,085 --> 01:58:16,506 -But if you insist, I will go - That's better 1301 01:58:17,215 --> 01:58:21,386 Baldev is kind of British He will be angry if we are late 1302 01:58:21,469 --> 01:58:24,180 Let's get there on time This is better 1303 01:58:24,764 --> 01:58:27,892 Get ready quickly, we're running late Because of you always 1304 01:58:28,393 --> 01:58:31,771 -I'd like to tell you something, Colgate. -Don't worry about the factory 1305 01:58:33,565 --> 01:58:34,858 I... 1306 01:58:37,402 --> 01:58:39,696 I'll have the whole plate, thank you 1307 01:58:48,663 --> 01:58:50,457 Hello 1308 01:58:59,924 --> 01:59:02,177 - Hello - Hello 1309 01:59:11,478 --> 01:59:12,312 Excuse me! 1310 01:59:18,276 --> 01:59:19,110 Hey! 1311 01:59:20,278 --> 01:59:22,113 I... 1312 01:59:23,281 --> 01:59:25,116 How did the storekeeper get here? 1313 01:59:26,659 --> 01:59:28,078 Hello, how are you? 1314 01:59:28,828 --> 01:59:30,580 I saw you somewhere before 1315 01:59:30,663 --> 01:59:34,793 - No, I never leave the house - "London"? 1316 01:59:34,876 --> 01:59:40,048 But I never left Ludhiana. 1317 01:59:40,131 --> 01:59:42,717 Did you meet my friend Raj? Just arrived from London. 1318 01:59:42,801 --> 01:59:45,804 - What are you saying? - Bali, the doctor... 1319 01:59:45,887 --> 01:59:49,474 Raj was the one who saved Colgate's life yesterday 1320 01:59:50,475 --> 01:59:51,518 Do you know who he is? 1321 01:59:51,851 --> 01:59:55,063 This is my oldest friend who will soon become my cousin 1322 01:59:55,563 --> 01:59:57,816 -What are you looking at? - Touch his feet 1323 01:59:57,899 --> 01:59:59,901 Sure! My respect 1324 01:59:59,984 --> 02:00:02,987 Hurry! The doctor has been looking for you for a long time 1325 02:00:05,281 --> 02:00:08,284 The doctor is a wonderful person Come on, buddy! 1326 02:00:08,576 --> 02:00:11,621 - The old man's memory is strong - What happened? 1327 02:00:12,163 --> 02:00:16,584 nothing! This is amazing! Beautiful house - I told you! 1328 02:00:21,589 --> 02:00:25,301 Excuse me, I introduce you to Raj. My friend from London 1329 02:00:26,136 --> 02:00:28,638 - This is Simran. - "Simran" 1330 02:00:30,432 --> 02:00:31,641 Regards, Miss Simran 1331 02:00:32,434 --> 02:00:37,439 If it weren't for him, I wouldn't have been there yesterday Alive today 1332 02:00:37,939 --> 02:00:39,023 You are very nice 1333 02:00:39,107 --> 02:00:41,568 Where are you staying in London, Mr. Raj? 1334 02:00:44,571 --> 02:00:46,823 I live in Hampstead. 1335 02:00:47,031 --> 02:00:49,409 - Miss... - Miss Rajeshwari 1336 02:00:50,785 --> 02:00:54,581 Very nice to meet you, Miss Rajeshwari. 1337 02:00:55,165 --> 02:00:56,666 What is this? 1338 02:00:57,333 --> 02:01:01,296 A small gift for a young bride 1339 02:01:02,589 --> 02:01:04,299 This is very nice 1340 02:01:04,757 --> 02:01:06,384 Thank you, Mr. Raj. 1341 02:01:06,468 --> 02:01:08,845 Welcome, Miss Rajeshwari. 1342 02:01:09,179 --> 02:01:12,891 Mr. Raj, I was telling myself 1343 02:01:13,016 --> 02:01:15,101 You can call me "Chutky" 1344 02:01:15,643 --> 02:01:17,020 Okay, Chutki. 1345 02:01:17,645 --> 02:01:22,650 Those who love me call me "Raj" Just Raj 1346 02:01:23,193 --> 02:01:25,528 - Okay, Raj. - Okay 1347 02:01:27,363 --> 02:01:29,824 Greetings, Miss Simran. - Greetings 1348 02:01:30,366 --> 02:01:31,367 Let's go! 1349 02:01:39,209 --> 02:01:41,127 This is Raj, my British friend 1350 02:01:41,836 --> 02:01:43,588 - This is what I told you about - Respect! 1351 02:01:43,671 --> 02:01:45,798 - May God prolong your life, my son -I'm coming! 1352 02:01:46,633 --> 02:01:48,760 Help yourself! - Thank you, mother 1353 02:01:50,762 --> 02:01:52,680 Let me help you, please 1354 02:01:52,847 --> 02:01:54,974 No, you must be with the groom's friends 1355 02:01:55,058 --> 02:01:56,100 You are our guest! 1356 02:01:57,393 --> 02:01:58,686 How strange you are! 1357 02:01:59,562 --> 02:02:00,897 A while ago, you called me son 1358 02:02:01,564 --> 02:02:03,066 But you denied me the next moment? 1359 02:02:03,691 --> 02:02:04,526 What? 1360 02:02:04,776 --> 02:02:05,693 Allow me! 1361 02:02:12,450 --> 02:02:15,453 Taste this, I prepared it myself Here you go, aunt! 1362 02:02:15,537 --> 02:02:17,747 Here you go, aunt! This is for you, aunt! 1363 02:02:17,830 --> 02:02:20,917 This dress is very beautiful 1364 02:02:22,001 --> 02:02:24,921 Sorry! 1365 02:02:26,631 --> 02:02:27,632 After you! 1366 02:02:36,516 --> 02:02:39,602 Why go to all this trouble? We boys can help, so allow me 1367 02:02:39,686 --> 02:02:42,313 I've been saying this all day But no one listens to me 1368 02:02:42,397 --> 02:02:44,732 - They made me do everything - This is absolutely my goal 1369 02:02:44,816 --> 02:02:48,403 - Hey, who are you? What? I'm Raj 1370 02:02:48,486 --> 02:02:51,823 - Raj who? -Your future son-in-law 1371 02:02:51,906 --> 02:02:54,117 - What? - Colgate is your future son-in-law, right? 1372 02:02:54,200 --> 02:02:55,326 I'm his friend 1373 02:02:55,410 --> 02:02:59,289 my dear! Put the cups there - Sure! 1374 02:02:59,372 --> 02:03:00,623 How cute you are! 1375 02:03:02,250 --> 02:03:05,837 brown! Yes? What's up? 1376 02:03:06,212 --> 02:03:08,006 Today I saw a good signal 1377 02:03:08,631 --> 02:03:13,177 I see Simran laughing This happy for the first time 1378 02:03:16,222 --> 02:03:19,392 - Give me this - Impossible! 1379 02:03:22,770 --> 02:03:26,566 That's right, mom Simran looks very happy 1380 02:03:41,372 --> 02:03:44,542 Beer? Lassi drink This is "lassie" 1381 02:03:45,835 --> 02:03:48,921 Sweet? salty? 1382 02:03:53,760 --> 02:03:59,140 Things don't go according to my plan I better get out of here 1383 02:04:27,794 --> 02:04:29,003 Sir 1384 02:05:00,910 --> 02:05:03,663 "Raj"! 1385 02:05:04,914 --> 02:05:06,833 Son of an Englishman, rise up! 1386 02:05:07,667 --> 02:05:10,044 Come on, we'll go fishing 1387 02:05:10,670 --> 02:05:11,504 "Raj" 1388 02:05:13,965 --> 02:05:17,135 Look at yourself, you're still in bed! Get up! 1389 02:05:17,260 --> 02:05:23,260 I am sick and have a fever I felt very cold yesterday, so I slept with my shoes on 1390 02:05:23,558 --> 02:05:27,270 -You only wear one shoe - This leg that felt cold 1391 02:05:27,353 --> 02:05:31,733 I'm sorry, my friend, but I can't go To hunt with you 1392 02:05:31,816 --> 02:05:33,401 Don't worry! 1393 02:05:33,651 --> 02:05:37,363 You Brits are so soft So I'll get you some medicine 1394 02:05:37,447 --> 02:05:38,823 You'll be better this evening 1395 02:05:38,906 --> 02:05:41,576 We'll eat pheasants for dinner But don't worry because you will be fine 1396 02:05:41,659 --> 02:05:42,869 Listen, Colgate. 1397 02:05:43,453 --> 02:05:44,579 Good luck! 1398 02:05:45,163 --> 02:05:46,164 Thank you, Raj. 1399 02:05:47,081 --> 02:05:47,915 Stupid! 1400 02:05:48,916 --> 02:05:51,419 Come on, Raj, let's go! 1401 02:05:53,045 --> 02:05:56,924 What is this? - Track your progress 1402 02:05:57,884 --> 02:05:59,010 What is this, Raj? 1403 02:05:59,802 --> 02:06:01,888 Something wonderful happened 1404 02:06:02,180 --> 02:06:05,641 I met a priest it turns out He is my father's friend since childhood 1405 02:06:05,725 --> 02:06:07,018 He gave me all of this 1406 02:06:07,101 --> 02:06:10,688 Let me take this for you, there is no need Until you tire yourself out, I'm alone 1407 02:06:10,813 --> 02:06:13,858 Why do I need bags of sugar? And rice and wheat? 1408 02:06:13,941 --> 02:06:16,986 So I thought I would help bring it A wedding will be held here 1409 02:06:17,069 --> 02:06:19,697 - It may be useful - It is possible, my son 1410 02:06:19,781 --> 02:06:22,408 But we are the bride's family We can't take anything from you 1411 02:06:22,492 --> 02:06:24,202 Don't do this again 1412 02:06:24,285 --> 02:06:26,496 Decide once and for all Who am I to you? 1413 02:06:26,579 --> 02:06:30,124 Either you call me son or you don't call me son 1414 02:06:30,917 --> 02:06:33,503 - How are children treated? - Don't argue with them 1415 02:06:33,836 --> 02:06:36,756 - Okay, I won't argue with you - That's better 1416 02:06:37,673 --> 02:06:38,966 Listen to this now, mom 1417 02:06:39,967 --> 02:06:41,177 My mother used to say... 1418 02:06:41,677 --> 02:06:45,556 Who helps at a wedding? He has a beautiful bride 1419 02:06:47,350 --> 02:06:49,435 All this for a beautiful bride? 1420 02:06:49,519 --> 02:06:52,438 Why not? Only the lucky ones find it Beautiful brides these days 1421 02:06:53,231 --> 02:06:54,232 What kind of bride do you want? 1422 02:06:59,362 --> 02:07:02,824 One like you maybe 1423 02:07:03,866 --> 02:07:06,410 - Don't say that - Give me your blessing, please 1424 02:07:06,494 --> 02:07:08,830 Yes, you will have the bride you want 1425 02:07:09,413 --> 02:07:12,333 - Okay, I'll leave - Would you open this, please? 1426 02:07:12,416 --> 02:07:14,210 Sure! 1427 02:07:17,964 --> 02:07:18,881 I'll open it! 1428 02:07:20,341 --> 02:07:22,969 Don't look, aunt, please, don't think Even that, just take the piece 1429 02:07:23,052 --> 02:07:26,681 This fabric is difficult to find Even in Delhi and Bombay. 1430 02:07:26,973 --> 02:07:30,393 Wear it, go out, and all the girls will stare at you 1431 02:07:30,601 --> 02:07:34,522 -And the young men... - That's nice 1432 02:07:41,279 --> 02:07:42,530 Not a special piece 1433 02:07:42,697 --> 02:07:45,032 Show me those 1434 02:07:45,616 --> 02:07:49,036 Well, here it is! Very good quality 1435 02:07:49,120 --> 02:07:52,582 Look at the edges This will look beautiful on you 1436 02:07:54,834 --> 02:07:57,962 Not good even if you have something better Show it to me 1437 02:07:58,045 --> 02:08:01,048 -I'll wear this to the wedding - Here! 1438 02:08:01,591 --> 02:08:02,842 This is for a wedding 1439 02:08:03,217 --> 02:08:06,220 If you don't like it, I don't understand any of this 1440 02:08:06,846 --> 02:08:10,933 Pure gold thread! This looks amazing on you 1441 02:08:11,350 --> 02:08:14,520 Don't talk crazy, it's not good 1442 02:08:20,192 --> 02:08:23,821 But it's okay too so I'll take it 1443 02:08:29,535 --> 02:08:32,246 He packed it for me and gave me a good price 1444 02:08:32,997 --> 02:08:35,333 You make me very tired 1445 02:08:35,625 --> 02:08:37,460 “One little seed, two little seeds 1446 02:08:37,543 --> 02:08:39,629 Seed upon seed 1447 02:08:39,712 --> 02:08:41,631 One small seed 1448 02:08:41,714 --> 02:08:43,883 One small seed Two small seeds 1449 02:08:43,966 --> 02:08:45,927 Seed upon seed 1450 02:08:46,010 --> 02:08:47,345 One small seed 1451 02:08:47,720 --> 02:08:49,889 The girl dances on the roof 1452 02:08:49,972 --> 02:08:51,766 So the crazy young man ventures out 1453 02:08:51,849 --> 02:08:52,892 One small seed 1454 02:08:52,975 --> 02:08:54,977 The girl dances on the roof 1455 02:08:55,061 --> 02:08:57,104 The crazy young man takes a risk 1456 02:08:57,188 --> 02:08:58,981 One small seed 1457 02:08:59,065 --> 02:09:01,150 One small seed Two small seeds 1458 02:09:01,233 --> 02:09:03,235 Seed upon seed 1459 02:09:03,319 --> 02:09:04,570 "One little seed" 1460 02:09:07,365 --> 02:09:10,785 Sing us a song, Raj. -I can't sing 1461 02:09:11,118 --> 02:09:13,204 - Don't be shy and sing - No, grandmother 1462 02:09:13,287 --> 02:09:16,624 Sing please! 1463 02:09:18,459 --> 02:09:24,215 “I am in love, so why should I be afraid? 1464 02:09:24,674 --> 02:09:26,092 I loved and did not steal anything 1465 02:09:26,175 --> 02:09:29,845 Why am I crying alone? 1466 02:09:29,929 --> 02:09:32,765 I'm in love, why should I be afraid? 1467 02:09:35,518 --> 02:09:38,270 I will live for love And I die for love 1468 02:09:38,354 --> 02:09:42,775 -What can I do next? - I am in love, so why should I be afraid? 1469 02:09:42,858 --> 02:09:46,278 I'm in love, why should I be afraid? 1470 02:09:46,737 --> 02:09:50,741 You are aiming in the wrong direction 1471 02:09:51,075 --> 02:09:54,829 You are aiming in the wrong direction 1472 02:09:55,329 --> 02:09:59,417 Forget it, you can't even sing 1473 02:09:59,500 --> 02:10:03,504 Forget it, you can't even sing 1474 02:10:03,587 --> 02:10:07,591 Forget it, you can't even sing 1475 02:10:08,009 --> 02:10:13,180 The man will carry his bride 1476 02:10:13,264 --> 02:10:18,227 The man will carry his bride 1477 02:10:18,310 --> 02:10:23,816 The bride's family will stare at them 1478 02:10:23,899 --> 02:10:28,821 The man will carry his bride 1479 02:10:28,904 --> 02:10:33,826 "The man will carry his bride." 1480 02:10:37,872 --> 02:10:41,208 - "Simran" - What are you doing? Everyone is here so let me go 1481 02:10:41,292 --> 02:10:42,418 - On one condition - What is it? 1482 02:10:42,752 --> 02:10:44,545 - Give me a kiss, Senorita. -Are you crazy? 1483 02:10:44,628 --> 02:10:47,965 -One kiss - My mother might see us 1484 02:10:51,218 --> 02:10:52,219 Let her see us 1485 02:10:54,221 --> 02:10:57,349 - Chutki might see us - Let her see us 1486 02:10:59,727 --> 02:11:02,855 - My aunt might pass by - Leave her! 1487 02:11:04,899 --> 02:11:05,733 "Raj" 1488 02:11:10,071 --> 02:11:10,988 "Simran" 1489 02:11:14,408 --> 02:11:17,328 That father is going to get me killed 1490 02:11:21,207 --> 02:11:24,502 What are you thinking, Baldev? There is no countermovement 1491 02:11:25,419 --> 02:11:28,839 I've backed you into a corner For the first time in 20 years 1492 02:11:30,591 --> 02:11:32,718 Good move! This is a really good move 1493 02:11:33,302 --> 02:11:35,679 Mine may die this time 1494 02:11:38,432 --> 02:11:43,062 - This king is dead - Excellent 1495 02:11:43,145 --> 02:11:45,064 Yes, I'm great, Bapuji. 1496 02:11:45,147 --> 02:11:46,732 How did the king die? 1497 02:11:48,609 --> 02:11:53,489 - I'll put it back in its place - No, let me see 1498 02:11:55,616 --> 02:11:56,659 You are a genius 1499 02:11:56,909 --> 02:11:58,911 Not only are you a genius, you are an Indian genius 1500 02:12:19,640 --> 02:12:20,683 What happened? 1501 02:12:23,811 --> 02:12:25,437 Do you know what will happen tomorrow? 1502 02:12:26,814 --> 02:12:27,648 What? 1503 02:12:30,025 --> 02:12:32,361 Tomorrow I will officially become Colgate's fiancée 1504 02:12:32,444 --> 02:12:35,698 Yes, congratulations! 1505 02:12:36,866 --> 02:12:37,867 Be serious, Raj. 1506 02:12:41,537 --> 02:12:45,958 Tomorrow Colgate will put a ring on my finger 1507 02:12:48,627 --> 02:12:52,423 Do you know why the ring is placed on this finger? 1508 02:12:56,051 --> 02:12:59,680 Because the artery of this finger It extends directly to the heart 1509 02:13:03,392 --> 02:13:05,811 I don't want to wear anyone else's ring, Raj. 1510 02:13:06,854 --> 02:13:10,191 If you want me to come forward in front of everyone with a ring 1511 02:13:10,274 --> 02:13:13,152 And put it on your finger, I'll do that and I won't mind 1512 02:13:14,570 --> 02:13:16,488 This is all a big joke to you 1513 02:13:16,906 --> 02:13:18,866 You can't imagine what I'm going through 1514 02:13:19,200 --> 02:13:22,995 Hey, look at me! Look! 1515 02:13:24,079 --> 02:13:25,581 I feel everything, Simran. 1516 02:13:26,081 --> 02:13:28,209 Your longing, your pain and your tears 1517 02:13:30,920 --> 02:13:33,631 But don't you understand? This is just the beginning 1518 02:13:34,632 --> 02:13:37,009 These people don't know me well yet 1519 02:13:38,510 --> 02:13:40,429 I need more time, Simran. 1520 02:13:41,680 --> 02:13:43,515 And I need your support 1521 02:13:44,934 --> 02:13:46,143 I want you to smile 1522 02:13:48,646 --> 02:13:51,774 Listen, no one can take you from me 1523 02:13:52,191 --> 02:13:55,027 If he just gives you a ring 1524 02:13:56,862 --> 02:14:00,157 You are mine alone 1525 02:14:08,540 --> 02:14:10,542 Chutki might wake up, so go away 1526 02:14:13,379 --> 02:14:14,213 Listen! 1527 02:14:38,237 --> 02:14:40,990 - My sister - What? 1528 02:14:41,782 --> 02:14:44,368 -Can I tell you something? - Speak 1529 02:14:45,327 --> 02:14:48,539 I don't like Colgate at all 1530 02:14:49,248 --> 02:14:50,499 Don't marry him 1531 02:14:52,042 --> 02:14:53,961 It's getting late, so sleep 1532 02:14:55,629 --> 02:15:01,427 My sister, I love the young man Which was on the roof 1533 02:15:04,388 --> 02:15:05,306 What did you say? 1534 02:15:11,061 --> 02:15:15,399 Sister, isn't he a young man? Who did you meet in Europe? 1535 02:15:19,903 --> 02:15:20,988 indeed! 1536 02:15:22,114 --> 02:15:24,783 I admire him very much So you should marry him 1537 02:15:26,618 --> 02:15:27,703 Don't worry! 1538 02:15:28,203 --> 02:15:29,580 He is the one I will marry 1539 02:15:35,669 --> 02:15:36,879 I love you, sister 1540 02:15:36,962 --> 02:15:41,050 - Yes, grandma? - Pistachios for sherbet 1541 02:15:41,133 --> 02:15:42,926 Deal! 1542 02:15:43,260 --> 02:15:46,930 - Raj, where are the flowers? -I put it near the stairs 1543 02:15:47,014 --> 02:15:50,351 I forgot! If it weren't for you, we would be really confused 1544 02:15:50,434 --> 02:15:54,813 That's what I'm saying "The man will carry his bride." 1545 02:15:54,897 --> 02:15:57,816 Raj, wasn't it from the groom's side? 1546 02:15:57,900 --> 02:15:59,777 Did you move to the bride's family? 1547 02:15:59,860 --> 02:16:02,613 One day I will have a bride too 1548 02:16:02,696 --> 02:16:05,574 So I'm just practicing Do you understand? 1549 02:16:05,657 --> 02:16:07,868 It's not your fault! Leave from here -You idiot! 1550 02:16:27,012 --> 02:16:29,640 Colgate is very lucky - Sure! 1551 02:16:35,396 --> 02:16:38,273 Give her your ring now 1552 02:16:42,653 --> 02:16:44,738 Simran, give him your hand 1553 02:16:45,989 --> 02:16:48,492 Simran, give him your hand! 1554 02:16:50,994 --> 02:16:54,248 - "Simran" - Come on! 1555 02:16:58,836 --> 02:16:59,920 What is this? 1556 02:17:00,504 --> 02:17:05,509 While I was taking my bracelets off yesterday I hurt my ring finger 1557 02:17:09,513 --> 02:17:11,974 It doesn't matter, use the other hand 1558 02:17:22,901 --> 02:17:26,780 “Girls are poison 1559 02:17:27,948 --> 02:17:31,285 The young men are bandits 1560 02:17:32,953 --> 02:17:37,040 - Poison - Bandits 1561 02:17:37,291 --> 02:17:40,252 - Poison - Bandits 1562 02:17:50,095 --> 02:17:52,431 Make sure to decorate yourself with henna 1563 02:17:52,514 --> 02:17:54,266 Make sure to prepare the bride's carriage 1564 02:17:55,100 --> 02:17:57,561 She will pick you up, beautiful, because your lover is coming 1565 02:17:57,644 --> 02:17:59,313 Make sure to decorate yourself with henna 1566 02:17:59,771 --> 02:18:04,485 Your lover is coming to take you, beautiful 1567 02:18:04,985 --> 02:18:09,531 Make sure to decorate yourself with henna And be sure to prepare your cart 1568 02:18:21,793 --> 02:18:26,507 Make sure to hide your face with the groom's veil 1569 02:18:26,757 --> 02:18:31,053 Make sure to hide your face with the groom's veil 1570 02:18:31,595 --> 02:18:36,141 This is a matter of the heart, so keep it in your heart 1571 02:18:36,600 --> 02:18:41,146 Make sure to hide your face with the groom's veil 1572 02:18:41,230 --> 02:18:46,109 Make sure to decorate yourself with henna And be sure to prepare your cart 1573 02:19:14,471 --> 02:19:19,184 We are waiting for your straight hair While I hold my breath 1574 02:19:19,268 --> 02:19:24,064 Single people are waiting for you to get dressed 1575 02:19:24,273 --> 02:19:28,860 The girls will run and hide Because they are jealous of the bride 1576 02:19:28,944 --> 02:19:33,448 Everyone who came to our village is crazy 1577 02:19:33,532 --> 02:19:38,245 Lower your eyes and maintain your purity 1578 02:19:38,912 --> 02:19:43,542 Lower your eyes And maintain your purity 1579 02:19:43,625 --> 02:19:48,630 Your lover is coming to get you, beautiful 1580 02:19:48,714 --> 02:19:53,427 Make sure to decorate yourself with henna 1581 02:19:53,510 --> 02:19:55,929 Make sure to prepare the bride's carriage 1582 02:19:56,013 --> 02:19:58,432 Make sure to hide your face with the groom's veil 1583 02:20:27,669 --> 02:20:32,341 I am young and you are a beautiful young woman 1584 02:20:32,591 --> 02:20:37,387 If our two hearts are united, where is the crime? 1585 02:20:37,471 --> 02:20:40,057 You had to hide this 1586 02:20:40,140 --> 02:20:42,267 But the beauty is very charming 1587 02:20:42,351 --> 02:20:46,730 If the effect of magic appears, then where is the crime? 1588 02:20:46,813 --> 02:20:49,358 Stay up with me 1589 02:20:49,691 --> 02:20:51,401 Leave the door open 1590 02:20:52,027 --> 02:20:56,740 Stay up with me and keep the door unlocked 1591 02:20:56,823 --> 02:21:01,745 Your lover is coming to get you, my beautiful 1592 02:21:01,828 --> 02:21:06,708 Say nothing and do nothing 1593 02:21:07,000 --> 02:21:11,296 Say nothing and do nothing 1594 02:21:11,755 --> 02:21:16,426 It is a matter of the heart, so keep it in your heart 1595 02:21:16,510 --> 02:21:18,762 Make sure to decorate yourself with henna 1596 02:21:18,845 --> 02:21:21,264 Make sure your cart is prepared 1597 02:21:21,348 --> 02:21:23,850 Make sure to hide your face 1598 02:21:23,934 --> 02:21:26,019 With the groom's veil 1599 02:22:29,332 --> 02:22:31,877 My dear love 1600 02:22:33,962 --> 02:22:38,216 My dear love You have no idea 1601 02:22:38,300 --> 02:22:42,304 I'm still beautiful and I'm still young 1602 02:22:42,679 --> 02:22:46,558 I'm still dying for you, my love 1603 02:22:47,058 --> 02:22:51,271 My dear love You have no idea 1604 02:22:51,480 --> 02:22:55,358 You are still beautiful and young 1605 02:22:55,817 --> 02:22:59,696 I'm still dying for you, my love 1606 02:23:00,197 --> 02:23:04,451 I'm still dying for you, my love 1607 02:23:13,794 --> 02:23:15,587 Make sure to decorate yourself with henna 1608 02:23:15,712 --> 02:23:18,006 And be sure to prepare your cart 1609 02:23:18,089 --> 02:23:20,050 Make sure to hide your face 1610 02:23:20,258 --> 02:23:22,219 With the groom's veil... 1611 02:24:27,993 --> 02:24:29,536 You were great yesterday, Babuji. 1612 02:24:30,203 --> 02:24:33,039 What a dance! I was better than everyone 1613 02:24:34,291 --> 02:24:36,293 That's good! This is very good 1614 02:24:45,886 --> 02:24:48,889 No, Babuji, I saw some dust I will remove it now 1615 02:24:55,186 --> 02:25:00,233 There's never enough doves, right? White... 1616 02:25:00,734 --> 02:25:05,530 See, 1, 2, 3 1617 02:25:08,074 --> 02:25:10,493 No, maybe just like yesterday 1618 02:25:10,827 --> 02:25:11,745 It's the same thing 1619 02:25:29,679 --> 02:25:35,393 I decided to talk to Raj today 1620 02:25:35,602 --> 02:25:37,604 Should I be ashamed of this? 1621 02:25:37,896 --> 02:25:38,897 Raj is here 1622 02:25:39,230 --> 02:25:40,899 Did he come back so early? 1623 02:25:41,149 --> 02:25:44,736 Raj, my dear son 1624 02:25:44,819 --> 02:25:49,783 Come here, we were just talking about you 1625 02:25:51,201 --> 02:25:55,622 - I would like to tell you something important - Sure, go ahead 1626 02:25:55,830 --> 02:26:01,461 The elders should discuss this matter But since you are so close to us 1627 02:26:01,628 --> 02:26:03,880 - I said to myself, why don't I talk to him myself? - Tell me! 1628 02:26:03,964 --> 02:26:08,718 I would like this friendship to turn into a relationship 1629 02:26:08,802 --> 02:26:12,347 - Why not? -For Preeti, my daughter 1630 02:26:12,847 --> 02:26:15,850 I ask for your hand 1631 02:26:19,396 --> 02:26:23,650 Raj, you'd better think of something Quickly or you will get in trouble 1632 02:26:23,733 --> 02:26:28,571 - Do you have an objection, Raj? What? No, how is that possible? 1633 02:26:28,738 --> 02:26:32,033 brown! - But I can't... 1634 02:26:32,117 --> 02:26:35,370 Making a decision of this magnitude on my own So you should talk to Pops. 1635 02:26:35,453 --> 02:26:36,621 - “Pops”? my dad! 1636 02:26:38,206 --> 02:26:40,417 See? What a good young man! 1637 02:26:40,500 --> 02:26:42,961 I don't go against my father's wishes at all 1638 02:26:43,044 --> 02:26:46,006 No problem with that Give me his number 1639 02:26:46,089 --> 02:26:47,465 I will talk to him on the phone 1640 02:26:50,343 --> 02:26:54,139 He went on a business trip to America. Excellent, he went to America. 1641 02:26:54,222 --> 02:26:58,685 - Let's ask him to come here - This sounds good 1642 02:27:03,690 --> 02:27:08,987 My country, my soil, and Raj, my son Here I come, my son! 1643 02:27:11,698 --> 02:27:15,201 When you leave the country You can find anything 1644 02:27:15,285 --> 02:27:17,537 Except the "matri" that your wife prepares 1645 02:27:17,620 --> 02:27:18,747 Congratulations, my dear 1646 02:27:18,830 --> 02:27:23,460 Or language or culture Why do they love the Ganga... 1647 02:27:23,543 --> 02:27:25,045 Not the Thames? 1648 02:27:25,712 --> 02:27:29,507 So I asked Raj He should not return except with his bride 1649 02:27:29,716 --> 02:27:31,468 - That's better - This is very convincing 1650 02:27:31,551 --> 02:27:34,220 -What do you do in London? - In London... 1651 02:27:34,304 --> 02:27:37,557 - "London"? Forget London, all I know is... 1652 02:27:37,640 --> 02:27:40,101 If you go east or west Punjab will remain the best 1653 02:27:40,226 --> 02:27:42,312 Brown! 1654 02:27:44,981 --> 02:27:48,777 Don't worry! I solved the issue 1655 02:27:48,860 --> 02:27:50,945 These people are so innocent I miss you 1656 02:27:51,029 --> 02:27:53,782 - I missed you! - Uncle, sir 1657 02:27:55,742 --> 02:27:57,869 Can't you introduce me to your father? 1658 02:27:58,203 --> 02:28:00,205 Wow! We were talking about it this morning 1659 02:28:00,288 --> 02:28:05,335 I found it in the market He holds a picture and is looking for you 1660 02:28:05,460 --> 02:28:06,753 It doesn't matter what anyone says 1661 02:28:06,836 --> 02:28:11,049 This marriage is arranged in heaven, right? 1662 02:28:11,132 --> 02:28:13,134 - True - True? 1663 02:28:13,218 --> 02:28:16,846 You are crazy! You don't need I agree with something like this 1664 02:28:17,138 --> 02:28:19,099 What does it mean? Have you ever had a request rejected? 1665 02:28:19,182 --> 02:28:22,352 How about some sweets? Your brother-in-law is waiting 1666 02:28:22,435 --> 02:28:23,728 - Immediately! Let's go! 1667 02:28:23,812 --> 02:28:26,272 The marriage must be concluded immediately Something this good can't wait 1668 02:28:26,356 --> 02:28:29,234 I thought about Colgate and Raj getting married. At the same time 1669 02:28:29,317 --> 02:28:31,319 What was this? 1670 02:28:34,572 --> 02:28:38,868 - The decision is final! -Are you happy, Raj? 1671 02:28:38,952 --> 02:28:40,495 - Yes, father - Excellent! 1672 02:28:40,578 --> 02:28:44,124 Give me the sweets quickly! My son is happy! 1673 02:28:45,291 --> 02:28:46,209 Oh, my God! 1674 02:28:47,001 --> 02:28:52,549 You're going to marry Preeti now Her brother is Colgate. 1675 02:28:52,924 --> 02:28:55,301 The one who is about to marry Simran. 1676 02:28:55,844 --> 02:28:58,763 And you love Simran, not Preeti. 1677 02:28:59,097 --> 02:29:02,642 - What was Preeti doing in London? - Preeti was not in London, but Simran. 1678 02:29:02,725 --> 02:29:08,022 - Yes, Simran! Who is Simran? - Dad, stop thinking, please! 1679 02:29:08,106 --> 02:29:10,275 - Can you do something without thinking? - Please, Dad! 1680 02:29:10,358 --> 02:29:13,903 I'm here so everything will be okay 1681 02:29:14,279 --> 02:29:16,990 It's over! 1682 02:29:17,240 --> 02:29:20,660 The marriage must be concluded immediately Something this good can't wait 1683 02:29:20,743 --> 02:29:23,997 - Why did you come here? - I missed you! 1684 02:29:27,709 --> 02:29:30,503 This was a mistake and it will not happen again 1685 02:29:30,587 --> 02:29:34,257 I will tell them that I forgot The anniversary of your mother's death 1686 02:29:34,340 --> 02:29:36,176 We must postpone the matter for a month 1687 02:29:36,259 --> 02:29:37,760 - "Simran" - "Preeti" 1688 02:29:37,969 --> 02:29:39,053 "Pretty" 1689 02:29:39,679 --> 02:29:42,432 -Can I come in? - Sure, come in! 1690 02:29:42,640 --> 02:29:47,520 You will live long Raj and I were talking about you 1691 02:29:47,854 --> 02:29:49,272 - Sit down! - Goodbye, father 1692 02:29:49,355 --> 02:29:52,150 Sit down, too milk for me? Thank you 1693 02:29:52,859 --> 02:29:56,613 - Tomorrow is Croix Shoot. - What is the Croix-Shot? 1694 02:29:56,738 --> 02:29:59,616 I would like to fast for Raj's safety. Can I do that? 1695 02:29:59,699 --> 02:30:02,035 certainly! No problem with that - “Karwa Chauth”, father? 1696 02:30:02,118 --> 02:30:05,580 "Croix-shot"? No, not at all! 1697 02:30:05,914 --> 02:30:08,124 -But why? - We consider this a bad omen 1698 02:30:08,208 --> 02:30:11,127 If a girl practices this ritual for the sake of her husband Before the marriage contract 1699 02:30:11,211 --> 02:30:12,045 Goodbye, dad! 1700 02:30:12,128 --> 02:30:17,050 We also cannot speak Regarding the Qur’an a month ago 1701 02:30:17,425 --> 02:30:22,597 Raj's mother passed away this month 1702 02:30:23,848 --> 02:30:25,808 So we have to set another date for the wedding 1703 02:30:25,892 --> 02:30:27,602 Let's talk to your father! 1704 02:30:27,685 --> 02:30:29,646 "Ajit"? 1705 02:30:35,318 --> 02:30:36,152 "Simran!" 1706 02:30:40,657 --> 02:30:43,910 Do you know what's going to happen tomorrow, Raj? 1707 02:30:46,537 --> 02:30:47,372 What? 1708 02:30:49,207 --> 02:30:51,209 The first Croix Shot for me 1709 02:30:52,001 --> 02:30:57,674 I want you to provide me with water and food after I fast 1710 02:30:58,299 --> 02:30:59,926 - Don't! What? 1711 02:31:00,134 --> 02:31:01,344 I told you not to 1712 02:31:04,472 --> 02:31:09,435 Simran, if you don't love me So tell me that and I will leave 1713 02:31:09,686 --> 02:31:14,023 And then you can marry Colgate. And save me from this sadness 1714 02:31:14,399 --> 02:31:18,278 - Did you say something? -You don't say anything at all, right? 1715 02:31:19,362 --> 02:31:21,739 I want you to give me water 1716 02:31:21,823 --> 02:31:24,742 And feed me first after I fast 1717 02:31:24,951 --> 02:31:27,453 Have you lost your mind? You expect me to come in and say... 1718 02:31:27,537 --> 02:31:32,250 “Hello, Simran, I am your future husband "Take and drink a little water." 1719 02:31:32,375 --> 02:31:34,210 I don't care! I will die of hunger 1720 02:31:34,294 --> 02:31:36,421 But I won't drink water for the first time And I won't eat for the first time 1721 02:31:36,504 --> 02:31:38,715 - Except from your hand, you understand? - Listen to me, Simran. 1722 02:31:38,798 --> 02:31:40,049 "Simran!" "Sim"! 1723 02:31:42,677 --> 02:31:43,886 She is just like her father! 1724 02:31:44,929 --> 02:31:48,516 Why should I be the subject of ridicule? 1725 02:31:52,228 --> 02:31:56,524 You are one of a kind, Mr. Malotra. And your clothes don't show at all 1726 02:31:56,607 --> 02:31:58,276 Your connection to India 1727 02:31:58,568 --> 02:32:00,987 Did the clothes fool you too? 1728 02:32:01,779 --> 02:32:04,073 I keep India in my heart 1729 02:32:04,240 --> 02:32:05,575 Excellent! 1730 02:32:05,825 --> 02:32:08,619 excellent? 1731 02:32:11,539 --> 02:32:15,209 Ajit said you came here To build a factory 1732 02:32:15,835 --> 02:32:17,754 The factory is just an excuse 1733 02:32:18,463 --> 02:32:21,382 The truth is, I'm here to choose a bride for Raj. 1734 02:32:23,134 --> 02:32:26,054 The men are all in the guest house 1735 02:32:26,262 --> 02:32:30,183 They said they didn't want to bother us On this day reserved for women 1736 02:32:31,267 --> 02:32:34,896 -Are you fasting too? - Yes 1737 02:32:38,316 --> 02:32:39,692 May God prolong your life, my daughter! 1738 02:32:40,401 --> 02:32:44,197 Colgate's son is lucky to have a bride like you 1739 02:32:44,781 --> 02:32:45,615 Come! 1740 02:32:46,741 --> 02:32:48,076 Hey, pay attention! 1741 02:32:48,451 --> 02:32:52,288 Mom, I present to you Dad 1742 02:32:52,997 --> 02:32:54,082 - Greetings - Greetings 1743 02:32:54,540 --> 02:32:58,711 - Your son charmed everyone here - This is my son! 1744 02:32:58,795 --> 02:33:01,839 - "Lago" - I'm coming! 1745 02:33:06,302 --> 02:33:08,012 - Dad, this is... -I know that 1746 02:33:09,514 --> 02:33:10,890 It can't be anything other than Simran. 1747 02:33:23,945 --> 02:33:26,697 May God prolong your life! 1748 02:33:31,244 --> 02:33:33,788 my dad! - This is excellent and wonderful 1749 02:33:39,836 --> 02:33:43,005 No one notices where he walks Catch this! Flowers! 1750 02:33:47,385 --> 02:33:48,219 I'm sorry! 1751 02:33:49,470 --> 02:33:53,391 “Let the sky rain flowers 1752 02:33:53,724 --> 02:33:57,311 My love is here! 1753 02:33:58,187 --> 02:34:02,275 My love is here!" 1754 02:34:14,078 --> 02:34:17,248 Camus, where are the flowers? Hurry! 1755 02:34:19,625 --> 02:34:22,044 - Excuse me? - Yes 1756 02:34:22,128 --> 02:34:26,132 -I'm Raj's father from London. - From London? 1757 02:34:26,215 --> 02:34:29,886 Of "Batinda" actually but I lived In London for many years, and you? 1758 02:34:30,261 --> 02:34:33,556 -I am Simran's aunt. - This is unreasonable 1759 02:34:33,806 --> 02:34:35,850 - What? -You might be her sister 1760 02:34:37,393 --> 02:34:39,228 - Hey - Yes? 1761 02:34:39,312 --> 02:34:41,063 Aren't you fasting? 1762 02:34:41,814 --> 02:34:44,192 No, I'm still single 1763 02:34:44,275 --> 02:34:46,903 - There is no better news than this - What? 1764 02:34:47,069 --> 02:34:48,279 One of your flowers 1765 02:34:49,864 --> 02:34:53,951 It may be yours, keep it 1766 02:34:59,207 --> 02:35:02,710 “Glory be to God for your magic! 1767 02:35:02,793 --> 02:35:07,715 Glory be to God for your magic! 1768 02:35:07,798 --> 02:35:09,091 - "Raj" - Yes 1769 02:35:09,467 --> 02:35:11,802 When will the moon rise? I'm starving 1770 02:35:11,886 --> 02:35:14,472 I hope it kills you Did I ask you to fast? 1771 02:35:20,811 --> 02:35:23,189 Eat this in secret, no one will look at you 1772 02:35:23,564 --> 02:35:24,398 Stop! 1773 02:35:24,649 --> 02:35:25,650 Don't do that! 1774 02:35:28,819 --> 02:35:29,654 "Simran" 1775 02:35:29,987 --> 02:35:31,489 - The moon appeared - Where? 1776 02:35:31,864 --> 02:35:32,698 there! 1777 02:36:02,270 --> 02:36:05,273 “On this night of prayer 1778 02:36:07,650 --> 02:36:10,861 For married women 1779 02:36:12,780 --> 02:36:18,780 I look at the moon and pray with folded hands 1780 02:36:18,995 --> 02:36:23,916 Then I break my fast 1781 02:36:25,876 --> 02:36:31,340 Give me water and consider your slave your queen 1782 02:36:31,757 --> 02:36:36,679 Give me what I want tonight 1783 02:36:36,971 --> 02:36:41,976 Go home, traveler Your love is calling you 1784 02:36:42,184 --> 02:36:48,184 Go home, traveler Your love is calling you.” 1785 02:36:53,821 --> 02:36:56,365 - What happened? - Water 1786 02:36:57,450 --> 02:36:59,285 -My little Simi. - Drink water! 1787 02:37:00,536 --> 02:37:02,955 What happened? What happened to her? 1788 02:37:03,039 --> 02:37:05,166 I lost consciousness 1789 02:37:06,667 --> 02:37:09,128 Get up! Come on, baby 1790 02:37:12,131 --> 02:37:15,092 - What happened? - No problem, she just lost consciousness 1791 02:37:17,470 --> 02:37:21,057 This is not important Come on, let's eat! 1792 02:37:22,767 --> 02:37:24,518 She's very weak, right? 1793 02:37:27,563 --> 02:37:29,774 Why are you nervous? Are you fasting too? 1794 02:37:30,107 --> 02:37:32,902 - No - Come then 1795 02:37:33,402 --> 02:37:36,197 It's not easy for him to walk away 1796 02:37:36,530 --> 02:37:40,951 Everyone asks about Raj all the time 1797 02:37:41,452 --> 02:37:44,955 He won't be able to come, sister Eat something, please! 1798 02:37:45,039 --> 02:37:47,708 I won't! I'd rather starve! 1799 02:37:48,459 --> 02:37:50,920 Well, starve then 1800 02:37:57,593 --> 02:37:59,553 I'm sorry! 1801 02:37:59,679 --> 02:38:00,554 Hello, Chutki. 1802 02:38:00,638 --> 02:38:02,682 Sorry I'm late! 1803 02:38:02,890 --> 02:38:05,226 But what should I do? They don't leave me alone 1804 02:38:05,309 --> 02:38:08,604 Leaving was difficult Come on, eat! 1805 02:38:09,188 --> 02:38:10,231 Eat! 1806 02:38:13,150 --> 02:38:16,362 I told you I'm totally sorry! 1807 02:38:16,445 --> 02:38:17,947 Otherwise, you will actually lose consciousness 1808 02:38:21,742 --> 02:38:26,455 Chutki, tell him there's no need to worry about me 1809 02:38:27,206 --> 02:38:29,333 I almost fainted from hunger 1810 02:38:29,667 --> 02:38:33,421 And he was there filling his stomach 1811 02:38:34,380 --> 02:38:37,216 This is my first Croix-Shot Anyway 1812 02:38:37,299 --> 02:38:38,968 Why does he care so much? 1813 02:38:39,927 --> 02:38:41,387 Does he care if I live or die? 1814 02:38:41,679 --> 02:38:46,267 You don't know this, but Raj... He didn't eat anything all day 1815 02:38:46,767 --> 02:38:51,605 He wanted to end his fast with you He asked me not to tell you 1816 02:38:52,022 --> 02:38:54,567 I'm sorry, Raj. But I cannot remain silent any longer 1817 02:39:04,910 --> 02:39:05,745 Come closer! 1818 02:39:07,788 --> 02:39:10,124 -Are you talking to me? - Come closer! 1819 02:39:26,682 --> 02:39:27,600 I'm sorry! 1820 02:39:27,892 --> 02:39:30,352 -I got so excited - Never mind, Senorita. 1821 02:39:31,103 --> 02:39:33,981 It's not important 1822 02:39:40,446 --> 02:39:43,407 It's my turn, Senorita. Feed me! 1823 02:40:04,595 --> 02:40:09,308 “I asked you not to betray my trust Didn't Simran forget him? 1824 02:40:09,475 --> 02:40:12,019 If you keep remembering it, you will regret it.” 1825 02:40:15,231 --> 02:40:18,234 “What happened to me will not happen to my daughter 1826 02:40:18,484 --> 02:40:22,947 No more sacrifices As a daughter, sister or wife 1827 02:40:23,155 --> 02:40:27,076 You will live the life you desire "And you will be happy." 1828 02:40:33,249 --> 02:40:34,083 Come in! 1829 02:41:00,526 --> 02:41:01,443 Take this 1830 02:41:02,403 --> 02:41:04,405 -Mom, is this?... - Don't say a word 1831 02:41:05,865 --> 02:41:07,074 I know everything 1832 02:41:08,701 --> 02:41:09,910 I've seen it all 1833 02:41:11,620 --> 02:41:14,081 I know Raj is the one I met In "Europe" 1834 02:41:14,957 --> 02:41:17,960 I also know that both of you He loves others very much 1835 02:41:18,794 --> 02:41:20,004 I was wrong, Simran. 1836 02:41:21,422 --> 02:41:23,924 My daughter will not sacrifice her happiness 1837 02:41:24,925 --> 02:41:27,052 She will not sacrifice her love 1838 02:41:30,347 --> 02:41:31,557 I know, Raj. 1839 02:41:32,266 --> 02:41:34,143 You will make my daughter very happy 1840 02:41:35,561 --> 02:41:37,396 I give you my blessing 1841 02:41:38,147 --> 02:41:40,691 Take my daughter and leave! 1842 02:41:41,859 --> 02:41:44,320 No one here cares about your love 1843 02:41:45,905 --> 02:41:47,031 Take it from here! 1844 02:41:48,657 --> 02:41:50,951 -I will take care of everything - No, mother 1845 02:41:51,035 --> 02:41:53,037 I don't want to hear anything! no! 1846 02:41:53,495 --> 02:41:55,164 Get out of here, please! 1847 02:41:56,040 --> 02:41:57,249 I beg you, my son! 1848 02:41:57,458 --> 02:42:00,377 please! Leave, please! 1849 02:42:01,170 --> 02:42:05,090 I will, mom! I'll take it from here 1850 02:42:07,259 --> 02:42:11,388 Come and sit here 1851 02:42:14,350 --> 02:42:15,351 Keep this 1852 02:42:18,979 --> 02:42:23,275 My mother, I was a child when my mother died 1853 02:42:24,652 --> 02:42:27,154 But I am where I am today thanks to her 1854 02:42:28,572 --> 02:42:31,325 I have not forgotten anything she said to this day 1855 02:42:32,534 --> 02:42:33,535 And she was saying 1856 02:42:34,286 --> 02:42:37,873 “At every crossroads in life, my son You will find two paths 1857 02:42:38,666 --> 02:42:40,793 One is right and the other is wrong 1858 02:42:42,086 --> 02:42:45,297 The wrong way will be easy And it will look attractive 1859 02:42:46,507 --> 02:42:50,511 But the right path will be difficult Many risks and troubles 1860 02:42:52,429 --> 02:42:54,223 On the wrong path 1861 02:42:55,224 --> 02:42:58,769 May you find success and happiness beginning 1862 02:43:00,187 --> 02:43:03,148 But you will lose in the end 1863 02:43:04,608 --> 02:43:10,197 On the right path First, you may stumble at every step 1864 02:43:10,280 --> 02:43:12,783 You may face risks and difficulties 1865 02:43:14,618 --> 02:43:15,744 But in the end 1866 02:43:16,996 --> 02:43:18,330 "You will always win." 1867 02:43:22,042 --> 02:43:23,460 Say you are mine now, mother 1868 02:43:25,087 --> 02:43:29,383 Am I on the right or wrong path? 1869 02:43:33,637 --> 02:43:35,681 Your path is absolutely right, my son 1870 02:43:37,808 --> 02:43:39,727 But you don't know my husband 1871 02:43:42,146 --> 02:43:46,650 And your husband does not know me, mother 1872 02:43:48,736 --> 02:43:53,449 If you want to run away with Simran... I would have done that before 1873 02:43:55,409 --> 02:43:59,329 But I would like you to give me Simran. I don't want to kidnap her 1874 02:44:00,497 --> 02:44:04,793 I don't want to take it a secret I would even like to do it in public 1875 02:44:06,420 --> 02:44:10,841 If I come here, I will certainly take my bride 1876 02:44:12,259 --> 02:44:16,013 But when Bapuji just gives me her hand 1877 02:44:16,680 --> 02:44:19,266 By his will 1878 02:44:21,518 --> 02:44:24,521 Don't worry about Simran, it's my problem 1879 02:44:25,647 --> 02:44:28,108 As for you, you gave me your daughter 1880 02:44:29,443 --> 02:44:33,072 The bride will only be taken after some time 1881 02:44:44,333 --> 02:44:46,001 Excuse me! 1882 02:44:46,335 --> 02:44:50,047 Is crying normal? 1883 02:44:59,139 --> 02:45:03,227 Good hit, oh my! 1884 02:45:03,560 --> 02:45:06,647 Now that we are friends I hope you don't mind me telling you something 1885 02:45:06,730 --> 02:45:11,735 - Of course, uncle, go ahead! - The girl, what's her name? 1886 02:45:11,819 --> 02:45:16,115 Yes, Simran. I explicitly disagree with this connection 1887 02:45:16,198 --> 02:45:17,199 Why uncle? 1888 02:45:17,282 --> 02:45:19,952 There's nothing wrong with the girl, but she's not right for you 1889 02:45:20,160 --> 02:45:23,580 You are a strong young man from Punjab. 1890 02:45:23,914 --> 02:45:27,626 This girl is weak and helpless 1891 02:45:27,709 --> 02:45:28,919 Is this connection correct? 1892 02:45:29,169 --> 02:45:32,381 You must be in a relationship with a very strong girl 1893 02:45:32,756 --> 02:45:34,174 Just come with me to London 1894 02:45:34,299 --> 02:45:37,678 Girls will miss you The ones I introduce to you are your right ones 1895 02:45:39,263 --> 02:45:41,265 What's the problem, uncle? 1896 02:45:41,431 --> 02:45:44,643 After marriage, Simran will stay here 1897 02:45:44,726 --> 02:45:48,730 And we're going to London to meet your strong girls 1898 02:45:50,858 --> 02:45:53,026 Two birds, one in hand The other is on the tree 1899 02:45:53,402 --> 02:45:55,028 You want to do it all 1900 02:45:55,195 --> 02:45:57,364 Oh... 1901 02:46:04,204 --> 02:46:05,372 When I was young 1902 02:46:06,415 --> 02:46:11,628 I used to roam the fields on my father's shoulders 1903 02:46:13,380 --> 02:46:15,674 I have loved these doves ever since 1904 02:46:17,634 --> 02:46:19,720 I find this place very quiet 1905 02:46:21,346 --> 02:46:26,143 I like to spend time here with the doves 1906 02:46:28,187 --> 02:46:29,396 Tell me, Bapuji. 1907 02:46:30,856 --> 02:46:35,360 Are the doves here different from the "London" doves? 1908 02:46:41,074 --> 02:46:42,201 Yes, it's different 1909 02:46:43,327 --> 02:46:46,330 The doves here know me and recognize me 1910 02:46:46,663 --> 02:46:48,123 It is part of my land 1911 02:46:49,583 --> 02:46:51,793 As for the doves there, they are foreign 1912 02:46:52,753 --> 02:46:56,840 Could you see it differently? 1913 02:46:59,384 --> 02:47:00,802 Maybe a dove was there 1914 02:47:01,595 --> 02:47:05,849 I flew from here from your land 1915 02:47:06,558 --> 02:47:07,768 Dove knows you 1916 02:47:08,727 --> 02:47:09,853 And she gets to know you 1917 02:47:11,772 --> 02:47:13,774 Maybe you don't know her 1918 02:47:23,617 --> 02:47:24,493 What happened? 1919 02:47:29,289 --> 02:47:30,332 What do you do? 1920 02:47:31,875 --> 02:47:33,168 My mother used to say 1921 02:47:33,502 --> 02:47:35,504 The soil of our land is strong 1922 02:47:36,213 --> 02:47:37,214 You will be fine 1923 02:47:38,048 --> 02:47:40,467 This is disgraceful! Who could have done this? 1924 02:47:44,388 --> 02:47:45,222 "Colgate"? 1925 02:47:45,764 --> 02:47:47,891 Look, Babuji. 1926 02:47:56,066 --> 02:47:57,401 - Let's go! - “Babuji” 1927 02:48:00,445 --> 02:48:02,948 Are you still mad about that beer trick? 1928 02:48:05,409 --> 02:48:08,870 I acted stupidly, so please forgive me! 1929 02:48:10,998 --> 02:48:12,624 I forgot that a long time ago 1930 02:48:14,209 --> 02:48:15,919 I was wrong about you 1931 02:48:17,629 --> 02:48:18,505 You are right 1932 02:48:20,465 --> 02:48:21,883 I didn't acknowledge that 1933 02:48:24,594 --> 02:48:25,595 Come on, let's go! 1934 02:48:27,597 --> 02:48:28,807 I'm sorry! 1935 02:48:34,855 --> 02:48:38,483 What's wrong, mom? 1936 02:48:38,775 --> 02:48:39,860 Did you ask me? 1937 02:48:40,902 --> 02:48:44,823 Son, whatever the doctor says 1938 02:48:45,574 --> 02:48:50,037 I know my hour has come 1939 02:48:50,120 --> 02:48:53,957 Don't say such ugly things, mother What is this talk? 1940 02:48:54,541 --> 02:48:56,126 Don't worry! 1941 02:48:56,710 --> 02:48:59,004 I'm at the right age To leave this world 1942 02:49:01,590 --> 02:49:05,761 I had a wonderful life 1943 02:49:07,346 --> 02:49:10,599 I have nothing to complain about, my son 1944 02:49:12,100 --> 02:49:15,896 But I see Simran now 1945 02:49:17,022 --> 02:49:21,401 After all these years I feel a longing in my heart 1946 02:49:23,612 --> 02:49:26,990 I want to see Simran get married 1947 02:49:29,159 --> 02:49:32,662 But before you get married, I hope you don't... 1948 02:49:34,373 --> 02:49:35,916 How do you say something similar? 1949 02:49:37,542 --> 02:49:38,710 Listen, my son 1950 02:49:40,504 --> 02:49:45,092 The bride's carriage must cross Just from one house to another 1951 02:49:45,926 --> 02:49:47,594 Since everyone is here now 1952 02:49:49,179 --> 02:49:54,643 What a difference it will make If the marriage is moved to tomorrow? 1953 02:49:54,726 --> 02:49:57,396 You are absolutely right 1954 02:49:57,729 --> 02:50:00,690 The wedding will take place tomorrow Right, Baldev? tomorrow? 1955 02:50:01,191 --> 02:50:03,443 Yes, mom We will evaluate it tomorrow 1956 02:50:13,829 --> 02:50:15,497 We must kidnap Simran secretly 1957 02:50:18,208 --> 02:50:19,626 Nothing else will work 1958 02:50:20,877 --> 02:50:22,796 Don't worry, everything will be fine 1959 02:50:23,380 --> 02:50:25,257 We will take the morning train 1960 02:50:25,632 --> 02:50:27,592 I will wait for you at the station 1961 02:50:27,676 --> 02:50:30,137 You have to get Simran here One way or another 1962 02:50:30,220 --> 02:50:31,930 We'll see what happens next 1963 02:50:33,557 --> 02:50:34,558 Do you hear me? 1964 02:50:36,643 --> 02:50:38,228 I know this is not your style 1965 02:50:38,937 --> 02:50:40,647 And you don't want to take Shimran like that 1966 02:50:41,273 --> 02:50:42,858 But it's too late now, son 1967 02:50:43,483 --> 02:50:47,112 If you love her And if you want to spend your life with her 1968 02:50:47,571 --> 02:50:50,532 Running away is the only way, okay? 1969 02:50:52,659 --> 02:50:53,493 Good 1970 02:50:59,207 --> 02:51:01,751 Please Raj, take me from here 1971 02:51:01,877 --> 02:51:03,712 You don't know my father 1972 02:51:03,920 --> 02:51:06,506 We must escape! It is necessary 1973 02:51:07,132 --> 02:51:10,010 I have come to take you as my bride 1974 02:51:10,093 --> 02:51:15,015 I'll take you only when your father gives me your hand 1975 02:51:15,724 --> 02:51:17,851 I don't know what will happen tomorrow 1976 02:51:22,397 --> 02:51:26,067 I don't know what I will do tomorrow 1977 02:51:30,363 --> 02:51:32,657 But you must trust me 1978 02:51:36,870 --> 02:51:38,497 Whatever you do tomorrow 1979 02:51:42,209 --> 02:51:43,668 It will be for both of us 1980 02:51:49,758 --> 02:51:50,884 Do you love me? 1981 02:51:53,803 --> 02:51:54,930 Do you trust me? 1982 02:51:58,600 --> 02:51:59,935 It's only a matter of time then 1983 02:52:01,478 --> 02:52:04,564 Before you take me out of here, right? 1984 02:52:12,822 --> 02:52:16,576 “Oh love of the heart 1985 02:52:19,621 --> 02:52:23,250 My love 1986 02:52:29,464 --> 02:52:33,885 I hand you over 1987 02:52:36,346 --> 02:52:40,350 May God protect you 1988 02:53:00,120 --> 02:53:02,664 The ways of the world are so strange 1989 02:53:02,747 --> 02:53:05,458 The heart is crazy but helpless 1990 02:53:05,875 --> 02:53:09,421 What's left here? What more can we say? 1991 02:53:09,504 --> 02:53:12,382 Let's keep it a secret between us 1992 02:53:15,677 --> 02:53:21,016 The secret is over, I will get married 1993 02:53:26,646 --> 02:53:31,651 Now I hope it doesn't hurt you." 1994 02:53:31,735 --> 02:53:33,612 "Simi"? 1995 02:53:33,945 --> 02:53:36,364 It's time to decorate with henna 1996 02:53:49,961 --> 02:53:53,381 “Oh my love 1997 02:53:55,675 --> 02:53:59,054 Oh my moon 1998 02:54:00,055 --> 02:54:03,433 You are my life 1999 02:54:04,809 --> 02:54:08,271 "Oh my love" 2000 02:55:08,665 --> 02:55:12,585 Babuji, I wanted to tell you 2001 02:55:16,005 --> 02:55:17,674 I was right 2002 02:55:19,342 --> 02:55:21,177 I didn't notice that 2003 02:55:23,680 --> 02:55:25,724 You entered my house 2004 02:55:26,599 --> 02:55:28,518 And in front of my family 2005 02:55:29,519 --> 02:55:32,147 You stained my honor! 2006 02:55:33,940 --> 02:55:35,358 You let me down 2007 02:55:36,359 --> 02:55:38,111 You took advantage of our trust 2008 02:55:38,987 --> 02:55:41,281 She mocked our affection 2009 02:55:43,032 --> 02:55:45,827 How dare you have a relationship With Simran? 2010 02:55:46,453 --> 02:55:49,456 Did you think you were going to marry Simran? You don't even deserve yourself 2011 02:55:49,539 --> 02:55:52,041 So how do you deserve Simran? 2012 02:55:53,710 --> 02:55:55,962 I was right about you 2013 02:55:56,421 --> 02:55:59,132 Liars and thugs like you They don't get better at all 2014 02:55:59,466 --> 02:56:01,718 They are only getting worse 2015 02:56:01,801 --> 02:56:05,555 No, father, no! 2016 02:56:13,897 --> 02:56:16,399 Didn't I ask you to take me? 2017 02:56:16,483 --> 02:56:19,694 No one cares about our love 2018 02:56:20,111 --> 02:56:24,616 - Didn't I ask you to run away? - No, Simran, don't do this 2019 02:56:26,117 --> 02:56:28,119 Only strangers can escape 2020 02:56:29,996 --> 02:56:32,540 Not from our family 2021 02:56:40,507 --> 02:56:44,928 Our elders are our families 2022 02:56:47,597 --> 02:56:50,350 They raised us all our lives 2023 02:56:51,810 --> 02:56:53,812 They treated us with great love 2024 02:56:55,980 --> 02:56:58,983 They can decide our interests better than we can 2025 02:57:01,653 --> 02:57:07,200 We have no right to make them sad for the sake of our happiness 2026 02:57:14,040 --> 02:57:15,166 Your father is right 2027 02:57:17,919 --> 02:57:21,381 I'm a liar and a cheater 2028 02:57:24,843 --> 02:57:27,846 Even if I lied for you 2029 02:57:30,014 --> 02:57:31,933 Lying is lying 2030 02:57:36,104 --> 02:57:37,230 Your father is right 2031 02:57:40,233 --> 02:57:41,734 I don't deserve you 2032 02:57:44,904 --> 02:57:48,783 What if I can't see anyone but you? 2033 02:57:51,286 --> 02:57:55,081 What if I don't remember anyone but you? 2034 02:57:57,542 --> 02:58:01,462 Your father is right! I am a degenerate 2035 02:58:04,090 --> 02:58:06,968 How do I think about marrying you? 2036 02:58:09,846 --> 02:58:15,727 But what if this degenerate is madly in love with you? 2037 02:58:23,401 --> 02:58:25,028 Love isn't everything, right? 2038 02:58:29,240 --> 02:58:30,700 Your father is right, Simran. 2039 02:58:33,202 --> 02:58:34,412 Your father is right! 2040 02:58:42,086 --> 02:58:46,507 Here, Babuji, take your daughter! 2041 02:59:00,647 --> 02:59:03,483 I didn't come here to break anyone's heart 2042 02:59:05,944 --> 02:59:07,862 I wanted to win just one heart 2043 02:59:11,532 --> 02:59:13,826 Maybe I didn't live up to expectations 2044 02:59:14,452 --> 02:59:16,537 So I couldn't win your affection 2045 02:59:20,041 --> 02:59:23,753 If you think Colgate... Simran will be more happy 2046 02:59:28,675 --> 02:59:29,968 You are right 2047 02:59:32,804 --> 02:59:37,600 You know Salih Simran? 2048 02:59:42,230 --> 02:59:45,149 Forgive me, please! 2049 03:00:43,958 --> 03:00:45,460 Forgive me, Preeti! 2050 03:00:47,503 --> 03:00:49,547 I know how much I hurt you 2051 03:01:43,101 --> 03:01:43,935 "Raj" 2052 03:01:44,769 --> 03:01:45,853 Where is Simran, Raj? 2053 03:01:46,312 --> 03:01:47,438 Raj, where is Simran? 2054 03:01:49,232 --> 03:01:52,693 You will come, Dad! You will attend! 2055 03:01:54,946 --> 03:01:56,697 Her father will bring her personally 2056 03:01:57,865 --> 03:01:59,659 He'll have to do that 2057 03:02:24,767 --> 03:02:28,771 I don't want to hear any more of this Leave us alone! 2058 03:02:29,564 --> 03:02:33,484 Your son deceived us and showed us his true colors 2059 03:02:34,193 --> 03:02:37,113 - I will not allow my daughter to marry a liar... - Enough! 2060 03:02:40,616 --> 03:02:44,912 I am proud of my son, so don't make me angry 2061 03:04:02,156 --> 03:04:04,116 Colgate and Raj fight at the station 2062 03:04:04,367 --> 03:04:09,622 We have to go, they might kill each other 2063 03:04:09,705 --> 03:04:10,623 Let's go! 2064 03:04:19,006 --> 03:04:21,008 Come with me, Simran. 2065 03:05:14,437 --> 03:05:15,313 Stop! 2066 03:06:52,952 --> 03:06:55,913 Let me, father! Let me, please! 2067 03:06:56,580 --> 03:06:57,873 Please, Dad! 2068 03:06:58,624 --> 03:07:03,212 Raj is everything to me I can't go on without him 2069 03:07:03,879 --> 03:07:05,881 Let me go to him! 2070 03:07:06,757 --> 03:07:09,677 Please, let me go to my beloved Raj. 2071 03:07:10,344 --> 03:07:11,971 Please, Father, I am begging you 2072 03:07:13,514 --> 03:07:16,100 Please, Dad Let me go to Raj. 2073 03:07:16,684 --> 03:07:17,685 Please, Dad! 2074 03:07:18,644 --> 03:07:21,397 Please, Dad Let me go to my beloved Raj. 2075 03:07:23,023 --> 03:07:25,151 Please, Dad! 2076 03:07:27,486 --> 03:07:28,320 Please! 2077 03:07:31,240 --> 03:07:32,491 Go, Simran. 2078 03:07:34,994 --> 03:07:40,040 No one can love you more than him 2079 03:07:41,333 --> 03:07:42,460 Go, my little one 2080 03:07:43,669 --> 03:07:45,212 Go to your boyfriend, Raj. 2081 03:07:46,172 --> 03:07:49,383 Go, Simran. Go and live your life 2082 03:07:50,301 --> 03:07:51,802 Go, baby! Go! 2083 03:08:49,693 --> 03:08:52,404 - I'm sorry! - Never mind, Senorita. 2084 03:08:53,113 --> 03:08:56,492 It's not important 2085 03:09:00,412 --> 03:09:05,125 "The brave will take the bride." 2086 03:09:05,209 --> 03:09:06,460 - "Pucci" - "Coke" 2087 03:09:06,544 --> 03:09:07,670 - "Bobby" - "Lola" 2088 03:09:08,629 --> 03:09:12,591 “When I saw you, I realized 2089 03:09:13,884 --> 03:09:17,429 How crazy love is 2090 03:09:18,764 --> 03:09:22,434 When I saw you I realized 2091 03:09:23,936 --> 03:09:27,648 How crazy love is 2092 03:09:28,315 --> 03:09:32,236 What are we going to do now? 2093 03:09:33,404 --> 03:09:37,408 Just let me die in your arms 2094 03:09:44,039 --> 03:09:50,039 "Come to fall in love!"