1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 Grimizni mušketir (1962.) dTV - MDR - 3. lipnja 2012. 2 00:00:03,040 --> 00:00:07,440 Chevalier de Pardaillan princeza Fausta Borgia 3 00:00:07,680 --> 00:00:10,480 vojvoda Charles d'Angouleme. 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,074 Titlovi preuzeti sa www.OpenSubtitles.org. 5 00:00:25,680 --> 00:00:28,840 naredniče! Jeste li vidjeli žongleri dolaze u Pariz? 6 00:00:29,080 --> 00:00:33,040 Ja samo moram dati informaciju časnicima, a ne plemićima. 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,240 Ja sam u ime vojvoda de Guise. 8 00:00:36,480 --> 00:00:41,480 Vidio sam žonglere, monseigneur. Mislim, tri čovjeka. 9 00:00:41,720 --> 00:00:46,880 Jedan div, drugi malen i debeo. I mlada djevojka. 10 00:00:47,120 --> 00:00:51,080 Od ljepotice... Opis je točan. Dođi! 11 00:00:55,080 --> 00:00:56,880 Buzz. 12 00:00:58,080 --> 00:01:03,240 Lijepe dame, plemenita gospodo, draga djeco! Dođite svi ovamo! 13 00:01:03,880 --> 00:01:08,200 Divi se Samsonu! Samsone s mišićima od željeza! 14 00:01:08,480 --> 00:01:11,480 Samson, najjači čovjek na svijetu! 15 00:01:11,720 --> 00:01:15,720 Lavovi, gorile i slonovi drhti pred njim! 16 00:01:16,480 --> 00:01:21,080 A ovo je Picouic, lakrdijaš i prevarant! 17 00:01:21,320 --> 00:01:23,400 Jedini na svijetu 18 00:01:23,640 --> 00:01:29,440 tko može ogrebati desnicu ušna resica s palcem lijeve noge! 19 00:01:30,480 --> 00:01:34,880 Ljudi sa slabim očima moram ih odmah zatvoriti! 20 00:01:35,280 --> 00:01:41,080 Inače biste mogli zaslijepiti pogled na lijepu Violettu! 21 00:01:41,480 --> 00:01:45,880 Također poznat kao "The Ruža koja pleše"! 22 00:01:46,480 --> 00:01:52,040 Hajdemo, dame i gospodo! Budite velikodušni! Pomozite umjetnicima! 23 00:01:52,280 --> 00:01:57,680 Bit ćete nagrađeni tisućama puta. I sretan otići kući, 24 00:01:57,960 --> 00:02:03,360 jer ste vidjeli Violettu kako pleše! Performans počinje! 25 00:02:04,080 --> 00:02:06,880 Pljesak, divljenje zove. 26 00:02:29,800 --> 00:02:32,800 Je li to ona? Da, naravno da jest. 27 00:02:41,240 --> 00:02:43,800 Privlačna skitnica. 28 00:02:44,080 --> 00:02:47,640 Vrlo dobro očuvane ruke. Mislio sam na nešto drugo. 29 00:02:59,080 --> 00:03:03,480 To je ona. Vojvoda će biti zadovoljan. Idemo! 30 00:03:14,600 --> 00:03:20,320 Recite vojvodi da princeza Fausta Borgia će biti upravo ovdje! 31 00:03:26,240 --> 00:03:28,640 Njegovo Visočanstvo vojvoda! 32 00:03:33,120 --> 00:03:38,520 Kad bih sebi dopustio... Ne bi se trebao pojaviti ovdje! 33 00:03:38,760 --> 00:03:44,480 I nikad se ne hvali da me služiš. Našao sam djevojku. 34 00:03:46,080 --> 00:03:51,320 Kunete li se da je to ona? Ona je slika svoje majke. 35 00:03:54,600 --> 00:03:56,320 Čekaj me ovdje. 36 00:04:00,240 --> 00:04:04,240 Imao si dug put. Jako dugo. 37 00:04:04,560 --> 00:04:09,400 Ali ona me dovela do tebe. Čekanje je bila prava muka. 38 00:04:10,080 --> 00:04:15,200 Odvedi princezu u moje privatne sobe. Odmah dolazim. 39 00:04:15,480 --> 00:04:20,360 Državni posao me čeka. Ne dopustite da vas zaustavi. 40 00:04:24,200 --> 00:04:29,480 Evo zlata. Dupli kad je cura tu. - Večeras. 41 00:04:29,720 --> 00:04:34,000 Uzmite samo tajnovite muškarce! Svakako, monseigneur. 42 00:04:48,680 --> 00:04:51,000 Pitam te, Henri! 43 00:04:51,280 --> 00:04:56,480 Ne glumi ljubavnika, čak i ako se želimo vjenčati. 44 00:04:56,720 --> 00:05:01,520 Napravio sam mukotrpan put iz političkih razloga. 45 00:05:01,760 --> 00:05:06,560 Katarina de Medici umire. Anri III. U egzilu je. 46 00:05:06,800 --> 00:05:11,400 De Bearn se već zove Henrik IV. Napast će Pariz. 47 00:05:11,640 --> 00:05:15,880 Ako ga porazite, prijestolje Francuske je tvoje. 48 00:05:16,120 --> 00:05:21,320 Ali de Bearn je popularan. To ga čini jakim. - I liga je jaka. 49 00:05:21,600 --> 00:05:25,000 španjolski i talijanski prinčevi moćni su saveznici. 50 00:05:25,240 --> 00:05:30,240 Ali za to traže novac. Prirodno. Uzalud je samo smrt. 51 00:05:30,480 --> 00:05:33,680 Također možete kupiti lojalnost drugačije. 52 00:05:34,560 --> 00:05:38,840 Sve će potpisati za čisto zlato. 53 00:05:39,480 --> 00:05:42,880 Ovaj će mamac odvesti te u Pariz. 54 00:05:43,080 --> 00:05:46,880 I u kojem obliku? U obliku kovanica. Feingold. 55 00:05:47,120 --> 00:05:51,360 Sto vreća čistog zlata. Karavana je na putu. 56 00:05:51,600 --> 00:05:57,000 Otvara vrata Louvrea i portal katedrale u Reimsu. 57 00:05:57,240 --> 00:06:01,840 Za krunidbu kralja Henrija de Guisea. Kralj Francuske... 58 00:06:02,320 --> 00:06:04,640 Titula zahtijeva žrtvu. 59 00:06:04,880 --> 00:06:09,320 Dobit ćete ga čim budete razdvojio se od svoje žene. 60 00:06:09,560 --> 00:06:14,960 Ja sam najodaniji sluga buduće francuske kraljice. 61 00:06:22,320 --> 00:06:24,320 Bravo! Bravo, Violetta! 62 00:06:24,560 --> 00:06:28,840 Ruža koja pleše, najbolja plesač pod suncem! 63 00:06:29,080 --> 00:06:34,240 A sada, gospodo, žalim se tvome suosjećajnom srcu! 64 00:06:34,480 --> 00:06:38,280 Pomozite Violetti! pomoć gladni umjetnici! 65 00:06:38,520 --> 00:06:41,320 Izvucite svoje torbe, velikodušno donirajte! 66 00:06:42,160 --> 00:06:47,080 Staro dugme za hlače. Riffraff! To daje oskudnu juhu. 67 00:06:47,320 --> 00:06:51,760 To bi privuklo nekoliko debelih očiju. Vreća zlata! 68 00:06:52,080 --> 00:06:56,840 Od tvog pojavljivanja u dvorcu dvorište vojvode d'Angoulemea. 69 00:06:57,080 --> 00:07:01,680 Tražim vas vojvodu od Guisea. Da mi daš ovo zlato. 70 00:07:01,920 --> 00:07:06,320 Ako pomogneš Violetti da napreduje. 71 00:07:06,560 --> 00:07:09,640 Vojvoda de Guise želi odvesti je u svoj dvor. 72 00:07:10,040 --> 00:07:15,360 Ona je moja kći! Ja sam je odgojio. 73 00:07:15,600 --> 00:07:20,400 Ne mogu živjeti bez nje. Klanjam se svom gospodaru. 74 00:07:21,880 --> 00:07:26,040 Samson! Samson, čovjek želi kupiti Violettu. 75 00:07:26,280 --> 00:07:28,080 Kupiti? 76 00:07:28,320 --> 00:07:33,960 Dobivam dvostruko više kad Violetta je s vojvodom? 77 00:07:34,440 --> 00:07:38,320 Ovaj čovjek tamo? Da ga odmah zadavim? - da 78 00:07:38,560 --> 00:07:44,080 Tvoja perika. - Huh! To znači nevolje. Loš znak. Prokletstvo! 79 00:07:45,320 --> 00:07:49,840 Povedi je sa sobom prije nego što požalim. Pridružite nam se i preuzmite ostalo. 80 00:07:50,720 --> 00:07:54,200 (Violetta) Ne! Pusti me! ne želim! 81 00:07:54,440 --> 00:07:56,240 Pusti djevojku! 82 00:07:56,480 --> 00:07:57,800 Dođi k meni! 83 00:08:01,080 --> 00:08:06,320 Idi dovraga, nitkove! Dolje, ti leti! 84 00:08:06,560 --> 00:08:08,120 Ogulite ga na komade! 85 00:08:09,640 --> 00:08:10,960 Dopustite nam da interveniramo! 86 00:08:13,520 --> 00:08:17,840 Nemojte stajati uokolo! Pomoć, tako da curica nije oteta! 87 00:08:18,480 --> 00:08:22,160 Naš ceh ne pomiješati s plemićima. 88 00:08:22,400 --> 00:08:27,840 Kukavica! Pardaillan će spasiti Violetta, grimizni mušketir! 89 00:08:28,160 --> 00:08:31,840 Onda bih radije otišao odavde, tada će otpaci letjeti. 90 00:08:32,280 --> 00:08:34,400 Pardaillan! Pardaillan! 91 00:08:36,440 --> 00:08:37,880 Pardaillan! 92 00:08:39,200 --> 00:08:42,960 Pardaillan! Pardaillan! Prestani! Probudit ćeš ga. 93 00:08:43,160 --> 00:08:45,680 To je ono što želim. Jesi li lud? 94 00:08:46,880 --> 00:08:50,080 Moja ljubavnica! Ako ona pronalazi me ovdje... 95 00:08:51,320 --> 00:08:54,040 Ništa se ne događa ti, ti si gost. 96 00:08:54,200 --> 00:08:58,800 Kažem joj da stavi nju na moj račun. 97 00:08:59,080 --> 00:09:01,440 Chevalier de Pardaillan, priskoči u pomoć! 98 00:09:01,720 --> 00:09:05,840 Naoružani ljudi žele otmi malu plesačicu! 99 00:09:06,080 --> 00:09:09,320 Vaši branitelji su u manjini! 100 00:09:09,560 --> 00:09:13,840 Samo ti možeš pomoći! Trči brzo u svoju sobu. 101 00:09:14,320 --> 00:09:17,440 Još jedan poljubac, inače nikad se neću vratiti. 102 00:09:17,680 --> 00:09:20,840 Naravno da dolazite. Dakle, spreman sam! 103 00:09:22,360 --> 00:09:25,680 Preko mog leša. Ako tvoj muž to čuje... 104 00:09:25,920 --> 00:09:27,920 Hajde, Pardaillane! 105 00:09:28,160 --> 00:09:31,680 Kakva je buka? Vinska bačva se probudila! 106 00:09:31,960 --> 00:09:35,440 Nećeš izaći ovdje prije nego što platite! 107 00:09:35,680 --> 00:09:40,080 Očekuje me sat mačevanja. Pusti me da prođem. 108 00:09:40,320 --> 00:09:42,440 Ne! Onda nije moguće. 109 00:09:44,080 --> 00:09:46,640 Ako ga želiš uhvatiti, skoči! 110 00:09:53,080 --> 00:09:58,080 Glasna borba 111 00:09:59,280 --> 00:10:04,280 Samsone, prestani! Preklinjem te! Moja prekrasna kolica! 112 00:10:11,200 --> 00:10:13,000 Vi psi! 113 00:10:20,320 --> 00:10:22,320 Predaja! 114 00:10:23,080 --> 00:10:27,560 To bi ti tako moglo odgovarati. Ti si sam, nas je osam. 115 00:10:27,800 --> 00:10:33,000 Ne možete računati! Vi ste četiri. Kukavice broje samo pola. 116 00:10:33,240 --> 00:10:37,240 Osim toga, Monsieur nije sam. Ja sam s njim. 117 00:10:37,480 --> 00:10:40,880 Idi svojim putem. Rado. Samo ti to smetaš. 118 00:10:41,120 --> 00:10:45,120 Želiš me pobijediti. Moja najdraža želja. 119 00:10:45,360 --> 00:10:47,440 On je ispunjen. 120 00:10:48,200 --> 00:10:51,680 Htio sam se boriti s tobom. Ubij ga! 121 00:10:58,320 --> 00:11:00,400 A sada oboje. 122 00:11:08,480 --> 00:11:11,800 Već postajete slabi. priznajem. 123 00:11:14,200 --> 00:11:16,160 Ah, natrag! 124 00:11:22,400 --> 00:11:24,920 Gdje je plesačica? U karavanu. 125 00:11:25,160 --> 00:11:27,560 ona je lijepa? Prelijepa. 126 00:11:28,200 --> 00:11:32,840 Onda uzmi svog konja! Ne možete ovo učiniti sami. 127 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Bog vas blagoslovio, Chevalier. Jedan pobjegne! 128 00:11:40,600 --> 00:11:42,600 Brzo iza! 129 00:11:42,960 --> 00:11:44,760 Šape dalje! 130 00:11:51,760 --> 00:11:55,240 Idi k vragu! Ali vas dvoje dođite! 131 00:11:58,640 --> 00:12:02,880 jedan dva! jedan dva! Lijevo, desno, lijevo desno! 132 00:12:12,720 --> 00:12:14,880 Bože moj, prelijepa si! 133 00:12:17,400 --> 00:12:19,200 Slijedite me, momci! 134 00:12:23,360 --> 00:12:25,760 (Violetta) Ne! Ne! Pomoć! 135 00:12:28,080 --> 00:12:35,080 Vika i tuča. 136 00:12:44,080 --> 00:12:48,640 Što vam padne na pamet! Pusti! Nema vremena za objašnjenja. 137 00:12:50,200 --> 00:12:53,000 Ovo su neprijatelji vojvoda de Guise! 138 00:12:53,240 --> 00:12:55,200 Živio vojvoda! 139 00:12:55,480 --> 00:12:59,880 To je početak revolucije. Ja sam vojvoda d'Angouleme. 140 00:13:00,120 --> 00:13:01,720 Brzo bježi! 141 00:13:02,880 --> 00:13:04,800 Uhvatite ga konačno! 142 00:13:09,120 --> 00:13:12,080 slijedi me! Ne smije pobjeći! 143 00:13:16,560 --> 00:13:18,320 Djevojke se smiju. 144 00:13:19,000 --> 00:13:21,920 U izobilju! Maul heroj se boji! 145 00:13:23,320 --> 00:13:27,120 Izobilje, ovdje! Zoveš prijatelja u pomoć? 146 00:13:27,360 --> 00:13:31,080 Dođi gore! Onda ću ja reci tko je Galore! 147 00:13:39,800 --> 00:13:41,520 Galore je moj konj! 148 00:13:44,320 --> 00:13:47,480 Pardaillan i Galore preporučuju se. 149 00:13:58,280 --> 00:14:00,440 Pardaillan! Pardaillan! 150 00:14:02,080 --> 00:14:08,000 Dobro naciljan udarac, i javno mnijenje se ljulja. 151 00:14:08,280 --> 00:14:10,760 Živio Pardaillan! Bravo! 152 00:14:11,160 --> 00:14:14,560 Zašto si me oteo? tko si ti 153 00:14:14,800 --> 00:14:17,800 Ja sam vojvoda Charles d'Angouleme. 154 00:14:18,080 --> 00:14:23,080 Zabranjujem ti da postaneš robinja vojvode de Guisea. 155 00:14:23,480 --> 00:14:28,640 Vojvoda me otme da ukrasti drugoga vojvodu. 156 00:14:28,880 --> 00:14:34,080 Navlače se oko komičara koji trči. - Nisi. 157 00:14:34,320 --> 00:14:38,680 Ti si jedini preživjeli ugledne obitelji. 158 00:14:38,920 --> 00:14:42,400 Ubijena je u St. Bartolomejska noć. 159 00:14:42,640 --> 00:14:45,160 Uspon. Kći od znamenita obitelj to naređuje. 160 00:14:45,400 --> 00:14:50,760 Nijedan komičar ne bi mogao dati red s toliko dostojanstva. 161 00:14:51,360 --> 00:14:53,680 Kamo, Mademoiselle? Ja idem. 162 00:14:53,920 --> 00:14:57,280 Molim te ostani! dobivate nakit i odjeća. 163 00:14:57,600 --> 00:15:01,760 Ogledalo će uvjeriti ti svog porijekla. 164 00:15:02,000 --> 00:15:04,120 Sada razumijem! 165 00:15:04,360 --> 00:15:09,960 Želite komičara čistog i naparfumiran Schäferstündchenu. 166 00:15:10,400 --> 00:15:13,040 Zašto je ne pustiš? 167 00:15:13,280 --> 00:15:16,760 Ne želim propustiti sljedeća otmica. 168 00:15:17,000 --> 00:15:20,080 tko si ti Chevalier de Pardaillan. 169 00:15:20,360 --> 00:15:24,040 Zahvaljujući tebi čovjeku s najveća žeđ na svijetu. 170 00:15:24,280 --> 00:15:26,920 Vaša će žeđ biti odmah zadovoljena. 171 00:15:27,160 --> 00:15:30,320 I ti razmišljaš to, Mademoiselle. 172 00:15:30,560 --> 00:15:32,960 Gubite vrijeme. 173 00:15:35,320 --> 00:15:39,680 Posvađali ste se s vojvodom pitanja o odjeći? 174 00:15:40,080 --> 00:15:42,800 Jesam li učinio nešto što te je povrijedilo? 175 00:15:43,080 --> 00:15:46,080 Pomogao si da me otmu. 176 00:15:46,320 --> 00:15:49,600 Moraš voziti daleko od dosade. 177 00:15:49,840 --> 00:15:55,840 Zato otmeš djevojku i dovesti ga u Schäferstündchen? 178 00:15:56,080 --> 00:16:01,440 Ne, to je ono što je vojvoda de Guise želio. Tvoj prijatelj nije htio ništa drugo. 179 00:16:03,920 --> 00:16:07,720 Kad čovjek u crnom probudio narod, 180 00:16:07,960 --> 00:16:11,080 oslanjao se na vojvodu de Guisea. 181 00:16:11,320 --> 00:16:13,920 On je sada moj najveći neprijatelj. 182 00:16:14,160 --> 00:16:18,640 Ali imati najvažnije čovjek kraljevstva neprijatelju, 183 00:16:18,880 --> 00:16:23,480 je vrlo laskavo za a vitez bez sreće. 184 00:16:23,760 --> 00:16:27,480 Vi ste to omogućili. Zahvaljujem ti na tome. 185 00:16:29,080 --> 00:16:34,480 Je li onda istina? vojvoda de Guise htio me oteti? Ali zašto? 186 00:16:34,840 --> 00:16:38,840 Zbog Schäferstündchenovih. On je Casanova. 187 00:16:39,120 --> 00:16:44,160 Sa mnom bi to bilo za cijeli život. ja skoro izgubio zbog tebe. 188 00:16:44,400 --> 00:16:49,160 Kako to? Kad sam te vidio, ja zaboravio sve oko sebe. 189 00:16:49,400 --> 00:16:53,920 Jedan od zlikovaca je uzeo prednost ovoga i udari me. 190 00:16:54,160 --> 00:16:58,160 Je li te povrijedio? On to ne čini. Vaš. 191 00:17:00,880 --> 00:17:06,160 Ali... zašto si me zaštitio? Niste me poznavali. 192 00:17:06,400 --> 00:17:09,120 Kad žena pozove pomoć, ništa me ne drži. 193 00:17:09,360 --> 00:17:14,080 Ostali su bili u većini. Pitanje navike. 194 00:17:14,320 --> 00:17:19,640 Bilo ih je najmanje dvadeset! Najviše deset. Volim pretjerivati. 195 00:17:19,880 --> 00:17:22,600 Sada mi je žao zbog toga nije bilo 20. 196 00:17:27,760 --> 00:17:29,840 Bože moj, krv! 197 00:17:36,080 --> 00:17:37,320 Hvala. 198 00:17:40,560 --> 00:17:43,360 Ovo je grožđe! Grožđe? 199 00:17:58,520 --> 00:18:04,080 Chevalier me uvjerio da si me stvarno spasio. 200 00:18:04,320 --> 00:18:09,200 žao mi je Evo odjeće. Potražite jedan. 201 00:18:15,360 --> 00:18:19,080 Bi li to volio? Preporučujem ovo. 202 00:18:19,320 --> 00:18:22,720 Nosio se u vrijeme sv. Bartolomej. 203 00:18:22,960 --> 00:18:27,080 Zbog mene. želim budi lijepa večeras. 204 00:18:27,920 --> 00:18:32,640 Jeste li tako ljubazni da pitate Chevalier jesti? 205 00:18:34,880 --> 00:18:39,560 Jesi li zadovoljan, Chevalier? sreća u borbi, sreća u ljubavi. 206 00:18:39,840 --> 00:18:43,680 Zamjeraš mi, to Violetta je dobro raspoložena. 207 00:18:43,920 --> 00:18:46,360 Dok je ti uzrujavaš. 208 00:18:46,640 --> 00:18:51,760 Da nisam u svojoj kući, ja tražio bi zadovoljštinu. 209 00:18:52,000 --> 00:18:54,880 Nema veze, idemo van! 210 00:18:55,120 --> 00:18:59,920 Međutim, ovo iznenadno ljubomora se čini pretjeranom. 211 00:19:00,760 --> 00:19:03,400 Ne možete me razumjeti. 212 00:19:03,640 --> 00:19:07,640 Nisam slučajno bio na trgu sa žonglerima. 213 00:19:07,880 --> 00:19:11,080 tražio sam djevojka mjesecima. 214 00:19:11,320 --> 00:19:14,040 Uskoro ćete saznati zašto. 215 00:19:25,040 --> 00:19:27,840 Grofica Isabelle d'Entraigues! 216 00:19:28,080 --> 00:19:31,840 Kći grofa i grofica d'Entraigues, 217 00:19:32,080 --> 00:19:35,800 koji su ubijeni u Bartolomejska noć. 218 00:19:37,880 --> 00:19:40,200 Chevalier, što kažeš? 219 00:19:40,440 --> 00:19:45,960 Ovo može nositi samo aristokrat odjenuti s ljupkošću i dostojanstvom. 220 00:19:46,200 --> 00:19:52,000 Vi ste u pravu. Jadni Chevalier nikada ne smije podići oči tako visoko. 221 00:19:52,240 --> 00:19:54,440 To je neoprostivo. 222 00:19:57,080 --> 00:20:02,120 Dopustite mi da se oprostim. Zašto želiš otići? 223 00:20:02,360 --> 00:20:05,160 Ostaviću te s tvojim vršnjacima. 224 00:20:05,400 --> 00:20:08,120 Pardaillanovi su vrlo ponosni. 225 00:20:08,360 --> 00:20:13,640 Ako se osjećaju sekundarno, oni lako izgube svoj stav. 226 00:20:13,880 --> 00:20:19,400 Ostaci! Pitam te kao Violetta. Violetta? ja ne znam 227 00:20:24,440 --> 00:20:28,000 Imate li kakvu ideju gdje ih naći? 228 00:20:28,240 --> 00:20:30,400 Nažalost, ne, monseigneur. 229 00:20:30,640 --> 00:20:34,880 Također nemam pojma gdje da opet pronađem ovo zlato. 230 00:20:35,120 --> 00:20:39,520 Ne možete to učiniti! Sve sam izgubio zbog tebe! 231 00:20:39,760 --> 00:20:44,800 Mislim, po sudbini: Violetta, karavana, sreća! 232 00:20:45,040 --> 00:20:50,040 Ako ne možete pronaći Violettu, vi izgubit ćete i život. 233 00:20:50,280 --> 00:20:53,280 Zato obuci svoju šuplju lubanju! 234 00:20:53,520 --> 00:20:56,760 Ne nađete li je, onda... Pa što? 235 00:21:00,480 --> 00:21:06,240 Slijedi ga, Maurevert. Ako ovo ponovno se umiješa smutljivac. 236 00:21:06,480 --> 00:21:08,840 Taj prokleti Pardaillan! 237 00:21:09,080 --> 00:21:14,880 Pardaillan je to bio? Onda budi pazeći da ne izgubi obraz. 238 00:21:15,120 --> 00:21:19,520 Ovaj put biste izgubili svoju glavu u isto vrijeme. 239 00:21:23,080 --> 00:21:28,760 Slušajte ljudi! dopustite mi da kažem: Sat s tornja je otkucao 12. 240 00:21:32,720 --> 00:21:38,520 Picouic? Gdje si mala moja? Dobri moj Samsone, tu sam! 241 00:21:39,920 --> 00:21:42,080 Zarobljen sam. 242 00:21:42,320 --> 00:21:45,080 Osjećate li bolove? Ne izravno. 243 00:21:45,320 --> 00:21:49,600 Dobio sam udarac. Izgubio sam bačvu krvi. 244 00:21:49,880 --> 00:21:52,840 Onda si i ti slab da me izvuče! 245 00:21:53,080 --> 00:21:55,480 Dovoljno je deset puta. 246 00:22:00,080 --> 00:22:04,160 Gubitak krvi ima prokleto me oslabio. 247 00:22:20,880 --> 00:22:23,480 Bravo Samson! Gdje je Violetta? 248 00:22:23,720 --> 00:22:26,200 Nažalost otet. Od žonglera? 249 00:22:26,440 --> 00:22:30,080 Ne, slijedio je crnca. Tko je to bio? 250 00:22:30,320 --> 00:22:35,000 Chevalier. Vidio sam ga idi u hostel. 251 00:22:37,600 --> 00:22:39,760 Živio Pardaillan! 252 00:22:40,080 --> 00:22:45,400 (svi) Živio Pardaillan! Neka je grimizni mušketir! 253 00:22:45,880 --> 00:22:48,360 Pijemo za tvoj zdenac! 254 00:22:48,600 --> 00:22:52,880 Kako ste učinili muškarce... Nisam ništa doprinio. 255 00:22:53,120 --> 00:22:57,320 Odveo je ženu od sebe. Žene nikad ništa ne donose. 256 00:22:57,560 --> 00:23:01,040 Mislite samo na novac. Bravo, Pardaillan! 257 00:23:02,560 --> 00:23:06,240 Pij na moj račun večeras, prijatelji! 258 00:23:06,560 --> 00:23:09,880 Pjesma od grimizni mušketir! 259 00:23:10,320 --> 00:23:12,440 Na njegov račun! 260 00:23:14,080 --> 00:23:19,160 Na tvoj račun trebaju piti? S tvojim ili mojim novcem? 261 00:23:19,400 --> 00:23:22,960 Rekli ste neprikladno riječ, "novac"! 262 00:23:23,480 --> 00:23:26,720 dosta mi je! moj strpljenju je kraj! 263 00:23:26,960 --> 00:23:32,280 Igrate kao velikodušan čovjek i sve na moj račun! 264 00:23:32,520 --> 00:23:37,080 Ako tražim novac, ti prijeti da ćeš me ubiti! 265 00:23:37,320 --> 00:23:41,640 Nemam što pokloniti! pusti me! Aaaah! 266 00:23:42,240 --> 00:23:46,320 Koliko boca vrijedi tvojih kostiju? Trideset? 267 00:23:46,600 --> 00:23:48,360 Petnaest. Četrdeset! 268 00:23:48,600 --> 00:23:51,320 Dobro, ali pusti me! 269 00:24:06,880 --> 00:24:10,280 Što radiš ovdje? Uspio sam pobjeći. 270 00:24:10,520 --> 00:24:15,520 Ako netko od vojvode de Guisea ljudi bi te prepoznali! 271 00:24:15,760 --> 00:24:18,360 Onda biste imali opet pomoći. 272 00:24:18,680 --> 00:24:22,280 Zašto si došao ovamo? Osjećao sam se usamljeno bez tebe. 273 00:24:22,520 --> 00:24:26,760 Zašto si bila tako ljuta? Dovest ću te u d'Angouleme. 274 00:24:27,000 --> 00:24:30,120 Odgovaram! Odgovorio sam ranije. 275 00:24:30,360 --> 00:24:35,360 Spasio si Violettu. Da, ali postala je grofica. 276 00:24:36,080 --> 00:24:40,200 Nemam ni imovine ni naslova. Ja to ne tražim. 277 00:24:41,080 --> 00:24:46,160 Vi ste prvi čovjek koji smatraj me razvratnikom. 278 00:24:46,400 --> 00:24:49,040 Ne mogu ti ništa ponuditi. 279 00:24:49,280 --> 00:24:52,720 Posjedujem samo mač, konja i tvrdoglavost. 280 00:24:52,960 --> 00:24:58,320 Gauklertradicija je pripitomljavanje medvjeda. I ja sam to naučio. 281 00:25:07,080 --> 00:25:09,520 Medvjed je uvijek postajao pitom. 282 00:25:20,200 --> 00:25:24,960 Nemoj me vraćati jer Ja sam Comtesse d'Entraigues. 283 00:25:25,200 --> 00:25:27,360 ne poznajem je. 284 00:25:33,080 --> 00:25:36,680 Čekaj ovdje. sedlam Izobilje i dobiti te. 285 00:25:44,360 --> 00:25:46,520 Stani, otmičaru! 286 00:25:49,960 --> 00:25:53,360 Moja perika je na udaru. To stvara probleme. 287 00:25:59,080 --> 00:26:01,720 Samson se smije. 288 00:26:17,480 --> 00:26:19,280 Krik od straha. 289 00:26:19,520 --> 00:26:22,160 Pardaillan! Pardaillan! Pomoć! 290 00:26:25,480 --> 00:26:29,480 Pardaillan! Pomoć! Pardaillan, pomozi mi! 291 00:26:32,360 --> 00:26:38,080 Samsone, je li to bio Violettin glas? K vragu, perika! Opet nevolja. 292 00:27:00,120 --> 00:27:04,320 Možda on nije otmičar. Tako si rekao! 293 00:27:04,560 --> 00:27:09,640 Ali zašto je Violetta pozvala pomoć? Ideš mi na živce. 294 00:27:09,880 --> 00:27:11,200 Ovo pitanje... 295 00:27:11,440 --> 00:27:14,080 Ova pitanja postavljam samo sebi! 296 00:27:14,320 --> 00:27:18,120 Čekam te, Herkule. Moramo se nagoditi. 297 00:27:24,080 --> 00:27:29,080 Mi smo prijatelji Violette. Htjeli smo znati gdje je. 298 00:27:29,320 --> 00:27:33,720 Da ste upotrijebili svoj glavu, bilo bi sigurno. 299 00:27:33,960 --> 00:27:37,960 Čula je buku borbe, izašao i bio otet. 300 00:27:38,200 --> 00:27:42,720 - Sami smo krivi. - Tužno ali istinito. 301 00:27:46,080 --> 00:27:48,640 Ti si stvarno noćni čuvar. 302 00:27:48,880 --> 00:27:54,080 Ako nisi oteo Violettu, zašto je bila s tobom? 303 00:27:54,320 --> 00:27:57,640 Zato što me voli, budalo. Chevalier! 304 00:27:58,080 --> 00:28:01,120 Dođi, Samsone! ja razumio sve. 305 00:28:02,480 --> 00:28:05,720 Chevalier! Chevalier! Molimo vas da nas saslušate. 306 00:28:06,080 --> 00:28:10,720 Kad te Violetta voli, mi pomozi joj da je ponovno pronađe. 307 00:28:10,960 --> 00:28:13,840 Ona je kao naša mala sestra. 308 00:28:14,080 --> 00:28:18,280 razumjeti. Ne mogu bolje da je zaštitiš? 309 00:28:18,680 --> 00:28:24,680 Molimo prihvatite našu pomoć! Popije bocu i nestane. 310 00:28:25,080 --> 00:28:29,560 Ne dolazi u obzir! Duguješ mi 40 boca. 311 00:28:30,240 --> 00:28:34,880 Stvarno vam želimo pomoći. Radimo što želite! 312 00:28:35,120 --> 00:28:37,400 Natjeraj te da izađeš! 313 00:28:44,240 --> 00:28:48,560 Pardaillan! Gdje je Violetta? Pitajte svoje čuvare u palači. 314 00:28:48,800 --> 00:28:53,360 Ili vojvoda od Guisea. Jeste li je oteli? 315 00:28:53,600 --> 00:28:56,680 Sami smo krivi. Bila je ovdje? 316 00:28:56,920 --> 00:28:59,480 Jasan. Ona je zaljubljena s Chevalierom. 317 00:29:03,240 --> 00:29:08,040 Nije važno, zašto je bila ovdje. Moramo je ponovno pronaći. 318 00:29:08,280 --> 00:29:12,360 Kad je u de Guiseu, nikad je više nećemo vidjeti. 319 00:29:12,600 --> 00:29:18,080 Vojvoda ima previše ljudi. Čak iako Samson bi bio deset puta jači: 320 00:29:18,320 --> 00:29:22,960 Nemoćni smo protiv ovog čopora. Da, u pravu ste. 321 00:29:23,200 --> 00:29:28,880 Nikad te više nećemo vidjeti. Ne slažem se. 322 00:29:30,080 --> 00:29:32,280 Što namjeravate učiniti? 323 00:29:32,520 --> 00:29:38,080 Ne znamo gdje je de Guise skriva. Inače bismo bili dalje. 324 00:29:38,320 --> 00:29:42,880 Kako to želiš znati? pitam samog vojvodu. 325 00:29:43,120 --> 00:29:46,840 Ti si lud, Pardaillane. Totalno ludilo! 326 00:29:47,080 --> 00:29:50,800 Nadam se da je to šala. Nimalo. 327 00:29:51,040 --> 00:29:54,640 Pretpostavimo da vam kaže gdje je Violetta. 328 00:29:54,880 --> 00:30:00,680 Mislite li da možete osloboditi s ovim jadnim oružjem? 329 00:30:00,920 --> 00:30:05,080 S oružjem i upornošću možete postići puno. 330 00:30:05,320 --> 00:30:11,080 Uporan je i Henri de Bearn. Ipak, nije porazio ligu. 331 00:30:11,320 --> 00:30:14,120 I ima vojsku. I ja isto! 332 00:30:15,080 --> 00:30:19,680 Mogu li predstaviti: General Samson i topnik Picouic. 333 00:30:19,920 --> 00:30:23,080 Prihvaćate našu pomoć? Odmorite se u udu! 334 00:30:23,320 --> 00:30:28,560 S tim i dva pištolja možete želite napasti kralja Pariza? 335 00:30:28,800 --> 00:30:33,600 Ne bih morao, da ti pregovarati s vojvodom. 336 00:30:33,840 --> 00:30:36,400 Vaš rang vas ovlašćuje da to učinite. 337 00:30:36,680 --> 00:30:40,560 Ne, moj čin to zabranjuje ja ovo ludilo. 338 00:30:40,800 --> 00:30:43,280 Onda pitam de Guisea. 339 00:30:43,520 --> 00:30:46,040 To bi bilo samoubojstvo. Ja to radim. 340 00:30:46,280 --> 00:30:48,880 Vi ste ludi! Samo bez straha. 341 00:30:49,280 --> 00:30:54,800 Znate li ime čovjeka koji htio danas oteti Violettu? 342 00:30:55,040 --> 00:30:58,680 Maurevert, pristaša vojvode de Guisea. 343 00:30:58,920 --> 00:31:03,480 Ime vam ne pomaže. De Guise vas ne prima. 344 00:31:03,720 --> 00:31:08,280 Ako spomeneš Violettu, mrtav si. Vidjet ćemo. 345 00:31:08,680 --> 00:31:11,320 Stvarno je poludio! 346 00:31:22,840 --> 00:31:25,240 Moj jadni mali Samson! 347 00:31:27,920 --> 00:31:30,120 Sada smo odustali. 348 00:31:49,680 --> 00:31:52,080 Pogledaj, Samsone, tko je tamo! 349 00:31:57,920 --> 00:32:01,920 Znate li gdje je Pardaillan? Ušao je tamo. 350 00:32:02,160 --> 00:32:04,600 Rekao sam ti, on je lud! 351 00:32:06,080 --> 00:32:08,560 Njegovo Visočanstvo, vojvoda! 352 00:32:25,600 --> 00:32:29,960 Već primate sebe kao kralja. 353 00:32:30,200 --> 00:32:33,200 Razumijem svoj razlog, Vaše Veličanstvo. 354 00:33:02,280 --> 00:33:06,200 Nisam dostupan nikome za razgovor. tko si ti 355 00:33:06,440 --> 00:33:10,240 Donosim poruku od monsieur Maurevert. 356 00:33:11,080 --> 00:33:15,240 Kraljičina policija majka ga je uhitila. 357 00:33:15,480 --> 00:33:17,600 Pusti nas na miru! 358 00:33:20,200 --> 00:33:22,400 Zašto je uhićen? 359 00:33:22,640 --> 00:33:25,480 Oteo je mladog komičara. 360 00:33:25,720 --> 00:33:31,280 Ali ona je stvarno aristokratkinja: grofice d'Entraigues. 361 00:33:31,520 --> 00:33:34,760 Maurevert pita: Treba li navesti 362 00:33:35,000 --> 00:33:39,960 da je zločin počinio kod vas zapovijedati i u svoju korist? 363 00:33:40,200 --> 00:33:42,800 tko si ti Chevalier the Pardaillan. 364 00:33:43,080 --> 00:33:50,080 Lažeš, Chevalier. Maurevert nije u zatvoru. 365 00:33:50,320 --> 00:33:54,800 I on zaslužuje gore. Jeste li ga ubili? 366 00:33:55,080 --> 00:33:58,880 Jučer to, nažalost, nisam učinio. što hoćeš 367 00:33:59,120 --> 00:34:04,680 Znati gdje sakriti Violettu. Mislim: Demoiselle d'Entraigues. 368 00:34:04,920 --> 00:34:10,000 Ne morate me izbaciti. To bi također bila greška. 369 00:34:10,240 --> 00:34:14,640 Tvoj me razgovor o otmici umara. izlazi van! 370 00:34:14,880 --> 00:34:19,040 Nemarni ste. Svugdje bih mogao reći, 371 00:34:19,280 --> 00:34:23,760 taj francuski budući kralj otima mlade djevojke. 372 00:34:24,000 --> 00:34:28,240 Zašto ova djevojka uzrokuje ti tolika drskost? 373 00:34:28,480 --> 00:34:31,400 ja je volim Zavidjeti ste. 374 00:34:31,640 --> 00:34:36,960 Bilo bi mi drago da netko stavi me u takvu strast. 375 00:34:37,200 --> 00:34:41,360 Samo što vas oboje dovodi u smrtnu opasnost. Oboje? 376 00:34:41,600 --> 00:34:46,320 Sve što trebam učiniti je nazvati i tebe bit će bačen u tamnicu. 377 00:34:46,560 --> 00:34:50,440 Ali vidjeli su te kako dolaziš u i bio bi iznenađen 378 00:34:50,680 --> 00:34:55,000 ako ne izađeš. Pa opet izlaziš. 379 00:34:55,240 --> 00:35:00,080 Ali to je glup čovjek koji prelazi taj prag. 380 00:35:00,480 --> 00:35:01,480 Osim ako? 381 00:35:01,720 --> 00:35:07,520 Ako netko nešto nauči iz ovog razgovora, demoiselle opet nestaje. 382 00:35:07,760 --> 00:35:12,760 Ona ponovno postaje lutalica bila je bezimena plesačica. 383 00:35:13,080 --> 00:35:18,080 I nakon toga ne zapjeva pijetao pronađen s bodežom u leđima. 384 00:35:18,320 --> 00:35:20,880 Ti si to rekao, ne ja. 385 00:35:21,120 --> 00:35:24,520 smatram te najozloglašeniji zlikovac. 386 00:35:24,760 --> 00:35:29,400 Dajem ti dobar savjet: Van, ali brzo! 387 00:35:29,640 --> 00:35:35,280 Moj pandan: Ako hoćeš spriječi me da otmem Violettu, 388 00:35:35,520 --> 00:35:38,680 onda požuri da te ubijem! 389 00:35:50,000 --> 00:35:52,720 Ženski glas vrišti. 390 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 Morate me poslušati! 391 00:35:56,760 --> 00:35:59,680 Nemojte ga ubiti! Daj mi bodež. 392 00:35:59,920 --> 00:36:03,320 sram vas bilo! zašto jesi li je tukao? 393 00:36:03,640 --> 00:36:07,280 Htio je prisiliti da budem tvoja. 394 00:36:07,520 --> 00:36:12,320 Obećao si mu zlato. Ne dolazi bliže, inače se ubijam! 395 00:36:12,880 --> 00:36:16,600 Da li ljubav prema Pardaillanu učiniti te tako herojskim? 396 00:36:16,840 --> 00:36:21,560 Ne znam na koga mislite. Dobro glumiš nevinost. 397 00:36:22,480 --> 00:36:28,080 Pardaillan je imao smjelosti savjetovati me. Pratim ga. 398 00:36:28,680 --> 00:36:32,400 Bacam ga u tamnicu i neka muči. 399 00:36:34,080 --> 00:36:35,880 Maurevert! 400 00:36:40,240 --> 00:36:42,320 Naređujem ti: 401 00:36:42,560 --> 00:36:45,800 Osvetiti te za uvredu koju Pardaillan vam je nanio. 402 00:36:46,040 --> 00:36:49,200 D'Angouleme, kako si? Jesi li još živ? 403 00:36:49,480 --> 00:36:54,480 Prava si sretnica. Izazvao sam de Guisea. 404 00:36:54,920 --> 00:36:56,960 Jesi li se usudio? 405 00:36:57,320 --> 00:37:00,120 Da. Sastajalište na bočnom portalu! 406 00:37:02,880 --> 00:37:07,080 Što da tamo radimo? Pođi sa mnom, onda ćeš primijetiti. 407 00:37:17,280 --> 00:37:20,680 Samsone, ne trči tako! ne dolazim! 408 00:37:21,240 --> 00:37:23,960 Sada vojvoda zna vaše planove. 409 00:37:24,200 --> 00:37:29,360 Progoni svoje pristaše na vas i nikad više ne vidimo Violettu. 410 00:37:29,600 --> 00:37:32,720 Greška. Upoznao sam a vrlo lijepa žena. 411 00:37:32,960 --> 00:37:35,760 Princeza Fausta vam neće pomoći. 412 00:37:36,000 --> 00:37:40,400 Sa svojim zlatom, de Guise može biti kralj Francuske. 413 00:37:40,640 --> 00:37:44,080 odlično! Gdje je nestala? Znam to! 414 00:37:44,320 --> 00:37:49,320 Čovjek u crvenom zapovjedio je: "Za Kraljica majka Saint Germainu!" 415 00:37:49,600 --> 00:37:52,200 - Saint Germain. - Pusti nas na miru. 416 00:37:52,440 --> 00:37:57,760 Što želiš od princeze? Otmica, trgovina za Violettu. 417 00:37:58,000 --> 00:38:02,000 To je nevjerojatno! otimati buduća kraljica! 418 00:38:02,240 --> 00:38:05,720 To je bit. Ti si totalno luda. 419 00:38:05,960 --> 00:38:10,280 Mozak mi dobro radi. Dođi sa mnom, uvjeri se. 420 00:38:10,520 --> 00:38:13,840 Ne razmišljam o tome. Voliš li Violettu? 421 00:38:14,080 --> 00:38:18,200 Više od tvoje. Ali moj čin zabranjuje glupost. 422 00:38:18,440 --> 00:38:22,840 Ne mene. Samsone, na konju! Ja nemam konja. 423 00:38:23,560 --> 00:38:27,960 Dolazi Maurevert tamo s četiri čovjeka! 424 00:38:28,280 --> 00:38:33,680 Vaša prilika za konja. Ne želim se miješati. 425 00:38:34,320 --> 00:38:36,200 Tvoj remen! 426 00:38:59,600 --> 00:39:03,400 Žao mi je što si se upleo. 427 00:39:31,680 --> 00:39:34,320 Šasija! Pažnja, spremni! 428 00:39:42,640 --> 00:39:46,960 Pogledajte svoje šarke i ne dopustite da se pokaže! 429 00:39:58,680 --> 00:40:01,320 Napad, ljudi! Ne štedite! 430 00:40:18,120 --> 00:40:23,480 Prokletstvo! Oni kradu naš plijen. Jedan je došao prije nas na misao. 431 00:40:23,720 --> 00:40:26,320 To je najmanje dvadeset! 432 00:40:26,560 --> 00:40:30,080 Ako dobijemo ovu bitku, imamo Violettu. 433 00:40:30,320 --> 00:40:34,080 mi pobjeđujemo! Sada koristite svoje mišiće. 434 00:40:34,440 --> 00:40:38,440 Moja perika se vraća. To stvara probleme. 435 00:40:53,400 --> 00:40:56,400 Pozivi, njištanje, zvukovi borbe. 436 00:41:01,080 --> 00:41:03,960 Čovjek u crvenom kao pljačkaš! 437 00:41:05,240 --> 00:41:08,120 Poslat ću te u pakao! 438 00:41:14,880 --> 00:41:17,440 Kvragu s tobom krpe! 439 00:41:18,760 --> 00:41:20,440 Jeste li već umorni? 440 00:41:39,000 --> 00:41:43,400 Ništa ti se ne događa. ja dođi kao prijatelj. izlazi van! 441 00:41:45,080 --> 00:41:47,240 Samsone, pomozi! Brzo! 442 00:41:52,680 --> 00:41:55,560 Sada je tvoj red, Samsone! 443 00:41:59,840 --> 00:42:04,400 Samsone, tvoj paradni broj! Koristite svoje mišiće! 444 00:42:13,040 --> 00:42:16,560 Ne ne ne! Platit ćeš za to, gnome! 445 00:42:27,080 --> 00:42:28,240 Bravo Samson! 446 00:42:28,480 --> 00:42:32,640 Upomoć, utopili smo se! Izađi iz auta! 447 00:42:32,880 --> 00:42:37,400 Oprostite mi, gospođo. imam tvoje tijelo na mojoj savjesti. 448 00:42:38,040 --> 00:42:42,040 Bez tebe, bio bih ubijen. Hvala ti kasnije. 449 00:42:42,280 --> 00:42:46,840 Hladna voda ima naribao grmalj kradljivaca. 450 00:42:47,000 --> 00:42:51,560 Dopusti mi da te odvedem kući. Čak i kavalirski! 451 00:42:54,760 --> 00:42:56,840 Mjesto okupljanja Hostel! 452 00:43:02,720 --> 00:43:06,800 Mislim da želi oteti Faustu. On ima. 453 00:43:07,040 --> 00:43:10,840 Kako doći do konja? Došao do mene. 454 00:43:11,080 --> 00:43:16,480 Ranije je pripadao čovjeku u crvenom... Evo ga! Nije utopljen! 455 00:43:16,920 --> 00:43:21,160 Pokušajmo ih slijediti. To je bio Pardaillan! 456 00:43:21,400 --> 00:43:25,400 Pardaillan? Brzo, moj konju! Toga više nema. 457 00:43:39,680 --> 00:43:43,000 Jeste li sigurni da nas nitko nije pratio? 458 00:43:43,240 --> 00:43:46,560 Bojiš li se nekoga možda postati ljubomoran? 459 00:43:46,800 --> 00:43:51,000 Ne želim schäferstündchen. Kakva šteta. 460 00:43:51,240 --> 00:43:57,120 Ovaj obrok je moja nagrada jer ja spasio te od drumskih razbojnika. 461 00:43:57,360 --> 00:44:00,480 To su bili povjerenici kraljice majke. 462 00:44:00,720 --> 00:44:04,840 Budite sretni što nisu znati tko si. 463 00:44:05,080 --> 00:44:08,600 Katarina Medici bi inače biti vaš smrtni neprijatelj. 464 00:44:08,840 --> 00:44:13,480 Navikla sam imati sjajno jedan od svjetskih neprijatelja. 465 00:44:13,720 --> 00:44:17,520 Tko su velikani morate neprijatelji? 466 00:44:17,800 --> 00:44:21,680 Henrik III? Henri de Bearn? Ili vojvoda od Guisea? 467 00:44:21,920 --> 00:44:27,160 Mislio sam na velike slabosti ljudi: Glupost, kukavičluk, pohlepa. 468 00:44:27,400 --> 00:44:32,040 Zašto ova pljačka? Da me ubiješ. 469 00:44:32,280 --> 00:44:36,840 Čak i princeza može postati žrtva drumskih razbojnika. 470 00:44:37,120 --> 00:44:40,600 Dakle, ubojstvo gubi njegov politički karakter. 471 00:44:40,840 --> 00:44:45,840 Nisam znao da jesam uključen u visoku politiku. 472 00:44:46,080 --> 00:44:51,080 Ne biste li mi tada pomogli? Oh, loše me poznaješ. 473 00:44:51,320 --> 00:44:55,320 Nitko nije mogao loviti moj plijen. Plijen? 474 00:44:55,560 --> 00:44:58,880 Nikada ne bih ostavio lijepu žena kao plijen razbojnika. 475 00:44:59,120 --> 00:45:03,040 Pa si znao da jesam lijepa žena. 476 00:45:03,280 --> 00:45:08,280 Sada bih barem to znao. Dugujem ti život. 477 00:45:08,560 --> 00:45:13,720 Nemoj me prisiljavati da ti dopustim van zbog tvoje smjelosti. 478 00:45:13,960 --> 00:45:18,360 Odgovorite sada na neka pitanja. Jeste li me već vidjeli? 479 00:45:18,600 --> 00:45:23,520 Da gospođo. I ne usuđujem se izgovori moje misli. 480 00:45:23,760 --> 00:45:26,400 Pratio si me. Da gospođo. 481 00:45:26,640 --> 00:45:32,280 Bahat si! Slijedite a princeza poput djevojke iz srednje klase. 482 00:45:32,520 --> 00:45:36,760 Ali s kojom namjerom? Htio sam te oteti. 483 00:45:37,000 --> 00:45:41,640 Otmi me. Dakle, vi ste zaljubljen u mene. 484 00:45:42,080 --> 00:45:47,840 Oprosti mojoj iskrenosti: Htio sam te zamijeniti. 485 00:45:49,080 --> 00:45:52,720 Promijeniti? Protiv žene koju je vojvoda zatvorio. 486 00:45:53,000 --> 00:45:56,680 Koja žena? Plesačica Violetta. 487 00:45:56,960 --> 00:46:01,200 Zamjena za skitnicu! Nemojte zvoniti, madame. 488 00:46:01,440 --> 00:46:05,880 Plesačica nosi veliki ime: Comtesse d'Entraigues. 489 00:46:06,160 --> 00:46:09,760 Ona je kraljevska krvi, poput vojvode. 490 00:46:11,840 --> 00:46:16,360 Vojvoda je zaljubljen u nju? Nažalost, madame. 491 00:46:17,200 --> 00:46:22,080 Drugi sam vam put dužnik. Što mogu učiniti? 492 00:46:22,320 --> 00:46:24,720 Pomozi mi pronaći Violettu. 493 00:46:24,960 --> 00:46:27,600 Zašto me nisi držao kao taoca? 494 00:46:27,840 --> 00:46:33,360 Sami ste rekli: ja sam kavalir. Znao sam da mi pomažeš. 495 00:46:33,720 --> 00:46:38,080 Želiš znati da ona nedostižna je vojvodi. 496 00:46:38,320 --> 00:46:43,080 Chevalier... Obojica bismo zajedno vladali cijelom Europom. 497 00:46:43,320 --> 00:46:49,160 Šteta što niste vojvoda od Guisea. A ti nisi Violetta. 498 00:46:49,400 --> 00:46:54,400 Ako je vojvoda ozbiljno zaljubljen s njom i voli te... 499 00:46:54,640 --> 00:46:57,720 Tada biste mogli izgubiti život. 500 00:46:57,960 --> 00:47:00,680 Ovaj prsten će vas zaštititi. 501 00:47:00,920 --> 00:47:06,640 Hvala vam, madame. Ja bih radije da si moj dužnik. 502 00:47:06,880 --> 00:47:10,520 Previše si ponosan ne platiti za njih. 503 00:47:10,760 --> 00:47:14,560 Ovo mi je jedina prilika pronaći Violettu. 504 00:47:14,880 --> 00:47:19,120 Fanfare, topot kopita. 505 00:47:20,640 --> 00:47:26,320 Nažalost, moram te zamoliti da odeš smjesta. Neočekivani posjet. 506 00:47:27,480 --> 00:47:31,960 Izvedite Chevaliera preko stepenica tornja. 507 00:47:32,480 --> 00:47:35,480 Nećeš to zaboraviti? Što? 508 00:47:36,400 --> 00:47:41,600 Moja krivica? Osjećam se slobodnim od toga. Stigao je vojvoda de Guise. 509 00:47:41,840 --> 00:47:46,400 Sve što trebam učiniti je reći mu htio si me oteti. 510 00:47:46,680 --> 00:47:50,880 Onda ti dopušta da ubiješ. Ne pomažem ti. 511 00:47:51,120 --> 00:47:54,920 Ali ja ti dajem život. Odustali smo. 512 00:48:04,000 --> 00:48:05,760 Plač boli. 513 00:48:33,880 --> 00:48:36,680 Divim se tvojoj hladnokrvnosti. 514 00:48:36,920 --> 00:48:41,320 Reci mi ime svog Spasitelja, pa da ga nagradim. 515 00:48:41,600 --> 00:48:44,640 Mislim da doživljavamo nešto dobro. 516 00:48:59,680 --> 00:49:05,480 Karavan mazgi sa zlatom večeras stiže u Pariz. 517 00:49:05,720 --> 00:49:10,480 Moć je nadohvat ruke, Henri. Ona kuca na vrata Pariza. 518 00:49:10,720 --> 00:49:15,440 Recite gdje nosite zlato a vi ste kraljica Francuske. 519 00:49:15,880 --> 00:49:19,960 Adresa je bila unutra pismo koje sam spalio. 520 00:49:20,200 --> 00:49:23,480 Reći ću ti pod jednim uvjetom. 521 00:49:23,720 --> 00:49:28,400 Slomit ću svoju ženu i oženiti se tobom. Želim zalog. 522 00:49:28,680 --> 00:49:34,280 Što želite. - Želim Violettu. Ne poriči! znam sve. 523 00:49:35,600 --> 00:49:39,760 Je li to vaše raspoloženje? Prije tvoje raspoloženje. 524 00:49:40,000 --> 00:49:45,160 Ne mogu zamisliti da ti žele raskinuti naš savez. 525 00:49:45,400 --> 00:49:50,000 Ona je skitnica! Ili ne? Naravno da jest. 526 00:49:52,000 --> 00:49:54,400 što hoćeš Tvoja riječ. 527 00:49:54,640 --> 00:50:00,440 Mora biti ovdje večeras. Zatim Reći ću ti gdje je karavan. 528 00:50:00,680 --> 00:50:05,280 Što bi ona trebala učiniti s tobom? Želim je imati pod nadzorom. 529 00:50:06,080 --> 00:50:12,080 Namjerno, Henri: Skitnica protiv prijestolja Francuske! 530 00:50:12,880 --> 00:50:16,760 Zar nema kompromisa? Znači voliš je. 531 00:50:17,280 --> 00:50:21,400 Dobro, imate moju riječ. Maurevert, javi se! 532 00:50:21,880 --> 00:50:24,680 Dovedi Violettu ovamo. 533 00:50:25,520 --> 00:50:27,760 Jeste li sada zadovoljni? 534 00:50:28,000 --> 00:50:31,800 Karavana stiže u sumrak. 535 00:50:32,040 --> 00:50:34,240 Kod mlina svetog Roka. 536 00:50:34,480 --> 00:50:38,080 Šaljem Maureverta s oružnicima. 537 00:50:38,320 --> 00:50:43,200 Sutra će se zlato podijeliti: Onima koji nam pomažu do prijestolja. 538 00:50:43,440 --> 00:50:46,240 Hvala ti, moj dragi Henri. 539 00:50:46,480 --> 00:50:51,480 Ali nemojte dobiti zlato dok moj depozit ne stigne. 540 00:50:51,720 --> 00:50:55,600 To ne znači to Sumnjam u tvoje riječi. 541 00:50:55,960 --> 00:50:59,040 Pijmo za naše veliki uspjeh! 542 00:50:59,280 --> 00:51:04,480 Niste rekli kome ja dugujem što te vidim živog. 543 00:51:04,720 --> 00:51:09,120 Recimo: Nebo. Vrlo olujno nebo. 544 00:51:09,360 --> 00:51:13,560 Objasni to bliže! Moram tajiti ime. 545 00:51:13,800 --> 00:51:17,080 Iz osobnih razloga. Koji razlozi? 546 00:51:17,320 --> 00:51:21,480 Od sada ih nema više tajni među nama! 547 00:51:22,960 --> 00:51:27,960 Ti si ljubomoran! Iako ti voli Violettu a ne mene. 548 00:51:28,200 --> 00:51:32,160 Trebaš me samo za vaš politički uspjeh. 549 00:51:32,400 --> 00:51:36,560 Zašto ne bi budućnost kraljica uzeti ljubavnika? 550 00:51:41,560 --> 00:51:45,880 Je li stubište koje vodi do malo dvorište? Što malo... 551 00:51:48,000 --> 00:51:53,120 Ubio si Pardaillana da ga opljačkaš! I onda pokopan! 552 00:51:53,360 --> 00:51:58,080 Donesite mu cvijeće. Ti si im naredio! 553 00:51:58,320 --> 00:52:02,520 Sada je dosta! Dao je ubiti Pardaillana. 554 00:52:02,760 --> 00:52:06,760 Pardaillan je mrtav? Ali ne, samo zauzet. 555 00:52:07,000 --> 00:52:11,720 Oteo je princezu Faustu. Možda on ima nešto s njom. 556 00:52:11,960 --> 00:52:17,400 Drži svoja usta! Ipak, To mi je draže, kao da je mrtav. 557 00:52:18,040 --> 00:52:23,520 Bit će uskoro. Otmi princezu Faustu! On je lud. 558 00:52:25,440 --> 00:52:28,240 To je bio tek početak. Ti živiš! 559 00:52:28,480 --> 00:52:33,360 Pakao je zatvoren zbog prenapučenosti. Idi na konja! 560 00:52:33,600 --> 00:52:37,000 Postaje ozbiljno. Ne volim više jahati. 561 00:52:37,360 --> 00:52:41,600 Hoćemo li izabrati Violettu? Nakon obilaznice preko Svetog Roka. 562 00:52:41,840 --> 00:52:47,240 Što je to opet ludo? Dobar savjet: nestani odavde. 563 00:52:47,520 --> 00:52:52,080 Ako de Guise sazna da ti bili uključeni u uzrok, 564 00:52:52,320 --> 00:52:54,960 dugo te vuče za uši. Zamisliti! 565 00:52:55,200 --> 00:52:58,680 Nema vremena za čuvanje djece. Ima pravo! 566 00:52:58,920 --> 00:53:03,160 Moramo misliti na Violettu. Slušam glas naroda. 567 00:53:03,440 --> 00:53:07,880 Pardaillan, ići ću s tobom. Što će na to reći de Guise? 568 00:53:08,120 --> 00:53:12,920 Ne, previše je opasno. Čovjek u crvenom dolazi s jahačima! 569 00:53:13,160 --> 00:53:16,480 Najmanje deset. On te traži. 570 00:53:16,720 --> 00:53:21,200 Nestaje kroz stražnja vrata. zaustavljam ga. 571 00:53:23,920 --> 00:53:28,480 Gdje je Chevalier de Pardaillan? Nisam bio ovdje dugo vremena. 572 00:53:28,720 --> 00:53:31,560 Ne vjerujem u to. Onda ostavi to. 573 00:53:31,800 --> 00:53:36,840 Tko ste vi, monsieur? vojvoda Charles d'Angouleme. 574 00:53:37,080 --> 00:53:41,320 Oprostite, nisam to mogao znati. Na takvom mjestu... 575 00:53:41,560 --> 00:53:46,560 Domaćine, konju moj! Makni se s puta! To jamčim za Pardaillana. 576 00:53:46,800 --> 00:53:49,800 Baa! Tko se usuđuje biti tako drzak? 577 00:53:50,040 --> 00:53:54,240 La Fourcaude, prevarant, kartograf i vještica. 578 00:53:54,480 --> 00:53:59,480 Izgled! Onda pođi sa mnom. dakle nismo bili ovdje uzalud. 579 00:53:59,720 --> 00:54:02,360 ništa nisam napravio! Pusti! 580 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 Hajde, nemoj zaspati! Uspjeli smo! 581 00:54:14,200 --> 00:54:16,800 Vodi mazge do napitaka! 582 00:54:17,080 --> 00:54:19,840 Charles, dragi moj... dobro veče! 583 00:54:20,080 --> 00:54:23,480 Dolazimo od princeze Fauste. tko je ovo 584 00:54:23,720 --> 00:54:26,720 Ne pravi se glup. Vi to znate. 585 00:54:27,720 --> 00:54:31,320 To je njezin pečat. Oprostite, monseigneur. 586 00:54:31,560 --> 00:54:36,560 Dodijeljen sam da predam teret. Znate tko. 587 00:54:40,240 --> 00:54:45,240 Ako su oružje, nije čak dovoljno za tvrtku. 588 00:54:45,480 --> 00:54:50,200 Pogrešna procjena! to je dovoljno da se naoruža 100.000 ljudi. 589 00:54:53,080 --> 00:54:56,280 Monseigneur! Što ima sada? 590 00:54:56,600 --> 00:54:59,400 Kad biste znali... Zakasnili ste! 591 00:54:59,640 --> 00:55:04,240 Morali smo napraviti obilaznicu. Izbjegnite bandite. 592 00:55:04,480 --> 00:55:09,080 Najmanje dvadeset i dvije! Dođu u mlin. 593 00:55:09,320 --> 00:55:12,480 Sa haubicama i vrlo teške muškete! 594 00:55:12,800 --> 00:55:17,240 Netko nas je izdao. Skrivamo se u mlinu! 595 00:55:17,480 --> 00:55:23,560 Uzaludan. Kreni na jug sa svojim ljudima. Zaustavljam bandu. 596 00:55:23,880 --> 00:55:27,960 U mlinu ima oružja. Ti ideš s karavanom. 597 00:55:28,200 --> 00:55:32,080 Spreman za odlazak! Samsone, sakrij naše konje! 598 00:55:32,320 --> 00:55:36,320 Ne želiš doći? držim poziciju. 599 00:55:36,560 --> 00:55:41,840 I vodiš karavanu do predstraže Henrija de Bearna. 600 00:55:42,080 --> 00:55:45,840 Uz vašu pomoć hoće nadamo se postati Henri IV. 601 00:55:46,080 --> 00:55:50,080 A Violetta? Želimo je osloboditi i zadržati. 602 00:55:50,320 --> 00:55:53,320 Zato imamo uništiti de Guisea. 603 00:55:54,080 --> 00:55:59,560 Kad sazna da Henri de Bearn ima svoje zlato, eksplodira od bijesa. 604 00:55:59,800 --> 00:56:03,800 Nadajmo se da de Guise hoće ne nauči to prerano. 605 00:56:04,040 --> 00:56:06,240 Ti si vraški dobar tip! 606 00:56:06,480 --> 00:56:10,280 Trenutak! Uzmi vreću zlata u mlinu. 607 00:56:10,520 --> 00:56:12,520 Da, sa zadovoljstvom... Antonio! 608 00:56:12,840 --> 00:56:17,840 Jeste li vidjeli njezin strah? ja izmislio Twenty Twenty. 609 00:56:18,160 --> 00:56:21,880 Kako to misliš, kako mnogi muškarci stvarno jesu? 610 00:56:22,120 --> 00:56:26,640 Sto, možda dvjesto. I sve o brašnu. 611 00:56:26,880 --> 00:56:31,600 Što Pardaillan želi s tim? Nije ni pekar ni slastičar. 612 00:56:31,960 --> 00:56:35,040 Bojim se, odlazim. A Violetta? 613 00:56:35,280 --> 00:56:39,680 Stalno riskiram život. Ne mogu se nositi s ovim. 614 00:56:40,120 --> 00:56:42,440 To se nema čemu smijati! 615 00:56:42,680 --> 00:56:46,280 Samson? Samson! Zašto se skrivaš? 616 00:56:50,560 --> 00:56:52,880 Ubrzajte životinje! 617 00:56:53,120 --> 00:56:59,080 Pa, sada banditi mogu doći. Chevalier! Samson je nestao! 618 00:56:59,320 --> 00:57:02,720 Vjerojatno ga je vrag donio. Jesi li lud? 619 00:57:02,960 --> 00:57:04,440 Razbojnici! 620 00:57:05,480 --> 00:57:07,880 Ovo nisu banditi. 621 00:57:08,280 --> 00:57:11,280 Ovo su ljudi iz vojvoda de Guise! 622 00:57:13,640 --> 00:57:17,920 Karavan je trebao biti ovdje davno... Zdravo, mlinaru! 623 00:57:18,320 --> 00:57:21,560 Izađi, mlinaru! Što želite? 624 00:57:21,800 --> 00:57:25,080 Ja sam sada mlinar. Za sada. 625 00:57:25,680 --> 00:57:30,440 Opet Pardaillan! Odmah dovedite ostale ljude. 626 00:57:30,680 --> 00:57:32,080 Sjahati! 627 00:57:33,240 --> 00:57:37,520 To je pet protiv tebe samog! I ti si tamo. 628 00:57:47,560 --> 00:57:51,480 Zašto ne uđeš? Vrata su otvorena! 629 00:58:23,720 --> 00:58:26,320 Predaj se, Pardaillane! 630 00:58:30,080 --> 00:58:33,080 Pomoć! Zli vojnik želi da mi nešto učiniš! 631 00:58:33,920 --> 00:58:38,800 Sad te šaljem k vragu! Kunem se, ovdje si prije mene! 632 00:59:04,080 --> 00:59:09,160 Dakle, a sad ćeš mi reći kamo si doveo Violettu. 633 00:59:09,400 --> 00:59:12,400 Reci konačno! To se nikad ne zna. 634 00:59:12,640 --> 00:59:15,320 Možda za vreću zlata? 635 00:59:16,480 --> 00:59:17,880 Zlato! 636 00:59:19,760 --> 00:59:23,760 Zlato princeze Fauste! Sad ga imam. 637 00:59:24,040 --> 00:59:26,880 Gdje je Violetta? To se nikad ne zna! 638 00:59:28,520 --> 00:59:30,680 Picouic, pomozi mi! 639 00:59:34,160 --> 00:59:37,160 Samson! Odakle ste? 640 00:59:37,400 --> 00:59:40,400 Ravno iz podruma. Podrum? 641 00:59:40,680 --> 00:59:43,360 To je božji dar! 642 00:59:49,280 --> 00:59:51,720 Što visi na krilu mlina? 643 00:59:53,040 --> 00:59:56,120 Gdje je Violetta! Reci to! Ne! Ne! 644 00:59:56,360 --> 01:00:02,360 Ne želite? Sljedeći, Samson! Smiluj se! Preklinjem te! 645 01:00:03,080 --> 01:00:06,480 Maurevert cvili, Pardaillan se smije. 646 01:00:12,200 --> 01:00:15,400 Doveo sam je k sebi princeza Fausta. 647 01:00:15,640 --> 01:00:19,040 Ona je u malom soba uz kulu. 648 01:00:19,280 --> 01:00:23,080 Dat ću ti vreću zlato ako si dobar. 649 01:00:23,320 --> 01:00:28,080 Ludim od straha! Samsone, zaključaj vrata. 650 01:00:32,560 --> 01:00:36,240 Što se dogodilo? Zlato je u mlinu. 651 01:00:37,280 --> 01:00:40,880 Možemo li preživjeti opsadu? Radimo nešto bolje. 652 01:01:13,720 --> 01:01:15,520 požuri. 653 01:01:15,760 --> 01:01:18,480 Predaj se, zarobljen si! 654 01:01:18,720 --> 01:01:21,120 Ovdje je sve zlato. 655 01:01:22,800 --> 01:01:24,800 Prokletstvo! Brašno! 656 01:01:30,120 --> 01:01:32,760 Vodio nas je prokleti tip! 657 01:01:33,280 --> 01:01:35,800 Ho, bježi! ho, ho! 658 01:01:46,840 --> 01:01:49,840 Pardaillan i tvoj preporučuju se konji! 659 01:01:58,960 --> 01:02:02,160 Nemaš ništa bojati se mene. 660 01:02:02,440 --> 01:02:06,480 Inače ne bih doveo te princezi. 661 01:02:06,720 --> 01:02:10,520 Htio sam pokazati ti moja naklonost. 662 01:02:16,080 --> 01:02:19,880 Donesi mi piće iz gospodar podruma! 663 01:02:27,440 --> 01:02:31,840 Uvijek sam znao da jesi grofice d'Entraigues. 664 01:02:32,080 --> 01:02:35,880 Ti si kraljevski krvi, baš kao i ja. 665 01:02:36,120 --> 01:02:39,040 Ako te pitam da se udaš za mene, 666 01:02:39,280 --> 01:02:44,080 nudim ti prijestolje Francuske. 667 01:02:44,320 --> 01:02:46,520 ne vjerujem ti 668 01:02:46,720 --> 01:02:50,720 Čak i da ti vjerujem, nemaš uspjeha. 669 01:02:50,960 --> 01:02:53,960 Ako me dodirneš, ubit ću se. 670 01:02:54,200 --> 01:02:57,600 Ako me prisiliš postati tvoja žena, 671 01:02:57,840 --> 01:03:00,920 imaš moju smrt na savjesti. 672 01:03:04,040 --> 01:03:08,440 Jer voliš Pardaillana. Da, monseigneur. 673 01:03:17,520 --> 01:03:22,120 Što bi trebalo postati od mala kad se vjenčamo? 674 01:03:22,360 --> 01:03:26,480 Vjerojatno tražite od mene da uzmem nju kao dvorsku damu. 675 01:03:28,080 --> 01:03:31,480 Chevalier de Pardaillan traži audijenciju. 676 01:03:31,800 --> 01:03:35,800 Bio mi je spasilac života. Moram ga primiti. 677 01:03:36,040 --> 01:03:39,240 Pogotovo jer se on već dogodio. 678 01:03:40,440 --> 01:03:46,040 donosim poklon. želim daj ti nasamo. 679 01:03:52,080 --> 01:03:55,600 Predomislio sam se. što hoćeš 680 01:03:55,840 --> 01:04:00,640 Violetta. Jako sam uporan. Zašto dolaziš k meni? 681 01:04:00,880 --> 01:04:05,480 Okreni se vojvodi. Učinio sam to. Zamjerio mi se. 682 01:04:06,080 --> 01:04:11,680 Budi tako ljubazna, princezo: Neka ova osoba izbaci. 683 01:04:12,040 --> 01:04:17,480 Ne izbacuješ me van. Osim toga, idem samo s Violettom. 684 01:04:17,880 --> 01:04:22,080 Znam da je ovdje. rekao mi je Maurevert. 685 01:04:24,400 --> 01:04:27,920 U mlinu svetog Roka. Zašto si bio tamo? 686 01:04:28,160 --> 01:04:32,680 Da dobiješ svoje zlato. zahvaljujući tvoj pečatni prsten je uspio. 687 01:04:32,920 --> 01:04:35,320 Samo ja znam gdje je. 688 01:04:35,560 --> 01:04:40,560 Uzalud je zvati stražare. Ne govorim o mučenju. 689 01:04:40,800 --> 01:04:45,480 Dajmo mu Violettu. Zatim saznajemo gdje je zlato. 690 01:04:45,720 --> 01:04:48,920 To si mislio. Točno, madame. 691 01:04:49,160 --> 01:04:52,160 Samo za to ja uzeo od tebe. 692 01:04:52,400 --> 01:04:54,880 Henri, prihvati razum. 693 01:04:55,120 --> 01:05:00,800 Francusko prijestolje je vrijedan malog hira. 694 01:05:03,080 --> 01:05:04,880 Dolazi sa! 695 01:05:12,960 --> 01:05:14,440 Pardaillan! 696 01:05:14,680 --> 01:05:17,920 Sad mi reci gdje zlato je skriveno. 697 01:05:18,160 --> 01:05:22,240 Ako je Violetta na sigurnom, Ja ću te voditi. 698 01:05:22,480 --> 01:05:26,080 ne vjerujem ti Dajem ti još manje. 699 01:05:26,320 --> 01:05:29,080 Dao sam pismo prijatelju. 700 01:05:29,320 --> 01:05:32,840 Ako ne odem ova kuća živa, 701 01:05:33,080 --> 01:05:37,480 kraljica majka Katarina od Medicija prima zlato. 702 01:05:37,720 --> 01:05:41,360 Skupo ćeš platiti. S tvojim zlatom. 703 01:05:41,960 --> 01:05:47,680 OK, dogovoreno. Odredimo mjesto gdje se vrši razmjena. 704 01:05:54,000 --> 01:05:56,120 Straža! Straža! 705 01:05:56,480 --> 01:06:00,000 Uhapsite izdajicu! Lagao ti je. 706 01:06:01,000 --> 01:06:07,000 Stvarno ste pronašli konja I pratio trag karavane. 707 01:06:07,240 --> 01:06:10,520 Zlato je već kod Henrija de Bearna! 708 01:06:12,160 --> 01:06:16,960 Dakle, to je tvoj prijatelj. Nisam mogao naći bolji. 709 01:06:17,200 --> 01:06:19,200 On misli kao ja. 710 01:06:19,440 --> 01:06:24,240 Francuska liječi samo kad ljudi kao da si eliminiran. 711 01:06:24,480 --> 01:06:26,680 - Dovrši to. - Uhićenje! 712 01:06:30,480 --> 01:06:33,000 Ne možete me uhvatiti živog. 713 01:06:33,240 --> 01:06:37,240 ne zanima me. Neka ubije odmah! 714 01:06:37,880 --> 01:06:41,680 Daj mi svoj mač. Uhvatite ga, ako imate hrabrosti. 715 01:06:49,400 --> 01:06:51,200 Okružite ga! 716 01:07:05,760 --> 01:07:08,160 Završite konačno! 717 01:07:23,000 --> 01:07:25,000 Hajde, probuši ga! 718 01:07:40,360 --> 01:07:42,920 Pa, oboje, Maurevert. Nas troje! 719 01:07:47,600 --> 01:07:51,080 Nisam te poznavao bili umorni od života! 720 01:07:51,320 --> 01:07:55,480 Pardaillan! Baci svoje mačem ili ću ubiti Violettu. 721 01:08:04,880 --> 01:08:12,240 Zaveži ga, stavi ga u vreću, baci ga noću u Seinu. 722 01:08:12,520 --> 01:08:16,000 Ukrao mi je zlato. To je moja osveta. 723 01:08:16,240 --> 01:08:19,040 Mora umrijeti. On će umrijeti. 724 01:08:19,280 --> 01:08:24,560 Ali prvo mora patiti. Moja riječ: On će jako patiti. 725 01:08:41,880 --> 01:08:45,080 Violetta vrišti upomoć. 726 01:08:49,480 --> 01:08:54,000 tko si ti Pusti je! Pod zaštitom je... 727 01:09:01,040 --> 01:09:03,440 Ti si pijan! 728 01:09:03,680 --> 01:09:08,080 Ako si slamnati udovac, morate to proslaviti. 729 01:09:17,040 --> 01:09:23,240 Marie-optužena za vještičarstvo Josephe Couchy, zvan La Fourcaude, 730 01:09:23,480 --> 01:09:26,480 provodi se danas u 10 sati! 731 01:09:27,280 --> 01:09:30,360 Ona je obješena, a zatim spaljena! 732 01:09:30,600 --> 01:09:34,680 Ovrha se odvija na naloge Vrhovnog suda! 733 01:09:37,040 --> 01:09:39,320 To nije moguće! 734 01:09:46,720 --> 01:09:49,360 Pardaillan! Pardaillan! 735 01:09:49,600 --> 01:09:52,600 On nije ovdje. To ste vi, prijatelji. 736 01:09:52,840 --> 01:09:56,680 - pita Henri de Bearn da mu se zahvali. 737 01:09:56,920 --> 01:10:01,600 Želi mu dati puk. Pardaillan je nestao. 738 01:10:01,840 --> 01:10:05,040 Nije se vratio od princeze Fauste. 739 01:10:05,280 --> 01:10:08,560 Bio je s Faustom? Totalno ludilo! Opet ova osoba! 740 01:10:08,800 --> 01:10:12,680 Žele mi pogubiti ženu! Zbog čarobnjaštva! 741 01:10:12,960 --> 01:10:17,080 Suđenja vješticama traju mjesecima. Ovrha u deset! 742 01:10:17,320 --> 01:10:19,840 Bubnja mnogo ljudi zajedno. 743 01:10:20,080 --> 01:10:24,080 U nedostatku Pardaillan ja zapovijedam! Dođi! 744 01:10:34,480 --> 01:10:37,720 Princeza Fausta ima zabranjeni posjeti. 745 01:10:37,960 --> 01:10:42,080 Vojvoda želi znati kako je. On spava. 746 01:10:42,320 --> 01:10:45,000 otvori vrata! Vojvoda to naređuje! 747 01:11:04,240 --> 01:11:08,240 Moj prijatelj Maurevert! Kako je tvoj konj? 748 01:11:09,240 --> 01:11:13,240 Imaš li ga opet? Želim razgovarati o mačevanju. 749 01:11:13,480 --> 01:11:18,840 Jednom si me razoružao varkom. Najmanje četiri puta. 750 01:11:19,080 --> 01:11:24,080 Jer se boriš kao razbojnik. Moja je metoda vrlo učinkovita. 751 01:11:24,320 --> 01:11:27,800 Sada ćemo vidjeti hoće li. 752 01:11:28,040 --> 01:11:32,440 Tvoji lanci su dovoljno dugi, možete ići u obranu. 753 01:11:32,680 --> 01:11:36,200 Moja riječ, to radim ne vraćati se dalje. 754 01:11:36,440 --> 01:11:39,640 Razoružam te, onda smo kvit. 755 01:11:39,880 --> 01:11:43,480 I onda? Davim te tvojim lancima. 756 01:11:43,720 --> 01:11:46,920 Zatvorenici često počiniti samoubojstvo. 757 01:11:47,160 --> 01:11:51,160 Dobro. Želite svladati moj stil mačevanja. 758 01:11:51,400 --> 01:11:56,800 Dajem ti lekcije. zapešće labav, pazi na zaklon. 759 01:12:00,600 --> 01:12:03,520 Dobro! Hajde, hajde! Ups, hopp! 760 01:12:03,760 --> 01:12:07,960 Ti si loš učenik. Eto dokaza. 761 01:12:12,680 --> 01:12:16,080 Puno bolje! Uvijek traži zaklon! 762 01:12:35,960 --> 01:12:38,160 Jedan, dva, jedan, dva! 763 01:12:42,840 --> 01:12:46,480 jedan dva! I skočite malo! 764 01:13:18,480 --> 01:13:20,880 Uzbuđeni glasovi. 765 01:13:30,080 --> 01:13:34,080 Živio vojvoda od Guisea! visoko! visoko! 766 01:13:56,080 --> 01:14:00,080 Primio sam tvoje pismo. Zašto bih trebao doći? 767 01:14:00,320 --> 01:14:03,560 Tako da svjedočite tvoj trijumf. 768 01:14:03,800 --> 01:14:06,880 Večeras se seliš u Louvre. 769 01:14:07,280 --> 01:14:11,680 A za nekoliko dana Henri de Bearn će biti tvoj zarobljenik. 770 01:14:12,520 --> 01:14:15,160 Živio vojvoda od Guisea! 771 01:14:16,080 --> 01:14:21,760 Narod ne zna da je dužan njihov novi monarh u ovu ruku. 772 01:14:22,000 --> 01:14:24,800 Kako ljubav zbunjuje čovjeka! 773 01:14:25,040 --> 01:14:29,560 Pardaillan je ozbiljno vjerovao mogao bi ubiti Violettu. 774 01:14:29,800 --> 01:14:34,200 Višeglasno negodovanje naroda. 775 01:14:40,280 --> 01:14:42,040 Još čekam. 776 01:14:55,480 --> 01:14:57,640 Zatvorenik bježi! 777 01:14:58,080 --> 01:15:03,280 Dođite stražari! Zatvorenik je pobjegao! Stražari! Držite ga! 778 01:15:09,680 --> 01:15:11,800 Gdje je Violetta? 779 01:15:12,080 --> 01:15:14,080 Sluškinja se nasmije. 780 01:15:14,440 --> 01:15:18,520 Gdje je princeza Fausta? Vi na Place de Greve. 781 01:15:18,800 --> 01:15:22,360 Želi biti dio pogubljenje jadne Violette. 782 01:15:22,600 --> 01:15:26,600 Evo zatvorenika! Ne dopustite mu da pobjegne! 783 01:15:35,720 --> 01:15:38,240 Držite ga! Držite ga! 784 01:15:50,280 --> 01:15:56,080 Sada, dragi Henri, zahtijevam dokaz tvoje naklonosti prema meni. 785 01:16:01,720 --> 01:16:03,120 Violetta! 786 01:16:03,880 --> 01:16:05,120 Violetta! 787 01:16:05,360 --> 01:16:10,880 Ovo je tvoje djelo! Postoji samo jedna buduća kraljica: Ja! 788 01:16:21,760 --> 01:16:23,080 Violetta! 789 01:16:26,040 --> 01:16:28,280 Stop! Stop! 790 01:16:47,360 --> 01:16:52,760 Nestani ili ću te ubiti! Nikada nećeš biti kralj Francuske! 791 01:16:53,000 --> 01:16:57,080 Ne umire se prirodnom smrću! proklinjem te! 792 01:17:00,080 --> 01:17:03,280 Metež, okršaj oružja. 793 01:17:28,720 --> 01:17:33,520 Mjesto tamo! Ja sam vojvoda de Guise! A ja sam Henri de Bearn. 794 01:17:38,520 --> 01:17:41,080 Kako si, Pardaillane? 795 01:17:46,880 --> 01:17:50,960 Samsone, brzo! dobiti Violetta na sigurno! 796 01:17:52,040 --> 01:17:55,840 Možeš računati na mene, Pardaillane. 797 01:17:57,880 --> 01:17:59,680 Samsone, ovdje! 798 01:18:00,080 --> 01:18:04,360 Požuri, Samsone! ja ću drži bok slobodnim! 799 01:18:11,240 --> 01:18:14,400 Ne brini, Violetta. štitim te. 800 01:18:14,640 --> 01:18:17,320 U lošem ste slučaju! 801 01:18:17,560 --> 01:18:20,560 De Bearn želi daj ti puk. 802 01:18:22,400 --> 01:18:24,400 Evo, Chevalier! 803 01:18:25,120 --> 01:18:27,080 Ima ih još! 804 01:18:27,320 --> 01:18:31,720 Idi u kuću s Violettom! Samsone, zgrabi kolica! 805 01:18:32,080 --> 01:18:35,760 Nestati sa svojim prijatelji u gomili! 806 01:18:36,000 --> 01:18:38,480 Samson pokriva moj bijeg. 807 01:18:40,480 --> 01:18:42,880 Duke, siđi s auta! 808 01:18:53,800 --> 01:18:57,800 Pazite da to ne učinite dođi do prozora! 809 01:18:58,040 --> 01:19:03,040 Ovdje je izlaz na Seinu! Idi dolje, Violetta. Vi također. 810 01:19:10,360 --> 01:19:15,080 Što ćeš učiniti? Pomozi mi da odnesem stol. 811 01:19:20,360 --> 01:19:23,360 Osigurajte vrata i dođi odmah! 812 01:19:39,880 --> 01:19:43,880 Violetta, nemoj stati! Samo tako nastavi! 813 01:19:44,360 --> 01:19:49,840 Postoji kora. Odvedite Violettu. obožavam te. 814 01:19:50,080 --> 01:19:54,320 Preklinjem vas, dođite! Ne, moram je zaustaviti. 815 01:19:54,560 --> 01:19:59,280 Evo ih, dolaze! ja ću poludjeti! Izluđuješ me. 816 01:19:59,800 --> 01:20:02,880 Pardaillan, jesi li spreman? I da li! 817 01:20:18,040 --> 01:20:22,440 Odvedite Violettu! sa Samson sam porazio vojsku. 818 01:20:22,680 --> 01:20:27,240 Ti si totalno luda. Nemam vremena za svađu. 819 01:20:27,520 --> 01:20:30,360 Violetta mora biti sigurna! 820 01:20:34,880 --> 01:20:37,680 Samsone, jesi li još jak? 821 01:20:46,080 --> 01:20:51,040 Ubijaju ga! predajem se! Nikad mi ne bi oprostio! 822 01:20:51,280 --> 01:20:54,760 Idemo! A kako bi Pardaillan trebao pobjeći? 823 01:21:02,640 --> 01:21:05,520 Što želite patuljci? Dalje s tobom! 824 01:21:08,480 --> 01:21:11,040 Jesi li spreman, Samsone? Da, Chevalier! 825 01:21:42,680 --> 01:21:46,440 Napravio je mnoge gluposti za tvoje dobro. 826 01:21:46,680 --> 01:21:50,360 Nadam se da je zadnji. bio bih iznenađen. 827 01:21:50,600 --> 01:21:53,840 Moram se nagoditi s njim. Tvoj mač, vojvodo. 828 01:21:54,080 --> 01:21:59,960 Pokopajmo našu borbu. ti zaslužuje Violetta. Sretno! 829 01:22:00,280 --> 01:22:02,560 Vaš mač, molim. 830 01:22:03,720 --> 01:22:06,080 Morate održati obećanja. 831 01:22:06,360 --> 01:22:08,840 Šuti, Picouic! 832 01:22:09,280 --> 01:22:11,760 Sada je sav moj humor nestao. 833 01:22:12,200 --> 01:22:14,280 Kamo sada, Chevalier? 834 01:22:14,520 --> 01:22:17,720 Našem novom kralju Henriju de Bearnu! 835 01:22:35,080 --> 01:22:38,080 Podnaslov: Rosemary Stubborn. 836 01:22:39,000 --> 01:22:42,125 Najbolje gledano uz Open MKV Player titlova