1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:56,908 --> 00:02:00,652 — Deci, de când sora ta a primit autorizația ei de securitate, 3 00:02:00,787 --> 00:02:03,495 „Amândoi am făcut un pariu despre locul unde credem că ești. 4 00:02:03,624 --> 00:02:06,708 — Ea spune că probabil că ești pe un submarin și, eh... 5 00:02:06,835 --> 00:02:08,747 — Eu zic că probabil ești pe o bază secretă 6 00:02:08,879 --> 00:02:10,679 'undeva prin preajma polul nord sau ceva. 7 00:02:10,797 --> 00:02:12,663 „Îmi dau seama că dacă ești pe un submarin, 8 00:02:12,799 --> 00:02:15,007 — Probabil că nu ai putea pentru a obține aceste casete. 9 00:02:15,135 --> 00:02:19,425 — În plus, toată lumea știe că submarinele stai afara doar trei luni. 10 00:02:19,556 --> 00:02:21,138 'Dar... 11 00:02:21,892 --> 00:02:24,225 'Iubito, eh... 12 00:02:24,353 --> 00:02:26,845 — A fost ceva ciudat intamplandu-se in ultima vreme. 13 00:02:26,980 --> 00:02:28,812 'Eă, vreau să spun... 14 00:02:29,650 --> 00:02:31,767 — Ceea ce spun este că 15 00:02:31,902 --> 00:02:35,521 'Parcă ai murit si am trecut peste asta. 16 00:02:35,656 --> 00:02:39,491 „Am avut aceste vise multă vreme că ai murit. 17 00:02:39,618 --> 00:02:42,827 — Și apoi m-aș trezi și mi-aș da seama că dacă ai face-o, 18 00:02:42,954 --> 00:02:44,820 'n-ar fi nicio cale ar fi sa stiu, 19 00:02:44,956 --> 00:02:47,243 — și poate că ești deja mort. 20 00:02:48,585 --> 00:02:52,704 „Au continuat să devină din ce în ce mai real până când, eh... 21 00:02:52,839 --> 00:02:55,126 „În sfârșit mă simțeam putin disperata. 22 00:02:55,258 --> 00:02:58,592 „Așa că le-am spus când au venit să ridic caseta acum câteva ori, 23 00:02:58,720 --> 00:03:02,760 și, ăă... au trimis afară un psihiatru al armatei pentru mine. 24 00:03:04,768 --> 00:03:07,330 — Nu a fost de mare ajutor. a spus el nici el nu știa unde ești, 25 00:03:07,354 --> 00:03:09,846 Dar știa că nu este periculos, asa ca nu ar trebui sa imi fac griji. 26 00:03:09,981 --> 00:03:13,474 — Ar trebui să... încerc să am răbdare. 27 00:03:14,152 --> 00:03:18,146 — Dar um... nu le mai am. 28 00:03:19,199 --> 00:03:22,818 — Asta pentru că m-am hotărât că ești mort. 29 00:03:22,953 --> 00:03:26,913 „Mi-am pus asta în minte ca să nu fiu prea dezamăgit când nu te întorci. 30 00:03:27,040 --> 00:03:29,623 — M-am adaptat deja la asta. 31 00:03:30,669 --> 00:03:32,911 — Dar dacă vreodată treci din nou pe ușa aceea, 32 00:03:33,922 --> 00:03:36,084 „Va fi ca un miracol de la Dumnezeu. 33 00:03:38,135 --> 00:03:40,548 — Vei fi un dar din cer. 34 00:03:40,679 --> 00:03:44,047 „Și viața mea va relua de unde e a încetat ziua în care ai plecat. 35 00:03:47,185 --> 00:03:48,642 'Hei! 36 00:03:48,770 --> 00:03:51,137 — Am o surpriză pentru tine. 37 00:03:51,273 --> 00:03:55,267 — Amintește-ți când ți-am spus că sora ta avea să-i primească autorizația de securitate? 38 00:03:55,402 --> 00:03:57,519 — Susie, vino aici. 39 00:03:57,654 --> 00:03:59,374 — Vino aici și salută-l pe fratele tău. 40 00:03:59,948 --> 00:04:02,611 'Bună, ce mai faci? Primești vreunul în ultima vreme? 41 00:04:05,495 --> 00:04:09,739 „Am avut multe lucruri să-ți spun, dar nu-mi amintesc de ele acum. 42 00:04:38,111 --> 00:04:39,693 Mulţumesc. 43 00:04:41,698 --> 00:04:42,939 Hm... 44 00:04:43,867 --> 00:04:45,608 Tu... 45 00:04:46,912 --> 00:04:48,744 Nu e treaba mea, eh, dar... 46 00:04:48,872 --> 00:04:51,112 Howe, nu-mi vei da o prelegere acum, nu? 47 00:04:51,875 --> 00:04:53,537 Nu. Nu. 48 00:04:56,129 --> 00:04:58,917 Mai avem doar șase luni. 49 00:04:59,049 --> 00:05:01,587 Șase luni, Howe! 50 00:05:02,302 --> 00:05:05,636 Știi, mă gândeam că am fost foarte dur. 51 00:05:05,764 --> 00:05:10,429 Adică, trebuie să fii ca să treci școală de antrenament cu ticăloși ca Walker. 52 00:05:13,230 --> 00:05:14,437 Dar jur pe Dumnezeu, 53 00:05:14,564 --> 00:05:18,308 Nu știu dacă sunt suficient de dur încă șase luni din aceasta. 54 00:05:22,405 --> 00:05:24,397 Știi la ce mă tot gândesc? 55 00:05:26,243 --> 00:05:29,611 Mă tot gândesc să mă îmbrac... 56 00:05:30,497 --> 00:05:33,240 prea mult machiaj și, eh... 57 00:05:33,375 --> 00:05:35,287 Îmi fac unghiile roșii, 58 00:05:36,336 --> 00:05:38,919 punând ceva cu adevărat slăbănog. 59 00:05:39,714 --> 00:05:42,673 Coborând într-un bar slăbănog. 60 00:05:44,177 --> 00:05:45,759 Iau o bandă de bicicliști. 61 00:05:48,598 --> 00:05:51,181 E o glumă, Howe. 62 00:06:03,989 --> 00:06:07,153 - Nu trebuie să facem asta acum. - Walker, da, da. 63 00:06:17,085 --> 00:06:19,247 — Nu sunt chiar așa de rele, nu-i așa? 64 00:06:19,379 --> 00:06:21,837 Mmm. A trecut ceva timp. 65 00:06:23,091 --> 00:06:26,129 Ce? De când ai văzut doi oameni face sex la televizor? 66 00:06:26,261 --> 00:06:27,718 Nu. 67 00:06:29,347 --> 00:06:31,714 De când am văzut o femeie. 68 00:06:31,850 --> 00:06:35,764 Sunt zdrobit, Walker. M-ai prins exact acolo unde locuiesc. 69 00:06:35,896 --> 00:06:38,855 Am nevoie de o probă de urină, acum. 70 00:06:45,196 --> 00:06:48,860 „Atât Washingtonul, cât și Moscova sunt prinși cu alarma si confuzie astazi 71 00:06:48,992 --> 00:06:50,733 „cu vestea că o rachetă de croazieră americană 72 00:06:50,869 --> 00:06:53,236 'a aterizat în orașul industrial sovietic lui Veronich, 73 00:06:53,371 --> 00:06:55,863 '300 de mile sud-est de Moscova. 74 00:06:55,999 --> 00:06:59,333 — Deşi racheta conţinea un focos termonuclear de un megaton, 75 00:06:59,461 --> 00:07:00,747 'nu a detonat 76 00:07:00,879 --> 00:07:04,247 „și acum este în mâini a oficialilor sovietici ai apărării. 77 00:07:04,382 --> 00:07:06,499 — Surse apropiate marinei indică acum 78 00:07:06,635 --> 00:07:09,673 „acea navă de aprovizionare a marinei americane deghizat în vagabond cu abur, 79 00:07:09,804 --> 00:07:12,262 „care a fost deturnat ieri in Mediterana, 80 00:07:12,390 --> 00:07:15,349 'E posibil să fi purtat unsprezece rachete de croazieră Tomahawk 81 00:07:15,477 --> 00:07:18,220 'capabil să ajungă în orașe precum Veronich. 82 00:07:18,355 --> 00:07:22,190 „Marina a declarat că deturnarea a fost realizat de ceea ce a numit „pirați” 83 00:07:22,317 --> 00:07:26,186 „sau forțe care pot fi loiale sau sub controlul guvernului libian 84 00:07:26,321 --> 00:07:28,278 „sau Alianța de Apărare din Africa de Nord. 85 00:07:28,406 --> 00:07:30,944 „Într-o clipă, vom merge live la Washington 86 00:07:31,076 --> 00:07:34,740 să-ți aduc un raport pe reacția de la Capitol Hill.' 87 00:07:36,164 --> 00:07:38,406 Nu o să crezi asta. 88 00:07:38,541 --> 00:07:41,875 Acea navă de aprovizionare din SUA pe care Libia a capturat-o ieri - 89 00:07:42,003 --> 00:07:44,746 tocmai a spus la știri, avea unsprezece tomahawk pe el, 90 00:07:44,881 --> 00:07:47,248 iar unul dintre ei tocmai a aterizat în Rusia. 91 00:07:54,474 --> 00:07:58,514 — Nicio confirmare oficială a unui posibil incident nuclear care a implicat orașe sovietice, 92 00:07:58,645 --> 00:08:01,763 „dar acum suntem conștienți de asta a fost solicitată o alertă completă. 93 00:08:01,898 --> 00:08:05,062 „Toate forțele NATO, atât convenționale cât și strategice, 94 00:08:05,193 --> 00:08:06,525 „luptătorii au fost amestecați. 95 00:08:06,653 --> 00:08:08,019 „B-52-urile sunt acum în aer, 96 00:08:08,154 --> 00:08:11,989 „și rachetele de croazieră au fost dispersate către locurile lor secrete de lansare din Europa. 97 00:08:12,117 --> 00:08:14,109 „Într-un discurs organizat în grabă la Congres, 98 00:08:14,244 --> 00:08:16,987 „Președintele a indicat că Forțele americane sunt pe deplin pregătite 99 00:08:17,122 --> 00:08:20,160 „a se răzbuna împotriva oricăruia mișcări agresive ale sovieticilor. 100 00:08:20,291 --> 00:08:23,034 „El a sfătuit națiunea pentru a-și desfășura treburile ca de obicei 101 00:08:23,169 --> 00:08:24,785 'până când tensiunea se diminuează. 102 00:08:24,921 --> 00:08:27,001 „Președintele și-a închis discursul afirmând că...' 103 00:08:36,433 --> 00:08:37,433 O, Doamne! 104 00:08:38,560 --> 00:08:40,552 Ia-l pe Walker! 105 00:08:40,687 --> 00:08:43,555 Wa... Walker! Walker! 106 00:08:44,899 --> 00:08:46,481 Nu cred. 107 00:08:47,569 --> 00:08:49,151 DEF-CON 2. 108 00:08:56,870 --> 00:08:58,702 Ești gata să faci asta? 109 00:09:12,385 --> 00:09:14,968 Poate ar trebui să vedem dacă putem detecta ceva. 110 00:09:21,561 --> 00:09:22,561 Deci ce ai? 111 00:09:22,562 --> 00:09:26,647 Cred că vin cu urme de căldură pe infraroșu, multe dintre ele. 112 00:09:26,775 --> 00:09:29,108 Super atmosferic? În regulă, Walker. Foc. 113 00:09:29,235 --> 00:09:33,855 Nu, uite, ar putea fi un fel de schimb limitat, ținte militare poate! 114 00:09:33,990 --> 00:09:36,607 Să așteptăm Primul Război înainte să tragem! 115 00:09:40,622 --> 00:09:43,205 Acesta este doar un vis urât. 116 00:09:43,333 --> 00:09:45,290 Bine, uite, se întâmplă, nu? 117 00:09:45,418 --> 00:09:49,128 - Da, Jordan, se întâmplă. - Bine, atunci lansează, Walker! 118 00:09:49,255 --> 00:09:50,712 Vom lansa când vom primi Războiul 1. 119 00:09:50,840 --> 00:09:53,082 Poate comanda nu poate ajunge. Uite... 120 00:09:53,218 --> 00:09:55,460 Ar trebui să tragem la propria noastră discreție 121 00:09:55,595 --> 00:09:57,114 dacă avem dovezi că a început un atac 122 00:09:57,138 --> 00:09:59,346 si noi credem că Războiul 1 nu poate trece. 123 00:09:59,474 --> 00:10:02,342 Vom lansa când spun că lansăm, bine? 124 00:10:03,394 --> 00:10:06,137 - Încercați câteva semnale Pământ. - Se va face! 125 00:10:15,198 --> 00:10:17,440 '...au explozii peste șapte orașe sovietice. 126 00:10:18,868 --> 00:10:21,155 Toate stațiile dispar! 127 00:10:32,006 --> 00:10:33,668 Toți sunt năuciți! 128 00:10:37,971 --> 00:10:40,588 - Dar copilul? - Taci, Howe. 129 00:10:41,266 --> 00:10:43,428 Familia ta are o șansă, locuiesc într-o zonă îndepărtată. 130 00:10:43,560 --> 00:10:46,143 Ale mele sunt în Seattle. Tocmai am văzut Seattle plecând. 131 00:10:46,271 --> 00:10:48,979 O să verific Detroit. 132 00:10:58,867 --> 00:11:00,278 Avem o alertă de obiect solid. 133 00:11:00,410 --> 00:11:03,494 Rusă, nu? E rusă, nu-i așa? Walker, trebuie să o facem acum. 134 00:11:03,621 --> 00:11:05,808 Nu mai avem timp. Trebuie să renunțăm la sarcina utilă! 135 00:11:05,832 --> 00:11:07,994 Walker, ticălosule! Luptă! 136 00:11:08,126 --> 00:11:09,788 Te avertizez, Jordan. 137 00:11:12,172 --> 00:11:14,539 - Doisprezece kilometri pe secundă. - Gama, Howe! 138 00:11:15,466 --> 00:11:18,675 - 642 de kilometri. - Asta ne dă 50 de secunde. 139 00:11:20,763 --> 00:11:23,471 Care dintre focoasele noastre trece cel mai aproape de ea? 140 00:11:23,600 --> 00:11:25,432 Leningradul este cu patru grade. 141 00:11:25,560 --> 00:11:27,552 - Ce număr este Murmansk? - Șapte. 142 00:11:29,355 --> 00:11:31,563 Secunde... fă douăsprezece! 143 00:11:31,691 --> 00:11:33,557 - Gata. - Fă-o! 144 00:11:59,677 --> 00:12:02,590 Desigur toate aceste rezultate sunt condiționate. 145 00:12:02,722 --> 00:12:04,054 Pe ce? 146 00:12:04,182 --> 00:12:06,970 Pe ce? Nu știu despre ce. 147 00:12:07,101 --> 00:12:10,594 Acest lucru nu ține cont de... necunoscut. 148 00:12:11,522 --> 00:12:14,230 Adică, toate aceste estimări se bazează pe 149 00:12:14,359 --> 00:12:19,354 condițiile atmosferice, nivelul radiațiilor, mișcarea suprafeței, vremea, 150 00:12:19,489 --> 00:12:23,028 toate lucrurile măsurabile de la mii de mile depărtare. 151 00:12:23,159 --> 00:12:25,321 Deci, ce zonă a ieșit cel mai bine? 152 00:12:26,120 --> 00:12:27,406 Antarctica. 153 00:12:29,540 --> 00:12:33,284 OK, să zicem că nu am primit comenzi și am decis să mă întorc pe Pământ - 154 00:12:33,419 --> 00:12:37,129 unde ar trebui să mergem pentru a ne asigura cea mai bună șansă a noastră de supraviețuire? 155 00:12:38,299 --> 00:12:39,835 Seychelles. 156 00:12:39,968 --> 00:12:41,175 Insula Paștelui. 157 00:12:42,303 --> 00:12:43,965 Părți din America Centrală. 158 00:12:58,194 --> 00:13:00,151 Nu pot să nu observ 159 00:13:00,280 --> 00:13:03,944 ai ascultat chestia aia la aceeași oră în fiecare noapte. 160 00:13:06,160 --> 00:13:08,994 Presupun că nu are nicio diferență. 161 00:13:09,122 --> 00:13:10,829 Ascult după soția mea. 162 00:13:10,957 --> 00:13:13,745 Are un transmițător, cam ca un radioamatori. 163 00:13:34,480 --> 00:13:35,891 'Cecil? 164 00:13:36,691 --> 00:13:38,148 'Cecil? 165 00:13:39,360 --> 00:13:42,853 „Nu știu dacă mă auzi sau nu, dar am de gând să fac asta oricum. 166 00:13:44,949 --> 00:13:47,487 — Probabil că ești mort, ca majoritatea oamenilor. 167 00:13:50,079 --> 00:13:51,945 — Cecil, mai bine ai putea să primești asta. 168 00:13:53,875 --> 00:13:57,789 „Acesta va fi un rămas bun de la duhul meu la duhul tău. 169 00:14:01,257 --> 00:14:05,251 „Iubito, nu am fost loviți, deci totul a fost ok la inceput. 170 00:14:05,386 --> 00:14:07,628 „Totul a fost în regulă, cu excepția... 171 00:14:07,764 --> 00:14:12,555 cu excepția faptului că sora ta și mulți oameni în județul Redwood, au orbit. 172 00:14:15,063 --> 00:14:17,476 „Dar apoi am luat boala. 173 00:14:20,401 --> 00:14:24,611 — Și unii oameni, cred ei, că au ceva, probabil de la radiație. 174 00:14:25,448 --> 00:14:26,814 — Este groaznic. 175 00:14:27,867 --> 00:14:29,984 „Toată lumea este pe moarte. 176 00:14:30,995 --> 00:14:34,534 — Se spune că germenii au fost afectate de radiatii. 177 00:14:36,084 --> 00:14:37,291 'Miere. 178 00:14:38,669 --> 00:14:40,456 „Copilul a murit. 179 00:14:42,924 --> 00:14:44,711 „A luat boala. 180 00:14:44,842 --> 00:14:49,678 „Și au aflat și l-au împușcat și l-au ars imediat. 181 00:14:53,559 --> 00:14:55,596 — Și apoi au luat toată mâncarea că am îngropat, 182 00:14:55,728 --> 00:14:58,812 „și trebuie să rămân în carantină în casă acum. 183 00:15:00,108 --> 00:15:02,441 — Dragă, nu mă simt bine. 184 00:15:04,612 --> 00:15:06,729 — Îmi sângerează gingiile. 185 00:15:07,532 --> 00:15:09,865 — Cred că am și eu. 186 00:15:12,787 --> 00:15:15,245 'Îmi lipsești atât de mult. 187 00:15:16,624 --> 00:15:18,957 — Și eu... vreau să te văd din nou. 188 00:15:19,085 --> 00:15:21,293 — Nu vreau să mor. 189 00:15:24,799 --> 00:15:26,961 — Vom încerca să scăpăm. 190 00:15:58,082 --> 00:16:00,290 Radiația acolo jos este incredibil de mare. 191 00:16:03,004 --> 00:16:05,246 Da, este. 192 00:16:05,381 --> 00:16:08,089 Dar ne întoarcem pe Pământ... acum! 193 00:16:09,719 --> 00:16:13,212 - Îmi pare rău? - Am de gând să-i ajut. 194 00:16:13,347 --> 00:16:16,260 O să o ajut pe Alice și pe sora mea ieși de acolo cumva. 195 00:16:19,145 --> 00:16:22,229 Howe, soția ta e moartă. 196 00:16:22,356 --> 00:16:24,348 dracu'! 197 00:16:25,443 --> 00:16:28,106 Howe! Calma! 198 00:16:28,863 --> 00:16:33,654 Nu coborâm în orice boală radioactivă. 199 00:16:35,203 --> 00:16:37,616 Doar te liniștești acum. 200 00:16:38,915 --> 00:16:40,577 Ia-ți mâinile de pe mine. 201 00:16:47,798 --> 00:16:49,915 Ei bine, bine. Dar tu, Jordan? 202 00:16:50,051 --> 00:16:53,294 Howe, nu am pe nimeni înapoi acolo ca să caut. 203 00:16:55,348 --> 00:16:58,341 Pe de altă parte, chiar suntem nu face nimic bine aici sus. 204 00:16:59,810 --> 00:17:01,221 Cred că ar trebui să-l sprijinim. 205 00:17:01,354 --> 00:17:04,847 Bine, iată-l. Doi pentru, unul împotriva. Ne întoarcem! 206 00:17:06,317 --> 00:17:08,479 Doi pro și unul contra. 207 00:17:08,611 --> 00:17:11,729 Acela se întâmplă să fiu eu! Și eu sunt căpitanul! 208 00:17:11,864 --> 00:17:14,231 Și aceasta nu este o democrație. 209 00:17:14,992 --> 00:17:16,324 Așa că rămânem! 210 00:17:56,284 --> 00:17:58,446 Acesta nu este programul meu. 211 00:18:01,539 --> 00:18:02,905 Walker! 212 00:18:07,169 --> 00:18:09,286 Walker, trebuie să aruncăm bombele! 213 00:18:23,978 --> 00:18:26,516 - Le-am dat 60 de ore. - Asta va trebui să facă. 214 00:18:30,276 --> 00:18:31,938 Numărul 11 ​​nu va rămâne. 215 00:18:34,697 --> 00:18:36,154 Fă-o! 216 00:18:45,541 --> 00:18:47,498 Howe, nu știu ce ai făcut, 217 00:18:47,627 --> 00:18:49,994 dar am de gând să te omor când am jumătate de șansă. 218 00:18:50,129 --> 00:18:53,588 Îți spun că asta scade de la sine, acesta nu este programul meu! 219 00:18:53,716 --> 00:18:55,582 Am o scurgere de O2 pe patru. 220 00:19:41,347 --> 00:19:43,384 Nu este o aterizare foarte bună. 221 00:19:43,516 --> 00:19:45,303 Iordania! 222 00:19:49,855 --> 00:19:51,312 Nu găsesc pulsul. 223 00:19:52,608 --> 00:19:54,600 Omule, cred că și-a rupt gâtul! 224 00:20:02,284 --> 00:20:03,365 Pupila ei s-a mișcat. 225 00:20:04,578 --> 00:20:06,035 Nu e moartă. 226 00:20:07,790 --> 00:20:10,157 - Are puls. - Oh, grozav. 227 00:20:12,837 --> 00:20:15,705 - Da. - Cred că este doar o contuzie. 228 00:20:39,405 --> 00:20:40,987 Ai o lopată? 229 00:20:47,913 --> 00:20:50,496 Nu eu am fost cel care ne-a făcut vino aici jos. 230 00:20:54,754 --> 00:20:56,461 Acest lucru este inutil. 231 00:20:56,589 --> 00:20:58,626 Inutil! 232 00:20:58,758 --> 00:21:00,044 OK, voi săpa. 233 00:21:00,176 --> 00:21:03,385 Poate ar trebui să văd dacă numărul 11 chiar funcționa defectuos 234 00:21:03,512 --> 00:21:05,799 când am aruncat bombele. 235 00:21:06,849 --> 00:21:08,715 Am spus... Nu, ascultă. 236 00:21:08,851 --> 00:21:11,218 Așteaptă. 237 00:21:22,531 --> 00:21:25,319 Da, știu că i-am auzit. Știu că pot să aud. 238 00:21:25,451 --> 00:21:26,658 Oh. 239 00:21:26,786 --> 00:21:29,324 Hei! Hei, băieți! 240 00:21:29,455 --> 00:21:31,412 Mă puteţi auzi? 241 00:21:31,540 --> 00:21:33,873 Rapid. 242 00:21:34,543 --> 00:21:37,752 Știi, avem... Avem luni de mâncare, Walker. 243 00:21:37,880 --> 00:21:39,917 Luni de asta! Și, eh... 244 00:21:40,049 --> 00:21:43,508 Nu știu, ne vom găsi o barcă și... și construiește-ne o plută sau așa ceva. 245 00:21:43,636 --> 00:21:46,845 Ne vom îndrepta într-un loc sigur ca America Centrală. 246 00:21:46,972 --> 00:21:48,964 Și, eh... te las sau... 247 00:21:49,099 --> 00:21:51,661 Nu știu, poți veni cu mine, Mă duc în Oregon. 248 00:21:51,685 --> 00:21:54,519 Și, eh... Nu știu, crezi am putea găsi o barcă pe aici? 249 00:21:54,647 --> 00:21:55,647 Nu știu. 250 00:21:56,023 --> 00:22:00,142 Hei, văd, le simt. Simt un tip acolo, băieți! 251 00:22:00,277 --> 00:22:01,438 Haide! 252 00:22:01,570 --> 00:22:03,857 Hei! M-au prins de mână. 253 00:22:03,989 --> 00:22:08,029 Hei, Walker! Scoate-l! Am luat mâna, omule! 254 00:22:10,371 --> 00:22:13,330 Walker! M-au prins de mână! 255 00:22:18,295 --> 00:22:20,582 Walker! Walker! 256 00:22:21,382 --> 00:22:23,499 - Walker, ce faci? - Stai! 257 00:22:24,802 --> 00:22:26,043 am... 258 00:22:27,471 --> 00:22:29,053 Hei! 259 00:22:30,683 --> 00:22:32,265 Walker! 260 00:22:32,393 --> 00:22:33,634 Oh! 261 00:22:35,312 --> 00:22:37,178 Vino aici, Walker. Vino aici! 262 00:22:38,190 --> 00:22:40,307 Walker! 263 00:22:40,442 --> 00:22:42,354 Vino aici! 264 00:22:44,029 --> 00:22:45,736 Mergi... 265 00:22:45,865 --> 00:22:47,106 Nu! 266 00:22:47,241 --> 00:22:49,574 Nu! Walker! 267 00:23:11,599 --> 00:23:13,431 Hei, Jordan. 268 00:23:15,185 --> 00:23:16,847 Bun venit pe Pământ. 269 00:23:20,232 --> 00:23:22,940 Nu face nimic înainte de a asculta asta. 270 00:23:24,945 --> 00:23:27,358 — Acum accept faptul 271 00:23:27,489 --> 00:23:31,073 că Alice trebuie să fie cu siguranță moartă. 272 00:23:33,579 --> 00:23:36,538 — Și Jordan, și Walker e mort. 273 00:23:36,665 --> 00:23:40,249 „Acum șase ore, încercam să ne săpăm drumul de aici, 274 00:23:42,046 --> 00:23:43,753 'si cineva... 275 00:23:45,090 --> 00:23:48,208 'sau ceva acolo 276 00:23:48,344 --> 00:23:50,711 'l-a luat și l-a ucis. 277 00:23:50,846 --> 00:23:53,805 — O să profit de întuneric. 278 00:23:53,933 --> 00:23:58,223 — Am de gând să plec și încearcă să găsești pe cineva. 279 00:23:58,979 --> 00:24:01,437 „Voi încerca să mă întorc la 08:00. 280 00:24:02,816 --> 00:24:05,149 — Voi bate de trei ori. 281 00:24:05,277 --> 00:24:07,815 — Nu lăsa pe nimeni altcineva să intre. 282 00:25:33,449 --> 00:25:35,691 Huh! 283 00:25:37,244 --> 00:25:38,485 Bună. 284 00:25:39,455 --> 00:25:40,912 Uite, numele meu este Howe. 285 00:25:41,040 --> 00:25:43,999 Sunt locotenent comandant cu NORAD. 286 00:25:44,126 --> 00:25:46,709 Știi ce este asta? Aceasta este Apărarea Aeriană Nord-Americană. 287 00:25:47,796 --> 00:25:50,459 Nu am nimic de-a face cu tipii ăia. 288 00:25:50,591 --> 00:25:54,710 Am fost în spațiu în ultimele 15 luni, Am venit aici aseară. 289 00:25:56,013 --> 00:25:58,050 Ei, ei... acei tipi, au început să mă urmărească. 290 00:25:58,182 --> 00:26:00,970 Eu... ei, mi-au ucis... 291 00:26:01,101 --> 00:26:05,061 ce vrei? am... Am hrană pentru patru luni! 292 00:27:10,129 --> 00:27:12,166 Să vorbim despre mâncare. 293 00:27:15,843 --> 00:27:17,505 Ai terminat? 294 00:27:19,388 --> 00:27:21,254 Ești destul de risipitor. 295 00:27:25,602 --> 00:27:27,468 Mulţumesc. 296 00:27:30,774 --> 00:27:32,766 Cine este? 297 00:27:37,865 --> 00:27:41,199 Deci te aștepți să cred că ești de la NORAD 298 00:27:41,326 --> 00:27:43,943 și că ai venit aici din spațiul cosmic 299 00:27:44,079 --> 00:27:45,695 fara motiv? 300 00:27:46,748 --> 00:27:49,536 Uite, nu te aștept a crede orice. 301 00:27:50,544 --> 00:27:53,002 Tot ce știu este că am aprovizionare cu alimente pentru patru luni, 302 00:27:53,130 --> 00:27:56,464 si daca nu crezi, atunci doar o renunți. 303 00:28:01,513 --> 00:28:03,596 Îți voi face o afacere cu mâncarea. 304 00:28:04,975 --> 00:28:06,511 Dă-mi mâncarea sau te omor. 305 00:28:06,643 --> 00:28:08,509 Ce primesc dacă ți-l dau? 306 00:28:08,645 --> 00:28:10,102 Începi să trăiești. 307 00:28:10,981 --> 00:28:13,473 - Dacă ai noroc. - Dacă am noroc? 308 00:28:14,109 --> 00:28:15,975 Da. 309 00:28:16,111 --> 00:28:19,570 Îmi dai mâncarea, și te voi lăsa să pleci. 310 00:28:19,698 --> 00:28:22,532 Ajungi la skedaddle în josul drumului. 311 00:28:22,659 --> 00:28:25,072 Și apoi copiii te vor ucide. 312 00:28:25,204 --> 00:28:28,242 Și voi fi fericit și copiii vei fi fericit, iar tu vei fi mort. 313 00:28:28,373 --> 00:28:30,660 Ei bine, nu-mi place afacerea asta. 314 00:28:31,668 --> 00:28:35,753 Dacă îți dau jumătate din mâncare în schimbul uneia dintre acele arme? 315 00:28:35,881 --> 00:28:37,543 Ai simțul umorului. 316 00:28:38,592 --> 00:28:42,381 Ce ai face dacă ți-aș da arma și jumătate din mâncare? 317 00:28:42,512 --> 00:28:44,845 Uite, vreau doar să plec de aici. 318 00:28:44,973 --> 00:28:48,262 Du-te într-un loc sigur, poate America Centrala? 319 00:28:48,393 --> 00:28:51,136 Doar urcă-te în racheta ta și să zboare în America Centrală? 320 00:28:51,271 --> 00:28:53,558 Nu. Cred că voi găsi o barcă. 321 00:28:53,690 --> 00:28:54,897 Ce fel de barca? 322 00:28:55,442 --> 00:28:56,478 O barcă cu pânze. 323 00:28:56,610 --> 00:29:00,524 Crezi că dacă ar exista o barcă cu pânze pe aici, 324 00:29:00,656 --> 00:29:03,319 aș sta aici, respiră radiații? 325 00:29:13,001 --> 00:29:15,539 Nenorociții ăia de copii! 326 00:30:20,319 --> 00:30:21,651 Buna ziua. 327 00:30:22,821 --> 00:30:24,107 Hi. 328 00:30:25,699 --> 00:30:27,031 Hm... 329 00:30:27,159 --> 00:30:29,617 Nu te deranjează că te întreb cine esti? 330 00:30:30,704 --> 00:30:31,911 Nu. 331 00:30:34,499 --> 00:30:36,206 Cine esti tu? 332 00:30:36,335 --> 00:30:38,042 Treaba ta. 333 00:30:40,881 --> 00:30:42,622 M-ai dezlega? 334 00:30:47,721 --> 00:30:49,804 Ei... ascultă. 335 00:30:49,931 --> 00:30:53,891 Mă dezlegeți, Îți aduc niște căpșuni adevărate. 336 00:30:56,730 --> 00:30:59,643 Vrei un cocktail de creveți? Am luat un cocktail de creveți. 337 00:31:00,776 --> 00:31:04,861 Vrei o cină cu curcan, ai primit-o! Am lăzi cu mâncare. 338 00:31:10,994 --> 00:31:12,735 Știi să navighezi? 339 00:31:13,747 --> 00:31:15,909 - Da. - Hmm... 340 00:31:17,000 --> 00:31:21,961 Arăți cam nevinovat, dar... ce alegere am, nu? 341 00:31:23,173 --> 00:31:24,584 BINE. 342 00:31:25,467 --> 00:31:27,584 OK, voi face o înțelegere. 343 00:31:27,719 --> 00:31:31,633 Îți împărțim mâncarea, și ne voi duce la o barcă cu pânze. 344 00:31:32,891 --> 00:31:36,931 Dar dacă mă părăsești, pierzi barca. Am înţeles? 345 00:31:38,939 --> 00:31:40,180 Bun. 346 00:31:41,066 --> 00:31:42,557 Bine atunci. 347 00:31:49,991 --> 00:31:51,857 Ce fel de barca este? 348 00:31:51,993 --> 00:31:55,407 Ce vrei să spui, „ce fel de barcă”? Este o barcă cu pânze. 349 00:31:55,539 --> 00:31:57,326 Cât de mare este? 350 00:31:57,457 --> 00:31:58,993 Destul de mare. 351 00:32:08,176 --> 00:32:10,042 Bine, căpitane Walker. 352 00:32:10,178 --> 00:32:11,919 Să mergem. 353 00:32:13,515 --> 00:32:15,097 Walker? 354 00:32:24,234 --> 00:32:25,975 Pune armele jos. 355 00:33:00,770 --> 00:33:01,806 Ieși afară. 356 00:33:02,772 --> 00:33:05,014 - De ce? - Pentru că nu vreau să-mi încurc podeaua. 357 00:33:06,026 --> 00:33:08,866 - Nu vrei mâncare? - Nu-mi mai pasă de mâncare. 358 00:33:08,945 --> 00:33:09,981 Ieși afară. 359 00:33:11,281 --> 00:33:13,739 Ei bine, există mai mult decât mâncare, există marijuana. 360 00:33:13,867 --> 00:33:16,200 Oh, chiar aşa? Ce fel? 361 00:33:16,328 --> 00:33:17,990 - Columbian. - Oh, wow! 362 00:33:18,121 --> 00:33:21,205 Nu fumez droguri, și nu-mi plac oamenii care o fac. 363 00:33:21,333 --> 00:33:24,604 Ei bine, ascultă, crezi că vei găsi această mâncare și ține totul pentru tine? 364 00:33:24,628 --> 00:33:27,462 ti-am spus, Nu-mi pasă de mâncare! 365 00:33:27,589 --> 00:33:29,171 Ea nu lasă pe nimeni să intre. 366 00:33:29,299 --> 00:33:31,382 Ea nu te va lăsa să intri. 367 00:33:31,510 --> 00:33:32,671 Nu vei intra. 368 00:33:33,762 --> 00:33:34,969 Cine este ea? 369 00:33:35,847 --> 00:33:37,839 Ea este astronaută. 370 00:33:37,974 --> 00:33:39,306 Ea este doctor. 371 00:33:40,101 --> 00:33:41,342 Cum e ea? 372 00:33:42,312 --> 00:33:45,646 Ea... are părul castaniu. 373 00:33:46,983 --> 00:33:49,225 Ce... ce fel de areole are ea? 374 00:33:50,737 --> 00:33:53,275 - Roz, maro sau roșu? - Roșu. 375 00:33:53,865 --> 00:33:56,403 - Ascuțit sau rotunjit? - Ascuţit. 376 00:33:58,995 --> 00:34:04,036 Deci, dacă, ăăă... spune că îți dau un cuțit si te las sa pleci, 377 00:34:04,167 --> 00:34:06,159 îmi dai două treimi din mâncare si femeia asta? 378 00:34:06,962 --> 00:34:08,794 Îți dau trei sferturi din mâncare. 379 00:34:10,715 --> 00:34:12,047 E foarte alb din partea ta. 380 00:34:12,968 --> 00:34:14,425 Deci avem o înțelegere? 381 00:34:14,553 --> 00:34:18,763 Da, atâta timp cât nu sunt surprize, avem o afacere. 382 00:34:39,953 --> 00:34:41,160 Terminale! Coborâți! 383 00:35:20,702 --> 00:35:22,568 Nu, nu, nu... 384 00:36:09,334 --> 00:36:10,370 Aceasta este plaja? 385 00:36:10,502 --> 00:36:12,209 Nu știu. 386 00:36:13,296 --> 00:36:16,289 Da, poate. Era întuneric. 387 00:36:16,424 --> 00:36:17,881 J.J. 388 00:36:18,009 --> 00:36:20,296 Vreau să treci peste acel deal. 389 00:36:20,428 --> 00:36:24,217 Și vezi dacă poți vedea a, ăă... rachetă. 390 00:36:25,558 --> 00:36:28,722 Și ai grijă la nebuni din Fort Liswell. 391 00:36:36,111 --> 00:36:37,272 J.J.! 392 00:36:43,243 --> 00:36:45,701 - Nu-mi place. - Vinny McKinnon. 393 00:36:47,080 --> 00:36:48,787 Ne întâlnim din nou. 394 00:36:50,792 --> 00:36:52,624 Mă bucur să te revăd, Vinny. 395 00:38:26,221 --> 00:38:28,463 - Ține-l acolo, Vinny! - Urlă ca un porc! 396 00:38:38,483 --> 00:38:39,940 Este un fals! 397 00:39:09,722 --> 00:39:11,634 Trage! 398 00:39:12,475 --> 00:39:15,058 Trageți, nenorociți leneși! 399 00:39:20,775 --> 00:39:21,775 Trage! 400 00:39:22,694 --> 00:39:24,230 Trage! 401 00:39:24,362 --> 00:39:25,443 Hai, trage! 402 00:39:26,281 --> 00:39:27,442 Trage! 403 00:39:27,574 --> 00:39:32,410 Trageți-vă nenorociți! Pune-ți spatele în asta, haide! 404 00:39:32,537 --> 00:39:36,326 Tu în albastru, trage-ți propria greutate o dată! 405 00:39:36,457 --> 00:39:38,449 Pune-ți spatele în ea! 406 00:39:38,585 --> 00:39:40,952 Pune-ți spatele în asta, am spus! 407 00:39:41,546 --> 00:39:43,333 vorbesc cu tine! 408 00:39:43,464 --> 00:39:45,456 Tu în jacheta albastră! 409 00:40:00,023 --> 00:40:03,437 Bine, de data asta să o facem pe bune! 410 00:40:03,568 --> 00:40:06,561 Trage! Pune-ți spatele în ea! 411 00:40:28,509 --> 00:40:30,501 Hei, ce se întâmplă? Să vedem. 412 00:40:54,661 --> 00:40:57,119 Hei, scumpo! Vezi ceva care iti place? 413 00:41:13,513 --> 00:41:15,004 Vai! 414 00:41:16,724 --> 00:41:18,590 Mută-l! Mută-l! 415 00:41:22,355 --> 00:41:24,312 Haide! Hei! 416 00:41:26,025 --> 00:41:28,062 Arata bine! 417 00:42:18,161 --> 00:42:19,572 Aşezaţi-vă. 418 00:42:27,962 --> 00:42:30,579 Am ceva cu adevărat special pentru a vă arăta. 419 00:42:34,302 --> 00:42:38,091 Spune-mi, comandant Howe, nu s-ar întâmpla să știi 420 00:42:38,222 --> 00:42:41,932 în ce direcţie vânturile dominante sufla în Patagonia, vrei? 421 00:42:45,521 --> 00:42:47,262 Ce? 422 00:42:47,398 --> 00:42:50,015 Ei bine, din Patagonia este în emisfera sudică, 423 00:42:50,151 --> 00:42:52,564 vânturile dominante ar trebui să sufle dinspre est. 424 00:42:52,695 --> 00:42:55,062 Dar munții sunt în cale. 425 00:42:56,407 --> 00:42:58,967 Comandante, crezi că sunt consecințele putea trece peste munți? 426 00:43:01,704 --> 00:43:03,536 De unde ai știut numele meu? 427 00:43:14,926 --> 00:43:19,136 Al meu, al meu, al meu! Lucrurile bune vin în trei. 428 00:43:21,015 --> 00:43:23,257 Mi-a fost dor de tine, J.J. 429 00:43:24,519 --> 00:43:26,852 Și tu trebuie să fii Vinny McKinnon. 430 00:43:26,979 --> 00:43:30,939 Lacey, vrei să le elimini înainte ca ei să putrezească camera, te rog? 431 00:43:31,067 --> 00:43:34,811 Lasă-i să se alăture doctorului Jordan, să se ocupe de asta că sunt la fel de confortabili ca ea. 432 00:43:50,044 --> 00:43:53,913 Eu estimez că toți cei de aici vor fi contaminat în următoarele două luni. 433 00:43:55,967 --> 00:43:59,051 Singura soluție este să evadezi la o zonă curată. 434 00:43:59,178 --> 00:44:02,137 Cu condiția să găsiți locația unuia. 435 00:44:02,265 --> 00:44:06,100 Vreau să știi că îmi pare foarte rău ce sa întâmplat cu prietenul tău Walker. 436 00:44:06,227 --> 00:44:09,891 Unele terminale au găsit capsula înainte am făcut, așa că nu puteam face nimic. 437 00:44:12,358 --> 00:44:15,897 Știi, am fost oarecum surprins când Am aflat că voi sunteți acolo sus. 438 00:44:16,028 --> 00:44:19,567 Nu am bănuit niciodată că avem o linie secretă de apărare a spațiului. 439 00:44:19,699 --> 00:44:22,783 Nu trebuia să bănuiești. 440 00:44:25,163 --> 00:44:27,371 - Am găsit-o. - Sunteţi sigur? 441 00:44:27,498 --> 00:44:30,036 Scrie Delta S-16 pe el. 442 00:44:30,168 --> 00:44:32,285 Oh, vești bune. 443 00:44:32,420 --> 00:44:36,414 Bănuiesc că asta înseamnă că nu voi avea nevoie Comandant Howe până la urmă, da? 444 00:44:36,549 --> 00:44:38,381 Lasă-l să se alăture prietenilor săi. 445 00:44:57,612 --> 00:44:59,399 Oh, scuze. 446 00:44:59,530 --> 00:45:01,692 Isus! 447 00:45:26,474 --> 00:45:28,466 Delta S-16, excelent. 448 00:45:28,601 --> 00:45:32,686 - Îl voi scoate de aici în cel mai scurt timp. - BINE. 449 00:45:32,813 --> 00:45:35,681 Lacey, ea... fii foarte atentă. 450 00:45:35,816 --> 00:45:38,308 O vom aduce direct la coliba lui Boomer imediat, bine? 451 00:45:38,444 --> 00:45:40,151 Ai înțeles. 452 00:45:56,087 --> 00:46:00,127 ♪ Când Jordan vine în marș iar acasă 453 00:46:00,258 --> 00:46:03,251 ♪ Ura! Ura! 454 00:46:03,386 --> 00:46:06,094 ♪ Când Jordan vine în marș iar acasă 455 00:46:06,222 --> 00:46:08,714 ♪ Ura! Ura! 456 00:46:08,849 --> 00:46:12,058 ♪ Ne vom distra atât de mult, lumea va fi 457 00:46:12,186 --> 00:46:15,600 ♪ Un loc minunat pentru tine și pentru mine 458 00:46:15,731 --> 00:46:18,474 ♪ Și vom striga cu toții 459 00:46:18,609 --> 00:46:21,943 ♪ Când vine Jordan marș spre casă ♪ 460 00:46:27,034 --> 00:46:28,741 Hei, inocent, tu ești? 461 00:46:28,869 --> 00:46:31,782 Da... eu sunt. 462 00:46:31,914 --> 00:46:33,701 Howe! Iisuse, Howe! 463 00:46:33,833 --> 00:46:36,792 Iordania! Ești bine? 464 00:46:38,879 --> 00:46:41,121 Da, Howe, sunt bine. 465 00:46:42,258 --> 00:46:44,875 Mi-ai luat caseta? 466 00:46:45,011 --> 00:46:46,673 Da. 467 00:46:47,722 --> 00:46:50,465 - Jordan, eu... - Howe, mă bucur că ești bine. 468 00:46:51,600 --> 00:46:53,216 Hm... 469 00:46:53,352 --> 00:46:57,562 Aceasta este doamna Boyd. A furat o cutie de piersici. 470 00:47:01,319 --> 00:47:03,436 O cutie de piersici. 471 00:47:05,031 --> 00:47:06,863 Îți vine să crezi? 472 00:47:26,635 --> 00:47:29,924 Devin puțin confuz aici. Dă-mi câteva răspunsuri. 473 00:47:30,056 --> 00:47:32,423 Cine este acest tip Gideon Hayes? 474 00:47:33,726 --> 00:47:35,137 Iubitul meu. 475 00:47:36,312 --> 00:47:40,556 - Iubitul tău. - Da. Fostul iubit acum. 476 00:47:40,691 --> 00:47:44,605 Încercam să scap de el când Vinny m-a prins în pădure. 477 00:47:45,696 --> 00:47:47,278 Deci, ce sa întâmplat aici? 478 00:47:47,406 --> 00:47:50,023 Adică, cum a făcut acest copil Gideon a lua controlul asupra tuturor acestor oameni? 479 00:47:51,077 --> 00:47:53,615 El are căile lui. 480 00:47:53,746 --> 00:47:58,866 Tu, um... ar putea fi interesat să știi cum a avut controlul asupra ta. 481 00:48:02,046 --> 00:48:03,457 Ce vrei sa spui? 482 00:48:03,964 --> 00:48:05,330 Ei bine... 483 00:48:06,300 --> 00:48:09,884 Ziua războiului, Acum două luni, cred că a fost, 484 00:48:10,012 --> 00:48:13,631 am fost la scoala, doar schimbând cursurile cu Gideon, 485 00:48:13,766 --> 00:48:18,386 când acest elicopter al marinei aterizează pe gazon iar tatăl lui Gideon iese afară. 486 00:48:18,521 --> 00:48:21,764 Ei bine, următorul lucru pe care îl știu, Sunt la 5.000 de picioare într-un elicopter 487 00:48:21,899 --> 00:48:23,811 purtând toate aceste echipamente de satelit. 488 00:48:23,943 --> 00:48:26,151 - Echipament prin satelit? - Da! 489 00:48:26,278 --> 00:48:30,147 Cu mama și tatăl lui Gideon și o grămadă de... alamă bleumarin. 490 00:48:30,282 --> 00:48:32,490 Și îmi fac griji mi-am ratat testul poliști 491 00:48:32,618 --> 00:48:35,702 până aflu că sunt la mijloc de cel de-al cel de-al doilea război mondial. 492 00:48:35,830 --> 00:48:38,868 Deci, ce s-a întâmplat cu toți acești oameni ai marinei? Unde sunt părinții lui acum? 493 00:48:38,999 --> 00:48:40,535 Sunt morți. 494 00:48:40,668 --> 00:48:42,250 Ne-am prăbușit. 495 00:48:42,378 --> 00:48:45,121 Presupun că elicopterul a fost afectat de o explozie. 496 00:48:45,256 --> 00:48:47,043 Doar patru dintre noi am supraviețuit. 497 00:48:47,174 --> 00:48:50,167 Eu și Gideon, și Lacey, care este caporal marin. 498 00:48:50,928 --> 00:48:53,261 Și, um... un tehnician în marina, 499 00:48:53,389 --> 00:48:56,427 un tip gras numit Boomer care a operat echipamentul. 500 00:48:56,559 --> 00:49:00,599 Totuși, a rămas paralizat în accident. Spatele îi era rupt. 501 00:49:00,729 --> 00:49:03,597 OK, doar... stai un minut. 502 00:49:04,733 --> 00:49:07,601 Vrei să spui că tipul ăsta l-a avut Boomer ceva de-a face cu mine că aterizez aici, 503 00:49:07,736 --> 00:49:08,852 asta spui? 504 00:49:08,988 --> 00:49:12,197 Ei... ei bine, da, dar Gideon l-a făcut, 505 00:49:12,324 --> 00:49:15,613 pentru că vrea să obțină la o stație de supraviețuire. 506 00:49:15,744 --> 00:49:19,078 Vezi, Gideon l-a făcut pe Boomer transmite un program 507 00:49:19,206 --> 00:49:21,686 asta te-ar obliga să aterizezi aici când te-ai hotărât să reintri. 508 00:49:21,792 --> 00:49:25,160 Nu are cum tipul ăsta Boomer ar fi putut avea facilitățile pentru a face asta. 509 00:49:25,296 --> 00:49:28,710 Ei bine, atunci explică cum ai ajuns aici. 510 00:49:32,428 --> 00:49:34,385 Așteptați aici. 511 00:49:34,513 --> 00:49:36,129 Boomer. 512 00:49:38,350 --> 00:49:40,808 Ai făcut o treabă foarte bună. 513 00:49:41,604 --> 00:49:45,097 Cred că ne-am găsit piesa care lipsește, si tot meritul iti revine. 514 00:49:48,986 --> 00:49:50,898 Boomer, cum îți merge dieta? 515 00:49:53,866 --> 00:49:57,530 Ți-am adus un frumos, bucată mare și suculentă de căprioară. 516 00:49:59,163 --> 00:50:03,248 Acum, știu că nu am fost cei mai buni prieteni din trecut. 517 00:50:04,335 --> 00:50:06,122 Dar ne putem impaca. 518 00:50:06,253 --> 00:50:08,495 Și după aceea, vei avea o masă bună. 519 00:50:08,631 --> 00:50:11,169 Nu o poți face fără mine. 520 00:50:12,092 --> 00:50:14,505 Nu am pentru ce să trăiesc. 521 00:50:16,013 --> 00:50:17,800 Să nu fim așa. 522 00:50:17,932 --> 00:50:19,639 Să fim corecți unii cu alții. 523 00:50:20,476 --> 00:50:22,638 vreau sa stiu unde sunt stațiile de supraviețuire, 524 00:50:22,770 --> 00:50:24,727 și știi cum să afli. 525 00:50:25,856 --> 00:50:27,472 Putem face o propunere de afaceri. 526 00:50:28,317 --> 00:50:30,730 Mă ajuți pentru ultima oară... 527 00:50:31,695 --> 00:50:33,812 și te voi lăsa să pleci. 528 00:50:36,450 --> 00:50:37,986 Ei bine... 529 00:50:38,118 --> 00:50:41,407 Tocmai vom începe să cuplăm cutia noastră mică în timp ce friptura se gătește. 530 00:51:00,599 --> 00:51:02,215 Perfect. 531 00:51:07,022 --> 00:51:08,684 OK, Boomer. 532 00:51:08,816 --> 00:51:10,307 Cum vrei să-ți fie gătită friptura? 533 00:51:11,694 --> 00:51:14,357 Unde trebuia să te îndrepti în acest elicopter? 534 00:51:14,488 --> 00:51:16,696 Ei bine, noi încercam pentru a ajunge la un submarin 535 00:51:16,824 --> 00:51:19,032 care aștepta chiar în largul coastei din Newfoundland. 536 00:51:19,159 --> 00:51:21,902 O mulțime de peruci mari guvernamentale se îndreptau și acolo, 537 00:51:22,037 --> 00:51:23,869 dar aveam toate echipamentele lor de satelit. 538 00:51:24,623 --> 00:51:28,788 Sunt sigur că erau destul de nefericiți că echipamentul lor nu a apărut. 539 00:51:32,339 --> 00:51:34,752 Pun pariu că erau nefericiți. 540 00:51:35,718 --> 00:51:37,801 Hai iubito, hai să mergem. 541 00:51:49,523 --> 00:51:52,061 Boomer, friptura ta este aproape gata. 542 00:51:53,110 --> 00:51:56,649 Nu aș vrea să se ardă. Ar fi o risipă. 543 00:51:56,780 --> 00:51:59,614 Mai ales cu atât de mulți oameni mi-e foame zilele astea. 544 00:51:59,742 --> 00:52:02,029 Mi-o dai dacă îți spun? 545 00:52:02,161 --> 00:52:03,948 Ai cuvântul meu. 546 00:52:04,705 --> 00:52:08,449 Ce diferență face? Este doar o parolă. 547 00:52:08,584 --> 00:52:11,372 Tastați „E pluribus funk”. 548 00:52:13,047 --> 00:52:14,629 „E pluribus funk”? 549 00:52:22,056 --> 00:52:24,173 Ah, Boomer, Știam că vei trece. 550 00:52:47,539 --> 00:52:49,121 Boomer. 551 00:52:50,084 --> 00:52:52,167 Ai fost o durere regală. 552 00:52:52,294 --> 00:52:55,753 Dar ai trecut prin, așa că cred că va trebui să mă țin de cuvânt. 553 00:52:57,925 --> 00:53:00,087 Miroase bine, nu-i așa? 554 00:53:06,600 --> 00:53:09,263 Îmi pare rău, lasă-mă aici... Uite ce am făcut! 555 00:53:10,771 --> 00:53:13,184 Îmi pare foarte rău, ei bine... 556 00:53:13,315 --> 00:53:15,602 Presupun că e prea murdar pentru mine să ridic acum. 557 00:53:17,069 --> 00:53:19,652 Cred că ar fi bine să te duci jos pentru asta. 558 00:53:27,413 --> 00:53:30,121 Băiete, Boomer, miroși! 559 00:53:31,250 --> 00:53:34,209 Ar trebui să acordați mai multă atenție la igiena personală. 560 00:53:44,304 --> 00:53:47,217 Ei bine, ești pe cont propriu. 561 00:53:47,975 --> 00:53:48,975 Oh, și ea... 562 00:53:52,020 --> 00:53:53,977 Multumesc mult. 563 00:55:18,148 --> 00:55:19,889 Vezi asta? 564 00:55:22,110 --> 00:55:24,944 62.17.20 565 00:55:25,072 --> 00:55:28,611 până la nord 19.02.40. 566 00:55:28,742 --> 00:55:30,449 Știi ce este asta? 567 00:55:31,245 --> 00:55:35,956 Latitudinea și longitudinea a unei stații de supraviețuire încă intactă, pun pariu. 568 00:55:36,083 --> 00:55:37,199 Foarte ascuțit. 569 00:55:38,126 --> 00:55:42,120 Și acolo tu, cu mine și un cuplu dintre ceilalți vor naviga începând de mâine. 570 00:55:42,256 --> 00:55:43,963 Asta te face fericit? 571 00:55:44,091 --> 00:55:45,457 Nu. 572 00:55:48,345 --> 00:55:50,177 Nu cred că înțelegi ce spun eu. 573 00:55:50,305 --> 00:55:53,173 Vezi tu, te iert pentru că ai plecat pe mine. 574 00:55:54,560 --> 00:55:56,643 Ei bine, nu te iert. 575 00:55:57,104 --> 00:55:58,311 Pentru ce? 576 00:55:58,438 --> 00:56:00,475 Pentru că ai fost un șarpe. 577 00:56:00,607 --> 00:56:03,270 Haide, J.J. 578 00:56:03,402 --> 00:56:06,190 Crezi că sunt nemiloasă pentru că vreau să fiu. 579 00:56:06,321 --> 00:56:10,156 Este singura modalitate de administrare resurse limitate într-o situație instabilă. 580 00:56:10,284 --> 00:56:11,695 Nu vezi asta? 581 00:56:16,456 --> 00:56:18,573 Vrei să mergi sau nu? Hai, ce zici? 582 00:56:20,085 --> 00:56:23,044 Eu zic... du-te la naiba! 583 00:56:37,603 --> 00:56:40,220 Du-o înapoi la prietenii ei, te rog. 584 00:56:43,233 --> 00:56:44,849 J.J. 585 00:56:46,194 --> 00:56:49,437 Pune o notificare că va avea loc un proces maine dimineata. 586 00:56:49,573 --> 00:56:51,986 Toată lumea ar trebui să se bucure de asta. 587 00:57:32,282 --> 00:57:35,275 Hei, Jordan, mă întreb ce se va intampla cu tine? 588 00:57:40,415 --> 00:57:42,828 Regulile s-au schimbat, Jordan. 589 00:57:52,094 --> 00:57:54,211 Arată bine, Vinny! 590 00:57:56,264 --> 00:57:59,302 Ce s-a întâmplat? Ți-e dor de mama ta? 591 00:58:00,268 --> 00:58:02,385 Spune-ți noapte bună! 592 00:58:06,483 --> 00:58:08,099 J.J. 593 00:58:09,444 --> 00:58:12,528 Oh, arăți atât de frumos, J.J. 594 00:58:12,656 --> 00:58:14,818 Mă dezguști! 595 00:58:24,876 --> 00:58:26,663 Howe! 596 00:58:26,795 --> 00:58:28,752 Foarte tare, Howe. 597 00:58:42,310 --> 00:58:45,474 Toți se ridică în prezența lui Gideon Hayes. 598 00:58:50,360 --> 00:58:52,226 Aşezaţi-vă. 599 00:58:54,656 --> 00:58:58,320 Avem în fața noastră astăzi Comandantul Cecil Howe. 600 00:58:58,452 --> 00:59:02,287 Dr. Ava... Eva Jordan. 601 00:59:02,414 --> 00:59:05,657 Jacqueline Jameson și Vincent McKinnon. 602 00:59:06,960 --> 00:59:08,542 Comandantul Howe și Dr. Jordan, 603 00:59:08,670 --> 00:59:12,505 ți-ai recunoscut participarea în mașina de război nuclear 604 00:59:12,632 --> 00:59:15,966 care a adus o asemenea devastare în viețile noastre. 605 00:59:16,094 --> 00:59:19,508 Deci ești acuzat a crimelor împotriva umanității. 606 00:59:20,724 --> 00:59:21,760 Deci hai să-l avem. 607 00:59:22,350 --> 00:59:25,889 Toți cei care îl găsesc pe Comandantul Howe și doctorul Jordan vinovat... 608 00:59:27,272 --> 00:59:28,683 spune: "Da!" 609 00:59:28,815 --> 00:59:30,522 Da! 610 00:59:31,193 --> 00:59:36,029 Toți cei care îl găsesc pe Cecil Howe iar Eva Jordan, nevinovată, spune: "Nu!" 611 00:59:39,117 --> 00:59:40,117 Vinovat. 612 00:59:40,243 --> 00:59:42,200 Spânzura cățea! 613 00:59:43,038 --> 00:59:46,327 Jacqueline Jameson, cunoscut și sub numele de J.J., 614 00:59:46,458 --> 00:59:49,417 este acuzat dintre cele mai grave crime, trădarea. 615 00:59:50,420 --> 00:59:52,207 A fost una dintre cele mai apropiate prietene ale mele, 616 00:59:52,339 --> 00:59:57,084 și trebuie să o aduc aici înaintea ta demonstrează gravitatea crimei sale. 617 00:59:58,095 --> 00:59:59,586 Toți cei care îl găsesc pe J.J. vinovat. 618 00:59:59,721 --> 01:00:01,007 Da! 619 01:00:03,433 --> 01:00:04,719 Nevinovat? 620 01:00:06,186 --> 01:00:07,186 Vinovat. 621 01:00:09,314 --> 01:00:11,397 Și prietenul nostru Vincent McKinnon. 622 01:00:12,901 --> 01:00:16,770 Prezența lui Vinny a fost mult așteptată în această sală de judecată. 623 01:00:16,905 --> 01:00:20,319 El este acuzat de atâtea crime împotriva oamenilor din Fort Liswell 624 01:00:20,450 --> 01:00:22,567 că nu mă voi deranja să le enumerez. 625 01:00:23,703 --> 01:00:27,788 Toți cei care îl consideră vinovat pe Vincent McKinnon, spune: "Da!" 626 01:00:27,916 --> 01:00:29,373 Da! 627 01:00:29,960 --> 01:00:31,246 Nu! 628 01:00:32,045 --> 01:00:33,081 Nevinovat? 629 01:00:37,759 --> 01:00:39,466 Vinovat. 630 01:00:41,304 --> 01:00:44,092 Are cineva ceva de adăugat înainte de a da sentința? 631 01:00:46,518 --> 01:00:52,139 Această instanță condamnă prin prezenta Comandantul Cecil Howe, Dr Eva Jordan, 632 01:00:52,274 --> 01:00:54,812 Jacqueline Jameson și Vincent McKinnon 633 01:00:54,943 --> 01:00:57,526 a atârna de gât până vor muri. 634 01:00:58,488 --> 01:01:01,276 O astfel de sentință să fie executată imediat. 635 01:02:45,262 --> 01:02:48,096 Am o idee. 636 01:02:48,223 --> 01:02:50,306 Ei, scoate banda de pe gura lui J.J. 637 01:02:53,603 --> 01:02:56,687 Mă simt într-o dispoziție generoasă. 638 01:02:57,691 --> 01:02:59,648 Am de gând să te iert, J.J. 639 01:03:08,368 --> 01:03:10,109 Dar această iertare este condiționată. 640 01:03:11,788 --> 01:03:14,405 J.J., trebuie să tragi de pârghie care îi atârnă pe ceilalți. 641 01:03:18,336 --> 01:03:19,952 Deci, accepti? 642 01:03:28,013 --> 01:03:30,676 Încă mă simt într-o dispoziție generoasă. 643 01:03:32,517 --> 01:03:34,884 O sa fac aceeasi oferta la voi restul. 644 01:03:36,062 --> 01:03:38,805 Îți voi da unuia dintre voi libertatea ta dacă vă spânzurați prietenii. 645 01:03:40,859 --> 01:03:43,021 Daca accepti, fii primul care face un pas înainte. 646 01:04:06,760 --> 01:04:09,127 Lasă-le să cadă! Picătură! 647 01:04:15,852 --> 01:04:17,263 Hai, da sau nu? 648 01:04:44,297 --> 01:04:46,084 Om bun, Howe. 649 01:04:46,925 --> 01:04:49,292 Taie-l, te rog. 650 01:04:52,847 --> 01:04:54,839 Trecând, trecând. Ai grijă, înapoi. 651 01:04:54,974 --> 01:04:58,513 Iesi din drum, iesi din drum. Înapoi! Ai grijă, treci pe aici. 652 01:05:17,747 --> 01:05:21,161 Când tobele se opresc, trageți de pârghie. 653 01:05:21,292 --> 01:05:25,127 Dacă nu trage, împușcă-l, te rog. 654 01:05:52,615 --> 01:05:54,652 Unde e Howe? 655 01:05:54,784 --> 01:05:56,821 - Găsește-l! - Voi mergeți așa! 656 01:05:56,953 --> 01:05:58,535 Voi trei cu mine. Să mergem! 657 01:06:31,571 --> 01:06:34,063 - Hai să mergem, doamnă! - Da, da, OK, ei... eliberează-le. 658 01:06:34,199 --> 01:06:35,399 Uite, nu ești în nicio poziție... 659 01:06:35,450 --> 01:06:37,612 Nu ai timp să te cert, puștiule. Eliberează-le. 660 01:06:39,662 --> 01:06:43,702 - Pune Vinny și J.J. înapoi în buncăr. - OK, a doua stare, fără agățari. 661 01:06:45,460 --> 01:06:47,417 OK, fără spânzurări. 662 01:06:48,713 --> 01:06:50,454 Bine, îmi iau lucrurile de pe navă. 663 01:06:53,134 --> 01:06:56,593 Încerci orice, și toți sunteți morți, bine? 664 01:07:06,564 --> 01:07:07,564 OK, puștiule. 665 01:07:08,483 --> 01:07:11,772 Nu puneți nicio presiune pe el pentru o săptămână etc etc etc. 666 01:07:11,903 --> 01:07:15,522 Foarte frumos lucru, Dr Jordan. 667 01:07:15,657 --> 01:07:17,569 Ar trebui să te iau cu mine. 668 01:07:17,700 --> 01:07:20,568 - Păcat că nu e suficientă mâncare. - Da. 669 01:07:20,703 --> 01:07:22,786 Ești un adevărat prinț, Gideon, dar ei... 670 01:07:22,914 --> 01:07:25,122 Cred că îmi voi risca cu ceilalti, ok? 671 01:07:25,250 --> 01:07:27,492 Nu, nu asta a fost afacerea. 672 01:07:27,627 --> 01:07:31,541 Tu stai aici intre timp, iar în ceea ce îi privește pe Vinny și J.J., 673 01:07:31,673 --> 01:07:34,006 Ei bine, am promis că nu le voi spânzura, 674 01:07:34,133 --> 01:07:37,422 dar au fost condamnați în mod legal, așa că îi voi împușca. 675 01:07:38,096 --> 01:07:40,016 De ce nu-mi mai dai o șansă de calmant? 676 01:07:43,977 --> 01:07:45,388 Să-i împușcească! 677 01:07:49,274 --> 01:07:52,187 Nu, uite, am doar morfină aici. Cred că e puțin puternic. 678 01:07:52,318 --> 01:07:53,775 Morfina e bine. 679 01:07:57,115 --> 01:07:58,651 Haide, femeie. 680 01:07:58,783 --> 01:08:01,821 - Lacey, vrei... - Nu, eu... am înțeles. 681 01:08:27,937 --> 01:08:29,144 Nu. E în regulă. 682 01:08:30,815 --> 01:08:32,522 De ce nu mă lași să o fac, bine? 683 01:08:34,569 --> 01:08:36,526 Lacey. 684 01:08:36,654 --> 01:08:38,270 Ține-o apăsat, te rog. 685 01:08:38,406 --> 01:08:39,942 Argh! Argh! 686 01:08:40,074 --> 01:08:41,531 La naiba! 687 01:08:48,333 --> 01:08:49,915 Argh! 688 01:08:58,176 --> 01:08:59,758 Încerci să mă joci de prost? 689 01:08:59,886 --> 01:09:02,378 La naiba, puștiule. 690 01:09:07,101 --> 01:09:09,639 Să vedem ce era în sticla aceea. 691 01:09:14,984 --> 01:09:16,691 Potasiu. 692 01:09:16,819 --> 01:09:19,482 Nu este un analgezic foarte bun. 693 01:09:56,234 --> 01:09:58,851 Hei, acolo sus! Vorbește-mi! 694 01:10:00,154 --> 01:10:02,862 Știu că mă auzi. 695 01:10:02,990 --> 01:10:05,824 Hei! Hei, tu. Vino aici. 696 01:10:07,286 --> 01:10:09,619 Trebuie să-l văd pe Gideon Hayes. 697 01:10:09,747 --> 01:10:12,990 Am spus, trebuie să-l văd pe Gideon Hayes. Hei, este important. 698 01:10:13,126 --> 01:10:15,118 Va dori să mă vadă. 699 01:10:16,421 --> 01:10:18,208 Îți pierzi timpul. 700 01:10:20,883 --> 01:10:23,091 Toți vom muri aici. 701 01:10:24,887 --> 01:10:26,753 Oh, nu, nu sunt. 702 01:10:27,932 --> 01:10:29,548 Hei, întoarce-te aici! 703 01:10:50,079 --> 01:10:52,696 În regulă! 704 01:10:55,001 --> 01:10:58,540 Când a fost ultima dată Ai făcut un duș, Vinny? 705 01:11:13,227 --> 01:11:15,059 Ce dracu ai vrut? 706 01:11:17,064 --> 01:11:19,602 Coboara din barca. 707 01:11:21,527 --> 01:11:25,020 Așa e, coboară din barcă, intră acum în apă. 708 01:11:25,156 --> 01:11:26,863 Așa e, doar stai în picioare. 709 01:11:26,991 --> 01:11:29,574 Ridică-te imediat și intră în apă. 710 01:11:29,702 --> 01:11:32,319 Nu! Nu atinge armele alea! 711 01:11:32,455 --> 01:11:35,414 Nu... nu... nu o face! Nu le ridica. 712 01:11:35,541 --> 01:11:37,954 Uite, nu... nu le ridica. Nu o face. 713 01:11:38,085 --> 01:11:40,702 Uite, pune-le jos acum si intra in apa. 714 01:11:40,838 --> 01:11:44,172 Uite, împușc tipi ca tine tot timpul. Nu e mare lucru pentru mine. 715 01:11:44,300 --> 01:11:47,464 Deci, pune-le jos și intră în apă. Nu-i înmâna... 716 01:11:47,595 --> 01:11:50,554 Nu lua cealaltă armă. Nu! 717 01:13:22,732 --> 01:13:26,021 ce facem? Unde mă duc? 718 01:13:26,152 --> 01:13:29,486 ce facem? Unde suntem... Ne relaxăm? 719 01:13:37,580 --> 01:13:38,991 Haide! 720 01:13:50,426 --> 01:13:52,213 Gata! 721 01:13:52,345 --> 01:13:54,086 Nu! Nu, nu, nu. 722 01:13:54,889 --> 01:13:56,300 - Țintește! - Stai! 723 01:13:56,432 --> 01:13:59,596 Nu ai de gând să dai unui tip ultimele lui cuvinte? 724 01:13:59,727 --> 01:14:01,969 Să mori cu ceva demnitate? 725 01:14:17,620 --> 01:14:19,407 Te rog să nu mă omori. 726 01:14:21,457 --> 01:14:22,789 Vă rog. 727 01:14:23,793 --> 01:14:25,750 Nu vreau să mor. 728 01:14:25,878 --> 01:14:27,915 Te rog să nu mă omori. 729 01:14:29,382 --> 01:14:31,419 Te rog să nu mă omori. 730 01:15:08,713 --> 01:15:09,829 Eu sunt cu tine. 731 01:15:23,144 --> 01:15:25,227 Bine, am arme aici. Cine le vrea? 732 01:15:25,354 --> 01:15:27,437 Da, dă-mi una dintre ele! 733 01:15:27,565 --> 01:15:28,681 Aici. Aici. 734 01:16:34,632 --> 01:16:36,214 Sunt în spatele tău. 735 01:16:41,889 --> 01:16:44,597 Haide, am plecat de aici. Să mergem. 736 01:16:47,186 --> 01:16:49,223 Unde este Jordan? 737 01:16:49,355 --> 01:16:51,563 Ea a plecat. 738 01:16:51,690 --> 01:16:53,352 Am plecat cu Gideon Hayes. 739 01:16:55,236 --> 01:16:56,727 Unde este J.J.? 740 01:16:56,862 --> 01:16:58,774 A plecat și ea cu el. 741 01:16:59,698 --> 01:17:00,698 Haide, să mergem. 742 01:17:01,492 --> 01:17:03,199 Nu aș reuși niciodată. 743 01:17:03,327 --> 01:17:05,694 Haide, să mergem! 744 01:17:08,582 --> 01:17:11,290 Haide, să mergem. 745 01:17:11,836 --> 01:17:13,953 Hai, hai, hai! Haide, să mergem! 746 01:17:16,173 --> 01:17:19,337 - Haide. Hai, hai. Haide. - Doamne, dă-mi putere. 747 01:17:19,468 --> 01:17:21,130 Ia-le. 748 01:17:21,262 --> 01:17:22,798 Iată. 749 01:17:25,808 --> 01:17:28,221 Hai, hai. 750 01:17:38,362 --> 01:17:39,819 Cred că ar fi mai bine să mergem. 751 01:17:51,417 --> 01:17:53,625 Corpul ei este rece. 752 01:17:53,752 --> 01:17:56,335 Să ajungem la barcă. 753 01:18:12,229 --> 01:18:14,437 Bine, hai să mergem, slimes! 754 01:18:19,945 --> 01:18:21,356 Gata! 755 01:18:21,488 --> 01:18:22,854 Scop! 756 01:18:22,990 --> 01:18:24,322 Foc! 757 01:19:05,324 --> 01:19:06,860 Poți înota? 758 01:19:11,372 --> 01:19:14,115 Lacey, vrei să colectezi toate armele, te rog? 759 01:19:17,711 --> 01:19:19,168 Haide. 760 01:19:19,630 --> 01:19:21,166 Haide. 761 01:19:24,802 --> 01:19:26,088 Multumesc. 762 01:19:26,220 --> 01:19:28,132 Al tău, de asemenea. 763 01:19:38,649 --> 01:19:40,060 Multumesc. 764 01:19:42,194 --> 01:19:45,483 Amândoi v-ați descurcat foarte bine. Te voi aminti mereu pentru asta. 765 01:19:59,503 --> 01:20:01,460 Ești un om bun, Lacey. 766 01:20:03,841 --> 01:20:06,675 Pune-le mai jos. Nu vom mai avea nevoie de ele. 767 01:20:44,173 --> 01:20:45,664 J.J. 768 01:20:46,842 --> 01:20:48,003 J.J. 769 01:21:04,526 --> 01:21:07,439 Hei, hei. E frig aici sus. 770 01:21:07,571 --> 01:21:09,688 De ce nu stai mai jos. Voi fi acolo în curând. 771 01:21:09,823 --> 01:21:11,405 Într-un minut. 772 01:21:14,703 --> 01:21:17,446 Am trecut prin foarte multe împreună, nu-i asa? 773 01:21:18,540 --> 01:21:20,076 Da. 774 01:21:20,209 --> 01:21:21,871 Hei... 775 01:21:34,348 --> 01:21:36,635 - Lacey! - Da? 776 01:21:37,518 --> 01:21:38,679 La naiba! 777 01:21:42,773 --> 01:21:45,686 Nu vreau să te mai văd, Howe. E timpul să înoți. 778 01:21:46,485 --> 01:21:49,899 Mergi înainte! Omoară-o, și apoi o să te omor. 779 01:21:50,030 --> 01:21:52,022 Ești un bluffer, comandante. 780 01:21:52,157 --> 01:21:54,717 Știam că cacealalizați când ați pășit înainte pe spânzurătoare. 781 01:21:54,743 --> 01:21:56,655 Niciodată nu ți-ai spânzura prietenii. 782 01:21:56,787 --> 01:22:00,246 Înotă pentru asta, Gideon, poți ajunge la țărm. 783 01:22:00,874 --> 01:22:02,740 Comandante, aveți trei secunde. 784 01:22:02,876 --> 01:22:04,117 - Unu, doi... - Vai! 785 01:22:04,253 --> 01:22:05,960 La naiba! 786 01:22:17,433 --> 01:22:18,765 Data viitoare te omor! 787 01:22:27,192 --> 01:22:29,058 J.J. 788 01:22:29,194 --> 01:22:30,730 Vă rog. 789 01:22:31,447 --> 01:22:32,983 J.J., te rog. 790 01:22:35,784 --> 01:22:37,400 Vă rog. 791 01:23:06,857 --> 01:23:08,849 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 792 01:23:08,984 --> 01:23:10,646 Nu ar trebui să fie toate acelea goale? 793 01:23:11,305 --> 01:24:11,400 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org