1
00:00:01,827 --> 00:00:03,264
أنا كاميرون بلاك.

2
00:00:03,307 --> 00:00:05,005
كنت العالم
أعظم خيال,

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,007
بينما لم يعلم أحد أن لدي توأم
أخي خلف الكواليس .

4
00:00:07,050 --> 00:00:09,313
حتى الليل
تم اتهامه بالقتل.

5
00:00:09,357 --> 00:00:11,054
جوناثان: بعد الحطام،
حاولت إنقاذها.

6
00:00:11,098 --> 00:00:12,534
لم تكن المرأة
من السيارة.

7
00:00:12,577 --> 00:00:14,144
كان هذا الجسد
امرأة مختلفة.

8
00:00:14,188 --> 00:00:16,059
كنت أعرف أنه لم يكن حادثا.
لقد تم إعدادي.

9
00:00:16,103 --> 00:00:18,061
الآن لقد تعاونت
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

10
00:00:18,105 --> 00:00:20,368
أنت كاميرون بلاك. هذا العميل كاي دانييلز.

11
00:00:20,411 --> 00:00:22,152
أعرف بعض الحيل أيضًا. ولدينا صفقة.

12
00:00:22,196 --> 00:00:24,024
إنها تساعدني في الإثبات
أخي بريء

13
00:00:24,067 --> 00:00:25,721
أنا أساعدها على حل
نوع الجرائم

14
00:00:25,764 --> 00:00:27,853
فقط سيد الخداع
يمكن أن تتصدع.

15
00:00:27,897 --> 00:00:29,246
أشعر أننا يجب أن نكون
مطاردة شخص ما.

16
00:00:29,290 --> 00:00:30,769
لحسن الحظ،
أنا لا أعمل وحدي.

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,162
بالنسبة لفريقي من المخادعين،

18
00:00:32,206 --> 00:00:33,598
ليس هناك مجرم
لا يمكننا الخداع،

19
00:00:33,642 --> 00:00:35,687
لا يوجد قاتل لا يمكننا تعقبه.

20
00:00:35,731 --> 00:00:38,429
وكما أقول دائماً،
"لا شيء مستحيل."

21
00:00:40,083 --> 00:00:42,912
♪♪

22
00:00:42,955 --> 00:00:45,349
بعض الناس خربش قلوب
على المناديل.

23
00:00:45,393 --> 00:00:46,916
أنا وأخي --

24
00:00:46,959 --> 00:00:48,961
نحن نخطط للهروب.

25
00:00:49,005 --> 00:00:50,702
يأتي مع كونه ساحرا،
أعتقد،

26
00:00:50,746 --> 00:00:53,096
ونوع من السخرية الآن
أنه عالق في السجن.

27
00:00:53,140 --> 00:00:57,796
لكن على مستوى ما، ألا نحلم جميعًا بالهروب؟

28
00:00:57,840 --> 00:01:01,583
ربما ليس من السجن
ولكن من حياتنا اليومية؟

29
00:01:01,626 --> 00:01:03,106
نشعر أننا محاصرون.

30
00:01:03,150 --> 00:01:05,065
نحن نحلم بالرحيل
وظيفة طريق مسدود

31
00:01:05,108 --> 00:01:08,416
أو التحرر
من روتيننا اليومي.

32
00:01:08,459 --> 00:01:10,548
ولهذا السبب يحب الناس السحر،

33
00:01:10,592 --> 00:01:12,942
لأننا نرغب في المفاجأة،

34
00:01:12,985 --> 00:01:15,118
هروب
من المتوقع..

35
00:01:17,294 --> 00:01:21,124
تلك اللحظة
عندما لا نعرف حقًا

36
00:01:21,168 --> 00:01:23,822
ماذا سيحدث بعد ذلك.

37
00:01:23,866 --> 00:01:25,128
لا، لا، لا، لا!

38
00:01:26,608 --> 00:01:27,826
هكذا نعرف
نحن على قيد الحياة.

39
00:01:27,870 --> 00:01:29,393
يا إلهي!

40
00:01:29,437 --> 00:01:31,569
♪♪

41
00:01:31,613 --> 00:01:34,572
--تعليقات توضيحية بواسطة VITAC--

42
00:01:34,616 --> 00:01:39,664
♪♪

43
00:01:42,493 --> 00:01:45,453
أربع لوحات، وأربعة متفجرات،
وموظف محاصر.

44
00:01:45,496 --> 00:01:47,150
شخص ما تجاوز
بوابة الأمن لدينا.

45
00:01:47,194 --> 00:01:48,804
لا يمكننا رفعه. ماذا عن الكاميرات الخاصة بك؟

46
00:01:48,847 --> 00:01:50,022
المجمدة
لمدة 12 دقيقة.

47
00:01:50,066 --> 00:01:51,285
كان المتحف خاليا

48
00:01:51,328 --> 00:01:52,808
لذلك الحارس في الخدمة
لم ألاحظ.

49
00:01:52,851 --> 00:01:55,115
ولكن لم يتم أخذ أي شيء.
لا شيء من هذا منطقي.

50
00:01:55,158 --> 00:01:56,464
ليس بعد،
لكنها سوف.

51
00:01:58,466 --> 00:02:00,424
♪♪

52
00:02:00,468 --> 00:02:03,297
فرانسيس: إذا كان بإمكانك، أم...

53
00:02:03,340 --> 00:02:13,002
♪♪

54
00:02:13,045 --> 00:02:14,308
العميل دانيلز؟

55
00:02:14,351 --> 00:02:16,048
اه، فرانسيس كورنيش،
أمين المتحف.

56
00:02:16,092 --> 00:02:19,269
آسف، أنا هشة قليلا.
لقد اعتقدت أنني كنت محترفًا في هذا.

57
00:02:19,313 --> 00:02:20,879
كنت هنا ل
تلك السرقة في '09.

58
00:02:20,923 --> 00:02:22,490
ولكن أن يكون لديك متفجرات
هناك...

59
00:02:22,533 --> 00:02:24,318
أنا خائفة جدًا
للفن.

60
00:02:26,537 --> 00:02:28,496
وبالنسبة لجوان بالطبع.

61
00:02:28,539 --> 00:02:29,453
♪♪

62
00:02:29,497 --> 00:02:30,976
جوان؟

63
00:02:31,020 --> 00:02:32,282
أنا كاي.

64
00:02:32,326 --> 00:02:33,849
كيف حالك؟

65
00:02:33,892 --> 00:02:35,329
هل سأموت هنا؟

66
00:02:35,372 --> 00:02:36,808
لا.

67
00:02:36,852 --> 00:02:39,463
مهلا، مهمتنا هي التأكد
هذا لا يحدث.

68
00:02:39,507 --> 00:02:42,205
♪♪

69
00:02:42,249 --> 00:02:43,511
لا أعرف لماذا بعض مجنون
فعل هذا،

70
00:02:43,554 --> 00:02:44,686
ولكن لا يمكننا الانتظار
لمعرفة ذلك.

71
00:02:44,729 --> 00:02:45,904
علينا أن نحصل عليها
من هناك.

72
00:02:45,948 --> 00:02:47,558
كيف؟
البوابة مغلقة.

73
00:02:47,602 --> 00:02:50,039
وحتى فرقة القنابل
لا يمكن أن تمر من خلال ذلك.

74
00:02:50,082 --> 00:02:51,649
نحن بحاجة
فنان الهروب.

75
00:02:51,693 --> 00:02:59,179
♪♪

76
00:02:59,222 --> 00:03:06,534
♪♪

77
00:03:06,577 --> 00:03:09,014
فيرا: كاميرون بلاك.

78
00:03:09,058 --> 00:03:10,059
مم.

79
00:03:10,102 --> 00:03:11,234
هل تحاول الهروب؟

80
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
أنا؟ لا.

81
00:03:13,280 --> 00:03:15,107
لقد كنت فقط، اه...
فقط سأعد الفطور

82
00:03:15,151 --> 00:03:16,500
مم.

83
00:03:16,544 --> 00:03:18,937
حسنا، أنت تعرف ما هو أفضل
من الإفطار؟

84
00:03:25,422 --> 00:03:27,250
السراويل تهتز.

85
00:03:27,294 --> 00:03:28,338
خدعة جميلة.

86
00:03:28,382 --> 00:03:29,513
شكرًا.

87
00:03:29,557 --> 00:03:30,862
أنا أيضا حصلت على أرنب
هنا.

88
00:03:30,906 --> 00:03:32,516
أوه.

89
00:03:34,388 --> 00:03:35,563
مرحبًا؟

90
00:03:35,606 --> 00:03:36,781
إنه كاي.
نحن بحاجة إليك.

91
00:03:36,825 --> 00:03:38,043
بالتأكيد، نعم.
سأكون على حق.

92
00:03:38,087 --> 00:03:39,393
فقط أعطني ساعة؟

93
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
لا! الآن!
نحن على مدار الساعة.

94
00:03:41,308 --> 00:03:43,092
هناك سيارة تنتظر
لك في الخارج.

95
00:03:43,135 --> 00:03:46,922
كاي، أنا لست كذلك...
ليس في الواقع في المنزل.

96
00:03:46,965 --> 00:03:48,532
نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي، كاميرون.

97
00:03:48,576 --> 00:03:50,230
نحن نعرف أين أنت.
فقط اصعد إلى السيارة.

98
00:03:50,273 --> 00:03:51,883
♪♪

99
00:03:51,927 --> 00:03:53,276
هاه.

100
00:03:53,320 --> 00:03:55,235
حسنًا ، فيرا ...

101
00:03:55,278 --> 00:03:57,280
أخشى أنني يجب أن أذهب.

102
00:03:57,324 --> 00:03:58,455
مكتب التحقيقات الفيدرالي يحتاجني.

103
00:04:00,283 --> 00:04:02,720
كاي: الخبر السار هو ذلك
القنابل عبارة عن شحنات شكلية،

104
00:04:02,764 --> 00:04:04,809
لذلك الانفجارات
لن تصل إلينا هنا

105
00:04:04,853 --> 00:04:06,724
الخبر السيئ هو أن
إنهم على الزناد البعيد،

106
00:04:06,768 --> 00:04:08,117
لذلك إذا كنت تستطيع منع
التردد...

107
00:04:08,160 --> 00:04:10,598
لا يمكننا العثور عليه.
ستان هيل، فرقة القنابل.

108
00:04:10,641 --> 00:04:12,426
علينا أن ندخل
لنزع سلاحهم.

109
00:04:12,469 --> 00:04:14,428
-هذا لن ينجح.

110
00:04:14,471 --> 00:04:16,081
ديل سوتو,
أمن المتحف.

111
00:04:16,125 --> 00:04:17,735
تلك البوابة
الفولاذ المقوى.

112
00:04:17,779 --> 00:04:18,606
والمحرك
اطلاق النار تماما.

113
00:04:18,649 --> 00:04:19,607
لا يمكننا سحبها.

114
00:04:19,650 --> 00:04:22,131
لن أحتاج إلى ذلك. يا إلهي، كاميرون!

115
00:04:22,174 --> 00:04:23,437
كاميرون بلاك,

116
00:04:23,480 --> 00:04:25,743
سيد الخداع
وعلم الهروب.

117
00:04:25,787 --> 00:04:27,919
خطتي هي كسر
في معرض الصور الخاص بك،

118
00:04:27,963 --> 00:04:29,573
حفظ المحاضر الخاص بك
والفن,

119
00:04:29,617 --> 00:04:32,707
واخرجهم جميعا
قبل أن يذهب كل شيء إلى الازدهار.

120
00:04:36,145 --> 00:04:39,627
♪♪

121
00:04:39,670 --> 00:04:41,281
كان ذلك تماما
مدخل.

122
00:04:41,324 --> 00:04:42,847
هل هناك أي نوع آخر؟

123
00:04:42,891 --> 00:04:45,807
لا تفعل شيئا حتى
يمكنك التحقق معي أولا.

124
00:04:45,850 --> 00:04:47,461
لن يجرؤ.

125
00:04:51,552 --> 00:04:53,467
هل يمكنك حقا أن تفهمني
من هنا؟

126
00:04:53,510 --> 00:04:54,642
قطعاً.

127
00:04:54,685 --> 00:04:56,861
الهروب هو نوع من
الشيء الخاص بي.

128
00:04:56,905 --> 00:04:58,341
أعني، عادة،
هناك أسماك القرش

129
00:04:58,385 --> 00:05:00,169
أو أنا نعش --
ذات مرة كان هناك كلاهما.

130
00:05:00,212 --> 00:05:03,607
كان ذلك مشكلة.
لكن هذا؟ لا عرق.

131
00:05:03,651 --> 00:05:05,696
♪♪

132
00:05:05,740 --> 00:05:06,784
حقا؟

133
00:05:06,828 --> 00:05:11,136
♪♪

134
00:05:11,180 --> 00:05:14,009
مهلا، جوان.

135
00:05:14,052 --> 00:05:15,880
هناك طريقة واحدة فقط
وينتهي هذا الشيء

136
00:05:15,924 --> 00:05:20,624
وهذا معك آمنا
على الجانب الآخر من هذه القضبان.

137
00:05:22,496 --> 00:05:24,628
أعدك بذلك.

138
00:05:24,672 --> 00:05:27,544
مرحبا

139
00:05:27,588 --> 00:05:29,329
اه...

140
00:05:29,372 --> 00:05:30,460
انتظر.

141
00:05:30,504 --> 00:05:32,549
انها لك.

142
00:05:32,593 --> 00:05:35,378
الرجل: كيف حال رهائني
إنه هو. احصل عليه.

143
00:05:35,422 --> 00:05:36,466
هل تستطيع
كن أكثر تحديدا؟

144
00:05:36,510 --> 00:05:39,469
سيزان، بيسارو، روسو...

145
00:05:39,513 --> 00:05:41,384
أنت تحتجز
اللوحات رهينة.

146
00:05:41,428 --> 00:05:43,647
ناهيك عن من
أثار البوابة.

147
00:05:43,691 --> 00:05:45,997
لا شيء مثل
بوليصة التأمين البشري

148
00:05:46,041 --> 00:05:47,521
للتأكد
أنت تتبع القواعد.

149
00:05:47,564 --> 00:05:49,261
ما هي؟

150
00:05:49,305 --> 00:05:52,743
حول 120 مليون دولار إلى حسابي
في الساعتين المقبلتين.

151
00:05:52,787 --> 00:05:56,878
لا تلمس البوابة
أو محاولة الإنقاذ

152
00:05:56,921 --> 00:05:59,402
أحتاج إلى ضمان أنك
لن تؤذي الشخص في الداخل.

153
00:05:59,446 --> 00:06:01,361
كيف هذا؟
للحصول على ضمان؟

154
00:06:01,404 --> 00:06:05,190
افعل كل ما قلته للتو
أو سأفجر الغرفة بأكملها.

155
00:06:06,322 --> 00:06:07,758
هل حصلنا على أثر؟

156
00:06:07,802 --> 00:06:10,195
هل حصل الجميع على ذلك؟
لا أحد يلمس البوابة.

157
00:06:10,239 --> 00:06:12,241
120 مليون دولار؟
ليس هناك طريقة.

158
00:06:12,284 --> 00:06:13,503
أفضل لعبنا هو
للعثور على هذا الرجل

159
00:06:13,547 --> 00:06:15,070
قبل العلبة
تفجير أي شيء.

160
00:06:15,113 --> 00:06:17,377
ابدأ بموظفي المتحف.
من فعل هذا كان لديه حق الوصول.

161
00:06:17,420 --> 00:06:18,682
مايك:
سأعيد تشغيل المكالمة.

162
00:06:18,726 --> 00:06:19,901
ربما يمكننا الحصول على فكرة
إلى موقعه.

163
00:06:19,944 --> 00:06:21,293
هنا، بينما يا رفاق
يفعلون ذلك،

164
00:06:21,337 --> 00:06:22,120
انا ذاهب للتوجه
إلى متجر المتحف،

165
00:06:22,164 --> 00:06:23,774
احصل على بعض مغناطيس الثلاجة.

166
00:06:23,818 --> 00:06:26,037
♪♪

167
00:06:26,081 --> 00:06:27,865
قليل من الإيمان يا شباب.

168
00:06:27,909 --> 00:06:30,259
لقد وعدت جوان بأنني سأنقذها.
انا ذاهب

169
00:06:30,302 --> 00:06:31,739
أنت تدرك
قد لا يعمل.

170
00:06:31,782 --> 00:06:33,436
لا، كل ما علي فعله هو أن أصل
هناك، وأنا سوف --

171
00:06:33,480 --> 00:06:35,699
أنا آسف.
هذا مستحيل.

172
00:06:35,743 --> 00:06:38,223
حسنًا، أنت تعطي محادثات حماسية أسوأ
مما يفعله فريقي.

173
00:06:38,267 --> 00:06:40,443
لقد كسر رجل واحد فقط من أي وقت مضى
هناك مع البوابة إلى أسفل،

174
00:06:40,487 --> 00:06:42,053
وما زلنا لا نعرف
كيف فعل ذلك.

175
00:06:42,097 --> 00:06:43,446
أين هو الآن؟

176
00:06:43,490 --> 00:06:45,405
إصلاحية روكلاند
القيام من 15 إلى 20.

177
00:06:45,448 --> 00:06:46,536
قبضوا عليه،
في نهاية المطاف.

178
00:06:46,580 --> 00:06:47,711
إصلاحية روكلاند؟

179
00:06:47,755 --> 00:06:48,973
مستحيل.
إنها مخاطرة كبيرة.

180
00:06:49,017 --> 00:06:49,887
كاي، جوني هناك.

181
00:06:49,931 --> 00:06:51,106
أستطيع العثور على الرجل،

182
00:06:51,149 --> 00:06:52,455
اكتشف كيف
لقد تجاوز البوابة.

183
00:06:52,499 --> 00:06:53,717
وماذا يحدث عندما
زملائه السجناء

184
00:06:53,761 --> 00:06:54,762
اكتشف أنه كان
مساعدة مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

185
00:06:54,805 --> 00:06:56,981
سيكون عدوا
رقم واحد.

186
00:06:57,025 --> 00:06:58,940
♪♪

187
00:06:58,983 --> 00:07:01,551
إنه الملاذ الأخير،
حسنا؟

188
00:07:01,595 --> 00:07:05,947
♪♪

189
00:07:05,990 --> 00:07:08,558
ما هذا؟

190
00:07:08,602 --> 00:07:10,168
الكاميرات.

191
00:07:10,212 --> 00:07:12,823
أنظر، هؤلاء الثلاثة هم نفس الشيء،
ولكن هذا واحد،

192
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
ذاك هناك...

193
00:07:14,651 --> 00:07:16,261
إنها نماذج مختلفة.

194
00:07:16,305 --> 00:07:18,089
يستخدم أمن المتحف التكنولوجيا المتطورة
كاميرات نهارية/ليلية.

195
00:07:18,133 --> 00:07:19,787
ولكن هذين تبدو وكأنها
لقد فقط --

196
00:07:19,830 --> 00:07:22,442
فرانسيس.

197
00:07:22,485 --> 00:07:23,921
هذين.

198
00:07:23,965 --> 00:07:25,270
إنهم ليسوا لك،
هل هم؟

199
00:07:25,314 --> 00:07:27,621
لا، لماذا...

200
00:07:27,664 --> 00:07:29,013
أوه لا.

201
00:07:29,057 --> 00:07:30,580
نحن نراقب.

202
00:07:30,624 --> 00:07:34,497
♪♪

203
00:07:34,541 --> 00:07:36,630
جوان، أحتاجك
للتراجع، حسنا؟

204
00:07:36,673 --> 00:07:39,502
لماذا؟
-جوان، اترك البوابة.

205
00:07:41,504 --> 00:07:45,203
ماذا قلت عن البوابة

206
00:07:45,247 --> 00:07:46,770
أعتقد أنني سوف يكون فقط
لإثبات ذلك.

207
00:07:46,814 --> 00:07:47,945
لا، لا. لا تفعل هذا.

208
00:07:47,989 --> 00:07:50,339
هناك امرأة بريئة
هناك.

209
00:07:50,382 --> 00:07:52,820
أنا أعرف.
أنا أنظر إليها الآن.

210
00:07:52,863 --> 00:07:55,170
يبدو أنها تحب سيزان.

211
00:07:55,213 --> 00:07:57,302
لم أكن أبدا
معجب بنفسي.

212
00:07:57,346 --> 00:07:59,043
سوف يفجر سيزان.

213
00:07:59,087 --> 00:08:00,480
لا! لو سمحت!

214
00:08:00,523 --> 00:08:02,351
جوان، انزلي.
جوان، على الأرض الآن!

215
00:08:08,052 --> 00:08:13,144
♪♪

216
00:08:13,188 --> 00:08:18,236
♪♪

217
00:08:18,280 --> 00:08:19,847
هل أنت بخير؟

218
00:08:19,890 --> 00:08:22,327
تبدو سيئة.
هل يمكنني أن أحضر لك ضمادة؟

219
00:08:22,371 --> 00:08:24,373
لا، أنا، أم...

220
00:08:24,416 --> 00:08:28,203
أنا لا أريده
لرؤية و...

221
00:08:28,246 --> 00:08:30,161
هل يستطيع سماعنا أيضاً؟

222
00:08:30,205 --> 00:08:31,815
لا، إنها مرئية فقط.

223
00:08:31,859 --> 00:08:33,643
إنهم ذاهبون إلى الثعبان
كاميرا هناك

224
00:08:33,687 --> 00:08:38,343
حتى نتمكن من رؤية ما يمكنه رؤيته
ومعرفة كيفية محاربته.

225
00:08:38,387 --> 00:08:40,041
في أقل
من 90 دقيقة؟

226
00:08:40,084 --> 00:08:41,564
حسنا، أنت لم ترى
عروضي التلفزيونية الخاصة،

227
00:08:41,608 --> 00:08:44,567
لذلك سأترك هذا الأمر،
لأنه لو كان لديك،

228
00:08:44,611 --> 00:08:47,178
ستعرف أنني فعلت طريقة أكثر جنونًا
بطريقة أقل وقتا.

229
00:08:47,222 --> 00:08:48,702
♪♪

230
00:08:48,745 --> 00:08:50,225
صحيح، أسماك القرش.

231
00:08:50,268 --> 00:08:51,835
لا، لا، لم تكن تلك
لتلفزيون خاص.

232
00:08:51,879 --> 00:08:55,883
تلك كانت للمتعة فقط.

233
00:08:57,449 --> 00:09:02,280
♪♪

234
00:09:02,324 --> 00:09:03,717
أنت محاضر.

235
00:09:03,760 --> 00:09:05,370
لماذا لا تخبرني
حول هذا واحد؟

236
00:09:05,414 --> 00:09:09,026
أم...حسنا، كان ذلك
رسمت عام 1873،

237
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
وقد حددت النغمة حقًا

238
00:09:10,593 --> 00:09:12,552
لجميع المناظر الطبيعية الفرنسية
التي تلت ذلك.

239
00:09:12,595 --> 00:09:14,684
أي نوع من لهجة هم
الذهاب ل

240
00:09:14,728 --> 00:09:16,033
هذا ما
أنا أتلقى منه.

241
00:09:16,077 --> 00:09:18,035
كاي، ما رأيك
من القرية الضبابية؟

242
00:09:18,079 --> 00:09:19,254
تقصد
منظر بونتواز؟

243
00:09:19,297 --> 00:09:21,256
بالتأكيد. انتظر.
كيف عرفت ذلك؟

244
00:09:21,299 --> 00:09:23,388
مايك حصل على الفيديو.

245
00:09:23,432 --> 00:09:24,868
حسنًا يا جوان. ثانية واحدة.

246
00:09:24,912 --> 00:09:26,566
♪♪

247
00:09:26,609 --> 00:09:28,916
حسنا، هذا ما
يرى صانع القنابل لدينا.

248
00:09:28,959 --> 00:09:30,874
من هذه الكاميرا هنا
يراقب البوابة.

249
00:09:30,918 --> 00:09:33,442
ومن ذلك الواحد هناك،
يرى وسط الغرفة

250
00:09:33,485 --> 00:09:34,748
والجدار
مع اللوحات الثلاث.

251
00:09:34,791 --> 00:09:36,271
أوه، حسنا.

252
00:09:36,314 --> 00:09:38,099
ممتاز.

253
00:09:38,142 --> 00:09:39,883
يمكننا أن نفعل فون ليبيج.

254
00:09:39,927 --> 00:09:41,972
وفون ماذا؟

255
00:09:42,016 --> 00:09:44,061
الرجل السيئ يراقب الغرفة
مثل الصقر، أليس كذلك؟

256
00:09:44,105 --> 00:09:45,585
لذا، ما نفعله هو،
نحن نخدع كاميرته

257
00:09:45,628 --> 00:09:47,151
في التفكير في كل شيء
عادي تماما،

258
00:09:47,195 --> 00:09:48,283
وبعد ذلك...

259
00:09:48,326 --> 00:09:49,719
بينما تقوم بإخراج جوان.
كيف؟

260
00:09:49,763 --> 00:09:51,416
هذا هو الجزء السحري.

261
00:09:51,460 --> 00:09:53,157
دينا: في انتظار الخاص بك
أمر يا حبيبي

262
00:09:53,201 --> 00:09:55,769
حسنًا، أحتاج إلى فون ليبج.
قابل للانحناء.

263
00:09:55,812 --> 00:09:57,509
ها! هذا مستوحى.

264
00:09:57,553 --> 00:09:59,947
إنه جنون.
فون ليبيج المرن؟

265
00:09:59,990 --> 00:10:01,426
كاميرون: وأنا أيضا سأفعل
بحاجة إلى أرضية متحركة.

266
00:10:01,470 --> 00:10:02,776
لم أسمع من هذا واحد.

267
00:10:02,819 --> 00:10:03,994
نعم، هذا هو السبب
لقد اختلقتها للتو.

268
00:10:04,038 --> 00:10:05,648
محبوب. حسنًا يا (جونتر)

269
00:10:05,692 --> 00:10:07,737
سأرسل لك المواصفات
الغرفة وزاوية الكاميرا.

270
00:10:07,781 --> 00:10:09,609
أنا أفكر
وهم المنظور.

271
00:10:09,652 --> 00:10:11,306
كاميرون، لا شيء من هذا
سوف يهم

272
00:10:11,349 --> 00:10:13,264
إذا لم نتمكن من الدخول إلى المعرض
في المقام الأول.

273
00:10:13,308 --> 00:10:14,657
وأنا أنظر
المخططات.

274
00:10:14,701 --> 00:10:15,658
لا يوجد وصول.

275
00:10:15,702 --> 00:10:16,920
نعم، أعرف.

276
00:10:16,964 --> 00:10:18,661
أعتقد أن الوقت قد حان
للاتصال بجوناثان.

277
00:10:18,705 --> 00:10:21,969
ذوي الخوذات البيضاء
ماذا سيفعل؟

278
00:10:22,012 --> 00:10:23,318
هناك سجين
في روكلاند

279
00:10:23,361 --> 00:10:25,102
الذي اقتحم
هذا المعرض من قبل.

280
00:10:25,146 --> 00:10:27,278
آمل أن يتمكن جوني من العثور عليه،
الحصول على بعض المعلومات منه.

281
00:10:27,322 --> 00:10:29,498
حسنا، هذا يبدو محفوفا بالمخاطر.
هل تعتقد أنه سيفعل ذلك؟

282
00:10:29,541 --> 00:10:32,632
طريقة واحدة فقط
لمعرفة ذلك.

283
00:10:32,675 --> 00:10:34,938
دعني أخمن --
لقد وجدت المرأة الغامضة

284
00:10:34,982 --> 00:10:36,461
سيتم إطلاق سراحي،

285
00:10:36,505 --> 00:10:38,115
والعمدة يعطيني
مفتاح المدينة.

286
00:10:38,159 --> 00:10:40,117
العكس،
في الواقع.

287
00:10:40,161 --> 00:10:41,815
أوه، المفتاح
إلى منزله على الشاطئ؟

288
00:10:41,858 --> 00:10:43,817
هذا هو
نوع من الجدية، جوني.

289
00:10:43,860 --> 00:10:45,470
أنا بحاجة إلى أن أطلب معروفا كبيرا.

290
00:10:45,514 --> 00:10:47,951
وليس هناك شيء
فيه لك.

291
00:10:47,995 --> 00:10:51,868
لكن حياة امرأة بريئة
على المحك.

292
00:10:54,741 --> 00:10:56,873
أكرهك.

293
00:10:56,917 --> 00:10:58,309
حسنًا، إنه موجود.

294
00:10:58,353 --> 00:10:59,702
الآن نبدأ العمل.

295
00:10:59,746 --> 00:11:01,182
آبي: لقد حدث الجحيم
إلى رسمتي؟!

296
00:11:01,225 --> 00:11:02,792
اه ايها الاغنياء

297
00:11:02,836 --> 00:11:06,187
أعتقد أن أبي غاضب،
ابن محرج.

298
00:11:06,230 --> 00:11:07,144
هذا ليس جيدًا أبدًا.

299
00:11:07,188 --> 00:11:08,363
يجب أن يكونوا ديتريش.

300
00:11:08,406 --> 00:11:09,843
كان فرانسيس خائفًا
وصولهم.

301
00:11:09,886 --> 00:11:12,584
من هم ديتريش؟

302
00:11:12,628 --> 00:11:13,977
إنهم يملكون
القرية الضبابية.

303
00:11:14,021 --> 00:11:16,850
فرانسيس: السيد ديتريش،
أنا آسف جدًا.

304
00:11:16,893 --> 00:11:19,200
آسف؟
سيزان الذي لا يقدر بثمن،

305
00:11:19,243 --> 00:11:21,811
إرثي،
كومة متفحمة من الرماد.

306
00:11:21,855 --> 00:11:24,074
أنت مدين لي بـ 40 مليون دولار.

307
00:11:24,118 --> 00:11:25,554
أبي، لا يمكنك تسميتها
"لا يقدر بثمن"

308
00:11:25,597 --> 00:11:26,686
ثم ضع السعر عليه.

309
00:11:26,729 --> 00:11:28,557
العميل كاي دانييلز، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

310
00:11:28,600 --> 00:11:30,864
تشارلي ديتريش,
الأقل أهمية.

311
00:11:30,907 --> 00:11:32,343
هذا هو والدي، آبي.

312
00:11:32,387 --> 00:11:33,693
قل لي ذلك
يمكنك حفظ الفن.

313
00:11:33,736 --> 00:11:35,390
تم تعيين الفدية
بمبلغ 120 مليون دولار.

314
00:11:35,433 --> 00:11:37,000
120

315
00:11:37,044 --> 00:11:39,437
لا أستطيع تصفية الأصول
ذلك بسرعة.

316
00:11:39,481 --> 00:11:41,396
ثم قف مرة أخرى
ودعونا نقوم بعملنا.

317
00:11:41,439 --> 00:11:42,745
وفقط لعلمك،

318
00:11:42,789 --> 00:11:44,355
مهمتنا هي إنقاذ
المرأة البريئة.

319
00:11:44,399 --> 00:11:45,879
الفن يأتي في المرتبة الثانية. هل تشمل وظيفتك؟

320
00:11:45,922 --> 00:11:48,011
مهما كان ذلك الرجل
القيام هناك.

321
00:11:48,055 --> 00:11:50,057
من ذاك؟

322
00:11:50,100 --> 00:11:53,060
أفضل فرصة لجوان.

323
00:11:54,975 --> 00:11:56,454
هل هذا هو فون ليبيج؟

324
00:11:56,498 --> 00:11:57,934
نحن أربع مرايا إلى الأسفل

325
00:11:57,978 --> 00:11:59,588
ومثلا 28 سنة
من سوء الحظ.

326
00:11:59,631 --> 00:12:00,894
هل يمكننا، من فضلك،
جرب طريقي الآن؟

327
00:12:00,937 --> 00:12:02,417
نحن نستخدم البرنامج الذي
يحاكي المرآة.

328
00:12:02,460 --> 00:12:04,245
نحن نحمله
إلى الكاميرا--
لا!

329
00:12:04,288 --> 00:12:05,899
مرآة حقيقية.

330
00:12:05,942 --> 00:12:07,552
في سبيل الله،
الخدعة اسمها

331
00:12:07,596 --> 00:12:09,424
بعد المخترع
المرآة الحديثة!

332
00:12:09,467 --> 00:12:11,208
كاميرون: يا شباب!
هل ستحضر فقط

333
00:12:11,252 --> 00:12:13,384
مهما كان ما أحضرته إلى المتحف، وسوف أكتشفه.

334
00:12:13,428 --> 00:12:14,777
نحن نفاد الوقت.

335
00:12:14,821 --> 00:12:15,909
تريد أن تقول لنا
في المرة القادمة

336
00:12:15,952 --> 00:12:17,214
حصلت على رئيسه
على مكبر الصوت؟

337
00:12:17,258 --> 00:12:18,563
لا، هذا إلى حد كبير
أنجز

338
00:12:18,607 --> 00:12:19,956
ما كنت في حاجة إليها.

339
00:12:20,000 --> 00:12:21,871
كام، ماذا عن
ذلك السجين في روكلاند؟

340
00:12:21,915 --> 00:12:23,133
هل سمعت
من جوناثان ؟

341
00:12:24,700 --> 00:12:26,223
لا.

342
00:12:26,267 --> 00:12:29,444
ولكننا سوف.

343
00:12:33,709 --> 00:12:40,585
♪♪

344
00:12:40,629 --> 00:12:42,762
أنت الساحر.

345
00:12:42,805 --> 00:12:45,982
أنت اللص الرئيسي.

346
00:12:46,026 --> 00:12:47,288
لو كنت سيدا ،

347
00:12:47,331 --> 00:12:48,768
سأكون التأمل
في هامبتونز

348
00:12:48,811 --> 00:12:51,248
بدلا من ساحة السجن
مع رجال مثلك.

349
00:12:51,292 --> 00:12:54,643
لا أحد هنا مثلي.
دعونا نتحدث.

350
00:12:54,686 --> 00:12:57,472
♪♪

351
00:12:57,515 --> 00:13:00,127
مايك، جميع الموظفين
عاد نظيفا.

352
00:13:00,170 --> 00:13:01,606
هناك شيء
نحن في عداد المفقودين.

353
00:13:01,650 --> 00:13:03,826
لقد قمت بإدارة عائلة ديتريش أيضًا.
لم يظهر شيء.

354
00:13:03,870 --> 00:13:05,262
ما زلت تعتقد
وظيفة داخلية؟

355
00:13:05,306 --> 00:13:08,483
جميعنا نعرف الشائعات يا فرانسيس.
الشائعات.

356
00:13:08,526 --> 00:13:09,963
لن أفعل
يكرم ذلك.

357
00:13:10,006 --> 00:13:11,965
تريد أن تسألني
هذا السؤال مرة أخرى؟

358
00:13:12,008 --> 00:13:13,357
تعمق أكثر في فرانسيس --

359
00:13:13,401 --> 00:13:15,795
سجلات الهاتف، ورسائل البريد الإلكتروني،
المالية.

360
00:13:15,838 --> 00:13:20,277
♪♪

361
00:13:20,321 --> 00:13:22,802
زوج تماما، هذين.

362
00:13:22,845 --> 00:13:24,629
بصراحة، انها مثل
المحسنون الحقيقيون

363
00:13:24,673 --> 00:13:25,848
من مدينة نيويورك هنا.

364
00:13:25,892 --> 00:13:27,545
تلك الإشاعة والدك
مذكور...

365
00:13:29,373 --> 00:13:30,810
كان هناك حديث
في عالم الفن،

366
00:13:30,853 --> 00:13:32,376
قبل تلك السرقة
هنا في '09،

367
00:13:32,420 --> 00:13:34,335
الذي اكتشفه فرانسيس للتو
رسم دافنشي الجديد

368
00:13:34,378 --> 00:13:38,165
في شحنة من السادة القدامى --
لم يسبق له مثيل من قبل.

369
00:13:38,208 --> 00:13:39,688
الشائعات هي أنه تم القبض عليه
في السرقة،

370
00:13:39,731 --> 00:13:41,733
مخبأة في مكان ما،
وذاك...

371
00:13:41,777 --> 00:13:43,474
فرانسيس كان متورطا.

372
00:13:43,518 --> 00:13:47,130
نعم، ولكن مهلا، لقد قبضوا عليه
اللص الحقيقي، أليس كذلك؟

373
00:13:47,174 --> 00:13:52,701
♪♪

374
00:13:52,744 --> 00:13:53,963
لماذا تريد أن تعرف

375
00:13:54,007 --> 00:13:56,226
حول معرض الشمال الغربي،
على وجه التحديد؟

376
00:13:56,270 --> 00:13:59,186
نسميها المهنية
فضول.

377
00:13:59,229 --> 00:14:01,884
وإذا قلت لك
كيف اقتحمت؟

378
00:14:01,928 --> 00:14:05,018
سوف ترضي
هذا الفضول.

379
00:14:05,061 --> 00:14:07,150
حسنًا، الصفقة هي هذه -

380
00:14:07,194 --> 00:14:09,892
إذا كنت بحاجة إلى معروف،
ستفعل ذلك من أجلي،

381
00:14:09,936 --> 00:14:12,503
كلما، أينما،
كل ما أريد.

382
00:14:12,547 --> 00:14:15,376
أنت تفهم؟

383
00:14:15,419 --> 00:14:17,160
يبدو...

384
00:14:17,204 --> 00:14:19,380
غير عادلة إلى حد كبير.

385
00:14:19,423 --> 00:14:20,903
أعتقد أن هذا يعتمد
على مدى سوء

386
00:14:20,947 --> 00:14:24,689
تريد هذه المعلومات.

387
00:14:24,733 --> 00:14:26,909
حسنًا.

388
00:14:26,953 --> 00:14:30,870
بخير.

389
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
هناك مساحة زحف سرية
الذي تم بناؤه في المعرض.

390
00:14:33,960 --> 00:14:35,352
إنها ليست على الخرائط،

391
00:14:35,396 --> 00:14:37,180
ولكن يمكنك الوصول إليه
من خلال السقف

392
00:14:37,224 --> 00:14:41,228
من غرفة تخزين
في الطابق الأول.

393
00:14:41,271 --> 00:14:43,534
تعال.
سأرسم لك خريطة.

394
00:14:43,578 --> 00:14:49,410
♪♪

395
00:14:49,453 --> 00:14:55,372
♪♪

396
00:14:55,416 --> 00:15:01,335
♪♪

397
00:15:03,467 --> 00:15:06,209
♪♪

398
00:15:06,253 --> 00:15:07,602
هل هذا هو المكان المناسب؟

399
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
إنها غرفة التخزين الوحيدة
في هذا الطابق.

400
00:15:08,995 --> 00:15:09,821
هل ترى شيئا؟

401
00:15:09,865 --> 00:15:11,040
لا، اللعنة!

402
00:15:11,084 --> 00:15:12,041
يجب أن يكون هنا
في مكان ما.

403
00:15:12,085 --> 00:15:13,216
كاميرون، لقد نفد الوقت.

404
00:15:13,260 --> 00:15:14,478
ربما رجل جوناثان
كان خطأ.

405
00:15:14,522 --> 00:15:15,740
نحن بحاجة لمعرفة ذلك
خطة جديدة.

406
00:15:15,784 --> 00:15:17,220
نعم، أعرف،
وحذرتني.

407
00:15:17,264 --> 00:15:19,396
إنه العالم الحقيقي، أليس كذلك؟
يتأذى الناس.

408
00:15:19,440 --> 00:15:21,224
اللعنة، كاي!
ماذا سنفعل؟

409
00:15:21,268 --> 00:15:23,444
سأسأل
لمزيد من الوقت.

410
00:15:23,487 --> 00:15:26,055
انتظر، لا.
لا، لا، لا، لا.

411
00:15:26,099 --> 00:15:27,752
هذه الغرفة --
هذه الغرفة، ماذا،

412
00:15:27,796 --> 00:15:29,276
10 خطوات عبر؟

413
00:15:29,319 --> 00:15:31,626
المعرض هو 45.

414
00:15:31,669 --> 00:15:33,323
هل هذا ما كنت تفعله
في الطابق العلوي

415
00:15:33,367 --> 00:15:35,412
المعلومات ليست خاطئة.
نحن فقط في المكان الخطأ.

416
00:15:35,456 --> 00:15:37,414
ما هو 35 قدم
إلى الغرب من هنا؟

417
00:15:37,458 --> 00:15:40,591
♪♪

418
00:15:40,635 --> 00:15:41,592
خمن.

419
00:15:41,636 --> 00:15:45,074
♪♪

420
00:15:45,118 --> 00:15:46,641
معذرة، هذا هو مكتبك، أعلم ذلك.

421
00:15:46,684 --> 00:15:47,947
ولدي أسئلة
حول ذلك.

422
00:15:47,990 --> 00:15:49,600
لكن الآن،
أريدك أن تعود للخلف.

423
00:15:49,644 --> 00:15:51,776
حسنًا، أنا آسف لذلك
مهما كان على وشك الحدوث.

424
00:15:51,820 --> 00:15:54,344
-كاميرون!
-هنا!

425
00:15:54,388 --> 00:15:57,260
حسنًا، ينبغي أن يكون كذلك
في مكان ما هناك.

426
00:15:57,304 --> 00:15:59,480
"عفوا."

427
00:15:59,523 --> 00:16:01,003
يا رفاق وصلتم هنا بسرعة.

428
00:16:01,047 --> 00:16:02,309
دينا: نعم، مرافقة الشرطة
ساعد حقا.

429
00:16:02,352 --> 00:16:03,484
سافرنا بسرعة كبيرة!

430
00:16:05,703 --> 00:16:07,314
آها!

431
00:16:07,357 --> 00:16:08,968
هل تعلم
كان هذا هنا؟

432
00:16:09,011 --> 00:16:11,535
ماذا؟ اه لا!
يا! اعذرني.

433
00:16:11,579 --> 00:16:13,102
اجلس.

434
00:16:13,146 --> 00:16:15,191
نحن في طريقنا للتحدث معك
خريطة جوناثان.

435
00:16:15,235 --> 00:16:17,106
إنها حوالي 90 ثانية
من الزحف

436
00:16:17,150 --> 00:16:18,847
قبل أن تصل إلى المعرض
وبعد ذلك...

437
00:16:18,890 --> 00:16:21,806
اخرج إلى الغرفة
يمكن أن يحدث ازدهار في أي ثانية.

438
00:16:21,850 --> 00:16:26,333
♪♪

439
00:16:26,376 --> 00:16:28,161
لدينا 10 دقائق
قبل أن يفجر كل شيء.

440
00:16:28,204 --> 00:16:29,118
خذ هذا.

441
00:16:29,162 --> 00:16:30,685
حسنًا.

442
00:16:30,728 --> 00:16:33,209
♪♪

443
00:16:33,253 --> 00:16:35,516
حسنًا.

444
00:16:35,559 --> 00:16:38,867
غونتر,
دعونا نفعل هذا.

445
00:16:38,910 --> 00:16:45,308
♪♪

446
00:16:45,352 --> 00:16:51,749
♪♪

447
00:16:51,793 --> 00:16:53,490
انها ضخمة جدا.
سأكون بخير.

448
00:16:53,534 --> 00:16:54,665
♪♪

449
00:16:54,709 --> 00:16:57,146
دينا:
حسنًا، انعطف يمينًا.

450
00:16:57,190 --> 00:17:03,022
♪♪

451
00:17:03,065 --> 00:17:06,025
من 10 إلى 12 قدمًا على اليسار
واتجه يسارا.

452
00:17:06,068 --> 00:17:07,548
لقد علقت جهاز تعقب GPS
عليه.

453
00:17:07,591 --> 00:17:09,376
لست متأكدا حتى أنه لاحظ.
انه يكرههم.

454
00:17:09,419 --> 00:17:11,334
نعم، دينا كانت معي
أجهزة تتبع النباتات عليه،

455
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
كما تعلمون، بعد جوناثان
ذهب إلى السجن.

456
00:17:13,119 --> 00:17:14,859
الأردن,
لا تقل لها ذلك.

457
00:17:14,903 --> 00:17:16,861
غادر.

458
00:17:16,905 --> 00:17:19,386
♪♪

459
00:17:19,429 --> 00:17:20,865
2 قدم أخرى.

460
00:17:20,909 --> 00:17:21,953
قف.

461
00:17:21,997 --> 00:17:27,220
♪♪

462
00:17:27,263 --> 00:17:32,442
♪♪

463
00:17:32,486 --> 00:17:35,054
كاميرون: مهلا!
لا تنظر للأسفل.

464
00:17:35,097 --> 00:17:37,752
مجرد التصرف مثل كل شيء
طبيعي تماما.

465
00:17:37,795 --> 00:17:39,928
لا شيء عن هذا
أمر طبيعي.

466
00:17:39,971 --> 00:17:43,714
أين أنت؟
ماذا تفعل؟

467
00:17:43,758 --> 00:17:45,673
شيء مستحيل.

468
00:17:49,851 --> 00:17:51,766
♪♪

469
00:17:51,809 --> 00:17:52,941
حسنًا.

470
00:17:52,984 --> 00:17:56,118
يستدير ببطء شديد.

471
00:17:56,162 --> 00:18:03,560
♪♪

472
00:18:03,604 --> 00:18:06,215
الآن، كل شيء سوف يشعر
كما لو كان في حركة بطيئة

473
00:18:06,259 --> 00:18:07,608
لبضع دقائق،

474
00:18:07,651 --> 00:18:10,219
ومن ثم، فإنه يحدث
لتسريع الطريق.

475
00:18:10,263 --> 00:18:11,438
هل أنت مستعد؟

476
00:18:11,481 --> 00:18:13,135
لا أعرف.

477
00:18:13,179 --> 00:18:15,485
كان ذلك خطابيا.

478
00:18:15,529 --> 00:18:19,489
سأستمر في الحديث
طوال الوقت، حسنًا؟

479
00:18:21,143 --> 00:18:22,623
أقل من ثماني دقائق -
قل له أن يسرع الأمر.

480
00:18:22,666 --> 00:18:25,582
دينا، هلا أخبرتي كاي
هناك طريقة محددة للغاية

481
00:18:25,626 --> 00:18:27,410
أنني أحب أن يتم توجيهي
خلال خدعة؟

482
00:18:27,454 --> 00:18:28,237
لا أهتم.

483
00:18:28,281 --> 00:18:29,456
إنها لا تهتم.

484
00:18:29,499 --> 00:18:31,458
نعم، سمعت ذلك.
جيد جدًا.

485
00:18:31,501 --> 00:18:40,597
♪♪

486
00:18:40,641 --> 00:18:49,693
♪♪

487
00:18:49,737 --> 00:18:51,304
مايك: لا يمكنك رؤيته!

488
00:18:51,347 --> 00:18:54,002
♪♪

489
00:18:54,045 --> 00:18:56,483
كم من الوقت كنت
محاضر؟

490
00:18:56,526 --> 00:19:02,184
♪♪

491
00:19:02,228 --> 00:19:04,491
قف.
لقد خدعت الكاميرا.

492
00:19:04,534 --> 00:19:06,536
مم-هممم.
رائع جدا، هاه؟

493
00:19:06,580 --> 00:19:08,538
لا تخبر غونتر
قلت ذلك.

494
00:19:08,582 --> 00:19:10,192
حسنًا يا كام،
أنت خارج الكاميرا،

495
00:19:10,236 --> 00:19:12,368
ولكن عليك أن تتحرك،
والبقاء مدسوس.

496
00:19:12,412 --> 00:19:13,978
كيف حالك هادئ جدا
الآن؟

497
00:19:14,022 --> 00:19:15,545
لأنني أعرف
سنكون بخير.

498
00:19:15,589 --> 00:19:18,200
اه فرصة بسيطة
سينتهي بنا الأمر في المستشفى.

499
00:19:18,244 --> 00:19:21,812
ضع قدمك هناك.
ضع القليل من الضغط.

500
00:19:21,856 --> 00:19:24,293
شكرًا لك.

501
00:19:26,077 --> 00:19:27,296
كما تعلمون، بصراحة،

502
00:19:27,340 --> 00:19:28,645
حتى لو انتهى بي الأمر
في المستشفى،

503
00:19:28,689 --> 00:19:30,343
هل سيهتم أحد؟

504
00:19:30,386 --> 00:19:33,520
حسناً، الجائزة
للتعليق الأكثر كآبة

505
00:19:33,563 --> 00:19:35,652
بينما أحاول الحفظ
حياتها تذهب إلى...

506
00:19:35,696 --> 00:19:37,001
أعتقد أن هذا هو جوابي
لسؤالك.

507
00:19:37,045 --> 00:19:39,917
لقد كنت محاضرًا
لفترة طويلة جدا.

508
00:19:39,961 --> 00:19:41,397
لماذا لا تستقيل؟

509
00:19:41,441 --> 00:19:43,225
أنا أحب هذا المتحف.

510
00:19:43,269 --> 00:19:45,836
أنا أحب الفن.

511
00:19:45,880 --> 00:19:47,838
لكن...

512
00:19:47,882 --> 00:19:48,665
لا يهم.

513
00:19:48,709 --> 00:19:50,537
تعال.

514
00:19:50,580 --> 00:19:51,842
جوان، ماذا تريد؟

515
00:19:51,886 --> 00:19:54,715
أريد أن أكون
مرمم فني.

516
00:19:54,758 --> 00:19:57,761
أريد أن، مثل،
سافر حول العالم

517
00:19:57,805 --> 00:20:00,851
وألا تكون عالقًا في هذه الغرفة
وفقط--

518
00:20:00,895 --> 00:20:01,722
كاميرون!

519
00:20:01,765 --> 00:20:11,427
♪♪

520
00:20:11,471 --> 00:20:12,559
هل رأى؟
كان هذا خطأي.

521
00:20:12,602 --> 00:20:14,691
رقم ناه.
كان ذلك رائعًا.

522
00:20:14,735 --> 00:20:18,347
جوان، كل شيء
قلت للتو،

523
00:20:18,391 --> 00:20:20,523
أريدك أن تفعل ذلك،
حسنًا؟

524
00:20:20,567 --> 00:20:22,090
لا تتحدث عن ذلك فقط.

525
00:20:23,918 --> 00:20:27,269
ماذا تفعل؟ عدني أنك ستفعل ذلك.

526
00:20:27,313 --> 00:20:29,097
نعم سأفعل!

527
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
انزل!

528
00:20:31,317 --> 00:20:32,753
رائع. دينا؟

529
00:20:32,796 --> 00:20:34,624
دينا: نعم.
لقد قمت بإخراجها من الكاميرا.

530
00:20:34,668 --> 00:20:37,540
كام، لديك أقل من ستة
لإكمال Von Liebig.

531
00:20:37,584 --> 00:20:38,628
ماذا يحدث الآن؟

532
00:20:38,672 --> 00:20:40,282
جديلة كام
كيس من الحيل.

533
00:20:40,326 --> 00:20:42,284
♪ أوو

534
00:20:44,765 --> 00:20:47,985
♪

535
00:20:48,029 --> 00:20:51,815
♪♪

536
00:20:51,859 --> 00:20:55,819
♪ أعلم أنني لم أفعل ذلك
ارفع معصمك ♪

537
00:20:55,863 --> 00:20:59,910
♪ أعلم أنني لم ألتقطها

538
00:20:59,954 --> 00:21:01,390
♪ جاء، ذهب

539
00:21:01,434 --> 00:21:03,262
مايك: هل هؤلاء
لوحات إلى الوراء؟

540
00:21:03,305 --> 00:21:04,611
نعم، كان علينا طباعتها
مقلوب

541
00:21:04,654 --> 00:21:05,916
لجعل الوهم يعمل.

542
00:21:05,960 --> 00:21:07,440
♪ وبعد ذلك استقلت

543
00:21:07,483 --> 00:21:08,919
♪ أوو

544
00:21:08,963 --> 00:21:11,574
♪ أعلم أنني لم أفعل ذلك
ارفع معصمك ♪

545
00:21:11,618 --> 00:21:13,794
♪ أعلم أنني لم...

546
00:21:13,837 --> 00:21:15,926
حسنًا، ها نحن ذا.

547
00:21:15,970 --> 00:21:19,495
جوان، من فضلك، اه،
لا تنزعج.

548
00:21:19,539 --> 00:21:23,456
♪ كنت هناك ثم استقلت

549
00:21:23,499 --> 00:21:25,109
أعتقد أنني بحاجة
للجلوس.

550
00:21:25,153 --> 00:21:26,415
حسنًا، مثالي.

551
00:21:26,459 --> 00:21:28,635
هل تستطيع اه...
هل تستطيع أن تواجه بهذه الطريقة؟

552
00:21:28,678 --> 00:21:31,202
♪ لقد ذهب، وانتصر بسرعة

553
00:21:31,246 --> 00:21:35,424
♪ كنت هناك ثم استقلت

554
00:21:35,468 --> 00:21:36,860
♪ آآآه

555
00:21:36,904 --> 00:21:41,212
ارجعي يديك، هذا مثل النظر في المرآة.

556
00:21:41,256 --> 00:21:42,605
بالحديث عن...

557
00:21:42,649 --> 00:21:44,477
♪ أوو

558
00:21:44,520 --> 00:21:51,353
♪♪

559
00:21:51,397 --> 00:21:58,317
♪♪

560
00:21:58,360 --> 00:22:03,147
♪ آآآه

561
00:22:03,191 --> 00:22:06,673
هذا عندما يكون كل شيء
يسرع الطريق.

562
00:22:06,716 --> 00:22:13,332
♪♪

563
00:22:13,375 --> 00:22:14,245
♪ أوو

564
00:22:14,289 --> 00:22:15,203
دينا: نجحت.

565
00:22:15,246 --> 00:22:16,987
هذا جنون. لذا...

566
00:22:17,031 --> 00:22:21,252
إذن -- إذًا المرآة محجوبة
جوان واللوحات الحقيقية.

567
00:22:21,296 --> 00:22:22,645
إنهم خارج الكاميرا.

568
00:22:22,689 --> 00:22:25,344
والمرآة تعكس
هذا الجدار هنا.

569
00:22:25,387 --> 00:22:27,084
لذلك، ينبغي لصانع القنابل
ليس لدي أي فكرة

570
00:22:27,128 --> 00:22:28,999
انه ينظر الى
جدار مختلف تماما.

571
00:22:29,043 --> 00:22:31,393
أنت مذهل.

572
00:22:31,437 --> 00:22:34,527
ث-الخدعة.
الحيلة مذهلة.

573
00:22:34,570 --> 00:22:37,399
سآخذ كلاهما
مجاملات.

574
00:22:37,443 --> 00:22:39,227
♪♪

575
00:22:39,270 --> 00:22:40,707
أين كاي؟

576
00:22:40,750 --> 00:22:42,839
حسنًا، اذهب.

577
00:22:42,883 --> 00:22:45,494
هل لدي وقت
للوحات؟

578
00:22:45,538 --> 00:22:47,061
لا، فقط اخرج
من هناك.

579
00:22:47,104 --> 00:22:49,672
♪♪

580
00:22:49,716 --> 00:22:50,673
كاي، ماذا بحق الجحيم؟

581
00:22:50,717 --> 00:22:53,241
لا تقلق، فقط اذهب.

582
00:22:53,284 --> 00:22:54,547
هل تحاول الحفظ
اللوحات؟

583
00:22:54,590 --> 00:22:56,026
كاميرون، اذهب فحسب!

584
00:22:56,070 --> 00:23:00,596
♪♪

585
00:23:02,293 --> 00:23:04,034
لقد تمت تصفية الأموال
عن طريق التأمين.

586
00:23:04,078 --> 00:23:05,209
نحن ننقل الآن.

587
00:23:05,253 --> 00:23:06,863
أنت تكذب.

588
00:23:06,907 --> 00:23:09,300
أنا لست كذلك.
تحقق من حسابك.

589
00:23:09,344 --> 00:23:10,606
الآن. اتصل بالإنترنت.

590
00:23:10,650 --> 00:23:12,739
تلك الفتاة لم تتحرك
في 90 ثانية.

591
00:23:12,782 --> 00:23:14,088
هناك خطأ ما.
يذهب.

592
00:23:14,131 --> 00:23:15,219
لقد انتهيت.

593
00:23:15,263 --> 00:23:16,264
يذهب!

594
00:23:17,918 --> 00:23:19,441
الجميع ينزل!

595
00:23:25,316 --> 00:23:26,883
♪♪

596
00:23:26,927 --> 00:23:28,581
-نعم.

597
00:23:28,624 --> 00:23:30,060
دينا: أين كاي؟

598
00:23:30,104 --> 00:23:36,066
♪♪

599
00:23:36,110 --> 00:23:37,198
تا

600
00:23:43,291 --> 00:23:45,598
♪♪

601
00:23:45,641 --> 00:23:46,947
لم ينته الأمر.

602
00:23:46,990 --> 00:23:48,427
لا يزال لدينا
مفجر هناك.

603
00:23:48,470 --> 00:23:50,167
مايك يركض أسفل الخيوط
على مساحة الزحف.

604
00:23:50,211 --> 00:23:52,169
ربما نسحب بصمة
من المتفجرات.

605
00:23:52,213 --> 00:23:54,171
تمام. رائع.

606
00:23:54,215 --> 00:23:55,651
لذلك، نحن فقط
سوف أتظاهر بذلك

607
00:23:55,695 --> 00:23:58,175
أنت لم تتصرف مثل
شخص مجنون تماما.

608
00:23:58,219 --> 00:23:59,829
كاي، على محمل الجد، أعني،

609
00:23:59,873 --> 00:24:01,962
لماذا تخاطر بحياتك
مقابل حفنة من الطلاء والقماش؟

610
00:24:02,005 --> 00:24:03,920
هذا ما هو عليه
لك، ربما.

611
00:24:03,964 --> 00:24:06,793
بالنسبة لي أيضا.

612
00:24:06,836 --> 00:24:08,969
لكن بعض الناس--
إنهم ينظرون إلى تلك اللوحات

613
00:24:09,012 --> 00:24:12,146
ويرون عوالم بأكملها
هناك.

614
00:24:12,189 --> 00:24:14,844
فعلت أختي.

615
00:24:14,888 --> 00:24:18,152
ذهبت إلى بارسونز
قبل...

616
00:24:18,195 --> 00:24:21,982
♪♪

617
00:24:22,025 --> 00:24:24,637
كان لدينا هذا الحامل الصغير
عندما كنا أطفالا.

618
00:24:24,680 --> 00:24:26,160
وكان له وجهان،
كما تعلمون،

619
00:24:26,203 --> 00:24:29,946
حتى نتمكن من الطلاء كل
في نفس الوقت.

620
00:24:29,990 --> 00:24:33,123
لكنني سأشاهدها فقط.

621
00:24:33,167 --> 00:24:34,603
لم أكن موهوبًا أبدًا.

622
00:24:34,647 --> 00:24:35,952
أوه، أنا لا أعرف
حول ذلك.

623
00:24:35,996 --> 00:24:38,607
أعني، رأيتك تفعل
رسم الشرطة

624
00:24:38,651 --> 00:24:41,001
كان ذلك غريبًا.

625
00:24:41,044 --> 00:24:42,872
♪♪

626
00:24:42,916 --> 00:24:46,223
أعني، أنها ليست قرية ضبابية،
ولكن لا يزال...

627
00:24:46,267 --> 00:24:48,182
كارولين.

628
00:24:48,225 --> 00:24:50,706
لقد أحببت هذا المتحف،

629
00:24:50,750 --> 00:24:53,317
وكانت تحب سيزان.

630
00:24:53,361 --> 00:24:55,406
هل ترى هذه القطعة؟

631
00:24:55,450 --> 00:24:58,801
كانت تنظر إلى اللون
وأقول ذلك...

632
00:24:58,845 --> 00:25:01,369
♪♪

633
00:25:01,412 --> 00:25:03,327
ماذا؟

634
00:25:03,371 --> 00:25:05,373
♪♪

635
00:25:05,416 --> 00:25:07,027
سأعيد هذا إلى المختبر.
هل أنت --

636
00:25:07,070 --> 00:25:09,551
غونتر للمرة الأخيرة
أعطني الأدلة.

637
00:25:09,595 --> 00:25:10,813
لماذا غونتر
يحمل قنبلة؟

638
00:25:10,857 --> 00:25:13,816
سعة صغيرة
الزناد عن بعد.

639
00:25:13,860 --> 00:25:15,383
هذا كان لديه جهاز الإرسال
لجميعهم،

640
00:25:15,426 --> 00:25:16,993
بقدر ما أستطيع أن الرقم.

641
00:25:17,037 --> 00:25:18,255
هل يمكنك تتبع
ذلك الارسال

642
00:25:18,299 --> 00:25:19,561
العودة إلى حيث
نشأت الإشارة؟

643
00:25:19,605 --> 00:25:20,997
أم...

644
00:25:21,041 --> 00:25:22,216
هذا ما قلته للتو،
أليس كذلك؟

645
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
نعم نحن --
يمكننا أن نفعل ذلك.

646
00:25:23,870 --> 00:25:26,699
إنهم الأفضل في عالم المال،
كاي. يمكنك الوثوق بهم.

647
00:25:26,742 --> 00:25:28,657
إذا كنت تريد حقا أن تجد
هذا الرجل--نعم، حسنًا.

648
00:25:28,701 --> 00:25:32,182
وقع عليه من الأدلة.
اتصل بي عندما تجد شيئا.

649
00:25:32,226 --> 00:25:33,532
أين جوان؟

650
00:25:33,575 --> 00:25:36,404
مايك : المستشفى
الحصول على مصححة.

651
00:25:36,447 --> 00:25:46,370
♪♪

652
00:25:46,414 --> 00:25:47,197
كاميرون؟

653
00:25:47,241 --> 00:25:48,895
أعتقد أنك كنت مخطئا.

654
00:25:48,938 --> 00:25:51,898
هناك شخص ما
في انتظاركم.

655
00:25:51,941 --> 00:25:53,726
شكرًا لك.

656
00:25:53,769 --> 00:25:55,771
ث-وهذا يعني الكثير.

657
00:25:55,815 --> 00:25:58,600
وتلك الحياة الجديدة المثيرة
أردت؟

658
00:25:58,644 --> 00:26:01,255
أعتقد أنه ينبغي
ابدأ الآن،

659
00:26:01,298 --> 00:26:04,388
مع الغداء.

660
00:26:04,432 --> 00:26:05,607
خطوات الطفل.

661
00:26:05,651 --> 00:26:08,044
سنقوم ببناء ما يصل إلى أسماك القرش،
أعدك.

662
00:26:08,088 --> 00:26:09,742
هل تستطيع أن تفعل ذلك
إلى قنبلة؟

663
00:26:09,785 --> 00:26:11,613
سنكتشف ذلك،
أليس كذلك؟

664
00:26:11,657 --> 00:26:14,224
♪♪

665
00:26:14,268 --> 00:26:16,139
علاوة على ذلك!

666
00:26:16,183 --> 00:26:18,925
أنا بالفعل عند الباب!
كم المساحة التي تحتاجها؟!

667
00:26:18,968 --> 00:26:20,274
الرجل لديه عملية.

668
00:26:20,317 --> 00:26:21,971
اه...مايك،

669
00:26:22,015 --> 00:26:23,886
لم يكن لديك جولة مناسبة
من المكان، هل لديك؟

670
00:26:23,930 --> 00:26:25,714
♪♪

671
00:26:25,758 --> 00:26:27,934
أم...انظر، أنا آسف
حول غونتر.

672
00:26:27,977 --> 00:26:29,675
هو فقط...

673
00:26:31,677 --> 00:26:34,244
نعم، ليس لدي أي فكرة
كيفية إنهاء تلك الجملة.

674
00:26:34,288 --> 00:26:35,724
لا بأس.

675
00:26:35,768 --> 00:26:37,465
لقد أردت فعلا
لننظر حولنا.

676
00:26:37,508 --> 00:26:39,598
أعني،
كم هو رائع هذا المكان.

677
00:26:39,641 --> 00:26:42,601
مم-هممم.
أعني، انظر إلى ذلك!

678
00:26:42,644 --> 00:26:44,951
آه، حسنًا، من المفترض
لتقول ثروتك ،

679
00:26:44,994 --> 00:26:46,648
لكن الأردن فعل القليل
من إعادة البرمجة.

680
00:26:46,692 --> 00:26:48,737
ولقد اكتشفت ذلك
عندما أهانت ملابسي.

681
00:26:50,521 --> 00:26:51,740
أوه.

682
00:26:51,784 --> 00:26:52,611
ما هذا؟

683
00:26:52,654 --> 00:26:54,134
اه هذا.

684
00:26:54,177 --> 00:26:56,919
وهذا أحد الإخوة
الإرث العائلي.

685
00:26:56,963 --> 00:26:59,095
جوناثان فقط يعرف
كيفية فتحه.

686
00:26:59,139 --> 00:27:02,795
يقول أنه يحتوي على
شبح هوديني.

687
00:27:02,838 --> 00:27:04,144
حقًا؟
مم-هممم.

688
00:27:04,187 --> 00:27:05,624
إما ذلك
أو أنها مجرد استعارة

689
00:27:05,667 --> 00:27:07,538
لأمتعتهم العائلية.

690
00:27:07,582 --> 00:27:08,757
يتحدث من
تجربة؟

691
00:27:08,801 --> 00:27:11,107
ليس بدون أربع طلقات
من التكيلا.

692
00:27:11,151 --> 00:27:14,633
نعم، يأخذني ستة من قبل
أستطيع أن أتحدث عن زوجتي.

693
00:27:14,676 --> 00:27:16,112
♪♪

694
00:27:16,156 --> 00:27:18,593
أوه. مطلقة أم...؟

695
00:27:22,249 --> 00:27:23,685
أوه، أنا آسف.

696
00:27:23,729 --> 00:27:25,339
أنا أيضاً.

697
00:27:28,211 --> 00:27:30,692
أخبرني عن هذا.

698
00:27:30,736 --> 00:27:32,651
أوه، هذا.

699
00:27:32,694 --> 00:27:35,828
دينا : تلك
يمكنك التقاط 29.95 دولارًا

700
00:27:35,871 --> 00:27:37,220
في المحلية الخاصة بك
دوان ريد.

701
00:27:38,918 --> 00:27:40,484
يمين.

702
00:27:40,528 --> 00:27:42,573
سأختار واحدة في المرة القادمة
أحتاج إلى بعض معجون الأسنان.

703
00:27:43,923 --> 00:27:46,708
غونتر: نعم! وجدت ذلك!

704
00:27:46,752 --> 00:27:48,971
ادخل هناك!

705
00:27:49,015 --> 00:27:51,844
♪♪

706
00:27:51,887 --> 00:27:53,497
أوه نعم.

707
00:27:53,541 --> 00:27:55,325
يبدو وكأنه قديم
تكنولوجيا الخلايا.

708
00:27:55,369 --> 00:27:58,720
طريقة ذكية جدًا للطيران
تحت رادار مكتب التحقيقات الفيدرالي.

709
00:27:58,764 --> 00:28:01,549
هذا شيء
يمكننا تتبع.

710
00:28:01,592 --> 00:28:03,029
عمل عظيم يا شباب.

711
00:28:03,072 --> 00:28:06,423
"ز
كان هذا كل ما في الأمر يا صديقي.

712
00:28:06,467 --> 00:28:09,165
♪♪

713
00:28:11,602 --> 00:28:17,565
♪♪

714
00:28:17,608 --> 00:28:20,263
مايك: كاي، وجدنا
جهاز إرسال على القنبلة.

715
00:28:20,307 --> 00:28:21,743
إنها مزيفة يا (مايك).

716
00:28:21,787 --> 00:28:23,702
اللوحة التي انفجرت..
إنه تزوير.

717
00:28:23,745 --> 00:28:26,269
ماذا؟
كيف تعرف ذلك؟

718
00:28:26,313 --> 00:28:27,836
حسنا، أستطيع أن أشرح
كم هو صعب

719
00:28:27,880 --> 00:28:29,533
لتكرار سيزان
ضربات الفرشاة

720
00:28:29,577 --> 00:28:31,231
أو مجرد القول أن الطب الشرعي
اختبار الطلاء

721
00:28:31,274 --> 00:28:33,233
وانها فقط
أربع سنوات.

722
00:28:33,276 --> 00:28:35,365
وهذا يعني اللوحة الحقيقية
لا يزال هناك.

723
00:28:35,409 --> 00:28:36,932
لم يكن هذا
مفاوضات الرهائن.

724
00:28:36,976 --> 00:28:38,760
لقد كانت سرقة.

725
00:28:40,893 --> 00:28:42,764
♪♪

726
00:28:42,808 --> 00:28:45,375
قسم التكنولوجيا تتبع الشريحة
من القنبلة إلى هذا الموقع.

727
00:28:45,419 --> 00:28:46,725
هل تثق بالإنتل؟

728
00:28:46,768 --> 00:28:48,770
غونتر والأردن؟
نعم، أنا أفعل ذلك نوعًا ما.

729
00:28:48,814 --> 00:28:57,431
♪♪

730
00:28:57,474 --> 00:28:59,607
تجميد!
العملاء الفيدراليين!

731
00:28:59,650 --> 00:29:05,091
♪♪

732
00:29:06,483 --> 00:29:11,227
♪♪

733
00:29:11,271 --> 00:29:12,751
احصل على بطاقة هوية
وتشغيل الزملاء.

734
00:29:12,794 --> 00:29:14,230
ولم يكن يعمل بمفرده.

735
00:29:14,274 --> 00:29:16,450
تعتقد أنه تعرض لإطلاق النار
شريكه في السرقة؟

736
00:29:16,493 --> 00:29:17,756
أو رئيسه.

737
00:29:17,799 --> 00:29:23,109
♪♪

738
00:29:23,152 --> 00:29:25,415
كان يعمل في المتحف.
الوصي.

739
00:29:25,459 --> 00:29:26,765
لقد كنت على حق.

740
00:29:26,808 --> 00:29:29,463
الوظيفة داخل,
ولكن الجميع سحبوا.

741
00:29:29,506 --> 00:29:31,247
ليس الجميع.

742
00:29:31,291 --> 00:29:32,640
إرسال فريق
لإحضار فرانسيس.

743
00:29:32,683 --> 00:29:33,946
لدينا ما يكفي
لاحتجازه الآن.

744
00:29:33,989 --> 00:29:35,251
والحصول على رئيس الأمن
العودة أيضا.

745
00:29:35,295 --> 00:29:36,470
نحن بحاجة إلى مقابلة
الجميع مرة أخرى.

746
00:29:36,513 --> 00:29:37,950
قف.

747
00:29:37,993 --> 00:29:39,952
الفوز بالجائزة الكبرى.

748
00:29:39,995 --> 00:29:41,257
وهناك مكالمة لم يرد عليها.

749
00:29:41,301 --> 00:29:42,781
جربه.
سأحاول كاميرون مرة أخرى.

750
00:29:45,392 --> 00:29:46,828
ربما مرة واحدة في الأسبوع.

751
00:29:46,872 --> 00:29:48,699
مم

752
00:29:48,743 --> 00:29:51,528
آسف.
أنا أعرف.

753
00:29:51,572 --> 00:29:52,442
كلاهما: مرحبا؟

754
00:29:52,486 --> 00:29:53,661
جوان: مرحبا؟

755
00:29:53,704 --> 00:29:55,489
إنها المحاضرة.

756
00:29:55,532 --> 00:29:57,360
كاميرون،
اذهب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي الآن.

757
00:29:57,404 --> 00:29:59,319
أوه، هيا، ليس الرجل
تستحق هزة

758
00:29:59,362 --> 00:30:01,974
بعد أن كاد أن ينفجر
إنقاذ بعض الانطباعيين القتلى؟

759
00:30:02,017 --> 00:30:03,279
كاميرون،
كان سيزان مزيفًا.

760
00:30:03,323 --> 00:30:04,280
الحقيقي لم يفعل ذلك
الحصول على تفجير.

761
00:30:04,324 --> 00:30:05,281
لقد تمت سرقتها.

762
00:30:05,325 --> 00:30:07,457
جوان هي المشتبه به الرئيسي لدينا.

763
00:30:07,501 --> 00:30:09,633
أوه. نعم.
لا، أنا جيد.

764
00:30:09,677 --> 00:30:11,940
أنا فقط معلقة هنا
مع جوان.

765
00:30:11,984 --> 00:30:13,289
زاوية ماديسون
و 23.

766
00:30:13,333 --> 00:30:14,464
إنه مع جوان.

767
00:30:14,508 --> 00:30:15,465
.لا تتحرك
احتفظ بها هناك.

768
00:30:15,509 --> 00:30:16,684
نحن في طريقنا.

769
00:30:16,727 --> 00:30:20,035
حسنا، وداعا الآن.
 اه.

770
00:30:20,079 --> 00:30:21,471
فقط عندما تفكر
العمل

771
00:30:21,515 --> 00:30:22,864
من استشاري الوهم
تم ...

772
00:30:22,908 --> 00:30:24,953
ماذا تقصد؟

773
00:30:24,997 --> 00:30:27,477
أوه لا. لا.

774
00:30:27,521 --> 00:30:30,524
انها ليست هي نفسها مرة واحدة لك
تعرف كيف يتم ذلك، كما تعلمون.

775
00:30:30,567 --> 00:30:32,526
هكذا الناس
يجب أن يشعر

776
00:30:32,569 --> 00:30:34,180
عندما أقول لهم
كيف تتم الخدعة السحرية.

777
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
كما تعلمون، كله
شيء مبتكر--

778
00:30:35,616 --> 00:30:38,880
إنها جيدة يا جوان.
إنه جيد حقًا، لكن...

779
00:30:38,924 --> 00:30:41,535
يمكنك التوقف عن الكذب الآن.

780
00:30:41,578 --> 00:30:42,666
اه...

781
00:30:42,710 --> 00:30:44,233
لا، لا، لا تفعل ذلك.
لا تركض.

782
00:30:44,277 --> 00:30:45,539
لا بد لي من ذلك.

783
00:30:45,582 --> 00:30:47,323
لا.
أنت لا تفهم.

784
00:30:47,367 --> 00:30:49,499
أفعل. أحصل عليه.

785
00:30:49,543 --> 00:30:51,153
جوني يشعر بالضبط
بنفس الطريقة.

786
00:30:51,197 --> 00:30:53,503
يريد الهرب أيضاً
لكن هل تعلم ماذا أقول له؟

787
00:30:53,547 --> 00:30:57,029
حياة هاربة
ليست حياة...

788
00:30:57,072 --> 00:30:59,161
خاصة إذا
ستقتل.

789
00:30:59,205 --> 00:31:04,514
♪♪

790
00:31:04,558 --> 00:31:06,516
إنهم مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

791
00:31:09,911 --> 00:31:11,695
مهلا، كاي.

792
00:31:11,739 --> 00:31:14,046
نعم، كل شيء جيد.
لقد وصل رجالك للتو إلى هنا.

793
00:31:14,089 --> 00:31:15,525
كاي: ماذا يا شباب؟

794
00:31:16,613 --> 00:31:18,572
كاميرون؟

795
00:31:24,970 --> 00:31:26,928
كاميرون لم يكن أين
قال أنه كان.

796
00:31:26,972 --> 00:31:28,277
هذا لا يعني
لقد مات.

797
00:31:28,321 --> 00:31:29,409
هاتفه مغلق
وهو مع جوان،

798
00:31:29,452 --> 00:31:30,889
الذين إما أطلقوا النار للتو
صانع القنابل

799
00:31:30,932 --> 00:31:32,020
أو هو الشخص التالي
على وشك التعرض لإطلاق النار.

800
00:31:32,064 --> 00:31:33,761
نعم، هذا لا
يبدو رائعا.

801
00:31:33,804 --> 00:31:38,897
♪♪

802
00:31:38,940 --> 00:31:40,246
كاميرون.

803
00:31:40,289 --> 00:31:41,638
هل أنت بخير؟

804
00:31:41,682 --> 00:31:44,598
جسديا أو عاطفيا؟

805
00:31:44,641 --> 00:31:46,905
كاميرون--لا، لا، لا، لا، جوان.

806
00:31:46,948 --> 00:31:48,950
في كل مرة كنت
مقيدين في السيارة مع امرأة،

807
00:31:48,994 --> 00:31:50,604
لقد تركتها تملي
المحادثة.

808
00:31:50,647 --> 00:31:52,562
لكن انت...

809
00:31:52,606 --> 00:31:54,042
لقد خدعتني للتو،

810
00:31:54,086 --> 00:31:56,088
وهذا حقا
التبول لي قبالة الآن.

811
00:31:57,698 --> 00:31:58,917
بولو خارجا.

812
00:31:58,960 --> 00:32:00,440
جيد، أخبرهم
لنشر المراقبة

813
00:32:00,483 --> 00:32:02,268
من كاميرون
آخر معروف...

814
00:32:02,311 --> 00:32:03,399
المقتفي.

815
00:32:03,443 --> 00:32:04,748
وضع الأردن جهاز تعقب GPS
عليه

816
00:32:04,792 --> 00:32:06,098
عندما صعد إلى
تلك المساحة الزحف.

817
00:32:06,141 --> 00:32:09,057
تعتقد أنه لا يزال
عليه؟

818
00:32:09,101 --> 00:32:10,319
دينا: نعم، جهاز التعقب
لا يزال قيد التشغيل،

819
00:32:10,363 --> 00:32:11,625
ولقد حصلنا عليه.

820
00:32:11,668 --> 00:32:15,063
إنه على طريق FDR في الشارع 57 --
لا، 58.

821
00:32:15,107 --> 00:32:16,499
يجب أن يكون في السيارة.

822
00:32:16,543 --> 00:32:18,458
♪♪

823
00:32:18,501 --> 00:32:20,460
اسمع، كل ذلك
قلتلك عن حياتي

824
00:32:20,503 --> 00:32:22,070
هذا صحيح.

825
00:32:22,114 --> 00:32:24,812
لقد شعرت بأنني محاصر.

826
00:32:24,855 --> 00:32:26,770
ولم أستغل الفرص أبدًا.

827
00:32:26,814 --> 00:32:29,425
لقد بدأت الحديث للتو
إلى رجل عبر الإنترنت.

828
00:32:29,469 --> 00:32:30,644
كان يبحث
لشخص ما

829
00:32:30,687 --> 00:32:33,299
من عرف الفن
والمغامرة المطلوبة.

830
00:32:39,348 --> 00:32:41,307
أود قلم حبر.

831
00:32:41,350 --> 00:32:43,091
هل ترغب بالقلم؟

832
00:32:43,135 --> 00:32:46,616
لقد سرق الحارس قلمي المفضل.
أود --

833
00:32:46,660 --> 00:32:48,444
أود استعادتها.

834
00:32:48,488 --> 00:32:51,012
إذن أنت تريدني
لسرقة حارس؟

835
00:32:51,056 --> 00:32:57,976
♪♪

836
00:32:58,019 --> 00:32:59,281
لا يمكن أن يكون
فقدت قلمك

837
00:32:59,325 --> 00:33:02,632
إلى أحد الصغار
حراس السجن الضعفاء؟

838
00:33:02,676 --> 00:33:05,853
لن أحتاجك،
إذن، هل سأفعل؟

839
00:33:05,896 --> 00:33:09,465
♪♪

840
00:33:09,509 --> 00:33:10,989
مستحيل.

841
00:33:11,032 --> 00:33:12,686
هذا لن يحدث.

842
00:33:12,729 --> 00:33:14,514
كان من المفترض أن أختبئ
اللوحات

843
00:33:14,557 --> 00:33:16,820
وبعد ذلك سوف يفعل
تعال واحصل عليها لاحقا

844
00:33:16,864 --> 00:33:18,126
وسوف يعطيني
قطع من الربح.

845
00:33:18,170 --> 00:33:19,301
لكن الآن...

846
00:33:19,345 --> 00:33:21,042
يا إلهي.

847
00:33:21,086 --> 00:33:22,870
خطته - كانت قتلي
طوال الوقت، أليس كذلك؟

848
00:33:22,913 --> 00:33:25,133
نعم، على الأرجح.

849
00:33:25,177 --> 00:33:26,700
أنا آسف جدًا!

850
00:33:26,743 --> 00:33:28,006
لا أستطيع أن أصدق
لقد فعلت هذا.

851
00:33:28,049 --> 00:33:29,007
سنموت هنا،
أليس كذلك؟

852
00:33:29,050 --> 00:33:30,312
هل يمكنك أن تهدأ يا جوان؟

853
00:33:30,356 --> 00:33:33,141
تهدئة؟ أنا محاصر
في صندوق السيارة، مكبل اليدين!

854
00:33:33,185 --> 00:33:35,883
لماذا لست كذلك
مكبل اليدين؟

855
00:33:35,926 --> 00:33:38,364
جوان، اللحاق.

856
00:33:38,407 --> 00:33:40,018
أنت محبوس في صندوق السيارة
مع فنان الهروب.

857
00:33:40,061 --> 00:33:41,541
أنت لا تعتقد أنني أستطيع
أخرجونا من هنا؟

858
00:33:41,584 --> 00:33:43,847
يمكنني الحصول على أخي
الخروج من السجن غدا

859
00:33:43,891 --> 00:33:45,675
اعتقدت أنك قلت
قلت له ألا يهرب.

860
00:33:45,719 --> 00:33:47,895
فعلتُ.

861
00:33:47,938 --> 00:33:49,549
الحقيقة هي،

862
00:33:49,592 --> 00:33:52,378
لقد خططت لثمانية طرق منفصلة
لإخراجه من السجن.

863
00:33:52,421 --> 00:33:54,945
وأنا كتبتهم كلهم
تماما.

864
00:33:54,989 --> 00:33:56,251
وسوف يعملون جميعا.

865
00:33:56,295 --> 00:33:57,557
لكنك لم تفعل ذلك.

866
00:33:59,124 --> 00:34:01,952
ليس بعد، لا،
لكن...

867
00:34:02,562 --> 00:34:03,867
قد تفعل ذلك؟

868
00:34:03,911 --> 00:34:05,913
♪♪

869
00:34:05,956 --> 00:34:09,047
النقطة هي، أنا أفهمنا
الجحيم من هنا.

870
00:34:10,091 --> 00:34:11,179
انها بسيطة.

871
00:34:11,223 --> 00:34:12,876
إما أن تكرم
اتفاقنا

872
00:34:12,920 --> 00:34:15,444
أو أقول للجميع هنا
أنك مخبر للشرطة.

873
00:34:17,142 --> 00:34:19,057
رأيت القصة الإخبارية
عن المتحف.

874
00:34:19,100 --> 00:34:20,101
عمل جميل.

875
00:34:25,846 --> 00:34:28,414
أنت بخير؟

876
00:34:28,457 --> 00:34:31,373
هذا الرجل يختنق.

877
00:34:31,417 --> 00:34:32,983
انه يختنق!

878
00:34:33,027 --> 00:34:36,596
يا!

879
00:34:45,605 --> 00:34:46,475
انتهى العرض.

880
00:34:52,786 --> 00:34:56,442
أنت بخير؟

881
00:34:56,485 --> 00:35:02,404
♪♪

882
00:35:02,448 --> 00:35:08,280
♪♪

883
00:35:08,323 --> 00:35:10,978
لا تفعل ذلك أبدًا
يهددني مرة أخرى.

884
00:35:11,021 --> 00:35:18,638
♪♪

885
00:35:18,681 --> 00:35:26,298
♪♪

886
00:35:26,341 --> 00:35:28,256
جوان:
قد يسمعونك.

887
00:35:28,300 --> 00:35:29,649
هل --

888
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
هذا مجرد رجل في صندوق،
حسنًا؟

889
00:35:31,999 --> 00:35:33,348
الهروب الكلاسيكي.

890
00:35:33,392 --> 00:35:36,003
لقد فعلت هذا
ألف مرة على خشبة المسرح.

891
00:35:36,046 --> 00:35:37,787
بالطبع على خشبة المسرح

892
00:35:37,831 --> 00:35:41,487
لم يكن لدي رجلين مسلحين
الذي أراد قتلي.

893
00:35:41,530 --> 00:35:42,792
♪♪

894
00:35:42,836 --> 00:35:44,316
نحن نتوقف.
لماذا نتوقف؟

895
00:35:44,359 --> 00:35:45,839
كاميرون؟

896
00:35:45,882 --> 00:35:49,451
♪♪

897
00:35:51,192 --> 00:35:56,719
♪♪

898
00:35:56,763 --> 00:35:57,633
أين ذهب؟

899
00:36:00,332 --> 00:36:08,514
♪♪

900
00:36:11,560 --> 00:36:13,693
تجميد!
على الأرض، الآن!

901
00:36:13,736 --> 00:36:15,825
لا تطلق النار! هذا أنا.

902
00:36:15,869 --> 00:36:18,001
كاميرون؟

903
00:36:18,045 --> 00:36:19,481
شعرت بالرغبة في الذهاب
لمحرك الأقراص؟

904
00:36:19,525 --> 00:36:21,701
لا، لقد تم اختطافي
من قبل اثنين من الحمقى،

905
00:36:21,744 --> 00:36:23,181
ألقيت في صندوق السيارة،

906
00:36:23,224 --> 00:36:24,704
ثم انسحب
الهروب صعب جدا

907
00:36:24,747 --> 00:36:27,228
والذي كان أصعب بكثير
مما جعلته يبدو.

908
00:36:27,272 --> 00:36:29,187
توقيت جيد، بالمناسبة. حسنًا، فلنذهب.

909
00:36:29,230 --> 00:36:30,666
قف، أنت فقط ستعمل
فرشاة الماضي كل ذلك؟

910
00:36:30,710 --> 00:36:32,015
لأنني اعتقدت أنه كان
مؤثرة جدا.

911
00:36:32,059 --> 00:36:33,321
كاميرون، لدينا
قاتل للقبض عليه

912
00:36:33,365 --> 00:36:35,367
ولوحة بقيمة 40 مليون دولار
للتعافي.

913
00:36:35,410 --> 00:36:38,021
أوه، صحيح، نعم،
ربما يمكنني المساعدة في ذلك.

914
00:36:38,065 --> 00:36:40,241
تصادف وجودي
متحف يبحث عن الإثارة

915
00:36:40,285 --> 00:36:41,895
مكبل اليدين
في صندوق سيارتي.

916
00:36:41,938 --> 00:36:44,593
♪♪

917
00:36:44,637 --> 00:36:46,682
انها ليست سيئة
كما يبدو.

918
00:36:46,726 --> 00:36:48,554
♪♪

919
00:36:54,255 --> 00:36:56,692
حسنًا، كن حذرًا.
ببطء الآن.

920
00:36:56,736 --> 00:36:58,216
أتمنى أن تفعل ذلك
إعادة النظر.

921
00:36:58,259 --> 00:37:00,348
وأتمنى لو أنك لم تنفجر
لوحة بـ40 مليون دولار،

922
00:37:00,392 --> 00:37:02,263
لكننا لا نستطيع جميعا
الحصول على ما نريد.

923
00:37:02,307 --> 00:37:03,917
لم أفعل --

924
00:37:03,960 --> 00:37:04,744
السيد ديتريش...

925
00:37:04,787 --> 00:37:10,924
♪♪

926
00:37:10,967 --> 00:37:17,060
♪♪

927
00:37:17,104 --> 00:37:18,540
فرانسيس: أعدك،

928
00:37:18,584 --> 00:37:20,412
هذا هو الأكثر أمانا ممكن
مكان لفنك.

929
00:37:20,455 --> 00:37:21,630
حسنا، جيد.

930
00:37:21,674 --> 00:37:22,979
ضع ذلك في البريد الإلكتروني
إلى المحامي الخاص بي

931
00:37:23,023 --> 00:37:24,285
وشرح كل شيء.

932
00:37:24,329 --> 00:37:25,547
ليس علينا ضم محامين
في هذا.

933
00:37:25,591 --> 00:37:27,288
حسنا، لماذا لا؟

934
00:37:27,332 --> 00:37:35,905
♪♪

935
00:37:35,949 --> 00:37:44,566
♪♪

936
00:37:44,610 --> 00:37:53,140
♪♪

937
00:37:53,183 --> 00:38:01,801
♪♪

938
00:38:03,019 --> 00:38:04,194
لم يكن من المفترض
لرؤية هذا.

939
00:38:04,238 --> 00:38:08,808
♪♪

940
00:38:08,851 --> 00:38:12,028
أسقط السلاح!
أسقطه!

941
00:38:12,072 --> 00:38:17,469
♪♪

942
00:38:17,512 --> 00:38:22,996
♪♪

943
00:38:26,478 --> 00:38:28,523
تشارلي,
أنا لا أفهم.

944
00:38:28,567 --> 00:38:30,656
بالطبع لا.

945
00:38:30,699 --> 00:38:35,530
♪♪

946
00:38:35,574 --> 00:38:38,228
هذا غير منطقي.
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

947
00:38:38,272 --> 00:38:40,013
اعترف تشارلي ديتريش
إلى كل شيء.

948
00:38:40,056 --> 00:38:42,145
قام بتجنيد أعضاء
من العاملين بالمتحف --

949
00:38:42,189 --> 00:38:44,670
المحاضر، الوصي --
لسحب السرقة.

950
00:38:44,713 --> 00:38:47,499
كما هو الحال مع أي خدعة سحرية جيدة،
كان لكل منهم دور يلعبه.

951
00:38:47,542 --> 00:38:50,632
لقد كان الحافظ
إلى مدرسة الهندسة.

952
00:38:50,676 --> 00:38:52,330
لقد كان صانع القنابل.

953
00:38:52,373 --> 00:38:55,333
لقد وضعهم في مكانهم وساعدهم
تعطيل الأمان الخاص بك.

954
00:38:55,376 --> 00:38:57,030
وبعد ذلك دخلت جوان
للقيام بدورها.

955
00:38:57,073 --> 00:38:58,336
الذي كان كل العرض.

956
00:38:58,379 --> 00:39:00,512
كان عليها أن تتصرف محاصرة،
ولكن حقا...

957
00:39:00,555 --> 00:39:02,557
لقد جاءت مستعدة
لتبديل سيزان المزيف

958
00:39:02,601 --> 00:39:04,342
الحقيقي.

959
00:39:04,385 --> 00:39:05,691
كانت تحب الفن،

960
00:39:05,734 --> 00:39:07,475
كان يمارس
مع اللوحات لأسابيع،

961
00:39:07,519 --> 00:39:10,870
لذلك عرفت بالضبط
كيفية سحبها.

962
00:39:10,913 --> 00:39:13,699
عندما انهارت خطة تشارلي،
أصبحوا مسؤولية.

963
00:39:13,742 --> 00:39:16,049
لقد قتل البواب
وخططت لنفس الشيء بالنسبة لجوان،

964
00:39:16,092 --> 00:39:18,399
بينما هرب
مع اللوحة.

965
00:39:18,443 --> 00:39:21,576
إذن، السرقة بأكملها
حدث من قبل

966
00:39:21,620 --> 00:39:23,186
القنبلة الأولى
ذهبت من أي وقت مضى؟

967
00:39:23,230 --> 00:39:25,406
والباقي كان مجرد أداء
لجعل الأمر استغرق حقيقيا

968
00:39:25,450 --> 00:39:28,017
والابتزاز
120 مليون دولار.

969
00:39:28,061 --> 00:39:29,410
لماذا تشارلي
افعل كل هذا؟

970
00:39:29,454 --> 00:39:30,716
كان بحاجة إلى الحب!

971
00:39:33,066 --> 00:39:34,110
آسف.
هل كان ذلك جبني للغاية؟

972
00:39:34,154 --> 00:39:35,895
أنا لا أكتب ذلك
في تقريري.

973
00:39:35,938 --> 00:39:38,506
ولكن، نعم، فعل والده
أطلق على تلك اللوحات إرثه

974
00:39:38,550 --> 00:39:40,203
وليس ابنه.

975
00:39:40,247 --> 00:39:43,206
نشأ تشارلي في المتحف.
اعتقدت أنه أحب ذلك.

976
00:39:43,250 --> 00:39:44,686
أنا متأكد من أنه فعل.

977
00:39:44,730 --> 00:39:46,688
ولكن لا يزال من الممكن
أن تحب شيئا

978
00:39:46,732 --> 00:39:48,690
ويشعرون بأنهم محاصرون به.

979
00:39:48,734 --> 00:39:51,693
أعني، ربما أنت
البقاء لفترة طويلة جدا.

980
00:39:51,737 --> 00:39:53,260
ربما والدك
يحب ذلك كثيرا

981
00:39:53,303 --> 00:39:56,394
أنك لا تريد
ليخيب أمله.

982
00:39:56,437 --> 00:39:59,919
أو ربما هي وظيفة آمنة
لا يمكنك أن تتخيل الخسارة.

983
00:39:59,962 --> 00:40:02,443
بحلول الوقت الذي تحاول فيه
للابتعاد...

984
00:40:02,487 --> 00:40:04,924
♪♪

985
00:40:04,967 --> 00:40:06,926
...حسنا، لقد فات الأوان.

986
00:40:06,969 --> 00:40:08,623
♪♪

987
00:40:08,667 --> 00:40:10,712
حسنا...

988
00:40:10,756 --> 00:40:12,584
شكرا لك.

989
00:40:15,630 --> 00:40:17,110
يتحدث من
تجربة؟

990
00:40:17,153 --> 00:40:18,546
همم؟ لا.

991
00:40:18,590 --> 00:40:21,070
كان لدي طبيعي تماما
الطفولة.

992
00:40:21,114 --> 00:40:22,724
يمين.

993
00:40:22,768 --> 00:40:25,466
إذن، كيف حصلت لأول مرة
في المتفجرات؟

994
00:40:25,510 --> 00:40:27,468
السحرة يحبون الفلاش الكبير
وطفرة.

995
00:40:27,512 --> 00:40:30,123
إنه سهل جدًا،
حقا.

996
00:40:30,166 --> 00:40:31,298
ماذا؟

997
00:40:31,341 --> 00:40:33,126
هذه ليست القصة الحقيقية،
أليس كذلك؟

998
00:40:33,169 --> 00:40:35,128
غونتر : وماذا سيكون
هل تعلم عن ذلك؟ مايك، أم...

999
00:40:35,171 --> 00:40:37,565
[يواصل غونتر
بشكل غير واضح

1000
00:40:37,609 --> 00:40:40,438
♪ لقد قلبت الصفحة
وانزلق بعيدا ♪

1001
00:40:40,481 --> 00:40:43,136
نعم، إنه --
انها لأطفالك.

1002
00:40:43,179 --> 00:40:44,964
اعتقدت ذلك للتو
قد يستمتعون بها.

1003
00:40:45,007 --> 00:40:45,965
"أطفالي."
نعم.

1004
00:40:46,008 --> 00:40:47,488
صحيح، لأنه من قبل،

1005
00:40:47,532 --> 00:40:48,924
عندما قلت أنني أريد
واحدة من هذه،

1006
00:40:48,968 --> 00:40:50,273
لقد قصدت حقا
لأطفالي.

1007
00:40:50,317 --> 00:40:51,753
بالطبع. بالطبع.

1008
00:40:52,841 --> 00:40:53,842
♪♪

1009
00:40:53,886 --> 00:40:54,800
مهلا.

1010
00:40:54,843 --> 00:40:56,192
يا.

1011
00:40:56,236 --> 00:40:57,455
كما تعلمون، لقد حصلت
لتسليمها إلى جوان.

1012
00:40:57,498 --> 00:40:59,152
لقد ارتدت
عرض جيد جدا.

1013
00:40:59,195 --> 00:41:02,198
وأخبرتنا أين
كانت اللوحة.

1014
00:41:02,242 --> 00:41:04,984
لذلك، أي فرصة
جملة أخف؟

1015
00:41:05,027 --> 00:41:06,768
لقد اتصلت بالفعل بالمدعي العام.

1016
00:41:06,812 --> 00:41:08,117
تريد الزيارة
الحقوق أيضا؟

1017
00:41:10,163 --> 00:41:11,947
أعتقد أنني فقط...

1018
00:41:11,991 --> 00:41:13,819
فهمتها،
أنت تعرف.

1019
00:41:13,862 --> 00:41:16,648
أعني، الأشخاص الذين يشعرون بأنهم محاصرون،
بدأوا في التصرف بتهور.

1020
00:41:16,691 --> 00:41:18,476
و...حسنا،

1021
00:41:18,519 --> 00:41:21,653
سيفعلون أي شيء تقريبًا
للهروب.

1022
00:41:21,696 --> 00:41:24,133
ماذا عن جوناثان؟

1023
00:41:24,177 --> 00:41:26,962
هل فكرت يوما
حول مساعدته على الهروب؟

1024
00:41:27,006 --> 00:41:28,355
♪♪

1025
00:41:28,398 --> 00:41:29,965
♪ أنت لم تتصل بي حتى...♪

1026
00:41:30,009 --> 00:41:33,186
بصراحة...

1027
00:41:33,229 --> 00:41:35,841
لا.

1028
00:41:35,884 --> 00:41:37,843
جيد.

1029
00:41:37,886 --> 00:41:39,322
لأنني أود أن أتعقبك.

1030
00:41:41,237 --> 00:41:42,804
لا أتوقع شيئًا أقل من ذلك.

1031
00:41:42,848 --> 00:41:44,371
♪ أحلام سعيدة ♪

1032
00:41:44,414 --> 00:41:47,417
♪♪

1033
00:41:51,378 --> 00:42:00,692
♪♪

1034
00:42:00,735 --> 00:42:10,179
♪♪

1035
00:42:10,223 --> 00:42:19,711
♪♪