1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:03:07,547 --> 00:03:09,547 Зар није необично 2 00:03:09,630 --> 00:03:11,800 да осећамо највећу одбојност 3 00:03:11,880 --> 00:03:15,420 за саме људе који су најсличнији нама самима? 4 00:03:17,755 --> 00:03:20,255 Само желим да знам како да дођем кући. 5 00:03:34,797 --> 00:03:36,297 Обуци се. 6 00:04:00,755 --> 00:04:02,665 25. јуна 2020 7 00:04:02,755 --> 00:04:06,415 Два дана до Апокалипсе 8 00:04:37,963 --> 00:04:39,513 Чекај мало. 9 00:04:47,297 --> 00:04:49,457 Има нешто што треба да видите. 10 00:04:49,547 --> 00:04:53,207 - Морамо да идемо. - Вероватно је најбоље да седнете. 11 00:04:53,297 --> 00:04:56,417 Можда неки други пут. Стварно морамо да идемо. 12 00:04:57,838 --> 00:04:58,958 ја... 13 00:04:59,963 --> 00:05:01,423 Морам да ти кажем ово. 14 00:05:01,963 --> 00:05:05,343 Звучи сулудо, али треба ми да знате шта мислите о томе. 15 00:05:05,422 --> 00:05:07,012 ста додјавола? 16 00:05:07,547 --> 00:05:09,245 Већ месецима ниси чак нам је говорио. 17 00:05:09,270 --> 00:05:11,021 А сада желите да знате шта ми мислимо? 18 00:05:12,380 --> 00:05:13,630 Погледај око себе. 19 00:05:14,713 --> 00:05:18,416 Ми смо деца овде, али ти си месецима се понашао као један! 20 00:05:18,441 --> 00:05:19,451 Мислим, јеби га мама, 21 00:05:19,476 --> 00:05:22,281 мислите да сте једини ко се бави овим срањем? 22 00:05:23,775 --> 00:05:25,615 Али ниси ти сама! 23 00:05:32,463 --> 00:05:33,713 бр. 24 00:05:34,880 --> 00:05:37,880 Чак и ако желиш да причаш сад нам не треба. 25 00:05:48,838 --> 00:05:51,798 Зашто је толико заинтересован у електрани? 26 00:05:53,338 --> 00:05:56,838 Желим да нађеш некога код Федерална полиција која познаје Клаузена. 27 00:05:56,922 --> 00:05:59,132 Сазнајте шта он заиста ради овде. 28 00:06:00,463 --> 00:06:02,923 Позови ме чим будеш у стању да ово схвати. 29 00:06:07,880 --> 00:06:09,460 Бартош није овде. 30 00:06:13,088 --> 00:06:16,878 Његов кревет није спавао. Он није био овде целе синоћ. 31 00:06:18,338 --> 00:06:21,668 - Вероватно је код Марте. - Раскинули су. 32 00:06:22,255 --> 00:06:25,255 Могли су да се врате заједно. Јесте ли покушали да позовете? 33 00:06:25,338 --> 00:06:26,918 Нико се не јавља. 34 00:06:29,880 --> 00:06:31,710 Сигуран сам да није ништа. 35 00:06:33,297 --> 00:06:34,917 Реци да је све у реду. 36 00:06:44,547 --> 00:06:46,297 Све је у реду. 37 00:07:10,422 --> 00:07:11,962 Јесте ли добро, инспекторе? 38 00:07:24,255 --> 00:07:26,375 Бивши шеф Виндена Инспектор Егон Тиедеманн 39 00:07:26,463 --> 00:07:27,763 Пронађен мртав 26. јуна 1987. године 40 00:07:30,547 --> 00:07:32,467 Околности које окружују његова смрт још увек није јасна 41 00:07:37,838 --> 00:07:39,258 Госпођо Тиедеманн. 42 00:07:40,088 --> 00:07:41,838 Француска делегација. 43 00:07:42,922 --> 00:07:45,762 Сви чекају. Мислим да ти је боље... 44 00:07:49,047 --> 00:07:50,587 Ресцхедуле. 45 00:07:50,672 --> 00:07:51,762 ста? 46 00:08:00,422 --> 00:08:03,762 - Промени термин. - Али не могу само... 47 00:08:27,047 --> 00:08:28,667 Зашто сам овде? 48 00:08:33,297 --> 00:08:34,667 Човек 49 00:08:34,755 --> 00:08:36,335 живи три живота. 50 00:08:37,047 --> 00:08:40,757 Први се завршава са губитак наивности, 51 00:08:40,838 --> 00:08:43,918 други, уз губитак невиности 52 00:08:44,005 --> 00:08:46,125 а трећи... 53 00:08:46,213 --> 00:08:48,133 са губитком самог живота. 54 00:08:50,130 --> 00:08:51,760 То је неизбежно 55 00:08:51,785 --> 00:08:54,155 да пролазимо кроз све три етапе. 56 00:08:55,630 --> 00:08:58,460 Претвараш се у себе старијег. 57 00:08:59,005 --> 00:09:00,545 И твој старији ја... 58 00:09:01,380 --> 00:09:03,760 претвориће се у оно што видите овде. 59 00:09:03,838 --> 00:09:06,128 Немам времена за сво ово срање овде. 60 00:09:06,838 --> 00:09:09,628 Морам да се вратим сада, на своје време! 61 00:09:09,713 --> 00:09:12,423 Знам шта ће се десити. Видео сам све гробове. 62 00:09:13,713 --> 00:09:15,513 Имате пуно времена. 63 00:09:16,797 --> 00:09:19,207 Ово је 1921. година. 64 00:09:21,005 --> 00:09:24,705 строго говорећи, преостало вам је 99 година. 65 00:09:33,755 --> 00:09:35,795 Дакле, свежа ужина. 66 00:09:40,463 --> 00:09:42,553 Људи могу да говоре шта хоће. 67 00:09:43,005 --> 00:09:45,585 Овај Реган, он је сјајан момак. 68 00:09:47,713 --> 00:09:49,963 Олимпијске игре, са обе стране Берлина. 69 00:09:50,630 --> 00:09:52,590 Рекао бих да је то визионарски. 70 00:09:52,672 --> 00:09:55,092 Снимио сам његов говор. Било је синоћ. 71 00:10:23,463 --> 00:10:26,173 Дуго те није било. 72 00:10:29,505 --> 00:10:31,875 Само сам хтео да видим како слагали сте се. 73 00:10:35,088 --> 00:10:36,508 све је у реду. 74 00:10:43,547 --> 00:10:44,837 Клаудија... 75 00:10:49,130 --> 00:10:51,420 Знаш да сам прилично поносан. 76 00:10:54,547 --> 00:10:56,707 Од свих твојих достигнућа. 77 00:11:00,755 --> 00:11:03,125 И твоја мајка би такође била. 78 00:11:08,017 --> 00:11:09,477 морам да идем. 79 00:11:16,213 --> 00:11:18,263 Прави разлог зашто сам дошао је... 80 00:11:20,255 --> 00:11:22,455 Мислим да би требало да живиш са нама. 81 00:11:24,152 --> 00:11:26,152 Не бисте морали да будете тако сами. 82 00:11:26,177 --> 00:11:28,637 И Регина би била срећан што вас видим више. 83 00:11:31,088 --> 00:11:32,628 Шта кажеш на сутра? 84 00:11:34,797 --> 00:11:36,127 сутра? 85 00:11:37,338 --> 00:11:40,548 Понашаш се као да Ја сам неколико центиметара од смрти. 86 00:11:45,255 --> 00:11:47,255 Размислите, молим вас. 87 00:11:48,588 --> 00:11:50,008 У реду? 88 00:12:19,630 --> 00:12:21,340 Катарина! 89 00:12:21,422 --> 00:12:22,962 шта хоћеш? 90 00:12:25,463 --> 00:12:26,923 Да ли је овде? 91 00:12:28,338 --> 00:12:29,378 Јонас. 92 00:12:29,922 --> 00:12:33,052 Нестао је. јесам нема појма где је. 93 00:12:35,338 --> 00:12:37,838 Рекли сте да сте видели Миккел. 94 00:12:37,922 --> 00:12:39,802 Био си тамо. 95 00:12:39,880 --> 00:12:40,880 Како да стигнем тамо? 96 00:12:47,047 --> 00:12:48,707 Он има неку врсту... 97 00:12:49,380 --> 00:12:50,380 апарата. 98 00:12:51,547 --> 00:12:53,167 Претпостављам да бисте то назвали... 99 00:12:54,255 --> 00:12:55,585 времеплов. 100 00:12:58,755 --> 00:13:00,165 Временска машина. 101 00:13:01,588 --> 00:13:04,168 А знате ли како ова ствар функционише? 102 00:13:04,255 --> 00:13:06,415 Не би помогло ни да јесам. 103 00:13:07,213 --> 00:13:08,383 Понео га је са собом. 104 00:13:20,797 --> 00:13:22,377 Увек је био ту. 105 00:13:24,380 --> 00:13:25,800 Испред мене. 106 00:13:31,363 --> 00:13:32,796 То једноставно не могу да прихватим 107 00:13:32,821 --> 00:13:35,237 спавала си са мојим мужем и мојим сином. 108 00:13:37,088 --> 00:13:40,378 Претпостављам да си одувек желео све што је било моје. 109 00:13:41,422 --> 00:13:43,132 Ти си као паразит. 110 00:13:45,672 --> 00:13:48,712 Да ли је Улрих икада рекао ти да те је волео? 111 00:13:50,505 --> 00:13:53,625 На крају, увек би бирао нас. 112 00:14:06,827 --> 00:14:08,207 Добар дан. 113 00:14:08,232 --> 00:14:11,232 - Здраво. - Пропустили сте свој термин јуче. 114 00:14:12,380 --> 00:14:14,380 Ох, извини. 115 00:14:14,463 --> 00:14:16,343 Ваљда сам заборавио на то. 116 00:14:16,422 --> 00:14:18,626 Човек би помислио да је мајка чије је дете нестало 117 00:14:18,651 --> 00:14:19,866 то не би заборавио. 118 00:14:20,922 --> 00:14:22,342 госпођо Нилсен. 119 00:14:23,422 --> 00:14:26,052 Ти си последња особа Очекивао сам да видим овде. 120 00:14:27,922 --> 00:14:29,962 Али пошто сте већ овде... 121 00:14:33,797 --> 00:14:35,297 да ли сте икада видели овог човека? 122 00:14:37,297 --> 00:14:38,457 Не, нисам. 123 00:14:59,005 --> 00:15:00,505 А ти? 124 00:15:07,380 --> 00:15:09,380 Препознајете ли ову особу? 125 00:15:13,963 --> 00:15:15,053 бр. 126 00:16:39,422 --> 00:16:41,882 знаш ли све то ће се догодити? 127 00:16:42,922 --> 00:16:45,422 Знам када почињу и завршавају ратови... 128 00:16:47,130 --> 00:16:50,420 каква открића наука прави у наредних неколико година... 129 00:16:52,130 --> 00:16:54,340 у које акције улагати. 130 00:16:55,880 --> 00:16:58,670 Али не знам шта мој колега ће учинити... 131 00:16:59,880 --> 00:17:02,550 све док нисам видео његову будућност. 132 00:17:02,630 --> 00:17:05,760 Али ти знаш моју будућност. Ви знам шта ћу да урадим. 133 00:17:07,255 --> 00:17:09,205 Ја сам твоја будућност. 134 00:17:12,338 --> 00:17:14,548 Мора постојати начин да се све промени. 135 00:17:14,630 --> 00:17:16,590 Тако да се ствари дешавају другачије. 136 00:17:16,768 --> 00:17:18,188 Рупа у закону. 137 00:17:20,338 --> 00:17:24,508 Требало ми је 66 година да открити излаз из свега овога. 138 00:17:25,255 --> 00:17:27,875 Начин да се коначно напусти овај пакао. 139 00:17:33,422 --> 00:17:35,592 Овде сам око недељу дана, 140 00:17:36,130 --> 00:17:39,130 и стичем утисак бр један овде говори истину. 141 00:17:40,713 --> 00:17:42,673 Сви нешто крију. 142 00:17:44,255 --> 00:17:47,375 Оно што не знам је да ли сви крију исто, 143 00:17:47,463 --> 00:17:51,673 или ако сви имају своје скелети у орману респективно. 144 00:17:58,047 --> 00:17:59,627 Да ли ти плаћа? 145 00:18:03,630 --> 00:18:05,170 Александер Тиедеманн. 146 00:18:07,380 --> 00:18:08,800 Не пратим баш. 147 00:18:09,713 --> 00:18:12,173 Радили сте за њега као физиотерапеут. 148 00:18:12,198 --> 00:18:14,077 Сада сте стали, зар не? 149 00:18:15,630 --> 00:18:17,130 Мм-хмм. 150 00:18:17,213 --> 00:18:20,713 Па ипак, он те још увек повезује исти износ сваког месеца. 151 00:18:21,755 --> 00:18:23,733 Неко би нормално захтевао услуга заузврат. 152 00:18:23,758 --> 00:18:26,439 Шта је тачно услуга? 153 00:18:35,422 --> 00:18:38,632 Оно што не разумеш је да подржавамо једни друге. 154 00:18:39,297 --> 00:18:41,087 Овде се држимо заједно. 155 00:18:44,338 --> 00:18:45,758 Мој син је нестао. 156 00:18:47,297 --> 00:18:49,507 Александар помаже новцем. 157 00:18:50,797 --> 00:18:52,127 То је све. 158 00:18:55,005 --> 00:18:57,795 Ништа није боље од доброг комшилука. 159 00:19:00,005 --> 00:19:01,875 Прилично је невероватно 160 00:19:01,963 --> 00:19:04,263 да је госпођа Нилсен такође тако разумевајући. 161 00:19:06,713 --> 00:19:10,093 Ух, можда је то тако у оваквим малим градовима. 162 00:19:10,588 --> 00:19:12,758 Не делите само тајне... 163 00:19:15,588 --> 00:19:17,048 делите и свој кревет. 164 00:19:53,922 --> 00:19:57,302 - Желим да знам шта ти знаш. - У реду. 165 00:19:57,380 --> 00:19:58,920 Ко је Ноје? 166 00:19:59,838 --> 00:20:01,588 Он је један од њих. 167 00:20:02,383 --> 00:20:03,763 Путник. 168 00:20:05,755 --> 00:20:07,375 Он је Адамова лутка. 169 00:20:09,255 --> 00:20:10,505 Убио је децу. 170 00:20:12,047 --> 00:20:14,047 Мадс, Ерик, Јасин. 171 00:20:21,963 --> 00:20:25,633 Чини се да све ово је некако везан за мене. 172 00:20:29,672 --> 00:20:31,552 Знаш ли ко су моји родитељи? 173 00:20:34,880 --> 00:20:35,880 бр. 174 00:20:38,630 --> 00:20:40,670 Али познавао сам твог деду. 175 00:20:42,088 --> 00:20:44,208 Он није мој прави деда. 176 00:20:44,797 --> 00:20:46,667 Само сам одрастао са њим. 177 00:20:50,297 --> 00:20:51,667 Да ли је знао све ово? 178 00:20:54,338 --> 00:20:55,958 Је ли он један од њих? 179 00:20:57,422 --> 00:20:59,262 Путник? 180 00:20:59,338 --> 00:21:02,048 Он је само пешак, као и већина нас. 181 00:21:04,338 --> 00:21:06,008 Клаудија, 182 00:21:06,088 --> 00:21:07,588 искористила га је, 183 00:21:08,172 --> 00:21:11,172 као што је искористила мене, Петра и остале. 184 00:21:13,130 --> 00:21:15,210 Натерала га је да направи ово. 185 00:21:35,338 --> 00:21:38,418 Знаш шта ће десити, у будућности? 186 00:21:39,338 --> 00:21:40,458 Да. 187 00:22:03,713 --> 00:22:05,263 шта је ово? 188 00:22:08,880 --> 00:22:11,420 Хоћеш још једну ноћ, можда? 189 00:22:11,505 --> 00:22:14,335 Бартоше, погледај нас. Шта ми радимо овде? 190 00:22:15,880 --> 00:22:19,920 - Зашто нам не кажеш шта се дешава? - Ја бих да могу. 191 00:22:21,547 --> 00:22:23,207 Није ми дозвољено. 192 00:22:23,297 --> 00:22:26,757 Чак и да сам ти рекао, не бисте ми веровали. 193 00:22:26,838 --> 00:22:28,838 Зашто не бисмо? 194 00:22:29,630 --> 00:22:33,090 Људи могу да преживе три дана без икакве течности или исхране. 195 00:22:41,255 --> 00:22:43,625 Ти си луд. Не можеш ово да урадиш. 196 00:22:45,463 --> 00:22:47,963 Хоћеш ли отићи ја сам овде да умрем или шта? 197 00:22:48,630 --> 00:22:51,880 Хеј, Мартха. Марта, молим те. Мартха! 198 00:22:51,905 --> 00:22:54,405 Не можеш то да урадиш, Марта! Мартха! 199 00:22:54,547 --> 00:22:55,797 У реду. 200 00:22:56,588 --> 00:22:58,418 То је временска машина. 201 00:23:06,255 --> 00:23:07,705 ста? 202 00:23:10,588 --> 00:23:12,298 ти ме зезаш? 203 00:23:13,630 --> 00:23:16,340 Рекао сам ти да нећеш веровати. 204 00:23:17,838 --> 00:23:19,798 Хајде. Одлазимо. 205 00:23:19,880 --> 00:23:21,260 Не. Чекај. 206 00:23:26,130 --> 00:23:28,130 Онда нам покажите како то функционише. 207 00:23:43,005 --> 00:23:44,125 Треба ми телефон. 208 00:23:45,213 --> 00:23:48,303 - Нема пријема. - То није битно. 209 00:23:49,422 --> 00:23:51,962 Само треба тражити за сигнал. То је све. 210 00:24:18,922 --> 00:24:20,422 Приђи ближе. 211 00:24:35,422 --> 00:24:37,422 Инцидент прошлог лета... 212 00:24:38,005 --> 00:24:40,498 Рекли сте да је то резултат реакције 213 00:24:40,523 --> 00:24:42,609 у систему контроле јачине звука. 214 00:24:43,963 --> 00:24:47,093 Проверио сам податке. Све је било нормално. 215 00:24:48,547 --> 00:24:49,757 па? 216 00:24:51,547 --> 00:24:53,417 Шта се заиста догодило? 217 00:24:58,672 --> 00:25:02,132 Знао сам да ћеш увек одбијају да ово пусте. 218 00:25:05,130 --> 00:25:09,460 После инцидента, имао сам узет и анализиран узорак. 219 00:25:09,547 --> 00:25:12,167 Оно што видите тамо су резултати. 220 00:25:18,630 --> 00:25:21,050 Ове вредности... Оне немају смисла. 221 00:25:21,130 --> 00:25:23,210 И ја сам тако мислио, у почетку. 222 00:25:23,630 --> 00:25:26,208 Па сам их натерао да воде тестира други пут. 223 00:25:26,233 --> 00:25:28,114 Резултати су увек били исти. 224 00:25:29,088 --> 00:25:30,918 Ако су подаци тачни, онда... 225 00:25:31,418 --> 00:25:34,088 - Да ли је ово оно што ја мислим да јесте? - Могуће је. 226 00:25:34,380 --> 00:25:37,170 Одговара у неколико начини са прорачунима 227 00:25:37,195 --> 00:25:38,895 од Енглерта, Броута и Хиггса. 228 00:25:39,047 --> 00:25:40,087 Године '64. 229 00:25:40,755 --> 00:25:42,665 Ах, али не у потпуности. 230 00:25:43,380 --> 00:25:45,420 Божја честица. 231 00:25:47,588 --> 00:25:50,758 Честица која даје све ствари масе коју имају. 232 00:25:51,797 --> 00:25:53,707 Ово је једноставно сензационално. 233 00:25:57,458 --> 00:26:01,078 Ако су ови подаци тачни, имамо да буде доступан свима. 234 00:26:01,463 --> 00:26:03,343 Као што сам вам раније рекао, 235 00:26:04,255 --> 00:26:07,955 понекад је сасвим у реду нека спавају пси да леже. Хмм? 236 00:26:10,088 --> 00:26:14,418 Ако то учинимо јавним, људи ће желим да знам како смо га открили. 237 00:26:16,880 --> 00:26:18,420 Нуклеарна електрана 238 00:26:19,088 --> 00:26:21,088 је моје једино наслеђе. 239 00:26:22,838 --> 00:26:25,008 Радите шта желите са подацима, 240 00:26:26,047 --> 00:26:28,257 али само задржи моје име 241 00:26:28,838 --> 00:26:30,588 и биљка из њега. 242 00:26:31,672 --> 00:26:34,012 Барем док сам жив. 243 00:27:04,380 --> 00:27:06,050 јеси ли добро? 244 00:27:09,880 --> 00:27:11,840 Могу ли вам помоћи? 245 00:27:46,130 --> 00:27:47,710 Здраво, Инес. 246 00:27:47,797 --> 00:27:49,127 Ина, здраво. 247 00:27:49,963 --> 00:27:51,963 Опет нам је понестало јода. 248 00:27:52,338 --> 00:27:53,508 Ах. 249 00:27:53,588 --> 00:27:55,628 - Јесте ли чули? - Хмм? 250 00:27:56,047 --> 00:27:57,917 Пацијент је побегао из луднице. 251 00:27:58,547 --> 00:28:01,033 У 50-им годинама он је наводно убио двоје деце 252 00:28:01,058 --> 00:28:02,781 а другу половину претукао на смрт. 253 00:28:02,838 --> 00:28:06,758 Сада је на последњим ногама, али кажу да треба да останемо у приправности. 254 00:28:26,088 --> 00:28:27,508 Хвала. 255 00:28:48,630 --> 00:28:50,800 Изгледаш некако познато. 256 00:29:03,797 --> 00:29:06,957 Чекао сам 33 године овог тренутка да стигнем овде. 257 00:29:22,463 --> 00:29:24,263 „Није питање како... 258 00:29:25,672 --> 00:29:26,672 то је када." 259 00:29:29,088 --> 00:29:30,668 То си ти рекао. 260 00:29:32,963 --> 00:29:33,963 Да ли се сећате? 261 00:29:45,005 --> 00:29:46,335 Папа. 262 00:29:50,338 --> 00:29:53,838 У будућности постоји пророчанство о новом свету. 263 00:29:54,463 --> 00:29:57,303 Да ће Сиц Мундус води човечанство у рај. 264 00:29:59,380 --> 00:30:01,210 Је ли то ово? 265 00:30:02,463 --> 00:30:03,963 Религија? 266 00:30:04,838 --> 00:30:07,208 Ми смо тачна супротност томе. 267 00:30:08,380 --> 00:30:11,340 Објавили смо рат на време. 268 00:30:11,422 --> 00:30:13,762 Бог је наш антагонист. 269 00:30:15,588 --> 00:30:18,048 Ми стварамо нови свет. 270 00:30:18,130 --> 00:30:20,130 Без времена. 271 00:30:20,213 --> 00:30:21,383 Без Бога. 272 00:30:23,172 --> 00:30:24,802 Како то? 273 00:30:25,547 --> 00:30:30,047 Укратко, Бога човечанство има молио се хиљадама година 274 00:30:30,130 --> 00:30:32,300 Бог са којим је све везано, 275 00:30:32,380 --> 00:30:36,550 овај Бог постоји као ништа осим самог времена. 276 00:30:36,963 --> 00:30:39,673 Не мислећи, делујући ентитет. 277 00:30:39,755 --> 00:30:43,165 Физички принцип са о чему више не можете преговарати 278 00:30:43,190 --> 00:30:45,850 него што би могао својом судбином. 279 00:30:47,297 --> 00:30:48,707 боже... 280 00:30:49,297 --> 00:30:50,757 је време. 281 00:30:52,755 --> 00:30:54,755 А време није саосећајно. 282 00:30:56,005 --> 00:30:59,875 Чим се родимо наши животи почињу да цури, 283 00:30:59,900 --> 00:31:02,150 као песак у овом пешчаном сату. 284 00:31:02,175 --> 00:31:04,425 Смрт је увек неизбежна. 285 00:31:04,630 --> 00:31:05,800 Наша судбина 286 00:31:06,588 --> 00:31:10,128 није ништа друго до веза узрока и последице. 287 00:31:11,588 --> 00:31:13,128 у светлости, 288 00:31:13,672 --> 00:31:15,302 у сенци. 289 00:32:14,880 --> 00:32:16,300 Цхарлотте. 290 00:32:23,963 --> 00:32:25,803 Шта хоћеш од мене? 291 00:32:32,005 --> 00:32:34,455 - Ја сам Ноах. - Знам ко си ти. 292 00:32:39,088 --> 00:32:41,208 Убијао си децу. 293 00:32:47,047 --> 00:32:49,917 Не могу да те натерам да се промениш твоје мисли о мени. 294 00:32:51,005 --> 00:32:52,255 али... 295 00:32:53,938 --> 00:32:56,188 можда ћеш једног дана разумети 296 00:32:56,213 --> 00:32:58,779 да сам само све ово урадио да коначно стане на крај 297 00:32:58,804 --> 00:33:00,787 на све једном заувек. 298 00:33:05,547 --> 00:33:08,007 Тако да ми више нећеш бити одузет. 299 00:33:09,922 --> 00:33:11,882 Баш као што је била твоја мајка. 300 00:33:21,713 --> 00:33:24,883 Нису мислили да имаш много шансе када сте рођени. 301 00:33:26,338 --> 00:33:28,588 Био си прерано, сићушан. 302 00:33:30,297 --> 00:33:32,797 Али ти си хтео да живиш. Био си тако јак. 303 00:33:35,338 --> 00:33:38,508 Твоја мала рука ме зграбила прст и није га пуштао. 304 00:33:38,588 --> 00:33:39,958 Престани! 305 00:33:42,047 --> 00:33:43,757 Ово није могуће. 306 00:33:51,172 --> 00:33:53,462 Твоја мајка је снимила ову слику. 307 00:33:56,547 --> 00:33:59,207 Обећао сам јој да ћу те вратити. 308 00:34:01,338 --> 00:34:03,298 Наставио сам да те тражим. 309 00:34:04,880 --> 00:34:07,420 Али ти си био овде све време. 310 00:34:10,463 --> 00:34:13,133 Адам је знао да си то ти. 311 00:34:15,588 --> 00:34:17,338 Знао је то све време. 312 00:34:18,630 --> 00:34:21,090 Он се спрема за оно што следи. 313 00:34:22,547 --> 00:34:25,007 Прочитао сам све последње белешке. 314 00:34:25,838 --> 00:34:27,958 Нуклеарна електрана, Јонас. 315 00:34:28,047 --> 00:34:30,957 Све ће се десити опет апокалипса. 316 00:34:31,047 --> 00:34:32,507 За два дана. 317 00:34:33,172 --> 00:34:34,632 Али сада знам... 318 00:34:36,005 --> 00:34:37,665 шта морам да урадим. 319 00:34:42,005 --> 00:34:45,295 Морам да окончам Адама тако сви остали могу да живе. 320 00:34:48,213 --> 00:34:49,923 Не само оне у бункеру. 321 00:34:56,005 --> 00:34:57,835 Ко је моја мајка? 322 00:35:07,588 --> 00:35:09,338 Много те је волела. 323 00:35:13,213 --> 00:35:14,963 Она те и даље воли. 324 00:35:53,547 --> 00:35:55,377 Шта се десило овде? 325 00:36:05,213 --> 00:36:06,923 Столица је нестала. 326 00:36:07,005 --> 00:36:11,295 - Шта се дешава? - У почетку нисам веровао. 327 00:36:11,380 --> 00:36:14,550 Али онда ми је рекао о ствари које ће се догодити. 328 00:36:15,672 --> 00:36:17,672 И сви су на крају то урадили. 329 00:36:20,380 --> 00:36:21,550 То... 330 00:36:22,630 --> 00:36:24,800 ти и Јонас бисте се пољубили. 331 00:36:25,630 --> 00:36:28,090 Рекао ми је о томе пре него што си ти то урадио. 332 00:36:29,005 --> 00:36:31,295 Да ће моја мајка добити рак. 333 00:36:32,630 --> 00:36:34,380 Да би Јонас нестао. 334 00:36:35,255 --> 00:36:36,875 Ко ти је рекао ове ствари? 335 00:36:39,713 --> 00:36:41,713 - Ноах. - Ноах? 336 00:36:42,547 --> 00:36:44,377 Свештеник? Високе, плаве очи? 337 00:36:45,047 --> 00:36:47,877 - Познајеш га? - Ја не, али Елисабетх има. 338 00:36:48,755 --> 00:36:50,585 Добро, шта је све ово? 339 00:36:51,338 --> 00:36:53,128 Ноје је рекао да се ради о рату. 340 00:36:54,380 --> 00:36:56,300 О контроли времена. 341 00:36:57,297 --> 00:36:59,417 Да је моја бака умешана. 342 00:36:59,505 --> 00:37:02,455 - Да ће се Јонас вратити и да... - Јонас? 343 00:37:04,463 --> 00:37:06,053 Јонас ће се вратити? 344 00:37:06,713 --> 00:37:09,303 Да, он је део овог рата. 345 00:37:13,047 --> 00:37:14,627 идем кући. 346 00:37:19,088 --> 00:37:21,008 Да ли ми верујете? 347 00:37:32,172 --> 00:37:34,422 Мицхаел? 348 00:37:36,630 --> 00:37:38,010 Мицхаел! 349 00:37:49,380 --> 00:37:50,510 Мицхаел! 350 00:37:58,713 --> 00:38:00,963 Егоне, Инес је. 351 00:38:01,047 --> 00:38:03,587 Знам да ово звучи чудно, 352 00:38:03,612 --> 00:38:06,611 али сам стигао кући и Мајкл није овде и... 353 00:38:08,380 --> 00:38:11,380 Човек који је избио из психијатријској клиници. ја... 354 00:38:11,463 --> 00:38:13,883 Који човек је побегао из клинике? 355 00:38:13,963 --> 00:38:15,963 Било је на радију. 356 00:38:16,755 --> 00:38:18,625 да ли се сећате 357 00:38:18,713 --> 00:38:22,343 деца из градилиште 1953. године? 358 00:38:22,422 --> 00:38:25,092 Тај човек, ето ко је избио. 359 00:38:25,172 --> 00:38:27,624 Ступићу у контакт са станицом. 360 00:38:27,649 --> 00:38:29,486 Можда знам куда су кренули. 361 00:38:30,088 --> 00:38:31,918 Ја ћу те покупити. 362 00:39:00,797 --> 00:39:02,877 Стани! Не мрдај! 363 00:39:02,963 --> 00:39:04,923 - Мицхаел! - Пусти дечака! 364 00:39:05,005 --> 00:39:06,005 - Пусти га! - Не! 365 00:39:06,088 --> 00:39:07,878 - Лези на земљу! - Мицхаел! 366 00:39:07,903 --> 00:39:10,033 - Не разумеш! - На земљу! 367 00:39:10,058 --> 00:39:13,188 - Ово је мој син! - Рекао сам да пусти дечака одмах! 368 00:39:15,630 --> 00:39:18,130 - Миккел! - Мицхаел! 369 00:39:18,213 --> 00:39:21,673 Миккел, ја... доћи ћу назад. одвешћу те кући. 370 00:39:21,698 --> 00:39:23,158 Обећавам! 371 00:39:23,183 --> 00:39:24,183 обећавам. 372 00:39:25,880 --> 00:39:29,130 За све си ти крив. Увек је било. 373 00:39:29,213 --> 00:39:32,213 Кунем се, следећи пут ћу те убити! 374 00:39:32,838 --> 00:39:34,338 Идемо! 375 00:39:34,838 --> 00:39:36,128 Миккел! 376 00:39:37,630 --> 00:39:39,130 Миккел! 377 00:39:41,588 --> 00:39:43,338 Миккел, 378 00:39:43,422 --> 00:39:46,012 Мајкл, наш отац, 379 00:39:46,088 --> 00:39:49,338 је само мали део чвора 380 00:39:49,422 --> 00:39:52,672 то је бескрајно веће и замршеније. 381 00:39:54,107 --> 00:39:57,897 Цео универзум је ништа осим џиновског чвора 382 00:39:57,922 --> 00:40:00,422 од којих нема бежања. 383 00:40:01,047 --> 00:40:02,627 ако је то случај, 384 00:40:03,547 --> 00:40:06,457 ако је све везано заувек у овом чвору, 385 00:40:06,547 --> 00:40:07,763 ако ништа не може да се промени... 386 00:40:09,624 --> 00:40:11,897 онда зар већ ниси имао овај разговор? 387 00:40:11,922 --> 00:40:14,422 И поставио управо то питање. 388 00:40:16,130 --> 00:40:18,920 Цео живот сам био убеђен да... 389 00:40:19,838 --> 00:40:21,418 овај тренутак овде 390 00:40:21,880 --> 00:40:24,550 никада се не би могло поновити на овај начин. 391 00:40:25,672 --> 00:40:27,762 Никада не бих могао да изговорим речи 392 00:40:28,547 --> 00:40:31,457 што ми је мој старији тада рекао. 393 00:40:34,672 --> 00:40:36,672 Јер нисам могао да разумем 394 00:40:37,422 --> 00:40:39,632 како сам икада могао пожелети 395 00:40:40,255 --> 00:40:42,005 шта је хтео. 396 00:40:45,547 --> 00:40:46,837 сада, 397 00:40:47,797 --> 00:40:50,457 66 година касније, разумем. 398 00:40:52,880 --> 00:40:55,510 Има тренутака које нас мењају заувек. 399 00:41:01,672 --> 00:41:03,882 Постоји бол који никада не заборављате. 400 00:41:09,338 --> 00:41:11,668 Али постоји и начин... 401 00:41:13,005 --> 00:41:17,625 то води из свега овога језива, бесмислена узалудност. 402 00:41:19,797 --> 00:41:23,007 Али ако је то тачно, ако постоји бекство, 403 00:41:23,713 --> 00:41:27,763 зашто се све понавља, зашто ништа ниси променио? 404 00:41:46,380 --> 00:41:50,510 Сваки развој је изграђен на свом претходнику. 405 00:41:50,588 --> 00:41:53,168 Прво је точак, затим аутомобил. 406 00:41:53,588 --> 00:41:56,798 Не могу бити ја без пошто сте били први. 407 00:41:58,255 --> 00:42:00,455 И сами сте видели одломак, 408 00:42:00,547 --> 00:42:01,837 бункер, 409 00:42:01,862 --> 00:42:03,242 столица, 410 00:42:03,267 --> 00:42:04,597 уређај, 411 00:42:05,145 --> 00:42:06,895 ствар у будућности. 412 00:42:07,755 --> 00:42:10,585 Али то није крај ланца. 413 00:42:17,047 --> 00:42:19,627 Хвала вам што сте одвојили време. 414 00:42:23,922 --> 00:42:25,672 волео бих те... 415 00:42:27,439 --> 00:42:29,109 да тестирам ово за мене. 416 00:42:30,297 --> 00:42:31,797 И ни речи. 417 00:42:32,588 --> 00:42:34,008 Било коме. 418 00:42:40,630 --> 00:42:41,760 шта је ово? 419 00:42:43,380 --> 00:42:45,340 Ако је оно што ја мислим да јесте, 420 00:42:46,713 --> 00:42:50,013 то ће променити наше разумевање целог света заувек. 421 00:43:27,505 --> 00:43:29,915 Сачувајте стварање, добит ћете будућност 422 00:43:48,297 --> 00:43:50,337 Хеј. Хеј, заустави ауто! 423 00:43:50,942 --> 00:43:52,602 То су моја деца! 424 00:43:52,627 --> 00:43:53,827 Магнус! 425 00:43:53,984 --> 00:43:55,064 Мартха! 426 00:43:59,463 --> 00:44:01,133 Веруј ми сада? 427 00:44:29,047 --> 00:44:30,507 Вратио си се. 428 00:44:31,422 --> 00:44:33,012 Где си отишао? 429 00:44:46,963 --> 00:44:49,633 Да ли вам је ово икада нешто значило? 430 00:44:53,463 --> 00:44:55,463 Да ли сте уопште волели тату? 431 00:45:00,213 --> 00:45:02,843 Знам да си имао аферу са Улрицхом. 432 00:45:05,213 --> 00:45:08,423 Кад би могао да бираш између тате и Улриха... 433 00:45:17,363 --> 00:45:18,390 У свом овом нереду, 434 00:45:18,415 --> 00:45:21,737 Стварно сам мислио да си ти једина особа којој сам могао да верујем. 435 00:45:44,547 --> 00:45:47,707 Све сам зајебао. Знам то. 436 00:45:49,005 --> 00:45:50,625 Можда си то увек радио. 437 00:45:57,505 --> 00:45:58,955 Јонас. 438 00:46:02,713 --> 00:46:04,303 Не треба ти нико. 439 00:46:05,755 --> 00:46:07,125 Требаш само себе. 440 00:49:04,797 --> 00:49:08,047 Није исто као онај у будућности. 441 00:49:08,797 --> 00:49:11,627 Можда је нешто попут његовог близанца. 442 00:49:14,838 --> 00:49:17,298 То је део бесконачног. 443 00:49:19,755 --> 00:49:21,835 Продире у све. 444 00:49:22,463 --> 00:49:26,963 Људи су то дали свашта имена током векова. 445 00:49:27,047 --> 00:49:28,167 етар, 446 00:49:28,255 --> 00:49:31,085 тамна материја, Хигсово поље. 447 00:49:31,172 --> 00:49:33,012 Како је настао? 448 00:49:33,088 --> 00:49:34,918 у будућности, 449 00:49:35,005 --> 00:49:36,892 катастрофом за два дана 450 00:49:36,917 --> 00:49:39,319 које толико желиш да спречиш. 451 00:49:40,297 --> 00:49:42,047 Овај 452 00:49:42,130 --> 00:49:43,710 је створен од нас. 453 00:49:45,047 --> 00:49:48,047 То је наставак техничке еволуције. 454 00:49:48,922 --> 00:49:50,012 и... 455 00:49:50,547 --> 00:49:53,337 то ће бити крај овог чвора. 456 00:49:54,713 --> 00:49:58,673 Овај ће послати ти тачно на дан 457 00:49:59,463 --> 00:50:01,513 у које желите да путујете. 458 00:50:03,088 --> 00:50:06,458 То ће прекинути циклус од 33 године. 459 00:50:09,172 --> 00:50:10,802 Зато сам овде. 460 00:50:11,505 --> 00:50:13,045 То желиш од мене. 461 00:50:13,505 --> 00:50:15,673 Начин да се све ово заустави од дешавања је за мене 462 00:50:15,698 --> 00:50:17,359 да заустави сам почетак. 463 00:50:18,380 --> 00:50:19,880 То је тачно. 464 00:50:20,922 --> 00:50:23,512 Питање је када је почетак? 465 00:50:25,213 --> 00:50:28,053 И какву жртву морамо поднети? 466 00:50:32,088 --> 00:50:34,298 20. јуна 2019. 467 00:50:35,713 --> 00:50:37,843 Дан пре него што се то догодило. 468 00:50:39,422 --> 00:50:42,172 Пре него што је мој тата извршио самоубиство. 469 00:50:46,005 --> 00:50:47,915 Пре него што је све отишло у хаос. 470 00:50:49,755 --> 00:50:53,165 Ако можете да га спречите од одузимања себи живота, 471 00:50:55,380 --> 00:50:58,300 онда се неће десити ништа што следи. 472 00:50:59,884 --> 00:51:01,214 Миккел 473 00:51:01,505 --> 00:51:03,255 неће путовати назад. 474 00:51:05,838 --> 00:51:07,378 ти... 475 00:51:07,463 --> 00:51:08,803 ја... 476 00:51:09,838 --> 00:51:11,258 никада се неће родити. 477 00:51:14,297 --> 00:51:16,457 Али сви остали ће живети. 478 00:51:20,172 --> 00:51:22,632 Марта ће живети. 479 00:52:00,338 --> 00:52:01,958 ако успеш, 480 00:52:03,172 --> 00:52:05,302 ми ћемо преуредити цео свет.