1 00:01:26,503 --> 00:01:29,587 (Sirena vaiet) 2 00:01:30,507 --> 00:01:32,920 (Tripit cauciucurile) 3 00:01:45,230 --> 00:01:47,973 - Cafea. - Fii cu tine într-o secundă. 4 00:01:49,526 --> 00:01:51,313 - Mm, un alt raid, nu? - Da. 5 00:01:55,949 --> 00:01:58,942 (Radio de poliție, indistinct) 6 00:01:59,745 --> 00:02:02,453 — Opt zece, cinci și jumătate. 7 00:02:02,581 --> 00:02:05,574 — Şase cincisprezece, patru şaisprezece... 8 00:02:05,709 --> 00:02:07,917 (continuă indistinct) 9 00:02:13,550 --> 00:02:16,258 Haide. Să mergem. 10 00:02:24,728 --> 00:02:27,009 - Rămâi, soldat. - Haide, hai să plecăm de aici. 11 00:02:27,064 --> 00:02:28,851 O clipă. 12 00:02:28,982 --> 00:02:31,895 Spune-i lui Danny să aibă grijă de asta. 13 00:02:39,368 --> 00:02:41,860 OK, domnule, iată cafeaua dumneavoastră. 14 00:02:41,995 --> 00:02:45,079 nu te deranja, Mi-am pierdut pofta de mancare. 15 00:02:51,797 --> 00:02:54,130 - Hei, Bobby. - Bună, Danny. 16 00:02:54,257 --> 00:02:55,714 - Vrei să-mi faci o favoare? - Sigur. 17 00:02:55,842 --> 00:02:57,959 Ia asta lui Fran Garland la cafeneaua lui Sammy. 18 00:02:58,095 --> 00:03:00,212 - BINE. - Hei! 19 00:03:00,347 --> 00:03:02,304 Vai, multumesc! 20 00:03:06,895 --> 00:03:10,013 - Haide, soldat. - Bine, Danny. 21 00:03:10,148 --> 00:03:14,142 Băieții de la administrație trebuie să ia alegerile în serios. 22 00:03:14,277 --> 00:03:17,441 Barney a spus să suni si ai grija de tot. 23 00:03:19,282 --> 00:03:22,650 Nu știu de ce ei întotdeauna trebuie să distrugă articulația. 24 00:03:22,786 --> 00:03:24,869 A doua oară în trei luni. 25 00:03:25,831 --> 00:03:28,824 Barney trebuie să trimită banii de plată la bunica lui. 26 00:03:28,959 --> 00:03:30,450 (Telefonul sună) 27 00:03:30,585 --> 00:03:33,123 Locul este închis. 28 00:03:34,506 --> 00:03:36,873 (Sună toate telefoanele) 29 00:03:43,014 --> 00:03:45,097 (Apelare) 30 00:03:47,102 --> 00:03:48,638 Barney a spus să-ți dau asta. 31 00:03:51,022 --> 00:03:52,604 Domnul Vincent? 32 00:03:52,733 --> 00:03:54,440 Este Dan Haley. 33 00:03:54,568 --> 00:03:57,151 Tocmai am fost atacați din nou. 34 00:03:57,279 --> 00:03:59,942 Credeam că durează 2.000 de dolari a fost clincherul. 35 00:04:01,324 --> 00:04:03,782 Domnule Vincent, puți. 36 00:04:03,910 --> 00:04:05,401 Nu, doar Barney și Augie, 37 00:04:05,537 --> 00:04:08,780 si cel putin ce poti face este să ajungi acolo cu cauțiunea. 38 00:04:08,915 --> 00:04:11,532 eu? Doar norocos. 39 00:04:11,668 --> 00:04:13,751 Și un Paște fericit ție. 40 00:04:15,756 --> 00:04:18,419 Suntem opriți pentru reparații. 41 00:04:18,550 --> 00:04:21,759 Am vrut doar să văd dacă băieții mei au trecut cu vederea orice. 42 00:04:22,596 --> 00:04:24,337 - Cine eşti tu? - Cine eşti tu? 43 00:04:24,473 --> 00:04:27,682 - Căpitanul Garvey, echipa vice. - Sunt Dan Haley. 44 00:04:27,809 --> 00:04:31,723 Acesta este Soldatul. Soldatul a fost campion la welter a diviziei a 19-a. 45 00:04:33,565 --> 00:04:35,807 Haley, tu conduci asta? 46 00:04:35,942 --> 00:04:38,685 Am o bucată din ea, penny ante chestii. 47 00:04:38,820 --> 00:04:41,153 Da, bine, te grăbești un ticălos, nu? 48 00:04:41,281 --> 00:04:42,988 Nu am văzut unul în ultima vreme. 49 00:04:43,116 --> 00:04:46,609 Doar dacă nu sunt eu. Am plătit pentru protecție, nu stiai? 50 00:04:46,745 --> 00:04:48,611 Uită-te la el, Philly. 51 00:04:53,001 --> 00:04:54,993 (Philly) E curat, căpitane. 52 00:04:55,128 --> 00:04:57,461 Ești curat, Haley? 53 00:04:57,589 --> 00:04:59,296 Imaculat. 54 00:05:00,175 --> 00:05:02,007 Cum ai intrat în această configurație? 55 00:05:02,135 --> 00:05:04,047 Nu arăți ca un bandit. 56 00:05:04,179 --> 00:05:06,341 Nici tu, căpitane. 57 00:05:06,473 --> 00:05:09,216 Bine, Haley, nu avem încă ceva asupra ta. 58 00:05:09,935 --> 00:05:12,473 Dar mă aștept să te văd. 59 00:05:17,984 --> 00:05:20,852 Poate are dreptate la asta... nu există viitor pe aici. 60 00:05:20,987 --> 00:05:24,196 Așa e, Danny. Această articulație a fost spălată. 61 00:05:25,951 --> 00:05:28,409 Amintește-ți de suedez, vechiul campion de greutate medie? 62 00:05:28,537 --> 00:05:31,280 Primesc de la el o felicitare de Crăciun în fiecare an. 63 00:05:31,414 --> 00:05:35,374 Era inteligent, și-a economisit aluatul. Am un loc în Las Vegas. 64 00:05:35,502 --> 00:05:37,664 Totul e legal acolo. 65 00:05:37,796 --> 00:05:42,791 (femeie) ♪ Nu vreau să merg fără tine 66 00:05:43,677 --> 00:05:46,215 ♪ Iubito 67 00:05:47,556 --> 00:05:52,722 ♪ Merge fără brațul meu în jurul tău 68 00:05:52,853 --> 00:05:55,891 ♪ Iubito 69 00:05:57,649 --> 00:06:04,112 ♪ Credeam că ziua în care m-ai lăsat în urmă 70 00:06:06,867 --> 00:06:13,455 ♪ Aș face o plimbare și te scot imediat din mintea mea 71 00:06:13,582 --> 00:06:15,699 ♪ Dar acum găsesc... ♪ 72 00:06:15,834 --> 00:06:18,918 Bună, Danny. Am auzit că ai fost atacat. Asta e greu. 73 00:06:19,045 --> 00:06:22,584 Polițiștii au fost acolo atât de des, începe să arate ca o stație de incintă. 74 00:06:22,716 --> 00:06:25,796 Ar fi trebuit să vezi ce făceau ei în acest loc când era o vorbă. 75 00:06:25,886 --> 00:06:32,886 ♪ De ce a trebuit să oprești tot soarele? 76 00:06:35,562 --> 00:06:39,351 ♪ Oh, iubito, te rog întoarce-te 77 00:06:39,482 --> 00:06:44,102 ♪ Sau îmi vei frânge inima pentru mine 78 00:06:44,237 --> 00:06:50,359 ♪ Pentru că nu vreau să merg fără tine 79 00:06:50,493 --> 00:06:57,366 ♪ Nu, siree ♪ 80 00:06:59,544 --> 00:07:01,536 Întoarce-te într-un minut, Saul. 81 00:07:01,671 --> 00:07:04,755 Mă bucur că ești bine, Danny. Hai aici. 82 00:07:06,051 --> 00:07:09,715 - Am așteptat până ai venit să-l deschizi. - Daţi-i drumul. Paște fericit. 83 00:07:12,599 --> 00:07:14,966 Oh, nu-i așa, dragă? 84 00:07:16,227 --> 00:07:19,561 Nimeni nu mi-a dat așa ceva de când eram în clasa a opta. 85 00:07:19,689 --> 00:07:21,601 Presupun că nu sunt genul. 86 00:07:22,859 --> 00:07:25,101 Îmi pare rău pentru raid, Danny. 87 00:07:25,236 --> 00:07:26,818 Ce ai de gând să faci? 88 00:07:26,947 --> 00:07:30,156 Ei bine, băieții sunt pe cauțiune, dar suntem inchisi. 89 00:07:30,283 --> 00:07:33,742 Dacă aș avea destui bani, aș merge mai departe. Acesta este o fundătură. 90 00:07:34,454 --> 00:07:37,162 Presupun că asta înseamnă că și noi ne despărțim? 91 00:07:40,168 --> 00:07:44,412 - Unde te-ai duce? - M-as duce undeva. Oriunde. 92 00:07:44,547 --> 00:07:46,379 O altă fundătură? 93 00:07:48,134 --> 00:07:51,627 Știi, aproape că pot citește-ți gândurile uneori, Danny. 94 00:07:51,763 --> 00:07:54,972 Mai ales când primești acea privire amuzantă în ochi. 95 00:07:57,018 --> 00:07:59,010 Ce cauți, Danny? 96 00:07:59,145 --> 00:08:01,262 Nu caut nimic. 97 00:08:01,398 --> 00:08:04,937 - Vrei doar să fii lăsat în pace? - Asta e corect. 98 00:08:05,068 --> 00:08:08,357 Să nu obosești niciodată de a fi lăsat în pace? 99 00:08:08,488 --> 00:08:10,229 Nu. 100 00:08:14,661 --> 00:08:17,119 Ce fel de fată era? 101 00:08:17,247 --> 00:08:19,864 Fata care te-a luat peste salturi. 102 00:08:20,000 --> 00:08:22,708 Știam că există unul, îmi dau seama. 103 00:08:22,836 --> 00:08:24,623 Ce vrei să spun? 104 00:08:24,754 --> 00:08:28,919 Ai putea spune doar: „Fran, te iubesc”. Doar o dată ai putea spune asta. 105 00:08:29,050 --> 00:08:32,464 ți-am spus de la început Nu am vrut să mă implic, Fran. 106 00:08:33,513 --> 00:08:36,301 Danny, nu poți trăi fără să te implici. 107 00:08:36,433 --> 00:08:38,390 Pot să încerc, nu-i așa? 108 00:08:38,518 --> 00:08:41,135 (♪ Pianul lovește) 109 00:08:43,773 --> 00:08:45,856 Saul devine nerăbdător. 110 00:08:45,984 --> 00:08:48,601 Ultimul număr suna OK când am intrat. 111 00:08:49,821 --> 00:08:51,528 Suntem o pereche grozavă. 112 00:08:51,656 --> 00:08:54,319 Eu nu am voce și tu nu ai ureche. 113 00:08:56,745 --> 00:08:59,078 Mulțumesc, Danny. 114 00:08:59,205 --> 00:09:02,744 Ia-o de la început, Saul. Să-i dăm morți. 115 00:09:02,876 --> 00:09:05,960 Nu bate, doar bate puțin, și încearcă să păstrezi melodia asta în capul tău. 116 00:09:06,087 --> 00:09:09,205 Dacă aș avea un cap, nu aș fi făcut multe lucruri pe care le fac. 117 00:09:16,181 --> 00:09:21,802 ♪ Nu vreau să merg fără tine 118 00:09:21,936 --> 00:09:25,179 ♪ Iubito... ♪ 119 00:09:31,196 --> 00:09:33,188 Asta ar trebui să țină acum. 120 00:09:33,323 --> 00:09:35,406 E mult mai bine cu un lanț. 121 00:09:35,533 --> 00:09:39,368 - Dă-ne mai mult timp. - Să faci ce? Sări pe fereastră? 122 00:09:39,496 --> 00:09:42,534 Hei Barney, știi ce a spus doctorul... 123 00:09:42,665 --> 00:09:45,203 începi asta din nou, ți-ai despica intestinul larg. 124 00:09:45,335 --> 00:09:47,452 Bine, soldat, nu mă voi atinge. 125 00:09:47,587 --> 00:09:49,954 Hai, Danny, stați pentru câteva mâini. 126 00:09:50,090 --> 00:09:54,881 Fără procent - jucând cărți cu voi doi este ca și cum ai spăla picioarele cu șosetele pe tine. 127 00:09:55,011 --> 00:09:56,252 (Barney) Ar ucide ceva timp. 128 00:09:57,055 --> 00:09:59,763 Ar prefera să se joace cu doamna aceea de pe stradă. 129 00:09:59,891 --> 00:10:01,848 Este un iubitor de muzică. 130 00:10:01,976 --> 00:10:04,810 - E timpul, soldat. - Nu face nimic! 131 00:10:04,938 --> 00:10:07,021 Voi primi, Punchy. 132 00:10:07,148 --> 00:10:08,605 Numele meu nu este "Punchy". 133 00:10:08,733 --> 00:10:10,895 Ei bine, ar trebui să fie. Ești cam cel mai îndrăzneț... 134 00:10:11,027 --> 00:10:12,268 Taci, Augie. 135 00:10:17,784 --> 00:10:19,696 De ce a trebuit să fac ulcere? 136 00:10:19,828 --> 00:10:22,992 Felul în care am fost percheziți, este o minune că nu le avem cu toții. 137 00:10:23,123 --> 00:10:25,866 Asta e interesant venind de la un omuleț care nu era acolo. 138 00:10:26,000 --> 00:10:28,413 - Uite medicamentele tale, şefu'. - Mulţumesc, Augie. 139 00:10:28,545 --> 00:10:31,504 Trebuie să-l beau încet. spune doctorul îmi pune o haină pe burtă. 140 00:10:31,631 --> 00:10:34,840 Sigur, sigur, este o haină bună. (râde) 141 00:10:34,968 --> 00:10:36,960 Uite ce am făcut. 142 00:10:41,224 --> 00:10:43,090 Hei, e o gaură în ea! 143 00:10:44,394 --> 00:10:48,388 Distracție de petrecere, „Hole in One”. Și te-ai îndrăgostit de asta. Băiete, ești o mizerie! 144 00:10:48,523 --> 00:10:50,856 - Ascultă, prostule... - Ia-ți mâinile de pe mine! 145 00:10:50,984 --> 00:10:52,065 Termină, Augie! 146 00:10:54,070 --> 00:10:56,983 - Ce s-a întâmplat? Nu poți accepta o glumă? - O glumă! 147 00:10:57,115 --> 00:10:59,949 - Va trebui să trimit asta la curățenie. - Voi fi jos la Sammy. 148 00:11:00,076 --> 00:11:03,240 Sigur! Are ceva frumos acolo jos. 149 00:11:14,632 --> 00:11:17,921 ♪ Dragă, nu a existat niciodată 150 00:11:18,052 --> 00:11:20,465 ♪ O iubire atât de corectă 151 00:11:21,264 --> 00:11:23,631 ♪ Tot ce vreau să fac 152 00:11:23,766 --> 00:11:28,261 ♪ Te strânge atât de tare 153 00:11:28,396 --> 00:11:30,979 ♪ Oh, cât îmi doresc 154 00:11:31,107 --> 00:11:33,850 ♪ Te-am putut vedea în seara asta 155 00:11:33,985 --> 00:11:39,982 ♪ Este o scrisoare de la o doamnă îndrăgostită 156 00:11:40,783 --> 00:11:43,776 ♪ Dragă, când te-am văzut 157 00:11:43,912 --> 00:11:47,201 ♪ Biata mea inimă a sărit o bătaie 158 00:11:47,332 --> 00:11:51,451 ♪ Voi mulțumi din nou stelelor mele norocoase 159 00:11:51,586 --> 00:11:54,829 ♪ Ne întâlnim întâmplător 160 00:11:54,964 --> 00:11:57,422 ♪ Nu vei ști niciodată 161 00:11:57,550 --> 00:12:00,463 ♪ Cum te iubesc, draga mea 162 00:12:00,595 --> 00:12:06,762 ♪ Este o scrisoare de la o doamnă îndrăgostită 163 00:12:07,435 --> 00:12:10,428 ♪ Mă întreb ce s-a întâmplat 164 00:12:10,563 --> 00:12:13,727 ♪ De ce ai plecat 165 00:12:13,858 --> 00:12:19,195 ♪ Nu te-am văzut de o vârstă 166 00:12:20,615 --> 00:12:23,733 ♪ Și toate nimicurile dulci 167 00:12:23,868 --> 00:12:27,157 ♪ Asta obișnuiai să spui 168 00:12:27,288 --> 00:12:32,625 ♪ Sunt scrise chiar aici, pe această pagină 169 00:12:34,420 --> 00:12:38,334 ♪ Dragă, dacă mă părăsești vreodată 170 00:12:38,466 --> 00:12:41,334 ♪ Cum aș plânge 171 00:12:41,469 --> 00:12:45,509 ♪ Nu m-aș putea măsura niciodată cu tine 172 00:12:45,640 --> 00:12:48,178 ♪ Dar voi încerca 173 00:12:48,309 --> 00:12:51,393 ♪ Am spus, „Te iubesc”? 174 00:12:51,521 --> 00:12:54,264 ♪ Nu pot să-mi iau rămas bun 175 00:12:54,399 --> 00:13:00,441 ♪ Este o scrisoare de la o doamnă îndrăgostită... ♪ 176 00:13:01,698 --> 00:13:05,066 Ar fi trebuit să gusti din scotch-ul pe care l-au dat noi în Anglia. Acestea erau lucrurile adevărate. 177 00:13:05,201 --> 00:13:06,988 Băiete, ne-au dat totul. 178 00:13:07,120 --> 00:13:08,782 Atunci nu puteam face prea multe pentru noi. 179 00:13:30,059 --> 00:13:32,927 - Voi avea altul. - (Danny) Fă-mi și mie unul, George. 180 00:13:33,062 --> 00:13:36,806 - Ce zici să mă lași să-ți cumpăr una? - Mulţumesc. 181 00:13:36,941 --> 00:13:39,729 Acest domn este din forțele aeriene, domnule Haley. 182 00:13:39,861 --> 00:13:41,602 A apărat Anglia în timpul războiului. 183 00:13:41,738 --> 00:13:44,355 A făcut o treabă bună. Anglia este încă acolo. 184 00:13:44,490 --> 00:13:46,823 Ah, mereu va exista o Anglia. 185 00:13:46,951 --> 00:13:49,819 - Hei, ce este asta, o coastă? - Nu. 186 00:13:49,954 --> 00:13:51,741 George a fost tunar în Anglia. 187 00:13:51,873 --> 00:13:54,286 Am fost cu Bombardamentul 79 la Steeple Norton. 188 00:13:54,417 --> 00:13:57,785 Da? Am fost cu 364th Grupul de luptători la Huntington. 189 00:13:57,920 --> 00:14:00,583 I-am cunoscut pe unii dintre băieții din 364th. Care e numele tău? 190 00:14:00,715 --> 00:14:03,298 Winant. Arthur Winant. Locotenentul 1. 191 00:14:03,426 --> 00:14:04,758 În ce escadrilă ai fost? 192 00:14:05,511 --> 00:14:09,130 Ei bine, eu... nu am fost pilot, într-adevăr. Am fost un ofițer de serviciu special. 193 00:14:10,433 --> 00:14:12,265 Același război. 194 00:14:12,393 --> 00:14:15,932 Bănuiesc că poate îmi trăgeam gura putin prea mult. 195 00:14:16,064 --> 00:14:19,273 ♪ Am spus, „Te iubesc”? 196 00:14:19,400 --> 00:14:21,983 ♪ Nu pot să-mi iau rămas bun 197 00:14:22,111 --> 00:14:29,111 ♪ Este o scrisoare de la o doamnă îndrăgostită ♪ 198 00:14:31,704 --> 00:14:34,447 (Aplauze) 199 00:14:35,750 --> 00:14:38,788 Spune, Danny, Fran i-a ucis în seara asta. 200 00:14:41,255 --> 00:14:43,167 Este fata ta? 201 00:14:43,299 --> 00:14:45,962 Este o lume liberă. Ieșim. 202 00:14:46,094 --> 00:14:49,383 Mă gândeam, dacă ea nu era, Sigur mi-ar plăcea să o cunosc. 203 00:14:50,348 --> 00:14:52,431 Probabil am putea aranja. 204 00:14:53,601 --> 00:14:55,137 De unde ești? 205 00:14:55,269 --> 00:14:56,885 - Los Angeles. - Ce faci? 206 00:14:57,021 --> 00:14:58,853 A, cam același lucru ca în Armată. 207 00:14:58,981 --> 00:15:01,223 Sunt vânzător de sport pentru un club din L.A. 208 00:15:01,359 --> 00:15:03,521 Am venit în est să cumpăr ceva echipament atletic. 209 00:15:03,653 --> 00:15:07,272 Am un frate care zboară din Montreal maine seara. O să mă ajute. 210 00:15:16,165 --> 00:15:18,498 - Poftim. Păstrați restul. - (George) Mulțumesc. 211 00:15:20,753 --> 00:15:22,085 Buna ziua. 212 00:15:22,213 --> 00:15:24,626 Domnișoară Garland, acesta este domnul Winant din Los Angeles, 213 00:15:24,757 --> 00:15:26,669 întârziat din serviciile speciale ale Armatei. 214 00:15:26,801 --> 00:15:28,337 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 215 00:15:28,469 --> 00:15:31,337 Mi-a plăcut foarte mult să cânți, Domnișoara Garland - cu adevărat grozav. 216 00:15:32,223 --> 00:15:35,466 - Mulțumesc foarte mult. - Ai un mare admirator în domnul Winant. 217 00:15:35,601 --> 00:15:37,217 Cu siguranță ai. 218 00:15:37,353 --> 00:15:39,265 Eu, ăăă... mă întrebam, domnișoara Garland... 219 00:15:39,397 --> 00:15:42,000 Scuzați-mă că v-am întrerupt, dar va trebui să alerg împreună. 220 00:15:42,024 --> 00:15:44,086 - Am un mic joc de cărți. - Un joc? Dar am crezut... 221 00:15:44,110 --> 00:15:45,476 Joc privat. 222 00:15:45,611 --> 00:15:47,694 De ce nu vii după spectacolul din seara asta? 223 00:15:47,822 --> 00:15:49,905 Orice spui, Danny. 224 00:15:50,032 --> 00:15:51,739 Ne mai vedem. Ține-i să zboare. 225 00:15:51,868 --> 00:15:53,700 Oh, eh, domnule Haley... 226 00:15:54,704 --> 00:15:57,412 - Un loc departe de aici? - Chiar după colţ. De ce? 227 00:15:57,540 --> 00:15:58,906 Mă gândeam, eh... 228 00:15:59,041 --> 00:16:01,562 dacă jocul nu este prea abrupt, Nu m-ar deranja să pierd câțiva dolari. 229 00:16:01,586 --> 00:16:02,918 Ai fi într-o companie destul de dură. 230 00:16:03,045 --> 00:16:05,082 (Arthur) Am fost în companie dură înainte. 231 00:16:05,214 --> 00:16:06,671 De obicei mă țin pe cont propriu. 232 00:16:06,799 --> 00:16:09,382 Mă bucur să aud. 233 00:16:09,510 --> 00:16:11,297 Bine, ai peste 21 de ani. 234 00:16:11,429 --> 00:16:13,170 În regulă. 235 00:16:13,306 --> 00:16:15,343 Ne vedem mai târziu, domnișoară Garland. 236 00:16:21,314 --> 00:16:23,931 (Soldat) Lasă-mă să iau asta, locotenente, Îl voi închide pentru tine. 237 00:16:24,066 --> 00:16:25,066 Mulţumesc. 238 00:16:25,193 --> 00:16:27,355 ce zici, începem cu 50$ fiecare? 239 00:16:27,487 --> 00:16:29,570 - Bine cu mine. - Cu acordul? 240 00:16:29,697 --> 00:16:34,567 Oh, eh... fără supărare, băieți, dar ce faceți spuneți că unul dintre voi nu face parte din joc și face afaceri? 241 00:16:34,702 --> 00:16:37,410 Așa trebuie doar să mă uit un dealer în loc de trei. 242 00:16:37,538 --> 00:16:38,574 Nicio obiecție. 243 00:16:38,706 --> 00:16:41,119 Bine, cred că o să-mi aleg prietenul aici. 244 00:16:42,001 --> 00:16:43,537 Ești un jucător destul de înțelept. 245 00:16:43,669 --> 00:16:46,537 Ei bine, la urma urmei, nu vă știu, băieți, sunteți străini. 246 00:16:46,672 --> 00:16:49,631 Și acesta nu este chiar primul joc Am jucat vreodată. 247 00:16:49,759 --> 00:16:51,445 M-a învățat fratele meu destul de mult despre poker. 248 00:16:51,469 --> 00:16:53,335 Fratele tău trebuie să fie un tip. 249 00:16:53,471 --> 00:16:55,963 Da, el este. Să-l facem interesant. 250 00:16:57,308 --> 00:16:59,220 Oh, ei... înainte să uit, ei... 251 00:16:59,352 --> 00:17:02,311 Te superi dacă facem ora două termen limită? Am o zi mare mâine. 252 00:17:03,439 --> 00:17:06,557 Da, Sidney e un tip destul de bun. 253 00:17:17,411 --> 00:17:19,448 Mergeam cu el în excursii de pescuit. 254 00:17:19,580 --> 00:17:22,243 Apoi m-a lăsat să-și duc peștele acasă și spun că sunt ai mei. 255 00:17:22,375 --> 00:17:23,616 Un frate! 256 00:17:24,961 --> 00:17:26,418 Da! 257 00:17:26,546 --> 00:17:28,788 Îmi amintesc o dată Am dat peste un tip cu bicicleta mea. 258 00:17:28,923 --> 00:17:30,459 Aveam vreo opt ani atunci. 259 00:17:30,591 --> 00:17:32,878 Tipul m-a plesnit, și i-am spus fratelui meu despre asta. 260 00:17:33,010 --> 00:17:34,876 A doua zi I-am arătat tipul. 261 00:17:35,012 --> 00:17:38,050 Acum, la acea vreme, Sidney avea doar 17 ani, iar tipul era matur. 262 00:17:38,182 --> 00:17:41,721 Dar hai să-ți spun, Sidney aproape că l-a ucis. 263 00:17:41,852 --> 00:17:44,540 L-au ținut în arest până au fost siguri tipul avea să trăiască. 264 00:17:44,564 --> 00:17:46,100 Un frate! 265 00:17:46,691 --> 00:17:48,023 Bună ziua, domnișoară Garland! 266 00:17:48,734 --> 00:17:51,534 - Cred că ai noroc pentru mine, nu? - Întotdeauna mă bucur să fiu de serviciu. 267 00:17:51,612 --> 00:17:53,774 A câștigat aproape fiecare mână ultimele trei ore. 268 00:17:53,906 --> 00:17:55,772 Se face târziu, nu-i așa? 269 00:17:55,908 --> 00:17:57,948 Sunt sigur că e trecut de ora două. Acesta este termenul nostru limită. 270 00:17:58,077 --> 00:18:00,740 Dă-ne șansa de a ne compensa. Ai 120 de dolari în mine. 271 00:18:00,871 --> 00:18:02,407 Are peste 60 de ani de mine. 272 00:18:03,124 --> 00:18:04,740 Ultima mână. 273 00:18:04,875 --> 00:18:06,992 În regulă. Să facem douăzeci. 274 00:18:12,758 --> 00:18:14,420 Două. 275 00:18:30,860 --> 00:18:31,860 Voi lua două. 276 00:18:47,418 --> 00:18:48,750 Voi lua două cărți. 277 00:18:59,930 --> 00:19:02,217 În regulă. Încă douăzeci. 278 00:19:04,310 --> 00:19:06,848 Ne vedem și vă cresc douăzeci. 279 00:19:08,731 --> 00:19:10,597 E prea norocos pentru mine. 280 00:19:12,360 --> 00:19:13,817 Sună-te. 281 00:19:16,572 --> 00:19:18,063 Bate două perechi. 282 00:19:20,117 --> 00:19:23,485 - Am crezut că blufezi. - Nu o poți face. 283 00:19:23,621 --> 00:19:25,078 BINE. 284 00:19:26,082 --> 00:19:27,163 Verifică-mă. 285 00:19:27,291 --> 00:19:29,032 În regulă. 286 00:19:29,168 --> 00:19:30,909 Asta face 325 USD. 287 00:19:31,045 --> 00:19:33,708 - Uite haina ta, locotenente. - Mulţumesc. 288 00:19:36,926 --> 00:19:38,383 Oh. 289 00:19:39,637 --> 00:19:42,050 Cumpără-ți un trabuc. 290 00:19:42,181 --> 00:19:44,138 Sper că nu te vei supăra, dar... 291 00:19:44,266 --> 00:19:47,134 știi că este considerat ghinion să nu aibă grijă de dealer. 292 00:19:48,729 --> 00:19:50,846 Mulțumesc foarte mult. 293 00:19:54,777 --> 00:19:56,109 Hei, eh... 294 00:19:56,237 --> 00:19:58,854 Ce zici să ne dai o șansă să mă chibească? 295 00:19:58,989 --> 00:20:03,029 Ei bine, acum e puțin târziu, dar ce zici de maine seara? 296 00:20:03,160 --> 00:20:05,117 - BINE. - Cam șapte? 297 00:20:05,246 --> 00:20:07,454 Amenda. Ei, domnișoara Garland... 298 00:20:07,581 --> 00:20:10,870 Ai cina cu mine mâine seară înainte de meci? 299 00:20:14,296 --> 00:20:17,414 - Va trebui să mă gândesc la asta. - În regulă. 300 00:20:20,219 --> 00:20:22,131 Mai întâi ne ia tot aluatul, 301 00:20:22,263 --> 00:20:24,380 acum vrea s-o ia pe fata lui Danny. 302 00:20:24,515 --> 00:20:27,804 Bănuiesc că asta înseamnă prin „serviciu special”. 303 00:20:27,935 --> 00:20:31,289 - Bine, atunci ne vedem la club. - Sigur nu vei uita de joc? 304 00:20:31,313 --> 00:20:34,306 Oh, nu, voi fi aici. Trebuie să-mi iau fratele de la aeroport, 305 00:20:34,442 --> 00:20:36,559 așa că trebuie să renunț la 11:30, să câștig sau să pierd. 306 00:20:36,694 --> 00:20:40,108 Câștigă sau pierde - este la fel pentru noi, atâta timp cât ne distram. 307 00:20:40,239 --> 00:20:43,448 Sigur, asta e tot ce contează - petrecându-te bine. 308 00:20:43,576 --> 00:20:44,987 (râde) 309 00:20:45,119 --> 00:20:47,236 Ei bine, noapte bună, tuturor. 310 00:20:47,371 --> 00:20:49,328 Noapte bună. 311 00:20:50,207 --> 00:20:52,199 Soldat, crema mea. 312 00:20:52,918 --> 00:20:53,954 În sticlă. 313 00:20:54,754 --> 00:20:56,245 Să presupunem că nu se întoarce. 314 00:20:56,380 --> 00:20:59,964 - Am terminat tot aluatul pe care îl avem pe lume. - Se va întoarce. 315 00:21:05,097 --> 00:21:07,180 Nu-i așa, Danny? 316 00:21:07,308 --> 00:21:09,300 Da, se va întoarce. 317 00:21:09,435 --> 00:21:11,768 Hai, te duc acasă. 318 00:21:19,612 --> 00:21:20,944 Sper să nu apară. 319 00:21:21,071 --> 00:21:23,279 El va face. Genul ăsta de ticălos apare mereu. 320 00:21:23,407 --> 00:21:25,148 Ce merită o configurație atât de elaborată? 321 00:21:25,284 --> 00:21:28,152 Un cec de casierie de 5.000 de dolari. 322 00:21:28,287 --> 00:21:29,869 Săracul tip! 323 00:21:29,997 --> 00:21:32,364 Ne-a luat banii. Era dispus să câștige de la noi. 324 00:21:32,500 --> 00:21:34,082 Acest set-up, este câine mănâncă câine. 325 00:21:34,210 --> 00:21:37,044 A trebuit să o învăț pe calea grea. Nu am înțeles-o într-o lecție ușoară. 326 00:21:37,171 --> 00:21:40,039 - E valabil și pentru căței? - Înregistrare sau jurnal? 327 00:21:40,174 --> 00:21:42,086 ambele. 328 00:21:42,218 --> 00:21:44,380 - Nu, păstrează-l. - Mulţumesc. 329 00:21:48,140 --> 00:21:50,348 Nu vrei să știi ce se intampla in lume? 330 00:21:50,476 --> 00:21:53,059 Ce se întâmplă în lume pute. 331 00:22:02,655 --> 00:22:05,864 Cu partea ta din cei 5.000 de dolari vei pleca, nu? 332 00:22:05,991 --> 00:22:07,527 Ai de gând să pleci. 333 00:22:07,660 --> 00:22:09,367 Nu știu. 334 00:22:10,120 --> 00:22:11,577 Cred că știi, Danny. 335 00:22:11,705 --> 00:22:15,385 - Nu-mi place să fiu înțepată așa, Fran. - Sunt multe lucruri nici mie nu-mi plac. 336 00:22:15,501 --> 00:22:17,163 Nu-mi place să lucrez în acel loc. 337 00:22:17,294 --> 00:22:19,502 Nu-mi place băieții care se uită la mine felul în care o fac. 338 00:22:19,630 --> 00:22:21,246 Nu-mi place nicio parte din asta. 339 00:22:21,382 --> 00:22:24,170 Dar trebuie să o iau pentru că trebuie să trăiesc. 340 00:22:25,594 --> 00:22:27,711 Care este scuza ta, Danny? 341 00:22:29,932 --> 00:22:31,969 M-am săturat să vorbesc și să nu primesc răspunsuri. 342 00:22:32,101 --> 00:22:34,969 M-am săturat să fac să cred că totul este în regulă între noi. 343 00:22:35,104 --> 00:22:37,187 Nu-mi place așa. Nu vreau așa. 344 00:22:37,314 --> 00:22:39,501 Nu există altă cale, Fran. Am crezut că s-a înțeles. 345 00:22:39,525 --> 00:22:41,608 Sigur s-a inteles... tu ai inteles, eu nu. 346 00:22:41,735 --> 00:22:43,397 Totul pentru tine, nimic pentru mine. 347 00:22:43,529 --> 00:22:45,236 Sunt în aceeași barcă cu drogul acela Arthur. 348 00:22:56,625 --> 00:22:57,911 Fă zece. 349 00:22:58,043 --> 00:22:59,875 (Augie) O să sun. 350 00:23:02,840 --> 00:23:04,797 Trei regi. 351 00:23:04,925 --> 00:23:06,791 Asta e greu. Am o casă plină. 352 00:23:07,720 --> 00:23:09,461 Vai! 353 00:23:09,597 --> 00:23:11,714 Am, ăă... N-am câștigat o mână peste o oră. 354 00:23:11,849 --> 00:23:13,306 Tocmai ai lovit o serie proastă. 355 00:23:13,434 --> 00:23:15,426 Poate că are nevoie de Fran în preajmă să-i aducă noroc. 356 00:23:15,561 --> 00:23:18,599 - M-a ridicat la cina diseară. - Să nu ai niciodată încredere într-o femeie, Arthur. 357 00:23:18,731 --> 00:23:19,938 Așa merge norocul. 358 00:23:20,065 --> 00:23:22,557 rău pentru o vreme, dintr-o dată se va face bine. 359 00:23:38,000 --> 00:23:39,207 Douăzeci. 360 00:23:40,127 --> 00:23:41,538 Am plecat. 361 00:23:49,762 --> 00:23:51,378 Voi lua două. 362 00:23:53,349 --> 00:23:55,181 Verificați-vă. 363 00:23:55,309 --> 00:23:58,177 - Douăzeci. - O să sun. 364 00:24:00,898 --> 00:24:03,766 - Două perechi. - Nu destul de bun. 365 00:24:08,405 --> 00:24:10,522 Ei bine, asta mă curăță. 366 00:24:10,658 --> 00:24:12,615 E prea rău. E încă atât de devreme. 367 00:24:12,743 --> 00:24:15,986 Dacă vrei să continui jocul, Arthur, Aș putea să-ți las 100 de dolari. 368 00:24:16,121 --> 00:24:17,828 Nu, mulțumesc. 369 00:24:17,957 --> 00:24:19,448 Dacă am pierdut, cum ti-as da inapoi? 370 00:24:19,583 --> 00:24:24,169 Cine nu ar împrumuta bani unui tip care are un cec de 5.000 de dolari în buzunar? 371 00:24:24,296 --> 00:24:28,415 Hei, acum, așteaptă un minut! Nu acel cec, nu este al meu. 372 00:24:28,550 --> 00:24:31,338 Nu l-as folosi indiferent ce s-a întâmplat. Mulţumesc. 373 00:24:31,470 --> 00:24:33,553 Oricum cât e ceasul? 374 00:24:33,681 --> 00:24:34,842 Ora zece. 375 00:24:34,974 --> 00:24:37,387 Mai ai câteva ore de ucis. 376 00:24:39,061 --> 00:24:42,645 Da, și am un sentiment Încă vă pot lua. 377 00:24:42,773 --> 00:24:44,639 Danny, voi lua acei 100 de dolari. 378 00:25:14,138 --> 00:25:15,845 Uite, eh... 379 00:25:17,474 --> 00:25:19,807 Acestia chiar nu sunt banii mei. 380 00:25:19,935 --> 00:25:21,847 Aparține clubului. 381 00:26:35,803 --> 00:26:39,046 Ce se întâmplă, Augie, nu ai putut să-l joci la nivel? 382 00:26:39,181 --> 00:26:41,969 Nu este procentul din casă suficient de bun pentru tine? 383 00:26:43,310 --> 00:26:46,724 Care este carnea ta de vită? Am luat aluatul lui, nu-i așa? 384 00:26:55,656 --> 00:26:59,240 Danny, jocul a fost la nivel? 385 00:26:59,368 --> 00:27:02,577 Un astfel de tip se înșeală singur doar aşezându-se. 386 00:27:04,581 --> 00:27:06,288 Îmi pare rău că m-am supărat noaptea trecută. 387 00:27:06,416 --> 00:27:08,453 Nu contează. 388 00:27:08,585 --> 00:27:11,043 Toată lumea se enervează uneori. 389 00:27:13,382 --> 00:27:16,216 - Acum că ai banii tăi... - Încă nu am primit-o. 390 00:27:16,343 --> 00:27:19,757 Barney s-a gândit că ar trebui să înlăture cecul printr-un prieten de-al lui. 391 00:27:19,888 --> 00:27:21,629 Când o faci, vei pleca. 392 00:27:21,765 --> 00:27:23,973 Nu sunt sigur Îmi vine să merg oriunde acum. 393 00:27:24,101 --> 00:27:25,308 Oh, Danny... 394 00:27:25,435 --> 00:27:27,802 Nu te mai apropia de mine, Fran. Asta e tot. 395 00:27:27,938 --> 00:27:30,271 - Nu voi. - Bine. 396 00:27:30,399 --> 00:27:32,982 Hei, fiule. Lasă-mă să am unul. 397 00:27:33,110 --> 00:27:35,352 Poate putem vedea un film. 398 00:27:43,453 --> 00:27:45,536 Danny! Danny! 399 00:27:45,664 --> 00:27:47,656 - Se spune... - Ce spune? 400 00:27:47,791 --> 00:27:51,785 „Arthur Winant, identificat ca rezident al Los Angeles, 401 00:27:51,920 --> 00:27:55,709 „S-a spânzurat aseară în camera lui la hotelul Wellington. 402 00:27:55,841 --> 00:27:58,629 „A fost descoperit cadavrul de fratele mortului”. 403 00:28:03,307 --> 00:28:06,926 Nemernic galben, dându-se jos. Nu ar fi trebuit să-l aduci aici. 404 00:28:07,060 --> 00:28:08,860 Sau poate nu ar fi trebuit a sertizat cărțile. 405 00:28:08,896 --> 00:28:11,082 Nu ar fi trebuit să o faci. Nu ar fi trebuit să-l înșeli pe locotenent. 406 00:28:11,106 --> 00:28:13,168 - Ce-i cu tine? - Lasă-l în pace, Augie! 407 00:28:13,192 --> 00:28:16,526 Nu-mi place de el pe aici. Privirea aia proastă pe puritarul lui tot timpul! 408 00:28:16,653 --> 00:28:18,053 Băieții ca tine ar trebui să fie lăsați deoparte. 409 00:28:18,113 --> 00:28:20,196 Ei bine, nu putem face nimic despre cec acum. 410 00:28:20,324 --> 00:28:23,567 Dacă o vor găsi, vor spune l-am obligat să semneze. Nu-mi place. 411 00:28:23,702 --> 00:28:25,694 Nu-mi pasă ce nu-ți place. Vreau aluatul meu. 412 00:28:25,829 --> 00:28:27,829 Am vorbit cu avocatul nostru, și a spus să nu-l încasați. 413 00:28:27,915 --> 00:28:30,623 - Asta ar putea fi o înfășurare grea. - Dă-mi cecul acela! 414 00:28:30,751 --> 00:28:32,162 Barney are dreptate! 415 00:28:32,294 --> 00:28:33,956 Cecul are dinamită în el acum. 416 00:28:34,087 --> 00:28:36,500 Poate un pic mai târziu vom vedea ce putem face în privința asta. 417 00:28:36,632 --> 00:28:38,464 Toată chestia asta îmi dă înfiorare. 418 00:28:38,592 --> 00:28:40,834 Toată ziua am avut senzația Eram urmărit. 419 00:28:40,969 --> 00:28:42,631 (Telefonul sună) 420 00:28:43,805 --> 00:28:46,138 Ce mai aștepți, Punchy? Răspunde. 421 00:28:53,273 --> 00:28:54,855 Buna ziua? 422 00:28:54,983 --> 00:28:56,690 Da. 423 00:28:56,818 --> 00:28:59,777 1752 Meredith Street, camera 207. 424 00:28:59,905 --> 00:29:02,693 - Cine a fost acela? - Nu știu. Nu a dat niciun nume. 425 00:29:02,824 --> 00:29:04,928 - I-ai spus adresa. - Pentru ce ai făcut asta? 426 00:29:04,952 --> 00:29:06,568 Pentru că speram să fie polițiștii, 427 00:29:06,703 --> 00:29:09,543 pentru că mi-aș dori să coboare cineva și ucide toți cei ucigași. 428 00:29:09,665 --> 00:29:12,703 - Relaxează-te, idiotule. - Locotenentul a fost un tip bun. 429 00:29:12,834 --> 00:29:14,854 - Nu aveai dreptul să-l înșeli. - Soldat, uite... 430 00:29:14,878 --> 00:29:17,586 Ești mai rău decât restul, Danny. 431 00:29:17,714 --> 00:29:19,751 Ei nu știu mai bine. 432 00:29:20,926 --> 00:29:23,213 Ești mai rău decât toți. 433 00:29:25,097 --> 00:29:28,511 (soneria usii) 434 00:29:28,642 --> 00:29:31,009 - Cine este? - (Fran) Fran. 435 00:29:40,362 --> 00:29:43,446 Am sunat toată seara. Tocmai ai intrat? 436 00:29:43,573 --> 00:29:45,565 Nu, am fost aici. 437 00:29:48,662 --> 00:29:50,699 De ce nu ai răspuns la telefon? 438 00:29:51,790 --> 00:29:54,533 Nu era nimeni cu care voiam să vorbesc. 439 00:29:56,837 --> 00:29:58,794 Vrei să plec? 440 00:30:00,382 --> 00:30:02,294 Nu. 441 00:30:13,145 --> 00:30:15,478 Știu că te simți prost, Danny. 442 00:30:15,605 --> 00:30:17,562 Mă simt bine. 443 00:30:22,988 --> 00:30:24,399 Mă bucur că ești aici. 444 00:30:27,659 --> 00:30:29,446 esti? 445 00:30:29,578 --> 00:30:31,661 Sigur că mă bucur. 446 00:30:33,332 --> 00:30:36,245 - Cât timp poți sta? - O oră. 447 00:30:36,960 --> 00:30:39,293 Merg din nou peste o oră. 448 00:30:45,844 --> 00:30:47,631 Hei... 449 00:30:47,763 --> 00:30:49,470 Asta a durut. 450 00:30:52,601 --> 00:30:55,014 Ești la un milion de mile distanță, Danny. 451 00:30:56,229 --> 00:30:58,221 Nu știu unde sunt. 452 00:31:00,984 --> 00:31:03,647 Ești aici cu mine. 453 00:31:05,989 --> 00:31:09,824 Da, bine, Fran. Da, OK. 454 00:31:09,951 --> 00:31:12,409 - (Telefonul sună) - Lasă-l să sune. 455 00:31:12,537 --> 00:31:14,529 Poate că este important. 456 00:31:14,664 --> 00:31:16,997 Ce este important? 457 00:31:18,543 --> 00:31:21,160 Nu știu ce este important pentru tine. 458 00:31:21,296 --> 00:31:23,037 (Telefonul continuă să sune) 459 00:31:24,508 --> 00:31:26,875 Nu ai nevoie niciodată de nimeni, Danny? 460 00:31:27,010 --> 00:31:30,048 - Pentru ce? - Doar la nevoie. 461 00:31:30,847 --> 00:31:33,555 (Telefonul continuă să sune) 462 00:31:36,061 --> 00:31:38,303 Nu mai suna! 463 00:31:40,315 --> 00:31:42,181 (Telefonul continuă să sune) 464 00:31:48,990 --> 00:31:50,697 Bună ziua? 465 00:31:53,662 --> 00:31:55,198 Ce vrei, Barney? 466 00:31:55,330 --> 00:31:57,822 Danny, nu am putut dormi. 467 00:31:57,958 --> 00:31:59,540 Mă simt îngrozitor. 468 00:31:59,668 --> 00:32:02,126 Stomacul îmi frământă ca o mașină de spălat. 469 00:32:02,254 --> 00:32:04,416 (Danny) 'Ia-ți pastilele, Barney.' 470 00:32:04,548 --> 00:32:07,586 Danny, nu ai venit? 471 00:32:07,717 --> 00:32:09,458 Poate sunt doar nervi, dar... 472 00:32:09,594 --> 00:32:12,507 cum ți-am spus azi, Am simțit că sunt urmărită. 473 00:32:12,639 --> 00:32:14,596 A fost același lucru în seara asta, tot drumul spre casă. 474 00:32:14,724 --> 00:32:18,718 - Sunt obosit. Sună-l pe Augie. - 'Am încercat. Nu e acasă. 475 00:32:19,688 --> 00:32:22,977 Danny, am shake-urile. 476 00:32:23,108 --> 00:32:25,225 (Fereastra se deschide, bate vântul) 477 00:32:26,820 --> 00:32:28,777 Am crezut că am auzit pe cineva pe scara de incendiu. 478 00:32:28,905 --> 00:32:30,942 Du-te și uită-te. Ai o armă. 479 00:32:31,074 --> 00:32:33,566 — Nu de la raid. L-ai prins. 480 00:32:33,702 --> 00:32:35,819 Uite, Barney, iti imaginezi lucruri. 481 00:32:35,954 --> 00:32:37,991 Acum ia-ți pastilele și du-te la culcare. 482 00:32:38,123 --> 00:32:40,661 — Și nu mă mai suna. Ne vedem mâine. 483 00:32:40,792 --> 00:32:43,500 - Dacă ai veni doar pentru... - (Telefonul se deconectează) 484 00:32:43,628 --> 00:32:45,494 Danny! 485 00:32:50,177 --> 00:32:51,918 (Fereastra se deschide trântind) 486 00:33:04,441 --> 00:33:05,682 (Pisica care urla) 487 00:33:44,814 --> 00:33:46,146 Ai încuiat ușa aceea? 488 00:33:46,274 --> 00:33:49,267 - Bună, Barney. - Ai întârziat să ajungi acasă, nu-i așa? 489 00:33:49,402 --> 00:33:53,271 - De când te interesează asta? - M-am simțit singur. 490 00:33:53,406 --> 00:33:55,819 Nu era nimeni afară când ai intrat, era acolo? 491 00:33:55,951 --> 00:33:58,238 Spune, ești bine? 492 00:33:58,370 --> 00:34:01,613 - Ce-i cu tine? - Nu ai ceva de băut, nu-i așa? 493 00:34:01,748 --> 00:34:03,080 Orice fel de băutură. 494 00:34:03,208 --> 00:34:06,121 Trebuie să vă fi luat ulcere o întorsătură în bine. 495 00:34:18,473 --> 00:34:20,590 Și nu uitați de împrumut. 496 00:34:21,601 --> 00:34:24,685 - Nu mă lăsați să intru? - Noapte bună, Barney. 497 00:35:27,584 --> 00:35:30,201 Stați, băieți. Asta e tot, sergent. 498 00:35:31,546 --> 00:35:34,539 Ei bine, Haley, nu m-am gândit ne vom revedea curând. 499 00:35:34,674 --> 00:35:35,835 Nici eu. 500 00:35:35,967 --> 00:35:38,459 M-au transferat la Omucidere pentru acest caz 501 00:35:38,595 --> 00:35:41,929 pentru că ei știau că tu și cu mine eram prieteni vechi. 502 00:35:42,057 --> 00:35:45,175 Ei bine, băieți, cum vi s-a părut? 503 00:35:45,310 --> 00:35:47,222 Același bătrân Barney. 504 00:35:47,354 --> 00:35:50,722 Da, așa mă uit mereu la cadavre, cu ochii închiși. 505 00:35:51,483 --> 00:35:53,975 Știi vreun motiv de ce ar vrea Barney să se spânzure? 506 00:35:54,110 --> 00:35:55,226 Nu. 507 00:35:55,362 --> 00:35:58,275 Adică, a fost amenințat de cineva? A datorat bani? 508 00:35:58,406 --> 00:36:00,648 Era bolnav. Întotdeauna își făcea griji pentru asta. 509 00:36:00,784 --> 00:36:05,825 Autopsia a arătat că avea un mic ulcer sângerând. 510 00:36:05,955 --> 00:36:07,787 Nu este suficient pentru a se spânzura. 511 00:36:07,916 --> 00:36:09,498 Vedeți, ideea este că nu a făcut-o. 512 00:36:10,251 --> 00:36:13,870 Faptele sunt că a murit prin strangulare, nu din spânzurare. 513 00:36:14,756 --> 00:36:18,591 Când a fost găsit, a fost o mică pătură pe gât de la asta. 514 00:36:18,718 --> 00:36:20,300 Chiar aici. 515 00:36:20,428 --> 00:36:24,547 Și mai era o zbârcitură puțin mai jos jos, chiar peste mărul lui Adam. 516 00:36:24,683 --> 00:36:27,426 Cineva a rupt această frânghie în jurul gâtului lui din spate, 517 00:36:27,560 --> 00:36:30,644 i-a sufocat viața și apoi l-a înșirat. 518 00:36:31,272 --> 00:36:33,059 Destul de? 519 00:36:35,402 --> 00:36:39,442 Ei bine, Augie, alibiul tău ține. 520 00:36:39,572 --> 00:36:41,859 Ai fost la un joc de prostii aseară. 521 00:36:42,867 --> 00:36:44,984 Suntem arestați? 522 00:36:45,120 --> 00:36:46,361 Nu. 523 00:36:46,496 --> 00:36:49,580 Nu, tipi ca tine sunt rareori arestați. Tu vei fi ucis primul. 524 00:36:49,708 --> 00:36:51,995 Încă nu te înțelegi în racheta asta. 525 00:36:53,169 --> 00:36:59,131 Alibiul tău arată și el destul de bine. Asta, ăă... Fata asta, ăă, Fran Garland 526 00:36:59,259 --> 00:37:02,548 jură că a fost cu tine la momentul crimei. 527 00:37:03,346 --> 00:37:05,508 Cine crezi că a făcut-o? 528 00:37:05,640 --> 00:37:08,804 În afacerea în care era Barney iti faci o multime de dusmani. 529 00:37:08,935 --> 00:37:12,895 Ar fi putut fi orice manivela dezamăgit de un pariu de doi dolari. 530 00:37:13,022 --> 00:37:15,890 - Așa simți despre asta? - Sigur. 531 00:37:16,025 --> 00:37:19,143 Ce zici de acest fost pug lucrează la articulația ta? 532 00:37:19,279 --> 00:37:21,862 Soldat? Nu ar fi putut să o facă. 533 00:37:21,990 --> 00:37:24,482 Tipul ăla nu a putut rezista o rundă cu ulcerul lui Barney. 534 00:37:24,617 --> 00:37:27,576 Oricum, Barney l-a hrănit de ani de zile. Îl iubea pe Barney. 535 00:37:28,413 --> 00:37:30,621 Augie... (Opinează) 536 00:37:31,458 --> 00:37:33,916 Te-ai trezit de trei ori. 537 00:37:34,043 --> 00:37:36,501 Și Haley, nu avem nimic pe tine încă, dar, eh, 538 00:37:36,629 --> 00:37:38,621 primim amprentele tale și numele tău corect. 539 00:37:38,757 --> 00:37:40,248 Ai primit numele meu corect. 540 00:37:41,551 --> 00:37:43,588 E amuzant cum se întâmplă lucrurile. 541 00:37:44,721 --> 00:37:48,840 Acum treizeci și șase de ore, acest tânăr din Los Angeles a explodat în oraș, 542 00:37:48,975 --> 00:37:50,762 și - trebuie să fi citit despre asta - 543 00:37:50,894 --> 00:37:53,557 a fost dus la niște jucători de noroc. 544 00:37:54,272 --> 00:37:57,731 El a semnat un cec de casierie de 5.000 USD, 545 00:37:57,859 --> 00:37:59,942 bani care nu erau ai lui. 546 00:38:00,069 --> 00:38:02,402 Se întoarce la hotelul lui, 547 00:38:02,530 --> 00:38:05,523 se ridică pe un scaun cu o frânghie în jurul gâtului, 548 00:38:05,658 --> 00:38:08,822 leagă frânghia în jurul candelabrului și dă scaunul de sub el. 549 00:38:08,953 --> 00:38:12,196 Douăzeci și patru de ore mai târziu, un jucător de noroc a fost găsit spânzurat. 550 00:38:12,791 --> 00:38:14,327 Sună asta? 551 00:38:15,794 --> 00:38:17,035 Este un oraș mare. 552 00:38:18,379 --> 00:38:20,245 Este o mizerie murdară. 553 00:38:22,175 --> 00:38:25,634 Doamna Winant zboară din Los Angeles. 554 00:38:25,762 --> 00:38:27,970 O așteptăm în orice moment. 555 00:38:28,097 --> 00:38:30,840 - Pentru că a lăsat și un copil. - (Augie) Dur. 556 00:38:32,352 --> 00:38:35,311 Este un fel de caz ciudat. 557 00:38:35,438 --> 00:38:38,852 Un frate a găsit cadavrul și a sunat la poliție. 558 00:38:38,983 --> 00:38:42,818 Au continuat să țipe că băieții care l-au lasat pe Arthur erau vinovați de crimă. 559 00:38:44,572 --> 00:38:46,438 Suna ca o nucă. 560 00:38:46,574 --> 00:38:49,442 Poliția a mers la hotel și... 561 00:38:49,577 --> 00:38:52,365 a găsit cadavrul în regulă, dar niciun frate. 562 00:38:53,748 --> 00:38:57,537 Era un plic deschis adresată lui Sidney Winant. 563 00:38:57,669 --> 00:39:00,628 Dar nu era nicio notă și nici Sidney Winant. 564 00:39:00,755 --> 00:39:02,462 Tocmai a dispărut. 565 00:39:02,590 --> 00:39:04,081 Greu. 566 00:39:05,301 --> 00:39:08,339 Nicio legătură între Barney și Arthur Winant? 567 00:39:08,471 --> 00:39:09,632 N-am auzit niciodată de el. 568 00:39:09,764 --> 00:39:11,926 (Interfonul bâzâie) 569 00:39:13,601 --> 00:39:14,933 Da? 570 00:39:15,061 --> 00:39:16,973 (Bărbat) „Doamna Winant este aici, căpitane”. 571 00:39:17,105 --> 00:39:18,721 Adu-o înăuntru. 572 00:39:19,732 --> 00:39:21,724 Asta e tot, băieți. 573 00:39:24,821 --> 00:39:26,938 nu-ți face griji, Voi lua legătura cu tine. 574 00:39:28,157 --> 00:39:30,069 Urmați-mă, vă rog. 575 00:39:34,581 --> 00:39:37,369 - Bine, tu. Să mergem. - Avem nume. 576 00:39:37,500 --> 00:39:39,662 Da? Câți? 577 00:39:42,755 --> 00:39:44,997 Se pare că fratele l-a luat pe Barney. 578 00:39:47,010 --> 00:39:49,218 - Sigur că am chef de băutură. - La fel si eu. 579 00:39:49,345 --> 00:39:51,007 - Moale. - Glumești? 580 00:39:51,139 --> 00:39:53,131 Haide. 581 00:39:58,396 --> 00:40:02,561 Fratele lui Sidney trebuie să fi fost tipul care l-a sunat pe Soldier și a primit adresa. 582 00:40:02,692 --> 00:40:06,060 Trebuie să fi așteptat afară și să fi văzut pe Barney. Barney a crezut că este urmărit. 583 00:40:06,195 --> 00:40:08,858 Ne-a văzut pe toți, atunci. El știe pe cine să caute. 584 00:40:08,990 --> 00:40:10,670 Aș vrea să-l găsesc pe acel tip și să vorbesc cu el. 585 00:40:10,783 --> 00:40:15,153 Poate te va găsi și nu va vorbi. Nu pare un tip căruia îi place să vorbească. 586 00:40:15,288 --> 00:40:17,405 Crezi că este încă prin preajmă? 587 00:40:17,540 --> 00:40:21,124 El a făcut-o. Barney a fost doar începutul. Cu siguranță este încă prin preajmă. 588 00:40:21,252 --> 00:40:22,993 A venit din Canada, nu-i așa? 589 00:40:23,129 --> 00:40:25,371 - Poate s-a întors. - Pot fi. 590 00:40:26,883 --> 00:40:30,217 - Îl vărs pe aici. - La fel ca Barney. 591 00:40:32,931 --> 00:40:34,672 Hei, uite. 592 00:40:42,774 --> 00:40:44,811 Pun pariu că îl va întâlni pe fratele acela. Haide. 593 00:40:44,943 --> 00:40:46,229 Ei bine, are sens, nu-i așa? 594 00:40:46,361 --> 00:40:48,255 Ce vom face, stai aici ca niște porumbei? 595 00:40:48,279 --> 00:40:51,067 Dacă o urmăm, vom fi cu adevărat porumbei, toate aliniate pentru Garvey. 596 00:40:51,199 --> 00:40:55,159 - Nu știi că ne-a făcut reperat? - De când ai început să conduci lucruri? 597 00:40:55,286 --> 00:40:57,619 Uite, Augie, nu te plac mai mult decât mă placi tu. 598 00:40:57,747 --> 00:40:59,363 De fapt, îți urăsc curajul, 599 00:40:59,499 --> 00:41:02,269 dar atâta timp cât cineva încearcă să ne omoare amândoi, suntem forțați să facem parteneriate. 600 00:41:02,293 --> 00:41:05,001 Dacă nu ai o idee mai bună, va trebui să rămânem împreună. 601 00:41:05,129 --> 00:41:06,916 Este clar? 602 00:41:12,136 --> 00:41:18,679 ♪ Acea veche magie neagră mă are în vrajă 603 00:41:18,810 --> 00:41:25,307 ♪ Acea veche magie neagră că țesei atât de bine 604 00:41:25,441 --> 00:41:31,938 ♪ Degetele alea înghețate în sus și în josul coloanei vertebrale 605 00:41:32,073 --> 00:41:38,661 ♪ Aceeași veche vrăjitorie când ochii tăi îi întâlnesc pe ai mei 606 00:41:38,788 --> 00:41:45,080 ♪ Aceeași furnicătură veche pe care o simt înăuntru 607 00:41:45,211 --> 00:41:51,458 ♪ Și apoi acel lift își începe călătoria 608 00:41:52,135 --> 00:41:55,924 ♪ Și merg în jos și în jos 609 00:41:56,055 --> 00:41:59,219 ♪ Mă duc rotund și rotund 610 00:41:59,350 --> 00:42:04,641 ♪ Ca o frunză care e prinsă de val 611 00:42:04,772 --> 00:42:10,769 ♪ Ar trebui să stau departe, dar ce pot face? 612 00:42:10,903 --> 00:42:14,362 ♪ Îți aud numele 613 00:42:14,490 --> 00:42:17,324 ♪ Și sunt în flăcări 614 00:42:18,494 --> 00:42:23,910 ♪ Înflamată de o dorință atât de arzătoare 615 00:42:24,042 --> 00:42:31,006 ♪ Că numai sărutul tău poate stinge focul 616 00:42:31,799 --> 00:42:38,262 ♪ Căci tu ești iubitul pe care l-am așteptat 617 00:42:38,389 --> 00:42:44,807 ♪ Perechea pentru care m-a creat soarta 618 00:42:44,937 --> 00:42:50,399 ♪ Și de fiecare dată când buzele tale se întâlnesc cu ale mele 619 00:42:51,194 --> 00:42:55,564 ♪ Dragă, merg în jos și în jos 620 00:42:55,698 --> 00:42:59,282 ♪ Mă duc rotund și rotund 621 00:42:59,410 --> 00:43:03,700 ♪ Într-o învârtire, iubind învârtirea în care sunt 622 00:43:04,415 --> 00:43:07,999 ♪ Sub acea veche magie neagră 623 00:43:08,753 --> 00:43:14,670 ♪ Numit iubire ♪ 624 00:43:15,927 --> 00:43:18,544 (Aplauze) 625 00:43:39,992 --> 00:43:41,654 Am crezut că ai plecat. M-am îngrijorat. 626 00:43:41,786 --> 00:43:43,618 Am vrut doar o gură de aer. 627 00:43:43,746 --> 00:43:45,533 Să facem o plimbare pe lângă râu și răcoriți-vă. 628 00:43:45,665 --> 00:43:47,873 Mi-ar plăcea, Danny. 629 00:43:54,257 --> 00:43:56,294 Mă întreb unde se duce. 630 00:43:56,425 --> 00:43:58,712 - Dincolo de Styx. - Ce? 631 00:43:59,470 --> 00:44:00,756 În mitologia greacă, 632 00:44:00,888 --> 00:44:04,632 Styxul era râul peste care sufletele morților erau purtate. 633 00:44:05,518 --> 00:44:10,104 De asemenea, chiar mai potrivit, numit „râul lumii interlope”. 634 00:44:10,231 --> 00:44:12,598 Nu știu despre ce vorbești. 635 00:44:13,651 --> 00:44:16,735 Dar nu contează. Te iubesc, Danny. 636 00:44:19,740 --> 00:44:21,948 De ce nu-i spui lui Garvey despre Arthur Winant? 637 00:44:22,076 --> 00:44:23,487 Pentru că e căldură pe Garvey. 638 00:44:23,619 --> 00:44:25,900 Trebuie să pună aceste agățători pe cineva. Nu voi fi eu. 639 00:44:26,414 --> 00:44:28,201 Știu ce fac, Fran. 640 00:44:28,332 --> 00:44:30,164 (Coarnul navei sunet) 641 00:44:35,798 --> 00:44:37,881 Te rog, să nu ne luptăm. 642 00:44:43,389 --> 00:44:46,427 Ai nevoie de mine aproape la fel de mult cum am nevoie de tine, Danny. 643 00:44:49,312 --> 00:44:51,645 Știu că te-aș putea face fericit. 644 00:44:51,772 --> 00:44:55,106 Fran, uite, ești un copil drăguț, dar n-ar merge. 645 00:44:55,234 --> 00:44:57,396 Așa este. 646 00:45:00,239 --> 00:45:02,151 Mai este cineva? 647 00:45:02,283 --> 00:45:03,945 Nu. 648 00:45:04,076 --> 00:45:05,283 Dar a existat. 649 00:45:07,371 --> 00:45:09,078 Și ai vrut să te căsătorești cu ea. 650 00:45:09,207 --> 00:45:11,290 M-am căsătorit cu ea. 651 00:45:11,417 --> 00:45:14,581 Și următorul lucru pe care l-ai știut, ar fugi cu alt tip. 652 00:45:16,297 --> 00:45:19,711 Deci acum nici măcar nu vei lasa-te sa fii om. 653 00:45:19,842 --> 00:45:22,630 O fată a ieșit pe tine, și nu ai putut-o suporta. 654 00:45:22,762 --> 00:45:25,345 Dar iei-o pe mine. 655 00:45:25,473 --> 00:45:27,931 Acum crezi că fiecare fată este un vagabond care... 656 00:45:38,152 --> 00:45:40,690 haide, Te voi duce înapoi la Sammy. 657 00:45:49,038 --> 00:45:51,438 (Concierge) Îmi pare rău, nu există niciun răspuns în camera domnișoarei Miles. 658 00:45:51,499 --> 00:45:53,536 Pot să primesc un mesaj? Multumesc. 659 00:45:53,668 --> 00:45:55,705 Pot să-mi iau cheia, vă rog? 660 00:45:55,836 --> 00:45:58,704 - Ce număr, te rog? - 224, Dan Haley. 661 00:45:58,839 --> 00:46:01,957 Îmi pare rău, domnule Haley, aceasta este prima mea noapte aici. 662 00:46:02,635 --> 00:46:03,921 Nu este aici. 663 00:46:04,053 --> 00:46:07,296 Oh, îmi amintesc, am dat cheia la 224 unui domn cu doar câteva minute în urmă. 664 00:46:07,431 --> 00:46:09,013 Mi-ai dat cheia? 665 00:46:09,141 --> 00:46:12,600 Primeam un apel la momentul respectiv, iar acest bărbat tocmai a cerut numărul camerei. 666 00:46:12,728 --> 00:46:14,185 Îmi pare teribil de rău. 667 00:46:14,313 --> 00:46:16,726 - Să sun la poliție? - Nu. 668 00:46:16,857 --> 00:46:19,144 Am o idee cine este, un prieten de-al meu. 669 00:46:19,277 --> 00:46:21,360 - Voi primi o cheie duplicată. - Nu... 670 00:46:21,487 --> 00:46:23,774 E o cameră liberă lângă a mea, nu e acolo? 225. 671 00:46:23,906 --> 00:46:26,148 - Aşa este. - Lasă-mă să am cheia pentru asta. 672 00:46:26,284 --> 00:46:28,776 Și la ușa de legătură. Vreau să-mi fac o surpriză prietenului meu. 673 00:46:28,911 --> 00:46:31,119 Putem uita greșeala ta. 674 00:46:35,668 --> 00:46:38,160 - Mulţumesc. - În regulă, domnule Haley. 675 00:47:28,095 --> 00:47:29,961 (soneria bâzâie) 676 00:47:35,102 --> 00:47:37,139 Augie. 677 00:47:40,399 --> 00:47:42,186 (Soneria nu mai bâzâie) 678 00:47:43,235 --> 00:47:46,774 Am trecut doar să văd ce face. Nu l-am găsit pe Soldier. 679 00:47:48,366 --> 00:47:50,733 Tipul de la birou a spus că ai plecat. 680 00:47:50,868 --> 00:47:52,734 M-am gândit să te aștept. 681 00:47:53,329 --> 00:47:55,821 Suntem... Suntem în asta împreună, Danny. 682 00:48:00,044 --> 00:48:03,503 Am stat în hol... 683 00:48:03,631 --> 00:48:06,544 Nu știu, ore, cred. 684 00:48:06,675 --> 00:48:11,215 Am văzut o mulțime de personaje cu aspect amuzant, și m-a cam trezit. 685 00:48:11,347 --> 00:48:12,713 E un tip nou la birou. 686 00:48:12,848 --> 00:48:15,202 M-am gândit că dacă aș putea obține cheia, Te-aș putea aștepta în cameră. 687 00:48:15,226 --> 00:48:17,218 - Cu un pistol! - Nu m-am gândit că va suna. 688 00:48:17,353 --> 00:48:18,513 Uite ce sa întâmplat cu Barney. 689 00:48:18,562 --> 00:48:21,541 Vei fi de mare ajutor! Mai bine m-aș spânzura un clopoțel pe tine, așa că știu unde ești. 690 00:48:21,565 --> 00:48:22,772 Nu trebuie să fii dur. 691 00:48:24,527 --> 00:48:27,065 - Ştii ce, Augie? - Ce? 692 00:48:27,196 --> 00:48:28,937 Esti galben. 693 00:48:29,073 --> 00:48:32,316 Nu te-am văzut niciodată să alegi pe nimeni care nu era bătrân sau bolnav. 694 00:48:32,451 --> 00:48:34,488 Nu este momentul pentru noi a intra într-o ceartă. 695 00:48:34,620 --> 00:48:36,407 Da, știu. 696 00:48:38,791 --> 00:48:40,202 Ieși afară, Augie. 697 00:48:40,334 --> 00:48:42,792 Ține arma aia în buzunar. 698 00:48:42,920 --> 00:48:44,331 BINE. 699 00:48:47,425 --> 00:48:49,542 Soldatul nu te îngrijorează, nu? 700 00:48:49,677 --> 00:48:51,043 Soldat? 701 00:48:51,178 --> 00:48:54,717 Tipii ăștia înnebunesc de la pumni în cap. Nu știi niciodată cu ei. 702 00:48:59,186 --> 00:49:01,599 Nu știi niciodată cu nimeni, Augie. 703 00:49:24,086 --> 00:49:27,204 (Garvey) Îți voi ușura mintea, Haley. 704 00:49:27,339 --> 00:49:31,049 Asta, ăă... A fost doar Lt Jackson al echipei de Omucideri 705 00:49:31,177 --> 00:49:33,169 luând trenul doamnei Winant. 706 00:49:33,304 --> 00:49:36,092 Încercăm să dăm dovadă de curtoazie celor din afara orasului. 707 00:49:37,391 --> 00:49:38,927 Să mă gândesc la asta, 708 00:49:39,059 --> 00:49:42,348 acesta este locul crimei, nu-i așa? Este unul dintre ei, oricum. 709 00:49:42,480 --> 00:49:45,314 Acum, ar trebui să fii mai atent. Știi că există o veche zicală 710 00:49:45,441 --> 00:49:48,730 despre revenirea criminalilor la locul crimei. 711 00:49:48,861 --> 00:49:52,070 A ta trebuie să fie o afacere fascinantă, Căpitane. 712 00:49:53,115 --> 00:49:56,233 Vreau să te văd la sediu dimineața, ora nouă. 713 00:49:57,453 --> 00:49:59,911 Ora nouă ascuțit! 714 00:50:04,376 --> 00:50:05,708 Ți-am cerut să intri, Haley, 715 00:50:05,836 --> 00:50:10,797 pentru că am primit o scrisoare foarte interesantă de la biroul adjutantului general despre tine. 716 00:50:11,967 --> 00:50:14,926 — Daniel H. Haley. Deci acesta este numele tău corect. 717 00:50:15,054 --> 00:50:17,046 — Căpitane, Corpul Aerien al Armatei SUA. 718 00:50:18,098 --> 00:50:20,841 Ai fost judecată de curtea marțială în Anglia în 1943 pentru uciderea unui bărbat. 719 00:50:20,976 --> 00:50:22,012 Am fost achitat. 720 00:50:22,144 --> 00:50:25,387 Dar chiar și după achitare, pur și simplu nu te puteai feri de necazuri. 721 00:50:25,523 --> 00:50:29,608 Adesea ai fost de necontrolat și beat la datorie. 722 00:50:31,987 --> 00:50:35,901 Ai ucis un ofițer din propria ta escadrilă. De ce? 723 00:50:36,033 --> 00:50:38,867 Ai scrisoarea. Totul este acolo. 724 00:50:38,994 --> 00:50:41,281 Într-o ceartă pentru soția ta. 725 00:50:41,413 --> 00:50:44,281 De asemenea, ar trebui să spun că a fost cel mai bun prieten al meu. 726 00:50:44,416 --> 00:50:47,250 De asta ai început să lovești sticla? 727 00:50:49,630 --> 00:50:53,374 Știi, mulți dintre cei mai buni prieteni ai tăi mor, Haley, asta mă interesează la tine. 728 00:50:55,886 --> 00:50:57,297 Unde este soția ta acum? 729 00:50:58,097 --> 00:51:00,931 Era engleză. Presupun că e încă în Anglia. 730 00:51:01,058 --> 00:51:02,094 Mi-aș dori să fie în... 731 00:51:02,226 --> 00:51:04,183 - Ești divorțat? - Da. 732 00:51:05,062 --> 00:51:08,726 Știi, nu te-ai mai dus acasă niciodată după ce te-ai întors în State. 733 00:51:08,857 --> 00:51:09,973 De ce a fost asta? 734 00:51:10,109 --> 00:51:14,023 Ai o transcriere proastă, căpitane, sau pur și simplu vă bucurați de sunetul vocii mele? 735 00:51:14,154 --> 00:51:17,864 Tatăl tău a fost un bărbat din West Point, n-ar ierta scandalul. 736 00:51:17,992 --> 00:51:20,450 Văd cum ai ajuns să fii detectiv. 737 00:51:21,412 --> 00:51:25,281 Cornell, 1937-41. 738 00:51:25,416 --> 00:51:30,252 Sunt sigur că cu referințele pe care le aveai nicio problemă pentru a obține de lucru într-o casă de pariuri. 739 00:51:31,964 --> 00:51:33,330 Ce ai făcut după facultate? 740 00:51:34,049 --> 00:51:35,915 A vândut asigurarea pentru o perioadă. 741 00:51:36,051 --> 00:51:40,045 Apoi a venit războiul și tatăl meu și-a îndeplinit dorința - m-am înscris pentru a fi un erou. 742 00:51:40,556 --> 00:51:43,674 Da, conform contului, te-ai descurcat bine în acel domeniu. 743 00:51:43,809 --> 00:51:46,847 Acesta este singurul motiv pentru care ai coborât atât de ușor în curtea marțială. 744 00:51:46,979 --> 00:51:49,392 Asta a fost cu mult timp în urmă, căpitane. 745 00:51:51,817 --> 00:51:54,184 Nu cu mult timp în urmă. 746 00:51:54,320 --> 00:51:56,607 Și moartea lui Barney a fost destul de recentă. 747 00:51:57,823 --> 00:51:59,263 Cum ai crezut că o vei obține? 748 00:52:00,826 --> 00:52:03,534 Cu protecția ta, Mă simt perfect în siguranță. 749 00:52:04,288 --> 00:52:06,325 Asta nu este pentru râs. 750 00:52:07,458 --> 00:52:09,245 Sunt plătit pentru a proteja oamenii. 751 00:52:09,376 --> 00:52:12,210 Nu trebuie să-mi placă, protejează-i doar. 752 00:52:13,839 --> 00:52:18,834 Acum, doamna Winant ne-a dat foarte informații interesante despre Sidney Winant. 753 00:52:18,969 --> 00:52:22,883 A existat o relație nefericită cu fratele lui mai mic. 754 00:52:23,015 --> 00:52:25,177 Sidney l-a dominat complet. 755 00:52:25,309 --> 00:52:29,019 L-a protejat pe copil și totuși ar cere ca el sa fie cel mai bun in tot ce a facut. 756 00:52:29,146 --> 00:52:32,105 Era un fel de complex de tată. 757 00:52:33,567 --> 00:52:35,479 El te va ucide dacă nu îl putem opri. 758 00:52:36,236 --> 00:52:37,977 Nu plănuiesc să fiu ucis, căpitane. 759 00:52:38,113 --> 00:52:39,445 Ce ai de gând să faci? 760 00:52:39,573 --> 00:52:42,031 Stai departe de necazuri, stai departe de calea lui. 761 00:52:42,159 --> 00:52:44,947 Ai văzut vreodată o oaie? într-un abator? 762 00:52:45,079 --> 00:52:47,366 E speriat, panicat. 763 00:52:47,498 --> 00:52:49,410 Mirosul morții îl sperie. 764 00:52:49,541 --> 00:52:51,999 El știe că există pericol, dar nu poate spune ce este. 765 00:52:52,127 --> 00:52:55,711 Așa că se înghesuiește cu restul turmei, se mișcă atunci când se mișcă. 766 00:52:55,839 --> 00:52:59,879 Este o oaie bună, care doar păstrează din necaz, ținând departe. 767 00:53:00,010 --> 00:53:02,627 Deodată se deschide o poartă, și este o cale de ieșire. 768 00:53:02,763 --> 00:53:04,345 Alergă pe un pasaj lung, 769 00:53:04,473 --> 00:53:06,715 pentru că la oi, arată ca drumul spre libertate, 770 00:53:06,850 --> 00:53:10,639 dar e un om cu baros aşteptând la sfârşit. 771 00:53:13,107 --> 00:53:15,895 S-ar putea să ai ocazia să înveți cum se simte acea oaie, 772 00:53:16,026 --> 00:53:19,770 pentru că încă nu există urmă lui Sidney Winant. 773 00:53:19,905 --> 00:53:23,023 Noi, ăă... Am primit o scrisoare de la el 774 00:53:23,158 --> 00:53:27,402 asta spunea că se va face dreptate dacă poliția nu se amesteca. 775 00:53:28,497 --> 00:53:31,240 Am scos șaisprezece bărbați acum încercând să-l urmărească 776 00:53:31,375 --> 00:53:34,618 pentru că este un caz de omucidere cu unul în sus și doi până la capăt. 777 00:53:34,753 --> 00:53:37,416 Și tu și Augie sunteți ai lui Sidney Winant treburi neterminate, 778 00:53:37,548 --> 00:53:41,792 și dacă nu îl luăm mai întâi, o să-l luăm să fii la fel de sigur ca și el pe Barney. 779 00:53:41,927 --> 00:53:43,509 Sper să-l găsești. 780 00:53:44,054 --> 00:53:46,046 Mai bine ai spera. 781 00:53:46,181 --> 00:53:47,638 Ce sa întâmplat cu acel cec, Danny? 782 00:53:47,766 --> 00:53:51,055 Uite, căpitane, crima mea actuală este împărțirea cărților într-un loc de pariuri. 783 00:53:51,186 --> 00:53:52,927 Despre asta sunt chestionat? 784 00:53:53,063 --> 00:53:58,479 M-am săturat să vă văd venind aici, unul după altul, vreau să vomit. 785 00:53:58,610 --> 00:54:01,398 Fiecare o copie carbon a celui de dinainte. 786 00:54:01,530 --> 00:54:04,273 Fiecare va zgudui lumea până strigă unchiul, 787 00:54:04,408 --> 00:54:06,365 fără să-i pese cine este rănit pe parcurs, 788 00:54:06,493 --> 00:54:09,782 şi fiecare sfârşind la fel ca Barney. 789 00:54:09,913 --> 00:54:12,016 Aceștia sunt copiii din mahalale, din jgheab. 790 00:54:12,040 --> 00:54:16,580 Au primit două lovituri împotriva lor înainte să le fure primul măr. 791 00:54:16,712 --> 00:54:20,422 Dar nu ai nicio scuză pentru a fi aici. 792 00:54:20,549 --> 00:54:23,542 Ai ucis un om. De ce, nu știu, nu are nimic de-a face cu acest caz. 793 00:54:25,095 --> 00:54:27,712 Dar dacă nu te apuci de tine, 794 00:54:29,224 --> 00:54:32,513 vei ajunge ca toate celelalte. 795 00:54:32,644 --> 00:54:34,977 Într-o zi, te duci să pierzi acel zâmbet, Danny. 796 00:54:35,606 --> 00:54:40,101 Într-o zi, vei ajunge la fund și rupe fiecare os din corpul tău. 797 00:54:40,235 --> 00:54:42,602 Și când se întâmplă asta, vei fi ca toți ceilalți. 798 00:54:42,738 --> 00:54:45,526 Nu vei avea curajul a face orice, în afară de a sta întins acolo. 799 00:54:46,700 --> 00:54:48,191 Acum pleacă de aici. 800 00:54:50,287 --> 00:54:52,700 Și plecați repede din oraș. 801 00:55:04,510 --> 00:55:11,510 ♪ Mi-aș dori să nu te iubesc așa 802 00:55:13,393 --> 00:55:18,388 ♪ Dragostea mea pentru tine 803 00:55:18,524 --> 00:55:24,646 ♪ Ar fi trebuit să se estompeze cu mult timp în urmă 804 00:55:26,156 --> 00:55:33,156 ♪ Mi-aș dori să nu am nevoie de sărutul tău... ♪ 805 00:55:36,291 --> 00:55:38,704 Nici un soldat, nici un Sidney Winant, nimic. 806 00:55:40,003 --> 00:55:42,290 - Bourbon. Dubla. - Bine. 807 00:55:42,422 --> 00:55:45,506 Îl avem pe tipul ăsta pe coadă, nici măcar nu știm cum arată. 808 00:55:47,845 --> 00:55:50,963 Oricine ai întâlnit în această cameră ar putea fi Sidney Winant. 809 00:55:51,098 --> 00:55:54,762 El știe asta și ne poate vedea... oriunde am fi, orice am face. 810 00:55:55,853 --> 00:55:59,437 Nu-l putem vedea. E ca și cum ai fi urmărit de un om invizibil. 811 00:55:59,565 --> 00:56:01,501 Îi voi da cecul înapoi și fă-l să concedieze. 812 00:56:01,525 --> 00:56:04,546 Nu poți argumenta cu un bărbat pe care nu-l poți găsi. De aceea Garvey ne vrea să plecăm din oraș. 813 00:56:04,570 --> 00:56:07,028 Nu vrea o altă crimă pe mâinile lui. 814 00:56:07,155 --> 00:56:08,942 Are un punct bun. 815 00:56:09,074 --> 00:56:10,986 Dar cred că am luat unul mai bun. 816 00:56:11,118 --> 00:56:12,905 Ce? 817 00:56:13,036 --> 00:56:15,369 Acest coleg Winant vine din Los Angeles. 818 00:56:15,497 --> 00:56:18,160 Poate cineva în orașul lui natal știe unde este fratele lui. 819 00:56:18,292 --> 00:56:20,625 Îl putem găsi înainte să ne găsească. 820 00:56:20,752 --> 00:56:23,415 - Îl putem doborî mai întâi. - Dacă trebuie. 821 00:56:24,423 --> 00:56:26,460 Vom merge în avioane separate. 822 00:56:26,592 --> 00:56:30,256 Voi lua zborul de la ora zece, iar tu vii pe una mai târziu. 823 00:56:30,387 --> 00:56:33,050 Ne întâlnim la Union Station în Los Angeles, vineri la prânz. 824 00:56:33,181 --> 00:56:35,673 - Și apoi ce? - Voi încerca să o văd pe doamna Winant. 825 00:56:35,809 --> 00:56:37,266 - Văduva? - Da. 826 00:56:37,394 --> 00:56:38,805 Încercați să obțineți o idee despre Sidney. 827 00:56:38,937 --> 00:56:40,894 Ai mai căutat oameni înainte, nu-i asa? 828 00:56:41,023 --> 00:56:43,310 Da. Și le-am găsit. 829 00:56:45,736 --> 00:56:48,820 Dar cecul? Nu ne plac despărțindu-se când încă l-ai primit. 830 00:56:48,947 --> 00:56:51,815 Dacă ceva nu merge bine, Nu voi fi greu de găsit. 831 00:56:51,950 --> 00:56:54,613 Nu. Cred că nu ai face-o. 832 00:56:54,745 --> 00:57:01,745 ♪ Mi-aș dori să nu am nevoie de sărutul tău 833 00:57:02,002 --> 00:57:09,002 ♪ De ce trebuie să te săruți mă torturi atâta timp cât asta? 834 00:57:13,221 --> 00:57:17,386 ♪ S-ar putea să zâmbesc până acum 835 00:57:17,517 --> 00:57:22,012 ♪ Cu un nou prieten tandru 836 00:57:22,147 --> 00:57:25,106 ♪ Zâmbind până acum 837 00:57:25,734 --> 00:57:29,853 ♪ Cu inima în remediere 838 00:57:30,656 --> 00:57:32,648 ♪ Dar când încerc... ♪ 839 00:57:32,783 --> 00:57:34,194 - Pleci, Danny? - Da. 840 00:57:34,326 --> 00:57:36,283 - Vreun mesaj pentru Fran? - Nu, nici un mesaj. 841 00:57:37,496 --> 00:57:40,785 Spune-i că e cel mai amabil lucru Am făcut vreodată pentru ea. 842 00:57:41,375 --> 00:57:44,539 ♪ Încă ești acolo 843 00:57:44,670 --> 00:57:51,670 ♪ Mi-aș fi dorit să nu te iubesc așa ♪ 844 00:57:57,766 --> 00:58:00,179 (Aplauze) 845 00:58:03,146 --> 00:58:06,264 (Trenuri sunet) 846 00:58:19,246 --> 00:58:21,533 - Ai timp, domnule? - Ai întârziat. 847 00:58:21,665 --> 00:58:24,499 m-am pierdut. Hai, intră. 848 00:58:28,296 --> 00:58:31,915 - Ce ai aflat? - Nimic. Nimeni nu pare să-l cunoască. 849 00:58:32,050 --> 00:58:36,715 Automobile Club, YMCA, multe locuri. Nimic în niciuna dintre ele. 850 00:58:36,847 --> 00:58:39,931 Toată lumea care îl cunoaște pe Arthur se împotrivește când pomenești de frate. 851 00:58:40,058 --> 00:58:42,766 - Ştii ce cred eu? - Tot timpul, Augie. 852 00:58:42,894 --> 00:58:45,386 OK, OK, dar nu primim oriunde aici. 853 00:58:45,522 --> 00:58:48,640 Uite, cecul e bun. Are semnătura ticălosului pe ea, nu-i așa? 854 00:58:48,775 --> 00:58:51,518 Suntem doar noi doi acum, așa că ne-am împărțit cincizeci și cincizeci. 855 00:58:51,653 --> 00:58:54,521 - Nu vreau să-l mai caut pe tipul ăsta. - O să încercăm timp de o săptămână. 856 00:58:54,656 --> 00:58:57,273 Ar trebui să putem să găsesc o poză cu el undeva - 857 00:58:57,409 --> 00:59:00,368 un anuar de liceu, undeva. 858 00:59:00,495 --> 00:59:03,704 Nu ne putem permite să nu încercăm. Amintește-ți ce sa întâmplat cu Barney. 859 00:59:03,832 --> 00:59:07,997 Dacă nu-l găsim într-o săptămână, încasăm cecul și ne riscăm. 860 00:59:08,128 --> 00:59:09,128 BINE. 861 00:59:23,685 --> 00:59:25,972 - Buna ziua. - Bună. 862 00:59:26,104 --> 00:59:27,390 Aceasta este casa Winant? 863 00:59:27,522 --> 00:59:29,889 Da, dar nu e nimeni acasă. Mă uit la casă. 864 00:59:30,025 --> 00:59:32,187 Cred că atunci trebuie să fie destul de sigur. 865 00:59:32,319 --> 00:59:34,185 - Vrei să o vezi pe mama? - Asta e corect. 866 00:59:34,321 --> 00:59:35,653 Mama e la cumpărături. 867 00:59:36,531 --> 00:59:38,568 - Care e numele tău? - Domnule Branton. 868 00:59:38,700 --> 00:59:40,157 Eu sunt Billy. 869 00:59:40,285 --> 00:59:43,153 Acesta pare un leagăn destul de puternic ai ajuns aici, Billy. 870 00:59:43,288 --> 00:59:45,746 - Este. Tatăl meu a făcut-o. - A făcut-o? 871 00:59:45,874 --> 00:59:47,035 Acolo e mami. 872 00:59:48,001 --> 00:59:49,958 - Mami! - Billy! 873 00:59:50,879 --> 00:59:53,121 - Bună, mami. - Lasă-mă să te ajut. 874 00:59:55,383 --> 00:59:56,749 Ce mai faceți, doamnă Winant? 875 00:59:56,885 --> 00:59:59,218 Eu sunt Richard Branton al Empire Insurance Company. 876 00:59:59,346 --> 01:00:01,884 Sunt investigatorul lor pentru acest teritoriu. 877 01:00:03,433 --> 01:00:08,178 Am încercat să te sun de mai multe ori la telefon, dar nu a existat niciun răspuns. 878 01:00:08,313 --> 01:00:12,398 Ei bine, din moment ce ai pachetele, nu vrei sa intri? 879 01:00:18,156 --> 01:00:20,068 Mi-e foame, mami. 880 01:00:20,200 --> 01:00:21,987 Când nu ești? 881 01:00:22,119 --> 01:00:23,360 E destul de băiat. 882 01:00:23,495 --> 01:00:25,327 Ei bine, cred că da. 883 01:00:27,707 --> 01:00:30,290 Lasă-mă să-ți iau pachetul. Multumesc. 884 01:00:32,671 --> 01:00:34,378 - Acum, domnule... - Branton. 885 01:00:34,506 --> 01:00:36,247 domnule Branton. 886 01:00:36,383 --> 01:00:38,215 Nu l-am auzit niciodată pe soțul meu mentioneaza orice 887 01:00:38,343 --> 01:00:41,461 despre a avea o politică cu Compania de Asigurări Empire. 888 01:00:41,596 --> 01:00:44,339 Ei bine, politica i-a fost luată de Sidney Winant. 889 01:00:44,474 --> 01:00:47,433 Potrivit raportului, este fratele soțului tău. 890 01:00:48,436 --> 01:00:51,975 El este beneficiarul, dar al companiei mele nu am reușit să-l găsesc, 891 01:00:52,107 --> 01:00:54,474 și am simțit că poate ne poți ajuta. 892 01:00:54,609 --> 01:00:56,225 Tu ești următorul beneficiar și... 893 01:00:57,529 --> 01:01:00,112 Nu am mai auzit de el de ceva timp. 894 01:01:00,240 --> 01:01:02,027 Ei bine, trebuie să ai o idee unde este el. 895 01:01:02,159 --> 01:01:04,401 Soțul tău a plecat spre est să-l întâlnească. 896 01:01:05,412 --> 01:01:08,155 Habar n-aveam că Arthur plănuia... 897 01:01:11,960 --> 01:01:14,703 Mă tem că nu vă pot ajuta, domnule Branton. 898 01:01:14,838 --> 01:01:17,546 Dar trebuie să aibă niște prieteni, doamna Winant. 899 01:01:17,674 --> 01:01:20,587 - Îmi poți da numele... - Nu, domnule Branton, nu pot. Îmi pare rău. 900 01:01:20,719 --> 01:01:22,506 Am trecut prin destule de curand. 901 01:01:22,637 --> 01:01:25,505 Poliția se întoarce spre est mi-a pus atâtea întrebări. 902 01:01:25,640 --> 01:01:27,927 Îl caută și pe Sidney. 903 01:01:28,059 --> 01:01:30,767 Ei cred că a ucis unul dintre bărbați care l-a jefuit pe Arthur. 904 01:01:31,938 --> 01:01:33,054 L-ai jefuit? 905 01:01:34,107 --> 01:01:35,973 Da, l-a jefuit. 906 01:01:36,109 --> 01:01:38,066 L-a păcălit să joace cărți. 907 01:01:38,195 --> 01:01:41,188 L-a înșelat și l-a jefuit de bani care nu erau ai lui. 908 01:01:41,323 --> 01:01:44,942 I-a furat respectul de sine. Și l-a făcut să-și ia viața. 909 01:01:45,076 --> 01:01:49,992 Nu trebuia să joace și... când a pierdut, nu trebuia să se sinucidă. 910 01:01:50,123 --> 01:01:52,991 Dacă l-ai cunoscut pe Arthur, nu ai spune asta. 911 01:01:57,047 --> 01:02:01,291 Cum pot fi sigur că ești cine spuneți că sunteți, domnule Branton? 912 01:02:02,886 --> 01:02:04,593 Cum pot fi sigur că... 913 01:02:06,431 --> 01:02:08,548 Te rog, aș vrea să pleci acum. 914 01:02:10,560 --> 01:02:12,802 Știu ce simți, doamnă Winant. 915 01:02:13,980 --> 01:02:17,849 Dacă ar trebui să te răzgândești, Voi fi la Wilshire Plaza câteva zile. 916 01:02:20,987 --> 01:02:22,728 Domnule Branton... 917 01:02:24,699 --> 01:02:28,739 Am fi... Fiul meu și cu mine trebuie implicat? 918 01:02:28,870 --> 01:02:31,157 Nu te-ai implica deloc, doamna Winant. 919 01:02:31,289 --> 01:02:34,623 Este pur și simplu o chestiune de stabilirea identificării. 920 01:02:39,839 --> 01:02:41,250 Multumesc. 921 01:02:42,133 --> 01:02:44,750 - De ce ai nevoie? - Orice indiciu. 922 01:02:44,886 --> 01:02:46,172 Scrisori sau fotografii. 923 01:02:46,304 --> 01:02:49,638 Compania mea este interesată în special pentru a obține o poză cu Sidney Winant 924 01:02:49,766 --> 01:02:51,132 ca dovadă de identitate. 925 01:02:51,851 --> 01:02:56,141 Ei bine, mai avem o mulțime de lucruri depozitat la familia Carey unde locuiam noi. 926 01:02:56,273 --> 01:02:59,107 - S-ar putea să fie niște fotografii acolo. - Am putea merge acolo acum? 927 01:02:59,234 --> 01:03:02,477 Ei bine, e puțin târziu. Trebuie să pregătesc cina. 928 01:03:02,612 --> 01:03:04,569 Ai putea fi înapoi aici maine la amiaza? 929 01:03:06,408 --> 01:03:08,821 În regulă. Atunci mâine la prânz. 930 01:03:08,952 --> 01:03:11,319 - Mulțumesc foarte mult. - Mulţumesc. 931 01:03:30,765 --> 01:03:32,006 - (Augie) Cine este? - Danny. 932 01:03:37,314 --> 01:03:38,350 Unde ai fost? 933 01:03:38,481 --> 01:03:41,335 Am așteptat în acea farmacie până la ora zece. Am crezut că s-a întâmplat ceva. 934 01:03:41,359 --> 01:03:42,975 A făcut-o. 935 01:03:43,111 --> 01:03:46,275 - Nu mă simt bine. - Dă-mi asta. 936 01:03:46,406 --> 01:03:48,147 - Pentru ce ai făcut asta? - Taci! 937 01:03:48,283 --> 01:03:51,321 Dacă te prind din nou cu o sticlă, Îți voi sparge peste cap. 938 01:03:52,704 --> 01:03:55,037 - Ai aflat ceva? - Nu, nu am făcut-o. 939 01:03:56,041 --> 01:03:57,657 Cred că am vorbit cu un tip prea mulți. 940 01:03:58,793 --> 01:04:00,659 Un vechi prieten al lui Sidney. 941 01:04:00,795 --> 01:04:02,331 Mi-a cam dat ochi de pește. 942 01:04:02,464 --> 01:04:04,317 Cred că știe unde este Sidney. Cred că îi va spune. 943 01:04:04,341 --> 01:04:06,799 Sper că o face. Până mâine, vom fi pregătiți pentru el. 944 01:04:06,926 --> 01:04:09,043 Nu eu. Eu plec de aici. 945 01:04:09,179 --> 01:04:11,259 Primul oraș mare în care vin, Voi încasa acel cec. 946 01:04:11,848 --> 01:04:13,089 Nu mă face să râd. 947 01:04:13,767 --> 01:04:15,633 Dă-mi-o! 948 01:04:20,148 --> 01:04:21,559 Ascultă-mă, prostule! 949 01:04:21,691 --> 01:04:23,899 Asta e ultima dată ai trage vreodată o armă asupra mea. 950 01:04:24,027 --> 01:04:27,145 Am spus o săptămână și am vorbit serios. Vei face exact ce iti spun eu sa faci. 951 01:04:27,280 --> 01:04:28,396 (Bate la usa) 952 01:04:28,531 --> 01:04:30,864 (Bărbat) Te rog, trebuie să te oprești zgomotul acela de acolo. 953 01:04:30,992 --> 01:04:33,109 Îi trezești pe toți. 954 01:04:33,244 --> 01:04:37,079 Bine, Augie, nu trebuie să faci orice. Doar stai acolo. 955 01:04:37,207 --> 01:04:39,415 Te vei speria de moarte. 956 01:04:42,712 --> 01:04:44,749 Daca te vreau, Voi lua legătura cu tine. 957 01:04:50,220 --> 01:04:52,837 Dacă vrei să mai lupți, domnule, du-te în altă parte. 958 01:04:52,972 --> 01:04:55,555 Avem un comerț respectabil aici. 959 01:05:01,648 --> 01:05:02,855 Ce-i asta? 960 01:05:04,192 --> 01:05:07,401 "Deplasare pentru câteva zile - verifica-ma luni. doamna Carey.” 961 01:05:08,613 --> 01:05:10,400 Oh, nu! 962 01:05:10,532 --> 01:05:13,320 Oh, îmi pare teribil de rău pentru asta. 963 01:05:16,079 --> 01:05:19,197 Sper că acest lucru nu vă va deranja planurile prea mult. 964 01:05:19,332 --> 01:05:22,200 Ei bine, mă lasă cu mult timp pe mâini. 965 01:05:22,335 --> 01:05:23,496 Da. 966 01:05:23,628 --> 01:05:25,540 Presupun că aș putea să vizitez obiectivele turistice. 967 01:05:25,672 --> 01:05:28,085 Oh, da, sunt multe lucruri de văzut. 968 01:05:28,216 --> 01:05:31,334 Parcul Griffith, Planetariul, Ocean Park. 969 01:05:31,469 --> 01:05:33,677 Strada Olvera este fermecătoare! 970 01:05:34,806 --> 01:05:37,844 Ei bine, nu prea sunt un turist. 971 01:05:37,976 --> 01:05:40,013 Dacă nu am companie. 972 01:05:40,145 --> 01:05:41,681 Ei bine, eu... 973 01:05:42,564 --> 01:05:44,180 Trebuie să-l iau pe Billy de la școală 974 01:05:44,315 --> 01:05:46,978 Copiii mă iubesc aproape la fel de mult ca și câinii. 975 01:05:48,069 --> 01:05:51,983 Știți, domnule Branton, din momentul în care te-am văzut, 976 01:05:52,115 --> 01:05:54,607 Am avut senzația că te-am mai văzut. 977 01:05:56,035 --> 01:05:58,618 Și poate că ai. Am fost în multe locuri. 978 01:05:59,914 --> 01:06:02,076 Ce zici, doamnă Winant? 979 01:06:02,208 --> 01:06:06,202 Ei bine, de când te-am adus aici sub pretexte false, eu... 980 01:06:06,337 --> 01:06:08,374 Presupun că sunt cu adevărat responsabil pentru tine. 981 01:06:08,506 --> 01:06:10,589 Bine, intră. 982 01:06:14,512 --> 01:06:17,175 (♪ Muzică de târg) 983 01:06:19,100 --> 01:06:20,807 Iată-l! Hi! 984 01:06:28,902 --> 01:06:31,610 - O, băiete! Înghețată! - Înghețată. 985 01:06:34,240 --> 01:06:36,653 (Tipând) 986 01:06:40,747 --> 01:06:42,113 - Dar tu? - Nu, nu. 987 01:06:42,248 --> 01:06:44,706 Oh, sigur. Intră. 988 01:06:46,044 --> 01:06:48,252 Frumos, zâmbet mare, te rog. 989 01:06:48,379 --> 01:06:50,086 Ține-l! 990 01:07:05,355 --> 01:07:08,519 - Bine, dragă. Continuă. - Poza mea. 991 01:07:08,650 --> 01:07:11,438 Mulțumesc, domnule Branton. M-am distrat bine. 992 01:07:11,569 --> 01:07:14,858 În regulă, Billy. Poate o vom face din nou cândva. 993 01:07:17,116 --> 01:07:20,484 Ar trebui să-ți mulțumesc și eu, pentru că ai fost atât de răbdător și atât de dulce cu Billy. 994 01:07:20,620 --> 01:07:21,827 mi-a plăcut. 995 01:07:22,872 --> 01:07:24,829 Ei bine, voi păstra după Carey. 996 01:07:24,958 --> 01:07:27,758 Poate când primesc pozele, ai vrea să ieși la cină. 997 01:07:27,794 --> 01:07:31,378 Mi-ar plăcea mult. Nu ai lua în considerare ajungând în seara asta, vrei? 998 01:07:32,257 --> 01:07:35,125 Ei bine, eu... nu am ieșit. 999 01:07:35,260 --> 01:07:38,753 Într-un loc liniștit, și poate am putea merge cu mașina. 1000 01:07:38,888 --> 01:07:40,424 Sunt un străin. 1001 01:07:41,432 --> 01:07:43,014 Bine, dă-mi o oră, nu? 1002 01:07:47,188 --> 01:07:51,933 (Bărbat) Steaua Altair tocmai se ridică deasupra orizontul ceresc acolo spre est. 1003 01:07:53,278 --> 01:07:58,774 Acel punct de lumină pe care îl vedem pe cerul serii, călătorind 186.000 de mile pe secundă, 1004 01:07:58,908 --> 01:08:00,695 a părăsit Altair în urmă cu șaisprezece ani. 1005 01:08:02,036 --> 01:08:04,699 Și așa Planetariul Griffith încheie această secțiune 1006 01:08:04,831 --> 01:08:08,495 a demonstraţiei de diseară „Stelele primăverii”. 1007 01:08:08,626 --> 01:08:10,208 Acum, în timp ce se aude muzica, 1008 01:08:10,336 --> 01:08:14,296 vom vedea cum stelele își urmăresc cursul prin încă o noapte. 1009 01:08:16,175 --> 01:08:18,383 (♪ Se joacă muzică clasică) 1010 01:08:19,971 --> 01:08:22,679 (Oftă) Știi... 1011 01:08:22,807 --> 01:08:25,470 Uiți cât de frumoase pot fi lucrurile. 1012 01:08:25,602 --> 01:08:27,434 Este frumos. 1013 01:08:27,562 --> 01:08:30,805 Ca cerul din Italia, Riviera... 1014 01:08:32,859 --> 01:08:35,351 Este ca o mulțime de lucruri. 1015 01:08:35,486 --> 01:08:37,523 E diferit, de asemenea. 1016 01:08:37,655 --> 01:08:40,614 Ai fost în multe locuri pentru un vânzător de asigurări. 1017 01:08:40,742 --> 01:08:44,952 Tu ești o persoană destul de neobișnuită pentru o gospodină din Los Angeles. 1018 01:08:45,663 --> 01:08:47,279 Ei bine, eu... 1019 01:08:47,415 --> 01:08:50,704 Nu cred că lucrurile se vor întâmpla vreodată cam așa cum le planificăm. 1020 01:08:52,295 --> 01:08:55,709 Locuiai aici, în Los Angeles cand te-ai casatorit cu el? 1021 01:08:55,840 --> 01:08:57,422 Nu. 1022 01:08:57,550 --> 01:09:00,634 Arthur se îndrepta peste ocean când l-am cunoscut la New York. 1023 01:09:00,762 --> 01:09:03,755 lucram pentru Crucea Roșie Internațională. 1024 01:09:03,890 --> 01:09:06,678 Ne-am căsătorit după doar câteva săptămâni. 1025 01:09:08,061 --> 01:09:10,644 Și Billy avea trei ani când Arthur s-a întors. 1026 01:09:12,315 --> 01:09:15,729 Era într-adevăr nedrept să te aștepți că va fi felul în care mi-am amintit de el. 1027 01:09:17,445 --> 01:09:19,653 Arthur era o persoană foarte înțelegătoare. 1028 01:09:19,781 --> 01:09:22,990 Cele mai multe romane de război avea nevoie de multă înțelegere. 1029 01:09:24,202 --> 01:09:25,659 Ei bine... 1030 01:09:25,787 --> 01:09:28,746 Nu era doar uniforma. 1031 01:09:28,873 --> 01:09:31,490 Oamenii sunt cu adevărat diferiți în timpul războiului. 1032 01:09:33,628 --> 01:09:36,712 Cred că stelele sunt singurele lucruri care nu se schimbă niciodată. 1033 01:09:38,383 --> 01:09:41,126 Asta doar pentru că nu putem ajunge la ei. 1034 01:09:41,260 --> 01:09:43,593 Uneori credem că putem. 1035 01:09:59,987 --> 01:10:02,400 Voi verifica ultima stivă. 1036 01:10:05,535 --> 01:10:09,154 Nu vor fi poze cu Sidney acolo, doamna Winant. 1037 01:10:10,081 --> 01:10:11,788 Pentru că nu ai orice poze cu el. 1038 01:10:12,750 --> 01:10:15,868 Nu, este adevărat. le-am distrus. 1039 01:10:16,462 --> 01:10:18,454 - Ce ai făcut? - Le-am distrus. 1040 01:10:18,589 --> 01:10:19,955 Dar de ce? 1041 01:10:20,591 --> 01:10:22,628 Nu din cauza asigurării. 1042 01:10:22,760 --> 01:10:24,592 De dragul lui Billy. 1043 01:10:25,805 --> 01:10:27,717 Mi-a fost frică. 1044 01:10:28,558 --> 01:10:32,268 Mi-a fost teamă că... că Sidney i-ar putea face ceva lui Billy. 1045 01:10:33,062 --> 01:10:35,019 Ca să-l ia pe Billy de lângă mine. 1046 01:10:35,148 --> 01:10:39,188 Dacă aș avea bani, aș... L-aș lua pe Billy de aici. 1047 01:10:39,318 --> 01:10:42,152 aș... M-aș întoarce acasă în Europa. 1048 01:10:42,947 --> 01:10:44,188 Unde am fi în siguranță. 1049 01:10:44,323 --> 01:10:46,406 Sper că e mort. 1050 01:10:47,952 --> 01:10:50,160 De ce ți-e frică de Sidney? 1051 01:10:53,040 --> 01:10:54,531 Pentru că este psihopat. 1052 01:10:55,168 --> 01:10:56,375 El ce este? 1053 01:10:56,502 --> 01:10:59,040 A fost închis într-o instituție de ani de zile. 1054 01:10:59,172 --> 01:11:00,788 De ce nu mi-ai spus asta? 1055 01:11:00,923 --> 01:11:03,711 Nu am avut încredere în tine atunci. 1056 01:11:03,843 --> 01:11:06,802 Oricum, nu m-am gândit ai continua să insisti. 1057 01:11:08,306 --> 01:11:11,094 Am distrus toate pozele pe care le aveam cu el. 1058 01:11:11,225 --> 01:11:15,469 Nu am vrut ca fiul meu să fie crescut știind că unchiul său era nebun. 1059 01:11:15,605 --> 01:11:17,562 Nu am vrut să știe nimeni. 1060 01:11:18,649 --> 01:11:20,390 Și mi-e frică. 1061 01:11:20,526 --> 01:11:22,859 Sidney a fost mereu gelos pe mine. 1062 01:11:22,987 --> 01:11:25,775 Nu ai cum să știi ce va face. 1063 01:11:25,907 --> 01:11:29,696 Totuși, eu... nu pot să-mi pară rău pentru el răzbunându-se pe acei oameni. 1064 01:11:30,578 --> 01:11:32,160 (Înregistrarea lui Arthur) „Bună, Billy. 1065 01:11:32,288 --> 01:11:34,701 — Tocmai am intrat azi dimineață și am văzut acest loc de înregistrare. 1066 01:11:36,000 --> 01:11:39,164 — Billy, mi-e deja dor de casă. 1067 01:11:39,295 --> 01:11:42,879 „Sigur mi-ar plăcea să mă întorc acasă cu tine și cu mama ta chiar acum. 1068 01:11:43,007 --> 01:11:46,171 — Ei, Billy, îmi faci un serviciu? 1069 01:11:46,302 --> 01:11:49,010 'O săruți pentru mine? Și, eh... 1070 01:11:50,014 --> 01:11:51,926 — Oh, semnalul! Timpul meu a expirat. 1071 01:11:52,767 --> 01:11:56,602 — Timpul meu a expirat. Timpul meu a expirat. Timpul meu a expirat. 1072 01:11:56,729 --> 01:11:58,470 — Timpul meu a expirat. 1073 01:11:58,606 --> 01:12:00,472 Îl joci prea des, Billy. 1074 01:12:00,608 --> 01:12:02,645 Se uzează. 1075 01:12:02,777 --> 01:12:06,066 Spune-i noapte bună domnului Branton acum. A trecut ora de culcare. 1076 01:12:06,197 --> 01:12:09,190 - Noapte bună, domnule Branton. - Noapte bună, Billy. 1077 01:12:10,243 --> 01:12:12,610 Înapoi într-un minut. 1078 01:12:16,499 --> 01:12:19,708 A fost unul dintre aceia înregistrările „trimite-ți salutările acasă”. 1079 01:12:19,836 --> 01:12:21,668 L-am primit a doua zi dimineață. 1080 01:12:21,796 --> 01:12:23,879 Mai esti indragostit de el? 1081 01:12:24,006 --> 01:12:26,919 Nu, eu... nu cred că am fost vreodată. 1082 01:12:28,177 --> 01:12:30,464 Când Arthur s-a întors din război, eram străini. 1083 01:12:31,597 --> 01:12:33,714 Trebuie să vinzi acest loc? 1084 01:12:33,850 --> 01:12:36,809 Ei bine, mai am două credite ipotecare. 1085 01:12:36,936 --> 01:12:39,599 A fost destul de greu de gestionat când Arthur trăia. 1086 01:12:40,857 --> 01:12:43,816 Ei bine, nu te grăbi prea mult. 1087 01:12:43,943 --> 01:12:48,313 Adică, n-ai avut decât pauze proaste, poate ești pregătit pentru unul bun. 1088 01:12:48,447 --> 01:12:50,905 - Ce vrei să spui? - Politica. 1089 01:12:52,201 --> 01:12:54,693 Plec la Las Vegas pe o altă chestiune. 1090 01:12:54,829 --> 01:12:56,365 Apoi mă întorc la Chicago. 1091 01:12:56,497 --> 01:12:59,706 Dacă nu am reușit să-l găsim pe Sidney Winant pana atunci, banii ajung la tine. 1092 01:13:01,210 --> 01:13:03,327 Mă aștept ca 10.000 de dolari să fie de ajutor. 1093 01:13:04,714 --> 01:13:06,546 Ar avea grijă de tot. 1094 01:13:08,968 --> 01:13:10,379 Ei bine... 1095 01:13:13,681 --> 01:13:16,094 Te sun înainte să plec. 1096 01:13:34,911 --> 01:13:37,574 Uite, Victoria... 1097 01:13:37,705 --> 01:13:39,788 Trebuie să-ți spun ceva. 1098 01:13:41,208 --> 01:13:44,701 Numele meu nu este Branton. este... Este Dan Haley. 1099 01:13:46,088 --> 01:13:48,626 Sunt unul dintre jucătorii de noroc care a jucat cărți cu soțul tău. 1100 01:13:51,344 --> 01:13:54,212 Îmi amintesc acum. Te-am văzut în biroul căpitanului Garvey. 1101 01:13:54,347 --> 01:13:56,950 Sidney era hotărât să omoare pe toată lumea care avea vreo legătură cu asta. 1102 01:13:56,974 --> 01:13:58,431 El are deja unul dintre noi. 1103 01:13:58,559 --> 01:14:00,551 Am venit aici să-l găsesc înainte să mă găsească. 1104 01:14:00,686 --> 01:14:02,427 Ieși, te rog. 1105 01:14:02,563 --> 01:14:06,056 - Am crezut că jocul este legitim. - Legitim! 1106 01:14:06,192 --> 01:14:09,731 Arthur jucând vizavi trei jucători profesioniști. 1107 01:14:09,862 --> 01:14:12,946 Felul în care m-ai folosit a-ți salva pielea a fost destul de rău, 1108 01:14:13,074 --> 01:14:16,863 dar să vin aici și să se împrietenească cu Billy după ce și-a ucis tatăl! 1109 01:14:16,994 --> 01:14:19,031 Domnule Branton, 1110 01:14:19,163 --> 01:14:22,327 nu ai uitat despre filmele de mâine? 1111 01:14:22,458 --> 01:14:24,666 Billy, ai face bine să te întorci în pat. 1112 01:14:26,087 --> 01:14:28,374 Domnul Branton pleacă. 1113 01:14:37,640 --> 01:14:40,599 Cel puțin clubul își va primi banii înapoi. 1114 01:14:40,726 --> 01:14:42,467 Îmi pare rău. 1115 01:15:05,292 --> 01:15:07,158 Augie! 1116 01:15:10,756 --> 01:15:12,748 Augie? 1117 01:15:12,883 --> 01:15:14,875 (Locuituri slabe) 1118 01:15:49,712 --> 01:15:51,704 OK, dă-l jos. 1119 01:15:53,799 --> 01:15:55,040 Da, acesta este el în regulă. 1120 01:15:55,176 --> 01:15:58,590 Cum s-au luptat noaptea trecută, Am crezut că o să-l omoare atunci. 1121 01:16:00,139 --> 01:16:02,176 (Garvey) Bună, Danny. 1122 01:16:04,226 --> 01:16:05,933 Ei bine... 1123 01:16:07,521 --> 01:16:10,639 - Aceasta este o surpriză plăcută. - Tot același caz. 1124 01:16:10,775 --> 01:16:13,609 Haide, o să facem o mică plimbare. Ei, ia-ți haina. 1125 01:16:17,823 --> 01:16:19,359 Nu am făcut-o, Garvey. 1126 01:16:19,492 --> 01:16:21,859 Asta am încercat să le spun. 1127 01:16:21,994 --> 01:16:24,953 Cred că ți-ar plăcea, dar nu cred că ai făcut-o. 1128 01:16:26,415 --> 01:16:31,285 Ai venit aici să-l găsești pe Sidney Winant, dar el te-a găsit primul, nu? 1129 01:16:31,420 --> 01:16:33,503 Cel puțin l-a găsit pe Augie primul. 1130 01:16:35,049 --> 01:16:38,918 Ei bine, Danny, toate lucrurile despre care am vorbit cam devine realitate, nu-i așa? 1131 01:16:39,053 --> 01:16:41,466 Te apropii tot mai mult de fund tot timpul. 1132 01:16:41,597 --> 01:16:44,135 Nu voi fi singur. 1133 01:16:44,266 --> 01:16:46,849 Acolo te înșeli, Danny. Ești singur. 1134 01:16:46,977 --> 01:16:49,640 Și când un tip ca tine moare, el moare singur. 1135 01:16:52,817 --> 01:16:54,649 (Bărbat) Intră. 1136 01:16:55,986 --> 01:16:59,275 Acesta este căpitanul MacDonald, Șeful Omuciderilor. 1137 01:17:02,493 --> 01:17:04,075 Te lăsăm să pleci, Haley, 1138 01:17:04,203 --> 01:17:06,991 dar nu te întoarce aici pentru că ești un nedorit, 1139 01:17:07,123 --> 01:17:09,786 și nu mai vrem omoruri. 1140 01:17:09,917 --> 01:17:13,661 Uite, nu faci decât să amâni inevitabilul. Sidney mă va urmări oriunde voi merge. 1141 01:17:13,796 --> 01:17:17,005 Singura șansă este să rămâi aici și scoate-l în aer liber. 1142 01:17:17,133 --> 01:17:20,672 Ei bine, va trebui fie să pleci din oraș sau rămâi în închisoare. 1143 01:17:22,471 --> 01:17:24,884 - Unde mă trimiți? - Unde vrei să mergi? 1144 01:17:25,015 --> 01:17:26,347 hm... 1145 01:17:27,309 --> 01:17:29,847 - Las Vegas. - Las Vegas? 1146 01:17:29,979 --> 01:17:32,266 Am niște treburi neterminate acolo. 1147 01:17:38,320 --> 01:17:40,778 (♪ Big band cântă) 1148 01:17:54,920 --> 01:17:56,661 Taxi! 1149 01:18:16,901 --> 01:18:18,187 - Soldat! - Danny! 1150 01:18:18,319 --> 01:18:21,187 - Arăți grozav! - Sigur, mă simt ca un băiat preliminar. 1151 01:18:21,322 --> 01:18:22,322 Ce faci aici? 1152 01:18:22,448 --> 01:18:24,565 Îmi amintesc că obișnuiai să vorbești despre Suedia tot timpul. 1153 01:18:24,700 --> 01:18:28,740 Da, eu... am venit aici imediat după ce s-a întâmplat. 1154 01:18:28,871 --> 01:18:32,330 De atunci lucrez pentru Swede. 1155 01:18:32,458 --> 01:18:34,415 Am citit despre Barney. 1156 01:18:34,543 --> 01:18:36,535 A fost fratele locotenentului cine a facut-o? 1157 01:18:36,670 --> 01:18:39,287 Da, e nebun, soldat. Augie a murit și el. 1158 01:18:39,965 --> 01:18:42,708 Nu-mi pare rău să aud. 1159 01:18:42,843 --> 01:18:45,881 - Hei, ce zici de... - ...eu? Sunt bine, dar sunt stricat. 1160 01:18:46,013 --> 01:18:47,254 Am niște aluat, Danny. 1161 01:18:47,389 --> 01:18:49,927 Mulțumesc mult, soldat, dar aș prefera să am un loc de muncă. 1162 01:18:51,143 --> 01:18:54,386 Îți voi prezenta Suedeza. E un tip umflat. 1163 01:18:54,521 --> 01:18:56,353 Ma bucur să te văd, Danny. 1164 01:18:56,482 --> 01:18:58,815 - Ce mai face Fran? - N-aş şti. 1165 01:18:58,943 --> 01:19:00,980 Oh, credeam că voi doi s-ar aduna. 1166 01:19:01,111 --> 01:19:03,351 Crezi că ai putea pune o vorbă bună pentru mine cu suedez? 1167 01:19:03,405 --> 01:19:05,362 Mulți, Danny, mulți. 1168 01:19:05,491 --> 01:19:08,234 (Dealer) Mult succes, oameni buni. Trei învingători și trei învinși. 1169 01:19:08,369 --> 01:19:10,861 (continuă indistinct) 1170 01:19:23,926 --> 01:19:25,792 Întotdeauna caut ceva, Danny. 1171 01:19:25,928 --> 01:19:28,045 Ce vrei, mai mulți clienți? 1172 01:19:28,180 --> 01:19:29,591 Nu ești mulțumit? 1173 01:19:29,723 --> 01:19:32,386 Am jucat aici în fiecare seară săptămâna aceasta și nu a câștigat încă. 1174 01:19:33,269 --> 01:19:34,680 Lovește-mă. 1175 01:19:35,646 --> 01:19:38,309 Vezi? S-a spart. 1176 01:19:39,858 --> 01:19:41,895 Ei bine, te-ai descurcat destul de bine săptămâna asta. 1177 01:19:42,027 --> 01:19:44,394 Sper că plănuiești rămâind un timp. 1178 01:19:44,530 --> 01:19:48,695 Crezi că ai putea să mă lași un avans, să zicem câteva sute? 1179 01:19:48,826 --> 01:19:50,112 Sigur. 1180 01:19:50,244 --> 01:19:52,406 Presupun că nu-ți pasă ce fac cu nopțile mele libere. 1181 01:19:52,538 --> 01:19:54,120 Nu. 1182 01:19:54,248 --> 01:19:57,332 Ce ai de gând să faci? Preia-l într-unul dintre locurile mari și să-l arunci în aer? 1183 01:19:57,459 --> 01:19:59,416 Sper să nu-l arunc în aer. 1184 01:20:01,130 --> 01:20:04,589 E ceva care te deranjează, Danny. Nu știu ce este, dar îmi dau seama. 1185 01:20:04,717 --> 01:20:09,587 Oh, doar datorez cuiva niște bani pentru ceva ce am făcut o dată. 1186 01:20:10,764 --> 01:20:13,131 Știu și eu cum se simte. 1187 01:20:13,267 --> 01:20:15,384 Hai aici. 1188 01:20:17,730 --> 01:20:20,473 - Vezi asta? - Arată ca un băiat destul de bun. 1189 01:20:20,607 --> 01:20:23,065 - Era destul de bun. - A fost? 1190 01:20:24,111 --> 01:20:26,068 L-am ucis acum optsprezece ani. 1191 01:20:26,196 --> 01:20:28,153 Acum optsprezece ani luna aceasta în Memphis. 1192 01:20:28,282 --> 01:20:29,568 - Într-o luptă? - Da. 1193 01:20:30,826 --> 01:20:33,489 Îmi tot doresc să duc poza aceea jos, dar nu o fac niciodată. 1194 01:20:35,247 --> 01:20:38,035 Era un Mick cu o mamă și o jumătate de duzină de frați și surori. 1195 01:20:38,167 --> 01:20:40,124 I-a susținut pe toți. 1196 01:20:40,252 --> 01:20:42,915 Am fost la înmormântare cu 1.800 de dolari într-un plic, 1197 01:20:43,047 --> 01:20:44,879 fiecare banut pe care l-am avut pe lume. 1198 01:20:45,007 --> 01:20:47,795 Ei bine, după ce s-a terminat înmormântarea, M-am apropiat de mama lui 1199 01:20:47,926 --> 01:20:50,088 și a încercat să o facă să ia banii. Ea nu ar fi făcut-o. 1200 01:20:50,637 --> 01:20:52,503 Am încercat să o împing în mâinile ei. 1201 01:20:52,639 --> 01:20:55,427 - Mi-a scuipat în față. - De ce? 1202 01:20:56,685 --> 01:20:59,223 Nu i-ai datorat nimic. 1203 01:20:59,355 --> 01:21:03,315 Nu ai comis nicio crimă. Copilul a murit. Nu ai vrut să se întâmple. 1204 01:21:03,442 --> 01:21:06,651 A făcut parte din afacerea în care erai. Nu înțeleg. 1205 01:21:08,030 --> 01:21:11,740 Nici eu nu înțeleg, Danny, dar asta nu schimbă nimic, nu-i așa? 1206 01:21:16,830 --> 01:21:20,494 (Dealer) Mult succes. Trei învingători și trei învinși. 1207 01:21:20,626 --> 01:21:23,039 - Am întârziat în seara asta, soldat. Îmi pare rău. - În regulă. 1208 01:21:26,382 --> 01:21:28,089 O voi lua acum. 1209 01:21:30,219 --> 01:21:32,552 - Mi-a fost dor de tine. - Scuze. 1210 01:21:33,055 --> 01:21:35,047 Unul mic, te rog. 1211 01:21:35,182 --> 01:21:37,469 (Dealer) Trei câștigători și trei învinși. 1212 01:21:39,770 --> 01:21:41,887 (Fran) Lovi-mă, te rog. 1213 01:21:43,857 --> 01:21:46,474 - Bună, Danny. - Bună, Fran. 1214 01:21:49,488 --> 01:21:51,150 Totul este în cărți, cred. 1215 01:21:53,534 --> 01:21:55,776 - Soldier ți-a spus că sunt aici? - Mm-hmm. 1216 01:21:55,911 --> 01:21:58,028 Presupun că s-a gândit Devenisem singur. 1217 01:21:58,163 --> 01:22:02,157 A fost un lucru amuzant, Danny, un tip ca tine devine singur. 1218 01:22:02,292 --> 01:22:04,875 Nu mi-am putut da seama. 1219 01:22:05,003 --> 01:22:08,167 - Dar am sperat că ai fost. - Ai de gând să stai puțin? 1220 01:22:08,298 --> 01:22:09,630 Am un loc de muncă. 1221 01:22:09,758 --> 01:22:11,750 Soldatul a aranjat-o cu suedez. 1222 01:22:11,885 --> 01:22:15,174 Soldatul este cel mai practic cupidon M-am întâlnit vreodată. 1223 01:22:15,305 --> 01:22:18,298 - Nu ești supărat, Danny? - Nu. 1224 01:22:18,434 --> 01:22:20,972 - Când începi? - Mâine. 1225 01:22:24,273 --> 01:22:26,811 Încă legat în noduri, nu-i așa? 1226 01:22:26,942 --> 01:22:29,355 Nu l-ai uitat pe Arthur. 1227 01:22:29,486 --> 01:22:30,897 Îmi pare rău. 1228 01:22:31,029 --> 01:22:34,898 Te înghesui tot timpul, nu-i așa? O voi opri. 1229 01:22:35,033 --> 01:22:37,366 M-ai iertat vreodată? pentru că ai rămas fără tine? 1230 01:22:39,371 --> 01:22:41,454 Nu te-am avut niciodată, Danny. 1231 01:22:41,582 --> 01:22:44,746 Am spus: „M-ai iertat vreodată?” 1232 01:22:44,877 --> 01:22:47,620 Nu mă întrebi dacă te iert. 1233 01:22:47,754 --> 01:22:51,043 Vrei să știi cât de mult va ierta o femeie. 1234 01:22:51,175 --> 01:22:54,543 Te întrebi dacă soția lui Arthur te-ar ierta. 1235 01:22:55,220 --> 01:22:57,803 Am crezut că mergi să nu mă mai înghesuie. 1236 01:22:59,141 --> 01:23:01,303 În regulă, Danny. 1237 01:23:09,776 --> 01:23:11,267 Buna ziua! 1238 01:23:12,488 --> 01:23:15,822 Cine eşti tu? Mama nu e acasă. 1239 01:23:18,494 --> 01:23:20,611 Nu-ți amintești de unchiul tău Sidney? 1240 01:23:24,416 --> 01:23:26,578 Dă-l înapoi, sau îi spun domnului Branton. 1241 01:23:26,710 --> 01:23:27,826 Unde este el? 1242 01:23:27,961 --> 01:23:30,078 S-a dus la Las Vegas. 1243 01:23:38,180 --> 01:23:39,466 Bună, Danny. 1244 01:23:39,598 --> 01:23:42,181 Noroc în seara asta. Ne vedem mai târziu. 1245 01:23:42,309 --> 01:23:45,268 - Nu ai de gând să-mi prinzi actul? - Nu ești nervos, nu-i așa? 1246 01:23:46,313 --> 01:23:48,805 Acesta este cel mai mare public Am avut vreodată. 1247 01:23:49,775 --> 01:23:52,086 - Dacă ai fi acolo afară. - Vei fi bine fără mine. 1248 01:23:52,110 --> 01:23:54,898 Mă duc la cazinou. Cred că pot face o ucidere. 1249 01:23:55,030 --> 01:23:56,896 Noroc. 1250 01:23:57,032 --> 01:23:59,775 Succes pentru tine, Danny. 1251 01:24:03,830 --> 01:24:05,162 (Dealer) Trei jos. 1252 01:24:05,290 --> 01:24:07,953 (Femeie) „Domnule Dan Haley, telefon pentru tine. 1253 01:24:08,877 --> 01:24:11,790 — Domnule Dan Haley, telefonează pentru dumneavoastră. 1254 01:24:13,423 --> 01:24:15,085 (Dealer) Mulțumesc. Ieșind. 1255 01:24:15,217 --> 01:24:17,800 Nouă! Și pe câmp, sa lumineze campul... 1256 01:24:23,308 --> 01:24:25,174 OK. Toată lumea la timp. 1257 01:24:26,478 --> 01:24:28,765 Șapte, acesta este câștigătorul. Șapte. 1258 01:24:28,897 --> 01:24:31,389 Ieșind... 1259 01:24:31,525 --> 01:24:34,188 Trei, învinsul. 1260 01:24:34,319 --> 01:24:36,402 Toată lumea la timp. 1261 01:24:36,947 --> 01:24:38,063 Înapoi zece! 1262 01:24:38,198 --> 01:24:40,565 Şapte, diavolul! 1263 01:24:42,119 --> 01:24:43,951 Greu cale opt, te rog. 1264 01:24:56,383 --> 01:24:58,124 Hai, zaruri! 1265 01:24:58,927 --> 01:25:01,385 Șapte! 1266 01:25:07,603 --> 01:25:09,560 (Dealer) Puneți-vă pariurile jos, oameni buni. 1267 01:25:09,688 --> 01:25:11,771 Toate gata? Noroc! 1268 01:25:14,943 --> 01:25:16,150 Cu patru copaci. 1269 01:25:17,279 --> 01:25:19,191 Șapte! 1270 01:25:20,240 --> 01:25:26,578 ♪ Iubirea ta este tot ceea ce contează 1271 01:25:26,705 --> 01:25:32,497 ♪ Este lumea, nu eu 1272 01:25:32,628 --> 01:25:39,341 ♪ Inima mea ar fi în zdrențuri 1273 01:25:39,468 --> 01:25:44,930 ♪ Fără tine, ce aș fi? 1274 01:25:45,641 --> 01:25:50,352 ♪ Deci, dragă, mă iubești cu un fel de dragoste 1275 01:25:50,479 --> 01:25:53,187 ♪ Asta înțelege 1276 01:25:53,315 --> 01:25:55,898 ♪ Deși nu este mult 1277 01:25:56,026 --> 01:26:00,111 ♪ Viața mea este în mâinile tale 1278 01:26:00,238 --> 01:26:03,402 ♪ Dar ce aș face 1279 01:26:03,533 --> 01:26:07,117 ♪ Oh, ce aș face 1280 01:26:07,245 --> 01:26:12,616 ♪ Dacă nu te-aș avea 1281 01:26:13,585 --> 01:26:19,798 ♪ Dacă nu te-aș avea ♪ 1282 01:26:21,259 --> 01:26:23,797 (Aplauze) 1283 01:26:29,976 --> 01:26:31,683 Mulțumesc, soldat. 1284 01:26:31,812 --> 01:26:33,769 Ei bine, soldatul a reparat-o tot drumul. 1285 01:26:33,897 --> 01:26:35,388 - A fost în regulă. - Mulţumesc. 1286 01:26:35,524 --> 01:26:37,481 - Cumpără-i o băutură. - Sigur, suedez. 1287 01:26:37,609 --> 01:26:40,477 - Ce vei avea, Fran? - Cred că asta necesită sărbătoare. 1288 01:26:40,612 --> 01:26:42,604 - Scotch și apă. - Scotch și apă, John. 1289 01:26:42,739 --> 01:26:44,571 Soldat, știi unde îl pot găsi pe Danny? 1290 01:26:44,700 --> 01:26:46,460 Există o urgență apel la distanță pentru el. 1291 01:26:46,576 --> 01:26:48,989 - E plecat în seara asta. - O să-l iau. 1292 01:26:49,121 --> 01:26:51,659 Poate că este important. 1293 01:26:58,672 --> 01:27:01,415 Apelul domnului Haley, vă rog. 1294 01:27:01,550 --> 01:27:02,757 Buna ziua? 1295 01:27:02,884 --> 01:27:05,592 Domnul Haley nu este aici. Aș putea primi un mesaj? 1296 01:27:06,596 --> 01:27:09,680 Acesta este un prieten de-al lui, Frances Garland. 1297 01:27:09,808 --> 01:27:11,515 Cine este aceasta? 1298 01:27:13,812 --> 01:27:15,644 Doamna Winant? 1299 01:27:16,565 --> 01:27:17,976 Doamna Arthur Winant? 1300 01:27:18,817 --> 01:27:22,561 Te rog, este urgent să dai un mesaj pentru el imediat. 1301 01:27:22,696 --> 01:27:24,938 Am dat apeluri în tot Las Vegas. 1302 01:27:25,073 --> 01:27:27,486 Spune-i că Sidney Winant a fost aici, 1303 01:27:27,617 --> 01:27:30,109 că știe că Danny este în Las Vegas. 1304 01:27:30,245 --> 01:27:34,159 A plecat de aici acum aproape două ore, deci te rog grabeste-te. 1305 01:27:35,709 --> 01:27:37,951 Două mii, lasă-l să călătorească. 1306 01:27:46,970 --> 01:27:48,927 Haide, zaruri. Şapte, patru copaci. 1307 01:27:50,098 --> 01:27:52,090 Nouă! Plătiți câmpul. 1308 01:27:55,645 --> 01:27:57,386 Pune-l pe nouă zaruri. 1309 01:28:13,121 --> 01:28:14,407 Haide, zaruri. 1310 01:28:14,539 --> 01:28:16,280 Haide! 1311 01:28:25,967 --> 01:28:27,378 Haide, zaruri. 1312 01:28:27,511 --> 01:28:29,878 Orice punct, în afară de șapte zaruri, fii acolo! 1313 01:28:30,013 --> 01:28:31,049 Opt! 1314 01:28:36,770 --> 01:28:39,979 Hai, zaruri, orice punct în afară de șapte zaruri, haide! 1315 01:28:40,106 --> 01:28:42,473 Nouă! 1316 01:28:50,408 --> 01:28:52,491 (Fran) Danny! 1317 01:28:52,619 --> 01:28:54,235 (Soapte) 1318 01:28:56,540 --> 01:28:58,122 Multumesc. 1319 01:28:59,709 --> 01:29:01,792 Cât am primit? 1320 01:29:06,007 --> 01:29:07,999 5.700 USD. 1321 01:29:08,134 --> 01:29:10,126 Îl vei acoperi? 1322 01:29:12,973 --> 01:29:15,056 Dă-i domnului zarul. 1323 01:29:25,277 --> 01:29:27,644 Șapte! 1324 01:29:31,157 --> 01:29:34,116 - Aș vrea să încasez astea. - Foarte bine, domnule. 1325 01:29:38,039 --> 01:29:40,577 11.400 USD. 1326 01:29:41,626 --> 01:29:43,242 Multumesc. 1327 01:29:47,132 --> 01:29:48,213 Voi încasa astea. 1328 01:29:48,341 --> 01:29:50,403 Le poți încasa mâine, el poate fi aici în orice moment. 1329 01:29:50,427 --> 01:29:51,884 Am o bănuială că e aici acum. 1330 01:29:52,012 --> 01:29:53,219 Da, domnule, cum vrei? 1331 01:29:53,346 --> 01:29:55,633 Oricât de mare ai. Lasă-mă să am un plic. 1332 01:29:57,309 --> 01:29:59,016 - Danny, merg cu tine. - Nu. 1333 01:29:59,144 --> 01:30:01,807 - Merg cu tine. - Uite, Fran, asta e important. 1334 01:30:01,938 --> 01:30:04,250 Dacă nu sunt aici dimineața, Vreau să mergi la bancă, 1335 01:30:04,274 --> 01:30:08,564 ia un cec de casierie pentru asta făcut pe doamna Arthur Winant. 1336 01:30:08,695 --> 01:30:11,278 - Trimite-o prin poștă. - Danny, am vorbit cu ea la telefon. 1337 01:30:11,406 --> 01:30:14,774 Din felul în care a vorbit, eu... Cred că ar putea uita de asta. 1338 01:30:14,910 --> 01:30:17,152 Era atât de speriată. 1339 01:30:17,287 --> 01:30:19,745 Cred că te-ar ierta. 1340 01:30:21,917 --> 01:30:23,283 Mulţumesc. 1341 01:30:25,086 --> 01:30:27,624 - Soldat, unde e mașina ta? - Afară. 1342 01:30:27,756 --> 01:30:29,292 Aș dori să-l împrumut. 1343 01:30:29,424 --> 01:30:32,713 - Sigur, Danny, oricând. - Mulţumesc. 1344 01:30:32,844 --> 01:30:35,086 Ai grijă de ea. 1345 01:30:43,396 --> 01:30:45,604 Există un avion de aici în seara asta? 1346 01:30:45,732 --> 01:30:47,143 Unde vrei să mergi? 1347 01:30:47,275 --> 01:30:49,437 Nu-mi pasă, doar departe. 1348 01:33:12,796 --> 01:33:14,378 (Telefonul sună) 1349 01:33:21,513 --> 01:33:22,513 Da? 1350 01:33:22,639 --> 01:33:25,559 (Operator) „Doar un minut, domnule Haley, Am un apel la distanță pentru tine. 1351 01:33:27,560 --> 01:33:30,052 - (Victoria) 'Alo? Buna ziua? Danny! - (Danny) Victoria! 1352 01:33:30,188 --> 01:33:33,522 — Sidney știe că ești în Las Vegas. Te rog, fii atent. Știi că e nebun. 1353 01:33:33,650 --> 01:33:35,607 Am primit mesajul tău. Mă urmărește acum. 1354 01:33:35,735 --> 01:33:37,943 „Te rog, Danny, ai grijă, vrei? Vă rog.' 1355 01:33:45,829 --> 01:33:47,240 (Victoria) „Danny? Oh! 1356 01:33:51,417 --> 01:33:52,999 — Danny? 1357 01:34:01,886 --> 01:34:02,967 'Buna ziua? 1358 01:34:18,361 --> 01:34:20,569 „Operator, dă-mi poliția. Operator? 1359 01:34:36,379 --> 01:34:38,291 — Danny, ce se întâmplă? 1360 01:34:40,258 --> 01:34:42,045 (Geme) 1361 01:34:58,151 --> 01:34:59,437 Asta e tot, Winant. 1362 01:35:10,997 --> 01:35:12,533 (Victoria) — Danny, ești bine? 1363 01:35:12,665 --> 01:35:14,748 — Danny, răspunde, vrei? 1364 01:35:16,586 --> 01:35:18,498 — Te rog, Danny. 1365 01:35:20,924 --> 01:35:23,132 Ia-l, Jim. 1366 01:35:23,259 --> 01:35:27,629 Ei bine, ești norocos că am ajuns aici la timp să-ți aduc un medic în loc de un pompe funebre. 1367 01:35:27,764 --> 01:35:29,756 - Ce mai faci, bine? - Da, bine. 1368 01:35:29,891 --> 01:35:33,350 Ei bine, Danny, am urmat sfatul tău și te-a folosit ca momeală. 1369 01:35:33,478 --> 01:35:36,312 Cu siguranță nu ne-ai părăsit mare marja de siguranta. 1370 01:35:36,439 --> 01:35:39,102 Nimic de care să-ți faci griji, căpitane. 1371 01:35:39,234 --> 01:35:41,942 Cine a auzit de o momeală moartă? 1372 01:35:47,825 --> 01:35:49,316 Salut, Victoria. 1373 01:36:02,423 --> 01:36:05,757 (Tannoy) „Zborul 27 se încarcă în Poarta 2 pentru Los Angeles. 1374 01:36:05,885 --> 01:36:08,628 „Zborul 27 se încarcă în Poarta 2 pentru Los Angeles.' 1375 01:36:08,763 --> 01:36:10,220 Fran! 1376 01:36:12,809 --> 01:36:15,722 Danny! Ești pe același zbor? 1377 01:36:15,853 --> 01:36:17,389 - Te întorci la ea? - Nu. 1378 01:36:18,231 --> 01:36:19,517 Atunci ce faci aici? 1379 01:36:20,775 --> 01:36:24,815 Ți-am spus, Danny, Cred că ar putea uita trecutul. 1380 01:36:24,946 --> 01:36:26,608 Dar nu am putut. 1381 01:36:27,532 --> 01:36:29,114 Ești genul meu de fată, Fran. 1382 01:36:31,744 --> 01:36:34,202 Nu vrei să mai fii singur? 1383 01:36:34,330 --> 01:36:35,821 Nu. 1384 01:36:36,791 --> 01:36:39,625 - Nu vreau să mai fiu singur. - Oh, Danny! 1385 01:36:39,752 --> 01:36:41,744 domnișoară Garland, te îmbarci în avion, te rog? 1386 01:36:42,547 --> 01:36:44,379 (Ambele) Mulțumesc, dar avem... 1387 01:36:44,507 --> 01:36:46,294 (râde) 1388 01:36:46,426 --> 01:36:48,884 Avem alte planuri.