1 00:00:09,042 --> 00:00:10,583 [akizungumza Kigiriki cha Kupro] 2 00:00:14,583 --> 00:00:16,125 [Fisk] Hili ni shambulio la kigaidi. 3 00:00:16,208 --> 00:00:20,208 Imepangwa na kutekelezwa kwa walinzi wa Jiko la Kuzimu. 4 00:00:24,167 --> 00:00:25,167 [Karen] Siwezi kwenda nawe. 5 00:00:25,250 --> 00:00:26,250 Hapana, najua. Mimi... 6 00:00:26,333 --> 00:00:28,167 -Sikuja kukuchukua. - Akili kubwa ya kutisha, huh? 7 00:00:28,250 --> 00:00:30,208 [Daredevil] Atakushtaki na kukufedhehesha, 8 00:00:30,292 --> 00:00:31,833 na kumfanya kila mtu ashangilie. 9 00:00:31,917 --> 00:00:34,125 [Karen] Hiyo inamaanisha kutakuwa na kamera. -Hasa. 10 00:00:34,208 --> 00:00:35,750 [Kirsten] Unaweza kuniambia kuhusu hayo makovu? 11 00:00:35,833 --> 00:00:37,167 Nilipata hizi kwenye vita vya moto 12 00:00:37,250 --> 00:00:38,750 akiwa na Daredevil na Frank Castle. 13 00:00:38,833 --> 00:00:41,792 [Kirsten] Je, mshtakiwa alikuwepo? -Niliambiwa aliendesha gari la kutoroka. 14 00:00:41,875 --> 00:00:44,792 Uliambiwa? Afisa Powell alikuambia nini tena? 15 00:00:44,875 --> 00:00:46,625 [milio ya bunduki] [mayowe ya umati] 16 00:00:46,708 --> 00:00:48,500 Je, alikuambia umuue Hector Ayala? 17 00:00:50,042 --> 00:00:51,708 [Daredevil] Ulitaka tendo moja jema, sivyo? 18 00:00:51,792 --> 00:00:53,000 [kusonga] 19 00:00:55,750 --> 00:00:57,750 [Dex] Unajua siwezi kutoa ahadi zozote. 20 00:00:58,208 --> 00:00:59,250 [Buck] Yuko wapi? 21 00:01:00,208 --> 00:01:01,250 [Daniel] Yeye haji. 22 00:01:02,125 --> 00:01:04,292 [anaugulia] - Wapi, Daniel? 23 00:01:04,375 --> 00:01:08,667 Muda gani mpaka uko kwenye sakafu huku ukiwa umekuelekezea bunduki kichwani? 24 00:01:19,792 --> 00:01:21,792 [♪ kucheza muziki wa mandhari] 25 00:03:00,542 --> 00:03:03,250 [♪ kucheza muziki kwa bidii] 26 00:03:16,083 --> 00:03:18,792 [kuzungumza bila kujulikana] 27 00:03:26,625 --> 00:03:28,875 [jaji] Miss McDuffie? [gavel bangs] 28 00:03:31,167 --> 00:03:32,833 [mlio wa sauti] 29 00:03:32,917 --> 00:03:35,417 -Chochote? -Hapana. Hakuna jibu tena. 30 00:03:35,500 --> 00:03:36,542 Shit. 31 00:03:36,625 --> 00:03:38,458 Kila kitu kiko sawa, Bi McDuffie? 32 00:03:39,125 --> 00:03:41,208 Je, Bw. Murdock atajiunga nasi leo? 33 00:03:41,292 --> 00:03:43,375 Tuko sawa mheshimiwa. Tafadhali usitusubiri. 34 00:03:43,458 --> 00:03:48,042 Ah, Matt amefungwa, lakini anapaswa kuwa pamoja hivi karibuni. 35 00:03:49,667 --> 00:03:53,000 [anaugulia] Mungu alaaniwe, Jessica. 36 00:03:53,083 --> 00:03:54,792 - Ah, ondoa. [Mat anashinda] 37 00:03:55,917 --> 00:03:57,500 Na wewe sio mbaya hata kidogo. 38 00:03:58,375 --> 00:04:00,958 [anapumua] Hiyo ni rahisi kwako kusema. Sijajengwa kama wewe. 39 00:04:01,042 --> 00:04:02,708 Hujawahi kujaribu kuzaa. 40 00:04:03,458 --> 00:04:04,833 [anacheka] 41 00:04:05,667 --> 00:04:06,667 [kushinda] 42 00:04:06,750 --> 00:04:09,083 - Wewe mzuri? - Ndio, niko sawa. I'm-- nitakuwa sawa. 43 00:04:09,167 --> 00:04:10,167 Unahitaji tu ... 44 00:04:11,500 --> 00:04:12,917 dawa, wengine kupumzika. 45 00:04:13,000 --> 00:04:14,917 Labda uingizwaji wa jumla wa goti. 46 00:04:19,708 --> 00:04:21,208 Umerudi, huh? 47 00:04:21,292 --> 00:04:23,583 Nilidhani umemaliza na Fisk. Pamoja na New York. 48 00:04:25,667 --> 00:04:27,500 Shida hii imetoka mbali sana. 49 00:04:29,000 --> 00:04:30,042 Najua. 50 00:04:30,500 --> 00:04:31,667 Je, unaweza kumzuia? 51 00:04:32,125 --> 00:04:33,333 Si peke yake. 52 00:04:34,750 --> 00:04:37,500 Naam, hiyo ilikuwa aina ya wazo. 53 00:04:37,583 --> 00:04:39,292 [Matt] Sidhani atamuua Karen. 54 00:04:39,375 --> 00:04:41,583 Angalau, si mpaka anifikishe machoni pake. 55 00:04:43,625 --> 00:04:45,750 Ambayo ndio hasa ninapohitaji kuwa. 56 00:04:49,583 --> 00:04:51,958 [kugonga mlango, mlango unafunguliwa] 57 00:04:52,917 --> 00:04:54,000 Buck. 58 00:04:55,333 --> 00:04:56,417 Bwana. 59 00:04:57,458 --> 00:05:01,542 Je, Daniel alimtoa Miss Urich kama alivyoahidi? 60 00:05:04,042 --> 00:05:05,125 Hapana. 61 00:05:16,667 --> 00:05:18,708 Nadhani sasa ninaelewa tu 62 00:05:18,792 --> 00:05:21,792 wajibu wa mtu ambaye amechaguliwa kwa mamilioni... 63 00:05:21,875 --> 00:05:25,333 iliyochaguliwa... na mamilioni ya wakazi wa New York. 64 00:05:29,875 --> 00:05:31,542 Nasikia minong'ono. 65 00:05:34,375 --> 00:05:38,042 Wanafikiri kwamba huzuni yangu imetanda hukumu yangu. Je, unaamini hivyo? 66 00:05:38,125 --> 00:05:39,208 Hapana, bwana. 67 00:05:43,625 --> 00:05:46,208 Inaonekana Murdock amenusurika usiku. 68 00:05:54,083 --> 00:05:55,458 [Buck] Unataka kufanya hivi kweli? 69 00:06:01,250 --> 00:06:02,500 Nitafanya mipango. 70 00:06:03,833 --> 00:06:04,917 Asante, Buck. 71 00:06:14,458 --> 00:06:16,042 [Heather] Tabia yake ni ya ugomvi. 72 00:06:16,125 --> 00:06:20,042 Anaonyesha alama za kawaida ya ugonjwa wa utu usio na kijamii. 73 00:06:20,125 --> 00:06:22,625 Ugonjwa wa utu usio na kijamii. 74 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Nini tulikuwa tukirejelea kama sociopath? 75 00:06:24,792 --> 00:06:27,042 -Hasa. [mlango unafunguka] 76 00:06:40,958 --> 00:06:43,625 Miss Page inaendelea kufunguka. 77 00:06:43,708 --> 00:06:47,375 Katika mahojiano yetu jana usiku, alionyesha uadui, uwili-- 78 00:06:47,458 --> 00:06:49,167 [Matt] Pingamizi. Ni ubaguzi. 79 00:06:50,208 --> 00:06:52,875 Huondoa utambuzi wa malengo yoyote kwa dhana. 80 00:06:52,958 --> 00:06:54,667 Mheshimiwa Hochberg, unajua vizuri zaidi. 81 00:06:54,750 --> 00:06:57,250 Bwana Murdock, uko sawa? 82 00:06:58,000 --> 00:07:00,208 Mimi ni bora. Asante, Mtukufu. 83 00:07:01,042 --> 00:07:02,708 Mheshimiwa Hochberg, tafadhali endelea. 84 00:07:03,667 --> 00:07:05,542 -Samahani nimechelewa. [minong'ono] Marehemu? 85 00:07:05,625 --> 00:07:06,833 Nilidhani umekufa. 86 00:07:06,917 --> 00:07:08,542 - Je, uko sawa? - Ndio, niko sawa. 87 00:07:08,625 --> 00:07:10,458 -Nilipigwa risasi tu kwenye mguu. [Hochberg] Dr. Glenn... 88 00:07:12,000 --> 00:07:13,625 Nilikuwa najiuliza kama ungefanya tusomee kifungu 89 00:07:13,708 --> 00:07:16,708 kutoka kwa kitabu chako kipya zaidi, Wanaume kwenye Vinyago. 90 00:07:16,792 --> 00:07:19,625 "Saikolojia ya Vigilantes." 91 00:07:20,083 --> 00:07:23,833 Nia hasa katika Sura ya 2, ukurasa wa 35. 92 00:07:25,167 --> 00:07:26,250 Bila shaka. 93 00:07:27,542 --> 00:07:30,875 "Mask ya walinzi hafichi uso wake hadharani, 94 00:07:31,625 --> 00:07:34,333 "Kwa kweli, inaonyesha uso wake wa kibinafsi. 95 00:07:34,417 --> 00:07:37,458 "Mask halisi ni moja ambayo huvaa katika maisha yake ya umma. 96 00:07:37,542 --> 00:07:41,083 "Mpenzi mwaminifu, mkuu mwenye dhamana... 97 00:07:42,917 --> 00:07:44,292 "mwana mwaminifu." 98 00:07:45,625 --> 00:07:48,708 Asante sana. Hakuna maswali zaidi. 99 00:07:50,583 --> 00:07:51,708 Shahidi wako. 100 00:07:56,375 --> 00:07:57,875 Kwa hivyo, wacha nieleweke sawa. 101 00:07:57,958 --> 00:08:02,417 Ulisema, "Kinyago halisi ni uso macho huvaa hadharani," sivyo? 102 00:08:02,500 --> 00:08:07,583 Mwana, bosi, mpenzi ... Labda hata mtaalamu wa kliniki? 103 00:08:08,417 --> 00:08:09,500 Je, hilo ni swali? 104 00:08:10,333 --> 00:08:13,958 Dr. Glenn, ulimpiga Miss Page wakati wa tathmini yako jana usiku? 105 00:08:14,042 --> 00:08:16,208 [Hochberg] Pingamizi. - Hapana kabisa. 106 00:08:16,292 --> 00:08:18,000 -Imedumishwa. - Hakuna maswali zaidi. 107 00:08:19,417 --> 00:08:20,750 [anadhihaki] 108 00:08:20,833 --> 00:08:22,250 Kwa kweli, nina swali. 109 00:08:22,833 --> 00:08:25,625 Dkt. Glenn, anafanya... je mlinzi anahitaji kinyago? 110 00:08:26,625 --> 00:08:29,708 - Unamaanishaje, haswa? - Kwa maoni yako ya kitaaluma, 111 00:08:29,792 --> 00:08:33,375 mteja wangu angehitimu kuwa mlinzi kama yeye kamwe kulima ego kubadilisha? 112 00:08:33,458 --> 00:08:35,625 -Au, kama unavyoiita, mask? - Hakika. 113 00:08:35,708 --> 00:08:36,875 Hakuhitaji kinyago. 114 00:08:37,958 --> 00:08:39,875 Alijificha nyuma ya Daredevil. 115 00:08:41,000 --> 00:08:43,250 Kwa njia ile ile unayojificha nyuma ya utawala wa Fisk. 116 00:08:43,333 --> 00:08:44,917 [Hochberg] Pingamizi. [hakimu] Imedumishwa. 117 00:08:46,917 --> 00:08:49,250 naona. Asante. Hakuna maswali zaidi. 118 00:08:49,333 --> 00:08:51,000 [hakimu] Mahakama imesimamishwa kwa chakula cha mchana. 119 00:08:51,083 --> 00:08:52,250 Tunaporudi, 120 00:08:52,333 --> 00:08:54,542 -upande wa utetezi unaweza kumwita shahidi wake wa kwanza. [gavel bangs] 121 00:09:01,417 --> 00:09:04,917 [mtu akiongea bila kueleweka kupitia redio] 122 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 [kamera ikipiga] 123 00:09:43,708 --> 00:09:44,750 [Jaji Grimes] Mmm-hmm. 124 00:09:44,833 --> 00:09:46,708 Na upande wa mashtaka hauna pingamizi? 125 00:09:46,792 --> 00:09:48,250 Lo, mbali na hilo, Waheshimiwa. 126 00:09:48,333 --> 00:09:50,500 Tunakaribisha kujihujumu kwa Bwana Murdock. 127 00:09:51,208 --> 00:09:53,458 - Nitaruhusu. - Asante, mheshimiwa. 128 00:09:54,417 --> 00:09:55,458 Mwite shahidi wako. 129 00:09:58,542 --> 00:10:01,042 Upande wa utetezi unampigia simu Meya Wilson Fisk. 130 00:10:01,875 --> 00:10:03,875 [watazamaji wakinung'unika bila kueleweka] 131 00:10:06,000 --> 00:10:09,417 [♪ kucheza muziki wa opera] 132 00:10:23,375 --> 00:10:24,875 [bailiff] Inua mkono wako wa kulia. 133 00:10:25,917 --> 00:10:28,833 Je, unaapa kusema ukweli, ukweli wote, 134 00:10:28,917 --> 00:10:30,875 na si chochote ila ukweli, hivyo Mungu akusaidie? 135 00:10:31,792 --> 00:10:33,167 [moyo kugonga] 136 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 mimi hufanya. 137 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 Taja jina lako kamili. 138 00:10:40,125 --> 00:10:41,917 Wilson Grant Fisk. 139 00:11:05,333 --> 00:11:07,667 [kunong'ona bila kueleweka] 140 00:11:14,958 --> 00:11:17,708 Unajua, nilipokuwa mvulana ... 141 00:11:19,500 --> 00:11:22,167 Nilifundishwa kupata mtu mkubwa, na ... 142 00:11:24,167 --> 00:11:25,417 mlete chini. 143 00:11:29,250 --> 00:11:33,750 Lakini nilipokua, nilitambua kwamba hakuna mtu anayesimama kwa urefu 144 00:11:34,417 --> 00:11:35,500 kama mahakama hii, 145 00:11:37,500 --> 00:11:39,375 taasisi hizi. 146 00:11:43,667 --> 00:11:47,500 [husafisha koo] Hiyo ilikuwa nzuri, Mheshimiwa Meya. 147 00:11:47,583 --> 00:11:49,542 Asante kwa kuungana nasi leo. 148 00:11:49,625 --> 00:11:52,875 Sivyo kabisa. Ninaona kuwa ni jukumu langu la kiraia, na ninakaribisha fursa hiyo 149 00:11:52,958 --> 00:11:57,083 kuona Mpango wangu wa Mitaa Salama kwa vitendo, kuona haki inatendeka. 150 00:11:57,167 --> 00:11:59,125 [Matt] Nilishangaa kidogo wewe, uh, ulijitokeza. 151 00:11:59,208 --> 00:12:00,833 Ningeweza kusema vivyo hivyo kwako. 152 00:12:01,750 --> 00:12:03,042 Asante. nitaishi. 153 00:12:30,125 --> 00:12:31,875 [mayowe, miguno] 154 00:12:32,750 --> 00:12:34,083 [mayowe] 155 00:12:36,417 --> 00:12:38,167 [kupumua sana] 156 00:12:47,250 --> 00:12:49,250 [anacheka kwa upole] 157 00:12:51,875 --> 00:12:53,125 Argh! 158 00:12:54,542 --> 00:12:55,542 Mungu! 159 00:12:55,625 --> 00:12:57,167 Kumbe! 160 00:12:57,792 --> 00:12:59,125 [anaugulia] 161 00:13:05,000 --> 00:13:06,083 Kumbe! 162 00:13:09,125 --> 00:13:10,125 [Bullseye anacheka] 163 00:13:14,000 --> 00:13:15,083 Poseur. 164 00:13:21,417 --> 00:13:25,167 Mpango wa Mitaa salama alizaliwa kwa lazima. 165 00:13:25,250 --> 00:13:30,792 Iliundwa kuokoa maisha, maisha yaliyoharibiwa na vurugu za macho. 166 00:13:33,917 --> 00:13:35,792 Imechelewa sana kwa Foggy Nelson. Ni... 167 00:13:36,792 --> 00:13:41,250 kuchelewa sana kwa wahasiriwa wa Muse, kwa Afisa Saunders. 168 00:13:47,042 --> 00:13:51,125 Na, uh, mke wangu, Vanessa. 169 00:13:52,292 --> 00:13:57,958 Lakini tunaweza kuleta wahalifu hawa, kama Karen Page na Daredevil, kwa haki. 170 00:14:01,667 --> 00:14:03,875 Watu tuliowapoteza wanastahili hilo. 171 00:14:03,958 --> 00:14:05,375 Watu wa New York... 172 00:14:06,250 --> 00:14:07,333 wanastahili hiyo. 173 00:14:12,000 --> 00:14:14,750 Samahani, hilo lilikuwa jibu au hotuba, Mheshimiwa Meya? 174 00:14:15,667 --> 00:14:18,667 Uliniuliza kwa nini nilitunga sheria Mpango wa Mitaa salama. 175 00:14:18,750 --> 00:14:21,042 Wewe, kati ya watu wote, unapaswa kujua. Ulikuwepo. 176 00:14:21,125 --> 00:14:22,417 Ah, naona. Ndiyo. 177 00:14:22,500 --> 00:14:24,083 Wakati Bullseye alipokupiga risasi-- 178 00:14:24,167 --> 00:14:26,208 Kweli, uliniita shujaa usiku huo, sivyo? 179 00:14:26,292 --> 00:14:28,792 Pingamizi. Je, tunaweza umuhimu kidogo, tafadhali? 180 00:14:28,875 --> 00:14:30,708 Imeendelezwa. Nenda kwa uhakika, Mshauri. 181 00:14:30,792 --> 00:14:32,833 Hoja yangu ni kwamba, kama Meya alivyosema hapo awali, 182 00:14:32,917 --> 00:14:34,958 sheria ambayo mteja wangu inashtakiwa chini ya 183 00:14:35,042 --> 00:14:38,000 eti iliundwa kulinda jiji kutoka kwa wahalifu wa uhalifu. 184 00:14:38,083 --> 00:14:40,667 -Je, hiyo ni tathmini ya haki, Mheshimiwa Meya? -Ni. 185 00:14:41,167 --> 00:14:42,583 Na mitaa ni salama zaidi? 186 00:14:43,875 --> 00:14:46,167 Takwimu zinasema ndio, ndio. 187 00:14:47,000 --> 00:14:48,583 Lakini bado kuna uasi... 188 00:14:48,667 --> 00:14:49,667 Bila shaka. 189 00:14:49,750 --> 00:14:51,333 Namaanisha, wengine wanaweza kusema, kuwakusanya watu 190 00:14:51,417 --> 00:14:53,750 na kuwaweka kizuizini bila kufuata utaratibu ni uvunjaji wa sheria. 191 00:14:53,833 --> 00:14:56,250 Pingamizi. Isiyo na maana. Inaalika dhana. 192 00:14:56,333 --> 00:14:57,333 Imeendelezwa. 193 00:14:57,417 --> 00:14:59,083 - Mheshimiwa, nitaandika tena. -Asante. 194 00:15:00,125 --> 00:15:03,375 Mheshimiwa Meya, sera zako, wawezavyo kuwa wakali, 195 00:15:03,458 --> 00:15:05,083 haikuzuia mhalifu asikupige risasi 196 00:15:05,167 --> 00:15:06,583 na, hatimaye, kumuua mke wako. 197 00:15:06,667 --> 00:15:08,667 Muuaji, kwa kweli, ambaye naamini aliwahi kuwa katika ajira yako. 198 00:15:08,750 --> 00:15:11,875 Pingamizi. Hii ni dharau, hata kwa Mshauri Murdock. 199 00:15:11,958 --> 00:15:14,250 Imeendelezwa. Mbinu hii ya kuzama jikoni inachosha. 200 00:15:14,333 --> 00:15:15,583 Mheshimiwa Mwenyekiti, kuna maana katika haya yote. 201 00:15:15,667 --> 00:15:17,833 Tafadhali kumbuka kile mwenzangu aliuliza mwanzoni mwa kesi hii. 202 00:15:17,917 --> 00:15:19,958 "Mlinzi ni nini? Mhalifu ni nini?" 203 00:15:21,250 --> 00:15:22,542 Tafadhali. 204 00:15:23,875 --> 00:15:26,208 Unataka kufanya hivi kweli, Bw. Murdock? 205 00:15:26,792 --> 00:15:28,458 Loo, kabisa, bwana. 206 00:15:32,292 --> 00:15:34,708 Karen Page anashtakiwa kwa, miongoni mwa makosa mengine mengi, 207 00:15:34,792 --> 00:15:36,750 kumsaidia Daredevil katika kuzama ya Nyota ya Kaskazini, 208 00:15:36,833 --> 00:15:38,333 na kusababisha kifo cha wafanyakazi wake. 209 00:15:38,417 --> 00:15:40,500 Bwana Fisk, ulikuwa unafahamu kwamba Nyota ya Kaskazini 210 00:15:40,583 --> 00:15:43,250 anaingiza silaha haramu ndani New York City kupitia bandari ya bure 211 00:15:43,333 --> 00:15:45,333 ambayo inamilikiwa na Fisk Industries Trust? 212 00:15:45,417 --> 00:15:47,542 Pingamizi. Inachukua ushahidi sio kwenye rekodi. 213 00:15:47,625 --> 00:15:48,875 Imeendelezwa. 214 00:15:50,417 --> 00:15:51,417 [anacheka] Ndio. 215 00:15:57,208 --> 00:15:59,958 Mheshimiwa Meya, Je, Daredevil aliizamisha Nyota ya Kaskazini? 216 00:16:01,958 --> 00:16:03,792 Ushahidi unasema ndiyo. 217 00:16:04,417 --> 00:16:06,375 Hapana, haifanyi hivyo. Ushahidi haupendekezi hivyo. 218 00:16:06,458 --> 00:16:08,958 Kitu pekee ambacho kimewasilishwa ni ushuhuda kutoka kwa Afisa Powell, 219 00:16:09,042 --> 00:16:11,583 ambaye yuko katika kazi yako, ambaye huchukua amri zake kutoka kwako. 220 00:16:11,667 --> 00:16:13,250 Ni madai wa Mwanasheria wa Wilaya, 221 00:16:13,333 --> 00:16:16,000 nani, nadhani ni nini, yuko katika kazi yako, anachukua maagizo yake kutoka kwako. 222 00:16:16,083 --> 00:16:17,958 [Hochberg] Pingamizi. -Imepinduliwa. 223 00:16:21,083 --> 00:16:22,417 Mheshimiwa Mwenyekiti, katika hatua hii, ningependa 224 00:16:22,500 --> 00:16:24,292 kuwasilisha ushahidi kuhusu Nyota ya Kaskazini. 225 00:16:24,375 --> 00:16:27,375 Ushuhuda wa video kutoka kwa meli hiyo mwenza wa kwanza, Christofi Savva. 226 00:16:27,458 --> 00:16:29,583 [Hochberg] Pingamizi. Ushuhuda wa video? -Imepinduliwa. 227 00:16:29,667 --> 00:16:33,625 Bw. Savva aliondolewa madarakani ipasavyo na Miss McDuffie kabla ya "kutoweka." 228 00:16:33,708 --> 00:16:35,125 Kuzingatia viwango vinavyobadilika 229 00:16:35,208 --> 00:16:36,542 wa mahakama hii, ushahidi kama huo unapaswa kukubalika. 230 00:16:36,625 --> 00:16:39,000 -Kristo, hii inageuka kuwa sarakasi. -Bw. Hochberg, 231 00:16:39,083 --> 00:16:41,500 Nadhani tumekuwa chini ya kilele kikubwa kwa muda sasa. 232 00:16:41,583 --> 00:16:43,208 Ningependa kuona washauri katika vyumba vya mikutano. 233 00:16:43,958 --> 00:16:47,125 Ushahidi wa Bw. Savva ni mkubwa na muhimu ndani na yenyewe. 234 00:16:47,208 --> 00:16:48,958 -Mwanaume hata hayupo mahakamani. -Haijalishi kwamba hayupo. 235 00:16:49,042 --> 00:16:50,458 - Na inafaa kwa nini? -Ni-- Nini-- 236 00:16:51,042 --> 00:16:52,167 [Fisk] Murdock... 237 00:16:54,083 --> 00:16:57,000 Kuna mambo naweza kusema humu ndani hiyo itaharibu maisha yako. 238 00:16:57,083 --> 00:17:00,292 Kwa usaidizi kamili ya mfumo wa kisheria, 239 00:17:01,292 --> 00:17:04,292 Ninaweza kukufanya utupwe kwenye seli milele. 240 00:17:04,833 --> 00:17:07,042 Ningeweza kusema vivyo hivyo kuhusu wewe. 241 00:17:08,208 --> 00:17:09,500 -Nisamehe? -Hmm? 242 00:17:10,542 --> 00:17:12,625 Hapana, kuhusu umuhimu, Mheshimiwa. 243 00:17:12,708 --> 00:17:15,417 Karen Page anashtakiwa kutoa msaada kwa mashambulizi ya kigaidi. 244 00:17:15,500 --> 00:17:17,667 Ni ufafanuzi wa umuhimu ambayo ulinzi hutoa 245 00:17:17,750 --> 00:17:19,750 ushahidi usio na shaka kuhusu shambulio kama hilo. 246 00:17:19,833 --> 00:17:22,542 Na msingi wa kukata rufaa ikiwa ushahidi kama huo umekandamizwa. 247 00:17:22,625 --> 00:17:24,500 Hakutakuwa na rufaa yoyote. 248 00:17:24,583 --> 00:17:27,667 [anacheka] Unasema hivyo kwa sauti mbele ya waamuzi? 249 00:17:27,750 --> 00:17:29,917 Unataka tu kumpa Fisk mavazi na kutoa? 250 00:17:32,875 --> 00:17:33,958 Tutaruhusu. 251 00:17:34,792 --> 00:17:35,875 Asante. 252 00:17:38,500 --> 00:17:41,083 Jina langu ni Christofi Savva. 253 00:17:41,667 --> 00:17:44,250 Nilikuwa mwenza wa kwanza kwenyeNyota ya Kaskazini. 254 00:17:44,833 --> 00:17:48,958 Tulikuwa chini ya maagizo ya kuzamisha meli ikiwa iliwahi kupandishwa. 255 00:17:49,042 --> 00:17:50,458 [McDuffie] Kwa nini ilikuwa hivyo? 256 00:17:52,375 --> 00:17:55,083 [Christofi] Kwa sababu Nyota ya Kaskazini alikuwa amebeba silaha, 257 00:17:55,167 --> 00:17:57,500 daraja la kijeshi, haramu sana. 258 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 [McDuffie] Nani alizamisha Nyota ya Kaskazini, Bw. Savva? 259 00:18:01,083 --> 00:18:03,875 [Christofi] Nahodha wangu, Achilleo Kyriaco. 260 00:18:03,958 --> 00:18:05,250 [McDuffie] Si Daredevil? 261 00:18:06,000 --> 00:18:07,625 [Christofi] Sio Daredevil. 262 00:18:08,542 --> 00:18:10,000 [McDuffie] Lakini alikuwepo? 263 00:18:10,083 --> 00:18:11,625 Ndiyo. Alipata silaha. 264 00:18:11,708 --> 00:18:14,208 [McDuffie] Na ni nani alikuwa ndiye ni nani aliyekuamuru kukatiza meli? 265 00:18:14,292 --> 00:18:17,250 [Christofi] Achilleo amempigia simu... [akizungumza Kigiriki cha Kupro] 266 00:18:18,125 --> 00:18:19,208 [kwa Kiingereza] ...the Kingpin... 267 00:18:20,500 --> 00:18:22,792 lakini tulijua ni Meya. 268 00:18:23,542 --> 00:18:26,250 -Wilson Fisk. [gavel bangs] 269 00:18:26,333 --> 00:18:28,375 [Justice Waters] Amri! Agiza! [Hochberg] Waheshimiwa, 270 00:18:28,458 --> 00:18:30,583 shahidi tumesikia tu kutoka kwake hayupo mahakamani. 271 00:18:30,667 --> 00:18:32,708 Kwa hivyo, ushuhuda wake bado hauonekani, 272 00:18:32,792 --> 00:18:36,750 isipokuwa inaweza kuthibitishwa na mtu ambaye kwa hakika alikuwa kwenye Nyota ya Kaskazini. 273 00:18:36,833 --> 00:18:38,917 Na ndivyo hivyo ninachokusudia kufanya, Waheshimiwa. 274 00:18:39,000 --> 00:18:40,917 Kisha tafadhali, kwa njia zote, fanya hivyo. 275 00:18:41,500 --> 00:18:45,333 Mheshimiwa Meya, kupitia ushahidi wa ushahidi katika kauli zako mwenyewe, 276 00:18:45,417 --> 00:18:48,500 tumeamua kwamba Daredevil ilikuwa kwenye Nyota ya Kaskazini, sahihi? 277 00:18:48,583 --> 00:18:50,250 Ni salama kusema. 278 00:18:50,333 --> 00:18:53,083 Kwa hivyo, ikiwa tu tunaweza kumuuliza alichokishuhudia usiku ule. 279 00:18:54,708 --> 00:18:58,083 Ninakaribisha kwenda chini ya barabara hii pamoja nawe, Bw. Murdock. 280 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Kama mimi. 281 00:19:00,708 --> 00:19:03,958 Je, ni salama kusema hupendi kabisa Daredevil? 282 00:19:05,708 --> 00:19:07,167 Ni salama kusema, ndiyo. 283 00:19:08,000 --> 00:19:10,208 Lakini vipi ikiwa watu wa New York sikubaliani na wewe, bwana? 284 00:19:10,292 --> 00:19:12,750 Nini kama umma kweli kufikiri kwamba Daredevil ni shujaa? 285 00:19:12,833 --> 00:19:17,083 [anacheka] Watu wanajua vizuri zaidi. 286 00:19:18,125 --> 00:19:19,125 Je! 287 00:19:20,375 --> 00:19:23,375 Namaanisha, nadhani inategemea jinsi unavyomfafanua shujaa. 288 00:19:24,042 --> 00:19:26,708 Nichukue, kwa mfano. Nilichukua risasi kwa ajili yako, sivyo? 289 00:19:26,792 --> 00:19:28,000 Je, hilo lingenifanya kuwa shujaa? 290 00:19:28,083 --> 00:19:31,583 [watazamaji wakinung'unika bila kueleweka] 291 00:19:33,125 --> 00:19:35,417 [kamera zinapiga] 292 00:19:46,042 --> 00:19:48,125 Ni swali rahisi ya ndio au hapana, bwana. 293 00:19:48,667 --> 00:19:49,708 Je, mimi ni shujaa? 294 00:19:49,792 --> 00:19:52,125 [Hochberg] Samahani, Waheshimiwa, kuna ujinga gani huu 295 00:19:52,208 --> 00:19:53,500 inahusiana na Karen Page? 296 00:19:53,583 --> 00:19:57,750 Nani, nakukumbusha, ndiye mtu pekee, kama ilivyo sasa, inasikilizwa hapa leo. 297 00:19:57,833 --> 00:20:00,375 Mteja wangu anahukumiwa mahakamani iliyoundwa na mtu mmoja, 298 00:20:00,458 --> 00:20:02,500 ambaye ana shauku na mlinzi mmoja 299 00:20:02,583 --> 00:20:05,083 mlinzi aliyempeleka gerezani kwa zaidi ya tukio moja. 300 00:20:05,167 --> 00:20:06,417 [Justice Waters] Bwana Murdock, tulikuruhusu 301 00:20:06,500 --> 00:20:07,958 kukubalika kwa ushuhuda wa video. 302 00:20:08,042 --> 00:20:09,958 -Itumie au uipoteze. Tafadhali. Sasa. [Mt] Kwa furaha. 303 00:20:10,042 --> 00:20:11,875 Bwana Fisk, ulifanya au hukufanya 304 00:20:11,958 --> 00:20:14,083 kupanga mauzo ya silaha za kijeshi 305 00:20:14,167 --> 00:20:15,750 kupitia matumizi rasmi ya ofisi yako, 306 00:20:15,833 --> 00:20:18,833 na kisha uagize Nyota ya Kaskazini kukwamishwa mpango wako ulipofichuliwa? 307 00:20:18,917 --> 00:20:20,542 - Usijibu hivyo, bwana. - Kwa nini usijibu? 308 00:20:20,625 --> 00:20:21,958 - Usijibu. - Jibu, bwana. 309 00:20:22,042 --> 00:20:23,792 [Anapiga kelele] Nitaijibu! 310 00:20:23,875 --> 00:20:25,250 [watazamaji wanashangaa, kunung'unika] 311 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Huwezi kupata kujua kinachokuja kupitia bandari yetu. 312 00:20:32,375 --> 00:20:35,500 Unachohitaji kujua ni kwamba Ninaendesha jiji hili na linastawi. 313 00:20:35,583 --> 00:20:39,042 Kitu kingine chochote ni juu ya malipo yako, mtu mdogo. 314 00:20:39,125 --> 00:20:42,125 Wako... Video yako inathibitisha kuwa hakuna makosa na Meya, Murdock. Yote ni uvumi. 315 00:20:42,208 --> 00:20:45,292 Sahihi, lakini tumegundua kulikuwa na shahidi mwingine kwenye mashua hiyo, sivyo? 316 00:20:45,375 --> 00:20:47,792 Shahidi ambaye, kwa kweli, yuko mahakamani leo. 317 00:20:47,875 --> 00:20:50,458 -Je, si hivyo, Mheshimiwa Meya? [watazamaji wanashangaa, kunung'unika] 318 00:20:53,750 --> 00:20:55,542 Mimi na wewe tunajua Daredevil ni nani. 319 00:20:55,625 --> 00:20:58,000 Yeye ndiye mtu anayejua haswa kilichotokea kwenye Nyota ya Kaskazini. 320 00:20:58,083 --> 00:21:00,333 Anajua kabisa nini kilitokea katika nyumba yangu, 321 00:21:00,417 --> 00:21:04,292 na anajua ni nani hasa mhalifu katika mahakama hii. Si hivyo? 322 00:21:10,750 --> 00:21:11,792 [kuguna] 323 00:21:12,875 --> 00:21:14,042 Wewe ni mjinga. 324 00:21:19,750 --> 00:21:21,208 Hapana, sivyo. 325 00:21:23,000 --> 00:21:25,083 -Mimi ni Daredevil. [watazamaji wanashangaa, kunung'unika] 326 00:21:25,875 --> 00:21:28,083 [Hochberg] Lakini-- Pingamizi. 327 00:21:29,292 --> 00:21:30,667 -Pingamizi! [Justice Waters] Amri! 328 00:21:30,750 --> 00:21:32,792 [Hochberg] Waheshimiwa, huu ni wazimu. [Justice Waters] Amri! 329 00:21:32,875 --> 00:21:34,792 [Justice Waters] Amri! Agizo. [kupiga gavel] 330 00:21:35,292 --> 00:21:36,917 - Agizo, tafadhali! [Hochberg] Je, unawakilisha mhalifu? 331 00:21:37,000 --> 00:21:38,417 Hii ni nini? 332 00:21:40,208 --> 00:21:42,917 Wewe, kwa uaminifu, kwenda kuiambia mahakama hii 333 00:21:43,000 --> 00:21:46,750 -kwamba Daredevil ni kipofu? - [hadhira wanashangaa] 334 00:21:53,250 --> 00:21:54,708 Agizo. Agiza! 335 00:21:55,208 --> 00:21:56,833 Mwanasheria kipofu anayeweza kupigana. 336 00:21:56,917 --> 00:21:58,667 [Justice Waters] Agizo, tafadhali! [Hochberg] Huu ni ujinga mtupu! 337 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Nyota ya Kaskazini kuingiza silaha mjini 338 00:22:01,042 --> 00:22:03,000 -chini ya maagizo kutoka kwa Meya Fisk. nilikuwa-- -Pingamizi! 339 00:22:03,083 --> 00:22:04,917 -Nilikuwepo na ninaweza kushuhudia hili. - Imepinduliwa! 340 00:22:05,000 --> 00:22:08,375 Bi Jones na mimi mwenyewe basi alishuhudia Fisk akiwapa mkono wanamgambo wake binafsi, 341 00:22:08,458 --> 00:22:10,583 A.K.A. kikosi kazi, na silaha alisema. 342 00:22:10,667 --> 00:22:13,292 Ambayo kisha tukaiharibu kwa maslahi ya usalama wa umma. 343 00:22:13,875 --> 00:22:15,333 Usafirishaji haramu wa Fisk ni kitendo cha uhalifu. 344 00:22:15,417 --> 00:22:17,708 Kukabidhi kikosi kazi na silaha za magendo ni kosa la jinai. 345 00:22:17,792 --> 00:22:20,375 Ushahidi wa kutosha umetolewa kumshtaki Fisk kwa makosa haya. 346 00:22:20,458 --> 00:22:21,917 -Lakini kwanza-- Sijamaliza! -Wewe ni kweli-- 347 00:22:22,000 --> 00:22:24,542 -Imepinduliwa. -Mheshimiwa, mahakama hii iliundwa 348 00:22:24,625 --> 00:22:26,583 kuhukumu Mpango wa Barabara salama, 349 00:22:26,667 --> 00:22:29,042 mpango ulioundwa na mtu huyu, Meya Fisk, 350 00:22:29,125 --> 00:22:31,500 katika kuendeleza ajenda yake ya uhalifu! 351 00:22:32,083 --> 00:22:34,708 Maana yake, mahakama hii ina wala uwezo wala mamlaka 352 00:22:34,792 --> 00:22:37,458 -kuamua haki! [watazamaji wanashangilia] 353 00:22:37,542 --> 00:22:40,833 [gavel bangs] [Justice Waters] Amri. Agiza! Tafadhali! 354 00:22:58,708 --> 00:23:00,625 Daredevil au la, Bw. Murdock yuko sahihi. 355 00:23:00,708 --> 00:23:04,875 Kwa kuzingatia ushahidi, ushuhuda uliothibitishwa, 356 00:23:04,958 --> 00:23:07,708 Uhalifu wa Miss Page, hata kama ni uhalifu, 357 00:23:07,792 --> 00:23:09,708 haiwezi kuhukumiwa na mahakama hii. 358 00:23:09,792 --> 00:23:12,000 Asante, Mtukufu. Nahama kwa kufukuzwa. 359 00:23:12,083 --> 00:23:14,542 Imekubaliwa. Kesi hii imetupiliwa mbali kwa chuki. 360 00:23:14,625 --> 00:23:16,417 Miss Page, uko huru kwenda. 361 00:23:16,500 --> 00:23:18,667 Bwana Murdock, tafadhali baki mahakamani. 362 00:23:18,750 --> 00:23:21,417 [kushangilia na kushangilia] 363 00:23:23,042 --> 00:23:24,125 Ah, asante Mungu. 364 00:23:39,417 --> 00:23:41,792 Hujashinda chochote, Bw. Murdock. 365 00:23:42,667 --> 00:23:43,667 Hakuna kitu. 366 00:23:49,000 --> 00:23:52,875 Bw. Fisk, mwanasheria mkuu amefungua mashtaka dhidi yako, 367 00:23:52,958 --> 00:23:58,000 kwa ulaghai, magendo, rushwa... katika hatua hii, ni kamusi. 368 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 Mali zako zimegandishwa, 369 00:23:59,792 --> 00:24:02,417 na bandari ya bure iko chini ya udhibiti wa serikali. 370 00:24:02,500 --> 00:24:05,333 Kwa neno la mwanasheria aliyedanganyika? Hakuna hata mmoja atakayesimama. 371 00:24:05,417 --> 00:24:09,000 Lo, basi kuna jaribio la kuua dhidi ya afisa wa serikali. 372 00:24:10,042 --> 00:24:12,333 Muuaji wako aliishi. Ana mengi ya kusema. 373 00:24:13,667 --> 00:24:15,667 Hii ndio sehemu ambayo unajiuzulu. 374 00:24:15,750 --> 00:24:17,667 [Fisk] Kuna mchakato kwa kile unachopendekeza. 375 00:24:17,750 --> 00:24:20,083 Nakushauri uanze hilo. 376 00:24:20,167 --> 00:24:21,417 Ikiwa utanisamehe ... 377 00:24:23,417 --> 00:24:28,083 Inavutia kuona una nani kujipanga na, Miss Jones. 378 00:24:28,583 --> 00:24:31,083 Jiangalie, Kingpin. 379 00:24:34,083 --> 00:24:35,833 [waandishi wa habari wakizungumza bila kueleweka] 380 00:24:40,542 --> 00:24:42,500 Unaenda wapi, Daredevil? 381 00:24:44,292 --> 00:24:45,417 Je, utajificha? 382 00:24:46,292 --> 00:24:48,208 Kubali kushindwa kwa neema mzee. 383 00:24:49,083 --> 00:24:51,958 Matthew Murdock, Daredevil... 384 00:24:52,042 --> 00:24:54,625 [Fisk] Umeshindwa? Umejidhoofisha tu. 385 00:24:54,708 --> 00:24:56,250 [Matt] Imekwisha. Umepoteza jiji. 386 00:24:56,750 --> 00:24:58,958 -Sijapoteza chochote. -Murdock anatoka. Tayarisha risasi. 387 00:24:59,042 --> 00:25:02,208 - Rudia, jitayarishe kuchukua risasi. [Bullseye] Samahani, rafiki. Bullseye mbaya. 388 00:25:02,292 --> 00:25:03,417 [Powell] Bwana, ni mtego! -Hapana-- Subiri! 389 00:25:03,500 --> 00:25:04,708 Hutaki, hutaki kufanya hivyo! Wewe hu-- 390 00:25:04,833 --> 00:25:06,042 [milio ya bunduki] -[Powell] Nje hapa! 391 00:25:06,125 --> 00:25:08,208 -Mletee utani hapa! Nenda, nenda, nenda! [matatizo ya watu] 392 00:25:09,708 --> 00:25:12,708 Mwondoe Meya hapa na usiruhusu Murdock kuondoka kwenye jengo! 393 00:25:17,375 --> 00:25:20,750 Pata moto kwenye dirisha hilo la juu kulia! Pata moto kwenye dirisha hilo la juu kulia! 394 00:25:20,833 --> 00:25:22,542 Nenda! Sogeza! 395 00:25:25,208 --> 00:25:26,500 [wote wakipiga kelele] 396 00:25:30,792 --> 00:25:34,208 -Hapa. [Kupumua kwa dume] 397 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 [afisa] Linda milango. 398 00:25:41,167 --> 00:25:44,000 Kama unavyoona nyuma yangu, tukio la surreal linajitokeza 399 00:25:44,083 --> 00:25:47,875 nje ya mahakama kama Meya Fisk amefunga jengo 400 00:25:47,958 --> 00:25:51,750 baada ya mwisho wa mlipuko kwa kesi ya Karen Page. 401 00:25:51,833 --> 00:25:55,750 Wakili wa utetezi Matt Murdock alishtua chumba cha mahakama kwa kukiri kwake 402 00:25:55,833 --> 00:25:59,000 kwamba yeye ndiye mlinzi anayejulikana kama Daredevil. 403 00:25:59,083 --> 00:26:00,208 [Kirsten] Anangoja nini? 404 00:26:00,292 --> 00:26:03,458 sijui. Hatuwezi kushikilia tu hapa. Yaani tumekaa bata. 405 00:26:03,542 --> 00:26:05,708 Ndiyo. Mungu ibariki fiqhi. 406 00:26:05,792 --> 00:26:08,250 Nguvu kazi au la, kwa wakati huu, anataka kubomoa tu yote. 407 00:26:08,333 --> 00:26:10,083 -Ninaita katika Walinzi wa Kitaifa. -Subiri. 408 00:26:10,958 --> 00:26:11,958 Kuna zaidi. 409 00:26:26,042 --> 00:26:29,458 New York iko katika hali ya hatari. 410 00:26:31,583 --> 00:26:35,792 Kufuatia kukiukwa kwa haki leo, 411 00:26:35,875 --> 00:26:38,042 tulikuwa mara nyingine tena kushambuliwa na mlinzi. 412 00:26:38,125 --> 00:26:41,417 Msaidizi wangu amejeruhiwa. 413 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 [kuguna] 414 00:26:45,625 --> 00:26:49,375 Kwa sasa, tumezingirwa. 415 00:26:50,125 --> 00:26:54,417 Tunapozungumza, adui zetu wanakusanyika. 416 00:26:56,375 --> 00:26:57,375 Imefunikwa, 417 00:26:58,250 --> 00:27:00,958 zimefichwa, na zinakuja kwa ajili yetu sote. 418 00:27:02,083 --> 00:27:04,542 Nataka kujiweka wazi kwako. 419 00:27:06,458 --> 00:27:08,458 Sitakuacha. 420 00:27:10,542 --> 00:27:11,625 Niliapa, 421 00:27:12,542 --> 00:27:14,250 na ninakusudia kuiheshimu. 422 00:27:16,708 --> 00:27:19,917 nitasimama na kupigana. 423 00:27:23,583 --> 00:27:24,583 Utafanya? 424 00:27:26,417 --> 00:27:29,375 Yesu Kristo. Anaomba vita. 425 00:27:29,458 --> 00:27:30,542 Unaona, hiyo ndiyo wasiwasi wangu. 426 00:27:30,625 --> 00:27:33,292 Unapiga simu kwa Walinzi wa Kitaifa, unampa kile anachotaka. 427 00:27:33,375 --> 00:27:35,667 Ndio, basi, hiyo itachukua masaa. Namaanisha, sisi, tunapaswa kuacha hili sasa. 428 00:27:35,750 --> 00:27:37,875 - Shikilia sekunde moja. [Karen] Nini? 429 00:27:39,208 --> 00:27:42,833 [♪ kucheza kwa mashabiki] -Hujambo. Ni mimi tena. 430 00:27:42,917 --> 00:27:48,375 Tumezingirwa. Na mimi. [anacheka] 431 00:27:48,458 --> 00:27:52,417 [mkanda hupotosha] [BB] Haki ya Meya. 432 00:27:54,083 --> 00:27:56,292 Tumezingirwa. 433 00:27:56,375 --> 00:27:58,042 -[mtu] Acha! -[afisa] Warudishe! 434 00:27:59,250 --> 00:28:00,667 [BB] Kwa kikosi kazi. 435 00:28:01,500 --> 00:28:05,250 Na watu wanaoua familia yetu, na marafiki zetu, 436 00:28:06,000 --> 00:28:07,125 na utufungie. 437 00:28:08,833 --> 00:28:11,083 [akitoa mwangwi] Ni jiji letu, si lake. 438 00:28:12,292 --> 00:28:13,333 Ni wakati... 439 00:28:14,792 --> 00:28:15,833 kuirudisha. 440 00:28:18,208 --> 00:28:20,042 [mwanamke 1] Telezesha kidole. Njoo. [mwanamke 2] Njoo! 441 00:28:20,125 --> 00:28:21,125 [mtu] Ondoka, ondoka. 442 00:28:23,708 --> 00:28:24,875 [kikundi] Nenda. Kimya, kimya. 443 00:28:30,583 --> 00:28:31,583 [mwanamke] Anaenda chini. 444 00:28:35,875 --> 00:28:37,250 Pande za jiji. 445 00:28:37,333 --> 00:28:38,583 [Jess] Hila au kutibu. 446 00:28:42,583 --> 00:28:45,042 [makelele ya watu] 447 00:29:11,875 --> 00:29:14,333 Chochote kitatokea usiku wa leo, kwao, kwangu, kwako... 448 00:29:14,417 --> 00:29:17,708 Matt Murdock na Karen Page usiwahi kuondoka katika jengo hili hai. 449 00:29:17,792 --> 00:29:20,000 Sasa, nenda ukafanye kazi zako. 450 00:29:20,083 --> 00:29:22,542 Mheshimiwa, Murdock si peke yake. 451 00:29:23,458 --> 00:29:24,500 Ah. 452 00:29:28,208 --> 00:29:31,542 [Fisk] Kweli, ikiwa unahisi changamoto kwa majukumu yako... 453 00:29:32,917 --> 00:29:35,500 jisikie huru kuwasilisha ombi lako la kujiuzulu. 454 00:29:38,958 --> 00:29:40,375 [afisa] Tutaishughulikia, bwana. 455 00:29:45,292 --> 00:29:47,750 [umati wa watu wanaopiga kelele kwa mbali] - Je, unaweza kusikia? 456 00:29:49,625 --> 00:29:52,083 Hivi karibuni kila mtu huko nje itakuwa humu ndani. 457 00:29:53,083 --> 00:29:56,583 [ving'ora vinapiga mwangwi, wanaume wanazungumza bila kueleweka] 458 00:29:56,667 --> 00:29:58,250 [afisa 1] Timu ya Pili, safisha barabara za ukumbi. 459 00:29:58,333 --> 00:30:00,333 [afisa 2] Ulimsikia. [afisa 1] Ondoka nje. 460 00:30:03,458 --> 00:30:04,875 Kikosi Kazi kinakuja. 461 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 Hii ndio. 462 00:30:16,292 --> 00:30:17,625 [Karen] Tutakuwa hapa hapa. - [Kirsten] Mmm-hmm. 463 00:30:19,667 --> 00:30:20,667 Kaa salama. 464 00:30:21,333 --> 00:30:22,417 Wewe, pia. 465 00:30:23,667 --> 00:30:25,500 - Uko tayari? -Mwishowe. 466 00:30:31,208 --> 00:30:34,375 [wote wanazungumza bila kujulikana] [vilio vya ving'ora] 467 00:30:49,500 --> 00:30:52,417 Tengeneza shimo. Fanya a-- Njoo! Ondoka njiani! Tengeneza shimo! 468 00:30:57,917 --> 00:31:01,917 Sawa, tusifanye lolote kwamba tutajuta baadaye, sawa? 469 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Weka bunduki chini. 470 00:31:07,958 --> 00:31:10,417 Mheshimiwa ni mwanasheria mkuu. 471 00:31:11,250 --> 00:31:12,708 Angependa kuzungumza nawe. 472 00:31:19,625 --> 00:31:22,750 Cherry, si unapaswa kuwa upstate kucheza bingo au uchafu? 473 00:31:22,833 --> 00:31:25,208 -Haufai kuwa hapa. - Ndio, tunafanya. 474 00:31:25,292 --> 00:31:29,125 Au labda umesahau, tunatumikia watu, si vinginevyo. 475 00:31:29,875 --> 00:31:32,167 Chukua hatua moja zaidi na tutakupiga risasi usoni. 476 00:31:32,250 --> 00:31:33,958 Nitarudi. 477 00:31:37,292 --> 00:31:39,042 Ah, Heather-- -Nipe koti lako. 478 00:31:39,125 --> 00:31:41,000 Lo, ni Kanali. 479 00:31:41,083 --> 00:31:42,667 Anatetemeka. Nipe. 480 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 Ni wazimu tu. 481 00:31:47,292 --> 00:31:49,417 Angalia, sisi ... sisi sote ni watu wenye busara. 482 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 Hakuna sababu tunapaswa kuwaka pamoja naye. 483 00:31:52,208 --> 00:31:53,542 -Urahisi. [Cole] Hifadhi nakala rudufu tu. 484 00:31:53,625 --> 00:31:55,708 - Kila mtu anaunga mkono tu! -Wapige risasi. 485 00:31:55,792 --> 00:31:57,792 - Whoa, wah. - Mwambie! 486 00:31:57,875 --> 00:31:59,792 Mwambie kuhusu Hector Ayala! 487 00:31:59,875 --> 00:32:02,708 Hector Ayala alikuwa muuaji wa polisi. 488 00:32:02,792 --> 00:32:06,250 -Nilisema mpiga risasi yule mwanaharamu. -Hapana! Mume wangu hangeua polisi. 489 00:32:10,417 --> 00:32:13,083 Uliniambia Ayala aliwasukuma watu kutoka jukwaani. 490 00:32:13,167 --> 00:32:14,500 Nilikuambia umpige risasi huyo jamaa. 491 00:32:15,667 --> 00:32:18,583 [Cole] Yeye ni mmoja wetu. -Yeye si mmoja wetu. Yeye ni mmoja wao. 492 00:32:18,667 --> 00:32:19,917 Je! ulikutokea? 493 00:32:20,000 --> 00:32:22,875 Unapoteza mipira yako kwenye moto huo, pia? Nilikupa agizo moja kwa moja. 494 00:32:22,958 --> 00:32:24,833 -Hapana. - Sawa. Hutafanya hivyo. nitafanya. 495 00:32:24,917 --> 00:32:27,750 - Nitafanya tu -- [kuguna] [matatizo ya watu] 496 00:32:28,750 --> 00:32:29,875 Mtoe hapa. 497 00:32:43,292 --> 00:32:44,458 Waruhusu waingie. 498 00:32:44,542 --> 00:32:46,333 -Sawa! [Cole] Waruhusu waingie. Sogea! 499 00:32:47,208 --> 00:32:48,750 Sogeza! Waruhusu waingie! 500 00:32:51,792 --> 00:32:54,375 Kwa nini mimi na wewe tusitoke humu? 501 00:32:54,458 --> 00:32:56,417 [kusonga] 502 00:32:58,917 --> 00:33:00,625 Usiwahi kunigusa. 503 00:33:18,625 --> 00:33:19,917 Ua Fisk! 504 00:33:21,792 --> 00:33:23,542 [mtu] Tunakuja kwa ajili yako, Fisk! 505 00:33:23,833 --> 00:33:25,958 Ondoa Fisk! Ondoa Fisk! 506 00:33:26,042 --> 00:33:27,417 [umati wa watu wakiimba] Tuletee Fisk! 507 00:33:38,042 --> 00:33:39,625 [miguno] [anaugulia] 508 00:33:43,333 --> 00:33:44,958 [afisa akiugulia] [umati] Tuletee Fisk! 509 00:33:45,042 --> 00:33:46,583 Tuletee Fisk! 510 00:33:46,667 --> 00:33:48,167 Tuletee Fisk! 511 00:33:52,708 --> 00:33:53,708 niko hapa. 512 00:33:58,917 --> 00:33:59,917 Sawa. 513 00:34:03,167 --> 00:34:05,250 Ni ofisi ya AG tena. 514 00:34:05,333 --> 00:34:08,333 Ofa ya mwisho, anasema, zabuni kujiuzulu na kuondoka mjini. 515 00:34:08,417 --> 00:34:09,875 Ungependa kuondoka New York? 516 00:34:09,958 --> 00:34:12,875 Na hapo nilifikiria Nilikuwa na msaada wako, Sheila. 517 00:34:12,958 --> 00:34:16,083 Ofisi ya Meya ina msaada wangu. 518 00:34:16,167 --> 00:34:19,375 [umati wa watu wakiimba] Tuletee Fisk! Tuletee Fisk! 519 00:34:22,667 --> 00:34:28,292 Kataa uraia wako, nenda uhamishoni, na AG anaahidi kutoshtaki. 520 00:34:28,375 --> 00:34:30,333 Hapana! Sitaacha hii! 521 00:34:30,417 --> 00:34:33,542 [Sheila] Zungumza naye. Hii ni ofa bora zaidi utakayopata. 522 00:34:33,625 --> 00:34:34,792 Fungua mlango huo. 523 00:34:34,875 --> 00:34:36,417 [Sheila] Kuna maisha hatarini. 524 00:34:36,500 --> 00:34:37,750 Chukua mpango! 525 00:34:37,833 --> 00:34:38,875 Fungua! 526 00:34:39,917 --> 00:34:42,042 Fungua mlango huo! 527 00:34:43,625 --> 00:34:45,000 Boo! 528 00:34:45,083 --> 00:34:46,458 [kuguna] 529 00:34:50,542 --> 00:34:53,250 [wote wakipiga kelele] 530 00:35:02,958 --> 00:35:05,292 [maafisa wakiomboleza] 531 00:35:11,667 --> 00:35:13,583 [kupiga kelele] 532 00:35:13,667 --> 00:35:16,125 Hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana. Hapana! Hapana! 533 00:35:19,542 --> 00:35:20,708 [Fisk] Njoo! 534 00:35:21,208 --> 00:35:22,750 [mwanamke anapiga kelele] 535 00:35:22,833 --> 00:35:25,458 [kuguna] 536 00:35:37,500 --> 00:35:39,250 [mayowe] -Shh! 537 00:35:39,333 --> 00:35:41,375 [anaugulia] 538 00:35:52,542 --> 00:35:54,500 [kupiga kelele] 539 00:36:07,750 --> 00:36:10,375 [mtu anaugua] [hutoa pumzi] 540 00:36:23,500 --> 00:36:25,208 [kulalamika] 541 00:36:32,833 --> 00:36:34,958 [wote wakizungumza bila kujulikana] 542 00:36:44,042 --> 00:36:47,000 [watu wanapiga kelele kwa mbali] 543 00:36:50,250 --> 00:36:52,125 [kuguna] 544 00:37:02,833 --> 00:37:06,750 [msongamano wa watu] 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,292 Unanikosea! 546 00:37:23,208 --> 00:37:24,375 Umekosea! 547 00:37:27,833 --> 00:37:30,000 Nimefanya kila kitu kwa ajili yako! 548 00:37:30,083 --> 00:37:32,458 Nimekupa moyo wangu na roho yangu! 549 00:37:32,542 --> 00:37:33,708 Mwongo! 550 00:37:34,917 --> 00:37:37,500 - Wewe ni mwongo! [makelele ya umati] 551 00:37:37,583 --> 00:37:40,375 Nimekupigania, na ninasimama hapa sasa! 552 00:37:40,458 --> 00:37:41,708 Na bado napigana ... 553 00:37:42,917 --> 00:37:44,792 Hapana! Hapana! Acha! 554 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 [Daredevil] Sikiliza! Sikiliza! 555 00:37:48,958 --> 00:37:52,125 Na nilitaka New York bora! 556 00:38:07,792 --> 00:38:09,583 [mayowe] 557 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 [Daredevil] Acha! 558 00:38:41,667 --> 00:38:43,375 Hapana! Acha! 559 00:38:50,708 --> 00:38:52,500 Sisi ni bora kuliko hii! 560 00:38:52,583 --> 00:38:54,833 -Kaa chini, Fisk. Kaa chini! [Mguno wa samaki] 561 00:38:55,417 --> 00:38:57,708 Hapana! [kuguna] 562 00:39:00,833 --> 00:39:02,083 Sikiliza. Nisikilize. 563 00:39:02,667 --> 00:39:03,667 Imekwisha. 564 00:39:05,042 --> 00:39:06,583 Imekwisha kwa sisi sote. 565 00:39:09,333 --> 00:39:12,042 [Fisk anahema kwa nguvu] 566 00:39:16,875 --> 00:39:18,292 Chukua mpango huo. 567 00:39:19,833 --> 00:39:20,917 sitaki. 568 00:39:22,292 --> 00:39:25,125 Unaenda gerezani, unakufa umefungwa mbali na kumbukumbu yake, 569 00:39:25,208 --> 00:39:28,000 au unafanya unachofanya, na jambo hili lote linaanza tena. 570 00:39:28,542 --> 00:39:32,375 Sumu, vita, kifo. 571 00:39:38,375 --> 00:39:41,125 Hii ndiyo inayoitwa malipo yako? 572 00:39:45,125 --> 00:39:46,625 Haimaanishi chochote kwangu. 573 00:39:46,708 --> 00:39:47,750 Nini... 574 00:39:49,000 --> 00:39:50,167 Vipi kuhusu neema? 575 00:39:51,000 --> 00:39:52,292 Hapana, hapana, hapana, hapana. 576 00:39:53,000 --> 00:39:55,792 Huruhusiwi kutoa hiyo kwangu! 577 00:39:55,875 --> 00:39:58,667 Naamini unaupenda mji huu. Sawa na mimi. 578 00:39:58,750 --> 00:40:00,667 Tunayo nafasi ya kuipa amani. 579 00:40:01,500 --> 00:40:03,083 Hata kama hatuna. 580 00:40:04,417 --> 00:40:05,458 Hiyo ni neema. 581 00:40:13,333 --> 00:40:15,458 [Fisk anapumua] 582 00:40:24,500 --> 00:40:25,625 Hapana. 583 00:40:28,750 --> 00:40:29,792 Tafadhali. 584 00:40:36,167 --> 00:40:37,167 Hapana. 585 00:40:48,208 --> 00:40:49,208 Mimi, uh... 586 00:40:52,708 --> 00:40:53,750 Nakubali-- 587 00:41:02,125 --> 00:41:03,833 Utaelewa nisipokuelewa... 588 00:41:04,750 --> 00:41:06,000 shika mkono wako? 589 00:41:09,458 --> 00:41:10,542 Ndio, Wilson. 590 00:41:11,375 --> 00:41:12,542 Ninaelewa. 591 00:41:26,042 --> 00:41:29,083 [♪ kucheza muziki wa huzuni] 592 00:42:02,208 --> 00:42:03,708 [Karen] sijui, ni aina tu... 593 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 ngumu kuamini kuwa kweli imekwisha. 594 00:42:08,917 --> 00:42:10,042 Ndio, najua. 595 00:42:11,208 --> 00:42:12,208 Najua. 596 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Maisha ya kawaida haya ni... 597 00:42:18,667 --> 00:42:22,083 Hakuna kukimbia tena, hakuna kuwindwa tena, hakuna tena ... 598 00:42:22,167 --> 00:42:23,917 [Karen] Itakuwa ngumu. - Ni ngumu sana. 599 00:42:24,000 --> 00:42:25,417 - Kwa bidii sana. [Matt] Kwa nini ni ngumu sana? 600 00:42:25,500 --> 00:42:27,625 - Kwa sababu tumechanganyikiwa sana. [anacheka] 601 00:42:27,708 --> 00:42:29,500 [Karen] Je, ni kweli tumechanganyikiwa hivyo? -Hilo linasemaje kuhusu sisi? 602 00:42:29,583 --> 00:42:30,792 [Karen] Mungu wangu. 603 00:42:34,167 --> 00:42:36,583 Ikiwa mimi ni mwaminifu, Sina hakika najua jinsi ya kuifanya. 604 00:42:38,167 --> 00:42:40,083 Naam, hiyo ni sawa. Wala mimi. 605 00:42:43,875 --> 00:42:45,667 Bado ningependa kuipiga risasi. 606 00:42:46,542 --> 00:42:47,583 Ndio, mimi pia. 607 00:42:50,583 --> 00:42:52,250 [ving'ora vilio] 608 00:43:08,542 --> 00:43:11,000 [Karen] Nilidhani tungekuwa na wakati zaidi. 609 00:43:18,333 --> 00:43:20,750 [♪ kucheza muziki wa kutisha] 610 00:43:23,000 --> 00:43:25,333 [maafisa wakizungumza bila kueleweka] 611 00:43:34,833 --> 00:43:36,250 -Mathayo Murdock? [Mt] Ndiyo, bwana. 612 00:43:36,333 --> 00:43:39,625 Uko chini ya ulinzi kwa kushambuliwa, jaribio la mauaji. Na ni orodha ndefu. 613 00:43:39,708 --> 00:43:41,000 uhalifu wa Daredevil? 614 00:43:41,083 --> 00:43:43,792 [afisa] Una haki ya-- -Ondoa ushauri, sio haki. 615 00:43:45,292 --> 00:43:46,292 Nilikuwa mwanasheria. 616 00:43:55,208 --> 00:43:56,250 nakupenda. 617 00:43:57,292 --> 00:43:58,542 Nakupenda pia. 618 00:44:19,208 --> 00:44:21,458 [♪ kucheza mwamba kwa huzuni, Radiohead "Wimbo wa Piramidi"] 619 00:44:21,542 --> 00:44:23,625 [kuimba] 620 00:44:35,375 --> 00:44:39,917 ♪ Niliruka mtoni, niliona nini? ♪ 621 00:44:45,208 --> 00:44:50,667 ♪ Malaika wenye macho meusi waliogelea pamoja nami ♪ 622 00:44:52,917 --> 00:44:53,917 Baba! 623 00:44:54,292 --> 00:44:58,583 ♪ Mwezi uliojaa nyota na magari ya nyota ♪ 624 00:44:58,667 --> 00:45:00,833 Lo, nilikukosa sana. 625 00:45:02,375 --> 00:45:07,000 ♪ Na takwimu zote nilizokuwa nikiziona ♪ 626 00:45:09,958 --> 00:45:10,958 [mtu] BB. 627 00:45:12,417 --> 00:45:13,833 Nilidhani unapaswa kuwa na hii. 628 00:45:14,167 --> 00:45:16,750 - Hii ni nini? -Karibu kwenye Bulletin. 629 00:45:20,750 --> 00:45:27,417 ♪ Yangu yote yaliyopita na yajayo ♪ 630 00:45:29,625 --> 00:45:36,542 ♪ Na sote tulienda mbinguni katika safu ndogo ya mashua ♪ 631 00:45:38,750 --> 00:45:43,417 ♪ Hapakuwa na chochote cha kuogopa na hakuna cha kutilia shaka ♪ 632 00:45:43,500 --> 00:45:44,625 Uko sawa? 633 00:45:46,542 --> 00:45:47,542 Ndiyo. 634 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Kazi ilikuwa... 635 00:45:50,917 --> 00:45:52,250 tofauti huko. 636 00:45:52,333 --> 00:45:53,417 Na wewe ni kosa? 637 00:45:54,833 --> 00:45:55,833 Ndiyo. 638 00:45:56,500 --> 00:45:58,958 Nikasikia amepata mtu mwingine. 639 00:45:59,500 --> 00:46:01,708 [mwanamke] Bw. Robertson, 640 00:46:02,583 --> 00:46:05,917 Nilitaka tu kukupongeza kuwa maili milioni. 641 00:46:07,125 --> 00:46:10,500 -Karibu kwenye klabu. - Ah, wow. 642 00:46:22,625 --> 00:46:29,125 ♪ Aliruka mtoni ♪ 643 00:46:31,250 --> 00:46:36,417 ♪ Malaika wenye macho meusi waliogelea pamoja nami ♪ 644 00:46:38,167 --> 00:46:43,042 [wafungwa wanazungumza bila kueleweka] 645 00:46:43,125 --> 00:46:49,583 ♪ Mwezi uliojaa nyota na magari ya nyota ♪ 646 00:46:49,667 --> 00:46:53,167 ♪ Na takwimu zote nilizokuwa nikiziona ♪ 647 00:46:59,208 --> 00:47:03,917 ♪ Wapenzi wangu wote walikuwa pamoja nami ♪ 648 00:47:07,000 --> 00:47:13,750 ♪ Yangu yote yaliyopita na yajayo ♪ 649 00:47:16,167 --> 00:47:23,125 ♪ Na sote tulienda mbinguni katika safu ndogo ya mashua ♪ 650 00:47:24,833 --> 00:47:30,042 ♪ Hapakuwa na chochote cha kuogopa na hakuna cha kutilia shaka ♪ 651 00:47:33,333 --> 00:47:39,292 ♪ Hapakuwa na chochote cha kuogopa na hakuna cha kutilia shaka ♪ 652 00:48:15,500 --> 00:48:17,875 [wafungwa wanazungumza bila kueleweka]