1 00:00:09,042 --> 00:00:10,583 [govori kiparski grčki] 2 00:00:14,583 --> 00:00:16,125 [Fisk] Ovo je teroristički napad. 3 00:00:16,208 --> 00:00:20,208 Orkestrirano i izvedeno od strane osvetnika Hell's Kitchen. 4 00:00:24,167 --> 00:00:25,167 [Karen] Ne mogu s tobom. 5 00:00:25,250 --> 00:00:26,250 Ne, znam. ja... 6 00:00:26,333 --> 00:00:28,167 -Nisam došao po tebe. -Jebeno veliki umovi, a? 7 00:00:28,250 --> 00:00:30,208 [Daredevil] On će te goniti i poniziti te, 8 00:00:30,292 --> 00:00:31,833 i učini da svi navijaju za to. 9 00:00:31,917 --> 00:00:34,125 -[Karen] To znači da će biti kamera. -Tačno. 10 00:00:34,208 --> 00:00:35,750 [Kirsten] Možete li mi reći o tim ožiljcima? 11 00:00:35,833 --> 00:00:37,167 Dobio sam ovo u okršaju 12 00:00:37,250 --> 00:00:38,750 sa Daredevilom i Frank Castleom. 13 00:00:38,833 --> 00:00:41,792 -[Kirsten] Da li je optuženi bio tamo? -Rečeno mi je da je vozila vozilo za bekstvo. 14 00:00:41,875 --> 00:00:44,792 Rečeno vam je? Šta vam je još rekao policajac Pauel? 15 00:00:44,875 --> 00:00:46,625 -[pucanje] -[publika vrišti] 16 00:00:46,708 --> 00:00:48,500 Je li ti rekao da ubiješ Hectora Ayalu? 17 00:00:50,042 --> 00:00:51,708 [Daredevil] Hteli ste jedno dobro djelo, zar ne? 18 00:00:51,792 --> 00:00:53,000 [gušenje] 19 00:00:55,750 --> 00:00:57,750 [Dex] Znaš da ne mogu ništa obećavati. 20 00:00:58,208 --> 00:00:59,250 [Buck] Gdje je ona? 21 00:01:00,208 --> 00:01:01,250 [Daniel] Ona ne dolazi. 22 00:01:02,125 --> 00:01:04,292 -[stenje] -Gde, Daniele? 23 00:01:04,375 --> 00:01:08,667 Koliko dugo ćeš biti na podu sa pištoljem uperenim u tvoju glavu? 24 00:01:19,792 --> 00:01:21,792 [♪ svira tematska muzika] 25 00:03:00,542 --> 00:03:03,250 [♪ svira zamišljena muzika] 26 00:03:16,083 --> 00:03:18,792 [brbljanje nerazgovjetno] 27 00:03:26,625 --> 00:03:28,875 -[sudija] gospođice McDuffie? -[šiške čekićem] 28 00:03:31,167 --> 00:03:32,833 [zvučni ton biranja] 29 00:03:32,917 --> 00:03:35,417 -Bilo šta? -Ne. Opet nema odgovora. 30 00:03:35,500 --> 00:03:36,542 Sranje. 31 00:03:36,625 --> 00:03:38,458 Je li sve u redu, gospođice McDuffie? 32 00:03:39,125 --> 00:03:41,208 Hoće li nam se gospodin Murdock pridružiti danas? 33 00:03:41,292 --> 00:03:43,375 Dobro smo, Vaša Visosti. Molim vas, nemojte nas čekati. 34 00:03:43,458 --> 00:03:48,042 Uh, Matt je vezan, ali bi uskoro trebao stići. 35 00:03:49,667 --> 00:03:53,000 [stenje] Prokletstvo, Jessica. 36 00:03:53,083 --> 00:03:54,792 -Oh, prekini. -[Matt se trgne] 37 00:03:55,917 --> 00:03:57,500 I nisi čak ni toliko loš. 38 00:03:58,375 --> 00:04:00,958 [uzdah] To je lako tebi da kažeš. Nisam građen kao ti. 39 00:04:01,042 --> 00:04:02,708 Nikada nisi probala porođaj. 40 00:04:03,458 --> 00:04:04,833 [smeje se] 41 00:04:05,667 --> 00:04:06,667 [trgne se] 42 00:04:06,750 --> 00:04:09,083 -Jesi li dobar? -Da, dobro sam. Ja-- Biću dobro. 43 00:04:09,167 --> 00:04:10,167 Samo treba malo... 44 00:04:11,500 --> 00:04:12,917 lekove, malo odmora. 45 00:04:13,000 --> 00:04:14,917 Možda potpuna zamjena koljena. 46 00:04:19,708 --> 00:04:21,208 Vratio si se, ha? 47 00:04:21,292 --> 00:04:23,583 Mislio sam da si završio sa Fiskom. Sa Njujorkom. 48 00:04:25,667 --> 00:04:27,500 Ovo sranje je tako daleko izmaklo kontroli. 49 00:04:29,000 --> 00:04:30,042 Znam. 50 00:04:30,500 --> 00:04:31,667 Možete li ga zaustaviti? 51 00:04:32,125 --> 00:04:33,333 Ne sama. 52 00:04:34,750 --> 00:04:37,500 Pa, to je bila neka vrsta ideje. 53 00:04:37,583 --> 00:04:39,292 [Matt] Ne mislim on će ubiti Karen. 54 00:04:39,375 --> 00:04:41,583 barem, ne dok me ne uhvati u oči. 55 00:04:43,625 --> 00:04:45,750 To je upravo tamo gdje moram biti. 56 00:04:49,583 --> 00:04:51,958 [kucanje na vrata, vrata se otvaraju] 57 00:04:52,917 --> 00:04:54,000 Buck. 58 00:04:55,333 --> 00:04:56,417 Gospodine. 59 00:04:57,458 --> 00:05:01,542 Da li je Daniel isporučio gospođicu Urich kao što je obećao? 60 00:05:04,042 --> 00:05:05,125 br. 61 00:05:16,667 --> 00:05:18,708 Mislim da tek sada shvatam 62 00:05:18,792 --> 00:05:21,792 odgovornost nekoga koga biraju milioni... 63 00:05:21,875 --> 00:05:25,333 izabrali su milioni Njujorčana. 64 00:05:29,875 --> 00:05:31,542 Čujem šapat. 65 00:05:34,375 --> 00:05:38,042 Misle da se moja tuga zamaglila moj sud. Da li verujete u to? 66 00:05:38,125 --> 00:05:39,208 Ne, gospodine. 67 00:05:43,625 --> 00:05:46,208 Čini se da je Murdock preživio noć. 68 00:05:54,083 --> 00:05:55,458 [Buck] Stvarno želiš ovo? 69 00:06:01,250 --> 00:06:02,500 Ja ću se dogovoriti. 70 00:06:03,833 --> 00:06:04,917 Hvala ti, Buck. 71 00:06:14,458 --> 00:06:16,042 [Heather] Njeno držanje je borbeno. 72 00:06:16,125 --> 00:06:20,042 Ona pokazuje klasična obeležja antisocijalnog poremećaja ličnosti. 73 00:06:20,125 --> 00:06:22,625 Antisocijalni poremećaj ličnosti. 74 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Šta smo nekada nazivali sociopatom? 75 00:06:24,792 --> 00:06:27,042 -Tačno. -[vrata se otvaraju] 76 00:06:40,958 --> 00:06:43,625 Gospođica Pejdž nastavlja da se raspliće. 77 00:06:43,708 --> 00:06:47,375 U našem sinoćnjem intervjuu, pokazala je neprijateljstvo, dvoličnost-- 78 00:06:47,458 --> 00:06:49,167 [Matt] Prigovor. To je štetno. 79 00:06:50,208 --> 00:06:52,875 Zaobilazi svaku objektivnu dijagnozu sa nagađanjem. 80 00:06:52,958 --> 00:06:54,667 Gospodine Hochberg, vi znate bolje. 81 00:06:54,750 --> 00:06:57,250 Mr. Murdock, jeste li dobro? 82 00:06:58,000 --> 00:07:00,208 Ja sam izvanredan. Hvala, časni Sude. 83 00:07:01,042 --> 00:07:02,708 Gospodine Hochberg, molim nastavite. 84 00:07:03,667 --> 00:07:05,542 -Izvini što kasnim. -[šapuće] Kasno? 85 00:07:05,625 --> 00:07:06,833 Mislio sam da si mrtav. 86 00:07:06,917 --> 00:07:08,542 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 87 00:07:08,625 --> 00:07:10,458 -Upravo sam pogođen u nogu. -[Hochberg] Dr. Glenn... 88 00:07:12,000 --> 00:07:13,625 Pitao sam se da li bi pročitaj nam odlomak 89 00:07:13,708 --> 00:07:16,708 iz vaše najnovije knjige, Ljudi pod maskama. 90 00:07:16,792 --> 00:07:19,625 "Psihologija osvetnika." 91 00:07:20,083 --> 00:07:23,833 Posebno zainteresovani u poglavlju 2, stranica 35. 92 00:07:25,167 --> 00:07:26,250 Naravno. 93 00:07:27,542 --> 00:07:30,875 „Maska osvetnika ne krije svoje javno lice, 94 00:07:31,625 --> 00:07:34,333 “u stvari, to otkriva njegovo privatno lice. 95 00:07:34,417 --> 00:07:37,458 „Prava maska je ona koje nosi u svom javnom životu. 96 00:07:37,542 --> 00:07:41,083 „Poslužni dečko, odgovorni šef... 97 00:07:42,917 --> 00:07:44,292 "lojalni sin." 98 00:07:45,625 --> 00:07:48,708 Hvala vam puno. Nemam više pitanja. 99 00:07:50,583 --> 00:07:51,708 Vaš svedok. 100 00:07:56,375 --> 00:07:57,875 Pa, da razjasnim ovo. 101 00:07:57,958 --> 00:08:02,417 Rekli ste: „Prava maska je lice osvetnik nosi u javnosti, zar ne? 102 00:08:02,500 --> 00:08:07,583 Sin, šef, dečko... Možda čak i klinički stručnjak? 103 00:08:08,417 --> 00:08:09,500 Je li to pitanje? 104 00:08:10,333 --> 00:08:13,958 Dr. Glenn, jeste li udarili gospođicu Page? tokom sinoćne evaluacije? 105 00:08:14,042 --> 00:08:16,208 - [Hochberg] Prigovor. -Apsolutno ne. 106 00:08:16,292 --> 00:08:18,000 -Održano. -Nemam više pitanja. 107 00:08:19,417 --> 00:08:20,750 [ruga se] 108 00:08:20,833 --> 00:08:22,250 Zapravo, imam pitanje. 109 00:08:22,833 --> 00:08:25,625 Dr Glenn, da li... da li je osvetniku potrebna maska? 110 00:08:26,625 --> 00:08:29,708 -Kako to konkretno mislite? -Po Vašem stručnom mišljenju, 111 00:08:29,792 --> 00:08:33,375 da li bi se moj klijent kvalifikovao kao osvetnik ako nikada nije gajila alter ego? 112 00:08:33,458 --> 00:08:35,625 -Ili, kako to vi zovete, maska? -Naravno. 113 00:08:35,708 --> 00:08:36,875 Nije joj trebala maska. 114 00:08:37,958 --> 00:08:39,875 Sakrila se iza Daredevila. 115 00:08:41,000 --> 00:08:43,250 Na isti način na koji se kriješ iza uprave Fisk. 116 00:08:43,333 --> 00:08:44,917 - [Hochberg] Prigovor. -[sudija] Prihvaćeno. 117 00:08:46,917 --> 00:08:49,250 Vidim. Hvala ti. Nemam više pitanja. 118 00:08:49,333 --> 00:08:51,000 [sudija] Sud radi na ručku. 119 00:08:51,083 --> 00:08:52,250 kada se vratimo, 120 00:08:52,333 --> 00:08:54,542 -odbrana može pozvati svog prvog svjedoka. -[šiške čekićem] 121 00:09:01,417 --> 00:09:04,917 [čovjek nerazgovijetno brblja preko radija] 122 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 [pištanje kamere] 123 00:09:43,708 --> 00:09:44,750 (sudija Grimes) Mmm-hmm. 124 00:09:44,833 --> 00:09:46,708 I tužilaštvo nema prigovora? 125 00:09:46,792 --> 00:09:48,250 Oh, daleko od toga, časni Sude. 126 00:09:48,333 --> 00:09:50,500 Pozdravljamo samosabotažu g. Murdocka. 127 00:09:51,208 --> 00:09:53,458 - Dozvoliću. -Hvala, Vaša Visosti. 128 00:09:54,417 --> 00:09:55,458 Pozovite svog svedoka. 129 00:09:58,542 --> 00:10:01,042 Odbrana poziva gradonačelnika Vilsona Fiska. 130 00:10:01,875 --> 00:10:03,875 [publika nerazgovijetno mrmlja] 131 00:10:06,000 --> 00:10:09,417 [♪ svira muzika iz dramske opere] 132 00:10:23,375 --> 00:10:24,875 [sudbeni izvršitelj] Podigni desnu ruku. 133 00:10:25,917 --> 00:10:28,833 Kuneš li se da ćeš govoriti istinu, cijela istina, 134 00:10:28,917 --> 00:10:30,875 i ništa osim istine, da ti Bog pomogne? 135 00:10:31,792 --> 00:10:33,167 [kucanje srca] 136 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 Da. 137 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 Navedite svoje puno ime. 138 00:10:40,125 --> 00:10:41,917 Wilson Grant Fisk. 139 00:11:05,333 --> 00:11:07,667 [šapućući nerazgovijetno] 140 00:11:14,958 --> 00:11:17,708 Znaš, kad sam bio dečak... 141 00:11:19,500 --> 00:11:22,167 Učili su me da pronađem najveći čovek, i... 142 00:11:24,167 --> 00:11:25,417 spusti ga. 143 00:11:29,250 --> 00:11:33,750 Ali kako sam rastao, shvatio sam da nijedan muškarac ne stoji tako visok 144 00:11:34,417 --> 00:11:35,500 kao ova sudnica, 145 00:11:37,500 --> 00:11:39,375 ove institucije. 146 00:11:43,667 --> 00:11:47,500 [pročišćava grlo] To je bilo divno, gospodine gradonačelniče. 147 00:11:47,583 --> 00:11:49,542 Hvala vam što ste nam se danas pridružili. 148 00:11:49,625 --> 00:11:52,875 Nikako. Smatram to svojom građanskom dužnošću, i pozdravljam priliku 149 00:11:52,958 --> 00:11:57,083 da vidite moju Inicijativu za sigurnije ulice u akciji, da vidimo da pravda prevlada. 150 00:11:57,167 --> 00:11:59,125 [Matt] Bio sam malo iznenađen ti si se pojavio. 151 00:11:59,208 --> 00:12:00,833 Mogao bih reći isto za tebe. 152 00:12:01,750 --> 00:12:03,042 Hvala ti. Ja ću živjeti. 153 00:12:30,125 --> 00:12:31,875 [vrišti, grca] 154 00:12:32,750 --> 00:12:34,083 [vrišti] 155 00:12:36,417 --> 00:12:38,167 [teško dišući] 156 00:12:47,250 --> 00:12:49,250 [tiho se smije] 157 00:12:51,875 --> 00:12:53,125 Argh! 158 00:12:54,542 --> 00:12:55,542 Bože! 159 00:12:55,625 --> 00:12:57,167 Jebi ga! 160 00:12:57,792 --> 00:12:59,125 [stenje] 161 00:13:05,000 --> 00:13:06,083 Jebi ga! 162 00:13:09,125 --> 00:13:10,125 [Bullseye se smije] 163 00:13:14,000 --> 00:13:15,083 Poseur. 164 00:13:21,417 --> 00:13:25,167 Inicijativa za sigurnije ulice rođena iz nužde. 165 00:13:25,250 --> 00:13:30,792 Stvoren je da spašava živote, živote uništene nasiljem osvetnika. 166 00:13:33,917 --> 00:13:35,792 Prekasno je za Foggyja Nelsona. to je... 167 00:13:36,792 --> 00:13:41,250 prekasno za Musine žrtve, za oficira Saundersa. 168 00:13:47,042 --> 00:13:51,125 I, uh, moja žena, Vanessa. 169 00:13:52,292 --> 00:13:57,958 Ali možemo dovesti ove kriminalce, kao Karen Page i Daredevil, pred pravdu. 170 00:14:01,667 --> 00:14:03,875 Ljudi koje smo izgubili to zaslužuju. 171 00:14:03,958 --> 00:14:05,375 Ljudi Njujorka... 172 00:14:06,250 --> 00:14:07,333 zaslužuju to. 173 00:14:12,000 --> 00:14:14,750 Žao mi je, je li to bio odgovor ili govor, gospodine gradonačelniče? 174 00:14:15,667 --> 00:14:18,667 Pitali ste me zašto sam to doneo Inicijativa za sigurnije ulice. 175 00:14:18,750 --> 00:14:21,042 Ti, od svih ljudi, treba da znaš. Bio si tamo. 176 00:14:21,125 --> 00:14:22,417 Ah, vidim. Da. 177 00:14:22,500 --> 00:14:24,083 Kada je Bullseye pucao na tebe-- 178 00:14:24,167 --> 00:14:26,208 U stvari, nazvao si me herojem te noći, zar ne? 179 00:14:26,292 --> 00:14:28,792 Prigovor. Možemo li dobiti malo relevantnosti, molim? 180 00:14:28,875 --> 00:14:30,708 Održano. Pređite na stvar, savjetniče. 181 00:14:30,792 --> 00:14:32,833 Moja poenta je da, kako je gradonačelnik ranije izjavio, 182 00:14:32,917 --> 00:14:34,958 statutom mog klijenta se tereti pod 183 00:14:35,042 --> 00:14:38,000 je navodno stvoren da zaštiti grad od kriminalnih osvetnika. 184 00:14:38,083 --> 00:14:40,667 -Da li je to poštena procena, gospodine gradonačelniče? -Jeste. 185 00:14:41,167 --> 00:14:42,583 I da li su ulice sigurnije? 186 00:14:43,875 --> 00:14:46,167 Statistika kaže da jesu, da. 187 00:14:47,000 --> 00:14:48,583 Ali i dalje vlada bezakonje... 188 00:14:48,667 --> 00:14:49,667 Naravno. 189 00:14:49,750 --> 00:14:51,333 Mislim, neki bi rekli, okupljanje ljudi 190 00:14:51,417 --> 00:14:53,750 i baciti ih u pritvor bez dužnog postupka je bezakono. 191 00:14:53,833 --> 00:14:56,250 Prigovor. Nematerijalno. Poziva na nagađanje. 192 00:14:56,333 --> 00:14:57,333 Održano. 193 00:14:57,417 --> 00:14:59,083 -Vaša visosti, preformulisaću. -Hvala. 194 00:15:00,125 --> 00:15:03,375 gospodine gradonačelniče, vaša politika, koliko god grubi bili, 195 00:15:03,458 --> 00:15:05,083 nije spriječio kriminalac koji je pucao na tebe 196 00:15:05,167 --> 00:15:06,583 i, konačno, ubistvo vaše žene. 197 00:15:06,667 --> 00:15:08,667 Ubica, zapravo, za koga verujem da je nekada bio u vašem poslu. 198 00:15:08,750 --> 00:15:11,875 Prigovor. Ovo je za prezir, čak i za savjetnika Murdocka. 199 00:15:11,958 --> 00:15:14,250 Održano. Ovaj pristup kuhinjskom sudoperu postaje dosadan. 200 00:15:14,333 --> 00:15:15,583 Vaša Visosti, sve ovo ima smisla. 201 00:15:15,667 --> 00:15:17,833 Molim vas zapamtite šta moj kolega pitao se na početku ovog suđenja. 202 00:15:17,917 --> 00:15:19,958 "Šta je osvetnik? Šta je kriminalac?" 203 00:15:21,250 --> 00:15:22,542 Molim te. 204 00:15:23,875 --> 00:15:26,208 Zaista želite ovo, g. Murdock? 205 00:15:26,792 --> 00:15:28,458 Oh, apsolutno, gospodine. 206 00:15:32,292 --> 00:15:34,708 Karen Page se tereti za, između mnogih drugih zločina, 207 00:15:34,792 --> 00:15:36,750 pomažući Daredevilu u potonuću od Sjeverne zvijezde, 208 00:15:36,833 --> 00:15:38,333 što je rezultiralo smrću njegove posade. 209 00:15:38,417 --> 00:15:40,500 Gospodine Fisk, jeste li znali? da je Sjeverna zvijezda 210 00:15:40,583 --> 00:15:43,250 krijumčari ilegalno oružje New York City preko slobodne luke 211 00:15:43,333 --> 00:15:45,333 koji je u vlasništvu od strane Fisk Industries Trust? 212 00:15:45,417 --> 00:15:47,542 Prigovor. Pretpostavlja dokaze nije u zapisniku. 213 00:15:47,625 --> 00:15:48,875 Održano. 214 00:15:50,417 --> 00:15:51,417 [smeje se] Da. 215 00:15:57,208 --> 00:15:59,958 gospodine gradonačelniče, da li je Daredevil potopio Northern Star? 216 00:16:01,958 --> 00:16:03,792 Dokazi govore da. 217 00:16:04,417 --> 00:16:06,375 Ne, nije. Dokazi to ne sugerišu. 218 00:16:06,458 --> 00:16:08,958 Jedina stvar koja je predstavljena je svjedočenje policajca Powella, 219 00:16:09,042 --> 00:16:11,583 ko ti radi, koji prima svoja naređenja od vas. 220 00:16:11,667 --> 00:16:13,250 To je optužba okružnog tužioca, 221 00:16:13,333 --> 00:16:16,000 ko ti je, pogodi šta, zaposlen, prima svoja naređenja od vas. 222 00:16:16,083 --> 00:16:17,958 - [Hochberg] Prigovor. -Odbijeno. 223 00:16:21,083 --> 00:16:22,417 Časni Sude, u ovom trenutku bih želeo 224 00:16:22,500 --> 00:16:24,292 uvesti dokaze u vezi Sjeverna zvijezda. 225 00:16:24,375 --> 00:16:27,375 Video svedočenje sa broda prvi kolega, Christofi Savva. 226 00:16:27,458 --> 00:16:29,583 - [Hochberg] Prigovor. Video svedočenje? -Odbijeno. 227 00:16:29,667 --> 00:16:33,625 Gospodin Savva je propisno smijenjen od gospođice McDuffie prije nego što je "nestao". 228 00:16:33,708 --> 00:16:35,125 S obzirom na fleksibilne standarde 229 00:16:35,208 --> 00:16:36,542 ovog suda, takvi dokazi bi trebali biti prihvatljivi. 230 00:16:36,625 --> 00:16:39,000 -Isuse, ovo se pretvara u cirkus. -G. Hochberg, 231 00:16:39,083 --> 00:16:41,500 Mislim da jesmo pod velikim vrhom već neko vreme. 232 00:16:41,583 --> 00:16:43,208 Voleo bih da vidim savetnike u odajama. 233 00:16:43,958 --> 00:16:47,125 Svedočenje gospodina Savve je značajno i relevantan sam po sebi. 234 00:16:47,208 --> 00:16:48,958 -Čovek nije čak ni prisutan na sudu. -Nije važno što nije prisutan. 235 00:16:49,042 --> 00:16:50,458 -I relevantno za šta? -To-- Šta-- 236 00:16:51,042 --> 00:16:52,167 [Fisk] Murdock... 237 00:16:54,083 --> 00:16:57,000 Postoje stvari koje mogu reći ovdje to će ti uništiti život. 238 00:16:57,083 --> 00:17:00,292 Sa kompletnom podrškom pravnog sistema, 239 00:17:01,292 --> 00:17:04,292 Mogu da te bacim u ćeliju zauvek. 240 00:17:04,833 --> 00:17:07,042 Isto bih mogao reći i za tebe. 241 00:17:08,208 --> 00:17:09,500 -Izvinite? -Hmm? 242 00:17:10,542 --> 00:17:12,625 Ne, o relevantnosti, časni Sude. 243 00:17:12,708 --> 00:17:15,417 Karen Page se tereti za pružanje podrške terorističkim napadima. 244 00:17:15,500 --> 00:17:17,667 To je definicija relevantnosti koje obezbjeđuje odbrana 245 00:17:17,750 --> 00:17:19,750 oslobađajući dokaz o jednom takvom napadu. 246 00:17:19,833 --> 00:17:22,542 I osnova za žalbu ako se takvi dokazi prikriju. 247 00:17:22,625 --> 00:17:24,500 Neće biti žalbe. 248 00:17:24,583 --> 00:17:27,667 [smeje se] To govoriš naglas pred sudijama? 249 00:17:27,750 --> 00:17:29,917 Želiš samo dati Fiska ogrtači i čekić? 250 00:17:32,875 --> 00:17:33,958 Dozvolićemo to. 251 00:17:34,792 --> 00:17:35,875 Hvala ti. 252 00:17:38,500 --> 00:17:41,083 Moje ime je Christofi Savva. 253 00:17:41,667 --> 00:17:44,250 Bio sam prvi drug na Northern Star. 254 00:17:44,833 --> 00:17:48,958 Imali smo naređenje da potopimo brod ako je ikada bilo ukrcano. 255 00:17:49,042 --> 00:17:50,458 [McDuffie] Zašto je to bilo? 256 00:17:52,375 --> 00:17:55,083 [Christofi] Zato što Sjevernjača nosio oružje, 257 00:17:55,167 --> 00:17:57,500 vojni razred, vrlo ilegalno. 258 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 [McDuffie] Ko je potopio Northern Star, Mr. Savva? 259 00:18:01,083 --> 00:18:03,875 [Christofi] Moj kapetan, Achilleo Kyriaco. 260 00:18:03,958 --> 00:18:05,250 [McDuffie] Nisi Daredevil? 261 00:18:06,000 --> 00:18:07,625 [Christofi] Ne Daredevil. 262 00:18:08,542 --> 00:18:10,000 [McDuffie] Ali on je bio tamo? 263 00:18:10,083 --> 00:18:11,625 Da. Našao je oružje. 264 00:18:11,708 --> 00:18:14,208 [McDuffie] A ko je bio taj ko ti je naredio da potopiš brod? 265 00:18:14,292 --> 00:18:17,250 [Christofi] Achilleo ga je pozvao... [govori kiparski grčki] 266 00:18:18,125 --> 00:18:19,208 [na engleskom] ...Kralj... 267 00:18:20,500 --> 00:18:22,792 ali smo znali da je gradonačelnik. 268 00:18:23,542 --> 00:18:26,250 -Wilson Fisk. -[šiške čekićem] 269 00:18:26,333 --> 00:18:28,375 -[Justice Waters] Red! Red! -[Hochberg] Časni Sude, 270 00:18:28,458 --> 00:18:30,583 svedok sa kojim smo upravo čuli nije na sudu. 271 00:18:30,667 --> 00:18:32,708 Kao takvo, njegovo svjedočenje ostaje beznačajno, 272 00:18:32,792 --> 00:18:36,750 osim ako to neko može potvrditi koji je zapravo bio na Sjevernoj zvijezdi. 273 00:18:36,833 --> 00:18:38,917 I to je tačno šta nameravam da uradim, časni Sude. 274 00:18:39,000 --> 00:18:40,917 Onda vas molim, svakako učinite to. 275 00:18:41,500 --> 00:18:45,333 Gospodine gradonačelniče, kroz svedočenje u sopstvenim izjavama, 276 00:18:45,417 --> 00:18:48,500 utvrdili smo da Daredevil bio na Sjevernoj zvijezdi, zar ne? 277 00:18:48,583 --> 00:18:50,250 Može se reći. 278 00:18:50,333 --> 00:18:53,083 Pa, kad bismo samo mogli da ga pitamo čemu je svjedočio te noći. 279 00:18:54,708 --> 00:18:58,083 Pozdravljam odlazak ovim putem sa vama, g. Murdock. 280 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Kao i ja. 281 00:19:00,708 --> 00:19:03,958 Da li je sigurno reći ne voliš Daredevil? 282 00:19:05,708 --> 00:19:07,167 Možemo reći, da. 283 00:19:08,000 --> 00:19:10,208 Ali šta ako ljudi iz New Yorka ne slažem se s vama, gospodine? 284 00:19:10,292 --> 00:19:12,750 Šta ako javnost zaista misli da je Daredevil heroj? 285 00:19:12,833 --> 00:19:17,083 [smijeh] Ljudi znaju bolje. 286 00:19:18,125 --> 00:19:19,125 Da li oni? 287 00:19:20,375 --> 00:19:23,375 Mislim, pretpostavljam da zavisi o tome kako definišete heroja. 288 00:19:24,042 --> 00:19:26,708 Uzmite mene, na primjer. Primio sam metak za tebe, zar ne? 289 00:19:26,792 --> 00:19:28,000 Da li bi me to učinilo herojem? 290 00:19:28,083 --> 00:19:31,583 [publika nerazgovijetno mrmlja] 291 00:19:33,125 --> 00:19:35,417 [kamere pucaju] 292 00:19:46,042 --> 00:19:48,125 To je jednostavno pitanje sa da ili ne, gospodine. 293 00:19:48,667 --> 00:19:49,708 Jesam li ja heroj? 294 00:19:49,792 --> 00:19:52,125 [Hochberg] Žao mi je, časni Sude, šta znači bilo koja od ovih gluposti 295 00:19:52,208 --> 00:19:53,500 ima veze sa Karen Page? 296 00:19:53,583 --> 00:19:57,750 Ko je, podsjećam te, jedina osoba, od sada, danas mu se sudi. 297 00:19:57,833 --> 00:20:00,375 Mom klijentu se sudi na sudu stvorio jedan čovjek, 298 00:20:00,458 --> 00:20:02,500 koji ima opsesiju sa jednim osvetnikom 299 00:20:02,583 --> 00:20:05,083 osvetnik koji ga je poslao u zatvor u više navrata. 300 00:20:05,167 --> 00:20:06,417 [Justice Waters] Gospodine Murdock, dozvolili smo vam 301 00:20:06,500 --> 00:20:07,958 prihvatanje video svjedočenja. 302 00:20:08,042 --> 00:20:09,958 -Iskoristi ili izgubi. Molim te. Sada. -[Matt] Sa zadovoljstvom. 303 00:20:10,042 --> 00:20:11,875 Gospodine Fisk, jeste li ili niste 304 00:20:11,958 --> 00:20:14,083 organizovati prodaju vojnog oružja 305 00:20:14,167 --> 00:20:15,750 kroz službenu upotrebu Vaše kancelarije, 306 00:20:15,833 --> 00:20:18,833 a zatim naručite Sjevernjaču biti potopljen kada je tvoj plan otkriven? 307 00:20:18,917 --> 00:20:20,542 -Ne odgovarajte na to, gospodine. -Zašto ne odgovori? 308 00:20:20,625 --> 00:20:21,958 -Ne odgovaraj. -Odgovorite, gospodine. 309 00:20:22,042 --> 00:20:23,792 [viče] Ja ću odgovoriti! 310 00:20:23,875 --> 00:20:25,250 [publika dahće, mrmlja] 311 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Ne znaš šta dolazi kroz našu luku. 312 00:20:32,375 --> 00:20:35,500 Sve što trebate znati je to Ja vodim ovaj grad i on napreduje. 313 00:20:35,583 --> 00:20:39,042 Sve drugo jeste iznad tvoje plate, mali čoveče. 314 00:20:39,125 --> 00:20:42,125 Vaš... Vaš video ne dokazuje da ste radili od strane gradonačelnika Murdocka. Sve su to priče iz druge ruke. 315 00:20:42,208 --> 00:20:45,292 Tačno, ali ustanovili smo da je bilo još jedan svjedok na tom brodu, zar ne? 316 00:20:45,375 --> 00:20:47,792 Svedok koji je, u stvari, je danas u ovoj sudnici. 317 00:20:47,875 --> 00:20:50,458 - Zar nije tako, gospodine gradonačelniče? -[publika dahće, mrmlja] 318 00:20:53,750 --> 00:20:55,542 I ti i ja znamo ko je Daredevil. 319 00:20:55,625 --> 00:20:58,000 On je čovek koji tačno zna šta se desilo na Northern Star. 320 00:20:58,083 --> 00:21:00,333 On tačno zna šta se desilo u mom stanu, 321 00:21:00,417 --> 00:21:04,292 i on tačno zna ko je pravi kriminalac u ovoj sudnici je. Zar nije tako? 322 00:21:10,750 --> 00:21:11,792 [grunta] 323 00:21:12,875 --> 00:21:14,042 Ti si budala. 324 00:21:19,750 --> 00:21:21,208 Ne, nisam. 325 00:21:23,000 --> 00:21:25,083 -Ja sam Daredevil. -[publika dahće, mrmlja] 326 00:21:25,875 --> 00:21:28,083 [Hochberg] Ali-- Prigovor. 327 00:21:29,292 --> 00:21:30,667 -Prigovor! -[Justice Waters] Red! 328 00:21:30,750 --> 00:21:32,792 -[Hochberg] Časni sude, ovo je suludo. -[Justice Waters] Red! 329 00:21:32,875 --> 00:21:34,792 -[Justice Waters] Red! Red. -[pucanje čekićem] 330 00:21:35,292 --> 00:21:36,917 -Naručite, molim! -[Hochberg] Zastupanje kriminalca? 331 00:21:37,000 --> 00:21:38,417 sta je ovo 332 00:21:40,208 --> 00:21:42,917 da li si, iskreno, će reći ovom sudu 333 00:21:43,000 --> 00:21:46,750 -da je Daredevil slijep čovjek? -[publika dahće] 334 00:21:53,250 --> 00:21:54,708 Red. Red! 335 00:21:55,208 --> 00:21:56,833 Slijepi advokat koji se može boriti. 336 00:21:56,917 --> 00:21:58,667 - [Justice Waters] Naredite, molim! -[Hochberg] Ovo je apsolutna farsa! 337 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Sjeverna zvijezda prokrijumčario oružje u grad 338 00:22:01,042 --> 00:22:03,000 -po naređenju gradonačelnika Fiska. ja sam-- -Prigovor! 339 00:22:03,083 --> 00:22:04,917 -Bio sam tamo i mogu svjedočiti o tome. -Poništeno! 340 00:22:05,000 --> 00:22:08,375 Onda gospođica Jones i ja svjedočio je kako je Fisk naoružao svoju privatnu miliciju, 341 00:22:08,458 --> 00:22:10,583 A.K.A. operativne grupe, sa navedenim oružjem. 342 00:22:10,667 --> 00:22:13,292 Koje smo potom uništili u interesu javne bezbednosti. 343 00:22:13,875 --> 00:22:15,333 Krijumčarenje Fiska je krivično djelo. 344 00:22:15,417 --> 00:22:17,708 Naoružavanje operativne grupe sa krijumčarenje oružja je krivično djelo. 345 00:22:17,792 --> 00:22:20,375 Dostavljeno je dovoljno dokaza optužiti Fiska za ove zločine. 346 00:22:20,458 --> 00:22:21,917 -Ali prvo-- Nisam završio! -Jesi li stvarno-- 347 00:22:22,000 --> 00:22:24,542 -Odbijeno. -Vaša Visosti, ovaj sud je formiran 348 00:22:24,625 --> 00:22:26,583 presuditi Inicijativa sigurnije ulice, 349 00:22:26,667 --> 00:22:29,042 stvorena inicijativa od ovog čovjeka, gradonačelnika Fiska, 350 00:22:29,125 --> 00:22:31,500 u promociji svog kriminalnog plana! 351 00:22:32,083 --> 00:22:34,708 Što znači da ovaj sud ima ni sposobnosti ni mandata 352 00:22:34,792 --> 00:22:37,458 -da odlučuje pravda! -[publika navija] 353 00:22:37,542 --> 00:22:40,833 -[šiške čekićem] -[Justice Waters] Naredba. Red! Molim te! 354 00:22:58,708 --> 00:23:00,625 Daredevil ili ne, g. Murdock je u pravu. 355 00:23:00,708 --> 00:23:04,875 U svetlu dokaza, potkrijepljeno svjedočenje, 356 00:23:04,958 --> 00:23:07,708 zločini gospođice Page, ako su i zločini, 357 00:23:07,792 --> 00:23:09,708 ne može suditi od strane ovog suda. 358 00:23:09,792 --> 00:23:12,000 Hvala, časni Sude. Predlažem za otkaz. 359 00:23:12,083 --> 00:23:14,542 Odobreno. Ovaj slučaj je odbačen sa predrasudama. 360 00:23:14,625 --> 00:23:16,417 Gospođice Page, slobodni ste. 361 00:23:16,500 --> 00:23:18,667 gospodine Murdock, molim ostanite u sudnici. 362 00:23:18,750 --> 00:23:21,417 [pljeskanje i navijanje] 363 00:23:23,042 --> 00:23:24,125 Oh, hvala Bogu. 364 00:23:39,417 --> 00:23:41,792 Niste osvojili ništa, g. Murdock. 365 00:23:42,667 --> 00:23:43,667 Ništa. 366 00:23:49,000 --> 00:23:52,875 G. Fisk, državni tužilac je podnio tužbu protiv vas, 367 00:23:52,958 --> 00:23:58,000 za reketiranje, šverc, korupciju... u ovom trenutku, to je rečnik. 368 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 Vaša imovina je zamrznuta, 369 00:23:59,792 --> 00:24:02,417 i slobodni port je pod kontrolom vlade. 370 00:24:02,500 --> 00:24:05,333 Na rec zabludenog advokata? Ništa od toga neće ustati. 371 00:24:05,417 --> 00:24:09,000 Oh, onda postoji pokušaj ubistva protiv vladinog službenika. 372 00:24:10,042 --> 00:24:12,333 Tvoj ubica je preživeo. Ima mnogo toga da kaže. 373 00:24:13,667 --> 00:24:15,667 Ovo je dio u kojem dajete ostavku. 374 00:24:15,750 --> 00:24:17,667 [Fisk] Postoji proces za ono što predlažeš. 375 00:24:17,750 --> 00:24:20,083 Predlažem da to počnete. 376 00:24:20,167 --> 00:24:21,417 Izvinite me... 377 00:24:23,417 --> 00:24:28,083 Zanimljivo je vidjeti ko si uskladili se sa, gđice Jones. 378 00:24:28,583 --> 00:24:31,083 Pazi se, Kingpin. 379 00:24:34,083 --> 00:24:35,833 [novinari nerazgovijetno brbljaju] 380 00:24:40,542 --> 00:24:42,500 Gde ideš, Daredevil? 381 00:24:44,292 --> 00:24:45,417 Hoćeš li se sakriti? 382 00:24:46,292 --> 00:24:48,208 Prihvati poraz graciozno, starče. 383 00:24:49,083 --> 00:24:51,958 Matthew Murdock, Daredevil... 384 00:24:52,042 --> 00:24:54,625 [Fisk] Poraz? Samo si oslabio sebe. 385 00:24:54,708 --> 00:24:56,250 [Matt] Gotovo je. Izgubio si grad. 386 00:24:56,750 --> 00:24:58,958 - Ništa nisam izgubio. -Murdock izlazi. Pripremite udarac. 387 00:24:59,042 --> 00:25:02,208 -Ponavljam, pripremi se za pucanje. -[Bullseye] Izvini, drugar. Pogrešan Bullseye. 388 00:25:02,292 --> 00:25:03,417 -[Powell] Gospodine, to je zamka! -Ne-- Čekaj! 389 00:25:03,500 --> 00:25:04,708 Nećeš, ne želiš to da uradiš! ti ne-- 390 00:25:04,833 --> 00:25:06,042 -[pucanje] -[Powell] Napolje! 391 00:25:06,125 --> 00:25:08,208 -Odjebi ga odavde! Idi, idi, idi! -[publika dahće] 392 00:25:09,708 --> 00:25:12,708 Vodite gradonačelnika odavde i ne dozvolite Murdocku da napusti zgradu! 393 00:25:17,375 --> 00:25:20,750 Pali u gornji desni prozor! Pali u gornji desni prozor! 394 00:25:20,833 --> 00:25:22,542 Idi! Pokret! 395 00:25:25,208 --> 00:25:26,500 [svi vrište] 396 00:25:30,792 --> 00:25:34,208 -Evo. -[bak dahta] 397 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 [službenik] Osigurajte vrata. 398 00:25:41,167 --> 00:25:44,000 Kao što vidite iza mene, odvija se nadrealna scena 399 00:25:44,083 --> 00:25:47,875 ispred zgrade suda kao gradonačelnik Fisk je zaključao zgradu 400 00:25:47,958 --> 00:25:51,750 nakon eksplozivnog kraja na suđenju Karen Page. 401 00:25:51,833 --> 00:25:55,750 Advokat odbrane Matt Murdock šokirao je sudnicu svojim priznanjem 402 00:25:55,833 --> 00:25:59,000 da je on poznati osvetnik kao Daredevil. 403 00:25:59,083 --> 00:26:00,208 [Kirsten] Šta čeka? 404 00:26:00,292 --> 00:26:03,458 Ne znam. Ne možemo samo izdržati ovdje. Mislim, mi smo sjedeće patke. 405 00:26:03,542 --> 00:26:05,708 Da. Bog blagoslovio jurisprudenciju. 406 00:26:05,792 --> 00:26:08,250 Operativna grupa ili ne, u ovom trenutku, on samo želi da sve to sruši. 407 00:26:08,333 --> 00:26:10,083 -Zovem Nacionalnu gardu. -Čekaj. 408 00:26:10,958 --> 00:26:11,958 Ima još. 409 00:26:26,042 --> 00:26:29,458 Njujork je u vanrednom stanju. 410 00:26:31,583 --> 00:26:35,792 Nakon današnje neostvarene pravde, 411 00:26:35,875 --> 00:26:38,042 bili smo još jednom napadnut od strane osvetnika. 412 00:26:38,125 --> 00:26:41,417 Moj pomoćnik je ranjen. 413 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 [grunta] 414 00:26:45,625 --> 00:26:49,375 Trenutno smo pod opsadom. 415 00:26:50,125 --> 00:26:54,417 Dok pričamo, naši neprijatelji se okupljaju. 416 00:26:56,375 --> 00:26:57,375 Maskiran, 417 00:26:58,250 --> 00:27:00,958 skriveni, i dolaze po sve nas. 418 00:27:02,083 --> 00:27:04,542 Želim da vam budem jasan. 419 00:27:06,458 --> 00:27:08,458 Neću te napustiti. 420 00:27:10,542 --> 00:27:11,625 Zakleo sam se, 421 00:27:12,542 --> 00:27:14,250 i namjeravam to ispoštovati. 422 00:27:16,708 --> 00:27:19,917 Ja ću stajati i boriti se. 423 00:27:23,583 --> 00:27:24,583 Hoćeš li? 424 00:27:26,417 --> 00:27:29,375 Isuse Hriste. On traži rat. 425 00:27:29,458 --> 00:27:30,542 Vidite, to je moja briga. 426 00:27:30,625 --> 00:27:33,292 Pozovite Nacionalnu gardu, daješ mu tačno ono što želi. 427 00:27:33,375 --> 00:27:35,667 Da, onda će to trajati satima. mislim, mi, moramo ovo zaustaviti sada. 428 00:27:35,750 --> 00:27:37,875 -Sačekaj sekund. -[Karen] Šta? 429 00:27:39,208 --> 00:27:42,833 -[♪ svira fanfare] -Zdravo. Opet sam ja. 430 00:27:42,917 --> 00:27:48,375 Pod opsadom smo. Od mene. [hihota] 431 00:27:48,458 --> 00:27:52,417 -[traka iskrivljuje] -[BB] Gradonačelnik je u pravu. 432 00:27:54,083 --> 00:27:56,292 Pod opsadom smo. 433 00:27:56,375 --> 00:27:58,042 -[čovek] Stani! -[oficir] Gurnite ih nazad! 434 00:27:59,250 --> 00:28:00,667 [BB] Od strane operativne grupe. 435 00:28:01,500 --> 00:28:05,250 Od strane ljudi koji ubijaju našu porodicu, i naše prijatelje, 436 00:28:06,000 --> 00:28:07,125 i zatvori nas. 437 00:28:08,833 --> 00:28:11,083 [odjekuje] To je naš grad, ne njegov. 438 00:28:12,292 --> 00:28:13,333 Vrijeme je... 439 00:28:14,792 --> 00:28:15,833 da ga uzmem nazad. 440 00:28:18,208 --> 00:28:20,042 -[žena 1] Provucite se. Hajde. -[žena 2] Hajde! 441 00:28:20,125 --> 00:28:21,125 [čovjek] Makni se, idi. 442 00:28:23,708 --> 00:28:24,875 [grupa] Idi. Tiho, tiho. 443 00:28:30,583 --> 00:28:31,583 [žena] On ide dole. 444 00:28:35,875 --> 00:28:37,250 Grad bira strane. 445 00:28:37,333 --> 00:28:38,583 [Jess] Trik ili poslastica. 446 00:28:42,583 --> 00:28:45,042 [gomila buni] 447 00:29:11,875 --> 00:29:14,333 Šta god da se desi večeras, njima, meni, tebi... 448 00:29:14,417 --> 00:29:17,708 Matt Murdock i Karen Page nikada ne napuštajte ovu zgradu živ. 449 00:29:17,792 --> 00:29:20,000 Sada idi radi svoje poslove. 450 00:29:20,083 --> 00:29:22,542 Gospodine, Murdock nije sam. 451 00:29:23,458 --> 00:29:24,500 Ah. 452 00:29:28,208 --> 00:29:31,542 [Fisk] Pa, ako se osjećaš izazvano po tvojim obavezama... 453 00:29:32,917 --> 00:29:35,500 slobodno podnesite svoje ostavke. 454 00:29:38,958 --> 00:29:40,375 [službenik] Mi ćemo se pobrinuti za to, gospodine. 455 00:29:45,292 --> 00:29:47,750 -[gomila buči u daljini] -Čuješ li to? 456 00:29:49,625 --> 00:29:52,083 Uskoro svi tamo biće ovde. 457 00:29:53,083 --> 00:29:56,583 [sirene odjekuju, muškarci govore nerazgovijetno] 458 00:29:56,667 --> 00:29:58,250 [službenik 1] Tim dva, očistite hodnike. 459 00:29:58,333 --> 00:30:00,333 -[službenik 2] Čuli ste ga. -[službenik 1] Maknite se. 460 00:30:03,458 --> 00:30:04,875 Operativna grupa dolazi. 461 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 To je to. 462 00:30:16,292 --> 00:30:17,625 -[Karen] Odmah dolazimo. -[Kirsten] Mmm-hmm. 463 00:30:19,667 --> 00:30:20,667 Budite sigurni. 464 00:30:21,333 --> 00:30:22,417 I tebe. 465 00:30:23,667 --> 00:30:25,500 -Jesi li spreman? -Konačno. 466 00:30:31,208 --> 00:30:34,375 -[svi brbljaju nerazgovijetno] -[sirene zavijaju] 467 00:30:49,500 --> 00:30:52,417 Napravite rupu. Napravite-- Hajde! Sklanjaj se s puta! Napravite rupu! 468 00:30:57,917 --> 00:31:01,917 U redu, nemojmo ništa raditi za kojim ćemo kasnije zažaliti, u redu? 469 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Spusti oružje. 470 00:31:07,958 --> 00:31:10,417 Gospodine, to je državni tužilac. 471 00:31:11,250 --> 00:31:12,708 Želio bi razgovarati s tobom. 472 00:31:19,625 --> 00:31:22,750 Cherry, zar ne bi trebalo da budeš u severnoj državi igranje binga ili neko sranje? 473 00:31:22,833 --> 00:31:25,208 -Ti jebeno ne pripadaš ovde. -Da, imamo. 474 00:31:25,292 --> 00:31:29,125 Ili si mozda zaboravio, mi sluzimo narodu, ne obrnuto. 475 00:31:29,875 --> 00:31:32,167 Napravi još jedan korak i pucaćemo te pravo u lice. 476 00:31:32,250 --> 00:31:33,958 Vratiću se. 477 00:31:37,292 --> 00:31:39,042 -Oh, Heather-- -Daj mi svoju jaknu. 478 00:31:39,125 --> 00:31:41,000 Uh, oh, to je Canali. 479 00:31:41,083 --> 00:31:42,667 On drhti. Daj mi to. 480 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 To je samo ludilo. 481 00:31:47,292 --> 00:31:49,417 Vidite, mi... oboje smo razumni ljudi. 482 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 Nema razloga da gorimo s njim. 483 00:31:52,208 --> 00:31:53,542 -Smiri se. -[Cole] Samo se povuci. 484 00:31:53,625 --> 00:31:55,708 -Odjebite svi! -Upucaj ih. 485 00:31:55,792 --> 00:31:57,792 - Vau, vau. -Reci mu! 486 00:31:57,875 --> 00:31:59,792 Reci mu o Hectoru Ayali! 487 00:31:59,875 --> 00:32:02,708 Hector Ayala je bio jebeni ubica policajaca. 488 00:32:02,792 --> 00:32:06,250 -Rekao sam da ubij tog gada. -Ne! Moj muž ne bi ubio policiju. 489 00:32:10,417 --> 00:32:13,083 Rekao si mi Ayala gurnuo ljude sa platforme. 490 00:32:13,167 --> 00:32:14,500 Rekao sam ti da upucaš tog tipa. 491 00:32:15,667 --> 00:32:18,583 -[Cole] On je jedan od naših. -On nije jedan od naših. On je jedan od njih. 492 00:32:18,667 --> 00:32:19,917 Koji ti se kurac dogodio? 493 00:32:20,000 --> 00:32:22,875 I ti gubiš jaja u toj vatri? Dao sam ti direktno jebeno naređenje. 494 00:32:22,958 --> 00:32:24,833 -Ne. -Dobro. Nećeš to uraditi. hoću. 495 00:32:24,917 --> 00:32:27,750 -Samo ću jebeno... [grunta] -[publika dahće] 496 00:32:28,750 --> 00:32:29,875 Vodite ga odavde. 497 00:32:43,292 --> 00:32:44,458 Pusti ih unutra. 498 00:32:44,542 --> 00:32:46,333 -U redu! -[Cole] Pusti ih unutra. Pokret! 499 00:32:47,208 --> 00:32:48,750 Pokret! Pustite ih unutra! 500 00:32:51,792 --> 00:32:54,375 Zašto ti i ja ne odemo odavde? 501 00:32:54,458 --> 00:32:56,417 [gušenje] 502 00:32:58,917 --> 00:33:00,625 Nikada me ne diraj. 503 00:33:18,625 --> 00:33:19,917 Kill Fisk! 504 00:33:21,792 --> 00:33:23,542 [čovjek] Dolazimo po tebe, Fisk! 505 00:33:23,833 --> 00:33:25,958 Skinite Fiska! Skinite Fiska! 506 00:33:26,042 --> 00:33:27,417 [publika skandira] Dovedite nam Fisk! 507 00:33:38,042 --> 00:33:39,625 -[gunđa] -[stenje] 508 00:33:43,333 --> 00:33:44,958 -[oficir stenje] -[publika] Dovedite nam Fiska! 509 00:33:45,042 --> 00:33:46,583 Dovedite nam Fisk! 510 00:33:46,667 --> 00:33:48,167 Dovedite nam Fisk! 511 00:33:52,708 --> 00:33:53,708 Ja sam ovde. 512 00:33:58,917 --> 00:33:59,917 U redu. 513 00:34:03,167 --> 00:34:05,250 To je opet kancelarija AG. 514 00:34:05,333 --> 00:34:08,333 Konačna ponuda, kaže, tenderska podnesete ostavku i napustite grad. 515 00:34:08,417 --> 00:34:09,875 Napustiti New York? 516 00:34:09,958 --> 00:34:12,875 I tu sam pomislio Imao sam tvoju podršku, Sheila. 517 00:34:12,958 --> 00:34:16,083 Ured gradonačelnika ima moju podršku. 518 00:34:16,167 --> 00:34:19,375 [publika pjeva] Dovedite nam Fisk! Dovedite nam Fisk! 519 00:34:22,667 --> 00:34:28,292 Odrekni se državljanstva, idi u izgnanstvo, a GR obećava da neće krivično goniti. 520 00:34:28,375 --> 00:34:30,333 Ne! Neću ostaviti ovo! 521 00:34:30,417 --> 00:34:33,542 [Sheila] Razgovaraj s njim. Ovo je najbolja ponuda koju ćete dobiti. 522 00:34:33,625 --> 00:34:34,792 Otvori ta vrata. 523 00:34:34,875 --> 00:34:36,417 [Sheila] Životi su u pitanju. 524 00:34:36,500 --> 00:34:37,750 Prihvatite dogovor! 525 00:34:37,833 --> 00:34:38,875 Otvori! 526 00:34:39,917 --> 00:34:42,042 Otvori ta vrata! 527 00:34:43,625 --> 00:34:45,000 Bu! 528 00:34:45,083 --> 00:34:46,458 [grunta] 529 00:34:50,542 --> 00:34:53,250 [svi vrište] 530 00:35:02,958 --> 00:35:05,292 [oficiri stenju] 531 00:35:11,667 --> 00:35:13,583 [vrištanje] 532 00:35:13,667 --> 00:35:16,125 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Ne! Ne! 533 00:35:19,542 --> 00:35:20,708 [Fisk] Hajde! 534 00:35:21,208 --> 00:35:22,750 [žena vrišti] 535 00:35:22,833 --> 00:35:25,458 [gruntanje] 536 00:35:37,500 --> 00:35:39,250 -[vrišti] -Ššš! 537 00:35:39,333 --> 00:35:41,375 [stenje] 538 00:35:52,542 --> 00:35:54,500 [vrištanje] 539 00:36:07,750 --> 00:36:10,375 -[čovjek stenje] -[izdiše] 540 00:36:23,500 --> 00:36:25,208 [stenjući] 541 00:36:32,833 --> 00:36:34,958 [svi brbljaju nerazgovijetno] 542 00:36:44,042 --> 00:36:47,000 [ljudi vrište u daljini] 543 00:36:50,250 --> 00:36:52,125 [gruntanje] 544 00:37:02,833 --> 00:37:06,750 [publika zviždi] 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,292 Grešiš u vezi mene! 546 00:37:23,208 --> 00:37:24,375 Grešiš! 547 00:37:27,833 --> 00:37:30,000 Sve sam uradio za tebe! 548 00:37:30,083 --> 00:37:32,458 Dao sam ti svoje srce i svoju dušu! 549 00:37:32,542 --> 00:37:33,708 Lažljivce! 550 00:37:34,917 --> 00:37:37,500 -Ti si lažov! -[publika buni] 551 00:37:37,583 --> 00:37:40,375 Borio sam se za tebe, i sada stojim ovde! 552 00:37:40,458 --> 00:37:41,708 I jos se borim... 553 00:37:42,917 --> 00:37:44,792 Ne! Ne! Stani! 554 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 [Daredevil] Slušaj! Slušaj! 555 00:37:48,958 --> 00:37:52,125 A ja sam samo htio bolji New York! 556 00:38:07,792 --> 00:38:09,583 [vrišti] 557 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 [Daredevil] Stani! 558 00:38:41,667 --> 00:38:43,375 Ne! Stani! 559 00:38:50,708 --> 00:38:52,500 Bolji smo od ovoga! 560 00:38:52,583 --> 00:38:54,833 - Ostani dole, Fisk. Ostani dole! -[Fisk gunđanje] 561 00:38:55,417 --> 00:38:57,708 Ne! [grunta] 562 00:39:00,833 --> 00:39:02,083 Slušaj. Slušaj me. 563 00:39:02,667 --> 00:39:03,667 Gotovo je. 564 00:39:05,042 --> 00:39:06,583 Gotovo je za nas oboje. 565 00:39:09,333 --> 00:39:12,042 [Fisk manično dahće] 566 00:39:16,875 --> 00:39:18,292 Prihvatite dogovor. 567 00:39:19,833 --> 00:39:20,917 neću. 568 00:39:22,292 --> 00:39:25,125 ideš u zatvor, umireš zaključan od njenog sećanja, 569 00:39:25,208 --> 00:39:28,000 ili radiš ono što radiš, i cijela ova stvar počinje iznova. 570 00:39:28,542 --> 00:39:32,375 Otrov, borba, smrt. 571 00:39:38,375 --> 00:39:41,125 Ovo je vaša takozvana odmazda? 572 00:39:45,125 --> 00:39:46,625 To mi ništa ne znači. 573 00:39:46,708 --> 00:39:47,750 sta... 574 00:39:49,000 --> 00:39:50,167 Šta je sa milošću? 575 00:39:51,000 --> 00:39:52,292 Ne, ne, ne, ne. 576 00:39:53,000 --> 00:39:55,792 Nije vam dozvoljeno da mi to ponudite! 577 00:39:55,875 --> 00:39:58,667 Verujem da voliš ovaj grad. Isto kao i ja. 578 00:39:58,750 --> 00:40:00,667 Imamo priliku da mu damo mir. 579 00:40:01,500 --> 00:40:03,083 Čak i ako ga nemamo. 580 00:40:04,417 --> 00:40:05,458 To je milost. 581 00:40:13,333 --> 00:40:15,458 [Fisk dahće] 582 00:40:24,500 --> 00:40:25,625 br. 583 00:40:28,750 --> 00:40:29,792 Molim te. 584 00:40:36,167 --> 00:40:37,167 br. 585 00:40:48,208 --> 00:40:49,208 ja, uh... 586 00:40:52,708 --> 00:40:53,750 prihvatam-- 587 00:41:02,125 --> 00:41:03,833 Shvatićeš ako ne... 588 00:41:04,750 --> 00:41:06,000 rukovati se? 589 00:41:09,458 --> 00:41:10,542 Da, Wilson. 590 00:41:11,375 --> 00:41:12,542 Razumijem. 591 00:41:26,042 --> 00:41:29,083 [♪ svira melanholična muzika] 592 00:42:02,208 --> 00:42:03,708 [Karen] Ne znam, to je samo nekako... 593 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 teško je povjerovati da je zaista gotovo. 594 00:42:08,917 --> 00:42:10,042 Da, znam. 595 00:42:11,208 --> 00:42:12,208 Znam. 596 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Ova normalna životna stvar je... 597 00:42:18,667 --> 00:42:22,083 Nema više trčanja, nema vise lova, nema vise... 598 00:42:22,167 --> 00:42:23,917 -[Karen] Biće teško. -Zaista je teško. 599 00:42:24,000 --> 00:42:25,417 -Tako teško. -[Matt] Zašto je tako teško? 600 00:42:25,500 --> 00:42:27,625 -Zato što smo stvarno zabrljali. -[smijeh] 601 00:42:27,708 --> 00:42:29,500 -[Karen] Jesmo li stvarno toliko zabrljali? -Šta to govori o nama? 602 00:42:29,583 --> 00:42:30,792 [Karen] Moj Bože. 603 00:42:34,167 --> 00:42:36,583 ako sam iskren, Nisam siguran da znam kako to da uradim. 604 00:42:38,167 --> 00:42:40,083 Pa, to je u redu. Ne znam ni ja. 605 00:42:43,875 --> 00:42:45,667 I dalje bih voleo da probam. 606 00:42:46,542 --> 00:42:47,583 Da, i ja. 607 00:42:50,583 --> 00:42:52,250 [sirene zavijaju] 608 00:43:08,542 --> 00:43:11,000 [Karen] Mislila sam da ćemo imati više vremena. 609 00:43:18,333 --> 00:43:20,750 [♪ svira zloslutna muzika] 610 00:43:23,000 --> 00:43:25,333 [oficiri nerazgovijetno brbljaju] 611 00:43:34,833 --> 00:43:36,250 -Matthew Murdock? -[Matt] Da, gospodine. 612 00:43:36,333 --> 00:43:39,625 Uhapšeni ste zbog napada, pokušaj ubistva. I duga je lista. 613 00:43:39,708 --> 00:43:41,000 Daredevilovi zločini? 614 00:43:41,083 --> 00:43:43,792 -[službenik] Imate pravo na-- -Odreći se savjeta, a ne prava. 615 00:43:45,292 --> 00:43:46,292 Bio sam advokat. 616 00:43:55,208 --> 00:43:56,250 volim te. 617 00:43:57,292 --> 00:43:58,542 I ja tebe volim. 618 00:44:19,208 --> 00:44:21,458 [♪ melanholično sviranje rocka, Radiohead "Pyramid Song"] 619 00:44:21,542 --> 00:44:23,625 [vokaliziranje] 620 00:44:35,375 --> 00:44:39,917 ♪ Skočio sam u reku, šta sam video? ♪ 621 00:44:45,208 --> 00:44:50,667 ♪ Crnooki anđeli su plivali sa mnom ♪ 622 00:44:52,917 --> 00:44:53,917 tata! 623 00:44:54,292 --> 00:44:58,583 ♪ Mjesec pun zvijezda i astralnih automobila ♪ 624 00:44:58,667 --> 00:45:00,833 Oh, tako si mi nedostajao. 625 00:45:02,375 --> 00:45:07,000 ♪ I sve figure koje sam viđao ♪ 626 00:45:09,958 --> 00:45:10,958 [muškarac] BB. 627 00:45:12,417 --> 00:45:13,833 Mislio sam da bi trebao imati ovo. 628 00:45:14,167 --> 00:45:16,750 -Šta je ovo? -Dobrodošli u Bilten. 629 00:45:20,750 --> 00:45:27,417 ♪ Sva moja prošlost i budućnost ♪ 630 00:45:29,625 --> 00:45:36,542 ♪ I svi smo otišli u raj u malom čamcu ♪ 631 00:45:38,750 --> 00:45:43,417 ♪ Nije se bilo čega bojati i nema sumnje ♪ 632 00:45:43,500 --> 00:45:44,625 jesi li dobro? 633 00:45:46,542 --> 00:45:47,542 Da. 634 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Posao je bio... 635 00:45:50,917 --> 00:45:52,250 drugacije tamo. 636 00:45:52,333 --> 00:45:53,417 I završili ste? 637 00:45:54,833 --> 00:45:55,833 Da. 638 00:45:56,500 --> 00:45:58,958 Čuo sam da je našao nekog drugog. 639 00:45:59,500 --> 00:46:01,708 [žena] g. Robertson, 640 00:46:02,583 --> 00:46:05,917 Samo sam htela da ti čestitam da postane milion milja. 641 00:46:07,125 --> 00:46:10,500 -Dobrodošao u klub. -Oh, vau. 642 00:46:22,625 --> 00:46:29,125 ♪ Skočio u rijeku ♪ 643 00:46:31,250 --> 00:46:36,417 ♪ Crnooki anđeli su plivali sa mnom ♪ 644 00:46:38,167 --> 00:46:43,042 [zatvorenici nerazgovijetno brbljaju] 645 00:46:43,125 --> 00:46:49,583 ♪ Mjesec pun zvijezda i astralnih automobila ♪ 646 00:46:49,667 --> 00:46:53,167 ♪ I sve figure koje sam viđao ♪ 647 00:46:59,208 --> 00:47:03,917 ♪ Svi moji ljubavnici su bili tamo sa mnom ♪ 648 00:47:07,000 --> 00:47:13,750 ♪ Sva moja prošlost i budućnost ♪ 649 00:47:16,167 --> 00:47:23,125 ♪ I svi smo otišli u raj u malom čamcu ♪ 650 00:47:24,833 --> 00:47:30,042 ♪ Nije se bilo čega bojati i nema sumnje ♪ 651 00:47:33,333 --> 00:47:39,292 ♪ Nije se bilo čega bojati i nema sumnje ♪ 652 00:48:15,500 --> 00:48:17,875 [zatvorenici nerazgovijetno brbljaju]