1
00:00:14,640 --> 00:00:17,730
Prezenty
2
00:00:20,646 --> 00:00:25,106
we współpracy z
3
00:00:27,861 --> 00:00:32,031
przy wsparciu od
4
00:00:34,868 --> 00:00:38,498
film Pettera Massa
5
00:00:41,333 --> 00:00:45,503
inspirowane prawdziwymi wydarzeniami
6
00:00:49,216 --> 00:00:54,136
zimą 1940 roku był to wyścig pomiędzy
Brytania i Niemcy podbiły Norwegię.
7
00:00:55,138 --> 00:00:59,768
Celem było przejęcie kontroli nad
eksport rudy żelaza z portów norweskich.
8
00:01:00,769 --> 00:01:05,399
Niemieckie bombowce i
Brytyjskie myśliwce miały potyczki.
9
00:01:09,778 --> 00:01:14,578
Grok“, Norwegia, 27 kwietnia 1940
10
00:02:50,420 --> 00:02:52,420
Czy ktoś jest ranny? Udręczony?
11
00:02:52,589 --> 00:02:54,799
- Nie.
- Mężczyzna: Schwartz?
12
00:02:54,966 --> 00:02:56,716
Schwartz:
Zostałem uderzony w łokieć.
13
00:02:57,719 --> 00:03:00,099
Mężczyzna:
Hauk? Hauk?
14
00:03:00,263 --> 00:03:01,773
Strun:
Hauk nie żyje.
15
00:03:44,599 --> 00:03:46,769
Strunk, zajmij się raną Josefa.
16
00:03:46,935 --> 00:03:49,305
Trzeba go zdezynfekować i ubrać.
17
00:03:49,479 --> 00:03:52,939
Jasne, poćwiczę
dokąd stąd iść.
18
00:03:53,108 --> 00:03:56,898
Nie umrę, prawda?
19
00:03:57,070 --> 00:04:01,280
Strunk: Zostałeś uderzony w łokieć,
obergefreitera. Łokieć.
20
00:04:03,160 --> 00:04:04,700
Gotowy?
21
00:04:13,503 --> 00:04:15,343
Dlaczego poleciał dalej?
22
00:04:15,505 --> 00:04:18,215
Wszyscy powiedzieliśmy mu, żeby zawrócił.
23
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
Strunk: Zapomnij o tym.
Nie ma sensu się nad tym rozwodzić.
24
00:04:27,642 --> 00:04:28,982
Porucznik?
25
00:04:30,061 --> 00:04:31,401
Porucznik?!
26
00:04:41,656 --> 00:04:43,236
Strunk: Poruczniku!
27
00:04:45,952 --> 00:04:49,252
- Schopis!
- Schopis: Jestem tutaj!
28
00:04:52,042 --> 00:04:54,592
Pod śniegiem!
29
00:05:05,472 --> 00:05:06,892
Co się stało?
30
00:05:09,726 --> 00:05:12,306
Upadłem przez śnieg,
to właśnie się stało.
31
00:05:20,445 --> 00:05:22,105
Doskonały.
32
00:05:24,074 --> 00:05:25,994
Strun:
Józefie, twoja książka.
33
00:05:26,993 --> 00:05:28,163
Co jeszcze masz?
34
00:05:28,328 --> 00:05:32,248
Czekałem sześć godzin
na berlińskim Alexanderplatz.
35
00:05:32,415 --> 00:05:36,995
W końcu Hitler przeszedł obok.
To jego podpis.
36
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
Strun:
Ciastka, Czekolada,
37
00:05:38,839 --> 00:05:40,419
kiełbasa, kapusta kiszona i piwo.
38
00:05:40,590 --> 00:05:44,340
- Schopis: Piwo?
- Tak. Cóż, nigdy nie wiadomo.
39
00:05:44,511 --> 00:05:47,811
Masz rację.
40
00:05:50,308 --> 00:05:51,888
Schwartz:
Co teraz zrobimy?
41
00:06:03,029 --> 00:06:07,489
Maszerujemy do wybrzeża,
znajdź naszą armię i wróć na wojnę.
42
00:06:16,710 --> 00:06:19,670
Oficer Hauk poległ za ojczyznę.
43
00:07:44,673 --> 00:07:46,723
Schwartz:
„W godzinie potrzeby,
44
00:07:46,883 --> 00:07:51,433
niektórzy ludzie wstają
zostać bohaterami--
45
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
wzmocniony cichą determinacją, spokojem
rozwagę i pogardę dla śmierci.”
46
00:07:59,980 --> 00:08:03,730
„Kiedy cios przeznaczenia
rzuca człowieka na kolana,
47
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
podczas gdy inni są wywyższeni...
48
00:08:13,535 --> 00:08:15,575
Honorem i godnością.”
49
00:08:16,955 --> 00:08:19,035
To tak, jakby Hitler do mnie mówił.
50
00:08:20,083 --> 00:08:21,923
- Do nas.
- Mhm.
51
00:08:24,546 --> 00:08:26,126
Nie widzisz?
52
00:08:27,215 --> 00:08:31,295
Byliśmy jeden na trzech,
i przeżyliśmy.
53
00:08:31,469 --> 00:08:33,429
Zestrzeliliśmy jednego z nich.
54
00:08:34,973 --> 00:08:36,983
Jest minus 20°,
i nie marzniemy.
55
00:08:37,142 --> 00:08:40,482
Wyłącz światło.
Potrzebujemy baterii.
56
00:09:10,133 --> 00:09:12,223
Schwartz:
W taką pogodę nie możemy nigdzie iść.
57
00:09:22,270 --> 00:09:23,940
Obaj: Udręczony!
58
00:09:25,315 --> 00:09:27,065
Udręczony!
59
00:09:30,653 --> 00:09:32,493
Sanki są za ciężkie!
60
00:09:32,655 --> 00:09:34,485
Schopis:
Rozluźnij paski!
61
00:09:34,657 --> 00:09:38,997
- A co z jedzeniem?
- Powiedziałem rozluźnij pasy!
62
00:11:13,464 --> 00:11:14,884
Cii.
63
00:11:58,760 --> 00:11:59,890
Owies.
64
00:12:02,013 --> 00:12:03,223
Czy mamy wodę?
65
00:12:04,599 --> 00:12:06,429
Strunk, rozpal piec, dobrze?
66
00:12:08,436 --> 00:12:11,186
Wygląda na to, że Norwegowie
skrupulatny naród.
67
00:12:14,943 --> 00:12:16,533
- Cholera.
- Co?
68
00:12:16,694 --> 00:12:17,744
Tylko dwa.
69
00:12:32,335 --> 00:12:34,245
Cii!
70
00:12:38,758 --> 00:12:40,718
Słyszysz to?
71
00:12:49,394 --> 00:12:50,654
Ach!
72
00:13:01,155 --> 00:13:03,525
To cholernie gryzie.
73
00:13:03,700 --> 00:13:07,750
Niniejszym ogłaszam tę bzdurę
część Rzeszy Niemieckiej.
74
00:13:08,746 --> 00:13:11,076
Zatrzymywać się!
75
00:13:11,249 --> 00:13:12,879
Kto tam jest?
76
00:13:13,042 --> 00:13:17,172
Zatrzymywać się! Zostań tam gdzie jesteś!
77
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
Bardzo przepraszam?
78
00:13:19,966 --> 00:13:21,296
Angielski.
79
00:13:25,388 --> 00:13:27,268
Kim jesteś?
80
00:13:30,268 --> 00:13:32,518
Człowiek
Brytyjski oficer i jego lotnik.
81
00:13:32,687 --> 00:13:34,517
Schopis:
Co tu robisz?
82
00:13:36,232 --> 00:13:38,232
Nasz samolot został zestrzelony
83
00:13:38,401 --> 00:13:40,651
jakieś dwie mile stąd.
84
00:13:56,044 --> 00:13:57,384
A kim możesz być?
85
00:13:57,545 --> 00:14:00,085
Jesteśmy niemieckimi pilotami.
86
00:14:00,256 --> 00:14:02,006
Nas też zestrzelono.
87
00:14:12,352 --> 00:14:14,232
No cóż...
88
00:14:16,189 --> 00:14:17,729
Wejdź.
89
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
Porucznik?
90
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
Dziękuję.
91
00:14:38,419 --> 00:14:41,089
Nie sądzę
jest szansa na herbatę.
92
00:14:47,220 --> 00:14:48,810
Porucznik Horst schopis.
93
00:14:51,474 --> 00:14:55,144
Feldwebel Wolfgang załamany.
Obergefreitera Josefa Schwartza.
94
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
Prawidłowy. Cóż, mam na imię
Kapitan Davenport
95
00:14:57,814 --> 00:14:59,404
a to jest mój strzelec Smith.
96
00:15:06,572 --> 00:15:08,662
Schopis:
Gdzie spędziłeś noc?
97
00:15:08,825 --> 00:15:11,575
Davenport:
W samolocie. A ty?
98
00:15:12,870 --> 00:15:14,620
W śnieżnej jaskini.
99
00:15:19,544 --> 00:15:21,384
Chyba chatka myśliwska.
100
00:15:22,547 --> 00:15:24,217
Pokój dla każdego.
101
00:15:24,382 --> 00:15:27,182
- Dlaczego Smith i ja nie będziemy spać tutaj?
- Nie.
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,063
- To są nasze łóżka.
- Twoje łóżka?
103
00:15:34,225 --> 00:15:35,935
Schopis: Tak.
104
00:15:36,102 --> 00:15:37,602
Wszyscy właśnie tu przybyliśmy.
105
00:15:37,770 --> 00:15:39,310
Jak mogą być twoimi łóżkami?
106
00:15:42,692 --> 00:15:44,572
- Najlepiej będzie, jeśli przenocujesz tam.
- Dlaczego?
107
00:15:44,735 --> 00:15:46,645
Słuchaj, byliśmy przyjaźni.
108
00:15:46,821 --> 00:15:49,371
- Zaprosiliśmy cię do środka.
- Rzeczywiście, zrobiłeś to.
109
00:15:49,532 --> 00:15:51,582
Ale to jest norweska chata.
110
00:15:51,742 --> 00:15:55,252
Jak sobie wyobrażasz właścicieli
chciałbyś się z nami podzielić?
111
00:15:55,413 --> 00:15:56,463
Ty czy ja?
112
00:15:56,622 --> 00:15:59,672
Jeśli jesteśmy w kraju okupowanym przez Niemców,
to będę ja.
113
00:15:59,834 --> 00:16:02,634
I prędzej czy później
będzie to część Niemiec.
114
00:16:02,795 --> 00:16:04,755
Teraz idź tam i usiądź.
115
00:16:06,174 --> 00:16:07,684
Jestem brytyjskim oficerem
116
00:16:07,842 --> 00:16:10,182
i nie mam zamiaru
przyjmowania od Ciebie poleceń.
117
00:16:29,697 --> 00:16:31,487
Jest 5:00
118
00:16:31,657 --> 00:16:34,287
i jesteś teraz oficjalnie
jeńców III Rzeszy.
119
00:16:34,452 --> 00:16:36,452
Rozkazuję ci tam pójść.
120
00:16:39,957 --> 00:16:41,577
Jebać trzecią rzeszę.
121
00:16:41,751 --> 00:16:42,841
Zamknąć się!
122
00:16:43,002 --> 00:16:46,052
Nigdy więcej tak nie mów!
123
00:16:46,214 --> 00:16:49,304
Są to wyjątkowe okoliczności,
porucznik.
124
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Musimy współpracować.
125
00:16:51,344 --> 00:16:52,934
Będziemy współpracować, kapitanie.
126
00:16:53,095 --> 00:16:54,635
Ale wy będziecie naszymi więźniami.
127
00:16:58,434 --> 00:17:01,194
Poruczniku, czy nie powinniśmy ich zastrzelić?
128
00:17:03,356 --> 00:17:04,566
Nie.
129
00:17:04,732 --> 00:17:06,652
Proszę po angielsku.
130
00:17:08,152 --> 00:17:09,202
Dlaczego nie?
131
00:17:10,196 --> 00:17:12,986
- Schopis: Nie jesteśmy dzikusami, Schwartz!
- Poproszę po angielsku.
132
00:17:13,157 --> 00:17:15,697
- Cichy.
- Ale nas zabiją,
133
00:17:15,868 --> 00:17:18,198
jeśli dostaną szansę.
Jestem tego pewien.
134
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
No dalej.
135
00:17:25,002 --> 00:17:28,422
- Chcesz, żebym ich zastrzelił?
- Tak.
136
00:17:28,589 --> 00:17:30,759
Masz moje pozwolenie.
137
00:17:32,635 --> 00:17:34,465
Kontynuować.
138
00:17:40,393 --> 00:17:41,603
Zastrzelisz mnie?
139
00:17:45,731 --> 00:17:48,071
Ale mogą przydać się jako zakładnicy.
140
00:17:49,068 --> 00:17:52,318
Moglibyśmy ich użyć do zrobienia
fałszywy ślad na śniegu, kiedy wychodzimy.
141
00:17:55,491 --> 00:17:57,031
Schwartz:
Więc powinienem pozwolić im żyć?
142
00:17:57,201 --> 00:17:58,541
Schopis: Tak.
143
00:17:59,996 --> 00:18:01,706
Myślę, że tak byłoby najlepiej.
144
00:18:04,875 --> 00:18:07,495
Powinieneś się trzymać
grzechotka, słoneczny Jim, a nie pistolet.
145
00:18:07,670 --> 00:18:09,710
Schopis:
Ręce na łóżku.
146
00:18:09,880 --> 00:18:12,380
Nie pytam, panowie.
Ręce na łóżku.
147
00:18:16,095 --> 00:18:17,555
Davenport:
Jesteśmy nieuzbrojeni.
148
00:18:17,722 --> 00:18:19,932
Bezbronny!
149
00:18:21,934 --> 00:18:23,394
Bardzo miło.
Wstawiamy to do piekarnika.
150
00:18:23,561 --> 00:18:25,191
Oddam to z powrotem, jeśli nie masz nic przeciwko.
151
00:18:25,354 --> 00:18:27,324
Dbamy o ogień,
trzymamy zapalniczkę.
152
00:18:27,481 --> 00:18:30,281
To był prezent od mojego ojca
w moje 15 urodziny.
153
00:18:30,443 --> 00:18:33,493
- Dał mi to na szczęście.
- Schopis: Powodzenia, kapitanie.
154
00:18:33,654 --> 00:18:38,534
Rozejrzyj się. Kiedy odejdziemy,
oddam ci zapalniczkę.
155
00:18:38,701 --> 00:18:40,081
Masz moje słowo.
156
00:18:41,078 --> 00:18:44,918
Nie, trzymam zapalniczkę i kiedykolwiek
potrzebujesz, przyjdź do mnie.
157
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
Nigdzie nie idę.
158
00:18:47,835 --> 00:18:49,995
Schopis: Dlaczego?
robić problemy z tak małej rzeczy?
159
00:18:50,171 --> 00:18:52,131
To nie jest drobnostka,
i o ile widzę
160
00:18:52,298 --> 00:18:54,428
to ty robisz problem.
161
00:18:59,597 --> 00:19:01,137
Cholerni Niemcy!
162
00:19:07,396 --> 00:19:08,726
Schopis: Wracaj!
163
00:19:09,815 --> 00:19:11,105
Cichy!
164
00:19:37,134 --> 00:19:39,054
Chcę wyjaśnić kilka spraw.
165
00:19:39,220 --> 00:19:41,260
Jesteście jeńcami wojennymi.
166
00:19:41,430 --> 00:19:43,390
I zostaniesz z nami w tej chatce
167
00:19:43,557 --> 00:19:45,427
dopóki pogoda się nie poprawi.
168
00:19:45,601 --> 00:19:47,981
Jutro pojedziemy nad morze
169
00:19:48,145 --> 00:19:50,935
i stamtąd będziesz
zabrany do obozu jenieckiego.
170
00:19:51,107 --> 00:19:52,977
- Czy to jasne?
- Myślę, że sam się stworzył
171
00:19:53,150 --> 00:19:54,740
zupełnie jasne, prawda, Smith?
172
00:19:54,902 --> 00:19:57,202
Krótko, ale na temat, proszę pana.
173
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
To jest strona brytyjska,
a to jest strona niemiecka.
174
00:20:14,755 --> 00:20:18,625
Za każdym razem będziesz pytać o pozwolenie
chcesz opuścić stronę brytyjską.
175
00:20:18,801 --> 00:20:22,851
Jeśli nie, zastrzelimy cię.
Czy to zrozumiałe?
176
00:20:25,766 --> 00:20:28,476
Tak.
177
00:20:28,644 --> 00:20:30,734
Cóż, w takim razie
178
00:20:30,896 --> 00:20:33,106
zgodnie
z konwencją genewską
179
00:20:34,191 --> 00:20:36,191
Wierzę, że mamy prawo do łóżka,
180
00:20:36,360 --> 00:20:39,360
trzy posiłki dziennie
i obiekty sportowe.
181
00:20:40,364 --> 00:20:42,244
Nie martw się,
182
00:20:42,408 --> 00:20:44,198
będziesz traktowany sprawiedliwie.
183
00:20:44,368 --> 00:20:46,658
Trudno byłoby nazwać twoją polityką
dzielenia się „sprawiedliwym”.
184
00:20:46,829 --> 00:20:48,869
W tych okolicznościach
185
00:20:49,039 --> 00:20:51,629
wielu powiedziałoby „kładzenie”.
kula w głowę jest słuszna.
186
00:20:53,461 --> 00:20:55,001
Dostajesz to samo jedzenie, co my.
187
00:20:55,171 --> 00:20:59,591
Łóżko i schronienie?
Dostaniesz takie samo schronienie jak my.
188
00:20:59,759 --> 00:21:03,549
A dla obiektów sportowych...
może cię przedstawię
189
00:21:03,721 --> 00:21:06,061
na piękną norweską wieś?
190
00:21:10,686 --> 00:21:12,806
Schopis: Jakieś pytania?
191
00:21:15,691 --> 00:21:17,691
Gdzie jest toaleta?
192
00:21:20,654 --> 00:21:22,324
Toaleta jest tam
193
00:21:22,490 --> 00:21:23,820
a potem wyszedł.
194
00:21:26,160 --> 00:21:28,120
Tutaj... papier toaletowy.
195
00:21:29,288 --> 00:21:31,498
To nie jest papier toaletowy.
196
00:21:42,301 --> 00:21:43,591
Mniejsze kawałki.
197
00:21:46,472 --> 00:21:48,812
Drażnij ich, jak tylko możesz, Smith.
198
00:21:48,974 --> 00:21:50,564
Prowokuj ich.
199
00:21:50,726 --> 00:21:52,596
Spraw, aby poczuli się zestresowani i niepewni.
200
00:21:52,770 --> 00:21:54,440
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pana.
201
00:22:00,069 --> 00:22:02,449
Schopis:
Strunk pójdzie z tobą.
202
00:22:03,614 --> 00:22:04,954
I przynieś więcej drewna na opał.
203
00:22:24,260 --> 00:22:26,550
Jak znowu masz na imię?
204
00:22:29,473 --> 00:22:31,523
Ja Smith.
205
00:22:33,310 --> 00:22:35,350
Jeszcze raz.
206
00:22:35,521 --> 00:22:39,191
Ja Smith. Ty?
207
00:22:40,693 --> 00:22:42,743
- Jak masz na imię?!
- Zdenerwowany.
208
00:22:53,914 --> 00:22:56,834
Więc... skunks.
209
00:22:57,001 --> 00:22:59,921
Jak podoba Ci się Norwegia?
210
00:23:03,799 --> 00:23:07,139
Nie myślałem tak.
Ja też nie.
211
00:23:09,013 --> 00:23:11,603
Czy to prawda, kraucie
jeść tylko kiełbaski?
212
00:23:15,352 --> 00:23:18,612
Hej, skunksie,
dlaczego nie jest ci zimno?
213
00:23:18,772 --> 00:23:21,692
Może jesteś za bardzo zajebisty
głupio czuć zimno.
214
00:23:28,032 --> 00:23:30,032
„
215
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
kurwa.
216
00:23:38,709 --> 00:23:39,999
Czy wszystko jest pod kontrolą?
217
00:23:43,339 --> 00:23:45,089
Tak.
218
00:23:45,257 --> 00:23:47,377
Pomóż mu.
219
00:23:48,636 --> 00:23:49,926
Idź!
220
00:23:56,393 --> 00:23:58,943
Muszę zmienić bandaż. Zdenerwowany.
221
00:23:59,104 --> 00:24:01,574
Wielki facet
nie mów ani słowa po angielsku.
222
00:24:01,732 --> 00:24:03,782
Nie mówisz
Niemiecki też, Smith.
223
00:24:03,943 --> 00:24:05,903
- Po czyjej jesteś stronie, proszę pana?
- Ciii.
224
00:24:13,410 --> 00:24:17,000
- Czy jest źle?
- Nie, nie.
225
00:24:18,707 --> 00:24:20,417
Muszę oczyścić ranę.
226
00:24:20,584 --> 00:24:22,844
- Uff, paskudna rana.
- Struny!
227
00:24:23,003 --> 00:24:25,763
- Wywietrz to, bo wda się infekcja--
- schopis: Nie wolno ci przekraczać tej granicy
228
00:24:25,923 --> 00:24:27,843
chyba że ci pozwolę.
229
00:24:28,008 --> 00:24:29,798
Davenport:
Cokolwiek powiesz.
230
00:24:34,723 --> 00:24:36,483
Nie bój się.
231
00:24:38,435 --> 00:24:39,935
Po prostu próbuję pomóc.
232
00:24:58,580 --> 00:25:01,040
Jestem brytyjskim oficerem
w królewskiej piechoty morskiej Jego Królewskiej Mości
233
00:25:01,208 --> 00:25:03,338
a Smith tutaj jest moim lotnikiem.
234
00:25:03,502 --> 00:25:05,302
Nie zgadzamy się na jedzenie z podłogi.
235
00:25:07,881 --> 00:25:09,261
Po co robić z tego problem?
236
00:25:09,425 --> 00:25:10,465
Słuchać.
237
00:25:11,468 --> 00:25:13,138
Chcemy jeść przy stole...
238
00:25:13,303 --> 00:25:16,023
Jak ty.
Czy to problem?
239
00:25:21,186 --> 00:25:22,896
Nie.
240
00:25:23,063 --> 00:25:24,613
Wcale nie.
241
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
Usiądź, proszę pana.
242
00:25:43,500 --> 00:25:45,170
Dziękuję, Smith.
243
00:26:47,189 --> 00:26:49,229
Cóż...
244
00:26:49,399 --> 00:26:51,069
Ciesz się.
245
00:27:14,550 --> 00:27:16,140
To dobrze.
246
00:27:16,301 --> 00:27:18,471
Ten? Czy ty kurwa żartujesz?
247
00:27:18,637 --> 00:27:20,507
- Wzmacnia.
- No to jedz, koleś.
248
00:27:23,892 --> 00:27:25,892
Niemiecki żołnierz potrafi
maszerować w tej sprawie całymi dniami.
249
00:27:26,061 --> 00:27:28,651
Czy to prawda?
Niemcy nie potrzebują wiele.
250
00:27:28,814 --> 00:27:31,194
- Schwartz: Nie.
- To dlaczego najechałeś na Polskę?
251
00:27:31,358 --> 00:27:33,108
- Czy Niemcy nie wystarczyły?
- Zamknąć się!
252
00:27:33,277 --> 00:27:34,857
Schopis: Schwartz!
253
00:27:38,365 --> 00:27:40,075
A ty idź do łóżka.
254
00:27:48,041 --> 00:27:49,881
- Teraz tego chcesz?
- NIE.
255
00:27:50,043 --> 00:27:52,673
Ale nie chcę
mały nazista też to ma.
256
00:27:58,010 --> 00:28:01,430
Powinieneś uczyć swojego lotnika
trochę dobrych manier i dyscypliny.
257
00:28:01,597 --> 00:28:03,427
To nie twoja sprawa, proszę pana.
258
00:28:03,599 --> 00:28:06,099
Kapitanie Davenport...
259
00:28:08,145 --> 00:28:09,725
Masz rację.
260
00:28:09,897 --> 00:28:12,567
To nie moja sprawa.
261
00:28:15,777 --> 00:28:17,107
Poza tym...
262
00:28:17,279 --> 00:28:19,659
Może mój obserwator
po prostu wykonywał moje polecenia.
263
00:29:01,531 --> 00:29:05,491
Schopis: Dlaczego nie możemy usiąść
i rozmawiać jak cywilizowani ludzie?
264
00:29:05,661 --> 00:29:07,331
Po prostu porozmawiaj.
265
00:29:10,207 --> 00:29:11,577
Davenport:
Rozmowa?
266
00:29:13,543 --> 00:29:14,923
O czym?
267
00:29:17,214 --> 00:29:19,054
Cokolwiek-
268
00:29:19,216 --> 00:29:22,716
OK.
A co z polityką?
269
00:29:26,139 --> 00:29:27,389
To nie jest dobry pomysł.
270
00:29:27,557 --> 00:29:30,267
Ech... samochody?
271
00:29:33,772 --> 00:29:34,982
Tak.
272
00:29:35,148 --> 00:29:37,688
Wiadomo, że Niemcy budują
najlepsze samochody na świecie.
273
00:29:37,859 --> 00:29:40,449
Cóż, na pewno najbardziej
nudne samochody na świecie.
274
00:29:40,612 --> 00:29:42,242
samochody brytyjskie
275
00:29:42,406 --> 00:29:44,116
mieć elegancję i styl.
276
00:29:44,283 --> 00:29:46,413
Tak, ale się psują
cały czas.
277
00:29:46,576 --> 00:29:47,946
Davenport: I co?
278
00:29:48,120 --> 00:29:50,710
Czy ożeniłbyś się z kobietą
ponieważ była wiarygodna
279
00:29:50,872 --> 00:29:53,332
i zawsze podawałeś kolację o 7:00?
280
00:29:53,500 --> 00:29:56,250
No cóż, nie wytrzymałabym
to przeciwko niej.
281
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
Ale gdzie by to było?
zmysłowość i przygoda?
282
00:29:59,756 --> 00:30:03,256
Bez nieoczekiwanego
ludzie się nudzą.
283
00:30:03,427 --> 00:30:05,757
Smith: Jak się macie, Niemcy
co czujesz do Jessego Owensa?
284
00:30:05,929 --> 00:30:09,679
Czarny facet, który wszystko spierdolił
twojego drużby na olimpiadzie?
285
00:30:10,892 --> 00:30:12,942
Był świetnym sportowcem
i zasłużył na zwycięstwo.
286
00:30:13,103 --> 00:30:14,563
Na litość boską, chłopaki!
287
00:30:14,730 --> 00:30:18,190
Utknęliśmy w tej gównianej dziurze i rozmawiamy
o drobnostkach, kiedy tylko chcemy
288
00:30:18,358 --> 00:30:20,568
zrobić, to wypierdalać stąd
i wróćmy do naszych dziewcząt. Prawidłowy?
289
00:30:20,736 --> 00:30:22,236
Co?
290
00:30:25,657 --> 00:30:27,827
Masz dziewczyny
w Niemczech, prawda?
291
00:30:29,578 --> 00:30:32,498
Dziś wieczorem miałem
być na randce z Sheilą.
292
00:30:32,664 --> 00:30:35,174
Nowy barman
z powrotem w bazie lotniczej.
293
00:30:35,334 --> 00:30:37,504
Niebieskie oczy, płomiennie rude włosy
294
00:30:37,669 --> 00:30:40,709
i postać, która by dała
facet ma krzywą szyję.
295
00:30:40,881 --> 00:30:43,011
Wszyscy próbowali szczęścia,
296
00:30:43,175 --> 00:30:45,385
ale nie w twoim życiu.
297
00:30:45,552 --> 00:30:49,602
- Ale miałeś do niej szczęście?
- Rzeczywiście. Wygrałem ją.
298
00:30:50,724 --> 00:30:53,604
Właściwie to ona mnie przekonała.
299
00:30:53,769 --> 00:30:57,019
Widzisz, jestem lokalnym mistrzem w darcie
trzy razy z rzędu.
300
00:30:57,189 --> 00:30:59,819
Potem pojawia się Sheila,
301
00:30:59,983 --> 00:31:02,653
i nalewając mi kufel piwa,
ona mi mówi,
302
00:31:02,819 --> 00:31:05,319
„Smith, lubię cię
303
00:31:05,489 --> 00:31:08,739
i jeśli możesz mnie pokonać
wieczorem na rzutkach, jestem Twój.”
304
00:31:10,202 --> 00:31:12,582
I, hm, pokonałeś ją?
305
00:31:12,746 --> 00:31:14,786
Smith:
Pokonała mnie trzy razy z rzędu.
306
00:31:14,956 --> 00:31:16,786
Uczciwie.
307
00:31:16,958 --> 00:31:19,128
Potem, dzień przed naszym wyjazdem,
308
00:31:19,294 --> 00:31:22,764
przesuwa tę małą kartkę papieru
przez ladę. Właśnie tak.
309
00:31:24,633 --> 00:31:25,883
Co zawierała notatka?
310
00:31:27,844 --> 00:31:30,014
„Nie mogę się doczekać poprawy twojej gry.
311
00:31:30,180 --> 00:31:32,430
Przyjdź i zobacz mnie
312
00:31:32,599 --> 00:31:36,019
jak tylko wrócisz.
Kocham, Sheila.
313
00:31:43,276 --> 00:31:45,446
Ale potem nas zestrzeliliście.
314
00:31:49,074 --> 00:31:51,204
A co z tym wielkim występem tam?
315
00:31:51,368 --> 00:31:53,328
Kim jest kobieta w jego życiu?
316
00:31:53,495 --> 00:31:55,495
Schopis:
Strunk ma rodzinę.
317
00:31:55,664 --> 00:31:58,134
Trójka dzieci i cudowna żona.
318
00:31:58,291 --> 00:31:59,711
Czy on kiedykolwiek z nią rozmawia?
319
00:31:59,876 --> 00:32:02,626
Sierżant Strunk robi
jego rodzina jest z niego bardzo dumna.
320
00:32:02,796 --> 00:32:04,836
Pracuje w rodzinnej firmie.
321
00:32:05,006 --> 00:32:06,676
2000 pracowników,
322
00:32:06,842 --> 00:32:09,762
a potem nawet zgłosił się na ochotnika
dla niemieckiej luftwaffe.
323
00:32:09,928 --> 00:32:12,388
Dlaczego zgłosił się na ochotnika?
324
00:32:12,556 --> 00:32:14,056
Aby służyć swojemu krajowi.
325
00:32:15,308 --> 00:32:16,888
Smith:
I Hitler młodszy,
326
00:32:17,060 --> 00:32:19,230
kto jest miłością twojego życia?
Twoja matka?
327
00:32:19,396 --> 00:32:21,566
Jego matka nie żyje.
328
00:32:23,775 --> 00:32:25,525
Davenport:
A co z tobą?
329
00:32:25,694 --> 00:32:27,324
Czy kobieta na ciebie czeka?
330
00:32:27,487 --> 00:32:30,117
- Czyż nie wszyscy?
- Davenport: Z pewnością tak.
331
00:32:32,909 --> 00:32:36,459
A mówiąc o kobietach,
czas teraz umyć naczynia.
332
00:32:36,621 --> 00:32:39,121
- Ty i Smith to zrobicie.
- Nie odpowiedziałeś.
333
00:32:39,291 --> 00:32:42,171
zrobiłem.
Teraz będziesz zmywać naczynia.
334
00:32:43,962 --> 00:32:45,422
Obawiam się, że nie możemy.
335
00:32:45,589 --> 00:32:47,419
Schopis:
Dlaczego nie?
336
00:32:47,591 --> 00:32:50,011
Kuchnia jest po stronie niemieckiej.
337
00:33:07,819 --> 00:33:10,409
Twój kompas zawiera alkohol.
338
00:33:10,572 --> 00:33:12,572
Może zabić infekcję.
339
00:33:16,620 --> 00:33:18,960
Czy oni cię niczego nie nauczyli
w niemieckiej luftwaffe?
340
00:33:19,122 --> 00:33:20,712
Oczywiście,
ale wtedy byśmy to zrobili
341
00:33:20,874 --> 00:33:23,424
nie ma kompasu, Davenport.
342
00:33:35,305 --> 00:33:39,265
Nasze stanowisko jest
280 stopni, 0 minut i 33 sekundy.
343
00:33:44,105 --> 00:33:48,235
- Co nas sprowadza...
- Cztery kilometry...
344
00:33:48,401 --> 00:33:50,741
Davenport:
Zajęty planowaniem naszej jutrzejszej podróży?
345
00:33:50,904 --> 00:33:53,324
Tak.
346
00:33:53,490 --> 00:33:57,040
Myślę, że znajdziesz
ten zachód jest w tę stronę.
347
00:33:57,202 --> 00:33:59,502
Nie, w ten sposób.
348
00:34:01,414 --> 00:34:04,134
Powinieneś był sprawdzić
kompas, zanim go rozbiłeś.
349
00:34:05,669 --> 00:34:08,339
Zachód jest w tym kierunku
i mogę to udowodnić.
350
00:34:09,464 --> 00:34:11,554
Twój szalik jest jedwabny?
351
00:34:11,716 --> 00:34:13,676
Oczywiście, że tak.
352
00:34:13,843 --> 00:34:15,643
Schopis:
Czy mogę to pożyczyć?
353
00:34:24,145 --> 00:34:26,565
Zezwolenie na przekroczenie granicy?
354
00:34:32,988 --> 00:34:35,948
Jedwab sprawia, że igła jest magnetyczna.
355
00:34:44,916 --> 00:34:46,916
Davenport:
Cóż, poruczniku, miał pan rację.
356
00:34:47,085 --> 00:34:48,835
Ładny, mały kompas.
357
00:34:49,004 --> 00:34:51,594
Podstawowa wiedza
w niemieckiej luftwaffe.
358
00:36:09,292 --> 00:36:11,002
Muszę się odlać.
359
00:36:14,214 --> 00:36:16,684
No dalej.
Dokąd miałbym pobiec?
360
00:36:21,930 --> 00:36:24,180
Smith: Nie pójdziesz
wygrać tę wojnę, kolego.
361
00:36:33,733 --> 00:36:37,203
Jakie, kurwa, są
w kiełbasach, które jesz? Płyn przeciw zamarzaniu?
362
00:36:44,244 --> 00:36:46,714
Wygrałeś konkurs sikania, zdenerwowany.
Gratulacje.
363
00:37:04,264 --> 00:37:05,854
Zdenerwowany.
364
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
Zdenerwowany...
365
00:37:09,936 --> 00:37:11,186
Spójrz.
366
00:37:11,354 --> 00:37:12,984
Schopis:
Jest w złym stanie.
367
00:37:22,240 --> 00:37:23,280
NIE.
368
00:37:23,450 --> 00:37:25,740
Nie, nie, nie...
369
00:37:27,996 --> 00:37:30,996
- Josef... cii, ciii, ciii.
- Nie, nie! Nie, nie.
370
00:37:32,751 --> 00:37:34,671
Śniło mi się, że Brytyjczycy mnie zjadali.
371
00:37:34,836 --> 00:37:36,376
Śmiali się, gdy mnie jedli.
372
00:37:36,546 --> 00:37:38,836
- Śpią.
- Nie ufam im.
373
00:37:39,007 --> 00:37:42,507
Nie musisz.
Jesteśmy uzbrojeni.
374
00:37:42,677 --> 00:37:44,137
Bombardujemy brytyjskie statki
375
00:37:44,304 --> 00:37:46,104
i zestrzelić brytyjskie samoloty.
376
00:37:46,264 --> 00:37:48,564
Dlaczego nie możemy ich teraz zastrzelić?
377
00:37:48,725 --> 00:37:51,095
Będą cenniejsi jako zakładnicy.
378
00:38:00,236 --> 00:38:01,646
Porucznik?
379
00:38:04,032 --> 00:38:05,702
Gdzie jest twoja broń?
380
00:38:07,577 --> 00:38:09,287
W mojej dłoni.
381
00:38:48,660 --> 00:38:50,410
Czas wstać.
382
00:38:50,578 --> 00:38:52,458
Wyruszamy za pół godziny.
383
00:39:07,887 --> 00:39:10,717
Nie, wolelibyśmy zostać tutaj
jeśli nie masz nic przeciwko.
384
00:39:23,570 --> 00:39:24,950
Czy potrzebujesz lustra?
385
00:39:27,574 --> 00:39:28,744
Dlaczego nie?
386
00:39:32,954 --> 00:39:35,124
Ale potem biorę brzytwę.
387
00:39:38,418 --> 00:39:40,498
Jesteśmy gdzieś tutaj.
388
00:39:41,713 --> 00:39:44,093
Pójdziemy tą drogą.
389
00:39:44,257 --> 00:39:47,297
- Po drugiej stronie góry.
- Widziałeś pogodę?
390
00:39:47,468 --> 00:39:50,218
Na litość boską, człowieku,
to nieokiełznana dzicz.
391
00:39:50,388 --> 00:39:52,518
Schopis: Kapitanie,
392
00:39:52,682 --> 00:39:56,022
skończyło nam się jedzenie
i prawie nie zostało już drewna.
393
00:39:56,185 --> 00:40:00,145
- Wychodzimy teraz.
- Poruczniku. Mam sugestię.
394
00:40:01,357 --> 00:40:03,067
Dlaczego nie pójdziemy własnymi drogami?
395
00:40:03,234 --> 00:40:04,784
- Nie.
- Davenport: Dlaczego nie?
396
00:40:05,778 --> 00:40:07,068
Są zasady wojny.
397
00:40:07,238 --> 00:40:10,408
Tak, dlaczego jesteście Niemcami
masz taką obsesję na punkcie zasad i przepisów?
398
00:40:10,575 --> 00:40:13,155
Nigdy nie zrozumiesz.
399
00:40:13,328 --> 00:40:16,208
Dlatego Niemcy są wspaniali
i imperium brytyjskie się rozpada.
400
00:40:16,372 --> 00:40:18,672
Rozpad, bzdura.
Imperium ma się dobrze.
401
00:40:18,833 --> 00:40:21,503
Cienki?
Obudź się, kapitanie.
402
00:40:31,387 --> 00:40:32,967
Schopis: Chodź!
403
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
Tędy.
404
00:40:55,203 --> 00:40:58,413
Zdenerwowany, nie mogę iść dalej.
405
00:41:18,643 --> 00:41:20,403
Porucznik!
406
00:41:32,198 --> 00:41:34,028
Porucznik!
407
00:41:38,663 --> 00:41:40,423
Zatrzymywać się!
408
00:41:47,213 --> 00:41:49,053
Udręczony!
409
00:41:50,800 --> 00:41:52,720
Porucznik!
410
00:41:55,847 --> 00:41:58,427
- Strunk: Podążaj śladem.
- Poruczniku!
411
00:41:58,599 --> 00:42:00,599
Tutaj!
412
00:42:03,563 --> 00:42:05,443
Schopis:
Musimy wrócić.
413
00:42:08,693 --> 00:42:10,653
Wracaj do kabiny.
414
00:42:24,375 --> 00:42:27,455
Davenport: Spójrzmy prawdzie w oczy.
415
00:42:27,628 --> 00:42:29,668
Wszyscy tu umrzemy.
416
00:42:36,596 --> 00:42:40,766
Poruczniku, dlaczego nie zawróciliśmy?
417
00:42:43,728 --> 00:42:47,688
Nie rozumiem.
Wszystkie inne samoloty...
418
00:42:47,857 --> 00:42:51,237
- Dość, obergefreiter!
- Powinniśmy byli wrócić.
419
00:42:51,402 --> 00:42:53,862
- Dlaczego tego nie zrobiliśmy?
- Mieliśmy rozkazy.
420
00:42:54,864 --> 00:42:56,164
Podjąłem decyzję.
421
00:42:56,324 --> 00:42:58,284
- Ale...
- Nie ma nic więcej do powiedzenia!
422
00:43:03,414 --> 00:43:05,504
Jak do cholery
spodziewasz się, że przeżyjemy?
423
00:43:11,881 --> 00:43:13,171
Mamy łóżka,
424
00:43:14,175 --> 00:43:15,295
obsługuje.
425
00:43:16,302 --> 00:43:18,852
Możemy to wziąć
z podłogi i ścian.
426
00:43:19,847 --> 00:43:21,177
Ty!
427
00:43:21,349 --> 00:43:22,889
Pomóż mu.
428
00:43:27,730 --> 00:43:29,650
Wiem, co możemy zjeść.
429
00:43:43,496 --> 00:43:46,246
Czy naprawdę będziemy jeść mech?
430
00:43:46,415 --> 00:43:48,165
Schopis:
Jest smaczne i pełne witamin.
431
00:43:49,210 --> 00:43:51,300
Smith:
Zasada żywieniowa numer jeden:
432
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
Jeśli jest pełen witamin,
smakuje jak gówno.
433
00:44:14,026 --> 00:44:16,356
Mhm.
434
00:44:17,405 --> 00:44:18,695
To dobrze.
435
00:44:21,492 --> 00:44:23,452
Smith:
Nieźle.
436
00:44:25,746 --> 00:44:28,576
Stek byłby miły.
Moglibyśmy spróbować polowania.
437
00:44:28,749 --> 00:44:30,879
- Ty też nie lubisz zupy.
- Powiedziałem, że zupa jest w porządku,
438
00:44:31,043 --> 00:44:34,423
ty głupi głupku. Wszystko, co teraz mówię
czy byłoby miło ze stekiem.
439
00:44:34,589 --> 00:44:37,129
Chyba starego Adolfa
też wegetarianinem?
440
00:44:37,300 --> 00:44:39,550
- Nie jestem wegetarianinem.
- Więc dlaczego jesteś taki głupi?
441
00:44:39,719 --> 00:44:40,849
Zatrzymywać się!
442
00:44:52,732 --> 00:44:54,692
Więc Smith,
443
00:44:54,859 --> 00:44:57,109
czy naprawdę
mistrz darta?
444
00:44:58,112 --> 00:44:59,992
- Cholera, prawda.
- Nie, nie jest.
445
00:45:00,156 --> 00:45:03,826
Dobra, daj mi trzy naboje, wypchany
maszerujący pingwin, udowodnię ci to.
446
00:45:30,728 --> 00:45:32,398
Wstać.
447
00:45:36,067 --> 00:45:38,437
Rób, co mówi, Schwartz.
448
00:45:51,582 --> 00:45:53,632
Teraz wskaż jeden z przycisków Josefa.
449
00:45:53,793 --> 00:45:55,423
Co?
450
00:45:55,586 --> 00:45:57,836
Wskaż jeden z przycisków Josefa.
451
00:46:00,841 --> 00:46:02,301
Ten.
452
00:46:07,807 --> 00:46:09,137
Nie ruszaj się.
453
00:46:21,612 --> 00:46:23,282
Miałeś szczęście.
454
00:46:24,282 --> 00:46:25,662
Nie ruszaj się.
455
00:46:33,165 --> 00:46:34,915
Nie możesz tego zrobić trzy razy.
456
00:46:42,300 --> 00:46:43,970
Miałeś rację, poruczniku.
457
00:46:44,135 --> 00:46:45,965
Zrobiłeś to celowo!
458
00:47:01,277 --> 00:47:03,197
Powinieneś widzieć swoją minę.
459
00:47:05,823 --> 00:47:07,203
Żeby nie powiedzieć zbyt pięknie,
460
00:47:07,366 --> 00:47:09,076
ale twoja zupa przyprawiła mnie o dreszcze.
461
00:47:09,243 --> 00:47:12,623
- Co?
- Pozwolenie na sranie?
462
00:47:18,919 --> 00:47:20,549
Muszę skorzystać z toalety.
463
00:47:23,341 --> 00:47:25,841
- Bardzo dobrze, Smith.
- Dziękuję.
464
00:47:37,855 --> 00:47:39,685
Strun:
Kapitan Davenport.
465
00:48:01,879 --> 00:48:03,629
Smith:
Dziękuję.
466
00:48:17,812 --> 00:48:18,942
Renifer.
467
00:48:21,982 --> 00:48:23,732
Reniferze, podejdź i zastrzel ich.
468
00:48:25,486 --> 00:48:27,026
Renifer.
469
00:48:28,406 --> 00:48:30,276
Reniferze, przyjdź i zastrzel ich!
470
00:48:36,122 --> 00:48:37,752
Pierdolić.
471
00:48:37,915 --> 00:48:39,575
Kurwa piekło!
472
00:48:40,626 --> 00:48:43,706
10 lub 15 reniferów
tuż przed pieprzoną kabiną.
473
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
Wiem, już ich nie ma.
474
00:48:51,887 --> 00:48:53,637
Pierdolić.
475
00:49:00,563 --> 00:49:01,903
Smith:
Hej, Josefie.
476
00:49:04,358 --> 00:49:05,728
Muszę powiedzieć,
477
00:49:05,901 --> 00:49:07,861
rozdział drugi był
trochę szorstko na moim tyłku.
478
00:49:09,697 --> 00:49:12,117
Cholerny idioto, teraz to zrobiłeś.
479
00:49:20,124 --> 00:49:22,254
- Zabiję cię!
- Odsuń się!
480
00:49:22,418 --> 00:49:23,998
- Z drogi!
- Józefie!
481
00:49:24,170 --> 00:49:25,630
Strun:
Daj mi broń.
482
00:49:25,796 --> 00:49:27,506
Na uboczu. Na uboczu.
483
00:49:27,673 --> 00:49:29,183
Odłóż broń.
484
00:49:29,341 --> 00:49:31,471
- Nie żyjesz!
- Zdecydowanie sugeruję
485
00:49:31,635 --> 00:49:32,675
- przepraszasz, Smith.
- Przeprosić za co?
486
00:49:32,845 --> 00:49:34,805
Tracisz rozum.
487
00:49:34,972 --> 00:49:36,892
- Daj mi swoją broń.
- Obraził fiihrera!
488
00:49:37,057 --> 00:49:38,767
Jesteś dumnym niemieckim lotnikiem.
489
00:49:41,812 --> 00:49:44,612
Niemiecka luftwaffe
szczyci się porządkiem i dyscypliną.
490
00:49:45,858 --> 00:49:47,818
Nie porzucaj tego teraz, kapralu.
491
00:49:47,985 --> 00:49:51,025
Zejdź z drogi! Nie żyjesz!
492
00:49:51,197 --> 00:49:52,317
poruczniku,
twój dowódca
493
00:49:52,490 --> 00:49:54,240
wydał ci rozkaz.
494
00:49:57,328 --> 00:49:58,948
Musisz go przestrzegać.
495
00:50:01,290 --> 00:50:03,670
Teraz posłuchaj swojego
dowódca
496
00:50:03,834 --> 00:50:06,004
i odłóż broń.
497
00:50:11,258 --> 00:50:13,638
Czy naprawdę chcesz
sprzeciwić się swojemu przywódcy?
498
00:50:31,195 --> 00:50:34,025
Nie dałem ci pozwolenia
przekroczyć tę linię, kapitanie.
499
00:50:48,921 --> 00:50:50,261
Kowal:
Broń na podłodze!
500
00:50:53,759 --> 00:50:55,089
Teraz!
501
00:50:56,971 --> 00:50:59,271
I przesuń je tam.
502
00:51:08,274 --> 00:51:09,984
Dobra robota, Smith.
503
00:51:11,485 --> 00:51:12,525
Jasne, ty, tam.
504
00:51:20,536 --> 00:51:22,326
Bierzesz nas do niewoli?
505
00:51:24,540 --> 00:51:25,870
Zgadza się.
506
00:51:26,041 --> 00:51:28,381
Cóż, w takim razie
zgodnie z konwencjami genewskimi
507
00:51:28,544 --> 00:51:30,094
- mamy prawo do jedzenia--
- Davenport: Wiem, wiem.
508
00:51:30,254 --> 00:51:31,634
Tak, wiesz.
509
00:51:31,797 --> 00:51:34,127
Ale czy ty też to akceptujesz
jako twoja odpowiedzialność?
510
00:51:39,513 --> 00:51:41,063
Prawidłowy.
511
00:51:41,223 --> 00:51:42,773
Pora zmienić miejsce.
512
00:51:44,518 --> 00:51:46,398
Proszę wziąć pod uwagę stan Josefa.
513
00:51:46,562 --> 00:51:48,272
Będzie mu tam dobrze.
514
00:51:53,986 --> 00:51:56,156
W porządku, zostaw go w spokoju,
515
00:51:56,322 --> 00:51:59,202
ale mam napięte noszenie wszystkiego
potencjalna broń przeszła na naszą stronę.
516
00:52:00,284 --> 00:52:01,414
Teraz.
517
00:52:01,577 --> 00:52:03,287
Broń.
518
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
Davenport:
I topór.
519
00:52:40,032 --> 00:52:42,792
Mam kilka pytań.
520
00:52:42,951 --> 00:52:45,001
Zajęliście większość Europy.
521
00:52:45,162 --> 00:52:47,462
Nie Anglia, ale większość Europy.
522
00:52:48,457 --> 00:52:49,537
Jakie to uczucie?
523
00:52:55,756 --> 00:52:58,086
Nie wiem.
Jestem tylko pilotem.
524
00:52:58,258 --> 00:53:00,428
Davenport:
Pomyśl intensywniej.
525
00:53:03,889 --> 00:53:05,469
Czuję się smutny.
526
00:53:05,641 --> 00:53:07,691
- Więc dlaczego to robisz?
- Rozkazy.
527
00:53:09,103 --> 00:53:11,483
Jak myślisz, kiedy Hitler
będzie wtedy zadowolony?
528
00:53:11,647 --> 00:53:13,477
Kiedy zajął Chiny?
529
00:53:13,649 --> 00:53:15,069
Może.
530
00:53:15,234 --> 00:53:16,784
Co on, kurwa, robi
chcesz z Chinami?
531
00:53:16,944 --> 00:53:19,034
Tam mówią po chińsku,
na litość boską.
532
00:53:19,196 --> 00:53:20,446
Chyba masz rację.
533
00:53:21,448 --> 00:53:23,278
Ostatnie pytanie:
534
00:53:24,451 --> 00:53:26,871
Co sprawia, że myślisz, że masz
prawo do inwazji na wszystkich?
535
00:53:27,037 --> 00:53:28,827
Może jesteśmy tacy jak Ty.
536
00:53:28,997 --> 00:53:31,627
Przykro mi, zgubiłeś mnie.
537
00:53:31,792 --> 00:53:34,502
Anglia zaatakowała cały świat
dokładnie w ten sam sposób.
538
00:53:34,670 --> 00:53:36,340
- Nie zrobiliśmy tego!
- A co z Indiami?
539
00:53:36,505 --> 00:53:39,215
A co ze wszystkimi twoimi koloniami?
540
00:53:39,383 --> 00:53:42,013
Odpłynąłeś z bronią
i Biblię w dłoni
541
00:53:42,177 --> 00:53:43,887
i wziąłeś, co chciałeś.
542
00:53:44,054 --> 00:53:46,014
To jest cały powód, dla którego tu jesteśmy.
543
00:53:46,181 --> 00:53:48,311
- Straciłeś głowę, kolego.
- Czy jestem?
544
00:53:48,475 --> 00:53:51,435
Jesteśmy tutaj, aby chronić
Norwegowie od ciebie.
545
00:53:51,603 --> 00:53:53,523
- Co?
- Chcesz ziemię
546
00:53:53,689 --> 00:53:55,609
i co ważniejsze,
chcesz tego, co w nim jest.
547
00:53:55,774 --> 00:53:57,694
Czego byśmy kurwa chcieli
z tym miejscem?
548
00:53:57,860 --> 00:53:59,240
Nie wiesz?
549
00:53:59,403 --> 00:54:01,073
Surowce.
550
00:54:01,238 --> 00:54:03,818
Surowce dla Twojej branży--
551
00:54:03,991 --> 00:54:05,871
wasze statki, wasze samoloty,
twoje bomby.
552
00:54:06,034 --> 00:54:08,334
Dlatego oboje tu jesteśmy.
553
00:54:10,456 --> 00:54:12,366
Historia, Robercie.
554
00:54:12,541 --> 00:54:14,501
Wszyscy chcemy surowców.
555
00:55:44,716 --> 00:55:46,796
Schopis:
Nie ma nic do jedzenia.
556
00:55:47,928 --> 00:55:50,178
Co z tym zrobisz?
557
00:55:52,432 --> 00:55:54,562
Dostaniemy trochę więcej mchu.
558
00:55:56,937 --> 00:56:00,937
Wyjdę i strzelę
renifer norweski. Zadowolony?
559
00:56:01,984 --> 00:56:04,494
- Davenport: Zabierz ze sobą sznurka.
- Smith: Dlaczego?
560
00:56:04,653 --> 00:56:06,703
Sekretarzyk:
Bo to jest rozkaz.
561
00:56:06,864 --> 00:56:10,284
Wstawaj, skunksie. Wstawać.
562
00:56:11,410 --> 00:56:12,830
Tutaj.
563
00:56:13,829 --> 00:56:15,409
Do polowania będziesz potrzebować dodatkowej broni.
564
00:56:48,280 --> 00:56:49,620
Weź i ten.
565
00:56:56,371 --> 00:56:57,791
Nie sądzę, że to dobry pomysł.
566
00:56:57,956 --> 00:57:00,666
Nie pytałem, co myślisz.
Po prostu to zrób.
567
00:57:08,258 --> 00:57:10,048
To tutaj były renifery.
568
00:57:13,263 --> 00:57:14,433
Mówiłem ci.
569
00:57:28,612 --> 00:57:29,742
Davenport: No dalej.
570
00:57:35,911 --> 00:57:39,161
Davenport: Topór, proszę.
571
00:57:47,881 --> 00:57:49,551
Doskonały.
572
00:58:06,692 --> 00:58:08,402
Schopis:
Pomóż mi.
573
00:58:16,910 --> 00:58:19,040
Doskonały.
574
00:58:19,204 --> 00:58:21,924
- Mówiłem ci.
- Oszczędź mi tych wszechwiedzących uwag.
575
00:58:24,543 --> 00:58:25,963
Co robisz?
576
00:58:29,464 --> 00:58:31,134
Niezbyt sportowy gest.
577
00:58:31,299 --> 00:58:34,219
Schopis: To jest wojna.
To nie jest głupia gra w twoim wiejskim klubie.
578
00:58:34,386 --> 00:58:36,346
Davenport: Zachowaj to dla mnie, dla mnie...
po prostu mi tu pomóż.
579
00:58:48,150 --> 00:58:50,070
Powiedz mi,
dlaczego to jest tak cholernie ważne
580
00:58:50,235 --> 00:58:52,025
żebyś miał kontrolę
cały czas?
581
00:58:53,447 --> 00:58:54,737
Hmm?
582
00:58:54,906 --> 00:58:58,406
Bo tak właśnie jest.
Czy mam rację?
583
00:58:59,453 --> 00:59:00,623
Dlaczego?
584
00:59:01,747 --> 00:59:03,037
Spójrz na mnie.
585
00:59:06,710 --> 00:59:08,420
Spójrz na mnie!
586
00:59:59,429 --> 01:00:00,639
Strun:
Niezła strzelanina.
587
01:00:04,017 --> 01:00:07,267
- Czy ty właśnie rozmawiałeś?
- Tak.
588
01:00:07,437 --> 01:00:09,767
Dlaczego, do cholery, nie powiedziałeś
w takim razie coś wcześniej?
589
01:00:11,024 --> 01:00:13,404
Nigdy nie mówisz nic interesującego.
590
01:00:21,326 --> 01:00:22,866
Co się z tobą do cholery dzieje?
591
01:00:30,210 --> 01:00:31,420
Jestem porażką.
592
01:00:31,586 --> 01:00:35,006
- Nonsens. Naciskaj dalej.
- Tak, jestem.
593
01:00:37,342 --> 01:00:39,512
O czym ty do cholery mówisz?
594
01:00:39,678 --> 01:00:42,388
- Jestem kiepskim pilotem.
- Cóż, jestem doskonałym pilotem
595
01:00:42,556 --> 01:00:44,136
- i zastrzeliłeś mnie.
- Podczas mojego pierwszego lotu
596
01:00:44,307 --> 01:00:45,347
Spowodowałem katastrofę lotniczą.
597
01:00:46,393 --> 01:00:48,443
Trzy osoby zginęły.
598
01:00:48,603 --> 01:00:50,943
Skazano mnie na trzy miesiące więzienia.
599
01:00:51,106 --> 01:00:54,606
Ale kiedy wybuchła wojna,
dali mi nową szansę.
600
01:00:54,776 --> 01:00:57,986
Następnym lotem
uderzyłem w hangar.
601
01:00:59,656 --> 01:01:02,156
Straciłem człowieka podczas tej podróży.
602
01:01:04,494 --> 01:01:05,874
I spójrz na Josefa.
603
01:01:11,877 --> 01:01:14,587
Proszę, nie.
604
01:01:17,507 --> 01:01:18,757
Przepraszam.
605
01:01:28,476 --> 01:01:31,646
Jak to się stało, że zgłosiłeś się na ochotnika, zdenerwowany?
606
01:01:31,813 --> 01:01:33,573
To znaczy, masz prawie 40 lat,
607
01:01:33,732 --> 01:01:35,572
zarobiłeś dużo pieniędzy.
608
01:01:35,734 --> 01:01:37,574
- Nie musiałeś.
- To był mój obowiązek.
609
01:01:37,736 --> 01:01:39,566
Och, daj spokój.
610
01:01:42,240 --> 01:01:45,540
Czy chciałbyś biegać
firma zatrudniająca 2000 ludzi?
611
01:01:46,745 --> 01:01:48,995
Papierkowa robota, odpowiedzialność
612
01:01:49,164 --> 01:01:52,214
- i długie godziny.
- Nie ma kurwa mowy.
613
01:01:52,375 --> 01:01:55,705
Ja też nie.
Zgłosiłem się więc na ochotnika.
614
01:02:03,970 --> 01:02:06,100
A potem mnie poznałeś.
615
01:02:08,391 --> 01:02:09,481
Zdobądź g0il19-
616
01:02:09,643 --> 01:02:11,693
schopis: Udręczony!
617
01:02:11,853 --> 01:02:13,483
Szybko!
618
01:02:15,065 --> 01:02:16,895
Zaklinuj belkę.
619
01:02:28,828 --> 01:02:31,538
Tak.
620
01:02:48,515 --> 01:02:51,265
- Smith: Odłóż broń!
- Odłóż broń.
621
01:02:51,434 --> 01:02:52,734
Jak to zdobył?
622
01:02:54,229 --> 01:02:56,149
To trochę skomplikowane.
623
01:02:56,314 --> 01:02:59,404
Jestem skłonny opuścić broń,
jeśli zrobisz to samo.
624
01:02:59,567 --> 01:03:01,187
Smith:
I wylądować w niemieckim obozie jenieckim?
625
01:03:01,361 --> 01:03:03,151
- Nie, kurwa, dziękuję.
- Zrób to, Smith.
626
01:03:03,321 --> 01:03:05,241
Schopis:
Musimy współpracować.
627
01:03:06,825 --> 01:03:08,445
Zapominamy o broni,
628
01:03:08,618 --> 01:03:10,868
przerwać ogień i...
629
01:03:11,037 --> 01:03:12,827
I żyć jak jedna wielka szczęśliwa rodzina?
630
01:03:14,291 --> 01:03:16,081
Zaufaj mi w tej kwestii, Smith.
631
01:03:30,265 --> 01:03:32,805
Jasne, na trzy.
632
01:03:35,312 --> 01:03:36,862
Jeden,
633
01:03:37,022 --> 01:03:38,442
dwa,
634
01:03:39,482 --> 01:03:41,072
trzy.
635
01:03:49,659 --> 01:03:51,789
- Cóż, to wszystko.
- Tak,
636
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
kiedy upadłeś
twoja druga broń.
637
01:03:56,583 --> 01:03:58,083
Zrób to, Smithie.
638
01:04:03,590 --> 01:04:06,630
Jasne, to tyle.
639
01:04:19,856 --> 01:04:22,106
Smith:
Musimy to oskórować, prawda?
640
01:04:22,275 --> 01:04:23,815
Davenport: Mhm.
641
01:04:27,697 --> 01:04:30,077
Sir, wybiera się pan na polowanie do domu?
642
01:04:31,993 --> 01:04:34,753
Tak, ale mamy ludzi
zająć się tego typu rzeczami.
643
01:04:36,915 --> 01:04:38,825
Ale jak myślisz, co robią?
644
01:04:49,135 --> 01:04:50,545
Daj mi nóż.
645
01:04:59,312 --> 01:05:01,112
Och, daj spokój.
To nie może być takie trudne.
646
01:05:09,030 --> 01:05:10,780
Co?
647
01:05:19,124 --> 01:05:20,964
Najpierw odcinamy głowę.
648
01:05:37,725 --> 01:05:39,475
Schopis:
Czy lubisz gotować?
649
01:05:39,644 --> 01:05:41,354
Nigdy wcześniej tego nie próbowałem.
650
01:05:42,355 --> 01:05:43,605
Hmm.
651
01:05:43,773 --> 01:05:45,023
Nigdy?
652
01:05:46,025 --> 01:05:47,185
Nie.
653
01:05:47,360 --> 01:05:49,780
Schopis:
Nigdy nie pomagałeś swojej matce?
654
01:05:52,240 --> 01:05:54,490
Właściwie nigdy też nie gotowała.
655
01:05:57,537 --> 01:05:59,827
Davenport: Ale czuję się dobrze.
656
01:06:26,524 --> 01:06:28,194
Czujesz to?
657
01:06:58,932 --> 01:07:00,982
Obawiam się, że to gangrena.
658
01:07:05,021 --> 01:07:06,611
Czy jesteś pewien?
659
01:07:10,151 --> 01:07:11,441
Davenport: Przepraszam.
660
01:07:20,828 --> 01:07:22,538
O mój Boże.
661
01:07:28,628 --> 01:07:30,258
Musimy amputować mu ramię
662
01:07:30,421 --> 01:07:32,841
i zabierz go do szpitala.
663
01:07:33,841 --> 01:07:35,641
Strun:
Jak to zrobić?
664
01:07:43,685 --> 01:07:45,685
Z siekierą.
665
01:07:57,365 --> 01:07:59,075
Musimy podgrzać wodę.
666
01:07:59,242 --> 01:08:01,452
Weź cokolwiek
możesz użyć do drewna--
667
01:08:01,619 --> 01:08:04,249
łóżka, podłoga, cokolwiek.
668
01:08:04,414 --> 01:08:06,714
Smith, przynieś trochę śniegu.
669
01:08:06,874 --> 01:08:08,634
Następnie dezynfekujemy siekierę
670
01:08:08,793 --> 01:08:10,303
a potem...
671
01:08:13,673 --> 01:08:16,183
Musimy zatrzymać krew. Prawidłowy.
672
01:08:26,728 --> 01:08:27,848
Schopis:
Pomożesz mi z kurtką?
673
01:08:28,021 --> 01:08:29,941
Porucznik.
674
01:08:30,106 --> 01:08:31,686
Znalazłem coś.
675
01:09:02,221 --> 01:09:04,141
To suszone mięso.
676
01:09:04,307 --> 01:09:07,727
Schopis: Ale po co to tam ukrywać?
677
01:09:07,894 --> 01:09:10,024
Nie pozwólcie, Niemcy, żeby to znaleźć.
678
01:09:12,607 --> 01:09:14,607
Czy możemy teraz się napić?
679
01:09:17,403 --> 01:09:18,783
Dobry pomysł.
680
01:09:22,533 --> 01:09:23,833
Gotowy?
681
01:09:25,495 --> 01:09:27,825
- Niemcy: Josef, Josef.
- Davenport: Obudź się, Josefie.
682
01:09:27,997 --> 01:09:29,497
Schopis: Józef.
683
01:09:31,542 --> 01:09:32,632
Znalazłem trochę sznapsa.
684
01:09:32,794 --> 01:09:34,634
Pokonamy Brytyjczyków w piciu.
685
01:09:34,796 --> 01:09:37,336
Musisz pomóc.
686
01:09:37,507 --> 01:09:39,217
Pozdrawiam, Josef.
687
01:09:40,635 --> 01:09:43,135
- Do Liverpoolu.
- No dalej, zdejmij to. Więcej.
688
01:09:43,304 --> 01:09:47,434
Musisz pić więcej.
Oni wygrywają! Drink!
689
01:09:47,600 --> 01:09:50,020
- Tak! Wygrywamy.
- Nie pijesz?
690
01:09:56,776 --> 01:09:58,356
Chodź, Smithy.
Wygrywają, wygrywają!
691
01:09:58,528 --> 01:10:00,278
Pij za fiihrera!
692
01:10:00,446 --> 01:10:02,486
Pij dla Niemiec!
693
01:10:04,701 --> 01:10:10,581
- ♪ Deutschland, qeutschland... ♪
- Niemcy: J' uber alles ♪
694
01:10:10,748 --> 01:10:15,418
♪ uber alles in der welt ♪
695
01:10:15,586 --> 01:10:20,926
♪ wenn es stets zu schutz
i prawda ♪
696
01:10:21,092 --> 01:10:26,142
♪ briiderlich zusammenhélt. ♪
697
01:11:23,404 --> 01:11:25,284
Davenport:
Chcesz, żebym to zrobił?
698
01:11:25,448 --> 01:11:26,698
Dzięki.
699
01:11:27,742 --> 01:11:29,412
Ale nie, dziękuję.
700
01:11:40,254 --> 01:11:41,594
Czy wygraliśmy?
701
01:11:48,137 --> 01:11:50,767
Schopis:
Tak, wygraliśmy.
702
01:11:50,932 --> 01:11:53,562
Wszystko jest w porządku.
703
01:11:53,726 --> 01:11:56,516
Schwartz: Co robisz?
Co robisz?!
704
01:11:59,524 --> 01:12:00,784
Pozwoli pan?
705
01:12:40,022 --> 01:12:42,282
Smith:
Co powinniśmy zrobić z ramieniem?
706
01:12:48,447 --> 01:12:49,987
Schopis:
nie wiem.
707
01:12:51,826 --> 01:12:53,576
Pozbądź się tego.
708
01:12:56,455 --> 01:12:58,745
Nie możemy.
Należy do Józefa.
709
01:13:01,419 --> 01:13:03,709
Czego by chciał od tego?
710
01:13:09,135 --> 01:13:11,385
To naprawdę trochę marynaty.
711
01:13:14,724 --> 01:13:16,564
Musimy coś zrobić.
712
01:13:23,691 --> 01:13:26,281
Moglibyśmy coś wokół tego owinąć
713
01:13:26,444 --> 01:13:29,824
i zakopać go na zewnątrz.
714
01:13:30,948 --> 01:13:32,658
Schopis: Tak.
715
01:13:32,825 --> 01:13:36,575
Zakopujemy ramię
i urządzić małą ceremonię.
716
01:13:40,207 --> 01:13:42,587
Być może Józef by to zrobił
lubię być obecny.
717
01:13:43,711 --> 01:13:44,801
Schopis: Tak.
718
01:13:46,005 --> 01:13:47,585
Może najlepiej...
719
01:13:49,050 --> 01:13:50,550
Poczekaj.
720
01:13:51,886 --> 01:13:54,096
Smith: Och, do cholery.
721
01:13:54,263 --> 01:13:55,853
Chodź tu, ty.
722
01:14:07,693 --> 01:14:09,613
Czy możemy teraz napić się drinka?
723
01:14:34,136 --> 01:14:37,466
Norweski obóz wojskowy pod Strynem
724
01:14:53,239 --> 01:14:55,659
reszta jest w dobrej kondycji.
725
01:14:55,825 --> 01:14:58,615
OK, porozmawiamy jutro.
Dziękuję.
726
01:15:02,039 --> 01:15:03,789
Wpadłem na spalony niemiecki samolot.
727
01:15:05,543 --> 01:15:09,263
Tutaj, w heilstuguvatnen.
728
01:15:10,256 --> 01:15:12,926
Więc to tam zeszli.
729
01:15:13,092 --> 01:15:15,052
A załoga?
730
01:15:15,219 --> 01:15:16,969
Nie wiem.
731
01:15:18,139 --> 01:15:20,059
Będziemy ich szukać o wschodzie słońca.
732
01:15:21,892 --> 01:15:23,482
Twoja kolej, Smith.
733
01:15:23,644 --> 01:15:25,354
Powiedz nam...
734
01:15:27,773 --> 01:15:30,113
- Jak zaimponowałeś tej uroczej Sheili.
- Mhm.
735
01:15:30,276 --> 01:15:33,236
Nie ma mowy.
736
01:15:33,404 --> 01:15:35,534
Davenport:
Chodź, hmmm?
737
01:15:35,698 --> 01:15:38,238
- Schopis: Sheila.
- Sheila, Sheila,
738
01:15:38,409 --> 01:15:40,869
Sheila, Sheila, Sheila, Sheila.
739
01:15:41,037 --> 01:15:42,197
W porządku.
740
01:15:42,371 --> 01:15:44,791
Pokazałem jej mojego kutasa, a ona zemdlała.
741
01:15:44,957 --> 01:15:48,377
To często się zdarza, jeśli nie jesteś przyzwyczajony
do noszenia mocnych okularów.
742
01:15:48,544 --> 01:15:51,384
Hmm?
743
01:15:52,673 --> 01:15:55,303
Chodź, Smith. Powiedz nam.
744
01:15:55,468 --> 01:15:57,218
Jak to zrobiłeś?
745
01:16:00,514 --> 01:16:02,394
OK,
746
01:16:02,558 --> 01:16:04,688
Śpiewałem jej.
747
01:16:06,937 --> 01:16:08,557
Śpiewałeś?
748
01:16:09,565 --> 01:16:12,565
Wstałam na barze
i śpiewałem wszystkim.
749
01:16:12,735 --> 01:16:15,025
I to załatwiło sprawę.
750
01:16:15,196 --> 01:16:19,076
- I co zaśpiewałeś?
- „Nad tęczą”.
751
01:16:19,241 --> 01:16:21,791
Słyszałem, że kochała
„Czarnoksiężnik z krainy Oz”.
752
01:16:21,952 --> 01:16:24,412
Davenport:
Cóż, niech mnie diabli.
753
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
- Schopis: A czy możemy to usłyszeć?
- Strunk: Mmm.
754
01:16:28,584 --> 01:16:30,504
- Nie ma mowy.
- Schopis: Chodź.
755
01:16:30,669 --> 01:16:32,339
Nie.
756
01:16:32,505 --> 01:16:35,165
- Nie umiesz śpiewać.
- Tak, mogę.
757
01:16:35,341 --> 01:16:37,301
Strun:
Więc chodź, śpiewaj. Śpiewać.
758
01:16:37,468 --> 01:16:38,508
- Schopis: Śpiewaj.
- Davenport: Śpiewaj.
759
01:16:38,677 --> 01:16:41,347
Śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj,
760
01:16:41,514 --> 01:16:43,064
- śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj.
- Potrzebuję się odlać.
761
01:16:43,224 --> 01:16:45,434
Tym razem bez konkursu, proszę.
762
01:16:45,601 --> 01:16:48,101
- Strunk: Kłamca. Kłamca!
- Kłamca.
763
01:16:48,270 --> 01:16:50,940
Kłamca.
764
01:16:55,694 --> 01:16:57,614
- Proszę bardzo.
- Ach.
765
01:16:57,780 --> 01:17:00,990
Cóż, mógłbym, hm...
766
01:17:01,158 --> 01:17:05,198
- ♪ Gdzieś za tęczą... ♪
- ja--
767
01:17:06,831 --> 01:17:11,001
♪ wysoko, wysoko... ♪
768
01:17:11,168 --> 01:17:15,458
♪ Jest taka kraina, o której słyszałem ♪
769
01:17:15,631 --> 01:17:19,971
♪ raz w kołysance ♪
770
01:17:21,595 --> 01:17:24,345
♪ gdzieś ♪
771
01:17:24,515 --> 01:17:27,015
♪ nad tęczą ♪
772
01:17:27,184 --> 01:17:31,314
♪ niebo jest niebieskie ♪
773
01:17:31,480 --> 01:17:34,230
♪ i sny... ♪
774
01:17:34,400 --> 01:17:36,610
♪ Że masz odwagę marzyć ♪
775
01:17:36,777 --> 01:17:39,777
♪ naprawdę się spełniają ♪
776
01:17:40,781 --> 01:17:43,661
♪ pewnego dnia poproszę gwiazdę ♪
777
01:17:43,826 --> 01:17:49,616
♪ i obudź się tam, gdzie chmury
są daleko za mną ♪
778
01:17:49,790 --> 01:17:52,750
♪ gdzie znikają kłopoty
jak krople cytryny ♪
779
01:17:52,918 --> 01:17:54,998
♪ daleko ponad szczytami kominów ♪
780
01:17:55,171 --> 01:18:00,471
♪ tam mnie znajdziesz ♪
781
01:18:02,011 --> 01:18:07,021
♪ gdzieś za tęczą ♪
782
01:18:07,183 --> 01:18:10,983
♪ latają niebieskie ptaki ♪
783
01:18:11,145 --> 01:18:16,645
♪ ptaki latają nad tęczą ♪
784
01:18:16,817 --> 01:18:20,857
♪ dlaczego więc, och, dlaczego nie mogę? ♪
785
01:18:52,978 --> 01:18:55,938
Davenport:
Brawo! Brawo.
786
01:18:59,735 --> 01:19:03,025
Schopis: A ty, kapitanie,
masz coś dla nas?
787
01:19:05,658 --> 01:19:07,488
- Właściwie to mam.
- Schopis: Hmm.
788
01:19:07,660 --> 01:19:10,410
I nie waham się tego powiedzieć
789
01:19:10,579 --> 01:19:13,499
całkowicie przyćmi
790
01:19:13,666 --> 01:19:15,876
twoje wspaniałe występy.
791
01:19:16,043 --> 01:19:18,593
Więc co to jest?
792
01:19:18,754 --> 01:19:22,304
Zamknij oczy.
793
01:19:33,519 --> 01:19:35,309
Teraz otwórz oczy.
794
01:19:39,441 --> 01:19:40,861
Skąd one się biorą?
795
01:19:41,026 --> 01:19:43,816
Właściwie to ich ratowałem
dopóki nie zobaczyliśmy morza.
796
01:19:46,699 --> 01:19:49,739
Ale teraz wydaje się
bardziej odpowiedni moment.
797
01:19:49,910 --> 01:19:52,710
Widzę przez nią morze
te małe rurki rozkoszy.
798
01:19:52,871 --> 01:19:54,671
Co?
799
01:19:55,666 --> 01:19:58,626
Widzę przez nią morze
te małe rurki rozkoszy.
800
01:20:48,218 --> 01:20:51,218
Davenport:
Panowie, to była przyjemność
801
01:20:51,388 --> 01:20:53,388
i zaszczyt.
802
01:21:06,695 --> 01:21:08,775
Smith:
Gdybyś mógł zrobić coś innego,
803
01:21:08,947 --> 01:21:10,777
co by to było?
804
01:21:12,076 --> 01:21:14,576
Strunk: Głupie pytanie.
805
01:21:14,745 --> 01:21:16,655
Smith: Dlaczego?
806
01:21:16,830 --> 01:21:18,250
A co jeśli firma spłonie?
807
01:21:18,415 --> 01:21:20,875
a twoi rodzice powiedzieli ci:
808
01:21:21,043 --> 01:21:24,053
„słuchaj, przyklejony,
nie ma tu przyszłości.
809
01:21:24,213 --> 01:21:26,513
Idź zająć się czymś innym”?
810
01:21:26,673 --> 01:21:29,053
Dlaczego mam z tobą o tym porozmawiać?
811
01:21:29,218 --> 01:21:31,468
Jesteś człowiekiem bez zasad.
812
01:21:32,554 --> 01:21:34,314
Mam mnóstwo zasad.
813
01:21:34,473 --> 01:21:37,313
- Chcesz posłuchać?
- Nie.
814
01:21:37,476 --> 01:21:39,686
Rób wszystko, co sprawia ci radość.
815
01:21:41,522 --> 01:21:44,402
A co z odpowiedzialnością?
816
01:21:44,566 --> 01:21:47,736
Co o
odpowiedzialność za bycie szczęśliwym?
817
01:21:50,781 --> 01:21:52,741
Podnieś lewe ramię.
818
01:21:52,908 --> 01:21:54,658
Ciii.
819
01:21:54,827 --> 01:21:58,117
Widzisz, ty zawsze
rób, co ci każą.
820
01:21:58,288 --> 01:22:01,378
Nikt mi nie powiedział
zgłosić się na ochotnika do wojska.
821
01:22:01,542 --> 01:22:03,882
- Nikt.
- Ale to jedyny powód, dla którego to zrobiłeś
822
01:22:04,044 --> 01:22:06,924
było uciec
z rodzinnego biznesu.
823
01:22:07,089 --> 01:22:09,629
To był wybór
mniejszego zła dla Ciebie.
824
01:22:12,761 --> 01:22:14,351
Więc teraz pytam:
825
01:22:16,181 --> 01:22:18,681
Kiedy coś zrobisz
to cię uszczęśliwia?
826
01:22:22,104 --> 01:22:23,614
Dobranoc.
827
01:23:38,263 --> 01:23:39,523
Co się stało?
828
01:23:45,521 --> 01:23:48,571
- Zniknęło?
- Miałeś gangrenę.
829
01:23:48,732 --> 01:23:50,192
Musieliśmy amputować.
830
01:23:50,359 --> 01:23:54,819
- Schwartz: Boli jak cholera.
- Spójrz na mnie!
831
01:23:55,989 --> 01:23:58,659
Oddałeś ramię führerowi.
832
01:23:58,825 --> 01:24:01,535
Będzie z ciebie bardzo dumny.
833
01:24:06,208 --> 01:24:08,838
Masz, zjedz trochę czekolady.
Mamy mnóstwo.
834
01:24:10,629 --> 01:24:13,169
Czy my...
Jedziemy teraz do domu?
835
01:24:15,050 --> 01:24:18,890
Tak, wracamy do domu.
836
01:25:05,183 --> 01:25:06,483
Schopis:
Myślę, że ty i Smith powinniście teraz wyjść.
837
01:25:08,270 --> 01:25:10,270
Czy jesteś pewien?
838
01:25:10,439 --> 01:25:13,279
Józef jest lepszy,
ale my tylko Cię spowolnimy.
839
01:25:16,987 --> 01:25:18,317
Mam sugestię.
840
01:25:19,531 --> 01:25:20,821
Tak, Smithie?
841
01:25:20,991 --> 01:25:23,241
Wspinam się na wzgórze
i poszukaj lepszego sposobu.
842
01:25:23,410 --> 01:25:26,160
Zostań tutaj i rób
jakieś sanki dla Josefa
843
01:25:26,330 --> 01:25:28,370
i wtedy wszyscy pójdziemy.
844
01:25:31,335 --> 01:25:33,245
Umiesz jeździć na nartach, Smith?
845
01:25:33,420 --> 01:25:35,420
Kiedyś tego próbowałem z wujkiem
kiedy byłem skubaczem, proszę pana.
846
01:25:35,589 --> 01:25:38,009
Ot, ekspert.
847
01:25:38,175 --> 01:25:40,005
Doskonały.
848
01:25:40,177 --> 01:25:41,847
Strun:
Idę z tobą.
849
01:25:43,263 --> 01:25:44,603
Dobry.
850
01:26:13,585 --> 01:26:15,165
Schopis:
Jest tu cudownie.
851
01:26:16,713 --> 01:26:18,013
Davenport:
Z pewnością tak jest.
852
01:26:22,052 --> 01:26:25,102
Schopis: Można by tu zostać
dopóki wojna się nie skończy.
853
01:26:27,766 --> 01:26:29,226
Może powinieneś.
854
01:26:31,436 --> 01:26:33,806
Ale prawdopodobnie tęskniłbyś za domem.
855
01:26:41,530 --> 01:26:44,370
Schopis:
Żona zostawiła mnie tydzień temu.
856
01:27:02,092 --> 01:27:05,102
Właśnie zostawiła mnie z moim...
857
01:27:05,262 --> 01:27:07,312
Z moim najlepszym przyjacielem.
858
01:27:11,560 --> 01:27:13,020
Przepraszam.
859
01:27:13,186 --> 01:27:15,476
Chciałem jej zaimponować i...
860
01:27:16,857 --> 01:27:18,317
Poszedłem za daleko.
861
01:27:19,943 --> 01:27:21,403
I...
862
01:27:22,404 --> 01:27:24,494
Oto jesteśmy.
863
01:27:31,788 --> 01:27:33,748
Davenport:
Ona wróci, stary.
864
01:27:36,001 --> 01:27:37,921
Właśnie opuścili Niemcy.
865
01:27:42,174 --> 01:27:44,594
Więc przypuszczam
poważnie myślisz o zostaniu tutaj?
866
01:27:48,889 --> 01:27:52,019
Moglibyśmy umieścić jedną parę
pod spodem narty.
867
01:27:52,184 --> 01:27:54,904
Z paznokciami.
Jak myślisz?
868
01:28:14,039 --> 01:28:16,329
- Smith: Tak!
- Dlaczego powiedziałeś „tak”?
869
01:28:18,502 --> 01:28:20,422
- Smith: Wygrałem.
- Nie zrobiłeś tego.
870
01:28:32,766 --> 01:28:35,056
Strun:
Zawsze chciałem być malarzem.
871
01:28:36,061 --> 01:28:37,441
Smith:
Oczywiście, że tak.
872
01:28:37,604 --> 01:28:39,524
Więc idź po to.
873
01:28:40,732 --> 01:28:42,612
A co z pieniędzmi?
874
01:28:42,776 --> 01:28:44,856
Jedź do Paryża i maluj turystów.
875
01:28:45,028 --> 01:28:47,908
Zdobądź tani pokój
i zostań bohemką.
876
01:28:48,073 --> 01:28:49,533
Dziewczyny to lubią.
877
01:28:49,699 --> 01:28:52,079
Trwa wojna.
878
01:28:52,244 --> 01:28:54,044
Tak czy nie, bagażniku?
879
01:28:55,622 --> 01:28:58,172
Mój ojciec będzie bardzo zawiedziony.
880
01:28:58,333 --> 01:29:00,003
Może nie.
881
01:29:00,168 --> 01:29:02,378
Nie znasz mojego ojca.
882
01:29:03,880 --> 01:29:06,510
Wygląda na to, że on też cię nie zna.
883
01:29:17,811 --> 01:29:19,151
Wspaniały.
884
01:29:21,231 --> 01:29:23,821
Widzisz, będzie łatwiej, jeśli pójdziemy tą drogą.
885
01:29:24,818 --> 01:29:26,648
Taki jest plan, Trunky.
886
01:29:26,820 --> 01:29:28,570
Wrócimy, zabierzemy pozostałych,
887
01:29:28,738 --> 01:29:32,198
wtedy będziemy iść powoli
tędy w dół góry.
888
01:29:32,367 --> 01:29:34,787
Będziemy szukać znaków.
Jeśli jesteśmy na terytorium Wielkiej Brytanii,
889
01:29:34,953 --> 01:29:38,043
następnie udaj się dalej na południe.
I odwrotnie.
890
01:29:38,206 --> 01:29:39,286
Dobry pomysł.
891
01:29:40,417 --> 01:29:43,797
Myślę, że lepiej już idź.
Zaczynam cię lubić.
892
01:29:46,590 --> 01:29:48,430
Smith: Iść?
893
01:29:48,592 --> 01:29:51,602
Pokażę ci, czym jest narciarstwo zjazdowe
o to właśnie chodzi, Matey.
894
01:29:56,474 --> 01:29:58,274
Ha!
895
01:30:15,744 --> 01:30:19,584
- Czy jadę dla ciebie za szybko?
- Zejdź mi z drogi, Kiszona Kapusto.
896
01:30:19,748 --> 01:30:23,128
- Hej, hej!
- ♪ rządzić, britannia, britann... ♪
897
01:30:51,404 --> 01:30:52,784
Udręczony!
898
01:30:53,990 --> 01:30:56,450
Udręczony!
Budzić się.
899
01:31:01,998 --> 01:31:04,828
Głupi Anglik.
900
01:31:08,380 --> 01:31:09,880
Zdenerwowany.
901
01:31:13,551 --> 01:31:14,971
Ręce w górę!
902
01:31:19,140 --> 01:31:20,810
Nie strzelaj.
903
01:31:20,976 --> 01:31:22,726
Jestem Brytyjczykiem.
904
01:31:22,894 --> 01:31:24,564
Mężczyzna:
Co, Brytyjczyk?
905
01:31:25,563 --> 01:31:27,823
Sprawdź go.
906
01:31:42,998 --> 01:31:44,288
Jest Brytyjczykiem.
907
01:31:47,627 --> 01:31:49,337
Jesteś bezpieczny.
908
01:31:51,047 --> 01:31:53,087
Jesteś teraz bezpieczny.
909
01:32:17,741 --> 01:32:19,081
Lider: Przestań!
910
01:32:19,242 --> 01:32:21,202
Ręce w górę!
Rzuć broń!
911
01:32:21,369 --> 01:32:22,999
Rzuć broń!
912
01:32:23,163 --> 01:32:24,963
Jestem brytyjskim oficerem.
913
01:32:54,986 --> 01:32:58,406
- NIE!
- Wstawać!
914
01:33:12,754 --> 01:33:14,264
Davenport: Dlaczego?
915
01:33:16,174 --> 01:33:18,644
Któregoś dnia odszukam jego rodzinę.
916
01:33:19,803 --> 01:33:21,603
Mam im kilka rzeczy do powiedzenia.
917
01:33:47,288 --> 01:33:50,748
Mamy o czym rozmawiać
kiedy zejdziemy z góry.
918
01:33:52,627 --> 01:33:53,917
chodźmy.
919
01:34:13,106 --> 01:34:14,976
Ołowiany
kontynuuj. Chodzić.
920
01:35:17,795 --> 01:35:21,795
Lider: Więc strzeliłeś
siebie nawzajem 27 kwietnia.
921
01:35:22,800 --> 01:35:25,390
- Odpowiedź.
- Davenport: Tak.
922
01:35:25,553 --> 01:35:28,893
Ty i strzelec Smith
923
01:35:29,057 --> 01:35:30,977
- spałeś w samolocie?
- Tak.
924
01:35:31,976 --> 01:35:35,356
A następnego dnia przyjedziesz
w tej samej chatce co Niemcy?
925
01:35:35,521 --> 01:35:38,901
- Tak.
- Czy to nie dziwny zbieg okoliczności?
926
01:35:40,401 --> 01:35:41,861
Tak.
927
01:35:43,863 --> 01:35:47,373
W kabinie
trzymali was jako jeńców wojennych
928
01:35:47,533 --> 01:35:49,453
ponieważ mieli broń
i nie miałeś żadnego?
929
01:35:50,495 --> 01:35:51,695
Zgadza się.
930
01:35:52,705 --> 01:35:56,165
Ale miałeś saneczkarstwo
i znaleźliśmy kolejnego w domku.
931
01:35:58,169 --> 01:35:59,919
- Tak.
- Więc jednej rzeczy nie rozumiem
932
01:36:00,088 --> 01:36:01,088
dlatego--
933
01:36:02,090 --> 01:36:04,300
dlaczego do nich nie zastrzeliłeś?
934
01:36:07,345 --> 01:36:10,265
Ta informacja idzie prosto
do armii norweskiej
935
01:36:10,431 --> 01:36:12,851
i stamtąd
swojemu dowódcy.
936
01:36:13,017 --> 01:36:14,597
nie jestem ekspertem,
937
01:36:14,769 --> 01:36:17,809
ale z mojego punktu widzenia
pomyślą, że jesteście zdrajcami...
938
01:36:19,107 --> 01:36:20,607
Oboje.
939
01:36:20,775 --> 01:36:22,565
- Tak?
940
01:36:22,735 --> 01:36:25,025
Strażnik: Porucznik chce
coś dostarczyć.
941
01:36:25,196 --> 01:36:26,406
Lider: OK.
942
01:36:38,626 --> 01:36:40,246
Chcesz czegoś, poruczniku?
943
01:36:40,420 --> 01:36:41,420
Schopis: Tak.
944
01:36:45,008 --> 01:36:46,928
Należy do kapitana Davenporta.
945
01:36:47,093 --> 01:36:49,263
To tylko zapalniczka. Sprawdziliśmy to.
946
01:36:50,805 --> 01:36:52,135
A teraz chcesz to zwrócić?
947
01:36:52,307 --> 01:36:53,677
Schopis: Tak.
948
01:37:08,448 --> 01:37:10,578
Lider:
Dlaczego masz jego zapalniczkę?
949
01:37:12,201 --> 01:37:14,001
Wziąłem to od niego.
950
01:37:18,833 --> 01:37:20,883
Czy to wszystko, poruczniku?
951
01:37:25,173 --> 01:37:26,723
Tak.
952
01:37:26,883 --> 01:37:29,053
Strażnik: Chodź ze mną.
953
01:37:34,390 --> 01:37:37,560
Dowódca: porucznik Horst schopis
opowiada tę samą historię.
954
01:37:37,727 --> 01:37:40,227
Trzymali was jako więźniów,
bla bla bla.
955
01:37:40,396 --> 01:37:43,606
Ale wiesz coś?
Nie wierzę żadnemu z was.
956
01:37:43,775 --> 01:37:46,065
A jeśli znajdę najmniejszy dowód
957
01:37:46,235 --> 01:37:48,195
że współpracowałeś,
idę po ciebie.
958
01:37:48,363 --> 01:37:50,573
Posłuchaj mnie,
ty pokręcony gnomie jedzący ser,
959
01:37:50,740 --> 01:37:54,080
podczas gdy ty siedziałeś na tyłku
tutaj, czekając, aż zaświeci słońce,
960
01:37:54,243 --> 01:37:56,003
walczyliśmy o przetrwanie
961
01:37:56,162 --> 01:37:58,292
w odległej chatce z kilkoma Niemcami.
962
01:37:58,456 --> 01:38:01,996
I rzeczywiście przeżyliśmy.
Większość z nas.
963
01:38:02,168 --> 01:38:05,378
A teraz odzyskałem zapalniczkę.
964
01:38:06,756 --> 01:38:08,966
I to jest koniec sprawy.
965
01:38:10,760 --> 01:38:12,510
Coś jeszcze?
966
01:38:16,224 --> 01:38:17,434
Nie.
967
01:38:19,435 --> 01:38:20,645
Dobrze.
968
01:38:27,527 --> 01:38:29,107
Chodźmy, Smith.
969
01:38:48,089 --> 01:38:49,299
Przenosić.
970
01:39:29,213 --> 01:39:30,633
Ołowiany
w ten sposób.
971
01:39:46,898 --> 01:39:51,488
Horst schopis spędził siedem lat
w Kanadzie jako pow.
972
01:39:54,071 --> 01:39:56,571
Kilka dni po powrocie do Anglii,
973
01:39:56,741 --> 01:40:00,161
Davenport i Smith wystartowali
podczas nalotu na Trondheim.
974
01:40:02,246 --> 01:40:05,916
Po raz kolejny zostali zestrzeleni.
975
01:40:08,211 --> 01:40:12,761
Davenport został schwytany i spędził
resztę wojny w niemieckim obozie jenieckim.
976
01:40:14,008 --> 01:40:17,298
Smith zginął podczas ataku.
977
01:40:19,055 --> 01:40:23,135
Strunk został pochowany na cmentarzu w Trondheim.
978
01:40:24,685 --> 01:40:29,515
Józef spędził resztę wojny
w kanadyjskim obozie jenieckim.
979
01:40:31,192 --> 01:40:34,782
W 1977 roku Horst odebrał telefon
w swoim monachijskim domu.
980
01:40:34,946 --> 01:40:38,986
To był Davenport.
981
01:40:39,158 --> 01:40:44,248
Zaprosił Horsta do Londynu.
982
01:40:47,124 --> 01:40:50,924
Niedługo potem spotkali się dwaj wrogowie.
983
01:40:51,087 --> 01:40:59,297
Jako przyjaciele.
984
01:41:16,988 --> 01:41:24,998
Wszystkie imiona zostały zmienione z wyjątkiem
dla Horsta schopisa, na jego własną prośbę.