1
00:01:11,580 --> 00:01:15,050
- עכשיו גבירותיי ורבותיי,
יש אי בקרבת מקום

2
00:01:16,610 --> 00:01:18,860
עם מגדלור ו
שונית אלמוגים יפה.

3
00:01:19,720 --> 00:01:23,333
אני אקח אותך לשם אז
אתה יכול לראות את הדגים היפים.

4
00:01:45,290 --> 00:01:48,258
סקאם, עכברוש קטן,
או שאני אשתמש בך לפיתיון!

5
00:01:56,240 --> 00:01:57,980
- שכנעתי את דניאל לגבי הסיור הזה

6
00:01:57,980 --> 00:02:00,570
למרות שאני יותר
בהריון מחודש שישי.

7
00:02:00,570 --> 00:02:02,170
- את מאוד נועזת, מוניקה.

8
00:02:02,170 --> 00:02:03,770
לא הייתי עושה את זה.

9
00:02:03,770 --> 00:02:06,670
- לא רציתי לבזבז את שלי
החופשה השנתית של הבעל.

10
00:02:08,540 --> 00:02:10,440
- אין לך כאבים?

11
00:02:10,440 --> 00:02:11,640
זה רק קצת מעצבן,

12
00:02:11,640 --> 00:02:14,120
אבל אני לא שם לב לזה.

13
00:02:14,120 --> 00:02:16,660
יהיה לנו ילד שלישי.

14
00:02:16,660 --> 00:02:17,570
ואתה?

15
00:02:17,570 --> 00:02:19,670
מתי אתה ומיקי הולכים לקבל אחד?

16
00:02:21,780 --> 00:02:23,470
- מיקי רוצה לסיים קודם את בית הספר,

17
00:02:23,470 --> 00:02:25,360
אז נראה, הוא אמר.

18
00:02:25,360 --> 00:02:26,560
שניכם צעירים מאוד.

19
00:02:26,560 --> 00:02:28,551
יש מספיק זמן לזה.

20
00:03:38,033 --> 00:03:40,570
קפטן פטרזה, ה
משרד מטאורולוגי

21
00:03:40,570 --> 00:03:42,607
זה עתה שלחתי את ההודעה הדחופה הזו.

22
00:03:47,828 --> 00:03:51,433
ג'ראס, יהיה לנו מזג אוויר גרוע.

23
00:03:53,860 --> 00:03:57,750
פשוט יש ציקלון
200 מייל מכאן.

24
00:03:57,750 --> 00:03:58,583
- מה?

25
00:03:58,583 --> 00:03:59,513
בתקופה זו של השנה?

26
00:04:00,490 --> 00:04:02,230
זה נראה יפה!

27
00:04:02,230 --> 00:04:03,930
ובכן בעוד כמה שעות זה לא יהיה.

28
00:04:05,010 --> 00:04:06,480
ציקלון נע במהירות

29
00:04:06,480 --> 00:04:11,480
של 29 עד 38 מייל לשעה
עכשיו, אבל זה יגדל.

30
00:04:11,960 --> 00:04:13,890
כל עוד זה לא ישנה כיוון,

31
00:04:13,890 --> 00:04:15,090
נקבל רק את הזנב.

32
00:04:16,060 --> 00:04:19,360
סגן, נקוט באמצעי הזהירות הדרושים

33
00:04:19,360 --> 00:04:22,570
לא לאפשר שום סירת דיג
או כלי שיט אחר לצאת מהנמל,

34
00:04:22,570 --> 00:04:23,777
ולהזמין את מי שנמצא בים פתוח

35
00:04:23,777 --> 00:04:25,920
לחזור מיד לנמל.

36
00:04:25,920 --> 00:04:27,580
מיד, קפטן.

37
00:04:27,580 --> 00:04:31,020
אתה, פרס, קח אחריות
של התרעה לעיר.

38
00:04:31,020 --> 00:04:32,950
הישאר בקשר עם
משרד מטאורולוגי

39
00:04:32,950 --> 00:04:34,870
במקרה שהציקלון משנה את מסלולו.

40
00:04:34,870 --> 00:04:35,920
טוב מאוד, קפטן.

41
00:04:49,621 --> 00:04:51,780
- הו, תודה לך, אבא!

42
00:04:51,780 --> 00:04:54,434
אתה כל כך נחמד לאישה
מי שנוסע לבד.

43
00:04:56,890 --> 00:04:59,090
- למה אתה מתקשר שלך
כלב קטן חג המולד?

44
00:05:00,460 --> 00:05:03,303
- היא נולדה באותו זמן עם ישוע,

45
00:05:04,190 --> 00:05:05,950
חצות בערב חג המולד.

46
00:05:05,950 --> 00:05:06,888
זה לא מדהים?

47
00:05:12,780 --> 00:05:14,983
הבנתי!

48
00:05:18,720 --> 00:05:19,553
אתה רואה?

49
00:05:21,749 --> 00:05:24,730
לא האמנת, הא?

50
00:05:24,730 --> 00:05:27,150
- אחרי שלוש שעות, עשית משהו.

51
00:05:27,150 --> 00:05:28,433
- הבשר שלו לא טוב.

52
00:05:29,330 --> 00:05:30,400
אתה לא יכול לאכול את זה.

53
00:05:37,670 --> 00:05:39,980
- זה האי שהזכרתי.

54
00:05:39,980 --> 00:05:43,539
נעגון שם לדיג
ולצלם כמה תמונות.

55
00:05:52,780 --> 00:05:54,830
תשומת לבך בבקשה,
גבירותיי ורבותיי.

56
00:05:54,830 --> 00:05:57,600
זה קפטן נלסון דוסון מדבר.

57
00:05:57,600 --> 00:05:59,400
כרגע אנחנו טסים
מעל האיים הקריביים

58
00:05:59,400 --> 00:06:01,603
בגובה של 15,000 רגל.

59
00:06:03,150 --> 00:06:07,270
המהירות שלנו היא 180 קשר,
ETA שלנו 20 דקות.

60
00:06:07,270 --> 00:06:08,850
אני מקווה שנהנית מהטיול הזה.

61
00:06:08,850 --> 00:06:11,010
בשם קרלבר והצוות שלנו,

62
00:06:11,010 --> 00:06:13,070
אני רוצה להודות לך שטסת איתנו.

63
00:06:17,600 --> 00:06:18,433
- קפה?

64
00:06:21,280 --> 00:06:22,113
קָפֶה?

65
00:06:24,150 --> 00:06:25,077
קָפֶה?

66
00:06:25,077 --> 00:06:27,240
תודה לך.
תודה לך.

67
00:06:28,237 --> 00:06:31,380
יש שם הרבה כרישים, לינדה?

68
00:06:31,380 --> 00:06:32,770
אל תדאגי, טירסה.

69
00:06:32,770 --> 00:06:34,120
הם לא יודעים לעוף.

70
00:06:35,710 --> 00:06:36,543
קָפֶה?

71
00:06:44,140 --> 00:06:46,360
עשיתם טיול ארוך.

72
00:06:46,360 --> 00:06:48,300
אני מקווה שאתה נהנה מזה.

73
00:06:48,300 --> 00:06:50,620
יום אחד, אני רוצה לעשות את אותו הדבר.

74
00:06:50,620 --> 00:06:51,650
הו כן, מיס.

75
00:06:51,650 --> 00:06:52,940
אתה רוצה Adicibaber.

76
00:06:52,940 --> 00:06:54,960
זו עיר שלווה.

77
00:06:54,960 --> 00:06:59,341
- החסכונות שלי פשוט
תן לי לעשות סיור קצר.

78
00:06:59,341 --> 00:07:00,470
תודה לך.

79
00:07:00,470 --> 00:07:01,303
- קפה?

80
00:07:01,303 --> 00:07:02,136
- לא תודה.

81
00:07:04,140 --> 00:07:07,270
כשאסיים ללמוד,
אני הולך ללמוד את הים.

82
00:07:07,270 --> 00:07:08,463
- לא קוסמוגרפיה?

83
00:07:09,474 --> 00:07:10,660
- לא.

84
00:07:10,660 --> 00:07:12,700
החלטתי שאני לא אוהב את השמים.

85
00:07:12,700 --> 00:07:13,533
אז מה?

86
00:07:14,437 --> 00:07:17,480
- הים, מעמקי הים,

87
00:07:17,480 --> 00:07:19,113
אלפי תושביה.

88
00:07:19,950 --> 00:07:22,400
כל כך הרבה דברים יפים בים.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
אני הולך להיות אוקיינוגרף.

90
00:07:24,110 --> 00:07:25,510
- אתה צוחק.

91
00:07:25,510 --> 00:07:27,692
אתה אפילו לא יודע לשחות.

92
00:07:36,560 --> 00:07:39,310
- החברה שלך מאוד
מוערך בנמל, מר טיילור.

93
00:07:42,710 --> 00:07:46,360
- הסניף הגדול ביותר של טיילור
לובסטרים ממש בנמל הזה.

94
00:07:46,360 --> 00:07:49,090
אני נותן עבודה ליותר ממחצית האוכלוסייה.

95
00:07:49,090 --> 00:07:51,140
לכן זה חשוב
אני נכנס לשם היום.

96
00:07:51,140 --> 00:07:52,520
- בעיה כלשהי?

97
00:07:52,520 --> 00:07:56,053
- יש לנו אנשי עסקים
רק בעיה אחת, איגודים.

98
00:07:56,950 --> 00:07:59,040
עכשיו העובדים רוצים להקים קואופרטיב.

99
00:07:59,040 --> 00:08:01,950
אני חייב להיכנס לשם ו
לשכנע אותם לשכוח מזה.

100
00:08:01,950 --> 00:08:04,300
אתה לא חושב שהם
יש לך זכות לעשות את זה?

101
00:08:04,300 --> 00:08:05,133
- זכויות?

102
00:08:05,133 --> 00:08:07,150
אני נותן להם יותר מהזכויות שלהם!

103
00:08:07,150 --> 00:08:09,083
הלוואות בריבית נמוכה,

104
00:08:10,160 --> 00:08:12,620
מחיר טוב עבור
לובסטרים שהם מביאים לי,

105
00:08:12,620 --> 00:08:14,670
בתי ספר לילדים שלהם,

106
00:08:14,670 --> 00:08:16,920
מימון עבורם
סירות דיג ובתים.

107
00:08:16,920 --> 00:08:18,470
מה עוד הם יכלו לרצות?

108
00:08:18,470 --> 00:08:22,320
אני לא יודע, אני רופא,
לא מנהיג של דייגים.

109
00:08:22,320 --> 00:08:23,743
בראון הממזר הזה.

110
00:08:24,780 --> 00:08:27,890
הוא היה צריך לשלוח אותנו הלאה
טיסה מיוחדת היום,

111
00:08:27,890 --> 00:08:29,680
וזה היום החופשי שלי!

112
00:08:29,680 --> 00:08:32,480
והיה לי דייט עם א
דיילת שלא תאמינו.

113
00:08:34,730 --> 00:08:37,290
- אל תתלונן, ואתה צריך קצת שמש.

114
00:08:37,290 --> 00:08:38,180
- אה.

115
00:08:38,180 --> 00:08:40,270
- בעוד שעה אחת נהיה עם שני אפרוחים

116
00:08:40,270 --> 00:08:42,120
לעשות איתם כדור על החוף.

117
00:09:02,609 --> 00:09:04,030
- פיטורו!

118
00:09:04,030 --> 00:09:07,543
אמרו לנו ברדיו
שיש ציקלון.

119
00:09:09,180 --> 00:09:11,400
- זה עדיף, אז אנחנו
יכול לסיים למלא.

120
00:09:11,400 --> 00:09:13,950
ואם נתפס
למעלה ממזג האוויר הקשה?

121
00:09:13,950 --> 00:09:15,690
רק חכה, כרמלו.

122
00:09:15,690 --> 00:09:19,174
עוד מעט, אנחנו
יחזור כמוהם.

123
00:11:01,261 --> 00:11:04,450
רבותי, מזג האוויר
שינה את מסלולו לפתע.

124
00:11:04,450 --> 00:11:05,920
היא הולכת לקראתנו עם רוחות

125
00:11:05,920 --> 00:11:08,220
של יותר מ-105 מייל לשעה.

126
00:11:09,860 --> 00:11:11,243
יהיו לנו כמה בעיות.

127
00:11:45,140 --> 00:11:49,787
- בוא בטיסה 125,
לחזור לבסיס מיד.

128
00:11:49,787 --> 00:11:52,580
תנאים אטמוספריים מסוכנים כאן.

129
00:11:52,580 --> 00:11:54,043
הרשאה לקרקע נדחתה.

130
00:11:54,892 --> 00:11:57,593
שדה התעופה יישאר
סגור עד להודעה חדשה.

131
00:11:58,510 --> 00:11:59,800
מֵעַל.

132
00:11:59,800 --> 00:12:00,910
- רוג'ר.

133
00:12:00,910 --> 00:12:03,142
אנחנו חוזרים לנקודת המוצא שלנו.

134
00:12:03,142 --> 00:12:04,814
מעל והחוצה.

135
00:12:10,109 --> 00:12:14,670
אנחנו הולכים להיתקל
מסביב בעוד כמה דקות.

136
00:12:14,670 --> 00:12:16,560
אני אמליץ לנוסעים.

137
00:12:16,560 --> 00:12:17,393
להשתלט.

138
00:12:22,180 --> 00:12:23,280
תשומת לבך בבקשה.

139
00:12:24,148 --> 00:12:25,490
עקב תנאי מזג אוויר גרועים,

140
00:12:25,490 --> 00:12:28,710
שדה התעופה נסגר
ואנחנו נאלצים לחזור אחורה.

141
00:12:28,710 --> 00:12:31,000
חגור את חגורות הבטיחות,
להימנע מעישון,

142
00:12:31,000 --> 00:12:33,160
ונא לציית ל
הוראות דיילת.

143
00:12:33,160 --> 00:12:33,993
תודה לך.

144
00:12:37,606 --> 00:12:39,543
- הדק את חגורות הבטיחות שלך.

145
00:12:39,543 --> 00:12:41,570
הימנע מעישון.

146
00:12:41,570 --> 00:12:43,111
הדקו את חגורת הבטיחות.

147
00:12:43,111 --> 00:12:44,944
בבקשה, חגורת הבטיחות שלך.

148
00:12:46,112 --> 00:12:46,945
- מיס!

149
00:12:47,873 --> 00:12:50,630
גברת, אני רוצה לדבר איתה
הקפטן מיד.

150
00:12:50,630 --> 00:12:52,560
בבקשה תישאר רגוע, מר טיילור.

151
00:12:52,560 --> 00:12:53,790
הדקו את חגורת הבטיחות.

152
00:12:53,790 --> 00:12:54,950
אני חייב לדבר איתו.

153
00:12:54,950 --> 00:12:56,750
שילמתי עבור הטיסה המיוחדת הזו

154
00:12:56,750 --> 00:12:59,377
ורוצה לוודא את זה
אנחנו מגיעים ליעד שלנו.

155
00:12:59,377 --> 00:13:00,770
- שמעת את הקפטן, אדוני.

156
00:13:00,770 --> 00:13:02,790
זה לא אפשרי עכשיו.

157
00:13:02,790 --> 00:13:03,740
אנחנו באמצע סערה.

158
00:13:03,740 --> 00:13:07,380
שדה התעופה סגור ואנחנו לא יכולים לנחות.

159
00:13:07,380 --> 00:13:08,920
- אני טס הרבה שנים.

160
00:13:08,920 --> 00:13:10,610
הסערה הקטנה הזו לא מספיקה

161
00:13:10,610 --> 00:13:11,895
כדי למנוע מאיתנו לנחות.

162
00:13:37,920 --> 00:13:40,212
היי, הגענו לנמל?

163
00:13:40,212 --> 00:13:43,363
- לא, זה בלתי אפשרי
לחצות את הערוץ עכשיו!

164
00:13:44,570 --> 00:13:45,633
אנחנו בטוחים כאן.

165
00:13:46,712 --> 00:13:49,140
הסערה חזקה יותר בצד השני.

166
00:13:49,140 --> 00:13:50,890
נחכה כאן עד שזה יירגע.

167
00:13:53,638 --> 00:13:55,655
- למה אתה לא מכבה את המנוע?

168
00:13:55,655 --> 00:13:57,388
ייגמר לנו הדלק!

169
00:13:57,388 --> 00:14:01,471
- העוגן קטן מדי
לזרם החזק הזה.

170
00:14:03,016 --> 00:14:04,313
המנוע עוזר לעכב אותנו

171
00:14:04,313 --> 00:14:07,063
כדי שלא נתרסק לתוך הסלעים!

172
00:14:08,008 --> 00:14:09,841
אנדרס, מה זה?

173
00:14:17,464 --> 00:14:18,825
- הם הולכים חזרה.

174
00:14:18,825 --> 00:14:20,575
זה הולך להיות קשה.

175
00:14:33,634 --> 00:14:35,224
בוא נלך לאי.

176
00:14:35,224 --> 00:14:38,604
תפסנו מחסה בנמל שלה.

177
00:14:38,604 --> 00:14:41,689
הציקלון כבר תפס אותנו!

178
00:14:41,689 --> 00:14:43,269
- עברנו יותר גרוע מזה.

179
00:14:43,269 --> 00:14:46,019
עזרו לשאריהם להציל מים.

180
00:14:51,796 --> 00:14:54,963
- פיטורו, הם לא יכולים לסבול את זה יותר.

181
00:14:56,236 --> 00:14:57,437
המטען ירד בחבל.

182
00:14:57,437 --> 00:14:58,604
לזרוק את זה!

183
00:15:00,060 --> 00:15:01,693
- אתה ממזר!

184
00:15:01,693 --> 00:15:04,865
שלא תעז לחתוך את השרימפס הזה.

185
00:15:04,865 --> 00:15:08,115
אף אחד לא ימות, אף אחד לא מפחד.

186
00:15:09,186 --> 00:15:13,103
אנחנו הולכים להגיע ל
אי או כולם לך לעזאזל!

187
00:16:46,238 --> 00:16:47,543
- מנוע ארור.

188
00:16:47,543 --> 00:16:48,960
זה לא הולך להיות קל בסערה הזו

189
00:16:48,960 --> 00:16:50,250
כשרק אחד עובד.

190
00:17:01,177 --> 00:17:02,461
אנחנו מאבדים גובה.

191
00:17:21,675 --> 00:17:23,429
פיטורו, יש לנו דליפה.

192
00:17:23,429 --> 00:17:24,477
אנחנו שוקעים!

193
00:17:24,477 --> 00:17:25,516
לעזאזל, ואלי.

194
00:17:25,516 --> 00:17:26,349
נסה לעצור את זה!

195
00:17:26,349 --> 00:17:27,783
- זה בלתי אפשרי.

196
00:17:27,783 --> 00:17:28,866
זה גדול מדי!

197
00:18:32,690 --> 00:18:34,250
- אל תפחדי, יקירי.

198
00:18:34,250 --> 00:18:35,303
אני אהיה קרוב אליך.

199
00:19:16,597 --> 00:19:19,930
- מוטב לך לנטוש את הספינה, אנחנו טובעים!

200
00:20:04,497 --> 00:20:08,160
- Mayday, Mayday, Mayday, טיסה 125,

201
00:20:08,160 --> 00:20:10,703
אנחנו מאבדים גובה,
מאידיי, מאידיי, מאידיי.

202
00:23:32,551 --> 00:23:34,089
- הישארו ביחד!

203
00:23:34,089 --> 00:23:34,922
עקבו אחרי!

204
00:23:48,323 --> 00:23:52,181
תתרחקי מהמטוס!

205
00:25:20,542 --> 00:25:21,875
- בוא לכאן.

206
00:25:26,830 --> 00:25:27,663
קדימה.

207
00:25:30,810 --> 00:25:31,643
קדימה.

208
00:25:32,892 --> 00:25:34,530
סגן, סלח לי.

209
00:25:34,530 --> 00:25:35,850
אמרו לי שאתה יכול לעזור לי.

210
00:25:35,850 --> 00:25:38,500
חיפשתי אותך
נואש כל היום בנמל.

211
00:25:38,500 --> 00:25:40,000
- ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

212
00:25:40,000 --> 00:25:42,460
- אני מייצג א
סוכנות תיירות בינלאומית.

213
00:25:42,460 --> 00:25:45,483
יש לי 12 אנשים שאבדו ב
ים מהבוקר.

214
00:25:46,330 --> 00:25:48,490
מעולם לא ציפיתי שהציקלון הזה יגיע.

215
00:25:48,490 --> 00:25:49,323
ובכן, גם אנחנו לא.

216
00:25:49,323 --> 00:25:50,470
זה הפתיע את כולנו.

217
00:25:50,470 --> 00:25:53,760
- שחררתי אותם ונשארתי
לארגן פרטים של הרגע האחרון.

218
00:25:53,760 --> 00:25:55,450
היינו צריכים לצאת לטיול שלנו היום!

219
00:25:55,450 --> 00:25:57,260
ובכן, רוב הסירות חזרו.

220
00:25:57,260 --> 00:25:58,550
האם חיפשת בתחומים אחרים?

221
00:25:58,550 --> 00:26:00,160
- הו, חיפשתי בכל מקום!

222
00:26:00,160 --> 00:26:02,950
סגן, על הסירה הזו יש ילד

223
00:26:02,950 --> 00:26:04,260
ואישה בהריון!

224
00:26:04,260 --> 00:26:05,093
- תירגע, תירגע.

225
00:26:05,093 --> 00:26:06,630
בוא ותן לי את כל הפרטים

226
00:26:06,630 --> 00:26:07,463
ואנחנו נעשה הכל
אפשרי למצוא אותם.

227
00:26:07,463 --> 00:26:11,380
– אנא אדוני, שני בני
הלך לדוג הבוקר.

228
00:26:11,380 --> 00:26:12,960
אני לא יודע איפה הם.

229
00:26:12,960 --> 00:26:15,380
הם רק בני 12.

230
00:26:15,380 --> 00:26:16,888
לעזור לי?

231
00:26:16,888 --> 00:26:19,250
אלוהים, עוד אחד מת.

232
00:26:19,250 --> 00:26:20,433
הכל אבוד.

233
00:26:21,680 --> 00:26:22,513
הַכֹּל!

234
00:26:23,460 --> 00:26:25,833
אלפי דולרים
קרקעית הים!

235
00:26:28,364 --> 00:26:32,071
אלפי דולרים
קרקעית הים.

236
00:26:32,071 --> 00:26:33,821
אלפי דולרים.

237
00:27:09,435 --> 00:27:10,518
- שוב חולה.

238
00:28:53,447 --> 00:28:54,780
- הישארו ביחד.

239
00:31:37,830 --> 00:31:40,091
אני מאוד מצטער, מר מונטבו,

240
00:31:40,091 --> 00:31:43,250
אבל עדיין לא הצלחנו
ליצור איתם קשר.

241
00:31:43,250 --> 00:31:46,280
אבל הנכדה שלי
טיירסה מגיעה למטוס הזה.

242
00:31:46,280 --> 00:31:47,430
מה יכול היה לקרות?

243
00:31:48,330 --> 00:31:49,860
- בבקשה אל תדאג.

244
00:31:49,860 --> 00:31:52,910
המטוס הוזמן בחזרה
לנקודת המוצא שלו.

245
00:31:52,910 --> 00:31:56,490
זה חייב להיות שם כבר אבל
לא יכול לתקשר איתנו כאן.

246
00:31:56,490 --> 00:31:58,100
אני מבטיח לך שיהיו לנו חדשות

247
00:31:58,100 --> 00:32:01,340
של הנכדה שלך
לפני שהיום נגמר.

248
00:32:01,340 --> 00:32:03,670
- ומה אני עושה בינתיים?

249
00:32:03,670 --> 00:32:04,820
אתה יודע שהטלפון

250
00:32:04,820 --> 00:32:06,970
והטלגרף לא תקין,

251
00:32:06,970 --> 00:32:09,390
והכביש המהיר היחיד החוצה סגור

252
00:32:09,390 --> 00:32:11,670
כי הסכר נשבר
והגשר קרס.

253
00:32:11,670 --> 00:32:14,230
בבקשה תישאר רגוע, מר מונטבו.

254
00:32:14,230 --> 00:32:15,900
אתה יכול להישאר כאן אם אתה רוצה.

255
00:32:15,900 --> 00:32:18,653
אני הולך להאיץ את הטכנאים שלי
לתיקון הנזקים.

256
00:32:23,970 --> 00:32:25,200
- אנחנו חייבים להישאר ביחד.

257
00:32:25,200 --> 00:32:27,030
רק כך נשרוד.

258
00:32:27,030 --> 00:32:28,600
אנחנו הולכים למות.

259
00:32:28,600 --> 00:32:30,290
אני יודע שאנחנו הולכים למות.

260
00:32:30,290 --> 00:32:32,000
זה מספיק, מר טיילור.

261
00:32:32,000 --> 00:32:34,826
איפה שיש חיים, עדיין יש תקווה.

262
00:32:34,826 --> 00:32:36,100
הם צריכים למצוא אותנו.

263
00:32:36,100 --> 00:32:36,940
הם ימצאו אותנו!

264
00:32:36,940 --> 00:32:38,010
- אה!

265
00:32:38,010 --> 00:32:39,500
הם צריכים למצוא אותנו.

266
00:32:39,500 --> 00:32:40,883
אני לא מרגיש את הרגל שלי.

267
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
- הם בטח חסרי תחושה.

268
00:32:47,358 --> 00:32:48,191
לְהֵאָחֵז.

269
00:34:23,051 --> 00:34:25,103
אתה חושב שהם
כבר מחפש אותנו?

270
00:34:26,020 --> 00:34:27,360
- אם היית מכבה את המנוע

271
00:34:27,360 --> 00:34:29,840
כשהיינו עוגנים,
יהיה לנו מספיק דלק

272
00:34:29,840 --> 00:34:31,590
להיות כבר בנמל.

273
00:34:31,590 --> 00:34:32,670
אולי אם הוא היה עושה את זה,

274
00:34:32,670 --> 00:34:34,880
כולנו נהיה בקרקעית הים.

275
00:34:34,880 --> 00:34:36,260
- מה אכפת לך?

276
00:34:36,260 --> 00:34:37,520
האם לא כל הכוהנים הולכים לגן עדן?

277
00:34:37,520 --> 00:34:40,190
בבקשה, רבותי.

278
00:34:40,190 --> 00:34:41,590
אין טעם להתווכח.

279
00:34:42,650 --> 00:34:44,780
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות הוא לחכות

280
00:34:45,723 --> 00:34:47,460
עד שיצילו אותנו.

281
00:34:47,460 --> 00:34:49,063
חַג הַמוֹלָד!

282
00:34:49,063 --> 00:34:50,230
איפה אתה?

283
00:35:09,820 --> 00:35:11,953
אבא, אני צמא.

284
00:35:19,782 --> 00:35:20,782
- סליחה.

285
00:35:27,720 --> 00:35:28,593
- בוקר טוב.

286
00:35:29,560 --> 00:35:31,163
בוקר טוב לכולם.

287
00:35:32,240 --> 00:35:33,830
בוקר יפה.

288
00:35:56,180 --> 00:35:57,750
מה קרה לאי?

289
00:35:57,750 --> 00:35:59,640
הים בולע את זה?

290
00:35:59,640 --> 00:36:01,140
– הזרם סחף אותנו.

291
00:36:03,210 --> 00:36:04,160
- ואיפה אנחנו?

292
00:36:05,480 --> 00:36:06,313
אני לא יודע.

293
00:36:07,950 --> 00:36:10,563
הזרם נשא אותנו
לא מעט קילומטרים משם.

294
00:36:12,110 --> 00:36:14,040
אל תדאג, חג המולד.

295
00:36:14,040 --> 00:36:16,860
כשבעלי רואה את זה
לא חזרנו,

296
00:36:16,860 --> 00:36:19,363
הוא ישלח צי שלם
של מטוסים לחפש אותנו.

297
00:36:20,240 --> 00:36:22,203
זה אם הוא רוצה לראות אותך שוב.

298
00:36:40,310 --> 00:36:41,143
- לעזאזל.

299
00:36:42,204 --> 00:36:44,704
הזרם ביצע אותנו
של אזור הניווט.

300
00:36:45,790 --> 00:36:47,190
-הצמא הזה הורג אותי.

301
00:36:49,720 --> 00:36:53,550
- למה שלא תשתה את כל מי הים

302
00:36:53,550 --> 00:36:55,730
ולהשאיר לי את הדג?

303
00:36:55,730 --> 00:36:57,540
כי אני מת מרעב.

304
00:36:57,540 --> 00:37:02,540
היי, קצ'לוטה, שתוק עם
הדברים המטופשים האלה, נכון?

305
00:37:04,140 --> 00:37:05,853
- ומה אתה רוצה שנעשה?

306
00:37:07,250 --> 00:37:09,810
- תאמין באלוהים.

307
00:37:09,810 --> 00:37:12,650
הוא ידריך אותנו להצלתנו.

308
00:37:12,650 --> 00:37:16,350
- אתה טמבל, אתה כבר
מדבר כמו כומר.

309
00:37:16,350 --> 00:37:19,760
היי פיטורו, אתה חושב
הם ימצאו אותנו בקרוב?

310
00:37:19,760 --> 00:37:21,770
אני לא חושב שאני אחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

311
00:37:21,770 --> 00:37:23,523
באמת, אני מרגיש נורא.

312
00:37:24,909 --> 00:37:28,103
אני לא יודע, כרמלו,
אבל אל תעזוב.

313
00:37:29,080 --> 00:37:30,747
אתה צריך להיות חזק.

314
00:38:44,303 --> 00:38:45,771
אני מצטער, קרלוטה.

315
00:38:45,771 --> 00:38:47,480
הכל מעיד על כך
הם נטרפו

316
00:38:47,480 --> 00:38:48,447
ליד האי.

317
00:39:27,659 --> 00:39:30,795
- הציקלון פגע מאוד באלה.

318
00:39:30,795 --> 00:39:32,650
ראיתי מהמגדלור
איפה הקומונדו

319
00:39:32,650 --> 00:39:34,103
התרסק לתוך הסלעים.

320
00:39:35,120 --> 00:39:38,460
ניסיתי לחפש כמה ניצולים,
אבל לא הצלחתי למצוא.

321
00:39:38,460 --> 00:39:40,210
כן, מזל רע.

322
00:39:40,210 --> 00:39:41,520
הם כנראה נתפסו בהפתעה

323
00:39:41,520 --> 00:39:43,246
ולא הייתה לי הזדמנות לעשות כלום.

324
00:39:43,246 --> 00:39:45,348
- פיטורו, הוא היה כל כך גאה בסירה שלו.

325
00:41:15,207 --> 00:41:17,670
הצלחתי, הצלחתי!

326
00:41:17,670 --> 00:41:19,863
עם עוד שניים כמו זה, אנחנו יכולים לאכול!

327
00:41:23,340 --> 00:41:25,410
איך אתה מניח שאנחנו הולכים לאכול אותם?

328
00:41:25,410 --> 00:41:26,243
- גולמי.

329
00:41:28,090 --> 00:41:29,340
אנחנו הולכים לאכול אותם חיים.

330
00:42:36,138 --> 00:42:37,055
- חזור!

331
00:42:43,535 --> 00:42:46,535
הישארו ביחד לא משנה מה תעשו!

332
00:43:02,490 --> 00:43:04,660
אני מצטער, מר מונטבו.

333
00:43:04,660 --> 00:43:06,910
המטוס מעולם לא הגיע
נקודת המוצא שלו.

334
00:43:06,910 --> 00:43:08,760
אני חושש שהם ירדו בים.

335
00:43:09,690 --> 00:43:11,020
- איך זה יכול להיות אפשרי?

336
00:43:11,020 --> 00:43:11,853
אלוהים שלי.

337
00:43:12,812 --> 00:43:14,420
אתה חייב למצוא אותה.

338
00:43:14,420 --> 00:43:16,200
- משמר החופים ימשיך לחפש.

339
00:43:16,200 --> 00:43:17,330
זכור, מר מונטבו,

340
00:43:17,330 --> 00:43:19,690
לא רק של הנכדה שלך
המטוס אבד.

341
00:43:19,690 --> 00:43:20,700
יש אחרים.

342
00:43:20,700 --> 00:43:23,330
10 סירות דייג, סירה מלאה בתיירים,

343
00:43:23,330 --> 00:43:26,030
וכאן בנמל שם
הם מאות הפסדים.

344
00:43:26,030 --> 00:43:28,700
הפיזי והחומרי
הנזקים נוראיים.

345
00:43:28,700 --> 00:43:33,650
זה היה הגרוע ביותר
ציקלון שפגע אי פעם באזור הזה.

346
00:43:33,650 --> 00:43:36,000
תשמע, הדבר היחיד שאכפת לי ממנו

347
00:43:36,000 --> 00:43:38,563
רואה את נכדתי בריאה ושלמה.

348
00:43:39,470 --> 00:43:44,040
טירסה הקטנה והמסכנה שלי, היא רק ילדה.

349
00:43:44,040 --> 00:43:47,300
- אני מצטער, אני באמת מצטער,

350
00:43:47,300 --> 00:43:49,393
אבל אני לא יכול להבטיח לך כלום.

351
00:43:50,560 --> 00:43:52,670
תאמין באלוהים.

352
00:43:52,670 --> 00:43:53,503
- אמונה.

353
00:43:54,690 --> 00:43:57,193
אמונה היא הדבר היחיד
יש לי בשלב זה.

354
00:44:04,000 --> 00:44:05,800
- מה אם כמה מהם היו שורדים?

355
00:44:06,750 --> 00:44:08,280
מה הם היו אוכלים?

356
00:44:08,280 --> 00:44:09,980
איך הם יכלו לשרוד בים?

357
00:44:11,200 --> 00:44:12,823
אם הם אכן נפלו לים,

358
00:44:13,970 --> 00:44:15,390
מקווה לאלוהים שכולם מתים

359
00:44:16,510 --> 00:44:21,510
כי הישרדות ב
ים ללא מזון ומים

360
00:44:21,680 --> 00:44:23,313
הוא גורל גרוע ממוות.

361
00:44:25,830 --> 00:44:28,923
אני אומר לך אותו דבר
דבר שאמרתי לכולם.

362
00:44:30,200 --> 00:44:33,023
אנחנו עושים הכל
אפשר למצוא את המשפחה שלך,

363
00:44:34,590 --> 00:44:38,793
ואנחנו מקווים שבסוף
שנמצא אותם בחיים.

364
00:44:40,590 --> 00:44:41,423
סֶגֶן?

365
00:44:41,423 --> 00:44:42,362
כן, אדוני?

366
00:44:42,362 --> 00:44:44,920
- קבל את המידע מהאנשים האלה

367
00:44:44,920 --> 00:44:47,590
כדי שנוכל לייעץ להם כ
ברגע שיש לנו הודעה כלשהי.

368
00:44:47,590 --> 00:44:48,560
מיד, קפטן.

369
00:44:49,970 --> 00:44:51,730
גבירותיי, גבירותיי, בבקשה, קחו את זה בקלות.

370
00:44:51,730 --> 00:44:52,660
אֶחָד אֶחָד.

371
00:44:52,660 --> 00:44:54,970
עכשיו, מה שמך ו
מה שמו של קרוב משפחתך

372
00:44:54,970 --> 00:44:56,692
ועל איזו סירה הוא?

373
00:44:56,692 --> 00:44:58,620
אני אשתו של פדרו קרוז.

374
00:44:58,620 --> 00:45:00,580
אני אשתו הלגיטימית של מר קרוז.

375
00:45:00,580 --> 00:45:02,400
זה פשוט חי איתו.

376
00:45:02,400 --> 00:45:04,430
תראה, אלה הילדים שלנו!

377
00:45:04,430 --> 00:45:05,780
- ומה עם זה?

378
00:45:05,780 --> 00:45:07,820
זה גם הילד של קצ'לוטה.

379
00:45:07,820 --> 00:45:10,540
בבקשה, גבירותיי, אנחנו לא
כאן כדי לדון בבעיה זו.

380
00:45:10,540 --> 00:45:11,470
ואתה?

381
00:45:11,470 --> 00:45:13,040
אני פרננדו פאצ'קו.

382
00:45:13,040 --> 00:45:15,260
הבן שלי כרמלו אבוד.

383
00:45:15,260 --> 00:45:17,650
אני אשתו של חוסה גומז, הפיטורו.

384
00:45:55,010 --> 00:45:57,823
- לאכול, אחרי הראשון
קצת, זה יהיה יותר טעים.

385
00:46:12,070 --> 00:46:14,020
הו, אני לא יכול לאכול את זה.

386
00:46:14,020 --> 00:46:15,870
אני גם לא יכול לתת לחג המולד לאכול את זה.

387
00:46:17,840 --> 00:46:19,893
אני מייעץ לך, תאכל את זה.

388
00:46:23,816 --> 00:46:26,800
הו לא, חג המולד,
אתה תקבל כאב בטן.

389
00:46:39,400 --> 00:46:40,663
- יש לי עוד אחד!

390
00:46:42,600 --> 00:46:43,607
זה אחד גדול!

391
00:46:55,120 --> 00:46:56,743
זה סוף הדיג.

392
00:47:00,000 --> 00:47:01,762
עזוב את הדג הזה בשקט, כלב ארור!

393
00:47:03,267 --> 00:47:08,267
עזוב את הקטע הארור הזה
של בשר, כלב ארור.

394
00:47:50,920 --> 00:47:51,753
- תראה!

395
00:48:00,093 --> 00:48:01,940
- נראה כמו ניצולים.

396
00:48:01,940 --> 00:48:03,090
בואו נחתור לעברם.

397
00:48:13,430 --> 00:48:14,830
- הם באים לקראתנו.

398
00:48:20,920 --> 00:48:21,753
סירה!

399
00:48:41,872 --> 00:48:44,157
הו, זה יותר קרוב.

400
00:48:44,157 --> 00:48:45,574
הו, הם כאן!

401
00:48:49,667 --> 00:48:50,500
הו, תן לנו להיכנס!

402
00:48:52,510 --> 00:48:53,408
בבקשה תן לנו להיכנס.

403
00:48:53,408 --> 00:48:54,878
- לא, לא, רגע!

404
00:48:54,878 --> 00:48:57,302
אתה הולך להפוך את הסירה!

405
00:48:57,302 --> 00:48:59,459
לַחֲזוֹר!
- תן לנו להיכנס, בבקשה!

406
00:48:59,459 --> 00:49:00,792
- תן לי להיכנס!

407
00:49:02,320 --> 00:49:03,660
- תן לנשים ולילדים קודם!

408
00:49:03,660 --> 00:49:04,530
הו, בבקשה.

409
00:49:04,530 --> 00:49:07,745
- רק הנשים וה-
ילדים ופצועים.

410
00:49:07,745 --> 00:49:09,170
- אשתי חולה מאוד.

411
00:49:09,170 --> 00:49:10,337
- היכנס.

412
00:49:10,337 --> 00:49:12,754
- פיטורו, הם לא יכולים להיכנס!

413
00:49:36,179 --> 00:49:37,596
אָנָא.

414
00:49:42,341 --> 00:49:43,330
אתה חושב שהם ימצאו אותנו?

415
00:49:43,330 --> 00:49:46,423
אני לא יודע, יש לנו
אבד במשך שלושה ימים,

416
00:49:47,920 --> 00:49:49,373
מאז סירת הדייגים שלנו טבעה.

417
00:49:50,370 --> 00:49:51,750
- זה אותו הזמן
היינו בים,

418
00:49:51,750 --> 00:49:55,663
מאז התרסק המטוס שלנו, ו
המון המון אנשים מתו.

419
00:49:57,440 --> 00:50:01,060
תקוותנו היחידה היא שהם
להציל אותנו לפני שיהיה מאוחר מדי.

420
00:50:17,866 --> 00:50:21,033
מפקד, קיבלנו את ההודעה הזאת.

421
00:50:23,820 --> 00:50:26,570
- ההוראה היא לבטל את
לחפש ולחזור לבסיס.

422
00:50:27,420 --> 00:50:29,913
אבל לפני שנלך, בואו נכסה את התחום הזה.

423
00:50:37,911 --> 00:50:41,120
- מה משמעות השורות, אנדרס?

424
00:50:41,120 --> 00:50:43,470
- הם מראים לנו כמה
ימים הלכנו לאיבוד.

425
00:50:47,290 --> 00:50:50,490
- דניאל, אני מאוד צמא.

426
00:50:50,490 --> 00:50:51,733
אני חייבת קצת מים.

427
00:50:52,700 --> 00:50:53,880
אני אתן לך מים.

428
00:50:53,880 --> 00:50:55,280
יש כמה בקופסת הקרח.

429
00:51:02,920 --> 00:51:07,090
דניאל, המים שיש לנו
נשאר מהקרח המומס

430
00:51:11,370 --> 00:51:12,820
ויהיה צורך לקצוב.

431
00:51:13,770 --> 00:51:15,370
- רק קצת בשביל אשתי.

432
00:51:22,650 --> 00:51:25,120
- בקושי נשאר.

433
00:51:25,120 --> 00:51:27,900
זה יצטרך להיות קצוב קפדני.

434
00:51:27,900 --> 00:51:29,980
- למה אתה מתכוון, בדיוק?

435
00:51:29,980 --> 00:51:33,180
- זה אומר שמעכשיו
על, המים נשלטים.

436
00:51:33,180 --> 00:51:35,820
רק שלוש אצבעות מהבקבוק ביום.

437
00:51:35,820 --> 00:51:37,923
- מים נחוצים להישרדות.

438
00:51:39,200 --> 00:51:40,550
אני מסכים עם הקיצוב.

439
00:51:41,790 --> 00:51:44,010
אני לא, אני צריך יותר מזה.

440
00:51:44,010 --> 00:51:45,930
גם חג המולד זקוק למים.

441
00:51:45,930 --> 00:51:47,370
- זה בהחלט בחוץ.

442
00:51:47,370 --> 00:51:49,380
אף אחד לא הולך כאן
לחלוק את מעט המים

443
00:51:49,380 --> 00:51:51,240
נשארנו עם הכלב שלך.

444
00:51:51,240 --> 00:51:53,070
- לחג המולד יש זכות למנה שלה.

445
00:51:53,070 --> 00:51:55,250
אני לא אתן לה למות מצמא.

446
00:51:55,250 --> 00:51:56,190
- לא אכפת לי.

447
00:51:56,190 --> 00:51:57,940
זה לא לשתות טיפה אחת של מים!

448
00:51:57,940 --> 00:51:58,993
- תירגע.

449
00:52:00,660 --> 00:52:04,793
הדבר החשוב היחיד הוא
שכולנו יודעים את מצבנו.

450
00:52:06,899 --> 00:52:07,999
המים מוקצבים.

451
00:52:09,030 --> 00:52:12,313
שילה רוצה לשתף
המנה שלה עם הכלב שלה,

452
00:52:13,877 --> 00:52:14,710
זו בחירה שלה.

453
00:52:16,260 --> 00:52:21,210
תן מים לאשתך,
אבל זכור את המנה.

454
00:52:21,210 --> 00:52:23,113
טום, אתה עוזר לי לצפות במים.

455
00:53:10,290 --> 00:53:13,040
רבותי, בארבעת הימים האחרונים,

456
00:53:13,040 --> 00:53:15,270
רשימת החיפוש גדלה.

457
00:53:15,270 --> 00:53:18,763
הם כבר עלו על הכל
והסתכלו מסביב.

458
00:53:20,030 --> 00:53:22,470
עכשיו, אין מה לעשות יותר.

459
00:53:22,470 --> 00:53:25,790
קפטן פדרזה, תסתכל קצת יותר.

460
00:53:25,790 --> 00:53:27,690
הם עדיין יכולים להיות בחיים.

461
00:53:27,690 --> 00:53:30,240
יש מגבלת זמן, מר מונטבו.

462
00:53:30,240 --> 00:53:33,393
סוף הגיוני כשיש
שום דבר נוסף שאדם יכול לעשות.

463
00:53:34,310 --> 00:53:35,790
- היגיון.

464
00:53:35,790 --> 00:53:37,390
הִגָיוֹן?

465
00:53:37,390 --> 00:53:40,220
כשאתה מדבר
על הצלת בני אדם,

466
00:53:40,220 --> 00:53:42,170
אין היגיון.

467
00:53:42,170 --> 00:53:46,670
אני מבין את הצער שלך,
אבל יש הרבה אחרים

468
00:53:46,670 --> 00:53:49,750
שאיבדו את יקירם
גם בציקלון הזה.

469
00:53:49,750 --> 00:53:51,233
אני מצטער, אדוני.

470
00:53:51,233 --> 00:53:52,490
- סליחה.

471
00:53:52,490 --> 00:53:54,443
סליחה על אלו שאיבדו את היקרים להם.

472
00:53:57,095 --> 00:53:58,870
עבורך, זו עוד משימה של העבודה שלך.

473
00:53:58,870 --> 00:54:02,830
מר מונטבו, אם יש
כל דבר נוסף שאפשר לעשות,

474
00:54:02,830 --> 00:54:04,927
אני מבטיח לך שזה ייעשה.

475
00:55:02,590 --> 00:55:03,423
- זו סירה!

476
00:55:54,476 --> 00:55:55,410
- לא!

477
00:55:55,410 --> 00:55:56,690
לֹא!

478
00:55:56,690 --> 00:55:57,980
זה המים שלנו.

479
00:55:57,980 --> 00:55:58,989
- רק קצת, בבקשה!

480
00:55:58,989 --> 00:55:59,822
- שלנו.

481
00:55:59,822 --> 00:56:00,655
- בבקשה!

482
00:56:00,655 --> 00:56:01,488
- שלנו!

483
00:56:01,488 --> 00:56:02,321
- בבקשה!

484
00:56:05,014 --> 00:56:07,290
בבקשה, אנחנו כל כך צמאים.

485
00:56:07,290 --> 00:56:08,343
- אני לא ארשה את זה.

486
00:56:09,470 --> 00:56:10,930
- זה מספיק אם יש אותם כאן.

487
00:56:10,930 --> 00:56:12,860
יש כל כך מעט מים.

488
00:56:12,860 --> 00:56:15,013
- זה קצוב, אנחנו לא יכולים לחלוק את זה.

489
00:56:16,280 --> 00:56:18,300
- חכה רגע, רק חכה רגע.

490
00:56:18,300 --> 00:56:19,630
תן להם לשתות.

491
00:56:19,630 --> 00:56:21,720
אני אתן להם את המנה שלי.

492
00:56:21,720 --> 00:56:23,900
למען אהבת אלוהים, תן
הם שותים קצת מים.

493
00:56:23,900 --> 00:56:25,770
לא לאלוהים ואפילו לא לאמא שלי.

494
00:56:25,770 --> 00:56:27,690
אנחנו צריכים את המים האלה.

495
00:56:27,690 --> 00:56:30,313
כבר נתנו להם לעלות.

496
00:56:31,260 --> 00:56:33,160
אין שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות עכשיו.

497
00:56:33,160 --> 00:56:34,610
- הילדים והפצועים,

498
00:56:34,610 --> 00:56:36,400
הם חייבים קצת מים.

499
00:56:36,400 --> 00:56:37,930
- תירגע.

500
00:56:37,930 --> 00:56:40,970
לא נגיע לשום מקום
נלחמים בינינו.

501
00:56:40,970 --> 00:56:42,890
אנחנו חייבים להתארגן.

502
00:56:42,890 --> 00:56:45,240
- כולנו באותו מצב.

503
00:56:45,240 --> 00:56:47,260
מים חיוניים להישרדותנו.

504
00:56:47,260 --> 00:56:48,440
למה אנחנו צריכים לעזור להם?

505
00:56:48,440 --> 00:56:52,000
- כי יש להם באותה מידה
הזכות לשרוד כמונו,

506
00:56:52,000 --> 00:56:54,500
ובגלל שכולנו אחים.

507
00:56:54,500 --> 00:56:55,713
- זה לא הוגן.

508
00:56:56,710 --> 00:57:00,140
לא שתינו טיפת מים כבר ימים.

509
00:57:00,140 --> 00:57:02,086
רק קצת, בבקשה.

510
00:57:02,086 --> 00:57:03,930
- אין מספיק לחלוק.

511
00:57:03,930 --> 00:57:05,560
הם צריכים לחזור לסירה.

512
00:57:05,560 --> 00:57:06,773
- אתה, שתוק!

513
00:57:16,320 --> 00:57:17,463
תן לי את קופסת הקרח.

514
00:57:19,890 --> 00:57:20,723
תן לי את זה.

515
01:01:26,060 --> 01:01:28,103
- מנת המים האחרונה.

516
01:01:29,750 --> 01:01:34,740
אלו המים האחרונים
יהיה לך, אז תחזיק מעמד.

517
01:01:41,310 --> 01:01:42,880
- זה מוכן.

518
01:01:42,880 --> 01:01:43,980
בוא נראה אם ​​זה עובד.

519
01:01:45,810 --> 01:01:47,330
- זה כל המחרוזת שיש לנו.

520
01:01:47,330 --> 01:01:48,267
- זה מספיק.

521
01:01:51,830 --> 01:01:55,563
חתיכת בד לבן, אני מקווה שזה יעבוד.

522
01:01:57,520 --> 01:01:58,493
כמו נוצה.

523
01:02:00,920 --> 01:02:02,083
- אני מקווה שזה יעבוד.

524
01:02:03,150 --> 01:02:06,060
- אני לא יודע למה זה לא עלה בדעתי.

525
01:02:06,060 --> 01:02:08,723
- הם דייגים, הם
לדעת מה הם עושים.

526
01:03:56,675 --> 01:03:58,061
- תומס?

527
01:03:58,061 --> 01:04:00,370
האם תרצה לעשות איתי עסקה?

528
01:04:00,370 --> 01:04:01,203
- מה?

529
01:04:03,720 --> 01:04:06,613
אני אתן לך 100 דולר עבור
מנת המים שלך.

530
01:04:10,060 --> 01:04:12,743
גברת, מה זה 100 דולר כאן?

531
01:04:14,220 --> 01:04:15,503
המים הם אוצר.

532
01:04:17,370 --> 01:04:18,287
- התקרב.

533
01:04:38,824 --> 01:04:39,657
מַבָּט.

534
01:04:40,607 --> 01:04:41,774
הנה 1,000 דולר.

535
01:05:43,731 --> 01:05:45,064
הנה, חג המולד.

536
01:05:54,889 --> 01:05:56,654
לעזאזל!

537
01:05:56,654 --> 01:05:58,013
– לא, תן לי אותו!

538
01:05:58,013 --> 01:05:58,846
מה אתה עושה?

539
01:05:58,846 --> 01:05:59,679
תחזיר לי אותו!

540
01:06:05,939 --> 01:06:07,611
המים לא מיועדים לכלב שלך!

541
01:06:07,611 --> 01:06:09,530
- די, די!

542
01:06:09,530 --> 01:06:11,435
- בבקשה! אָנָא!

543
01:06:11,435 --> 01:06:13,504
הו תן לי אותו, הו!

544
01:06:23,494 --> 01:06:25,122
- למה הצלת אותה?

545
01:06:25,122 --> 01:06:27,789
- בגלל שזה אוכל, בגלל זה.

546
01:06:41,443 --> 01:06:42,887
רגע, בוא לא נבזבז את הדם.

547
01:06:55,715 --> 01:06:57,556
- בואו נשתמש בהכל.

548
01:06:57,556 --> 01:06:59,225
זה לפיתיון.

549
01:09:51,904 --> 01:09:54,654
תשתה את זה, אתה תצטרך את זה.

550
01:10:42,000 --> 01:10:44,053
אנחנו חייבים לנסות משהו, פיטורו.

551
01:10:48,170 --> 01:10:50,270
לא יכול להמשיך ולקוות שיצילו אותנו.

552
01:10:53,840 --> 01:10:56,633
- בכל יום יש לנו פחות תקווה.

553
01:10:58,440 --> 01:11:02,223
אף אחד לא ישרוד
ללא מזון ומים.

554
01:11:08,070 --> 01:11:10,263
אתה הולך
ללדת תינוק יפה.

555
01:11:40,990 --> 01:11:43,053
סוף סוף, קצת אוכל.

556
01:11:44,950 --> 01:11:46,253
- תודה לחג המולד.

557
01:12:41,600 --> 01:12:43,183
יש לה חום, ד"ר רבוס.

558
01:12:44,210 --> 01:12:45,773
אני יודע, לינדה, אני יודע.

559
01:12:47,580 --> 01:12:49,453
טניה לא ביקורתית כמו כרמלו.

560
01:13:01,020 --> 01:13:03,733
- אל תדאג, אנחנו נצליח.

561
01:13:06,370 --> 01:13:08,873
- חשבתי על
ההורים שלי, המשפחה שלי.

562
01:13:10,640 --> 01:13:11,540
- אל תפחד.

563
01:13:12,860 --> 01:13:13,693
תהיה אמיץ.

564
01:13:15,400 --> 01:13:19,253
- אני לא מפחד, אני כן
רעבים, כמו כולנו.

565
01:13:22,780 --> 01:13:23,613
- אנחנו נצליח.

566
01:13:35,070 --> 01:13:37,710
תעזרי לי, לינדה, הגיע הזמן.

567
01:13:37,710 --> 01:13:38,543
עקוב אחריי.

568
01:13:41,510 --> 01:13:42,503
כולם מהדרך.

569
01:13:57,460 --> 01:13:58,293
קח את זה בקלות.

570
01:14:02,071 --> 01:14:04,071
- גם אני רוצה לעזור.

571
01:14:06,401 --> 01:14:08,240
- מצא כמה בגדים נקיים.

572
01:14:08,240 --> 01:14:09,290
תן לי את החולצה שלך.

573
01:14:17,063 --> 01:14:18,654
- קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.

574
01:14:31,161 --> 01:14:32,244
תירגע, תירגע.

575
01:14:36,400 --> 01:14:38,150
תירגעי, מוניקה, תירגעי.

576
01:14:40,829 --> 01:14:42,079
עכשיו דחיפה גדולה.

577
01:14:43,367 --> 01:14:44,200
לִדחוֹף!

578
01:14:45,511 --> 01:14:47,471
זה מגיע, אני יכול לראות את זה!

579
01:14:47,471 --> 01:14:49,144
זה מגיע!

580
01:14:49,144 --> 01:14:50,227
תלחץ, מוניקה!

581
01:14:52,446 --> 01:14:53,345
זה מגיע!

582
01:15:04,868 --> 01:15:05,868
לדחוף חזק יותר.

583
01:15:22,848 --> 01:15:23,931
יש לי אותה.

584
01:16:56,825 --> 01:17:01,509
תן לי להחזיק את זה לזמן מה.

585
01:17:01,509 --> 01:17:04,342
תן לי להחזיק את זה לזמן מה!

586
01:17:48,406 --> 01:17:51,874
אני חושב שההורים שלה צריכים לקבל אותה עכשיו.

587
01:17:51,874 --> 01:17:56,874
כן, בבקשה, תן לי להחזיק אותה.

588
01:18:28,900 --> 01:18:29,733
- דוקטור.

589
01:18:30,770 --> 01:18:31,603
דוֹקטוֹר.

590
01:18:35,240 --> 01:18:36,333
זה כל מה שיש לי.

591
01:18:37,360 --> 01:18:38,610
אתה צריך את זה יותר ממני.

592
01:18:40,247 --> 01:18:41,080
תודה.

593
01:19:09,970 --> 01:19:12,340
- מה היה שמו המלא?

594
01:19:12,340 --> 01:19:13,323
- כרמלו פאצ'קו.

595
01:19:15,190 --> 01:19:19,330
– הנה, ה', הנשמה
של בנך, כרמלו פאצ'קו,

596
01:19:19,330 --> 01:19:22,807
דייג צנוע על שלו
הדרך לכבוד הקדוש שלך.

597
01:19:24,822 --> 01:19:25,655
אָמֵן.

598
01:20:03,880 --> 01:20:07,000
- אתה יכול להשתמש בזה בתור
חיתול לעטוף איתו את התינוק.

599
01:20:07,000 --> 01:20:08,500
תודה, אתה מאוד אדיב.

600
01:20:17,410 --> 01:20:18,793
מעולם לא היה לי ילד.

601
01:20:19,960 --> 01:20:21,753
שלך כל כך יפה.

602
01:20:23,640 --> 01:20:25,140
אפשר לתת לה נשיקה?

603
01:20:44,180 --> 01:20:46,223
- עלינו לזרוק את גופתו למים.

604
01:21:07,923 --> 01:21:09,403
Cachalote, תעזור לי.

605
01:21:18,830 --> 01:21:21,480
חבר שלך מנולו יהיה הבא בתור.

606
01:21:22,759 --> 01:21:23,893
ואז האישה ההיא.

607
01:21:25,050 --> 01:21:26,643
- שתוק, ממזר.

608
01:21:34,100 --> 01:21:34,933
חכה.

609
01:21:43,661 --> 01:21:45,080
כולנו רעבים.

610
01:21:45,080 --> 01:21:47,603
לא נחזיק מעמד עוד הרבה זמן אם לא נאכל.

611
01:21:48,770 --> 01:21:51,980
עברו ימים מאז שתפסנו דג

612
01:21:51,980 --> 01:21:53,180
כי אין לנו פיתיון.

613
01:21:54,790 --> 01:21:56,910
- מה זה קשור לכרמלו?

614
01:21:56,910 --> 01:21:59,683
אנחנו יכולים להשתמש במשהו
של גופו לפיתיון.

615
01:22:03,460 --> 01:22:05,823
תקשיב, כולנו רעבים.

616
01:22:07,279 --> 01:22:09,793
אם לא נתפוס דג, נמות.

617
01:22:11,000 --> 01:22:12,180
- הוא ייזרק לים

618
01:22:12,180 --> 01:22:14,190
וממילא נאכל על ידי הדג.

619
01:22:14,190 --> 01:22:15,690
- זה לא אותו הדבר.

620
01:22:15,690 --> 01:22:18,800
- מה שתגיד, זה חילול הקודש.

621
01:22:18,800 --> 01:22:22,430
אנחנו רק צריכים חתיכת בשר לפיתיון.

622
01:22:22,430 --> 01:22:24,700
אף אחד כאן לא יעז לחתוך אותו.

623
01:22:24,700 --> 01:22:26,910
- הם יידונו אם יעשו את זה.

624
01:22:26,910 --> 01:22:29,002
זה חטא גדול.

625
01:22:29,002 --> 01:22:32,090
- אבא, לפני זמן מה קראתי משהו

626
01:22:32,090 --> 01:22:34,620
על הצעירים בהרי האנדים

627
01:22:34,620 --> 01:22:37,463
שנאלצו לאכול
בשר אדם כדי לשרוד.

628
01:22:39,310 --> 01:22:40,610
מי יחתוך חתיכה?

629
01:23:36,914 --> 01:23:38,204
- האם זה מספיק לפיתיון?

630
01:23:38,204 --> 01:23:39,804
כן.

631
01:23:49,510 --> 01:23:51,503
- לזרוק את גופתו לים.

632
01:25:18,115 --> 01:25:19,698
- פיטורו, כריש.

633
01:25:24,950 --> 01:25:25,783
זה מגיע.

634
01:25:29,290 --> 01:25:30,290
זה הולך ומתקרב.

635
01:25:32,930 --> 01:25:33,763
מתקרבים.

636
01:25:40,707 --> 01:25:43,557
זה בא בשביל הפיתיון.

637
01:25:43,557 --> 01:25:44,390
בשביל הפיתיון.

638
01:25:44,390 --> 01:25:45,223
זה הולך ומתקרב.

639
01:25:53,832 --> 01:25:54,749
הבנת!

640
01:26:40,399 --> 01:26:41,667
תראה, תראה!

641
01:26:41,667 --> 01:26:42,500
לְהַשְׁגִיחַ!

642
01:26:42,500 --> 01:26:43,506
יש כריש במים!

643
01:26:43,506 --> 01:26:44,420
- הו לא!

644
01:26:44,420 --> 01:26:46,537
זה יתפס אותו, יש כריש!

645
01:26:46,537 --> 01:26:47,419
לְהַשְׁגִיחַ!

646
01:26:50,770 --> 01:26:52,707
תן לי את ידך, פיטורו.

647
01:27:02,417 --> 01:27:03,253
- לעזאזל.

648
01:27:04,160 --> 01:27:06,120
הכל אבוד.

649
01:27:06,120 --> 01:27:08,843
כן, התקווה היחידה שלנו לאוכל.

650
01:27:31,516 --> 01:27:33,466
הפצוע השני הולך למות בקרוב.

651
01:27:34,860 --> 01:27:36,380
- אין לו תקווה.

652
01:27:36,380 --> 01:27:37,373
גם אנחנו לא.

653
01:27:43,670 --> 01:27:46,940
- כל יום הסיכוי שנמצא אותנו

654
01:27:46,940 --> 01:27:48,583
הופכים פחות ופחות.

655
01:27:50,050 --> 01:27:53,073
אנחנו אפילו לא יודעים אם
הם מחפשים אותנו.

656
01:27:55,410 --> 01:27:56,243
- אלדו.

657
01:27:59,700 --> 01:28:00,533
- כן?

658
01:28:01,420 --> 01:28:05,050
- אל תודיע להורים שלי לעולם

659
01:28:07,670 --> 01:28:09,120
מה הולך לקרות לי.

660
01:28:10,240 --> 01:28:11,697
- שום דבר לא יקרה.

661
01:28:12,890 --> 01:28:13,883
הם ימצאו אותנו.

662
01:28:15,700 --> 01:28:16,983
פשוט תחזיק מעמד.

663
01:28:27,220 --> 01:28:30,453
בלי מים ואוכל, שלי
טניה לא תשרוד, דוקטור.

664
01:28:32,060 --> 01:28:33,510
תהיה אמיץ, פרופסור קנדור.

665
01:29:00,666 --> 01:29:03,166
תראה, זה נראה כמו מטוס!

666
01:29:04,550 --> 01:29:06,350
- זה מטוס!

667
01:29:06,350 --> 01:29:07,901
- היי!
- הנה אנחנו!

668
01:29:07,901 --> 01:29:09,505
- כאן למטה!
- אנחנו כאן למטה!

669
01:29:09,505 --> 01:29:10,338
- כאן!

670
01:29:10,338 --> 01:29:11,332
אתה רואה אותנו?

671
01:29:11,332 --> 01:29:12,869
- הנה אנחנו!
בבקשה, כאן!

672
01:29:12,869 --> 01:29:14,453
כולם, הוא לא רואה אותנו!

673
01:29:14,453 --> 01:29:16,448
- הנה אנחנו!
- עזרו לנו!

674
01:29:16,448 --> 01:29:18,296
- כאן למטה!
- בבקשה!

675
01:29:22,000 --> 01:29:23,118
- תראה אותנו!

676
01:29:23,118 --> 01:29:23,951
- בבקשה!

677
01:29:29,393 --> 01:29:31,683
- לו רק היה לנו במה לאותת.

678
01:29:34,400 --> 01:29:35,600
- נוכל להדליק אש.

679
01:29:38,770 --> 01:29:40,270
- לשרוף את הסירה?

680
01:29:40,270 --> 01:29:43,433
- לא חשבתי על
זה, הקטן.

681
01:29:46,700 --> 01:29:51,093
אם נעשה את זה רק ברגע זה
כאשר מגיעים מטוס או ספינה,

682
01:29:52,200 --> 01:29:54,500
הם יצטרכו לראות את הלהבות.

683
01:29:54,500 --> 01:29:57,593
- חשבתי להשתמש
זה למטרה אחרת.

684
01:29:59,550 --> 01:30:02,963
אנחנו חייבים לנסות להשיג
ליבשת בו.

685
01:30:29,906 --> 01:30:31,049
היי, מים!

686
01:30:31,049 --> 01:30:31,882
מַיִם!

687
01:30:33,141 --> 01:30:36,117
יורד גשם!

688
01:30:52,773 --> 01:30:55,467
אלוהים אדירים, יורד גשם!

689
01:32:11,687 --> 01:32:13,403
כולנו נמות.

690
01:32:15,606 --> 01:32:16,613
כולנו נמות!

691
01:32:20,180 --> 01:32:21,127
אני רעב.

692
01:32:22,570 --> 01:32:24,273
- שתוק, פחדן.

693
01:32:24,273 --> 01:32:26,070
- אני הולך למות.

694
01:32:26,070 --> 01:32:29,173
- לפחות תודה לאל שיש לו מים.

695
01:32:30,171 --> 01:32:34,205
- אני הולך למות.

696
01:32:34,205 --> 01:32:39,205
אני רעב.

697
01:33:00,130 --> 01:33:01,293
מה קרה, אלדו?

698
01:33:13,700 --> 01:33:15,913
למה לא סיפרת לנו שמנולו מת?

699
01:33:19,380 --> 01:33:20,830
- לא רציתי לקבל את זה.

700
01:33:22,390 --> 01:33:23,690
חשבתי שהוא ישן.

701
01:33:26,450 --> 01:33:31,300
אלדו, מנולו מת
ועלינו לעשות את אותו הדבר

702
01:33:31,300 --> 01:33:32,293
כמו עם כרמלו.

703
01:33:34,550 --> 01:33:35,800
לזרוק אותו למים.

704
01:33:36,710 --> 01:33:38,700
- לא, הוא לא היה רוצה את זה!

705
01:33:38,700 --> 01:33:40,113
אנחנו לא יכולים להחזיק אותו כאן.

706
01:33:41,100 --> 01:33:42,400
- אתה לא מבין אותי.

707
01:33:44,050 --> 01:33:47,003
מנולו ואני דיברנו הרבה
לגבי האפשרות הזו.

708
01:33:48,450 --> 01:33:50,350
טיילנו בכל העולם

709
01:33:51,570 --> 01:33:54,780
וראינו הרבה דברים
שהפחידו אותנו,

710
01:33:54,780 --> 01:33:56,723
אבל הם הגיוניים בבוא העת.

711
01:34:00,870 --> 01:34:02,170
כולנו מתים מרעב.

712
01:34:03,270 --> 01:34:06,663
אלוהים שלח לנו את המים ו
עכשיו הוא שולח לנו את האוכל.

713
01:34:08,620 --> 01:34:11,004
- דברים נוראים שאתה אומר!

714
01:34:11,004 --> 01:34:12,166
זה מספיק!

715
01:34:12,166 --> 01:34:14,900
אני חושב שאני מבין, אלדו.

716
01:34:14,900 --> 01:34:16,763
התנ"ך מצדיק את זה כאשר הוא אומר,

717
01:34:18,107 --> 01:34:20,727
"את פרי עשייתך תאכל,

718
01:34:20,727 --> 01:34:22,827
"בשר בניך ובנותיך".

719
01:34:24,410 --> 01:34:26,653
כן, אבא, אלדו צודק.

720
01:34:27,590 --> 01:34:30,630
כולנו מתים מכך שאין לנו אוכל.

721
01:34:30,630 --> 01:34:32,370
ויש את מנולו.

722
01:34:32,370 --> 01:34:34,360
הוא מת כדי שנוכל להמשיך לחיות.

723
01:34:34,360 --> 01:34:35,940
- די!

724
01:34:35,940 --> 01:34:37,378
מַסְפִּיק!

725
01:34:37,378 --> 01:34:39,383
לעולם לא אאפשר את הפשע הנורא הזה.

726
01:34:40,380 --> 01:34:42,090
למה לא, אבא?

727
01:34:42,090 --> 01:34:43,360
אכלנו כלב.

728
01:34:43,360 --> 01:34:45,260
- מה אתה יודע על רצון ה'?

729
01:34:47,070 --> 01:34:50,253
אז אתה מאמין שכן
רצון ה' שכולנו נמות?

730
01:34:52,010 --> 01:34:55,310
הוא שלח לנו מלאך שגם הוא ימות,

731
01:34:55,310 --> 01:34:57,740
ומה לגבי שני הילדים האלה?

732
01:34:57,740 --> 01:35:01,320
הם חייבים גם למות ברצונו?

733
01:35:01,320 --> 01:35:02,950
לא, אבא.

734
01:35:02,950 --> 01:35:04,153
אני לא מאמין.

735
01:35:05,680 --> 01:35:08,800
אני מעוניין רק להציל את חיי,

736
01:35:08,800 --> 01:35:11,393
הישרדות, וכולם כאן מסכימים.

737
01:35:13,510 --> 01:35:17,900
- קניבליזם היה קיים
מאז ראשית האנושות,

738
01:35:17,900 --> 01:35:19,393
כשאין ברירה אחרת.

739
01:35:20,450 --> 01:35:24,343
- Would you permit your
ילד קטן לאכול בשר אדם?

740
01:35:27,675 --> 01:35:30,660
– אם להצילו מימות, כן, הייתי עושה זאת.

741
01:35:33,870 --> 01:35:35,093
- Gentlemen, please.

742
01:35:35,950 --> 01:35:37,300
זה יותר גרוע מלהרוג.

743
01:35:38,380 --> 01:35:41,440
חוץ מזה, אנחנו יכולים להתרגל לזה,

744
01:35:41,440 --> 01:35:43,130
והיינו מחכים בקוצר רוח

745
01:35:43,130 --> 01:35:45,123
כדי שעוד אחד מאיתנו ימות כדי לאכול.

746
01:35:46,980 --> 01:35:48,003
זה מגעיל.

747
01:35:49,470 --> 01:35:52,720
- We'll only eat what's
necessary for survival,

748
01:35:52,720 --> 01:35:56,083
ואף אחד לא יגע באיש
אלא אם כן קרוב המשפחה מסכים.

749
01:35:58,480 --> 01:35:59,313
- אני מתנגד.

750
01:36:00,450 --> 01:36:01,283
לֹא!

751
01:36:02,170 --> 01:36:05,720
אף אחד בשכלו לא יעשה זאת
לבצע מעשה של קניבליזם.

752
01:36:05,720 --> 01:36:08,003
- קניבליזם או לא, אנחנו רעבים.

753
01:36:09,700 --> 01:36:13,937
- נמלח אותו, ונהיה
מסוגל לאכול אותו כשהוא מתייבש.

754
01:36:16,055 --> 01:36:17,072
- אתה רופא.

755
01:36:17,072 --> 01:36:18,776
האם ניתן לעשות זאת?

756
01:36:22,940 --> 01:36:27,250
- כן, בשר האדם
יש את כל החלבונים

757
01:36:27,250 --> 01:36:28,833
הכרחי להישרדות.

758
01:36:30,427 --> 01:36:32,130
- נצביע על זה.

759
01:36:32,130 --> 01:36:35,013
- לא, אתה לא תתחייב
הפשע הגרוע ביותר נגד אלוהים.

760
01:36:36,290 --> 01:36:39,320
אז איפה היה שלך
אלוהים כשסנטיאגו מת?

761
01:36:39,320 --> 01:36:41,020
מתי כרמלו מת?

762
01:36:41,020 --> 01:36:43,090
איפה היה האלוהים שלך?

763
01:36:43,090 --> 01:36:44,473
למה הוא לא עשה כלום?

764
01:36:46,270 --> 01:36:47,869
למה הוא לא הציל אותנו?

765
01:36:52,100 --> 01:36:55,220
– כל המסכימים, הרימו יד.

766
01:37:21,025 --> 01:37:22,608
יש לנו רוב.

767
01:38:33,000 --> 01:38:34,667
- חלק ממנו יבש.

768
01:38:37,413 --> 01:38:39,752
כל אחד רוצה, בוא לאכול אותו.

769
01:40:35,672 --> 01:40:36,505
תחזיק את זה.

770
01:40:45,638 --> 01:40:47,690
אתה חושב שתצליח, פיטורו?

771
01:40:47,690 --> 01:40:51,103
אני אקח את הגברת, את
תינוק, ובעלה.

772
01:40:54,750 --> 01:40:55,800
אני אקח קצת מים.

773
01:40:56,740 --> 01:40:58,350
קח גם את ואלי.

774
01:40:58,350 --> 01:40:59,930
הוא עשוי לעזור.

775
01:40:59,930 --> 01:41:00,763
- בסדר.

776
01:41:02,930 --> 01:41:04,590
ניקח גם קצת בשר.

777
01:41:13,570 --> 01:41:15,697
שניכם, לכו עם פיטורו.

778
01:41:17,247 --> 01:41:18,990
למה היא לא יכולה לבוא איתנו?

779
01:41:18,990 --> 01:41:19,940
- היא חולה מדי.

780
01:41:31,065 --> 01:41:33,387
הנה, אולי תזדקק לזה.

781
01:41:33,387 --> 01:41:34,500
תודה לך.

782
01:42:54,473 --> 01:42:56,223
הייתי צריך ללכת עם האחרים.

783
01:43:01,640 --> 01:43:04,163
- מה הולך לקרות
אותנו כשיגמר לנו הבשר?

784
01:43:05,580 --> 01:43:07,480
אני לא יודע.

785
01:43:07,480 --> 01:43:08,313
אנחנו נחכה.

786
01:43:10,130 --> 01:43:10,993
רק חכה.

787
01:43:18,060 --> 01:43:19,540
- אתם שומעים, כולם?

788
01:43:19,540 --> 01:43:22,040
טניה שלי לא הולכת למות.

789
01:43:22,040 --> 01:43:25,740
- תירגע, אף אחד לא
הולך לגעת באשתך.

790
01:44:14,950 --> 01:44:16,584
אתה לא תיגע בה.

791
01:44:16,584 --> 01:44:18,334
הבטחתי לה את זה.

792
01:45:54,767 --> 01:45:55,994
- עזוב את המים!

793
01:45:55,994 --> 01:45:57,518
- לא לקחתי כלום!

794
01:45:57,518 --> 01:45:59,528
- עזוב את זה!
- תן לי!

795
01:45:59,528 --> 01:46:00,361
תן לי את זה!

796
01:46:00,361 --> 01:46:01,964
אני הולך לקצוב את זה!

797
01:46:01,964 --> 01:46:03,376
- עזוב את זה!

798
01:46:03,376 --> 01:46:04,293
תן לזה ללכת!

799
01:46:07,164 --> 01:46:07,997
תראה מה עשית!

800
01:46:24,364 --> 01:46:27,364
תוציא את המים מכאן!

801
01:46:36,957 --> 01:46:38,624
- הוצא את המים.

802
01:47:00,056 --> 01:47:01,306
- תראה, סירה!

803
01:47:07,170 --> 01:47:08,003
- זו ספינה!

804
01:47:17,970 --> 01:47:19,370
יש סירה מימין.

805
01:47:32,430 --> 01:47:33,680
בוא נלך ונאסוף אותם.

806
01:47:41,730 --> 01:47:43,383
- צא מפה, צא!
- אלוהים אדירים, זה יורד!

807
01:47:43,383 --> 01:47:44,890
- אין שום תועלת.

808
01:47:44,890 --> 01:47:48,043
כולם משם!
- צא, צא.

809
01:47:50,107 --> 01:47:51,240
עזור לי לצאת מכאן.

810
01:47:51,240 --> 01:47:52,073
- קום למעלה.

811
01:47:52,909 --> 01:47:53,742
רגע!

812
01:48:30,890 --> 01:48:33,450
דיווחתי על חבריך האבודים.

813
01:48:33,450 --> 01:48:35,113
בקרוב גם הם יחלצו.

814
01:48:35,960 --> 01:48:38,133
- תודה, תודה רבה.

815
01:48:39,440 --> 01:48:40,273
- אלוהים יעזור להם.

816
01:52:20,730 --> 01:52:21,647
- היי! היי!

817
01:54:57,887 --> 01:54:59,054
-משוך אותו פנימה!

818
01:55:17,615 --> 01:55:18,698
- עזור לי לקום!

819
01:55:22,654 --> 01:55:23,710
תעזור לי לקום!

820
01:55:23,710 --> 01:55:24,867
מהר, מהר!

821
01:55:56,623 --> 01:55:57,456
- היי!