1 00:02:35,218 --> 00:02:40,722 Sebastian. Sebastion. Próbáljunk meg koncentrálni. 2 00:02:40,890 --> 00:02:44,757 Mit is mondhatnék? bolond vagyok. 3 00:02:44,936 --> 00:02:46,000 Nem vagy bolond. 4 00:02:46,236 --> 00:02:51,603 Igen, az vagyok. Nem tudom sajnálni magam mert én valami szegény kis gazdag fiú vagyok. 5 00:02:51,777 --> 00:02:56,688 Nem a te hibád. A serdülőkor nehéz időszak... 6 00:02:56,866 --> 00:03:00,565 és nagy nevelés nélkül, elfajulhatnak a dolgok. 7 00:03:00,744 --> 00:03:06,533 De felül kell emelkedned a hibáikat. Itt. 8 00:03:09,712 --> 00:03:15,168 - Dedikált példány! Megtarthatom ezt? - A tiéd. 9 00:03:16,010 --> 00:03:21,384 Abba kell hagynod az ilyen keménykedést magát. Ami a múltban volt, az elmúlt. 10 00:03:21,558 --> 00:03:23,763 igazad van. 11 00:03:23,935 --> 00:03:27,300 Tudod, nehéz elhinni volt egyszer egy időszak az életemben 12 00:03:27,400 --> 00:03:29,641 amikor az egyetlen dolog, amit tehettem gondolj a szexre. 13 00:03:29,816 --> 00:03:32,019 Nem lehet végigmenni az életen. 14 00:03:32,194 --> 00:03:36,360 tudom. Fogd magad, például. 15 00:03:36,531 --> 00:03:40,825 Nagyon vonzó nő vagy. Gyilkos lábaid vannak. 16 00:03:40,995 --> 00:03:46,035 Szívesen lefényképezem őket. Ez voltam a régi én. 17 00:03:46,207 --> 00:03:50,921 - Már meggyógyultam. - Olyan büszke rád. 18 00:03:51,207 --> 00:03:52,921 Jövő héten ugyanekkor? 19 00:03:53,090 --> 00:03:54,000 Ó, nem mondtam? 20 00:03:54,290 --> 00:03:57,170 Elmegyek a könyvtúrámra. Egy hónap múlva visszajövök. 21 00:03:57,344 --> 00:04:01,176 - Miért? - Mert másoknak is szükségük van a segítségemre. 22 00:04:01,349 --> 00:04:05,643 - Jól fogod csinálni. - Remélem. 23 00:04:05,812 --> 00:04:09,262 Ha szükséged van valamire... ne habozzon felhívni a szervizemet. 24 00:04:09,440 --> 00:04:12,939 Jó lenne egy ölelés. 25 00:04:20,744 --> 00:04:24,029 Rendben... Tessék. 26 00:04:29,837 --> 00:04:33,786 - A lányod 1. - Mondd meg neki, hogy tartsa. 27 00:04:35,175 --> 00:04:38,008 - Ő az? - Ez az én Marcy-m. 28 00:04:38,175 --> 00:04:42,008 - Kedvesnek tűnik. - Szuper. Egyenes-egy diák. 29 00:04:42,182 --> 00:04:47,093 Kivételesen kerekded fiatal nő. Ősszel Princetonba jár. 30 00:04:47,271 --> 00:04:50,687 Hú, pontosan ez a típus a lányról, akivel együtt kellene lennem. 31 00:04:50,858 --> 00:04:54,523 Szerintem egy kicsit ki van akadva a bajnokságod. Semmi sértés. 32 00:04:55,989 --> 00:05:02,869 - Szóval, vigyázz magadra, Sebastian. - Köszönöm... mindent. 33 00:05:04,664 --> 00:05:06,822 Shmuck. 34 00:05:13,006 --> 00:05:16,956 - Igen? - A lányod még mindig tart. 35 00:05:17,136 --> 00:05:19,239 - Szia drágám. - Tartásban tartottál. 36 00:05:19,336 --> 00:05:22,639 sajnálom. Valami baj van? 37 00:05:22,807 --> 00:05:28,098 Azt mondta, szeret engem, és hittem neki. 38 00:05:28,271 --> 00:05:33,016 - Olyan hülye vagyok. - Most drágám, minden rendben. 39 00:05:33,193 --> 00:05:36,728 Csak nyugodj meg. Vegyél egy mélyet levegőt. Lépj ki a körből. 40 00:05:36,906 --> 00:05:41,817 Ó, levágod a sajátodat pszicho-baba baromság, anya! 41 00:05:41,995 --> 00:05:45,160 Vannak képek rólam az interneten. 42 00:05:45,330 --> 00:05:51,084 - milyen képek? - Nudie képek! mit gondolsz? 43 00:05:53,297 --> 00:05:59,466 - Istenem, hogy lehettél ilyen hülye? - Egyszerűen olyan bájos volt. 44 00:05:59,638 --> 00:06:03,137 És csak annyit tett, hogy kimondta hogy gyilkos lábaim voltak, 45 00:06:03,308 --> 00:06:06,095 és ahogy akarta lefotózni őket. 46 00:06:06,270 --> 00:06:11,180 És a dolgok most jöttek teljesen kikerült a kezéből. 47 00:06:12,942 --> 00:06:15,812 Anya... ott vagy? 48 00:06:16,571 --> 00:06:19,940 Anya? Anya! 49 00:06:24,705 --> 00:06:27,196 Sebastian! 50 00:06:28,334 --> 00:06:31,916 Fizetni fogsz ezért, te kis szar! Hallod! 51 00:06:32,087 --> 00:06:38,421 - Te beteg! Perverz! - Mi a baja? 52 00:06:38,594 --> 00:06:42,294 Valakinek szüksége van valamilyen terápiáról. 53 00:06:42,473 --> 00:06:46,257 Nem fogsz megszökni ezzel. Távozz tőlem! 54 00:06:47,520 --> 00:06:51,434 - Szóval, hogy hívnak? - Clorissa. 55 00:06:51,608 --> 00:06:55,936 - Clorissa? Istenem, gyönyörű vagy. - Köszönöm. 56 00:06:56,112 --> 00:06:59,777 - Elviszlek ebédelni. - Oké. 57 00:07:22,765 --> 00:07:25,766 uram. Nincs itt parkoló, uram. Nem parkolhat, uram. 58 00:07:37,614 --> 00:07:42,690 El sem tudom mondani, mennyire boldogok vagyunk, hogy Cecile ősszel Manchesterbe fog menni veled. 59 00:07:42,868 --> 00:07:46,034 Mindig is egy voltál ihletet nekünk. 60 00:07:46,205 --> 00:07:50,499 Reméljük, hogy fel tud emelkedni magas követelményeket támaszt vele szemben. 61 00:07:50,669 --> 00:07:53,789 Minden tőlem telhetőt megteszek. 62 00:07:54,798 --> 00:07:59,875 - Mi volt az? - ''Kösz.'' Hát nem kedves a vietnami? 63 00:08:02,014 --> 00:08:08,217 Kathryn nagyon népszerű az iskolában. Hallgass rá, és messzire jutsz. 64 00:08:08,395 --> 00:08:13,734 - Honnan van erőd? - Furán hangzik, de... 65 00:08:13,901 --> 00:08:21,528 Amikor kísért a társak nyomása, Istenhez fordulok. Ő segít nekem. 66 00:08:21,701 --> 00:08:27,288 - Ez gyönyörű. - Milyenek a fiúk? 67 00:08:27,457 --> 00:08:32,533 Cecile... Csak ennyi jut eszedbe? 68 00:08:33,880 --> 00:08:39,752 Bocsáss meg neki. Soha nem volt bent koedukációs légkör előtt. 69 00:08:39,928 --> 00:08:45,883 Ez érthető. A legtöbb fiú Manchesterben nagyon előkelőek. 70 00:08:46,059 --> 00:08:49,843 De van néhány rossz alma. 71 00:08:50,022 --> 00:08:55,976 Mint a mostohatestvéred, Sebastian. Amit az iskolai nővérrel csinált... 72 00:08:56,153 --> 00:08:59,771 Úgy hallom, nagyon jól gyógyul. 73 00:08:59,948 --> 00:09:04,076 Örülök, hogy újra látlak, Mrs. Caldwell. 74 00:09:04,245 --> 00:09:10,782 - Emlékszel a lányomra, Cecile-re? - Micsoda aranyos ing. 75 00:09:10,960 --> 00:09:14,245 Apám elvitt Ausztráliába. 76 00:09:14,422 --> 00:09:19,083 Hogy állnak a dolgok alatt? Virágzik, remélem. 77 00:09:19,260 --> 00:09:22,177 Mi? 78 00:09:23,598 --> 00:09:27,845 - Annyira sajnálom... - Nos, köszönöm a segítséget. 79 00:09:28,019 --> 00:09:32,764 - Felhívom a tantervet. - Oké, köszönöm. 80 00:09:32,941 --> 00:09:35,776 Jó volt találkozni. 81 00:09:36,737 --> 00:09:41,979 Menjünk. Tartsa együtt a lábait. Ez nem Jamaica. 82 00:09:44,828 --> 00:09:48,161 Nem tudtam, hogy a seggfej napja van. 83 00:09:48,332 --> 00:09:53,243 Csak elviszem szegény lányt a szárnyam alatt. 84 00:09:54,839 --> 00:09:57,377 A szülői egységek hívtak. 85 00:09:57,550 --> 00:10:00,551 Hogy van a kurva anya élvezed Balit? 86 00:10:00,720 --> 00:10:06,555 Azt gyanítja, hogy te impotens, alkoholista apa a szobalányt ficánkolja. 87 00:10:08,310 --> 00:10:12,888 - Nem megy jól a terápia? - Jó volt. 88 00:10:14,817 --> 00:10:18,861 Clorissa. ''Hívj fel.'' 89 00:10:19,030 --> 00:10:24,369 Elegem van az ilyenekkel aludni esztelen manhattani debütánsok. 90 00:10:24,536 --> 00:10:30,953 - Már semmi sem sokkolja őket. - Nyugi. Van egy küldetésem számodra. 91 00:10:31,126 --> 00:10:38,208 - Emlékszel Court Reynoldsra? - A náci, aki kidobott július 4-én? 92 00:10:38,383 --> 00:10:44,967 Mindent megtettem a kedvemért Bíróság. Hatalmas áldozatokat hoztam. 93 00:10:45,141 --> 00:10:50,561 Az érzéseim megsérültek, amikor megtanultam A bíróság valaki másnak esett. 94 00:10:50,729 --> 00:10:54,857 - Nem úgy érted..? - Nem más, mint Cecile Caldwell. 95 00:10:55,025 --> 00:10:58,275 Szóval erről van szó. 96 00:10:58,446 --> 00:11:01,115 ''Tartsd közel az ellenségeidet.'' 97 00:11:01,282 --> 00:11:06,110 Ha végeztem Cecile-lel, megteszi légy New York vezető csavargója. 98 00:11:06,287 --> 00:11:09,074 Az udvar hercegnője sérült áruk lesznek. 99 00:11:09,249 --> 00:11:17,160 - Miért nem támadja meg a Bíróságot? - Ez rám vezethető vissza. 100 00:11:17,340 --> 00:11:22,547 Ez nem megy. Mindenki szeret engem, és szándékomban áll ezt így is tartani. 101 00:11:22,721 --> 00:11:26,932 Értem az álláspontodat. 102 00:11:28,644 --> 00:11:34,647 - Miért érdekelne? - El kell csábítanod a fiatal Cecile-t. 103 00:11:36,193 --> 00:11:39,229 Nagyon aranyos, tudod. 104 00:11:39,404 --> 00:11:42,855 Fiatal, rugalmas mellek. 105 00:11:43,033 --> 00:11:46,733 Feszes, kemény segg. 106 00:11:49,624 --> 00:11:52,744 Feltérképezetlen zsákmány. 107 00:11:55,714 --> 00:12:01,383 Legyen Picard kapitánya, Valmont. Menj bátran... 108 00:12:02,762 --> 00:12:06,213 ... ahol még senki sem járt. 109 00:12:07,475 --> 00:12:10,226 nem tudok. 110 00:12:10,395 --> 00:12:14,891 - Miért nem? - Gyerünk, Kathryn. Túl könnyű. 111 00:12:15,067 --> 00:12:19,776 Kérd meg az egyik hülye barátodat csináld meg. Meg kell őriznem a hírnevem. 112 00:12:19,947 --> 00:12:24,275 - A terapeuta lányát csinálta? - Túltöltött. 113 00:12:26,161 --> 00:12:30,159 Ez egy kihívás. 114 00:12:31,542 --> 00:12:36,583 - Mindent tudok a menstruációs görcsökről. - Fogd be, és lapozz a 64. oldalra. 115 00:12:44,681 --> 00:12:48,808 "Miért tervezek várni?" Írta: Annette Hargrove, Kansas City. 116 00:12:51,938 --> 00:12:56,766 - Jézusom, tényleg ő? - Ő apa kis angyalkája. 117 00:12:56,943 --> 00:12:59,516 A tisztaság paradigmája. 118 00:13:01,406 --> 00:13:05,984 Lássuk csak. Unalmas, unalmas, unalmas... 119 00:13:06,161 --> 00:13:09,577 ''Szeretem a szüleimet.'' 120 00:13:09,747 --> 00:13:13,910 ''Érett döntést hozni...'' Tessék! 121 00:13:14,085 --> 00:13:17,418 Van egy Trevor nevű barátja. 122 00:13:17,589 --> 00:13:22,002 Kimenni egy évre. Trevor megérti. 123 00:13:22,177 --> 00:13:26,009 Trevor egy köcsög. Kár, hogy Kansasben él. 124 00:13:26,182 --> 00:13:32,137 Au contraire. A szűz apja iskolánk új igazgatója. 125 00:13:32,313 --> 00:13:36,096 A nagynénémnél lakik míg a szülei eladják a házat. 126 00:13:37,234 --> 00:13:41,232 El tudod képzelni, hogy ez mit fog eredményezni a hírnevemért? 127 00:13:41,405 --> 00:13:45,652 Csavarja az új igazgatót lánya iskolakezdés előtt. 128 00:13:45,827 --> 00:13:52,790 - Ő lesz a legnagyobb győzelmem. - Nincs esélyed. 129 00:13:55,337 --> 00:14:00,840 - Szeretnél fogadást kötni? - Majd meggondolom. 130 00:14:01,009 --> 00:14:06,169 Ügyelet hív. Dr. Greenbaum és ő lánya izgalmas bejegyzés lesz. 131 00:14:06,348 --> 00:14:09,799 A naplód... Lehetnél furcsább? 132 00:14:09,977 --> 00:14:14,354 Lehetnél kétségbeesettebb elolvasni? 133 00:14:22,030 --> 00:14:25,315 Sebastian... 134 00:14:25,493 --> 00:14:29,621 Ide tudnál jönni egy pillanatra? 135 00:14:38,882 --> 00:14:43,425 Arról a kis fogadásodról... Számíts rám. 136 00:14:44,804 --> 00:14:48,422 Mik a feltételek? 137 00:14:48,600 --> 00:14:51,221 Ha én nyerek... 138 00:14:51,394 --> 00:14:57,148 - A forró kis kocsid az enyém. - És ha én nyerek? 139 00:14:57,317 --> 00:15:03,569 Kapsz valamit, amit akartál mióta a szüleink összeházasodtak. 140 00:15:03,741 --> 00:15:07,784 Legyen konkrétabb. 141 00:15:07,953 --> 00:15:12,829 angolul... Kibaszom az agyadat. 142 00:15:15,002 --> 00:15:20,127 Miből gondolod, hogy rámegyek? Ez egy 1956-os Jaguar Roadster. 143 00:15:23,344 --> 00:15:27,342 Mert én vagyok az egyetlen ember nem kaphatod meg, és ez megöl. 144 00:15:29,476 --> 00:15:32,048 Szó sem lehet róla. 145 00:15:32,228 --> 00:15:35,431 Bárhova elhelyezheted. 146 00:15:40,403 --> 00:15:45,148 Fogadást kötöttél magadnak, bébi. 147 00:15:48,871 --> 00:15:52,619 Jó vadászatot, Sebastian. 148 00:16:06,514 --> 00:16:10,214 Szép az otthonod, Rosemond asszony. 149 00:16:10,393 --> 00:16:13,892 A családomban volt több mint 100 éve. 150 00:16:14,064 --> 00:16:20,018 - Sokat lovagol a családod? - A nagyapám lovakat tört. 151 00:16:20,194 --> 00:16:23,111 - Mi volt az? - Sebastian biztosan otthon van. 152 00:16:23,281 --> 00:16:26,365 Húzni! 153 00:16:28,578 --> 00:16:33,406 - Sebastian! - Bassza meg... 154 00:16:33,584 --> 00:16:37,664 Helén néni! Istenem, hiányoztál! 155 00:16:37,838 --> 00:16:41,704 Már mindenhol kerestelek. 156 00:16:41,883 --> 00:16:47,043 Szeretném, ha találkoznál Annette-tel. Annette Hargrove, ő Sebastian. 157 00:16:47,222 --> 00:16:52,382 - Néhány hétig marad. - Azt hiszem, így ketten vagyunk. 158 00:16:52,561 --> 00:16:55,182 - Üdvözlöm. - Köszönöm. 159 00:16:55,356 --> 00:17:01,311 Helen néni, miért nem korbácsolsz? abból a jeges teádból? 160 00:17:01,488 --> 00:17:05,650 - Ne essen bajba. - Nem fogjuk. 161 00:17:06,617 --> 00:17:09,902 Gyerünk. 162 00:17:10,997 --> 00:17:14,864 Gyorsan, sok látnivaló. 163 00:17:20,090 --> 00:17:27,338 Elolvastam a kiáltványodat. azt kell mondanom, Elég ijesztőnek találtam. 164 00:17:28,598 --> 00:17:33,474 - A legtöbben megdicsérnek ezért. - A legtöbb ember birka. 165 00:17:33,645 --> 00:17:36,729 Kritizálsz valamit soha nem tapasztaltad. 166 00:17:36,899 --> 00:17:43,068 Szerintem az embereknek nem kellene szerelmeskedjenek, mielőtt szerelmesek lesznek. 167 00:17:43,239 --> 00:17:47,153 A korunkbeli emberek nem elég érettek ismerni azokat az érzelmeket. 168 00:17:47,326 --> 00:17:51,537 - Te leszbikus vagy? - Nem. 169 00:17:51,705 --> 00:17:55,655 csak felvettem egy kicsit abból a leszbikus hangulatból. 170 00:17:55,835 --> 00:17:59,583 Nem várnék rád hogy megértsem a hitemet. 171 00:17:59,755 --> 00:18:06,208 - Mit jelentsen ez? - Ismerem a hírnevét. 172 00:18:06,388 --> 00:18:08,464 mit hallottál? 173 00:18:08,640 --> 00:18:13,183 Hogy megígéred a lányoknak a világot hogy lefeküdjenek veled. 174 00:18:13,353 --> 00:18:17,017 - Ki mondta ezt neked? - Egy barátom írt nekem. 175 00:18:17,190 --> 00:18:21,603 - Ez egy kicsit ragacsos. - Ez az igazság, nem? 176 00:18:21,778 --> 00:18:25,776 Ha azt mondod. 177 00:18:30,871 --> 00:18:35,284 Ez jó. Próbáljuk ki a G-dúr skálát. 178 00:18:38,879 --> 00:18:43,173 Még egyszer. Ne feledje, a harmadik hang éles. 179 00:18:44,176 --> 00:18:47,130 szívom! 180 00:18:47,305 --> 00:18:51,219 Lazíts. Vegyél egy mély levegőt. 181 00:18:51,392 --> 00:18:56,635 Túl sokat koncentrálsz a meghajlásodon. Hadd segítsek. 182 00:18:56,815 --> 00:19:00,100 Csukd be a szemed. 183 00:19:20,798 --> 00:19:26,716 Mai-lee, légy óvatos! Megbeszéltük ezt a vitát. 184 00:19:26,887 --> 00:19:31,715 Nem akartam félbeszakítani. Gyönyörű volt a játékod. 185 00:19:31,892 --> 00:19:35,842 Ő Ronald Clifford. Ő fog tanítani a nyáron. 186 00:19:36,022 --> 00:19:39,854 - Örülök, hogy találkoztunk. - Ugyanígy, biztos vagyok benne. 187 00:19:40,026 --> 00:19:44,070 Ronald részt vesz a Juilliard előtt. Első operáját komponálja. 188 00:19:44,239 --> 00:19:50,656 - Martin Luther King alapján készült. - Dr. King a kedvencem. 189 00:19:52,663 --> 00:19:57,704 Azt hiszem, lejárt az óránk. Holnap ugyanekkor? 190 00:20:04,760 --> 00:20:07,796 Viszlát. 191 00:20:11,892 --> 00:20:15,224 Hihetetlen. Egy kis köcsög, semmi sértés, - 192 00:20:15,395 --> 00:20:19,973 - írt levelet ennek a csajnak leírva a taktikámat. 193 00:20:20,150 --> 00:20:25,571 - Van valami ötleted, hogy ki lehet? - Ha megtenném, az illető szenvedne. 194 00:20:26,824 --> 00:20:33,823 - Honnan van a kislány? - Kansas. Kit ismerek Kansasben? 195 00:20:33,999 --> 00:20:37,497 - Greg McConnell. - A ménes? 196 00:20:37,668 --> 00:20:41,962 Nem lennék meglepve ha ő lenne a patkányod. 197 00:20:42,131 --> 00:20:48,169 Gyűlöl engem. Megtapogattam az övét barátnője a Homecomingon tavaly. 198 00:20:48,346 --> 00:20:53,304 - Szerintem ez nem zavarta. - Hogy érted? 199 00:20:54,686 --> 00:21:01,269 Greg szereti a szűkös helyzeteket a pályán és azon kívül. 200 00:21:01,443 --> 00:21:05,487 - Szarsz engem. - Nem szarlak meg. 201 00:21:05,656 --> 00:21:09,025 Régen osont be a kollégiumba. 202 00:21:09,201 --> 00:21:12,736 Amint megérkezett kiakadna: 203 00:21:12,913 --> 00:21:18,667 ''Mit csinálsz? Nem vagyok köcsög. Ha elmondod, felrúgom a segged!'' 204 00:21:18,836 --> 00:21:25,668 Csak azért tűrtem az embernek olyan a szája, mint egy Hoovernek. 205 00:21:25,843 --> 00:21:31,597 - Kár, hogy Kansasben van. - Már nem. 206 00:21:31,766 --> 00:21:35,514 A futballcsapat megkezdte az edzést múlt héten. 207 00:21:35,687 --> 00:21:39,731 - Már volt ülésünk. - Jó neked. 208 00:21:40,734 --> 00:21:45,562 Megszervezhetnél egy összejövetelt vele ma este? 209 00:21:48,158 --> 00:21:51,491 A Spartacus ma este lesz a tévében. 210 00:21:51,661 --> 00:21:56,122 - Kiemelkedő. - De ez kerül neked. 211 00:21:56,291 --> 00:22:00,289 Csak győződjön meg róla a bejárati ajtó nyitva van. 212 00:22:00,463 --> 00:22:04,507 Mondjuk az éjfélt, nem szójáték célja? 213 00:22:04,675 --> 00:22:09,467 Ez az éjfél ütése. 214 00:22:11,056 --> 00:22:16,679 kiveszem a farkam és egyenesen az arcába löktem. 215 00:22:16,854 --> 00:22:20,554 Azt szoktam mondani, "Szívd, te hülye kurva." 216 00:22:20,733 --> 00:22:25,478 - A Gregster. - Igen, a Gregster. 217 00:22:28,158 --> 00:22:33,401 - Gregory? - Szia, Blaine. 218 00:22:33,579 --> 00:22:39,119 Úgy hallottam, randevúzni mentél Court Reynolds. Úgy hallom, kedves. 219 00:22:39,294 --> 00:22:46,376 Folyton erről a bulimiáról beszélt július 4-én dobott el. 220 00:22:46,552 --> 00:22:52,092 - Bulimiás fejvédő? - Milyen lúzer lehet. 221 00:22:52,725 --> 00:22:55,013 Elnézést. 222 00:22:55,186 --> 00:23:00,891 Court meghívott a Hamptonsba a munka ünnepe hétvégére. 223 00:23:01,066 --> 00:23:04,269 - Ez nagyszerű. - Szerinted? 224 00:23:04,445 --> 00:23:09,273 - Azt hiszem, csak félek. - Mitől? 225 00:23:09,450 --> 00:23:13,317 Fiúk. Még soha nem is kaptam hogy először bázis egy sráccal. 226 00:23:13,496 --> 00:23:17,410 Nem gyakoroltál? egy barátnőn? 227 00:23:17,584 --> 00:23:23,586 - Nem, ez durva. - Szerinted hogyan tanulnak a lányok? 228 00:23:25,842 --> 00:23:29,970 Csukja be a szemét és nedvesítse meg az ajkát. 229 00:23:30,138 --> 00:23:34,088 - Igazad van? - Akarsz tanulni? 230 00:23:34,268 --> 00:23:37,019 azt hiszem. 231 00:23:46,947 --> 00:23:50,565 - Ez nem volt olyan ijesztő. - Nem volt semmi. 232 00:23:50,743 --> 00:23:57,113 Próbáljuk meg újra. Ezúttal én dugd a nyelvem a szádba. 233 00:23:57,291 --> 00:24:04,005 Masszírozd a nyelvemet a sajátoddal. Ez az első alap. 234 00:24:04,758 --> 00:24:09,300 - Oké. - Csukott szemmel. 235 00:24:32,786 --> 00:24:37,531 - Nem rossz. - Ez klassz volt. 236 00:24:39,293 --> 00:24:43,955 Talán meg kellene próbálnod a barátodon, Ronaldon valamikor. 237 00:24:44,799 --> 00:24:50,138 - Mit mondasz? - Nyilvánvalóan megőrült érted. 238 00:24:51,473 --> 00:24:54,841 Szerelmes leveleket küld nekem. 239 00:24:55,017 --> 00:24:59,726 - Milyen romantikus. válaszoltál? - Nem. 240 00:24:59,897 --> 00:25:06,149 - Nem szereted? - Állandóan rá gondolok. 241 00:25:06,321 --> 00:25:09,820 Ha anyám megtudná, megölne. 242 00:25:09,992 --> 00:25:15,995 - Elrejtetted a leveleket, igaz? - Egy antik babaházban. 243 00:25:16,165 --> 00:25:21,668 - Hozd a levelek másolatát. - Miért? 244 00:25:21,837 --> 00:25:24,957 Jó vagyok a szerelmes levelekben. 245 00:25:25,132 --> 00:25:28,715 Megadom vele enni ki a tenyeréből. 246 00:25:28,886 --> 00:25:33,844 - Talán találkozhattok a házamban. - Megtennéd ezt értem? 247 00:25:34,016 --> 00:25:38,844 - Hát persze. Barátok vagyunk, igaz? - Legjobb barátok. 248 00:25:40,398 --> 00:25:43,563 Szeretnél aludni? 249 00:26:01,378 --> 00:26:04,414 Helló? 250 00:26:05,131 --> 00:26:07,752 Elnézést... 251 00:26:11,513 --> 00:26:18,180 - Elnézést... - Milyen kellemes meglepetés. 252 00:26:20,564 --> 00:26:25,060 - Minden szobában szól a zene. - Nem az, csak a tiéd. 253 00:26:26,863 --> 00:26:29,649 Azt hittem, örülni fogsz. 254 00:26:37,665 --> 00:26:41,283 - Mit csinálsz a szobádban? - Olvasni. 255 00:26:41,461 --> 00:26:46,538 - Valami érdekes? - Igen, ez eléggé elgondolkodtató. 256 00:26:47,968 --> 00:26:51,668 neked. 257 00:26:51,847 --> 00:26:56,804 Valamit kezdeni az új tanévben. 258 00:26:59,479 --> 00:27:03,726 - Nem kellett ezt tenned. - Utálod. 259 00:27:05,736 --> 00:27:11,323 - Csak nem kellett megtenned. - Csatlakoznál hozzám úszni? 260 00:27:11,492 --> 00:27:16,367 Tíz óra van, de elég fiatalok vagyunk. 261 00:27:16,538 --> 00:27:21,698 A javaslatod csak enyhe sértő, szóval megfontolom. 262 00:27:23,421 --> 00:27:26,624 Adj egy percet. 263 00:27:33,306 --> 00:27:36,342 - Bassza meg még? - Dolgozom rajta. 264 00:27:36,518 --> 00:27:39,601 Hívjon fel később. 265 00:28:02,086 --> 00:28:05,501 Sebastian? 266 00:28:16,017 --> 00:28:21,308 Lenne szíves megfordulni hogy felvehessem a fürdőruhámat? 267 00:28:21,481 --> 00:28:24,766 Ez olyan kínos... 268 00:28:28,821 --> 00:28:33,399 Engem lenyűgöz, hogy valaki ilyen bájos mivel tudsz olyan manipulatív lenni. 269 00:28:33,576 --> 00:28:36,660 Nem kezded újra? 270 00:28:36,830 --> 00:28:40,614 Mi volt a kedvenc részem..? 271 00:28:40,792 --> 00:28:48,004 ''Soha egyetlen szót sem ejtett ki némi becsületsértő szándék nélkül.'' 272 00:28:48,175 --> 00:28:54,343 ''Minden nő, akit üldözött megbánta. Maradj távol tőle.'' 273 00:28:54,515 --> 00:29:01,811 Legalább meglenne a tisztesség hogy megmondja, ki beszél rosszul. 274 00:29:01,981 --> 00:29:05,314 Nem esély. 275 00:29:09,989 --> 00:29:16,322 igazad van... arról, amit ma mondtál. 276 00:29:16,495 --> 00:29:19,946 Csináltam néhány dolgot nem vagyok büszke rá. 277 00:29:20,124 --> 00:29:23,707 - Nem adok neked nehéz időt. - Rendben van. 278 00:29:23,878 --> 00:29:29,797 Nézz rád, minden erkölcsöddel és értékrendeddel együtt... 279 00:29:29,968 --> 00:29:38,141 Úgy tűnik, boldog vagy választási lehetőségeket. irigyellek. Semmi baromság. 280 00:29:38,310 --> 00:29:44,016 Komolyan. Neked minden megy. 281 00:29:44,191 --> 00:29:49,398 okos vagy, szép vagy, elszánt. 282 00:29:49,572 --> 00:29:53,107 Te vagy minden, amit akarok egy barátnőben. 283 00:29:54,619 --> 00:29:57,454 Tudod, hogy találkozok valakivel? 284 00:29:57,622 --> 00:30:04,335 Igen, a hírhedt Trevor. Ez vicces hogy nem említetted őt. 285 00:30:04,503 --> 00:30:07,587 Hátizsákkal átutazik Európán. 286 00:30:07,757 --> 00:30:12,170 Ő nagyszerű. Nagyon hiányzik. 287 00:30:12,345 --> 00:30:17,801 - Érdekel. - Sajnálom, de te nem vagy az én típusom. 288 00:30:17,976 --> 00:30:20,052 Őszintén? 289 00:30:20,229 --> 00:30:25,684 ''Okos vagy, gyönyörű vagy... elszánt.'' 290 00:30:25,859 --> 00:30:28,694 Ez nem visz sehova. 291 00:30:28,862 --> 00:30:35,363 A legjobb, amit remélhetsz az én barátságom. 292 00:30:41,667 --> 00:30:44,787 Jó éjszakát édes borsó. 293 00:31:05,442 --> 00:31:09,226 - Ó, kicsim... - "Bébi"? 294 00:31:12,574 --> 00:31:15,243 Pont időben. 295 00:31:15,410 --> 00:31:22,159 - A francba! Add ide a fehérneműmet. - Ne légy olyan dühös. 296 00:31:25,087 --> 00:31:28,835 Mi van itt? 297 00:31:29,008 --> 00:31:33,884 Nézd, Valmont, ez az első alkalom Csináltam valaha ilyesmit. 298 00:31:34,054 --> 00:31:38,632 - Én csak... - Tényleg részeg és bla-bla-bla. 299 00:31:38,809 --> 00:31:43,518 Kérlek, ne mondd el senkinek. Ez tönkreteheti az egész karrieremet. 300 00:31:43,689 --> 00:31:47,224 A karriered? Greg, mi van a családoddal? 301 00:31:48,486 --> 00:31:53,860 Nem alázná meg az apját? megtudja, hogy a fia fudge-packer? 302 00:31:56,536 --> 00:32:01,493 bármit megteszek. Tessék csak felejtsd el ezt az egészet, oké? 303 00:32:04,878 --> 00:32:12,375 Nem. Nem tudok segíteni. te vagy rossz szájjal Annette Hargrove-nak. 304 00:32:12,553 --> 00:32:15,340 miről beszélsz? 305 00:32:16,432 --> 00:32:19,801 Te vagy az egyetlen, aki ismeri. 306 00:32:19,977 --> 00:32:23,760 Egy szót sem szóltam hozzá rólad. 307 00:32:23,939 --> 00:32:27,474 Valószínűleg igazat mond. 308 00:32:27,651 --> 00:32:32,527 A férfi alig tud kiírni egy élelmiszerbolt listát, nemhogy egy levelet. 309 00:32:35,910 --> 00:32:39,658 Rendben... hiszek neked. 310 00:32:40,665 --> 00:32:44,365 A titkod biztonságban van nálam. 311 00:32:44,543 --> 00:32:49,335 Valójában van valami megteheted értem. 312 00:32:50,508 --> 00:32:55,585 - Mit tudsz még róla? - Hát, pokolian okos. 313 00:32:55,764 --> 00:33:02,134 Elkötelezett az övék elérése iránt célokat. Mindig 1 1 0 százalékot ad. 314 00:33:03,147 --> 00:33:06,847 Mindig a hátamra figyelt. 315 00:33:07,026 --> 00:33:11,236 Rossz képviselője van, de ez többnyire baromság. 316 00:33:11,405 --> 00:33:14,856 Szörnyű dolgokat hallottam róla. 317 00:33:15,033 --> 00:33:20,537 - Kitől? - Titoktartásra esküdtem. 318 00:33:20,706 --> 00:33:26,376 - Mióta ismerjük egymást? - Örökké. 319 00:33:26,546 --> 00:33:31,456 Az én dolgom, hogy vigyázzak rád. Olyan vagy nekem, mint egy nővér. 320 00:33:31,634 --> 00:33:36,973 Úgy nézek ki, mint egy pletykakirálynő? Én vagyok az. Greg. 321 00:33:37,140 --> 00:33:41,387 A Gregster. komolyan mondom. 322 00:33:42,312 --> 00:33:48,979 - Megesküdsz, hogy nem mondod el senkinek? - Esküszöm az anyám életére. 323 00:33:50,112 --> 00:33:53,148 Az a kíváncsi kurva. Biztos vagy benne? 324 00:33:53,324 --> 00:33:58,662 Azt mondta: „Mrs Caldwell”. Az eligazításon találkoztak. 325 00:33:58,829 --> 00:34:03,455 - Megtetted, amit kértem? - Igen. 326 00:34:03,625 --> 00:34:06,246 - Megvette? - Egészen biztos vagyok benne. 327 00:34:06,420 --> 00:34:10,168 - Egészen biztos, vagy biztos-biztos? - Megvette. 328 00:34:13,469 --> 00:34:16,589 Megpróbált felülmúlni engem, 329 00:34:16,765 --> 00:34:22,767 - hiába mondtam neki hogy ezt megtehettem. 330 00:34:22,937 --> 00:34:27,266 A legjobb barátaim, Sue, Kelly és Frances tudta, hogy képes vagyok rá. 331 00:34:28,067 --> 00:34:31,021 - Jól vagy? - Igen. 332 00:34:31,196 --> 00:34:34,779 Nem hinnéd... 333 00:34:39,079 --> 00:34:42,494 - Az én anyám. - Indulnom kellene. 334 00:34:42,665 --> 00:34:46,248 - Holnap találkozunk? - Abszolút. 335 00:34:49,423 --> 00:34:53,207 - Viszlát. - Nyugalom. 336 00:34:54,178 --> 00:34:58,425 "Béke ki"? Idióta. 337 00:35:00,935 --> 00:35:04,933 - Oké, mi van veled? - Készen állsz erre? 338 00:35:06,440 --> 00:35:12,977 Felfedeztem, hogy Mrs. Caldwell sürgette Annette-et, hogy maradjon távol tőlem. 339 00:35:13,155 --> 00:35:16,025 - Érdekes. - Igen, az. 340 00:35:16,200 --> 00:35:21,158 Most azt tervezem, hogy minden energiámat odaadom hogy megsemmisítse a dögöt. 341 00:35:21,331 --> 00:35:26,918 A cselekmény sűrűsödik. Cecile beleesett a zenetanára. 342 00:35:27,087 --> 00:35:29,755 Mrs. Caldwell imádni fogja. 343 00:35:29,922 --> 00:35:34,880 De Don Juan a sebességgel halad egy speciális olimpiai gátfutó. 344 00:35:35,053 --> 00:35:38,256 Mi a támadási terve? 345 00:35:38,432 --> 00:35:44,221 Kiadom Cecile-t anyucinak, aki elmegy ballisztikus és véget vet a kapcsolatnak. 346 00:35:45,481 --> 00:35:48,814 De kihez fordulnak segítségért? 347 00:35:52,155 --> 00:35:58,738 Cecile elmegy Courtnal jövő héten. 348 00:35:58,911 --> 00:36:03,205 Gyorsítanom kell szexuális ébredése. 349 00:36:03,374 --> 00:36:07,418 - A szolgálatodra állok. - Köszönöm. 350 00:36:12,300 --> 00:36:19,132 - Ez jó érzés. - Hú, nagyon feszült vagy. 351 00:36:19,307 --> 00:36:21,976 tudom... 352 00:36:22,143 --> 00:36:26,971 utálom amikor nem úgy mennek a dolgok. 353 00:36:27,149 --> 00:36:31,610 Annyira kanossá tesz. 354 00:36:31,779 --> 00:36:35,230 Én is utálom. 355 00:36:41,413 --> 00:36:46,834 Olyan dolgoknak tűnik keresnek téged. 356 00:36:47,545 --> 00:36:51,459 Úgy tűnik, igen. 357 00:36:55,470 --> 00:37:03,180 - Szerencséd van a lányoddal? - Egész jól halad. 358 00:37:05,396 --> 00:37:12,443 - Sikerült a feladatában? - Most már bármelyik nap. 359 00:37:16,575 --> 00:37:23,028 Nos, szólj, ha megteszed. Addig... 360 00:37:28,837 --> 00:37:31,707 Le, fiú! 361 00:37:34,885 --> 00:37:37,886 Gyerünk! 362 00:37:50,025 --> 00:37:53,690 Szia Sebastian vagyok. Nem ébresztettelek fel, ugye? 363 00:37:53,863 --> 00:37:56,484 Nem, egyáltalán nem. 364 00:37:56,658 --> 00:38:03,325 - Ott hagytam a szemüvegem? - Nem, nem hiszem. 365 00:38:04,416 --> 00:38:07,951 Minden rendben. Azt hiszem, találkozunk. 366 00:38:10,214 --> 00:38:15,254 - Tényleg ezért hívtál? - Nem. 367 00:38:15,427 --> 00:38:19,888 - Hiányzik a veled való beszélgetés. - Egy pillanatnyi őszinteség. 368 00:38:20,057 --> 00:38:25,134 - Hát, nem szeretem túlságosan. - mit csinálsz holnap? 369 00:38:25,312 --> 00:38:28,348 kimegyek veled. 370 00:38:43,664 --> 00:38:49,287 Amilyen gyorsan csak tudtam, jöttem. mi a baj? 371 00:38:50,255 --> 00:38:52,924 Cecile vagyok. 372 00:38:53,091 --> 00:38:59,805 - Megígéred, hogy nem mondasz semmit? - Igen. Ez nem drog, ugye? 373 00:39:00,598 --> 00:39:03,634 Ez még rosszabb. 374 00:39:09,733 --> 00:39:14,311 Szerintem van valami a kettő között Cecile és zenetanára. 375 00:39:15,239 --> 00:39:20,150 - Ronald? Ez őrültség. - Igen, ő olyan fiatal, ő olyan... 376 00:39:20,328 --> 00:39:24,788 Fekete! Barna cukor... cukor nélkül. 377 00:39:25,666 --> 00:39:29,616 Szerelmes leveleket küldött neki, a babaháza alatt vannak. 378 00:39:29,795 --> 00:39:35,216 Valami ilyesmi pusztíthat hírnevét Manchesterben. 379 00:39:37,220 --> 00:39:42,048 Remélem jól mondtam. én utálom látni, ahogy Courtnal tönkreteszi. 380 00:39:42,934 --> 00:39:47,595 - Nem tudom elégszer megköszönni. - Diszkrét leszel? 381 00:39:47,772 --> 00:39:51,604 Teljesen. 382 00:39:59,076 --> 00:40:03,204 - Ki a fenének képzeled magad? - Elnézést? 383 00:40:03,998 --> 00:40:07,865 Nem fizetek neked hogy elferdítsem a gyerekemet. 384 00:40:08,044 --> 00:40:12,123 Szerintem te félreért valamit. 385 00:40:12,297 --> 00:40:15,547 Akkor ezt elmagyaráznád? 386 00:40:18,220 --> 00:40:22,763 - Hol találtad ezeket? - Margarita tette, amikor takarított. 387 00:40:22,934 --> 00:40:26,682 Menj a szobádba... Most! 388 00:40:30,525 --> 00:40:36,028 Hogy merészelsz nem tisztelni engem? Kihoztalak az utcáról. 389 00:40:36,197 --> 00:40:39,613 Az utcákat? Az 59. és a Parkban lakom. 390 00:40:39,784 --> 00:40:44,197 Bármi. Soha nem teheti be a lábát újra ebben a házban, 391 00:40:44,372 --> 00:40:49,497 - és soha nem láthatod megint a lányom. Megértetted? 392 00:40:49,670 --> 00:40:53,169 Először is Soha nem érintettem a lányát. 393 00:40:53,340 --> 00:40:58,464 S''Kee