1
00:00:09,041 --> 00:00:12,332
[жуткая музыка]
2
00:00:20,874 --> 00:00:23,749
[хоровые голоса поют]
3
00:00:48,999 --> 00:00:51,082
[вокалист поёт]
4
00:01:10,624 --> 00:01:15,666
[вокалист, хоровое пение]
5
00:01:57,041 --> 00:01:59,582
[музыка, пение продолжаются]
6
00:02:02,666 --> 00:02:05,207
[вокалистка, хоровое пение]
7
00:02:22,957 --> 00:02:25,041
[петли скрипят]
8
00:02:27,124 --> 00:02:30,832
[мужчина считает по-русски]
9
00:02:30,999 --> 00:02:34,041
[пикает грузовик]
10
00:02:39,207 --> 00:02:40,874
[гудит машина]
11
00:02:41,707 --> 00:02:43,374
[мужчина кричит невнятно]
12
00:02:46,124 --> 00:02:48,749
[любознательная музыка]
13
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
[мужчина 2] Мы здесь.
[продолжает неразборчиво]
14
00:02:56,999 --> 00:02:58,332
[ворчит]
15
00:02:58,499 --> 00:03:00,874
- [яркая музыка]
- [неразборчивая болтовня]
16
00:03:01,082 --> 00:03:03,791
- [жужжание]
- [женщина смеется]
17
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
[вздыхает]
18
00:03:21,499 --> 00:03:24,166
[любознательная музыка]
19
00:03:25,166 --> 00:03:27,249
[дверь скрипит]
20
00:03:35,749 --> 00:03:37,999
[вокалистка поет]
21
00:04:10,457 --> 00:04:11,499
[стук]
22
00:04:16,624 --> 00:04:17,916
- Алло?
23
00:04:19,332 --> 00:04:20,832
Кто там?
24
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
[воет]
25
00:04:27,832 --> 00:04:29,207
[вздыхает]
26
00:04:48,666 --> 00:04:50,791
[задыхаясь]
27
00:04:51,957 --> 00:04:53,957
[вздыхает]
28
00:04:54,124 --> 00:04:56,457
- [кот воет]
- [кричит]
29
00:04:58,874 --> 00:05:03,291
- Ты напугал меня до смерти,
паршивая штука!
30
00:05:03,457 --> 00:05:05,791
Я просто ищу старый колодец.
31
00:05:05,957 --> 00:05:07,082
Знаешь это?
32
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
Не разговариваем, да?
33
00:05:13,374 --> 00:05:16,124
Волшебный лозоходец, волшебный лозоходец.
34
00:05:16,291 --> 00:05:19,999
Покажи мне колодец!
35
00:05:20,166 --> 00:05:24,332
[сигнал сирены]
36
00:05:24,499 --> 00:05:25,791
- [вздыхает]
- [грохочет гром]
37
00:05:29,332 --> 00:05:31,374
[кричит] Отойди от меня!
38
00:05:33,666 --> 00:05:35,999
[гремит гром]
39
00:05:41,999 --> 00:05:45,207
- Ох, дай угадаю.
Вы из Техаса или Юты.
40
00:05:45,374 --> 00:05:46,791
Где-то высохшее и бесплодное, да?
41
00:05:46,957 --> 00:05:48,999
Я уже слышал о водном колдовстве.
42
00:05:49,166 --> 00:05:50,624
Но это не имеет смысла.
43
00:05:50,791 --> 00:05:52,541
Я имею в виду, это просто обычная ветка.
44
00:05:52,707 --> 00:05:54,332
- Это лозоходная удочка!
45
00:05:54,499 --> 00:05:55,666
- Ой!
46
00:05:55,832 --> 00:05:57,291
- И мне не нравится
преследуют!
47
00:05:57,457 --> 00:06:00,207
Ни психопаты, ни их коты!
48
00:06:00,374 --> 00:06:02,374
- Он не совсем мой кот.
Он какой-то дикий.
49
00:06:02,541 --> 00:06:03,791
Знаешь, дикий?
50
00:06:03,957 --> 00:06:05,874
Конечно, я кормлю его каждый вечер.
51
00:06:06,041 --> 00:06:07,624
И иногда он приходит ко мне в окно
52
00:06:07,791 --> 00:06:09,707
и принеси мне маленькие мертвецы.
53
00:06:09,874 --> 00:06:12,374
- Смотри, я из Понтиака.
54
00:06:12,541 --> 00:06:14,999
- Хм?
- Мичиган?
55
00:06:15,166 --> 00:06:19,374
И если я водяная ведьма,
тогда где же секрет ну?
56
00:06:19,541 --> 00:06:22,166
- Ты слишком сильно топаешь,
и ты упадешь в него.
57
00:06:22,332 --> 00:06:23,791
- Ой!
58
00:06:26,124 --> 00:06:28,416
- Видеть?
- [ударное эхо]
59
00:06:28,582 --> 00:06:29,832
Это должно быть так глубоко,
60
00:06:29,999 --> 00:06:31,707
если бы ты упал на дно и посмотрел вверх,
61
00:06:31,874 --> 00:06:34,957
ты увидишь небо, полное звезд
в середине дня.
62
00:06:35,124 --> 00:06:37,707
- Хм.
63
00:06:37,874 --> 00:06:39,874
- Удивлен
она позволила тебе переехать.
64
00:06:40,041 --> 00:06:42,624
Моя бабушка? Ей принадлежит Розовый Дворец.
65
00:06:42,791 --> 00:06:44,249
Не сдам людям с детьми.
66
00:06:44,416 --> 00:06:45,832
- Что ты имеешь в виду?
67
00:06:45,999 --> 00:06:48,707
- О, мне не положено
поговорить об этом.
68
00:06:48,874 --> 00:06:51,457
Я Вайби. Выби Ловать.
69
00:06:51,624 --> 00:06:53,582
- "Вайби"?
- Сокращение от «Вайборн».
70
00:06:53,749 --> 00:06:55,791
Конечно, это не моя идея.
71
00:06:55,957 --> 00:06:57,499
Что тебя обременили?
72
00:06:57,666 --> 00:06:58,957
- Меня не «оседлали»
ни с чем.
73
00:06:59,124 --> 00:07:01,832
Это Коралина.
- Кэролайн, что?
74
00:07:01,999 --> 00:07:03,957
- Коралина.
Коралина Джонс.
75
00:07:04,124 --> 00:07:06,124
- Хм.
Это не по-настоящему научно,
76
00:07:06,291 --> 00:07:08,374
но я слышал обычное имя, например Кэролайн
77
00:07:08,541 --> 00:07:10,832
может привести к тому, что люди будут иметь обычные
ожидания относительно человека.
78
00:07:10,999 --> 00:07:14,207
- [ворчит]
- Уайборн?
79
00:07:14,374 --> 00:07:17,124
- Кажется, я кого-то услышал
звоню тебе, Уайборн.
80
00:07:17,291 --> 00:07:20,499
- Что?
Я ничего не слышал.
81
00:07:20,666 --> 00:07:24,332
- О, я точно слышал
кто-то: «Почему ты родился».
82
00:07:24,499 --> 00:07:26,457
- Вайборн!
- [звон колокольчика]
83
00:07:26,624 --> 00:07:27,874
- Бабушка!
84
00:07:28,041 --> 00:07:29,749
[смеется]
85
00:07:31,374 --> 00:07:34,291
- Что ж, приятно познакомиться
водная ведьма из Мичигана.
86
00:07:35,624 --> 00:07:38,332
Но в следующий раз я надену перчатки.
87
00:07:38,499 --> 00:07:40,207
- Почему?
88
00:07:40,374 --> 00:07:43,666
- Потому что этот лозоходный стержень
твой, это ядовитый дуб.
89
00:07:43,832 --> 00:07:45,457
[вздыхает]
90
00:07:49,832 --> 00:07:51,832
[дует малиной]
91
00:08:09,791 --> 00:08:11,124
[слабый всплеск]
92
00:08:15,166 --> 00:08:18,082
- Я чуть не упал
ну вчера, мама.
93
00:08:18,249 --> 00:08:19,332
- Угу.
94
00:08:19,499 --> 00:08:21,707
- Я бы умер.
95
00:08:21,874 --> 00:08:23,582
- Это мило.
96
00:08:23,749 --> 00:08:26,499
- Хм.
Так я могу выйти?
97
00:08:26,666 --> 00:08:28,749
Я думаю, что это идеальная погода
для садоводства.
98
00:08:28,916 --> 00:08:30,916
- Нет, Коралина.
Дождь образует грязь.
99
00:08:31,082 --> 00:08:32,707
Грязь создает беспорядок.
100
00:08:32,874 --> 00:08:36,041
- Мам, я хочу, чтобы что-то росло.
когда мои друзья приходят в гости.
101
00:08:36,207 --> 00:08:37,749
Не поэтому ли мы сюда переехали?
102
00:08:37,916 --> 00:08:39,624
- Что-то в этом роде.
103
00:08:39,791 --> 00:08:41,957
Но потом мы попали в аварию.
104
00:08:42,124 --> 00:08:43,957
- Это была не моя вина
ты врезался в этот грузовик!
105
00:08:44,124 --> 00:08:45,207
- Я никогда не говорил, что это так.
106
00:08:45,374 --> 00:08:46,791
- Я не могу в это поверить.
107
00:08:46,957 --> 00:08:48,957
Вам с папой платят за то, что вы пишете о растениях.
108
00:08:49,124 --> 00:08:50,457
и ты ненавидишь грязь.
109
00:08:50,624 --> 00:08:53,249
- Коралина, у меня нет
время для тебя прямо сейчас.
110
00:08:53,416 --> 00:08:54,832
И вам еще предстоит распаковать вещи.
111
00:08:54,999 --> 00:08:56,957
Много распаковок!
112
00:08:57,124 --> 00:09:00,082
- Звучит захватывающе.
113
00:09:00,249 --> 00:09:04,957
- Ой, какой-то ребенок оставил это
на крыльце.
114
00:09:05,124 --> 00:09:06,582
- [Голос Вайби] «Привет, Джонси.
115
00:09:06,749 --> 00:09:08,332
Посмотрите, что я нашел в бабушкином сундуке.
116
00:09:08,499 --> 00:09:10,791
Выглядишь знакомо? Вайби."
117
00:09:10,957 --> 00:09:13,624
[стонет]
118
00:09:13,791 --> 00:09:14,832
- Ха.
119
00:09:14,999 --> 00:09:19,041
Немного меня? Это странно.
120
00:09:19,207 --> 00:09:20,832
- Как его вообще зовут?
121
00:09:20,999 --> 00:09:24,624
- Вайби. я слишком стар
для кукол.
122
00:09:28,332 --> 00:09:31,291
Привет, папа. Как продвигается написание?
123
00:09:34,957 --> 00:09:36,791
Папа!
124
00:09:36,957 --> 00:09:38,166
- Привет, Коралина.
125
00:09:38,332 --> 00:09:41,541
А Коралина... кукла?
126
00:09:43,374 --> 00:09:44,749
- Знаешь ли ты, где?
садовые инструменты?
127
00:09:44,916 --> 00:09:48,499
- Идет дождь
там, не так ли?
128
00:09:48,666 --> 00:09:51,291
- Хм.
Просто дождь.
129
00:09:51,457 --> 00:09:53,291
- Хм, что бы
"босс" говорит?
130
00:09:53,457 --> 00:09:56,666
- «Даже не думай о
ухожу, Коралина Джонс!»
131
00:09:56,832 --> 00:09:58,624
- Тогда тебе не понадобится
инструменты.
132
00:09:58,791 --> 00:10:00,416
- Ох...
133
00:10:02,832 --> 00:10:05,041
[дверь скрипит]
134
00:10:09,291 --> 00:10:10,499
- О!
135
00:10:10,666 --> 00:10:14,124
Знаете, этому дому 150 лет.
136
00:10:14,291 --> 00:10:17,124
-Так?
- Так что исследуй это.
137
00:10:17,291 --> 00:10:19,957
Выйди и пересчитай все двери и окна
138
00:10:20,124 --> 00:10:22,832
и запиши это,
или перечислите все, что синее.
139
00:10:22,999 --> 00:10:25,332
Просто дайте мне поработать!
140
00:10:28,291 --> 00:10:29,791
- [вздыхает]
- [щелканье клавиатуры]
141
00:11:02,166 --> 00:11:03,332
- Ух!
142
00:11:03,499 --> 00:11:05,541
Ах!
143
00:11:07,291 --> 00:11:08,957
Ох, тьфу!
144
00:11:10,207 --> 00:11:11,957
[пищит]
145
00:11:13,416 --> 00:11:15,041
Ах!
146
00:11:21,249 --> 00:11:22,666
[дверь скрипит]
147
00:11:33,332 --> 00:11:34,666
[треск]
148
00:11:34,832 --> 00:11:37,749
- Нет.
Нет, нет! Нет!
149
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
[кричит]
150
00:12:15,291 --> 00:12:17,916
- Один скучный синий мальчик.
151
00:12:18,082 --> 00:12:21,499
в до боли скучной картине.
152
00:12:23,291 --> 00:12:26,791
Четыре невероятно скучных окна.
153
00:12:26,957 --> 00:12:30,624
И никаких больше дверей.
154
00:12:33,457 --> 00:12:36,832
Ладно, маленькая я.
Где ты прячешься?
155
00:12:45,416 --> 00:12:46,791
Хм?
156
00:12:51,207 --> 00:12:53,624
Эй, мама! Куда ведет эта дверь?
157
00:12:53,791 --> 00:12:56,082
- Я очень, очень занят!
158
00:12:56,249 --> 00:12:57,957
- Я думаю, что он заперт!
159
00:12:59,624 --> 00:13:02,666
Пожалуйста?
- [стонет]
160
00:13:10,332 --> 00:13:14,082
- Ты перестанешь меня приставать?
если я сделаю это для тебя?
161
00:13:14,249 --> 00:13:16,166
[хнычет]
162
00:13:16,332 --> 00:13:17,999
- Отлично!
163
00:13:23,124 --> 00:13:25,207
[разрыв]
164
00:13:34,624 --> 00:13:37,082
- Кирпичи?
Я не понимаю!
165
00:13:37,249 --> 00:13:38,957
- Должно быть, они закрылись.
это выключено
166
00:13:39,124 --> 00:13:40,624
когда они поделили дом.
167
00:13:40,791 --> 00:13:43,541
- Ты шутишь.
И почему дверь такая маленькая?
168
00:13:43,707 --> 00:13:46,082
- Мы заключили сделку.
169
00:13:46,249 --> 00:13:47,749
Застегните это!
170
00:13:49,499 --> 00:13:52,124
- Ты не запер его.
- [мать кричит]
171
00:13:59,207 --> 00:14:01,874
- ♪ Ох, мой дерганый,
девчонка-ведьма ♪
172
00:14:02,041 --> 00:14:03,457
♪ Я думаю, ты такой милый ♪
173
00:14:03,624 --> 00:14:05,541
♪ Я даю тебе тарелку каши ♪
174
00:14:05,707 --> 00:14:07,999
♪ И я дарю тебе миски мороженого... ♪
175
00:14:08,166 --> 00:14:09,874
- Почему бы тебе не
ты когда-нибудь готовила, мама?
176
00:14:10,041 --> 00:14:11,707
- Коралина, мы были
через это раньше.
177
00:14:11,874 --> 00:14:13,499
Твой папа готовит, я убираю,
178
00:14:13,666 --> 00:14:15,582
и ты остаешься в стороне.
179
00:14:15,749 --> 00:14:19,707
Клянусь, я пойду за продуктами
как только закончим каталог.
180
00:14:19,874 --> 00:14:21,957
Попробуйте немного мангольда.
Вам нужен овощ.
181
00:14:22,124 --> 00:14:24,416
- Это выглядит больше
для меня как слизь.
182
00:14:24,582 --> 00:14:27,791
- Ну, это слизь
или перед сном, суета.
183
00:14:27,957 --> 00:14:29,499
Что же это будет?
184
00:14:29,666 --> 00:14:32,541
- Думаю, они пытаются
отравить меня?
185
00:14:32,707 --> 00:14:33,707
[вздыхает]
186
00:14:51,416 --> 00:14:55,041
Не забывайте обо мне, ребята, ладно?
187
00:15:02,624 --> 00:15:05,666
Спокойной ночи, маленькая я.
188
00:15:20,582 --> 00:15:22,874
[дверь скрипит]
189
00:15:27,874 --> 00:15:29,666
[мышь пищит]
190
00:15:33,957 --> 00:15:35,416
[писк]
191
00:15:42,582 --> 00:15:44,416
[писк]
192
00:15:53,791 --> 00:15:55,624
[пищит]
193
00:16:04,624 --> 00:16:06,874
[Коралина задыхается]
194
00:16:08,916 --> 00:16:10,999
Ого.
195
00:16:30,332 --> 00:16:32,541
- Хм?
- [стрекотание сверчков]
196
00:16:38,957 --> 00:16:40,624
[женщина напевает]
197
00:16:40,791 --> 00:16:41,832
[нюхает]
198
00:16:41,999 --> 00:16:44,416
- Хм, что-то
хорошо пахнет.
199
00:16:49,041 --> 00:16:52,124
[напевает]
200
00:16:54,707 --> 00:16:56,374
- Мама?
201
00:16:56,541 --> 00:16:58,416
Что ты здесь делаешь?
посреди ночи?
202
00:16:58,582 --> 00:17:00,666
- Ты как раз вовремя
на ужин, дорогая.
203
00:17:04,374 --> 00:17:06,207
- Ты не моя мать.
204
00:17:06,374 --> 00:17:09,207
У моей мамы нет бу... но...
205
00:17:09,374 --> 00:17:10,874
- Н-кнопки?
206
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
[смеется] Они тебе нравятся?
207
00:17:13,416 --> 00:17:15,541
Я твоя Другая Мать, глупая.
208
00:17:15,707 --> 00:17:18,291
Теперь иди и скажи своему другому отцу
что ужин готов.
209
00:17:20,666 --> 00:17:23,707
Ну, продолжай. Он в своем кабинете.
210
00:17:29,791 --> 00:17:32,832
- [свист клавиш]
- Алло?
211
00:17:32,999 --> 00:17:34,874
- Привет, Коралина.
212
00:17:36,082 --> 00:17:38,207
Хочешь услышать мою новую песню?
213
00:17:38,374 --> 00:17:41,332
- Мой отец не умеет играть на фортепиано.
- Нет необходимости.
214
00:17:43,957 --> 00:17:46,332
Это пианино играет на мне.
215
00:17:46,499 --> 00:17:47,749
Смотри.
216
00:17:47,916 --> 00:17:49,707
[играет музыка]
217
00:17:49,874 --> 00:17:53,791
- ♪ Сочиняю песню
о Коралине ♪
218
00:17:53,957 --> 00:17:54,957
♪ Она персик, она куколка ♪
219
00:17:55,124 --> 00:17:57,624
♪ Она моя подруга ♪
220
00:17:57,791 --> 00:18:00,832
♪ Она милая, как пуговица
в глазах всех ♪
221
00:18:00,999 --> 00:18:05,666
♪ Кто бы ни положил глаз на Коралину ♪
222
00:18:05,832 --> 00:18:07,291
♪ Когда она приходит исследовать ♪
223
00:18:07,457 --> 00:18:09,374
♪ Мы с мамой никогда не будем
когда-нибудь это будет скучно ♪
224
00:18:09,541 --> 00:18:13,457
♪ Наш взгляд будет прикован к Коралине ♪
225
00:18:13,624 --> 00:18:16,166
- Я... извини, но
226
00:18:16,332 --> 00:18:18,499
она сказала передать тебе, что еда готова.
227
00:18:18,666 --> 00:18:19,874
- М-м-м.
228
00:18:20,041 --> 00:18:22,124
Кто голодает? Поднимите руку.
229
00:18:22,291 --> 00:18:24,957
Ого!
- [смеется]
230
00:18:33,874 --> 00:18:35,666
- [Папа] Кхм.
231
00:18:35,832 --> 00:18:37,666
Мы благодарим и просим благословить
232
00:18:37,832 --> 00:18:40,999
золотая куриная грудка нашей матери.
233
00:18:41,166 --> 00:18:42,499
[смеется]
234
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
[звенит колокольчик]
235
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
- Ммм.
236
00:18:53,582 --> 00:18:54,957
Эта курица хороша!
237
00:18:55,124 --> 00:18:57,332
- Голодный, не так ли?
238
00:18:57,499 --> 00:18:59,291
- У тебя есть соус?
239
00:18:59,457 --> 00:19:01,291
- Ну, вот и
соусник.
240
00:19:01,457 --> 00:19:03,124
Чу-чу!
241
00:19:03,291 --> 00:19:04,707
[смеется]
242
00:19:11,207 --> 00:19:12,207
- Ха.
243
00:19:12,374 --> 00:19:14,457
- Еще один рулон?
Сладкий горошек?
244
00:19:14,624 --> 00:19:16,999
Кукуруза в початках?
245
00:19:17,166 --> 00:19:18,957
- Я очень хочу пить.
246
00:19:19,124 --> 00:19:22,166
- Конечно.
Есть запросы?
247
00:19:22,332 --> 00:19:24,374
- Молочный коктейль с манго?
248
00:19:30,374 --> 00:19:32,082
[сглатывает]
249
00:19:38,166 --> 00:19:39,499
«Домой»?
250
00:19:39,666 --> 00:19:42,249
- Мы ждали
для тебя, Коралина.
251
00:19:42,416 --> 00:19:43,957
- Для меня?
- [Папа] Ага.
252
00:19:44,124 --> 00:19:46,291
Здесь все было по-другому
без тебя, малыш.
253
00:19:46,457 --> 00:19:48,082
- Я не знал
У меня была другая мать.
254
00:19:48,249 --> 00:19:51,457
- Конечно, да.
Все так делают.
255
00:19:51,624 --> 00:19:52,957
- Действительно?
- Угу.
256
00:19:53,124 --> 00:19:54,374
И как только ты закончишь есть,
257
00:19:54,541 --> 00:19:56,291
Я думал, мы сыграем в игру.
258
00:19:56,457 --> 00:19:58,291
[постукивание]
259
00:19:59,749 --> 00:20:01,916
- Ты имеешь в виду,
типа прятки?
260
00:20:02,082 --> 00:20:06,166
- Идеальный!
Прятки под дождем.
261
00:20:06,332 --> 00:20:07,791
- Какой дождь?
262
00:20:07,957 --> 00:20:10,374
- [гремит гром]
- Ха!
263
00:20:11,166 --> 00:20:12,249
А что насчет грязи?
264
00:20:12,416 --> 00:20:13,791
- Мы здесь любим грязь.
265
00:20:13,957 --> 00:20:17,499
- Грязевые процедуры для лица, грязевые ванны,
грязевые пироги.
266
00:20:17,666 --> 00:20:19,874
Это отлично подходит для ядовитого дуба.
267
00:20:20,041 --> 00:20:21,624
- Откуда ты знаешь [--?
268
00:20:21,791 --> 00:20:24,124
Я бы хотел поиграть,
269
00:20:24,291 --> 00:20:27,166
но мне лучше пойти домой
моей другой матери.
270
00:20:27,332 --> 00:20:28,999
- Но Я твоя Другая Мать.
271
00:20:29,166 --> 00:20:32,374
- Я имею в виду моего другого
другая мать.
272
00:20:32,541 --> 00:20:34,749
Мама номер один?
273
00:20:34,916 --> 00:20:37,749
- Ху-ху!
- Думаю, мне пора лечь спать.
274
00:20:37,916 --> 00:20:40,124
- Конечно, милый.
Это все выдумано.
275
00:20:40,291 --> 00:20:42,749
- Но--
- Пойдем, соня.
276
00:20:50,832 --> 00:20:53,832
- [вздыхает] Вау.
277
00:20:53,999 --> 00:20:57,957
- Привет, Коралина!
- Привет!
278
00:20:58,124 --> 00:20:59,207
- Что трясется, детка?
279
00:20:59,374 --> 00:21:01,582
- Привет.
- [слабый щелчок]
280
00:21:07,374 --> 00:21:09,916
- Эй, как дела,
Лопер?
281
00:21:10,082 --> 00:21:12,166
- Где твои болотники?
и токе?
282
00:21:12,332 --> 00:21:14,582
- Черт побери!
Как мои лучшие тролли?
283
00:21:14,749 --> 00:21:17,624
Не могу дождаться лета.
Вы оба пойдете, да?
284
00:21:17,791 --> 00:21:21,499
- Мы уже здесь, Коралина.
- Уехал в Орегон?
285
00:21:23,832 --> 00:21:26,207
- Ой.
286
00:21:26,374 --> 00:21:27,499
Грязь.
287
00:21:31,457 --> 00:21:33,124
[зевает]
288
00:21:36,082 --> 00:21:37,374
[переключатель щелчков]
289
00:21:37,541 --> 00:21:40,041
- Скоро увидимся.
- До скорой встречи.
290
00:21:48,707 --> 00:21:50,832
[зевает]
291
00:21:54,291 --> 00:21:56,916
[слабое капание]
292
00:22:06,749 --> 00:22:08,666
- [вздыхает] Оно пропало!
293
00:22:08,832 --> 00:22:11,249
Мой ядовитый дуб! Оно ушло!
294
00:22:14,457 --> 00:22:15,832
Хм.
295
00:22:15,999 --> 00:22:17,957
[пронзительный свист]
296
00:22:19,416 --> 00:22:21,791
- Это было невероятно
реально, мама.
297
00:22:21,957 --> 00:22:24,624
Только ты на самом деле был не ты.
Ты была моей Другой Матерью.
298
00:22:24,791 --> 00:22:26,457
- Пуговицы вместо глаз, да?
299
00:22:26,624 --> 00:22:29,541
Коралина, ты только мечтала
ты съел всю эту курицу.
300
00:22:29,707 --> 00:22:31,249
Принимайте хотя бы поливитамины.
301
00:22:31,416 --> 00:22:32,999
- Ты был в
мечта тоже, пап.
302
00:22:33,166 --> 00:22:35,791
У тебя была дико выглядящая пижама
и оранжевые тапочки с изображением обезьяны.
303
00:22:35,957 --> 00:22:38,082
- [смеется] Оранжевый?
304
00:22:38,249 --> 00:22:39,957
Мои обезьяньи тапочки синие.
305
00:22:40,124 --> 00:22:41,499
Псст. Можешь ли ты получить меня?
306
00:22:41,666 --> 00:22:43,332
немного этой волшебной грязи
ты говорил о?
307
00:22:43,499 --> 00:22:47,291
Потому что у меня ужасный
случай писательской сыпи на моем...
308
00:22:47,457 --> 00:22:48,832
- Кхм!
309
00:22:50,624 --> 00:22:53,249
- Если настоящий Чарли Джонс
хочет, чтобы его страницы были отредактированы,
310
00:22:53,416 --> 00:22:55,791
ему лучше закончить их как можно скорее.
311
00:22:57,791 --> 00:23:00,416
Коралина, почему бы тебе не
пойти в гости вниз?
312
00:23:00,582 --> 00:23:04,124
Бьюсь об заклад, эти актрисы бы
люблю слышать твои мечты.
313
00:23:04,291 --> 00:23:06,291
- Мисс Спинк
и принудительно?
314
00:23:06,457 --> 00:23:08,082
Но ты сказал, что они болваны!
315
00:23:08,249 --> 00:23:09,832
- Мм-хм.
316
00:23:21,207 --> 00:23:26,541
- Боб в небе, Боб в небе,
Боб в небе.
317
00:23:28,291 --> 00:23:29,957
[нюхает]
318
00:23:30,124 --> 00:23:33,041
Ух! Пу-пу!
319
00:23:48,541 --> 00:23:49,874
[стук в дверь]
320
00:23:50,041 --> 00:23:52,249
- Алло?
321
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Я думаю, что наша почта перепуталась!
322
00:23:55,874 --> 00:23:57,582
Мне оставить его снаружи или...
323
00:23:57,749 --> 00:23:59,041
[вздыхает]
324
00:24:05,041 --> 00:24:06,749
[кудахтанье]
325
00:24:07,916 --> 00:24:10,291
- Хм.
326
00:24:12,082 --> 00:24:13,416
- Секрет!
327
00:24:13,582 --> 00:24:14,791
[вздыхает]
328
00:24:14,957 --> 00:24:18,582
- Знаменитые прыжки
мышиный цирк не готов...
329
00:24:18,749 --> 00:24:21,291
[чавкает] ...маленькая девочка.
330
00:24:21,457 --> 00:24:22,957
- Цирк?
331
00:24:23,124 --> 00:24:27,541
О, я принес это для тебя.
332
00:24:28,874 --> 00:24:30,291
[нюхает]
333
00:24:30,457 --> 00:24:32,041
Ммм.
334
00:24:32,207 --> 00:24:33,499
[говорит по-русски]
335
00:24:33,707 --> 00:24:34,874
- А?
336
00:24:35,041 --> 00:24:37,207
- Новые образцы сыра?
337
00:24:37,374 --> 00:24:39,457
[ворчит]
338
00:24:39,624 --> 00:24:40,832
[треск]
339
00:24:40,999 --> 00:24:43,499
Очень умно, используя эту путаницу
340
00:24:43,666 --> 00:24:46,624
пробраться в мой дом и посмотреть на мушек.
341
00:24:46,791 --> 00:24:49,082
- "Мушки"?
- Мыши!
342
00:24:49,249 --> 00:24:51,791
- Ой, извини.
343
00:24:51,957 --> 00:24:54,082
Я Коралина Джонс.
344
00:24:54,249 --> 00:24:57,582
-И я
Удивительный Боб в небе.
345
00:24:59,666 --> 00:25:01,791
Но вы называете меня мистер Б.
346
00:25:01,957 --> 00:25:06,666
Потому что удивительно, я уже знаю, что это так.
347
00:25:06,832 --> 00:25:08,749
- Что...?
348
00:25:12,291 --> 00:25:14,541
- Ха!
Видишь, Кэролайн?
349
00:25:14,707 --> 00:25:18,749
Проблема в моих новых песнях
пойти «Умпа, умпа».
350
00:25:18,916 --> 00:25:22,791
Но прыгающие мыши играют
только «Тудлтут» и все такое.
351
00:25:22,957 --> 00:25:26,457
Это приятно, но не так уж и удивительно.
352
00:25:26,624 --> 00:25:29,207
Так что теперь я перехожу на более крепкий сыр,
353
00:25:29,374 --> 00:25:30,999
и скоро... берегись!
354
00:25:33,457 --> 00:25:37,666
Вот, возьми свеклу. Сделать тебя сильным.
355
00:25:39,582 --> 00:25:42,332
До свидания, Кэролайн.
356
00:25:43,499 --> 00:25:45,624
- Коралина.
357
00:25:51,291 --> 00:25:52,791
«Умпа-умпа».
358
00:25:52,957 --> 00:25:54,791
- Тудл-туд. Тудл-тут...
359
00:25:54,957 --> 00:25:56,707
- Привет, Кэролайн!
360
00:25:56,874 --> 00:25:57,874
[говорит по-русски]
361
00:25:58,041 --> 00:26:00,707
- Подожди!
- Нет!
362
00:26:00,874 --> 00:26:04,124
- Хм.
363
00:26:04,291 --> 00:26:07,332
Мыши попросили меня передать вам сообщение.
364
00:26:07,499 --> 00:26:09,666
- Прыгающие мыши?
365
00:26:09,832 --> 00:26:12,291
- Они говорят,
366
00:26:12,457 --> 00:26:14,374
«Не проходи через маленькую дверь».
367
00:26:14,541 --> 00:26:15,707
[вздыхает]
368
00:26:15,874 --> 00:26:17,291
Знаете ли вы такое?
369
00:26:17,457 --> 00:26:19,791
- Тот самый
за обоями?
370
00:26:19,957 --> 00:26:23,291
Но там все замуровано.
371
00:26:23,457 --> 00:26:26,749
- Ба. Мне очень жаль.
Ничего.
372
00:26:26,916 --> 00:26:30,124
Иногда мыши
немного перепутал, да?
373
00:26:32,707 --> 00:26:35,166
Они даже твое имя неправильно понимают, понимаешь?
374
00:26:35,332 --> 00:26:37,999
Тебя зовут Коралина.
вместо «Кэролайн».
375
00:26:38,166 --> 00:26:40,291
Совсем не Кэролайн!
376
00:26:40,457 --> 00:26:42,624
Может быть, я слишком усердно работаю с ними.
377
00:26:42,791 --> 00:26:44,416
[форма]
378
00:27:06,707 --> 00:27:08,041
[стук]
379
00:27:14,957 --> 00:27:17,541
- [лай]
- [вздыхает]
380
00:27:20,624 --> 00:27:24,207
- Ой, перестань
твое адское тявканье!
381
00:27:24,374 --> 00:27:26,832
О, как приятно тебя видеть, Кэролайн.
382
00:27:26,999 --> 00:27:28,457
Хотите войти?
383
00:27:28,624 --> 00:27:29,832
Мы играем в карты.
384
00:27:29,999 --> 00:27:31,832
- Все еще Коралина,
Мисс Спинк.
385
00:27:31,999 --> 00:27:34,416
- Мириам!
Поставьте чайник!
386
00:27:45,582 --> 00:27:47,999
- Думаю, апрель
за тобой следят!
387
00:27:48,166 --> 00:27:50,874
- Это новый
соседка Мириам.
388
00:27:51,041 --> 00:27:52,791
Кэролайн.
389
00:27:52,957 --> 00:27:55,082
Она будет пить чай улун.
390
00:27:55,249 --> 00:27:58,541
- О, нет, нет, нет.
Я уверен, она бы предпочла жасмин.
391
00:27:58,707 --> 00:28:00,707
- Нет, улун.
392
00:28:00,874 --> 00:28:03,082
- А, тогда это жасмин.
393
00:28:03,249 --> 00:28:04,457
[вздыхает]
394
00:28:06,916 --> 00:28:08,874
- Давайте, мальчики!
395
00:28:16,457 --> 00:28:18,624
- Эти собаки настоящие?
396
00:28:18,791 --> 00:28:22,207
- Наши милые ушедшие ангелочки.
397
00:28:22,374 --> 00:28:24,332
Не смогла с ними расстаться.
398
00:28:24,499 --> 00:28:26,707
Итак, мы их начинили.
399
00:28:26,874 --> 00:28:29,041
Теперь есть Хэмиш Третий...
400
00:28:29,207 --> 00:28:31,374
- О, продолжай.
Имейте один.
401
00:28:31,541 --> 00:28:34,666
Это ириска ручной работы из Брайтона.
402
00:28:34,832 --> 00:28:36,624
Лучший в мире.
403
00:28:36,791 --> 00:28:38,041
- ...Третий, Девятый?
404
00:28:38,207 --> 00:28:39,707
Да, Четвертый, я прав...
405
00:28:39,874 --> 00:28:41,374
И Джок-младший, Джок-старший
406
00:28:41,541 --> 00:28:43,249
Джок Третий, Четвертый--
407
00:28:43,416 --> 00:28:46,582
о, а это Джока
двоюродный брат дважды удален.
408
00:28:46,749 --> 00:28:49,374
Я прочитаю их, если хотите.
409
00:28:50,457 --> 00:28:51,749
-Читать что?
410
00:28:51,916 --> 00:28:53,582
- Ох, твоя заварка, дорогая.
411
00:28:53,749 --> 00:28:56,832
Они расскажут мне твое будущее.
412
00:28:56,999 --> 00:28:59,541
Тогда пей. Продолжайте.
413
00:28:59,707 --> 00:29:01,124
Нет, не всё, не всё.
414
00:29:01,291 --> 00:29:03,457
Это верно. Теперь передай.
415
00:29:06,832 --> 00:29:08,916
Ох...
416
00:29:09,082 --> 00:29:10,416
ох, Кэролайн.
417
00:29:10,582 --> 00:29:12,749
Кэролайн, Кэролайн, Кэролайн.
418
00:29:12,916 --> 00:29:16,624
Вы в ужасной опасности.
419
00:29:16,791 --> 00:29:18,791
- Ой, дай мне
эта чашка, апрель.
420
00:29:18,957 --> 00:29:20,291
Твои глаза собираются.
421
00:29:20,457 --> 00:29:23,374
- Мои глаза?
Ты слеп как летучая мышь!
422
00:29:23,541 --> 00:29:27,041
- О, сейчас.
Ну, не волнуйся, дитя.
423
00:29:27,207 --> 00:29:29,166
Это хорошие новости.
424
00:29:29,332 --> 00:29:32,999
Там высокий красавец
зверь в твоем будущем.
425
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
- А что?
426
00:29:34,707 --> 00:29:38,291
- Мириам, правда.
Ты держишь это неправильно.
427
00:29:38,457 --> 00:29:40,582
Видеть? Опасность.
428
00:29:40,749 --> 00:29:41,749
- Что ты видишь?
429
00:29:41,916 --> 00:29:44,999
- Я вижу очень своеобразную руку.
430
00:29:45,166 --> 00:29:47,291
- Я вижу жирафа.
431
00:29:47,457 --> 00:29:50,624
- Жирафы не просто падают
с неба, Мириам!
432
00:29:50,791 --> 00:29:52,166
- [вылетает]
- О, Господи!
433
00:29:52,332 --> 00:29:55,082
- Ну и что мне делать?
434
00:29:55,249 --> 00:29:57,624
- Никогда не носите зеленое.
в твоей гримерке.
435
00:29:57,791 --> 00:30:00,457
- Приобретите очень высокий
стремянка.
436
00:30:00,624 --> 00:30:02,999
И будьте очень, очень осторожны.
437
00:30:03,166 --> 00:30:05,082
Ой!
438
00:30:05,249 --> 00:30:08,249
Было ли что-то
ты пришел нам рассказать?
439
00:30:09,957 --> 00:30:12,707
- Нет. Думаю, нет.
Но спасибо за чай.
440
00:30:12,874 --> 00:30:15,082
- [Мириам] Тудл-у.
- [Апрель] До свидания.
441
00:30:15,249 --> 00:30:17,291
У вас есть хорошие королевы для мамы?
442
00:30:17,457 --> 00:30:18,457
[собака скулит]
443
00:30:22,749 --> 00:30:24,416
- Опасность?
444
00:30:29,957 --> 00:30:32,249
[щелкает]
445
00:30:42,332 --> 00:30:43,332
- О!
446
00:30:43,499 --> 00:30:44,624
- Большой!
Деревенский сталкер!
447
00:30:44,791 --> 00:30:47,457
- Ой!
Я не преследовал тебя.
448
00:30:47,624 --> 00:30:49,624
Мы охотимся на банановых слизней.
449
00:30:49,791 --> 00:30:50,916
- Что значит мы?
450
00:30:51,082 --> 00:30:53,624
[кот мяукает]
451
00:30:53,791 --> 00:30:57,416
- Ха! Ваш кот не дикий!
Он слабак!
452
00:30:57,582 --> 00:30:58,874
- Что?
453
00:30:59,041 --> 00:31:00,957
Он ненавидит мочить ноги. Господи!
454
00:31:01,124 --> 00:31:02,916
- Вот блин.
455
00:31:06,374 --> 00:31:10,332
Итак, эта кукла, ты?
сделать его похожим на меня?
456
00:31:10,499 --> 00:31:11,499
- О, нет!
457
00:31:11,666 --> 00:31:13,541
Я нашел это именно так.
458
00:31:13,707 --> 00:31:15,124
Он старше бабушки.
459
00:31:15,291 --> 00:31:17,457
Наверное, старый, как этот дом.
460
00:31:17,624 --> 00:31:19,166
- Ну давай же. Синие волосы,
461
00:31:19,332 --> 00:31:21,082
мои болотоходы и плащ?
462
00:31:21,249 --> 00:31:24,207
- Привет!
Посмотрите "Слагзилла!"
463
00:31:25,707 --> 00:31:27,707
- Ты такой же, как они.
464
00:31:28,916 --> 00:31:29,916
- Хм?
465
00:31:30,082 --> 00:31:31,457
- Я имел в виду своих родителей.
466
00:31:31,624 --> 00:31:33,124
Они меня тоже не слушают.
467
00:31:33,291 --> 00:31:35,207
- Мм-хм.
Вы не возражаете?
468
00:31:37,332 --> 00:31:39,957
Нет, нет... [стонет]
469
00:31:40,124 --> 00:31:41,332
[кричит]
470
00:31:41,499 --> 00:31:44,249
Хм...
- Фу!
471
00:31:44,416 --> 00:31:45,416
[смеется]
472
00:31:50,749 --> 00:31:53,624
- Знаешь, я никогда не был
внутри Розового дворца.
473
00:31:53,791 --> 00:31:55,957
- Ты шутишь.
474
00:31:56,124 --> 00:31:57,457
- Бабушка меня бы убила.
475
00:31:57,624 --> 00:31:59,749
Думает, что это опасно или что-то в этом роде.
476
00:31:59,916 --> 00:32:01,666
- Опасный?
477
00:32:01,832 --> 00:32:04,666
- Ну, у нее было
сестра-близнец.
478
00:32:04,832 --> 00:32:06,582
-Так?
479
00:32:06,749 --> 00:32:09,207
- Когда они были детьми,
Сестра бабушки пропала.
480
00:32:09,374 --> 00:32:12,041
Она говорит, что ее украли.
481
00:32:12,207 --> 00:32:14,082
- Украдено?
- [мяукает]
482
00:32:14,249 --> 00:32:16,957
Ну, что ты думаешь?
483
00:32:17,124 --> 00:32:20,291
- Э, я не знаю.
Возможно, она просто сбежала.
484
00:32:20,457 --> 00:32:23,082
- Вайборн!
- [звон колокольчика]
485
00:32:23,249 --> 00:32:25,832
- Слушай, мне пора идти.
- Подождите минуту!
486
00:32:27,624 --> 00:32:29,291
Хм.
487
00:32:54,499 --> 00:32:56,457
[мышь пищит]
488
00:32:58,999 --> 00:33:00,791
[пищит]
489
00:33:15,666 --> 00:33:17,416
[писк]
490
00:33:35,832 --> 00:33:37,791
[Другая Мать напевает]
491
00:33:41,249 --> 00:33:42,624
- С возвращением, дорогая.
492
00:33:42,791 --> 00:33:44,416
- Привет.
493
00:33:44,582 --> 00:33:47,207
- Так заботливо с твоей стороны отправить
этот замечательный чеддер, Коралина.
494
00:33:47,374 --> 00:33:48,707
- Чеддер?
495
00:33:48,874 --> 00:33:51,832
Ой! Приманка для мышей.
496
00:33:51,999 --> 00:33:53,791
- Ты бы пошел?
привести отца?
497
00:33:53,957 --> 00:33:56,166
Могу поспорить, он уже голоден как тыква.
498
00:33:56,332 --> 00:33:59,041
- Ты имеешь в виду,
мой Другой Отец?
499
00:33:59,207 --> 00:34:01,791
- Твой лучший отец, дорогой.
Он в саду.
500
00:34:01,957 --> 00:34:04,207
- Но мои родители
нет времени заниматься садом.
501
00:34:04,374 --> 00:34:05,874
- Шшш! Тсс!
502
00:34:06,041 --> 00:34:07,499
- М-м-м.
503
00:34:07,666 --> 00:34:09,082
- Продолжать.
504
00:34:30,832 --> 00:34:32,332
[вздыхает]
505
00:34:39,457 --> 00:34:40,624
О!
- [каркает]
506
00:34:40,791 --> 00:34:42,124
- [смеется]
507
00:35:00,207 --> 00:35:02,832
- Эй!
508
00:35:02,999 --> 00:35:04,874
- Обожаю твой сад!
509
00:35:05,041 --> 00:35:07,541
- Наш сад, Коралина.
510
00:35:10,832 --> 00:35:13,374
- [хихикает] Перестань меня щекотать!
511
00:35:15,041 --> 00:35:18,457
- Ой, дочь в беде.
512
00:35:18,624 --> 00:35:19,916
[гудит]
513
00:35:30,749 --> 00:35:34,707
- Не щекочи больше,
вы, драконогрызы.
514
00:35:36,457 --> 00:35:38,499
- Ну, она сказала
пришло время ужина.
515
00:35:38,666 --> 00:35:41,082
Завтрак? Еда?
516
00:35:41,249 --> 00:35:44,249
- Садись, детка.
Я хочу показать тебе кое-что.
517
00:35:54,624 --> 00:35:56,791
- Я не могу поверить
ты сделал это!
518
00:35:56,957 --> 00:35:58,707
- Мама сказала, что тебе это понравится.
519
00:35:58,874 --> 00:36:01,791
Потому что она знает, что тебе нравится
тыльная сторона ее руки.
520
00:36:05,624 --> 00:36:07,166
- Ммм, так хорошо.
521
00:36:07,332 --> 00:36:09,624
- Я люблю ужин
еда на завтрак.
522
00:36:09,791 --> 00:36:12,457
- Коралина, мистер Боб в небе
пригласил тебя
523
00:36:12,624 --> 00:36:14,707
прийти посмотреть на прыгающих мышей
выступать после ужина.
524
00:36:14,874 --> 00:36:17,499
- Действительно?
Этот всезнайка Уайби сказал:
525
00:36:17,666 --> 00:36:20,457
все это было в голове мистера Б.
Я знал, что он ошибался.
526
00:36:20,624 --> 00:36:22,957
- Ну, все в порядке
в этом мире, детка.
527
00:36:23,124 --> 00:36:24,624
- Твой отец и я
будет убирать
528
00:36:24,791 --> 00:36:28,291
пока вы и ваш «друг» поднимаетесь наверх.
529
00:36:28,457 --> 00:36:30,166
- Мой друг?
530
00:36:32,291 --> 00:36:34,624
Большой. Еще один Вайби.
531
00:36:34,791 --> 00:36:37,999
Привет, «Почему-ты-родился».
532
00:36:38,166 --> 00:36:40,624
Привет?
533
00:36:40,791 --> 00:36:44,124
- Я думал, он тебе понравится больше
если бы он говорил немного меньше.
534
00:36:44,291 --> 00:36:45,749
Поэтому я его починил.
535
00:36:45,916 --> 00:36:48,624
- Значит, он вообще не может говорить?
536
00:36:48,791 --> 00:36:50,707
- Неа.
- Хм.
537
00:36:50,874 --> 00:36:52,457
Мне это нравится.
538
00:36:52,624 --> 00:36:55,582
- А теперь бегите вы двое,
и получайте удовольствие.
539
00:36:58,582 --> 00:36:59,957
- Ты ужасно веселый,
540
00:37:00,124 --> 00:37:03,957
учитывая, что ты ничего не можешь сказать.
541
00:37:04,124 --> 00:37:07,666
Хм, мне не было больно, когда она...
542
00:37:16,791 --> 00:37:18,916
[смеется]
543
00:37:19,499 --> 00:37:20,499
[стучит]
544
00:37:20,666 --> 00:37:21,749
- Ого!
545
00:37:24,541 --> 00:37:28,207
- [кудахтает]
- Круто!
546
00:37:28,374 --> 00:37:29,916
[смеется]
547
00:37:32,999 --> 00:37:35,457
[хлопает]
548
00:37:35,624 --> 00:37:38,707
[кудахтанье]
549
00:37:42,624 --> 00:37:43,832
[хлопает]
550
00:37:43,999 --> 00:37:46,624
- Посмотри на себя!
[смеется]
551
00:37:47,957 --> 00:37:50,416
- [Г-н. B] Леди и джентльмены!
552
00:37:50,582 --> 00:37:53,332
Чтобы пощекотать ваши глаза и уши
553
00:37:53,499 --> 00:37:56,457
и заставляю сердца биться сильнее,
554
00:37:56,624 --> 00:38:00,416
Я, Сергей Александр Боб в небе,
555
00:38:00,582 --> 00:38:04,374
представляю свое потрясающее блюдо
556
00:38:04,541 --> 00:38:08,416
потрясающе и потрясающе
557
00:38:08,582 --> 00:38:11,624
Цирк прыгающих мышей!
558
00:38:13,291 --> 00:38:15,124
[писк]
559
00:38:15,291 --> 00:38:18,249
- Моё имя!
560
00:38:18,416 --> 00:38:20,457
[играет музыка]
561
00:38:39,166 --> 00:38:41,957
- Это чудесно, Вайби!
562
00:38:42,124 --> 00:38:44,082
[музыка продолжается]
563
00:38:56,624 --> 00:38:58,749
- [музыка останавливается]
- Вау!
564
00:39:02,041 --> 00:39:03,374
- [музыка возобновляется]
- [мыши пищат]
565
00:39:17,499 --> 00:39:21,666
- Да! Ууу!
Это было здорово!
566
00:39:21,832 --> 00:39:25,457
- Очень, очень спасибо,
леди и джентльмен.
567
00:39:27,541 --> 00:39:29,416
[пищит]
568
00:39:30,582 --> 00:39:32,124
[музыка возобновляется]
569
00:39:39,582 --> 00:39:41,291
[аплодисменты]
570
00:39:41,457 --> 00:39:45,666
- Нам понравилось, мистер Б.
Это было так, так...
571
00:39:45,832 --> 00:39:47,416
- Ах...
572
00:39:47,582 --> 00:39:48,666
- Удивительно!
573
00:39:48,832 --> 00:39:51,499
- Очень пожалуйста
в любое время, когда вам нравится.
574
00:39:51,666 --> 00:39:54,332
Ты и твой хороший друг там.
575
00:39:54,499 --> 00:39:56,707
До свидания, Коралина.
576
00:40:18,166 --> 00:40:20,624
[зевает]
577
00:40:22,624 --> 00:40:23,999
[стонет]
578
00:40:34,374 --> 00:40:35,541
[ворчит]
579
00:40:39,707 --> 00:40:41,957
- Были садовые тыквы.
как животные из воздушных шариков
580
00:40:42,124 --> 00:40:43,416
и львиный зев.
581
00:40:43,582 --> 00:40:46,457
О, и наверху я видел
настоящий мышиный цирк.
582
00:40:46,624 --> 00:40:49,166
Не притворяйся, будто
сумасшедший в нашем доме.
583
00:40:49,332 --> 00:40:51,291
- Ты уверен, что не придешь?
584
00:40:51,457 --> 00:40:53,957
- Не волнуйся, Чарли.
Им понравится новый каталог.
585
00:40:54,124 --> 00:40:56,041
По крайней мере, им понравятся мои главы.
586
00:40:56,207 --> 00:40:57,999
Я не называл его сумасшедшим, Коралина.
587
00:40:58,166 --> 00:40:59,791
Он пьян.
588
00:40:59,957 --> 00:41:02,999
- Ну, думаю, увидимся
вокруг, ты, головокружительный мечтатель.
589
00:41:03,166 --> 00:41:06,124
- Папа!
Мне больше не пять!
590
00:41:10,874 --> 00:41:12,207
[шлифовка автомобильных шестерен]
591
00:41:15,582 --> 00:41:18,291
- [играет музыка]
- Ах!
592
00:41:18,457 --> 00:41:20,541
[играет записанная музыка]
593
00:41:31,624 --> 00:41:35,124
- Мое королевство за конем!
594
00:41:35,291 --> 00:41:36,874
[вылетает]
595
00:41:47,874 --> 00:41:49,624
- Положи их обратно.
596
00:41:49,791 --> 00:41:52,874
- Но, мама, вся школа
буду носить скучную серую одежду.
597
00:41:53,041 --> 00:41:55,582
Ни у кого не будет таких.
598
00:41:55,749 --> 00:41:58,041
- Положи их обратно.
599
00:41:58,207 --> 00:42:00,832
- Моя другая мать
получил бы их.
600
00:42:00,999 --> 00:42:03,499
- Может, ей стоит купить
вся твоя одежда.
601
00:42:08,124 --> 00:42:09,791
- Коралина] И что ты делаешь?
думаешь, в другой квартире?
602
00:42:09,957 --> 00:42:11,999
- Я не знаю.
603
00:42:12,166 --> 00:42:14,374
Не семья самозванцев Джонсов.
604
00:42:14,541 --> 00:42:16,457
- Тогда зачем ты запер
дверь?
605
00:42:16,624 --> 00:42:18,374
- О, я нашел
какое-то крысиное дерьмо.
606
00:42:18,541 --> 00:42:21,666
И я думал, ты будешь чувствовать себя в большей безопасности.
607
00:42:21,832 --> 00:42:23,791
- Они прыгают на мышах, мама.
608
00:42:23,957 --> 00:42:26,082
И сны не опасны.
609
00:42:26,249 --> 00:42:29,749
Они самые веселые, которые у меня были
с тех пор, как мы переехали сюда.
610
00:42:29,916 --> 00:42:31,082
- В вашей школе может быть весело.
611
00:42:31,249 --> 00:42:34,874
- В этой дурацкой форме?
Верно.
612
00:42:35,041 --> 00:42:36,999
- Пришлось попробовать.
613
00:42:50,332 --> 00:42:54,124
Как вы относитесь к горчице,
кетчуп и обертка с сальсой на обед?
614
00:42:54,291 --> 00:42:55,624
- Ты шутишь, что ли?
615
00:42:55,791 --> 00:42:58,249
- Хм. Пришлось идти
все равно покупаю еду.
616
00:42:58,416 --> 00:43:01,207
Папа планирует что-то особенное.
617
00:43:01,374 --> 00:43:02,832
- Отвратительный!
618
00:43:02,999 --> 00:43:04,666
- Хочешь пойти с нами?
619
00:43:04,832 --> 00:43:06,249
Вы можете выбрать то, что вам нравится.
620
00:43:06,416 --> 00:43:08,624
- О, как перчатки?
621
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
- [вздыхает] Смотри, Коралина,
622
00:43:10,832 --> 00:43:14,457
если дела сегодня пойдут хорошо,
Я обещаю, что исправлюсь.
623
00:43:14,624 --> 00:43:17,124
- Это то, что ты
всегда говорю.
624
00:43:20,457 --> 00:43:22,416
- Ненадолго.
625
00:43:22,582 --> 00:43:25,207
- Но Я может быть.
626
00:43:48,666 --> 00:43:50,416
[щелкает]
627
00:44:04,791 --> 00:44:07,124
Я знал, что это реально!
628
00:44:11,041 --> 00:44:12,499
[стук дождя]
629
00:44:14,707 --> 00:44:16,166
[рычит]
630
00:44:30,041 --> 00:44:32,041
- [Голос другой матери]
"Дорогая Коралина.
631
00:44:32,207 --> 00:44:33,791
Мисс Спинк и Мисс Форсибл
632
00:44:33,957 --> 00:44:36,291
пригласил вас вниз после обеда.
633
00:44:36,457 --> 00:44:38,957
Надеюсь, вам понравится новый наряд, который я вам сшила.
634
00:44:39,124 --> 00:44:41,207
С любовью, мама».
635
00:44:41,374 --> 00:44:44,832
[стрекотание сверчков]
636
00:44:44,999 --> 00:44:46,957
[рыгает]
637
00:44:48,291 --> 00:44:49,499
[кот мяукает]
638
00:44:51,416 --> 00:44:54,624
- Хм. У Уайби есть кот
как ты дома.
639
00:44:54,791 --> 00:44:56,207
[мяукает]
640
00:44:56,374 --> 00:44:59,749
Не тихий Уайби,
тот, кто слишком много говорит.
641
00:44:59,916 --> 00:45:02,666
Ты, должно быть, Другой Кот.
642
00:45:02,832 --> 00:45:05,957
- Нет, я не
другой ничего.
643
00:45:06,124 --> 00:45:07,416
Я я.
644
00:45:07,582 --> 00:45:10,541
-Эм, я вижу
у тебя нет глаз-пуговиц.
645
00:45:10,707 --> 00:45:14,249
Но если ты тот самый кот,
как ты можешь говорить?
646
00:45:14,416 --> 00:45:16,916
- Я просто могу.
647
00:45:17,082 --> 00:45:18,832
- Кошки не разговаривают дома.
648
00:45:18,999 --> 00:45:20,624
- Нет?
- Нет.
649
00:45:20,791 --> 00:45:24,457
- Ну ты явно
эксперт в этих вещах.
650
00:45:24,624 --> 00:45:27,999
В конце концов, я всего лишь большой толстый "засранец".
651
00:45:28,166 --> 00:45:30,124
- Вернись, пожалуйста?
652
00:45:30,291 --> 00:45:33,124
Мне жаль, что я тебя так назвал. Я действительно таков.
653
00:45:33,291 --> 00:45:34,457
Как ты сюда попал?
654
00:45:34,624 --> 00:45:37,374
- Я приходил сюда
какое-то время.
655
00:45:40,249 --> 00:45:42,332
Это игра, в которую мы играем.
656
00:45:42,499 --> 00:45:45,041
Она ненавидит кошек
657
00:45:45,207 --> 00:45:47,957
и пытается меня не пускать.
Но она не может, конечно.
658
00:45:48,124 --> 00:45:50,832
Я прихожу и ухожу, когда захочу.
659
00:45:50,999 --> 00:45:52,666
- Другая мать
ненавидит кошек?
660
00:45:52,832 --> 00:45:55,832
- Не похож ни на одну мать.
Я когда-либо знал.
661
00:45:55,999 --> 00:45:58,832
- Что ты имеешь в виду?
Она потрясающая!
662
00:45:58,999 --> 00:46:02,291
- Вы, наверное, думаете
этот мир - мечта, сбывшаяся.
663
00:46:02,457 --> 00:46:04,207
Но ты ошибаешься.
664
00:46:04,374 --> 00:46:06,249
Мне так сказал Другой Вайби.
665
00:46:06,416 --> 00:46:08,541
- Это ерунда.
Он не может говорить.
666
00:46:08,707 --> 00:46:10,666
- Возможно, не вам.
667
00:46:10,832 --> 00:46:14,999
Однако мы, кошки, далеко
превосходящие чувства, чем у людей,
668
00:46:15,166 --> 00:46:18,332
и могу видеть, обонять и...
669
00:46:18,499 --> 00:46:23,707
Тсс... Я слышу что-то прямо сейчас...
670
00:46:23,874 --> 00:46:25,874
[мяукает]
671
00:46:27,041 --> 00:46:29,374
[скрипка скулит]
672
00:46:30,999 --> 00:46:33,582
[настройка музыкальных инструментов]
673
00:46:38,416 --> 00:46:40,666
[собака всхлипывает]
674
00:46:41,832 --> 00:46:44,166
[настройка продолжается]
675
00:46:58,124 --> 00:47:00,499
[задыхаясь]
676
00:47:04,541 --> 00:47:06,332
- Привет, Вайби.
677
00:47:09,041 --> 00:47:11,291
[настройка затихает]
678
00:47:12,457 --> 00:47:14,874
[играет музыка]
679
00:47:20,582 --> 00:47:22,416
Она практически голая!
680
00:47:22,582 --> 00:47:26,666
- ♪ Меня называют сиреной
всех семи морей ♪
681
00:47:26,832 --> 00:47:30,332
♪ Разбиватель сердец у залива ♪
682
00:47:30,499 --> 00:47:32,291
♪ Итак, если ты пойдешь купаться ♪
683
00:47:32,457 --> 00:47:34,291
♪ С кривоногими женщинами ♪
684
00:47:34,457 --> 00:47:38,791
♪ Я могу украсть твоё слабое сердце ♪
685
00:47:38,957 --> 00:47:40,874
[собаки лают]
686
00:47:43,874 --> 00:47:45,999
[музыка продолжается]
687
00:47:51,499 --> 00:47:52,666
- О, Боже мой.
688
00:47:52,832 --> 00:47:54,832
- ♪ Большезадый
морская ведьма ♪
689
00:47:54,999 --> 00:47:57,124
♪ Может покачиваться по волнам ♪
690
00:47:57,291 --> 00:48:00,499
♪ И надеюсь сбить моряков с пути ♪
691
00:48:00,666 --> 00:48:06,166
♪ Но настоящая богиня океана
должна заполнить ее лиф ♪
692
00:48:06,332 --> 00:48:11,166
♪ Чтобы представить привлекательный экспонат ♪
693
00:48:11,332 --> 00:48:13,249
[лай]
694
00:48:16,332 --> 00:48:17,332
- О!
695
00:48:17,499 --> 00:48:19,249
- ♪ Остерегайтесь старых устриц ♪
696
00:48:19,416 --> 00:48:21,124
♪ Слишком большая грудь ♪
697
00:48:21,291 --> 00:48:25,041
♪ Давайте прогоним их из буфета ♪
698
00:48:25,207 --> 00:48:26,916
♪ Я гораздо более питательна-- ♪
699
00:48:27,082 --> 00:48:29,332
- ♪ От тебя пахнет
рыбы! ♪
700
00:48:29,499 --> 00:48:31,791
- ♪ Я слышал банши? ♪
701
00:48:31,957 --> 00:48:33,999
- ♪ Ты цвета морской волны
от зависти ♪
702
00:48:34,166 --> 00:48:36,207
- ♪ Эта русалка
волшебница.. ♪
703
00:48:36,374 --> 00:48:39,791
- ♪ Нет, я,
«Рождение Венеры».. ♪
704
00:48:39,957 --> 00:48:42,749
- ♪ Отправлю моряков
весь день падаю в обморок-- ♪
705
00:48:42,916 --> 00:48:44,416
- О!
706
00:48:44,582 --> 00:48:46,166
[вздыхает]
707
00:48:49,999 --> 00:48:51,666
- О!
708
00:48:51,832 --> 00:48:53,207
[музыка останавливается]
709
00:48:53,374 --> 00:48:55,916
[лай]
710
00:49:02,874 --> 00:49:03,999
[брюки]
711
00:49:12,624 --> 00:49:13,957
- Я не могу смотреть.
712
00:49:14,124 --> 00:49:17,749
- Готов сломаться
ногу, Мириам?
713
00:49:17,916 --> 00:49:20,999
- Наша жизнь для
театр, апрель.
714
00:49:34,249 --> 00:49:36,666
[собаки лают]
715
00:49:36,832 --> 00:49:38,291
[смеется]
716
00:49:40,499 --> 00:49:43,499
- «Что за штука, чувак.
717
00:49:43,666 --> 00:49:45,916
Как благороден разум».
718
00:49:46,082 --> 00:49:48,582
- «Как бесконечен факультет.
719
00:49:48,749 --> 00:49:52,832
В форме и движении,
как выразительно и восхитительно».
720
00:49:52,999 --> 00:49:56,416
- «В действии,
как ангел».
721
00:49:56,582 --> 00:50:01,332
- «В опасении,
как похоже на бога».
722
00:50:01,499 --> 00:50:02,749
[кричит]
723
00:50:02,916 --> 00:50:04,957
- «Красота мира».
724
00:50:05,124 --> 00:50:07,749
- [смеется]
725
00:50:07,916 --> 00:50:10,916
- «Образец животных».
726
00:50:14,416 --> 00:50:16,207
- Ага!
727
00:50:26,707 --> 00:50:28,582
[кричит]
728
00:50:33,374 --> 00:50:34,499
[смеется]
729
00:50:34,666 --> 00:50:36,166
[лай]
730
00:50:49,832 --> 00:50:51,707
- Эй, там.
731
00:50:51,874 --> 00:50:53,791
- Это было чудесно, дорогая?
732
00:50:53,957 --> 00:50:55,499
- Ах, да.
Они пикировали вниз
733
00:50:55,666 --> 00:50:57,832
и вытащил меня прямо из
мое место, Спинк и Форсибл.
734
00:50:57,999 --> 00:51:00,874
Только они не были старушками.
Это была всего лишь маскировка.
735
00:51:01,041 --> 00:51:03,082
Но тогда я летел по воздуху.
736
00:51:03,249 --> 00:51:04,249
И это было...
737
00:51:04,416 --> 00:51:05,541
О, это было волшебство.
738
00:51:05,707 --> 00:51:07,874
- Тебе здесь нравится,
не так ли, Коралина?
739
00:51:08,041 --> 00:51:09,291
- Угу.
740
00:51:09,457 --> 00:51:10,666
Спокойной ночи, Вайби.
741
00:51:21,499 --> 00:51:24,582
- Ты мог бы остаться здесь
навсегда, если хочешь.
742
00:51:24,749 --> 00:51:25,916
- Действительно?
743
00:51:26,082 --> 00:51:28,207
- Конечно.
Мы будем петь и играть в игры.
744
00:51:28,374 --> 00:51:30,249
А мама приготовит твои любимые блюда.
745
00:51:30,416 --> 00:51:32,999
- Есть один маленький
вещь, которую нам нужно сделать.
746
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
- Что это такое?
747
00:51:34,332 --> 00:51:36,207
- Ну, это сюрприз.
748
00:51:40,124 --> 00:51:42,707
- Для тебя, наша куколка.
749
00:51:48,332 --> 00:51:50,999
Черный — это традиция.
750
00:51:51,166 --> 00:51:56,916
Но если ты предпочитаешь розовый
или киноварь, или зеленовато-зеленый цвет.
751
00:51:57,082 --> 00:51:58,124
- [вздыхает]
752
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
- Хотя ты мог бы
заставь меня ревновать.
753
00:52:00,457 --> 00:52:01,791
- Ни за что!
754
00:52:01,957 --> 00:52:03,666
Ты не в моих глазах пуговицы пришьешь!
755
00:52:03,832 --> 00:52:06,666
- О, но нам нужно да
если ты хочешь остаться здесь.
756
00:52:06,832 --> 00:52:10,166
- Такой острый, ты не будешь
чувствую себя ой!
757
00:52:10,332 --> 00:52:15,332
- Вот теперь,
это твое решение, дорогая.
758
00:52:15,499 --> 00:52:17,457
Мы хотим только самого лучшего для вас.
759
00:52:17,624 --> 00:52:19,916
- Я иду спать
прямо сейчас!
760
00:52:20,082 --> 00:52:22,332
- Кровать?
- До ужина?
761
00:52:22,499 --> 00:52:25,166
- Я правда,
очень устал, да.
762
00:52:25,332 --> 00:52:26,457
[зевает]
763
00:52:26,624 --> 00:52:29,249
Мне просто нужно спать на вещах.
764
00:52:29,416 --> 00:52:30,666
- Ну конечно
ты делаешь, дорогая.
765
00:52:30,832 --> 00:52:32,624
Я буду рад уложить тебя.
766
00:52:32,791 --> 00:52:35,332
- О, нет, спасибо.
Ты уже так много сделал.
767
00:52:35,499 --> 00:52:36,832
- Пожалуйста.
768
00:52:36,999 --> 00:52:39,332
И я...
769
00:52:39,499 --> 00:52:42,166
Мы совсем не волнуемся, дорогая.
770
00:52:42,332 --> 00:52:46,124
Скоро вы увидите все по-нашему.
771
00:53:03,291 --> 00:53:05,249
- Что случилось, Коралина?
772
00:53:05,416 --> 00:53:08,291
Разве ты не хочешь поиграть?
773
00:53:08,457 --> 00:53:10,666
- Ага.
Я хочу обнять твое лицо.
774
00:53:10,832 --> 00:53:12,749
- Возьми себя в руки, солдат!
775
00:53:12,916 --> 00:53:15,707
- Эй, где твой
пуговицы, Лопер?
776
00:53:15,874 --> 00:53:18,082
- Ты хочешь остаться, не так ли?
777
00:53:18,249 --> 00:53:20,082
- Сегодня вечером отправляемся домой, роботы.
778
00:53:20,249 --> 00:53:23,374
И я не... вернусь.
779
00:53:29,832 --> 00:53:32,832
- Иди спать, иди спать.
780
00:53:32,999 --> 00:53:34,541
- [Голос другой матери]
Небольшая вещь, которую нам нужно сделать.
781
00:53:34,707 --> 00:53:35,749
- [Голос Другого Отца]
Так остро, что не поймешь
782
00:53:35,916 --> 00:53:37,124
чувствовать что-то.
783
00:53:37,291 --> 00:53:38,582
- Иди спать, иди спать.
784
00:53:38,749 --> 00:53:40,749
- Скоро ты многое увидишь
по-нашему.
785
00:53:48,999 --> 00:53:52,041
- Мама!
Папа!
786
00:53:52,207 --> 00:53:54,916
[вздыхает] О Боже.
787
00:53:55,082 --> 00:53:56,791
Я все еще здесь?
788
00:54:00,541 --> 00:54:01,707
[гремит]
789
00:54:05,999 --> 00:54:08,332
[игра на фортепиано]
790
00:54:09,541 --> 00:54:11,582
[стук клавиш]
791
00:54:13,291 --> 00:54:16,791
- Эй, ты!
Где Другая Мать?
792
00:54:16,957 --> 00:54:18,749
- Я хочу домой!
- [хлопает]
793
00:54:18,916 --> 00:54:22,249
Скоро все будет хорошо
как Мать освежилась.
794
00:54:22,416 --> 00:54:24,707
Ее сила – наша сила.
795
00:54:29,332 --> 00:54:31,499
Нельзя говорить, когда мамы нет рядом.
796
00:54:31,666 --> 00:54:34,166
- Если ты даже не будешь со мной разговаривать,
Я найду Другого Вайби.
797
00:54:34,332 --> 00:54:36,957
Он поможет мне.
- Нет смысла.
798
00:54:37,124 --> 00:54:39,999
Он вытянул лицо.
799
00:54:40,166 --> 00:54:41,457
И матери это не понравилось.
800
00:54:42,624 --> 00:54:44,166
- Ой!
801
00:55:02,166 --> 00:55:04,082
[стрекотание сверчков]
802
00:55:04,249 --> 00:55:05,791
[кот мяукает]
803
00:55:05,957 --> 00:55:08,707
И что, по-твоему, ты делаешь?
804
00:55:08,874 --> 00:55:11,874
- Ну, я получаю
отсюда.
805
00:55:12,041 --> 00:55:13,374
Вот что я делаю.
806
00:55:15,291 --> 00:55:17,832
Хм? Что-то не так.
807
00:55:17,999 --> 00:55:19,291
Разве здесь не должен быть старый колодец?
808
00:55:19,457 --> 00:55:21,166
- Здесь ничего.
809
00:55:21,332 --> 00:55:23,957
Это пустая часть этого мира.
810
00:55:24,124 --> 00:55:27,666
Она сделала только то, что
она знала, что произведет на тебя впечатление.
811
00:55:27,832 --> 00:55:28,999
- Но почему?
812
00:55:29,166 --> 00:55:30,916
Почему она хочет меня?
813
00:55:31,082 --> 00:55:33,791
- Она чего-то хочет
любить, я думаю.
814
00:55:33,957 --> 00:55:36,291
Что-то, что не она.
815
00:55:36,457 --> 00:55:41,124
Или, может быть, она просто любит что-нибудь поесть.
816
00:55:41,291 --> 00:55:42,874
- Есть?
817
00:55:43,041 --> 00:55:45,541
Это смешно.
Матери не едят дочерей.
818
00:55:45,707 --> 00:55:48,582
- Я не знаю.
Как вам вкус?
819
00:55:48,749 --> 00:55:50,832
[смеется]
820
00:55:55,999 --> 00:55:57,499
- А?
821
00:55:57,666 --> 00:56:00,707
Но как можно уйти от чего-то?
822
00:56:00,874 --> 00:56:03,291
и все равно возвращаться к этому?
823
00:56:04,457 --> 00:56:06,832
- Прогуляйтесь по миру.
824
00:56:06,999 --> 00:56:08,832
- Маленький мир.
825
00:56:08,999 --> 00:56:10,916
- [играют далекие фанфары]
- Подожди!
826
00:56:13,457 --> 00:56:14,666
[пищит]
827
00:56:14,832 --> 00:56:18,541
- Стоп!
Он одна из цирковых мышей!
828
00:56:18,707 --> 00:56:20,666
- [пищит]
- [хрустит]
829
00:56:20,832 --> 00:56:22,374
[вздыхает]
830
00:56:26,874 --> 00:56:29,666
- |Я не люблю крыс
в лучшие времена.
831
00:56:29,832 --> 00:56:33,624
Но этот человек бил тревогу.
832
00:56:35,874 --> 00:56:37,457
- Молодец Китти.
833
00:57:14,207 --> 00:57:17,666
- Говорят даже самые гордые
дух можно сломить...
834
00:57:17,832 --> 00:57:19,457
с любовью.
835
00:57:21,332 --> 00:57:22,332
[вздыхает]
836
00:57:23,999 --> 00:57:26,666
- Конечно, шоколад.
никогда не болит.
837
00:57:26,832 --> 00:57:28,707
Вроде одного?
838
00:57:28,874 --> 00:57:32,832
Это какао-жуки из Занзибара.
839
00:57:34,082 --> 00:57:35,999
- Фу!
840
00:57:36,166 --> 00:57:38,374
я хочу быть
841
00:57:38,541 --> 00:57:41,124
с моими настоящими мамой и папой!
842
00:57:41,291 --> 00:57:43,957
Я хочу, чтобы ты отпустил меня!
843
00:57:45,499 --> 00:57:47,416
- Это как-нибудь
поговорить с твоей матерью?
844
00:57:47,582 --> 00:57:50,082
- Ты не моя мать.
845
00:57:50,249 --> 00:57:55,166
- Сразу извинись,
Коралина!
846
00:57:55,332 --> 00:57:58,124
- Нет!
847
00:57:58,291 --> 00:58:00,832
- Я дам тебе
на счет три.
848
00:58:02,499 --> 00:58:05,207
Один...
849
00:58:05,374 --> 00:58:08,499
два...
850
00:58:08,666 --> 00:58:10,332
[кричит] три!
851
00:58:10,499 --> 00:58:13,166
- Ой!
Что ты делаешь?
852
00:58:13,332 --> 00:58:15,832
Ой, это больно!
853
00:58:18,541 --> 00:58:22,416
- Ты можешь выйти, когда у тебя будет
научилась быть любящей дочерью!
854
00:58:23,582 --> 00:58:24,666
- [кричит]
855
00:58:28,999 --> 00:58:31,124
[задыхаясь]
856
00:58:32,624 --> 00:58:34,332
[вздыхает]
857
00:58:34,499 --> 00:58:35,791
Кто там?
858
00:58:35,957 --> 00:58:38,499
- Тише и тише.
859
00:58:38,666 --> 00:58:41,457
Потому что Белдам, возможно, подслушивает.
860
00:58:41,624 --> 00:58:44,124
- Ты...
861
00:58:44,291 --> 00:58:46,707
ты имеешь в виду Другую Мать?
862
00:58:57,249 --> 00:58:59,707
Кто ты?
863
00:58:59,874 --> 00:59:02,457
- Не помни наши имена.
864
00:59:02,624 --> 00:59:06,749
Но я помню свою настоящую маму.
865
00:59:06,916 --> 00:59:09,541
- Почему вы все здесь?
866
00:59:09,707 --> 00:59:11,999
- Белдам.
867
00:59:12,166 --> 00:59:17,291
- Она шпионила за нашей жизнью
глазами маленькой куклы.
868
00:59:17,457 --> 00:59:21,291
- И увидел
что мы не были счастливы.
869
00:59:21,457 --> 00:59:25,207
- Так она нас переманила
с сокровищами и угощениями...
870
00:59:25,374 --> 00:59:27,666
- И игры, в которые можно поиграть.
871
00:59:27,832 --> 00:59:29,499
- Дал все, что мы просили
872
00:59:29,666 --> 00:59:32,666
- И все же нам хотелось большего.
873
00:59:32,832 --> 00:59:36,541
- Итак, мы позволяем ей
пришейте пуговицы.
874
00:59:39,999 --> 00:59:42,082
- Она сказала
что она любит нас.
875
00:59:42,249 --> 00:59:44,957
Но она заперла нас здесь...
876
00:59:45,124 --> 00:59:47,666
- [все] И съели наши жизни.
877
00:59:49,457 --> 00:59:55,166
- Ну, она не может меня удержать.
в темноте навсегда.
878
00:59:55,332 --> 00:59:59,624
Нет, если она хочет завоевать мою жизнь.
879
00:59:59,791 --> 01:00:03,291
Победить ее – мой единственный шанс.
880
01:00:03,457 --> 01:00:06,499
- Возможно, если ты это сделаешь
выиграй свой побег,
881
01:00:06,666 --> 01:00:08,499
ты мог бы найти наши глаза.
882
01:00:08,666 --> 01:00:10,832
- Она тоже их взяла?
883
01:00:10,999 --> 01:00:13,832
- Да, мисс,
и спрятал их.
884
01:00:13,999 --> 01:00:15,916
- Найди наши глаза,
хозяйка,
885
01:00:16,082 --> 01:00:19,832
и наши души будут освобождены.
886
01:00:19,999 --> 01:00:22,791
- Я постараюсь.
887
01:00:22,957 --> 01:00:24,707
[вздыхает]
888
01:00:24,874 --> 01:00:29,916
[ворчание]
889
01:00:30,082 --> 01:00:31,499
- Вайби?
890
01:00:34,249 --> 01:00:36,249
Она сделала это с тобой?
891
01:00:42,416 --> 01:00:45,291
Надеюсь, так стало лучше.
- Шшш!
892
01:00:50,999 --> 01:00:53,832
- [Белдам] Коралина?
Это ты?
893
01:00:53,999 --> 01:00:55,666
- Поехали!
894
01:00:57,499 --> 01:00:58,624
[вздыхает]
895
01:00:58,791 --> 01:01:01,499
- Коралина?
- [гремит]
896
01:01:01,666 --> 01:01:04,832
- Давай.
Она снова причинит тебе боль.
897
01:01:09,832 --> 01:01:11,666
- Коралина?
898
01:01:11,832 --> 01:01:13,916
Как ты смеешь не подчиняться своей матери!
899
01:01:15,582 --> 01:01:17,249
- [вздыхает]
900
01:01:17,416 --> 01:01:20,041
- Коралина?
901
01:01:28,999 --> 01:01:30,499
[задыхаясь]
902
01:01:33,332 --> 01:01:35,666
- [кричит] Я дома!
903
01:01:38,916 --> 01:01:40,582
Кто-нибудь здесь?
904
01:01:42,832 --> 01:01:45,166
Привет? Привет, привет?
905
01:01:45,332 --> 01:01:48,499
Настоящий папа?
906
01:01:48,666 --> 01:01:49,957
Настоящая мама?
907
01:01:50,124 --> 01:01:52,707
Ох, мамины продукты!
908
01:01:54,832 --> 01:01:57,666
- [жужжание]
- О, это отвратительно.
909
01:01:57,832 --> 01:01:59,666
[звонит дверной звонок]
910
01:02:00,957 --> 01:02:02,541
- Я скучал по вам, ребята
так много!
911
01:02:02,707 --> 01:02:04,166
Ты никогда...
912
01:02:04,332 --> 01:02:07,207
О, говорящий Вайби.
913
01:02:07,374 --> 01:02:09,499
- Хм?
[смеется]
914
01:02:09,666 --> 01:02:14,291
Да. Итак, вы это знаете
старая кукла, которую я тебе подарил?
915
01:02:14,457 --> 01:02:16,582
Эм, моя бабушка очень злится.
916
01:02:16,749 --> 01:02:20,041
Говорит, что это была ее сестра,
тот, который исчез?
917
01:02:20,207 --> 01:02:22,124
- Ты украл эту куклу,
не так ли?
918
01:02:22,291 --> 01:02:24,499
- Ну, выглядело
точно так же, как ты.
919
01:02:24,666 --> 01:02:25,874
И я подумал...
920
01:02:26,041 --> 01:02:28,124
- Раньше это выглядело
как эта пионерка.
921
01:02:28,291 --> 01:02:29,457
Затем Гек Финн-младший.
922
01:02:29,624 --> 01:02:31,082
Тогда это была цыпочка из «Маленьких негодяев».
923
01:02:31,249 --> 01:02:32,874
со всеми этими лентами и косами!
924
01:02:33,041 --> 01:02:35,707
Пропавшая сестра бабушки!
925
01:02:35,874 --> 01:02:38,832
Кажется, я только что встретил ее. Ну давай же.
926
01:02:38,999 --> 01:02:42,457
- Слушай, я правда
не должен... эй!
927
01:02:47,541 --> 01:02:49,332
- Она там.
928
01:02:51,124 --> 01:02:53,707
- Ты можешь его разблокировать?
929
01:02:53,874 --> 01:02:56,374
- Не через миллион лет.
Но это не имело бы значения.
930
01:02:56,541 --> 01:02:58,332
Она не может убежать без глаз.
931
01:02:58,499 --> 01:03:00,416
Ни один из призраков не может.
932
01:03:00,582 --> 01:03:03,332
- Э... да.
933
01:03:03,499 --> 01:03:05,957
Так что мне действительно нужно получить эту куклу.
934
01:03:06,124 --> 01:03:08,207
- Большой!
Я бы хотел от этого избавиться.
935
01:03:09,874 --> 01:03:11,999
Где ты прячешься, маленький монстр?
936
01:03:12,166 --> 01:03:14,124
- Ты и бабушка
разговаривал?
937
01:03:14,291 --> 01:03:15,582
- Кукла ее шпион!
938
01:03:15,749 --> 01:03:17,082
Вот как она за тобой наблюдает.
939
01:03:17,249 --> 01:03:18,999
Выяснит, что не так с вашей жизнью.
940
01:03:19,166 --> 01:03:21,666
- Кукла
шпион моей бабушки?
941
01:03:21,832 --> 01:03:23,541
- Нет, Другая Мать.
942
01:03:23,707 --> 01:03:25,416
У нее есть весь этот мир
где все лучше.
943
01:03:25,582 --> 01:03:28,874
Еда, сад, соседи.
944
01:03:29,041 --> 01:03:30,957
Но это все ловушка.
945
01:03:31,124 --> 01:03:32,749
- [глотает]
946
01:03:32,916 --> 01:03:35,999
Да, кажется, я слышал
кто-то звонит мне, Джонси.
947
01:03:36,166 --> 01:03:38,332
- Ты мне не веришь?
Можешь спросить у кота!
948
01:03:38,499 --> 01:03:40,249
- Кот?
949
01:03:40,416 --> 01:03:43,749
Я просто скажу бабушке, что
ты не смог найти куклу.
950
01:03:43,916 --> 01:03:45,707
Ой!
- Ты меня не слушаешь!
951
01:03:45,874 --> 01:03:48,749
- Это потому что ты
сумасшедший!
952
01:03:48,916 --> 01:03:51,416
[кричит]
953
01:03:54,166 --> 01:03:56,374
- Ты ползаешь!
- Сумасшедший!
954
01:03:56,541 --> 01:03:57,916
- Сумасшедший?
955
01:03:58,082 --> 01:04:00,457
Ты тот придурок, который подарил мне куклу!
956
01:04:01,666 --> 01:04:03,666
Мама? Папа?
957
01:04:10,666 --> 01:04:14,166
Возьми, папа, возьми.
958
01:04:14,332 --> 01:04:16,499
- Привет...
- Папа!
959
01:04:16,666 --> 01:04:18,207
- Я копаюсь
мой сад прямо сейчас.
960
01:04:18,374 --> 01:04:19,666
Но оставьте сообщение
961
01:04:19,832 --> 01:04:21,791
и я свяжусь с вами.
962
01:04:21,957 --> 01:04:23,666
- Куда ты пошел?
963
01:04:27,207 --> 01:04:29,332
[слабый всхлип]
964
01:04:30,999 --> 01:04:35,082
Э-э, разве ты не делаешь только
крылья для мертвецов?
965
01:04:35,249 --> 01:04:36,666
- Просто заглядываю вперед, дорогая.
966
01:04:36,832 --> 01:04:39,624
Ангус не чувствовал
очень хорошо в последнее время.
967
01:04:39,791 --> 01:04:41,666
- Апрель?
Разве ты не готовишься?
968
01:04:41,832 --> 01:04:43,791
- Мы сбились с пути,
Мириам.
969
01:04:43,957 --> 01:04:47,457
Кэролайн говорит, что ее родители
исчез совершенно полностью.
970
01:04:47,624 --> 01:04:48,916
- Что?
971
01:04:49,082 --> 01:04:51,166
Мы месяцами ждали эти билеты!
972
01:04:51,332 --> 01:04:53,374
- Полагаю, мы могли бы прогуляться.
973
01:04:53,541 --> 01:04:54,957
- С твоими хромыми ногами?
974
01:04:55,124 --> 01:04:59,249
До театра почти две мили!
975
01:04:59,416 --> 01:05:00,999
Кхм!
976
01:05:01,166 --> 01:05:04,582
- О, о, да.
Твои пропавшие родители.
977
01:05:04,749 --> 01:05:07,666
Мы знаем, что вам нужно.
978
01:05:07,832 --> 01:05:11,124
Мириам, пойми... это правда.
979
01:05:13,624 --> 01:05:15,499
- Как поживает 100-летний
конфеты помогут?
980
01:05:15,666 --> 01:05:16,916
[собаки скулят]
981
01:05:17,082 --> 01:05:18,499
[кричит]
982
01:05:19,666 --> 01:05:21,207
[дребезжание]
983
01:05:29,332 --> 01:05:32,207
- Вот так, сладкий.
984
01:05:32,374 --> 01:05:33,582
- Для чего это?
985
01:05:33,749 --> 01:05:35,249
- Ну, это может помочь.
986
01:05:35,416 --> 01:05:37,707
Иногда они хороши для плохих дел.
987
01:05:37,874 --> 01:05:40,374
- Нет, они хорошие
за потерянные вещи.
988
01:05:40,541 --> 01:05:42,499
- Это плохо, Мириам.
989
01:05:42,666 --> 01:05:44,541
- Потерянные вещи, Эйприл.
990
01:05:44,707 --> 01:05:46,499
<Я>- Плохо.
- Проиграл.
991
01:05:46,666 --> 01:05:48,207
- Плохие дела!
- Пропал!
992
01:05:48,374 --> 01:05:49,374
<я>- Плохо!
- Пропал!
993
01:05:49,541 --> 01:05:50,541
<я>- Плохо!
- Пропал!
994
01:05:50,707 --> 01:05:52,166
<я>- Плохо!
- Пропал!
995
01:06:19,541 --> 01:06:21,707
- Спокойной ночи, мама.
996
01:06:21,874 --> 01:06:23,666
Спокойной ночи, папа.
997
01:06:26,707 --> 01:06:29,207
[рыдает]
998
01:06:42,624 --> 01:06:45,249
[слабое мурлыканье]
999
01:06:53,374 --> 01:06:55,207
- [мурлыканье]
- Здравствуйте.
1000
01:06:55,374 --> 01:06:57,291
Как вы попали?
1001
01:06:57,457 --> 01:07:00,082
Ты знаешь, где мама и папа?
1002
01:07:12,124 --> 01:07:13,124
[вздыхает]
1003
01:07:13,291 --> 01:07:16,124
- Мама? Папа?
1004
01:07:16,291 --> 01:07:18,166
[стекло скрипит]
1005
01:07:24,666 --> 01:07:25,832
[вздыхает]
1006
01:07:25,999 --> 01:07:27,166
[ворчание]
1007
01:07:28,332 --> 01:07:29,874
[сбой]
1008
01:07:33,916 --> 01:07:35,082
[мяукает]
1009
01:07:35,249 --> 01:07:37,332
- Как это произошло?
1010
01:07:44,707 --> 01:07:46,582
[вздыхает]
1011
01:07:46,749 --> 01:07:50,707
О, она их забрала!
1012
01:08:29,499 --> 01:08:33,791
Они не вернутся,
они? Мама и папа?
1013
01:08:33,957 --> 01:08:36,291
Не самостоятельно.
1014
01:08:37,624 --> 01:08:40,374
Осталось сделать только одно.
1015
01:08:54,707 --> 01:08:56,916
[стук]
1016
01:09:10,832 --> 01:09:14,999
- Ты знаешь, что ты
идя прямо в ее ловушку.
1017
01:09:15,166 --> 01:09:18,332
- Мне нужно вернуться.
1018
01:09:18,499 --> 01:09:21,957
Они мои родители.
1019
01:09:22,124 --> 01:09:23,707
- Тогда брось ей вызов.
1020
01:09:23,874 --> 01:09:26,749
Возможно, она играет нечестно,
но она не откажется.
1021
01:09:26,916 --> 01:09:29,832
Она любит игры.
1022
01:09:29,999 --> 01:09:31,582
- Хм.
1023
01:09:31,749 --> 01:09:33,499
Хорошо.
1024
01:09:34,999 --> 01:09:37,624
[свист ветра]
1025
01:09:37,791 --> 01:09:39,999
- Коралина?
- Мама?
1026
01:09:40,166 --> 01:09:42,666
- Коралина!
Ты вернулся за нами!
1027
01:09:42,832 --> 01:09:46,916
- Мама!
1028
01:09:47,082 --> 01:09:51,666
- Дорогая, а с чего бы это?
ты убегаешь от меня?
1029
01:09:51,832 --> 01:09:53,832
- Ой!
1030
01:09:53,999 --> 01:09:55,832
[смеется]
1031
01:09:55,999 --> 01:09:57,707
Где мои родители?
1032
01:09:57,874 --> 01:10:01,749
- Господи, понятия не имею
где твои старые родители.
1033
01:10:01,916 --> 01:10:03,624
Возможно, ты им наскучил
1034
01:10:03,791 --> 01:10:05,124
и сбежать во Францию.
1035
01:10:05,291 --> 01:10:07,041
- Им со мной не было скучно.
Ты украл их!
1036
01:10:07,207 --> 01:10:09,624
- Теперь не трудись,
Коралина.
1037
01:10:09,791 --> 01:10:13,332
Присаживайтесь, ладно?
1038
01:10:13,499 --> 01:10:14,541
[Другой отец бормочет]
1039
01:10:14,707 --> 01:10:16,666
[вздыхает]
1040
01:10:21,332 --> 01:10:22,582
[аплодисменты]
1041
01:10:22,749 --> 01:10:24,332
[писк]
1042
01:10:32,082 --> 01:10:34,041
- Почему у тебя нет
свой собственный ключ?
1043
01:10:34,207 --> 01:10:37,332
- Только один ключ.
- Шшш!
1044
01:10:37,499 --> 01:10:39,624
За садовой тыквой нужен уход,
1045
01:10:39,791 --> 01:10:41,457
ты так не думаешь, тыква?
1046
01:10:41,624 --> 01:10:45,332
- Сквиш-сквош,
песня о тыкве.
1047
01:10:47,249 --> 01:10:48,957
[скрипящее эхо]
1048
01:10:49,124 --> 01:10:51,916
- Мама? Папа?
1049
01:10:52,082 --> 01:10:53,749
[стекло скрипит]
1050
01:10:53,916 --> 01:10:55,457
- Где она тебя спрятала?
1051
01:10:55,624 --> 01:10:58,457
- [звонит звонок]
- [Белдам] Время завтрака!
1052
01:11:01,082 --> 01:11:03,707
[напевает]
1053
01:11:03,874 --> 01:11:06,332
- [думает] Будь сильной, Коралина.
1054
01:11:13,124 --> 01:11:16,249
-♪ Ла-ла ♪
1055
01:11:16,416 --> 01:11:19,999
♪Ла-ла ♪
1056
01:11:20,166 --> 01:11:23,957
♪Ла-ла.. ♪
- Почему бы нам не поиграть в игру?
1057
01:11:24,124 --> 01:11:25,332
Я знаю, они тебе нравятся.
1058
01:11:25,499 --> 01:11:27,666
- Все любят игры.
1059
01:11:27,832 --> 01:11:28,916
- Угу.
1060
01:11:29,082 --> 01:11:31,832
- Что за игра?
было бы это?
1061
01:11:31,999 --> 01:11:35,457
- Исследовательская игра.
Игра «Найди вещи».
1062
01:11:35,624 --> 01:11:39,041
- И что бы ты хотел
найдешь, Коралина?
1063
01:11:39,207 --> 01:11:40,874
- Мои настоящие родители.
1064
01:11:41,041 --> 01:11:42,874
- Слишком легко.
1065
01:11:43,041 --> 01:11:46,832
- И глаза
дети-призраки.
1066
01:11:46,999 --> 01:11:50,582
- Хм. Что, если ты
не находите их?
1067
01:11:50,749 --> 01:11:53,457
- Если я проиграю, я останусь здесь
с тобой навсегда
1068
01:11:53,624 --> 01:11:55,249
и позволь тебе любить меня.
1069
01:11:55,416 --> 01:11:57,499
[вздыхает]
1070
01:11:57,666 --> 01:12:00,207
И я позволю тебе пришить мне пуговицы в глаза.
1071
01:12:00,374 --> 01:12:01,624
- Хм.
1072
01:12:01,791 --> 01:12:04,999
А если ты каким-то образом выиграешь эту игру...?
1073
01:12:05,166 --> 01:12:07,999
- Тогда ты меня отпустишь.
Ты отпускаешь всех.
1074
01:12:08,166 --> 01:12:10,499
Мои настоящие отец и мать,
мертвые дети.
1075
01:12:10,666 --> 01:12:11,874
Все, кого вы здесь поймали.
1076
01:12:12,041 --> 01:12:14,707
- Иметь дело.
1077
01:12:14,874 --> 01:12:18,791
- Нет, пока ты
дайте мне подсказку.
1078
01:12:18,957 --> 01:12:20,666
- О, верно.
1079
01:12:20,832 --> 01:12:24,666
В каждом из трех чудес
Я сделал специально для тебя,
1080
01:12:24,832 --> 01:12:28,832
призрачный глаз теряется на виду.
1081
01:12:28,999 --> 01:12:32,041
- А для моих родителей?
1082
01:12:32,207 --> 01:12:35,291
[хихикает, постукивает]
1083
01:12:35,457 --> 01:12:38,999
Хорошо. Не говорите мне.
1084
01:12:39,166 --> 01:12:41,124
- [вздыхает]
- [стук продолжается]
1085
01:12:41,291 --> 01:12:42,916
Это сделка.
1086
01:12:43,082 --> 01:12:44,332
[вздыхает]
1087
01:12:44,499 --> 01:12:46,791
[капает]
1088
01:12:48,916 --> 01:12:50,374
[вздыхает]
1089
01:12:50,541 --> 01:12:54,749
Что она имеет в виду под словом «чудеса»?
1090
01:13:00,791 --> 01:13:02,291
Хм.
1091
01:13:13,374 --> 01:13:14,624
[каркает]
1092
01:13:17,499 --> 01:13:19,082
- Ух!
1093
01:13:21,082 --> 01:13:23,207
[форма]
1094
01:13:32,666 --> 01:13:33,999
Нет!
1095
01:13:34,166 --> 01:13:35,166
[визжит]
1096
01:13:39,999 --> 01:13:41,707
[ворчит]
1097
01:13:47,166 --> 01:13:48,166
[брюки]
1098
01:13:50,291 --> 01:13:52,541
[жужжание]
1099
01:13:54,582 --> 01:13:56,582
- Останавливаться!
1100
01:14:04,332 --> 01:14:05,957
[жужжание стихает]
1101
01:14:13,332 --> 01:14:15,166
Зачем это воровать?
1102
01:14:16,707 --> 01:14:17,957
[вздыхает]
1103
01:14:18,124 --> 01:14:21,041
Вау!
1104
01:14:27,207 --> 01:14:29,082
Должно быть, это оно!
1105
01:14:33,124 --> 01:14:36,207
- Извини.
1106
01:14:36,374 --> 01:14:38,374
- [кричит]
- Так извини.
1107
01:14:38,541 --> 01:14:41,874
Мать делает меня.
1108
01:14:42,041 --> 01:14:46,166
Не хочу тебя обидеть!
1109
01:14:53,499 --> 01:14:56,624
Возьми это!
1110
01:14:56,791 --> 01:14:59,166
[стонет]
1111
01:14:59,332 --> 01:15:01,457
[треск]
1112
01:15:08,999 --> 01:15:11,791
- Будьте здоровы, мисс!
Ты нашел меня!
1113
01:15:11,957 --> 01:15:13,957
Но два глаза все еще потеряны.
1114
01:15:15,499 --> 01:15:16,999
Не волнуйся.
1115
01:15:17,166 --> 01:15:19,166
Я уже в этом разбираюсь.
1116
01:15:28,041 --> 01:15:31,332
- ♪ Меня называют сиреной
всех семи морей ♪
1117
01:15:31,499 --> 01:15:34,999
♪ Разбиватель сердец у залива ♪
1118
01:15:35,166 --> 01:15:37,166
♪ Итак, если ты пойдешь купаться ♪
1119
01:15:37,332 --> 01:15:39,166
♪ С кривоногими женщинами ♪
1120
01:15:39,332 --> 01:15:42,791
♪ Я могу украсть твоё слабое сердце ♪
1121
01:15:56,999 --> 01:15:58,624
[шорох]
1122
01:16:02,291 --> 01:16:04,916
- [рычит]
- [вздыхает]
1123
01:16:05,082 --> 01:16:06,916
[рычит]
1124
01:16:09,957 --> 01:16:11,582
[переключить челку]
1125
01:16:43,457 --> 01:16:45,041
- Жемчужина.
1126
01:16:47,332 --> 01:16:48,332
[кричит]
1127
01:16:48,499 --> 01:16:49,916
- Вор!
Верните его!
1128
01:16:50,082 --> 01:16:51,541
- Верни это!
Вор!
1129
01:16:51,707 --> 01:16:54,041
- Вор!
- Отдай!
1130
01:16:54,207 --> 01:16:55,416
<я>- Вор!
- Вор!
1131
01:16:55,582 --> 01:16:56,874
- Вор!
- Вор!
1132
01:16:57,041 --> 01:16:58,332
- Отдай!
- Вор!
1133
01:16:58,499 --> 01:17:00,166
- Отдай!
- Отдай!
1134
01:17:00,332 --> 01:17:02,457
- Вор!
- Отдай!
1135
01:17:02,624 --> 01:17:04,124
- Вор!
1136
01:17:05,291 --> 01:17:06,582
Вор!
1137
01:17:06,749 --> 01:17:09,416
<Я>- Стоп! Вор!
1138
01:17:09,582 --> 01:17:11,499
[кричит]
1139
01:17:12,916 --> 01:17:14,374
[треск]
1140
01:17:18,499 --> 01:17:22,541
- Поторопись, девочка!
Ее паутина разматывается!
1141
01:17:38,166 --> 01:17:40,624
- О, Вайби.
1142
01:17:40,791 --> 01:17:42,749
[кричит] Злая ведьма!
1143
01:17:42,916 --> 01:17:44,999
Я не боюсь!
1144
01:17:47,166 --> 01:17:49,166
[дверь скрипит]
1145
01:18:01,249 --> 01:18:05,499
- [невнятно] Привет... голубушка.
1146
01:18:05,666 --> 01:18:08,166
- Я Коралина.
1147
01:18:08,332 --> 01:18:13,666
- Это что?
ты ищешь?
1148
01:18:13,832 --> 01:18:15,624
- Угу.
1149
01:18:15,791 --> 01:18:18,999
- Вы думаете, что победа в игре
это хорошо?
1150
01:18:19,166 --> 01:18:20,666
[челка]
1151
01:18:22,499 --> 01:18:26,916
Ты просто пойдешь домой и тебе будет скучно
и пренебрегают.
1152
01:18:27,082 --> 01:18:29,666
То же, что и всегда.
1153
01:18:29,832 --> 01:18:32,624
Оставайся здесь с нами.
1154
01:18:32,791 --> 01:18:37,666
Мы послушаем вас и посмеемся вместе с вами.
1155
01:18:46,416 --> 01:18:48,749
Если ты останешься здесь,
1156
01:18:48,916 --> 01:18:51,999
ты можешь иметь все, что захочешь...
1157
01:18:52,166 --> 01:18:55,207
[говорит по-русски] ...всегда.
1158
01:18:55,374 --> 01:18:57,082
- Ты не понимаешь,
ты?
1159
01:18:57,249 --> 01:19:00,166
- Я не понимаю.
1160
01:19:00,332 --> 01:19:02,749
- Конечно,
ты не понимаешь.
1161
01:19:02,916 --> 01:19:05,166
Ты просто копия
она сделала из настоящего мистера Б.
1162
01:19:05,332 --> 01:19:08,457
- Даже не это...
1163
01:19:08,624 --> 01:19:10,249
[искажено] больше.
1164
01:19:11,457 --> 01:19:15,166
- [визг]
- [вздыхает]
1165
01:19:15,332 --> 01:19:17,082
[вздыхает]
1166
01:19:23,582 --> 01:19:25,374
- [хлопает]
- [кричит]
1167
01:19:25,541 --> 01:19:26,916
Нет!
1168
01:19:28,541 --> 01:19:29,832
[ворчит]
1169
01:19:34,499 --> 01:19:35,999
Нет!
1170
01:19:36,166 --> 01:19:37,541
[ворчит]
1171
01:19:41,416 --> 01:19:43,666
Нет!
1172
01:19:43,832 --> 01:19:45,499
[челка]
1173
01:19:53,791 --> 01:19:57,666
[тихий грохот]
1174
01:20:04,999 --> 01:20:08,291
О Боже, я проиграл игру.
1175
01:20:08,457 --> 01:20:11,041
Я потерял все.
1176
01:20:11,207 --> 01:20:12,874
[рыдает]
1177
01:20:16,166 --> 01:20:18,249
- [урчание прекращается]
- [кошка мяукает]
1178
01:20:20,416 --> 01:20:22,041
- Кажется, я упомянул
1179
01:20:22,207 --> 01:20:24,499
что я не люблю крыс
в лучшие времена.
1180
01:20:26,499 --> 01:20:29,291
- Я думаю, ты мог бы сказать
что-то в этом роде.
1181
01:20:29,457 --> 01:20:32,416
- Это было похоже на тебя
однако нужен был именно этот.
1182
01:20:33,999 --> 01:20:35,291
- Спасибо.
1183
01:20:36,707 --> 01:20:39,207
[треск]
1184
01:20:40,832 --> 01:20:42,582
Я направляюсь внутрь.
1185
01:20:42,749 --> 01:20:44,541
Мне еще предстоит найти своих родителей.
1186
01:20:44,707 --> 01:20:47,416
[грохот, удары]
1187
01:20:54,374 --> 01:20:56,499
[треск]
1188
01:21:09,832 --> 01:21:11,791
Давай! Быстро!
1189
01:21:17,999 --> 01:21:19,957
[челка]
1190
01:21:26,041 --> 01:21:28,541
[треск]
1191
01:21:53,166 --> 01:21:54,916
[кошка рычит]
1192
01:21:55,082 --> 01:21:58,666
- Итак, ты вернулся.
1193
01:21:58,832 --> 01:22:01,332
И ты привёз с собой паразитов?
1194
01:22:01,499 --> 01:22:05,916
- [воет]
- Нет. Я...
1195
01:22:06,082 --> 01:22:08,291
Я привел друга.
1196
01:22:08,457 --> 01:22:12,041
- Ты знаешь, я люблю тебя.
1197
01:22:13,791 --> 01:22:16,207
Мм...
1198
01:22:16,374 --> 01:22:20,041
- У тебя очень забавный способ
показать это.
1199
01:22:21,374 --> 01:22:23,832
- Так где они...
1200
01:22:23,999 --> 01:22:26,166
Глаза призрака?
1201
01:22:31,082 --> 01:22:33,082
- Подожди.
1202
01:22:33,249 --> 01:22:36,291
Мы еще не закончили, не так ли?
1203
01:22:36,457 --> 01:22:38,832
- Нет, я полагаю, что нет.
1204
01:22:38,999 --> 01:22:41,166
Ведь вам еще нужно найти
1205
01:22:41,332 --> 01:22:44,666
твои старые родители, не так ли?
1206
01:22:46,416 --> 01:22:49,499
Жаль, что у тебя этого не будет.
1207
01:22:53,832 --> 01:22:55,582
[смеется]
1208
01:23:00,624 --> 01:23:01,791
- Будьте умнее, мисс.
1209
01:23:01,957 --> 01:23:05,499
Даже если ты выиграешь, она никогда тебя не отпустит!
1210
01:23:12,916 --> 01:23:15,082
- Я уже знаю, где
ты их спрятал.
1211
01:23:15,249 --> 01:23:17,499
- М-м-м.
1212
01:23:17,666 --> 01:23:21,666
Ну и производи их.
1213
01:23:21,832 --> 01:23:23,957
- Они за этой дверью.
1214
01:23:24,124 --> 01:23:27,499
- О, они есть, не так ли?
1215
01:23:34,791 --> 01:23:36,707
[стекло скрипит]
1216
01:23:38,166 --> 01:23:40,666
- [Кот] Вот.
- [писк]
1217
01:23:41,832 --> 01:23:44,249
- Мама? Папа?
1218
01:23:44,416 --> 01:23:48,916
[кашель]
1219
01:23:49,082 --> 01:23:51,749
- Продолжай! Откройте его.
1220
01:23:51,916 --> 01:23:53,999
Они будут там, хорошо.
1221
01:23:55,249 --> 01:23:58,791
- Ты ошибаешься, Коралина.
1222
01:23:58,957 --> 01:24:02,166
Их там нет.
1223
01:24:02,332 --> 01:24:07,666
Теперь ты останешься здесь навсегда.
1224
01:24:07,832 --> 01:24:11,457
- Нет... я... нет!
1225
01:24:11,624 --> 01:24:13,166
[кот воет]
1226
01:24:13,332 --> 01:24:14,499
[кричит]
1227
01:24:18,707 --> 01:24:21,124
[ворчит]
1228
01:24:21,291 --> 01:24:23,166
- Нет!
1229
01:24:28,666 --> 01:24:30,999
Ты ужасная обманщица!
1230
01:24:31,166 --> 01:24:32,374
[треск]
1231
01:24:32,541 --> 01:24:33,999
[вздыхает]
1232
01:24:35,582 --> 01:24:37,416
[хихикает]
1233
01:24:40,207 --> 01:24:41,666
[мяукает]
1234
01:24:43,666 --> 01:24:46,624
[кричит]
1235
01:24:49,499 --> 01:24:50,666
- Нет!
1236
01:24:50,832 --> 01:24:53,332
Где ты?
1237
01:24:53,499 --> 01:24:56,124
Ты эгоистичный ублюдок!
1238
01:25:01,749 --> 01:25:03,874
[свист]
1239
01:25:06,249 --> 01:25:07,541
[смеется]
1240
01:25:13,082 --> 01:25:16,791
Ты смеешь не подчиняться своей матери?
1241
01:25:16,957 --> 01:25:18,166
- О!
1242
01:25:19,541 --> 01:25:20,999
- [рычит]
1243
01:25:22,332 --> 01:25:23,874
Пожалуйста, заткнись!
1244
01:25:24,041 --> 01:25:25,666
[кричит]
1245
01:25:34,707 --> 01:25:36,124
- [щелкает]
- [хлопает]
1246
01:25:36,291 --> 01:25:39,166
[Белдам кричит]
1247
01:25:39,332 --> 01:25:42,707
<Я> Не оставляй меня! Не оставляй меня!
1248
01:25:42,874 --> 01:25:45,291
Я умру без тебя!
1249
01:25:45,457 --> 01:25:46,499
- [стук]
1250
01:25:50,541 --> 01:25:52,291
- Ах!
1251
01:25:52,457 --> 01:25:54,041
[задыхаясь]
1252
01:26:05,249 --> 01:26:07,207
[вздыхает]
1253
01:26:07,374 --> 01:26:10,041
- [капает]
1254
01:26:16,582 --> 01:26:18,791
- Коралина, мы дома!
1255
01:26:18,957 --> 01:26:21,291
- Мама? Папа?
Я так скучал по тебе!
1256
01:26:21,457 --> 01:26:23,124
- Скучали по нам?
1257
01:26:23,291 --> 01:26:25,416
О, нет, ты сломал мой любимый снежный шар.
1258
01:26:25,582 --> 01:26:27,166
- Я не сломал его.
1259
01:26:27,332 --> 01:26:28,874
Должно быть, он сломался, когда ты убегал!
1260
01:26:29,041 --> 01:26:30,082
- И порежь себе колено.
1261
01:26:30,249 --> 01:26:32,666
- Коралина, я тебя просил
пересчитать все окна,
1262
01:26:32,832 --> 01:26:34,207
не просовывайте в них колено.
1263
01:26:34,374 --> 01:26:35,374
- Но...
1264
01:26:35,541 --> 01:26:38,666
- Ну, приведи себя в порядок.
Мы собираемся сегодня вечером.
1265
01:26:38,832 --> 01:26:40,624
- У нас много
праздновать.
1266
01:26:40,791 --> 01:26:44,207
- Ты говоришь о
ваш садовый каталог?
1267
01:26:44,374 --> 01:26:47,041
- Конечно.
Что еще?
1268
01:26:47,207 --> 01:26:49,707
- Но посмотри на снег
на твоей одежде.
1269
01:26:49,874 --> 01:26:52,499
- Что получил
в тебя, Коралина?
1270
01:27:02,707 --> 01:27:05,624
- [Папа] Ой! Ой!
1271
01:27:05,791 --> 01:27:07,332
- [смеется]
1272
01:27:07,499 --> 01:27:09,249
Так собираешься заказать тюльпаны?
1273
01:27:09,416 --> 01:27:11,791
- Что это такое?
- Для вечеринки в саду?
1274
01:27:11,957 --> 01:27:14,332
- понятия не имею
о чем ты говоришь.
1275
01:27:14,499 --> 01:27:16,457
- Папа!
1276
01:27:16,624 --> 01:27:18,082
Итак, мама, приглашения?
1277
01:27:18,249 --> 01:27:19,999
Не забудьте приглашения.
1278
01:27:20,166 --> 01:27:21,374
- Даже Боб в небе?
1279
01:27:21,541 --> 01:27:23,582
- Мистер Би не пьян, мам.
1280
01:27:23,749 --> 01:27:26,166
Он просто эксцентричен.
1281
01:27:26,332 --> 01:27:27,999
- [смеется]
1282
01:27:28,166 --> 01:27:29,666
- Спокойной ночи, Коралина.
1283
01:27:32,832 --> 01:27:34,457
[дверь скрипит]
1284
01:27:39,041 --> 01:27:40,666
[дверь закрывается]
1285
01:27:46,332 --> 01:27:48,749
[мяукает]
1286
01:27:48,916 --> 01:27:52,207
- О, здравствуйте еще раз.
1287
01:27:53,374 --> 01:27:55,541
Ты все еще злишься?
1288
01:27:55,707 --> 01:27:58,541
Мне очень жаль, что я бросил тебя на нее...
1289
01:27:58,707 --> 01:28:00,541
Другая Мать.
1290
01:28:00,707 --> 01:28:03,207
Это было все, о чем я мог думать.
1291
01:28:17,416 --> 01:28:20,166
Я думаю, пришло время, не так ли?
1292
01:28:20,332 --> 01:28:22,457
Чтобы освободить их?
1293
01:28:45,249 --> 01:28:48,624
- Это прекрасная, прекрасная вещь
вы сделали для нас, мисс.
1294
01:28:48,791 --> 01:28:53,832
- Ну, я рад
наконец-то все закончилось.
1295
01:28:53,999 --> 01:28:56,832
- С этим покончено...
для нас.
1296
01:28:56,999 --> 01:28:58,457
- А что я?
1297
01:28:58,624 --> 01:29:01,166
- Ты в ужасном состоянии
опасность, девочка!
1298
01:29:01,332 --> 01:29:03,832
- Но как?
Я запер дверь!
1299
01:29:03,999 --> 01:29:06,416
- Это ключ, мисс.
Есть только один,
1300
01:29:06,582 --> 01:29:09,582
и Белдам найдет его.
1301
01:29:09,749 --> 01:29:12,041
- Не все так плохо, мисс.
1302
01:29:12,207 --> 01:29:17,249
Ты жив. Ты все еще жив.
1303
01:29:24,666 --> 01:29:25,666
[вздыхает]
1304
01:29:28,041 --> 01:29:29,499
- Мне нужно это скрыть
где-то.
1305
01:29:29,666 --> 01:29:31,916
Где-то, где она никогда не сможет...
1306
01:29:38,082 --> 01:29:39,082
[мяукает]
1307
01:29:39,749 --> 01:29:41,041
- Уйди с дороги!
1308
01:29:42,207 --> 01:29:43,541
[дверь скрипит]
1309
01:29:51,041 --> 01:29:53,041
[скрип]
1310
01:29:56,374 --> 01:29:59,707
- «Ой, мой дерганый
волшебная девчонка,
1311
01:29:59,874 --> 01:30:01,832
Я думаю, ты такой милый.
1312
01:30:01,999 --> 01:30:03,541
Я даю тебе тарелки каши,
1313
01:30:03,707 --> 01:30:07,166
и я дарю тебе миски мороженого... мороженого.
1314
01:30:08,499 --> 01:30:10,999
Я дарю тебе много поцелуев...
1315
01:30:11,166 --> 01:30:13,124
[гремит]
1316
01:30:13,291 --> 01:30:15,791
- ...и я даю тебе
много объятий.
1317
01:30:15,957 --> 01:30:18,082
Но я никогда не даю тебе бутерброды
1318
01:30:18,249 --> 01:30:23,541
с жиром, червями и машем».
1319
01:30:30,916 --> 01:30:32,249
[гремит]
1320
01:30:34,124 --> 01:30:35,791
- [кричит]
1321
01:30:39,749 --> 01:30:40,832
[стук]
1322
01:30:43,582 --> 01:30:46,166
- [сигнал сирены]
- [вздыхает]
1323
01:30:46,332 --> 01:30:47,582
- Да!
1324
01:30:50,957 --> 01:30:52,957
[ворчит]
1325
01:30:59,499 --> 01:31:01,332
[вздыхает]
1326
01:31:01,499 --> 01:31:03,082
[кричит]
1327
01:31:03,249 --> 01:31:04,624
[вздыхает]
1328
01:31:06,374 --> 01:31:07,416
О-о!
1329
01:31:07,582 --> 01:31:08,791
Отправиться!
1330
01:31:10,291 --> 01:31:12,041
[кричит]
1331
01:31:12,207 --> 01:31:14,082
- [ворчит]
1332
01:31:14,249 --> 01:31:16,041
[разрывает]
1333
01:31:17,291 --> 01:31:19,791
- [кричит]
1334
01:31:21,332 --> 01:31:22,916
[задыхаясь]
1335
01:31:34,374 --> 01:31:36,957
[слабое капание]
1336
01:31:37,124 --> 01:31:38,291
- [ворчание]
1337
01:31:42,791 --> 01:31:44,332
[брызги воды]
1338
01:31:54,291 --> 01:31:55,957
- Мне очень жаль
Я не поверил тебе
1339
01:31:56,124 --> 01:32:00,749
обо всем этом зле, Коралина.
1340
01:32:00,916 --> 01:32:03,124
- Почему ты изменился?
твой разум?
1341
01:32:03,291 --> 01:32:05,082
- Ну, бабушка мне показала.
эта картина...
1342
01:32:05,249 --> 01:32:08,957
после того, как я назвал тебя сумасшедшим.
1343
01:32:09,124 --> 01:32:12,124
Это она и ее сестра
прежде чем она исчезла.
1344
01:32:12,291 --> 01:32:13,707
- Милая девушка-призрак.
1345
01:32:13,874 --> 01:32:17,582
- Вайборн! Иди домой!
- [звон колокольчика]
1346
01:32:17,749 --> 01:32:19,957
- [вздыхает] О, чувак.
1347
01:32:20,124 --> 01:32:21,332
Что я ей скажу?
1348
01:32:21,499 --> 01:32:24,999
- Просто приведи ее
завтра возле дома.
1349
01:32:25,166 --> 01:32:27,457
Мы можем рассказать ей вместе.
1350
01:32:27,624 --> 01:32:29,624
- Мы... мы можем?
1351
01:32:29,791 --> 01:32:33,207
- Знаешь, я рад
ты решил преследовать меня.
1352
01:32:33,374 --> 01:32:34,457
[хихикает]
1353
01:32:34,624 --> 01:32:36,374
- Это была не моя идея.
1354
01:32:36,541 --> 01:32:37,541
- [мяукает]
1355
01:33:02,416 --> 01:33:05,499
- Спасибо, что помогли мне,
Мисс Спинк, Мисс Форсибл.
1356
01:33:05,666 --> 01:33:08,791
- Ой, посмотри, Эйприл,
Розовые дамы!
1357
01:33:08,957 --> 01:33:11,041
- Вообще-то,
это просто лимонад.
1358
01:33:11,207 --> 01:33:12,749
Как дела у Ангуса?
1359
01:33:12,916 --> 01:33:14,624
- О, гораздо лучше, дорогая.
1360
01:33:14,791 --> 01:33:18,166
Но он не может вечно сгибать крылья.
1361
01:33:18,332 --> 01:33:19,791
- Вот и отрыжка.
[рыгает]
1362
01:33:19,957 --> 01:33:21,541
- Чарли!
1363
01:33:21,707 --> 01:33:25,624
- О, извините, но
эта пицца была вкусной.
1364
01:33:25,791 --> 01:33:28,124
- Холодные напитки?
- О да, отлично.
1365
01:33:28,291 --> 01:33:31,582
- Ты была права, Коралина.
Я очень ненавижу грязь!
1366
01:33:31,749 --> 01:33:34,624
Но тюльпаны выглядят красиво.
1367
01:33:34,791 --> 01:33:38,457
- Спасибо, мам.
1368
01:33:38,624 --> 01:33:40,832
- [Г-н. Б. бормочет] Нет, нет.
1369
01:33:40,999 --> 01:33:43,207
Да, да это возможно...
1370
01:33:43,374 --> 01:33:45,666
- Кхм!
1371
01:33:45,832 --> 01:33:47,832
Как мушки, мистер Б?
1372
01:33:47,999 --> 01:33:51,624
- Мне говорят, что ты
мы спасители, Кэролайн.
1373
01:33:51,791 --> 01:33:53,291
И как только они будут готовы,
1374
01:33:53,457 --> 01:33:56,749
они хотят дать особенный
Спектакль «Спасибо».
1375
01:33:56,916 --> 01:34:01,166
- Уайборн, я знаю
куда я иду.
1376
01:34:01,332 --> 01:34:02,457
Я вырос здесь.
1377
01:34:02,624 --> 01:34:04,749
- Добро пожаловать, г-жа Ловат!
1378
01:34:04,916 --> 01:34:07,416
- О, привет.
1379
01:34:08,832 --> 01:34:10,957
- Я Коралина Джонс.
1380
01:34:11,124 --> 01:34:13,124
Мне нужно так много рассказать тебе!
1381
01:34:13,291 --> 01:34:14,957
- [Мама] Вот.
- [Папа] Спасибо.
1382
01:34:15,124 --> 01:34:17,457
- [Апрель] Хочешь поп-музыки?
немного джина, дорогая?
1383
01:34:17,624 --> 01:34:19,457
- [Мириам] Конечно.
1384
01:34:28,457 --> 01:34:30,624
[мурлыкает]
1385
01:34:39,749 --> 01:34:41,999
[играет музыка]
1386
01:34:50,791 --> 01:34:53,207
[хоровые голоса поют]
1387
01:36:23,707 --> 01:36:25,916
[играет инструментальная музыка]
1388
01:38:18,582 --> 01:38:20,666
[хоровые голоса поют]
1389
01:38:46,541 --> 01:38:48,916
[вокалист поёт]
1390
01:39:08,332 --> 01:39:13,374
[вокалист, хоровое пение]
1391
01:40:18,791 --> 01:40:20,832
[музыка стихает]