1
00:00:15,320 --> 00:00:16,920
Och, to jest dobre.

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,080
- Mogę to pożyczyć?
- Hmm?

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,720
Cały mój makijaż jest bardzo delikatny.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,680
Och, wow. To było subtelne.

5
00:00:21,760 --> 00:00:24,560
Och, wiesz co mam na myśli,
kochanie. Będę na scenie.

6
00:00:24,640 --> 00:00:26,120
W teatrze więcej znaczy więcej.

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,840
Najstarszy zawód świata.

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,680
- Oh! Nie, nie, to ten drugi.
- Lee.

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,520
- Hmm?
- Co robisz?

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,840
Cóż, zawsze się zastanawiałem
o tych rzeczach.

11
00:00:34,920 --> 00:00:35,960
Przestań.

12
00:00:37,240 --> 00:00:38,720
Przepraszam, powinienem to odłożyć.

13
00:00:38,800 --> 00:00:39,840
Hmm, po co jesteś na scenie?

14
00:00:39,920 --> 00:00:41,280
Myślałam, że to tylko zbiórka pieniędzy.

15
00:00:41,360 --> 00:00:43,520
To jest. Ale to jest wyjątkowe.

16
00:00:43,600 --> 00:00:46,640
Tak czy inaczej, lepiej już chodźmy.
Mamy tak wiele do zrobienia.

17
00:00:46,720 --> 00:00:49,240
- Czy możemy pożegnać się z Gordonem?
- Nie, myślę, że on jest...

18
00:00:49,760 --> 00:00:50,880
Jest na spotkaniu.

19
00:00:51,360 --> 00:00:52,480
Jak on sobie radzi?

20
00:00:53,160 --> 00:00:55,960
Mam wrażenie, że nadal jest
trochę zły na mnie.

21
00:00:56,040 --> 00:00:58,960
- Dlaczego?
- Mówiłem ci! Milczący.

22
00:00:59,400 --> 00:01:00,000
Nazwałem jego tatę skurwielem
a potem umarł.

23
00:01:00,000 --> 00:01:02,160
Nazwałem jego tatę skurwielem
a potem umarł.

24
00:01:02,240 --> 00:01:04,400
Cóż, to usta twojego ojca,
nie moje.

25
00:01:04,480 --> 00:01:05,840
- Pomocny.
- Oh.

26
00:01:07,440 --> 00:01:09,880
Lee, nie! Usiąść!

27
00:01:11,280 --> 00:01:12,520
Nadal nie płakałeś?

28
00:01:12,600 --> 00:01:13,960
Nie.

29
00:01:14,040 --> 00:01:16,960
- Nawet podczas kremacji?
- Nie, nie zrobił tego.

30
00:01:17,040 --> 00:01:19,000
Była taka piękna usługa.

31
00:01:19,680 --> 00:01:21,720
Chociaż jego rodzina jest trochę pulchna.

32
00:01:21,800 --> 00:01:22,760
Nie było cię tam, mamo.

33
00:01:22,840 --> 00:01:25,000
Och, mam Gordona
aby wysłać mi link Zoom.

34
00:01:25,080 --> 00:01:26,280
Dlaczego to zrobiłeś?

35
00:01:26,360 --> 00:01:30,320
Wiesz, byłem zaskoczony, że oni
zagrał na pogrzebie „True Blue”.

36
00:01:30,400 --> 00:01:33,800
Kiedy tata odszedł,
graliśmy „Amigos Para Siempre”.

37
00:01:34,480 --> 00:01:36,440
- Żadnego suchego oka w domu.
- Dobra.

38
00:01:36,520 --> 00:01:37,640
Boże, byłem w rozsypce.

39
00:01:37,720 --> 00:01:39,120
Przez rok nosiłam czarny welon.

40
00:01:39,200 --> 00:01:40,120
Nie, nie zrobiłeś tego.

41
00:01:40,200 --> 00:01:42,440
Byłeś za młody
do zapamiętania, kochanie.

42
00:01:42,520 --> 00:01:45,360
Przepraszam, myślałem, że rozmawiamy
o smutku Gordona, mamo.

43
00:01:45,440 --> 00:01:48,840
Mówię tylko, że to rozumiem,
kochanie. Porozmawiam z nim.

44
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
Nie, czy on nie jest...
nic mu nie będzie. Chociaż...

45
00:01:53,000 --> 00:01:56,160
Myślę, że przekierowuje
smutek. On jest...

46
00:01:57,240 --> 00:01:59,800
- Stał się bardzo psi.
- Naprawdę?

47
00:02:01,280 --> 00:02:02,280
Nie, mam na myśli...

48
00:02:03,000 --> 00:02:05,560
To znaczy, on bardzo skupia się na Colinie.

49
00:02:06,080 --> 00:02:07,000
Oh.

50
00:02:07,080 --> 00:02:09,560
W każdym razie zobaczę
jeśli będzie nieobecny na spotkaniu.

51
00:02:12,600 --> 00:02:15,040
Myślę, że nadszedł czas na przerwę.
Dziesięć minut.

52
00:02:16,000 --> 00:02:17,240
- Tak.

53
00:02:17,320 --> 00:02:19,760
Spójrz na tę małą ślicznotkę!

54
00:02:19,840 --> 00:02:21,080
- Kto jest taki kochany?

55
00:02:21,160 --> 00:02:23,760
Dziękuję, jest, hm...
Myślę, że ludzie kochają Border Terriery.

56
00:02:23,840 --> 00:02:25,360
- Mają ostatnio prawdziwy moment.
- Hmm.

57
00:02:25,440 --> 00:02:28,240
Um, Siobhan, to jest Ashley.
To jest mama Colina.

58
00:02:28,320 --> 00:02:30,600
- Cześć. Cześć.
- Och, cześć.

59
00:02:30,680 --> 00:02:33,120
Twój mały chłopiec jest
absolutnie cudowne.

60
00:02:33,200 --> 00:02:34,760
- Och, dziękuję.

61
00:02:34,840 --> 00:02:37,520
- Och, kochanie, jego koła!

62
00:02:37,600 --> 00:02:40,360
- Szczerze, masz TikToka?
- Powinniśmy to zdobyć.

63
00:02:40,440 --> 00:02:42,320
- Nie. Uh, nie, nie mam tego.
- Powinniśmy to zdobyć.

64
00:02:42,400 --> 00:02:45,240
Dostać za swoje. kalekie psy, głuche koty,
ślepe żółwie, nieważne,

65
00:02:45,320 --> 00:02:47,120
- ludzie nie mają ich dość.

66
00:02:47,200 --> 00:02:49,040
Um, Siobhan jest z
agencja talentów zwierząt.

67
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
Ukłon Wow, zwierzęta.

68
00:02:50,440 --> 00:02:52,200
Tak, mówiłem ci w zeszłym tygodniu,
zabrali się za Colliego.

69
00:02:52,280 --> 00:02:55,920
- Już mamy ogromne zainteresowanie.
- Mamy dziś dwa castingi.

70
00:02:56,000 --> 00:02:57,040
Dwa!

71
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
- Wow!
- Tak.

72
00:02:58,760 --> 00:03:00,000
Absolutnie niespotykane.
Teraz, kiedy mam was tu oboje,

73
00:03:00,000 --> 00:03:01,920
Absolutnie niespotykane.
Teraz, kiedy mam was tu oboje,

74
00:03:02,000 --> 00:03:03,960
dlaczego cię nie przeprowadzę
nasze pakiety portfolio

75
00:03:04,040 --> 00:03:05,600
- i jak działa nasz portal internetowy?
- Świetnie.

76
00:03:05,680 --> 00:03:07,400
Zamierzasz podciągnąć,
uh... przynieś to?

77
00:03:07,480 --> 00:03:08,640
Nie, nie, nie.

78
00:03:08,720 --> 00:03:10,600
Uh, mama i Lee chcą się tylko pożegnać.

79
00:03:10,680 --> 00:03:12,280
O nie, nie, nie. Nie, robię to.

80
00:03:12,360 --> 00:03:14,040
To w porządku.
Jeśli musisz iść, Aly.

81
00:03:14,120 --> 00:03:15,160
Ashley. Dobra.

82
00:03:15,240 --> 00:03:16,960
Dziękuję... dziękuję, Siobhan.
Dziękuję bardzo.

83
00:03:17,480 --> 00:03:18,560
- Mam innego klienta.
- Tak.

84
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
- Z trójnożnym psem.
- Naprawdę?

85
00:03:20,200 --> 00:03:22,520
Tak.
Absolutnie sprzątanie.

86
00:03:22,600 --> 00:03:23,280
- Naprawdę?

87
00:03:23,360 --> 00:03:24,880
- Po prostu
zarezerwowałem kampanię KFC.

88
00:03:46,640 --> 00:03:49,560
- Mniam! Co gotujesz?

89
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
Nic dla nas, ale mam
zupełnie nowa dieta dla małego Collywooda.

90
00:03:53,280 --> 00:03:55,040
Czy mówisz poważnie?

91
00:03:55,120 --> 00:03:57,200
O tak, nie możemy go nakarmić
konserwy już nie.

92
00:03:57,280 --> 00:04:00,000
- Dlaczego nie?
- Bo podobno konserwy dla zwierząt domowych

93
00:04:00,000 --> 00:04:00,080
- Dlaczego nie?
- Bo podobno konserwy dla zwierząt domowych

94
00:04:00,160 --> 00:04:03,280
skraca życie Twojego zwierzaka
o jakiś szalony procent.

95
00:04:03,360 --> 00:04:05,120
- Siobhan mi o wszystkim opowiadała.
- Oh.

96
00:04:05,720 --> 00:04:08,040
Właściwie myślę, że to agencja zajmująca się zwierzętami
sprawa będzie świetna.

97
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
Nie sądzisz?

98
00:04:09,360 --> 00:04:11,760
Już myślałem, że żartujesz
kiedy o tym rozmawialiśmy.

99
00:04:11,840 --> 00:04:16,079
Uh, to znaczy, w pewnym sensie początkowo byłem,
ale mam wrażenie, że jest w tym świetny.

100
00:04:16,160 --> 00:04:17,519
On ma naprawdę predyspozycje.

101
00:04:17,600 --> 00:04:20,079
Na przykład, widziałeś go przed kamerą?
Wygląda niesamowicie.

102
00:04:22,720 --> 00:04:24,360
Gordy, wszystko w porządku?

103
00:04:24,440 --> 00:04:25,640
Dlaczego?

104
00:04:25,720 --> 00:04:27,640
Tak, martwię się tylko, że nie jesteś...

105
00:04:27,720 --> 00:04:30,360
wiesz, przetwarzanie
odchodzi twój tata i w ogóle.

106
00:04:31,200 --> 00:04:33,800
Przepraszam, jaki to ma związek
z moim tatą?

107
00:04:33,880 --> 00:04:36,960
Cóż, wiesz, jak robić jedzenie dla Collie
żyć dłużej.

108
00:04:37,040 --> 00:04:39,920
Tak, chcę mojego psa
żyć jak najdłużej.

109
00:04:40,000 --> 00:04:42,760
- Prawda?
- Oczywiście. Tyle, że on...

110
00:04:42,840 --> 00:04:45,440
- Nie płakałeś.
- A konserwy są bardzo drogie.

111
00:04:45,520 --> 00:04:47,640
- Dobra.
- I PS, mój tata nie zdał.

112
00:04:47,720 --> 00:04:49,840
Zmarł. To tylko...
tak się właśnie dzieje.

113
00:04:51,600 --> 00:04:54,680
Chodź tu, chłopcze. O tak, tak.
O tak, tak. Dobra.

114
00:04:55,880 --> 00:04:58,440
- Jak się czuje twoja mama?
- Uh, nic jej nie jest.

115
00:04:59,120 --> 00:05:00,000
Och, dobrze.

116
00:05:00,000 --> 00:05:00,400
Och, dobrze.

117
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
Dzwoniłeś do niej?

118
00:05:02,320 --> 00:05:04,000
Tak, Ash, i ma się dobrze.

119
00:05:05,360 --> 00:05:08,160
- Och, tak. Och, tak.
- Przepraszam, co robisz?

120
00:05:08,240 --> 00:05:10,880
Och, to jest, uch,
ma to na celu wzmocnienie jego pazurów.

121
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
Robisz psu pedicure?

122
00:05:13,760 --> 00:05:15,600
Cóż, to jego, uh,
to jego przednia łapa.

123
00:05:15,680 --> 00:05:17,240
- Więc technicznie rzecz biorąc, jest to manicure.
- Prawidłowy?

124
00:05:17,320 --> 00:05:18,400
To jojoba.

125
00:05:18,920 --> 00:05:20,000
Dobra? To najlepsza rzecz.

126
00:05:20,760 --> 00:05:22,200
Poleciła to Siobhan.
Dała mi zniżkę.

127
00:05:22,280 --> 00:05:24,360
Co chcesz, żebym zrobił? Nie zrobić tego?

128
00:05:27,280 --> 00:05:28,800
- Jesteś na mnie zły?
- O cholera.

129
00:05:28,880 --> 00:05:32,080
Mam... O cholera. Muszę dostać
wyrażały się jego gruczoły odbytu.

130
00:05:32,800 --> 00:05:34,000
- Naprawdę?
- Tak, naprawdę.

131
00:05:34,080 --> 00:05:34,920
Jeśli go nie wyrazimy,

132
00:05:35,000 --> 00:05:36,720
mógłby być jego pierwszym przesłuchaniem

133
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
a potem się zestresuj
i spryskaj dupę

134
00:05:38,800 --> 00:05:40,240
- na całym castingu
nogi reżysera.

135
00:05:40,320 --> 00:05:40,880
- Prawidłowy.

136
00:05:40,960 --> 00:05:43,160
Tak, Siobhan mi powiedziała
to miało miejsce w przeszłości.

137
00:05:43,240 --> 00:05:44,960
To jest rzecz numer jeden,
a kiedy już to zrobisz,

138
00:05:45,040 --> 00:05:46,280
po prostu tego nie zrobią
przyprowadź go ponownie.

139
00:05:46,360 --> 00:05:47,560
Przecież nikt go nie zarezerwuje.

140
00:05:53,240 --> 00:05:55,120
Mamy więc dwa castingi.
Jest jeden o 12:00, prawda?

141
00:05:55,200 --> 00:05:57,400
To jest film niezależny i tyle
dobrze. To... to dobrze.

142
00:05:57,480 --> 00:05:59,640
Ale ten dzisiejszego popołudnia
dotyczy reklamy ubezpieczeniowej.

143
00:05:59,720 --> 00:06:00,000
Jeśli to zarezerwuje,
to mogłoby być dla nas ogromne.

144
00:06:00,000 --> 00:06:02,080
Jeśli to zarezerwuje,
to mogłoby być dla nas ogromne.

145
00:06:02,160 --> 00:06:03,280
A co z wózkiem?

146
00:06:04,680 --> 00:06:07,360
To tylko dla jego, uh, oszczędności
jego pazury. Ratuj jego łapy.

147
00:06:07,440 --> 00:06:09,320
Dodaj mu energii.
Zapewnij mu spokój podczas castingów.

148
00:06:09,400 --> 00:06:12,000
Jasne, więc to zostało zrobione
bez cienia ironii.

149
00:06:12,080 --> 00:06:13,680
- Przepraszam za spóźnienie.
- Dobrze wiedzieć.

150
00:06:13,760 --> 00:06:16,000
- Problem z pompą zęzową.
- Hej, co się... co się dzieje, stary?

151
00:06:16,080 --> 00:06:18,200
- Co się dzieje z butami pokładowymi?
- Hej?

152
00:06:18,280 --> 00:06:21,440
- Aha, żebym się nie poślizgnął na pokładzie.
- Brett mieszka teraz na łodzi.

153
00:06:21,520 --> 00:06:23,040
Co? Kiedy to się stało?

154
00:06:23,120 --> 00:06:25,360
Och, nadal miałeś do czynienia
twój tata odchodzi, więc...

155
00:06:25,440 --> 00:06:27,680
Och, daj spokój, Bretty, kolego,
mogłeś mi powiedzieć.

156
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
- Ach, wszystko w porządku.
- Czy jednak?

157
00:06:29,840 --> 00:06:32,200
Tak. W każdym razie, wiesz
Justyn Pokoju, mój prawnik?

158
00:06:32,280 --> 00:06:33,880
Nie, nie, on nie jest jeszcze twoim prawnikiem?

159
00:06:33,960 --> 00:06:35,760
Masz rację.
Teraz jest bardziej jak przyjaciel.

160
00:06:37,120 --> 00:06:39,560
Ale tak, jego tata jest właścicielem
łódź mieszkalna w Iron Cove.

161
00:06:39,640 --> 00:06:40,880
- Jest całkiem fajnie.
- Czy to prawda?

162
00:06:40,960 --> 00:06:43,200
To jak dom i łódź
i jest na wodzie.

163
00:06:43,280 --> 00:06:44,240
OK, dobra pogawędka.

164
00:06:44,320 --> 00:06:46,240
- Tak, um, Gordy...
- Collie.

165
00:06:46,320 --> 00:06:46,920
- Tak.

166
00:06:47,000 --> 00:06:48,080
- No cóż, wiemy to
nadal jesteś w żałobie

167
00:06:48,160 --> 00:06:51,240
- o twoim ojcu.
- Nie opłakuję mojego taty.

168
00:06:51,320 --> 00:06:53,960
- Czy ludzie mogliby przestać to mówić?
- OK, dobrze.

169
00:06:54,040 --> 00:06:56,240
Cóż, naprawdę musimy się mniej skupiać
na przebieranki z psem

170
00:06:56,320 --> 00:06:57,560
i więcej na temat naszej upadającej działalności.

171
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Myślę, że porażka to trochę za dużo, kolego.

172
00:06:59,080 --> 00:06:59,880
Czy jesteś pijany?

173
00:06:59,960 --> 00:07:00,000
Bingewell się zbliża.
Straciliśmy krany w innym pubie.

174
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Bingewell się zbliża.
Straciliśmy krany w innym pubie.

175
00:07:02,280 --> 00:07:04,080
- Tak.
- Mamy ogromne zaległości w płatnościach.

176
00:07:04,160 --> 00:07:05,200
Zawodzimy.

177
00:07:05,280 --> 00:07:07,880
I jeśli my... chyba że
zastanawiamy się, co teraz zrobić,

178
00:07:07,960 --> 00:07:09,000
będziemy musieli sprzedać.

179
00:07:09,080 --> 00:07:10,720
Chi, jak myślisz, co ja tu robię?

180
00:07:10,800 --> 00:07:12,920
Colin to potencjalna kopalnia złota, ok?

181
00:07:13,000 --> 00:07:15,960
Stoimy, aby zrobić
od niego mnóstwo pieniędzy.

182
00:07:17,120 --> 00:07:18,240
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

183
00:07:18,640 --> 00:07:21,320
Twój... twój... twój wielki plan
aby uratować nasz upadający biznes

184
00:07:21,840 --> 00:07:23,600
jest uczynienie swojego psa gwiazdą.
Czy to prawda?

185
00:07:23,680 --> 00:07:24,640
W krótkiej perspektywie tak.

186
00:07:24,720 --> 00:07:26,360
To zajebisty plan na każdym poziomie.

187
00:07:26,440 --> 00:07:27,840
- To nie walnięcie.
- To naprawdę walnięcie.

188
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
- To nie walnięcie.
- To nic nie znaczące walnięcie ryżowe!

189
00:07:29,560 --> 00:07:30,920
- Wiggity-wiggity walnięcie.
- To walenie.

190
00:07:31,000 --> 00:07:32,640
- Jasne, Tommy Bahama.

191
00:07:33,400 --> 00:07:34,520
To jest jego agent. Zamknąć się.

192
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Siobhan, hej.

193
00:07:36,720 --> 00:07:37,840
Tak, wszystko dobrze. Wszystko dobrze.

194
00:07:37,920 --> 00:07:39,840
Tak, mam wózek. On to uwielbia.

195
00:07:39,920 --> 00:07:40,880
Bardzo zrelaksowany.

196
00:07:40,960 --> 00:07:45,160
- Oh.

197
00:07:45,240 --> 00:07:48,000
Dawn, Katie, cześć.

198
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
Cześć. Co, pomyślałeś
to miał być po prostu świt?

199
00:07:50,200 --> 00:07:54,640
O nie, to znaczy zaprosiłem Dawn, ale nie,
Ja też się cieszę, że tu jesteś.

200
00:07:54,720 --> 00:07:56,160
- Tak.
- Cześć, kochanie.

201
00:07:56,240 --> 00:07:58,960
- Cześć.
- Zamówiłem trochę bąbelków.

202
00:07:59,040 --> 00:08:00,000
Oh okej.

203
00:08:00,000 --> 00:08:00,400
Oh okej.

204
00:08:00,480 --> 00:08:02,320
Wiesz, mam trochę kobiecego lunchu.

205
00:08:02,400 --> 00:08:03,520
- Tak.

206
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
Jak się masz, Dawn?

207
00:08:06,600 --> 00:08:07,760
Och, dobrze.

208
00:08:08,520 --> 00:08:11,760
Gdy nieruchomość zostanie sprzedana,
myślimy o wyjeździe na rejs.

209
00:08:11,840 --> 00:08:14,040
Skarby Tahiti. 17 nocy.

210
00:08:14,120 --> 00:08:16,880
- Och, ale to musi być trudne.

211
00:08:16,960 --> 00:08:18,120
Sprzedaż nieruchomości.

212
00:08:18,200 --> 00:08:19,480
O nie, nie jest tak źle.

213
00:08:20,800 --> 00:08:22,200
I jak leci?

214
00:08:22,280 --> 00:08:23,400
Och, tak. Dobrze, dzięki.

215
00:08:23,480 --> 00:08:25,640
Jestem... Trochę się martwię
właściwie o Gordonie.

216
00:08:25,720 --> 00:08:27,640
Nie wiem, czy on to przetwarza.

217
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
Co to oznacza?

218
00:08:30,520 --> 00:08:32,240
Cóż, płakał. Nie płakał.

219
00:08:32,799 --> 00:08:34,720
- Oh.
- Czy Gruby płakał?

220
00:08:34,799 --> 00:08:37,440
Nie. Nie, tylko raz płakał

221
00:08:37,520 --> 00:08:38,520
było, kiedy urodziła się nasza córka.

222
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Och, to słodkie.

223
00:08:39,760 --> 00:08:41,000
Nie, nie był szczęśliwy.

224
00:08:41,080 --> 00:08:42,200
Oh.

225
00:08:42,280 --> 00:08:43,240
To mężczyźni, kochanie.

226
00:08:43,320 --> 00:08:45,520
Oh. Ale jak... jak się masz?

227
00:08:45,600 --> 00:08:46,560
Jak leci?

228
00:08:46,640 --> 00:08:48,360
- No cóż...

229
00:08:48,560 --> 00:08:50,480
Och, spójrz, wiem
brzmi strasznie, ale...

230
00:08:51,320 --> 00:08:53,520
to tak, jakby ktoś podniósł ciężar.

231
00:08:54,120 --> 00:08:56,480
I spójrz na jej skórę,
jest już całkowicie wyjaśnione.

232
00:08:56,560 --> 00:08:58,760
Choruję na trądzik różowaty od 48 lat.

233
00:08:58,840 --> 00:09:00,000
- Hmm.
- Odkąd umarł, już go nie ma.

234
00:09:00,000 --> 00:09:01,480
- Hmm.
- Odkąd umarł, już go nie ma.

235
00:09:01,560 --> 00:09:03,520
- Dwa tygodnie.
- Spójrz na siebie teraz. Jesteś wspaniały.

236
00:09:03,600 --> 00:09:06,000
- Więc... co więc robisz...

237
00:09:06,080 --> 00:09:07,600
Czemu to przypisujesz?

238
00:09:07,680 --> 00:09:09,200
Briana. Był dupkiem.

239
00:09:10,600 --> 00:09:12,280
Był trochę dupkiem.

240
00:09:12,360 --> 00:09:13,920
huh. Prawidłowy?

241
00:09:14,920 --> 00:09:18,360
Tak, cóż, on...
rzeczywiście sprawiał wrażenie popierdolonego.

242
00:09:19,000 --> 00:09:20,440
Nie powiedziałem, kurwa.

243
00:09:20,520 --> 00:09:22,600
Przepraszam. Uch...

244
00:09:22,680 --> 00:09:26,240
Przepraszam, myślałem, że to dupek
i cholera, mogło być tak samo?

245
00:09:26,320 --> 00:09:28,400
Ten sam? O nie. Nie, nie, nie są.

246
00:09:28,480 --> 00:09:30,400
- Jednak na pewno był kutasem.
- Absolutnie.

247
00:09:30,480 --> 00:09:32,120
- I dupek.
- Tak.

248
00:09:32,200 --> 00:09:33,880
Ale nie skurwiel?

249
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
- Zgadza się.
- To skala, prawda?

250
00:09:36,040 --> 00:09:38,400
To jak kutas. Dupek. Kurwa.
Cipa.

251
00:09:38,480 --> 00:09:40,680
Cóż, czasami potrafi być cipą.

252
00:09:40,760 --> 00:09:42,960
- Ale nie skurwiel?
- Nie.

253
00:09:45,360 --> 00:09:46,960
- Chodź, pozdrawiam.
- Dzięki.

254
00:09:54,240 --> 00:09:56,480
Tak wspaniale.
Jaka z niej mała wojowniczka.

255
00:09:56,560 --> 00:09:58,320
- Tak. Ona nie
wiedzieć, jak się poddać.

256
00:09:59,240 --> 00:10:00,000
Ale ona jest kotem, więc nie słucha
na wszystko, co powiem.

257
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ale ona jest kotem, więc nie słucha
na wszystko, co powiem.

258
00:10:03,400 --> 00:10:04,560
żartuję. Oczywiście.

259
00:10:04,640 --> 00:10:06,320
- Wykonuje polecenia.

260
00:10:06,400 --> 00:10:10,360
Ona jest fantastyczna. Więc, Gina, jeśli tak
a Doja Cat mogła po prostu usiąść,

261
00:10:10,440 --> 00:10:11,520
nie powinno zająć zbyt długo,

262
00:10:11,600 --> 00:10:13,520
i reżyser
podobało mi się przesłuchanie Colina.

263
00:10:13,600 --> 00:10:14,480
- Świetnie.
- Więc jeśli możesz poczekać

264
00:10:14,560 --> 00:10:16,280
- trochę dłużej, będzie dobrze?
- Tak.

265
00:10:17,560 --> 00:10:18,920
- Dobra dziewczynka.

266
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
- Dobry chłopak.

267
00:10:21,680 --> 00:10:22,680
To urocza bandana.

268
00:10:23,200 --> 00:10:24,280
To rak tarczycy.

269
00:10:24,760 --> 00:10:28,760
Oh. Przepraszam. Ja... ja nie...
Nie wiedziałam, że koty tak mają.

270
00:10:28,840 --> 00:10:30,160
Etap czwarty, więc...

271
00:10:30,840 --> 00:10:32,480
- Już nie długo.
- Oh.

272
00:10:33,040 --> 00:10:34,880
Przez chemię straciła całą sierść.

273
00:10:36,720 --> 00:10:37,840
Oh.

274
00:10:37,920 --> 00:10:39,760
Och, myślałem, że to po prostu
bezwłosa rasa kotów.

275
00:10:39,840 --> 00:10:40,880
Nie, to była chemia.

276
00:10:40,960 --> 00:10:43,560
- Oh.
- Tak, ale w filmie

277
00:10:43,640 --> 00:10:45,560
to jedna z ostatnich rzeczy
na jej liście życzeń, więc...

278
00:10:47,880 --> 00:10:49,920
Nie wiedziałam, że koty znają się na filmach.

279
00:10:50,000 --> 00:10:51,560
A jej GoFundMe stało się wirusowe.

280
00:10:52,040 --> 00:10:53,240
Tak, to prawdziwa gwiazda.

281
00:10:53,320 --> 00:10:54,760
- Tak.
- Oh.

282
00:10:55,240 --> 00:10:56,640
- Gordona i Colina.
- Tak.

283
00:10:56,720 --> 00:10:58,640
Dziękuję, że się zatrzymałeś,
ale możesz już iść.

284
00:10:59,360 --> 00:11:00,000
- Oh. I... i oni także.
- Uch, nie.

285
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
- Oh. I... i oni także.
- Uch, nie.

286
00:11:03,520 --> 00:11:05,200
Jasne, więc czekamy
na telefon lub...?

287
00:11:05,280 --> 00:11:06,320
Nie.

288
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
Więc dostali tę pracę.

289
00:11:07,480 --> 00:11:08,320
Tak, zgadza się.

290
00:11:08,400 --> 00:11:11,760
- Fantastyczne. Dobra dziewczynka, Doja Cat. Tak.
- Żartujesz?

291
00:11:11,840 --> 00:11:13,520
- Nie.
- Och... Co...

292
00:11:13,600 --> 00:11:15,160
Czy było coś?
mogliśmy zrobić lepiej, czy...?

293
00:11:15,240 --> 00:11:16,640
O nie, Colin był świetny.

294
00:11:16,720 --> 00:11:19,680
Po prostu tak czuje klient
ten wygląd Doja Cat

295
00:11:19,760 --> 00:11:20,920
naprawdę działa na rzecz tego kawałka.

296
00:11:21,000 --> 00:11:22,640
To spojrzenie? Przyjrzałeś się temu?

297
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
To znaczy, ja tylko... jestem pewien
historia raka też nie boli.

298
00:11:25,640 --> 00:11:27,200
Z pewnością pomoże
koszty chemii.

299
00:11:27,280 --> 00:11:29,280
Myślałam, że już przeszedł chemię
i dlatego włosy wypadły.

300
00:11:29,360 --> 00:11:32,920
Być może rozegramy kolejną rundę.
Czekamy, żeby zobaczyć, więc...

301
00:11:33,000 --> 00:11:36,160
W każdym razie, uh, Gina i Doja Cat,
jeśli chcesz wrócić?

302
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
Hej, Ash.

303
00:11:48,600 --> 00:11:49,640
Jestem w barze.

304
00:11:50,400 --> 00:11:52,440
Niespodzianka.

305
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
Cześć.

306
00:11:54,920 --> 00:11:56,360
Co to było? Podobał Ci się duży...

307
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
cios konia.
Tak. Przepraszam.

308
00:11:58,840 --> 00:12:00,000
Ja byłem... To nie byłeś ty...

309
00:12:00,000 --> 00:12:00,560
Ja byłem... To nie byłeś ty...

310
00:12:00,640 --> 00:12:03,480
Ach, dlaczego to zrobiłeś...
dlaczego to zrobiłeś?

311
00:12:03,560 --> 00:12:07,560
Po prostu byłem uroczy
i przyniosłem dla ciebie trochę jedzenia.

312
00:12:07,640 --> 00:12:08,880
Dlaczego?

313
00:12:08,960 --> 00:12:10,280
Ponieważ mieliśmy resztki z lunchu

314
00:12:10,360 --> 00:12:12,840
i twoja mama dała mi trochę rzeczy
dać ci z domu.

315
00:12:12,920 --> 00:12:14,160
Jadłeś lunch z moją mamą.

316
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Tak.

317
00:12:15,560 --> 00:12:17,680
Martwiłem się o nią.

318
00:12:18,800 --> 00:12:20,160
Gordon, co... co się stało?

319
00:12:20,240 --> 00:12:22,360
Cóż, teraz wyglądam źle
bo nie jadłem z nią lunchu.

320
00:12:22,440 --> 00:12:23,720
Czy mógłbyś po prostu...
Dziękuję, doceniam to.

321
00:12:23,800 --> 00:12:25,320
Mógłbyś po prostu trzymać się z daleka od moich gównów?

322
00:12:25,400 --> 00:12:28,320
- "Trzymaj się z daleka od swojego gówna"?
- Tak.

323
00:12:29,000 --> 00:12:32,720
Gordon, jestem twoją dziewczyną i
Właściwie to próbuję cię wspierać.

324
00:12:32,800 --> 00:12:35,280
Czy jesteś? Albo po prostu próbujesz
wtrącaj się we wszystko

325
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
bo czujesz się z tym okropnie
nazwałeś mojego tatę skurwielem

326
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
minuty przed śmiercią?

327
00:12:38,560 --> 00:12:41,240
Wiem i nie mogę tego cofnąć.

328
00:12:41,760 --> 00:12:42,800
Wiesz, że?

329
00:12:43,240 --> 00:12:47,400
Przepraszam. Gdybym mógł zmienić jedno
to by było na tyle, ale nie mogę.

330
00:12:47,480 --> 00:12:49,800
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

331
00:12:49,880 --> 00:12:51,160
Ash, jest w porządku. W porządku?

332
00:12:51,240 --> 00:12:52,760
Był skurwielem i kocham go.

333
00:12:52,840 --> 00:12:54,600
Obie te rzeczy
może być prawdą, w porządku?

334
00:12:54,680 --> 00:12:55,920
Ale jesteś rozgrzeszony.

335
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Więc po prostu zostaw mnie w spokoju.

336
00:12:57,080 --> 00:12:59,040
Przestań mnie sprawdzać
i zajrzę do mamy

337
00:12:59,120 --> 00:13:00,000
i czekam, aż wszyscy będziemy, kurwa, płakać.

338
00:13:00,000 --> 00:13:00,600
i czekam, aż wszyscy będziemy, kurwa, płakać.

339
00:13:00,680 --> 00:13:02,920
O kurczę, jesteś niemożliwy.

340
00:13:03,000 --> 00:13:04,240
Czy wiesz to?

341
00:13:04,320 --> 00:13:05,880
To jakby próbować przytulić ognisko.

342
00:13:05,960 --> 00:13:07,320
Więc nie.
Nie przytulaj ogniska.

343
00:13:07,400 --> 00:13:09,040
- Cienki.
- Głupia rzecz.

344
00:13:09,840 --> 00:13:11,240
Tak, to prawda. Cienki.

345
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Cienki.

346
00:13:14,720 --> 00:13:16,240
Więc nie jesteś...
naprawdę nie przyjdziesz

347
00:13:16,320 --> 00:13:17,840
na dzisiejszą imprezę mamy i Lee?

348
00:13:17,920 --> 00:13:20,000
Nie mogę. Mówiłem, że mam castingi.

349
00:13:20,080 --> 00:13:21,800
Prawidłowy. Więc po prostu powiem mamie
że nie przyjdziesz na tę rzecz

350
00:13:21,880 --> 00:13:23,840
które organizowała przez całe wieki
ponieważ próbujesz

351
00:13:23,920 --> 00:13:25,080
żeby Colin dostał pracę w telewizji.

352
00:13:25,160 --> 00:13:27,400
Tak. To właśnie się dzieje.
Więc tak.

353
00:13:27,480 --> 00:13:28,480
Świetnie.

354
00:13:31,320 --> 00:13:33,040
OK, to jest wiadomość.
Chcesz pogodę?

355
00:13:38,200 --> 00:13:42,040
Ash, jesteśmy tu najmłodsi
przez, jak, dużo.

356
00:13:42,120 --> 00:13:46,360
Tak, nie wiem co to jest,
ale się boję.

357
00:13:46,440 --> 00:13:47,560
Cóż, jestem podekscytowany.

358
00:13:48,080 --> 00:13:50,720
- Wiemy, tato.
- Cześć, dziewczyny!

359
00:13:50,800 --> 00:13:52,560
- Robin, jak tam nowe biodro?
- Oh.

360
00:13:52,640 --> 00:13:53,880
- Nieźle.
- Fantastyczne.

361
00:13:53,960 --> 00:13:56,840
- Oh.
- Bernie, jak fantastycznie.

362
00:13:56,920 --> 00:13:58,440
Nie wiedziałem, że przyjdziesz.

363
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
No cóż, nigdy nie mówię nie
na bilet zapasowy.

364
00:14:00,000 --> 00:14:00,440
No cóż, nigdy nie mówię nie
na bilet zapasowy.

365
00:14:00,520 --> 00:14:03,240
Och, jestem...
Jestem teraz cały zdenerwowany.

366
00:14:03,320 --> 00:14:04,400
- Hej, Rachel.

367
00:14:04,480 --> 00:14:05,920
- Cześć.
- I coś robisz.

368
00:14:06,000 --> 00:14:08,760
- Ojej, jesteś czarnym koniem.
- No cóż, zobaczymy.

369
00:14:08,840 --> 00:14:10,280
Hej, Margie.

370
00:14:10,360 --> 00:14:12,080
- Co to jest, Lynelle?

371
00:14:12,240 --> 00:14:14,360
No cóż, zobaczysz. Zobaczysz.

372
00:14:14,920 --> 00:14:16,200
Lee jest jednak prawdziwą gwiazdą.

373
00:14:16,280 --> 00:14:17,160
Czy on jest?

374
00:14:17,240 --> 00:14:20,760
Tak czy inaczej, powinienem wejść za kulisy.
Prowadzę rozgrzewkę wokalną.

375
00:14:20,840 --> 00:14:22,840
- Czakra gardła.
- Złam nogę.

376
00:14:22,920 --> 00:14:24,400
- Och, dziękuję.

377
00:14:24,480 --> 00:14:27,320
- Jesteśmy na wyczerpaniu!

378
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
Proszę bardzo.

379
00:14:31,000 --> 00:14:32,880
- Chooki.
- Hej, tak, ty też.

380
00:14:33,640 --> 00:14:34,960
- Chodź, idziemy.

381
00:14:35,040 --> 00:14:37,880
- Wiem, hej?

382
00:14:37,960 --> 00:14:39,240
I tak...

383
00:14:39,960 --> 00:14:41,520
- Chodź.
- W porządku. Dziękuję bardzo, Gino.

384
00:14:41,600 --> 00:14:42,440
Jest świetny.

385
00:14:42,520 --> 00:14:44,000
Och, tak. To dobry chłopak.

386
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
On... on wiele przeszedł.

387
00:14:45,400 --> 00:14:47,080
Z pewnością tak. Niesamowita historia.

388
00:14:47,160 --> 00:14:49,120
Och, on jest niesamowity.

389
00:14:49,200 --> 00:14:51,160
Jeśli nie masz nic przeciwko czekaniu tutaj,
być może wpuścimy was z powrotem.

390
00:14:51,240 --> 00:14:52,240
Och, OK.

391
00:14:54,720 --> 00:14:56,080
Pospiesz się. chodźmy.

392
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Położyć się.

393
00:15:05,080 --> 00:15:06,600
- Witam ponownie.
- Cześć.

394
00:15:08,360 --> 00:15:09,880
Twoje zwierzęta nie mają zbyt wiele szczęścia.

395
00:15:12,280 --> 00:15:14,200
Czy urodził się z trzema nogami?
lub... co to jest?

396
00:15:14,280 --> 00:15:15,720
Nie, uratowałem go.

397
00:15:15,800 --> 00:15:16,920
Och, prawda.

398
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Od krokodyla.

399
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
- Hmm?
- Tak, byłem, hm,

400
00:15:23,040 --> 00:15:24,480
na wakacjach w Townsville

401
00:15:25,120 --> 00:15:28,160
i było to zamieszanie
na plaży

402
00:15:28,240 --> 00:15:32,560
i spojrzałem i tam był
słony nastolatek

403
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
Próbuję przeciągnąć tego małego gościa
do wody.

404
00:15:35,960 --> 00:15:38,080
- Naprawdę?
- Więc pobiegłem

405
00:15:38,160 --> 00:15:39,720
zupełnie nago...

406
00:15:39,800 --> 00:15:42,520
i złapałem go
z ust słonych.

407
00:15:43,080 --> 00:15:45,040
- Pokonałeś krokodyla.
- Tak.

408
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
- Dlaczego byłeś nagi?
- Plaża nudystów.

409
00:15:46,880 --> 00:15:48,200
- Plaża nagich psów?
- Tak.

410
00:15:48,280 --> 00:15:50,000
- Prawidłowy. Więc wszyscy byli nago.
- Tak.

411
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
Mhm. To niezła historia.

412
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Queensland.

413
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Hej, chłopaki, uh, chcielibyśmy zobaczyć
Colin i Bark razem.

414
00:15:56,880 --> 00:15:58,520
- No dalej.
- W porządku dla mnie.

415
00:15:59,320 --> 00:16:00,000
Tak, chodźmy. Chodź, chłopcze.

416
00:16:00,000 --> 00:16:00,280
Tak, chodźmy. Chodź, chłopcze.

417
00:16:00,360 --> 00:16:01,880
- Pospiesz się. Tak, dobry chłopak.
- Pospiesz się.

418
00:16:01,960 --> 00:16:03,120
Mówisz, że miał na imię Bark?

419
00:16:03,400 --> 00:16:04,440
Kora Ruffalo.

420
00:16:05,440 --> 00:16:07,760
- Właściwie to całkiem nieźle.

421
00:16:13,400 --> 00:16:15,880
- Jestem zdenerwowany.

422
00:16:16,720 --> 00:16:20,480
- Witam wszystkich!

423
00:16:23,800 --> 00:16:26,760
Witamy
na inauguracyjną zbiórkę pieniędzy

424
00:16:26,840 --> 00:16:31,440
- dla Kobiet Przeciwko Kobietom Przeciwko Mężczyznom!

425
00:16:35,800 --> 00:16:37,800
Oh!

426
00:16:37,880 --> 00:16:40,720
Kiedy ja mówię WA, ty mówisz WAM.

427
00:16:40,800 --> 00:16:42,960
- WA!
- WAM!

428
00:16:43,040 --> 00:16:45,040
- WA!
- WAM!

429
00:16:45,120 --> 00:16:48,240
- Tak!

430
00:16:49,320 --> 00:16:50,360
Tak.

431
00:16:53,400 --> 00:16:58,560
Lee i ja założyliśmy tę organizację
w odpowiedzi na rosnące obawy

432
00:16:58,640 --> 00:17:00,000
o których mamy około
jak obecnie traktuje się mężczyzn,

433
00:17:00,000 --> 00:17:02,080
o których mamy około
jak obecnie traktuje się mężczyzn,

434
00:17:02,160 --> 00:17:05,560
i stanąć w obronie równości,
prawdziwa równość,

435
00:17:05,640 --> 00:17:09,120
nie tylko dla kobiet, ale także dla mężczyzn.

436
00:17:13,120 --> 00:17:13,960
- Nie.

437
00:17:14,040 --> 00:17:16,319
- OK, cóż, zróbmy to
kontynuuj przedstawienie.

438
00:17:16,400 --> 00:17:19,040
Nasz pierwszy akt to oryginalna piosenka

439
00:17:19,120 --> 00:17:23,440
śpiewane przez żywiołową Helen Yawn!

440
00:17:31,680 --> 00:17:34,640
♪Nie mów tego, nie mów tamtego ♪

441
00:17:34,720 --> 00:17:38,480
♪Jestem urażony, jestem urażony ♪

442
00:17:38,560 --> 00:17:41,720
♪Proszę, nie mów
Że moja sukienka wygląda ładnie ♪

443
00:17:41,800 --> 00:17:45,600
♪Jestem podekscytowany, jestem podekscytowany ♪

444
00:17:45,680 --> 00:17:48,720
♪Nie uśmiechaj się do mnie
To sprawia, że czuję się niebezpieczna ♪

445
00:17:48,800 --> 00:17:55,280
♪Jestem ofiarą, jestem ofiarą ♪

446
00:17:55,360 --> 00:17:58,040
W reklamie głos lektora brzmi:

447
00:17:58,120 --> 00:17:59,880
„Ubezpieczenie zwierząt? Komu to potrzebne”.

448
00:17:59,960 --> 00:18:00,000
Potem szczekają razem.

449
00:18:00,000 --> 00:18:01,560
Potem szczekają razem.

450
00:18:01,640 --> 00:18:04,360
Oh! Czy musimy szczekać? Nikt nie powiedział.

451
00:18:05,120 --> 00:18:06,080
Czy on nie szczeka?

452
00:18:06,160 --> 00:18:09,320
Tak, szczeka, ale po prostu,
nikt mi nie powiedział, to wszystko.

453
00:18:10,440 --> 00:18:11,680
- Dla nas to nie problem.
- Och, tak. Tak.

454
00:18:11,760 --> 00:18:13,800
Cóż, może kora Barka
zdenerwuje Colina.

455
00:18:13,880 --> 00:18:15,360
- Po prostu... spróbujmy jednego.
- Tak.

456
00:18:15,440 --> 00:18:16,480
- Zróbmy to.

457
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
Świetnie.

458
00:18:19,120 --> 00:18:21,480
A ubezpieczenie zwierząt, kto tego potrzebuje?

459
00:18:21,880 --> 00:18:23,240
- Iść.

460
00:18:25,520 --> 00:18:28,440
Colin, szczekaj.
Colina. Colina. Colina.

461
00:18:28,520 --> 00:18:32,960
Colina.  Colina.
Colina. Colina.

462
00:18:33,040 --> 00:18:35,520
- Colina. Colina.

463
00:18:35,600 --> 00:18:37,680
A co jeśli... jeśli... jeśli go po prostu dorwiemy
żeby otworzyć usta

464
00:18:37,760 --> 00:18:39,600
and then you put a
szczekanie będzie później.

465
00:18:40,360 --> 00:18:42,560
- Możesz go przekonać, żeby otworzył usta?
- Tak, całkowicie.

466
00:18:42,640 --> 00:18:43,640
- Colina.

467
00:18:43,920 --> 00:18:45,120
Hm, Colin?

468
00:18:45,920 --> 00:18:47,800
Och, tak... Nie... Twoje
nomie? Nomie?

469
00:18:47,880 --> 00:18:50,200
Kto jest nomm... Kto chce nom-nom?
Kto chce nom-noms?

470
00:18:50,280 --> 00:18:52,200
Chcesz nom-nom?
Chcesz nom-nom?

471
00:18:52,280 --> 00:18:57,920
Och! Chcesz nom-nom?
Chcesz nom-nom?

472
00:18:58,000 --> 00:18:59,280
Po prostu idź...

473
00:18:59,360 --> 00:19:00,000
- Colin, spójrz tutaj.

474
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
- Colin, spójrz tutaj.

475
00:19:04,040 --> 00:19:05,800
Nie ma sprawy, Gordonie.
To... to jest w porządku.

476
00:19:05,880 --> 00:19:06,880
Hmm...

477
00:19:07,240 --> 00:19:09,040
Gina, czy... czy Bark może rzucić się na zawołanie?

478
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
Absolutnie.

479
00:19:10,600 --> 00:19:12,440
- Bądź smutny.

480
00:19:12,520 --> 00:19:14,240
Świetnie. Świetnie. Świetnie.

481
00:19:14,320 --> 00:19:17,000
Uh, Gordon, może Colin może
może na zawołanie przechyla głowę.

482
00:19:17,080 --> 00:19:18,200
Tak, może to zrobić.

483
00:19:18,280 --> 00:19:20,080
Dobra, Colin, Colin, Colin, Colin.

484
00:19:20,160 --> 00:19:21,720
Spójrz na mnie. Patrzeć. Gdzie jest Piggy?

485
00:19:22,320 --> 00:19:25,000
Gdzie jest Piggy? Gdzie jest Piggy?
Gdzie jest... gdzie jest twoja świnka?

486
00:19:25,080 --> 00:19:28,600
Gdzie jest Piggy? Gdzie jest Piggy? Gdzie jest
twoja świnka? Gdzie jest twoja świnka?

487
00:19:28,680 --> 00:19:29,920
Gdzie jest twoja świnka?

488
00:19:30,000 --> 00:19:39,920
Gdzie jest Piggy? Gdzie jest Piggy?

489
00:19:40,000 --> 00:19:42,200
Przepraszamy, mamy
Świnka-zabawka... to znaczy on...

490
00:19:42,280 --> 00:19:44,120
Powinienem był przynieść...
Nikt mi nie powiedział, jak...

491
00:19:44,200 --> 00:19:45,880
Po prostu nigdy nie dostałem
informacje na ten temat.

492
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
- Mój błąd. Całkowicie. Hmm...

493
00:19:48,680 --> 00:19:50,360
Czy on robi jakieś inne sztuczki?

494
00:19:50,440 --> 00:19:53,720
To znaczy, mamy...
Gdybym miał Piggy... Nie.

495
00:19:53,800 --> 00:19:55,560
Czy... czy on może zrobić wszystko na polecenie?

496
00:19:56,080 --> 00:19:58,520
Tak, tak, wa... Możemy się przejść.

497
00:19:58,600 --> 00:20:00,000
Tak. Colin, chodź, chodź, chodź,
chodzić, chodzić, chodzić.

498
00:20:00,000 --> 00:20:01,160
Tak. Colin, chodź, chodź, chodź,
chodzić, chodzić, chodzić.

499
00:20:01,240 --> 00:20:03,160
Czy powinniśmy pójść na spacer?
Czy chcesz chodzić?

500
00:20:03,240 --> 00:20:05,120
Ja... Czy chcesz
chodzić? Chodź, chodź, chodź.

501
00:20:05,200 --> 00:20:06,280
Czy chcesz iść na spacer?

502
00:20:15,240 --> 00:20:17,520
- Cześć.
- Jesteś toksyczny.

503
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Kto to jest?

504
00:20:20,440 --> 00:20:22,480
Oto kawa
chciałeś, panie Winterbottom.

505
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
Dziękuję.

506
00:20:23,920 --> 00:20:26,040
To... gotuje się.

507
00:20:26,120 --> 00:20:27,240
Gotuje się.

508
00:20:27,320 --> 00:20:34,600
Toksyczny. Toksyczny. Toksyczny. Toksyczny.

509
00:20:34,680 --> 00:20:37,720
Proszę! Chcę tylko zapewnić
dla mojej rodziny!

510
00:20:37,800 --> 00:20:41,000
Toksyczny. Toksyczny. Toksyczny!

511
00:20:42,080 --> 00:20:46,120
Nie wiem już jak być mężczyzną.

512
00:20:48,680 --> 00:20:50,120
OK, Gordonie,
gdybym tylko mógł zabrać ciebie i Colina

513
00:20:50,200 --> 00:20:52,080
- usiąść na chwilę na zewnątrz?
- Mówisz poważnie?

514
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
Nie obsadzasz go.

515
00:20:53,240 --> 00:20:54,840
- Na tym etapie...
- Poczekaj, kolego.

516
00:20:54,920 --> 00:20:56,840
Jak możesz na niego patrzeć,
po prostu na niego spójrz,

517
00:20:56,920 --> 00:20:58,640
i powiedzieć mi, że nie dostanie tej pracy?

518
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Spójrz na niego.
Patrzysz na niego?

519
00:21:00,000 --> 00:21:00,120
Spójrz na niego.
Patrzysz na niego?

520
00:21:00,600 --> 00:21:03,840
Spójrz na niego przez to i powiedz mi
że nie dostanie tej pracy.

521
00:21:03,920 --> 00:21:05,080
Nie możesz zarezerwować każdego zadania.

522
00:21:05,160 --> 00:21:07,040
Tak, kolego, ale daj spokój,
nie bierzesz poważnie udziału w castingu

523
00:21:07,120 --> 00:21:08,600
- ten pieprzony statyw
nad nim, prawda?

524
00:21:09,360 --> 00:21:11,760
To znaczy, dlatego, że ci powiedziała
historia krokodyla.

525
00:21:11,840 --> 00:21:13,280
- Nie, to nie ma nic...
- Bo wszyscy to mamy

526
00:21:13,360 --> 00:21:14,680
smutne historie, stary, w porządku?

527
00:21:14,760 --> 00:21:16,920
Colin został potrącony przez samochód
i nim jeździłem.

528
00:21:17,000 --> 00:21:19,280
Został potrącony przez samochód, który ja
jechał. Oto twoja historia.

529
00:21:19,360 --> 00:21:23,080
Poza tym mój tata zmarł dwa tygodnie temu.
Mój tata, kurwa, umarł

530
00:21:23,160 --> 00:21:25,120
i nigdy sobie nie powiedzieliśmy
że się kochamy. Proszę bardzo.

531
00:21:25,200 --> 00:21:26,720
- Dwie smutne historie, OK?
- Gordon, to nie ma nic...

532
00:21:26,800 --> 00:21:28,440
I są prawdziwe, ok?

533
00:21:28,520 --> 00:21:32,120
Bo jej historia o krokodylu
to oczywiście pieprzone kłamstwo.

534
00:21:32,200 --> 00:21:33,400
Och, ty... myślisz, że kłamię?

535
00:21:33,480 --> 00:21:35,920
Och, Ślepy Freddy widzi
że kłamiesz, jasne?

536
00:21:36,000 --> 00:21:38,520
Na 1000% sam odciąłeś tę nogę.

537
00:21:38,600 --> 00:21:40,120
- Zgłaszam cię do RSPCA.
- Mhm.

538
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
Gordonie, Gordonie, Gordonie, bracie,
twój pies nic nie robi.

539
00:21:42,280 --> 00:21:43,880
- On po prostu tam siedzi.
- Tak.

540
00:21:43,960 --> 00:21:46,680
Jedyna w połowie interesująca rzecz
o nim są jego koła.

541
00:21:46,760 --> 00:21:48,720
W porządku? Przepraszam.
Twój pies nie jest wyjątkowy.

542
00:21:48,800 --> 00:21:50,000
Przepraszam?

543
00:21:50,080 --> 00:21:51,680
Przykro mi, twój tata zmarł.

544
00:21:51,760 --> 00:21:53,000
Co to ma z tym wspólnego?

545
00:21:53,080 --> 00:21:54,600
Nie wiem, bracie, sam to poruszyłeś.

546
00:21:55,040 --> 00:21:57,400
- Widzisz, on to robi.

547
00:21:59,040 --> 00:22:00,000
Kręciłeś się na tym?

548
00:22:00,000 --> 00:22:00,440
Kręciłeś się na tym?

549
00:22:04,600 --> 00:22:07,480
♪Identyfikuję się jako bita ♪

550
00:22:08,160 --> 00:22:10,680
♪Identyfikuję się jako cwaniak ♪

551
00:22:11,800 --> 00:22:14,680
♪Identyfikuję się jako prosty ♪

552
00:22:15,400 --> 00:22:21,320
♪Uważam się za popierdolonego! ♪

553
00:22:23,080 --> 00:22:24,320
Dziękuję.

554
00:22:24,400 --> 00:22:25,960
- Och, wow.

555
00:22:30,760 --> 00:22:31,760
Wow.

556
00:22:32,520 --> 00:22:36,200
To było potężne,
Jestem pewien, że wszyscy się zgodzicie.

557
00:22:36,280 --> 00:22:38,120
OK, kontynuuj.

558
00:22:38,200 --> 00:22:40,880
Nasz kolejny akt, panie i panowie,
jest mi kimś bardzo drogim

559
00:22:40,960 --> 00:22:42,280
z oczywistych powodów.

560
00:22:42,360 --> 00:22:44,680
Wkłada szturchnięcie w cowpoke.

561
00:22:44,760 --> 00:22:47,360
Nie będzie osiodłana.
Woli na oklep.

562
00:22:47,440 --> 00:22:50,560
Panie i panowie,
Lynelle Steinhart.

563
00:22:57,080 --> 00:23:00,000
Kiedy nadejdzie
do walki płci,

564
00:23:00,000 --> 00:23:00,440
Kiedy nadejdzie
do walki płci,

565
00:23:00,520 --> 00:23:02,560
Poddaję się.

566
00:23:06,000 --> 00:23:12,960
♪Kobieta bez mężczyzny
To po prostu wo, wo, wo ♪

567
00:23:13,800 --> 00:23:20,160
♪Mężczyzna bez dziewczyny
To po prostu nie, nie, nie ♪

568
00:23:21,280 --> 00:23:22,120
Wow.

569
00:23:22,200 --> 00:23:25,480
♪Praca kobiety nigdy się nie kończy ♪

570
00:23:29,720 --> 00:23:31,280
- Mam to.
- Co, reklama?

571
00:23:31,360 --> 00:23:33,000
Nie, nie, pieprzyć to.
Mam lepszy pomysł.

572
00:23:33,600 --> 00:23:35,240
- Piwo dla psa.
- Co?

573
00:23:35,640 --> 00:23:38,240
Pomyśl o tym, prawda? twarz Colina,
OK? Włożyliśmy to do puszki, prawda?

574
00:23:38,320 --> 00:23:41,160
Urocze, ok?
To piwo dla Twojego psa.

575
00:23:41,240 --> 00:23:42,640
To tylko bulion z kurczaka, nieważne.
To nie ma znaczenia.

576
00:23:42,720 --> 00:23:44,560
Ale promujemy to tak, hm,

577
00:23:44,640 --> 00:23:47,880
„Hej, jak on może być najlepszym przyjacielem człowieka
jeśli nie możesz podzielić się z nim piwem”.

578
00:23:47,960 --> 00:23:49,520
- Potrzebuje pracy.
- Tak, cóż, nieważne.

579
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
Możemy pracować na kopii.
Ale w zasadzie to wszystko.

580
00:23:51,480 --> 00:23:55,440
To psie piwo, jasne?
Ludzie kochają piwo, ludzie kochają psy.

581
00:23:55,520 --> 00:23:57,320
To się kurwa zacznie.

582
00:23:58,680 --> 00:23:59,920
- Piwo dla psa.
- Tak.

583
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
- Pomyśl o tym.
- Ja mam.

584
00:24:01,280 --> 00:24:03,000
- I?
- Jared Bingewell zaproponował mi

585
00:24:03,080 --> 00:24:04,800
stanowisko na pełen etat,
i wezmę to.

586
00:24:05,320 --> 00:24:06,480
Chyba, że chcesz sprzedać,
czego ty nie robisz,

587
00:24:06,560 --> 00:24:08,240
więc to jest moje dwutygodniowe wypowiedzenie.

588
00:24:10,240 --> 00:24:11,200
Co?

589
00:24:11,280 --> 00:24:13,560
Poza tym to ostatni dzień Bretta,
więc musisz podpisać kartę.

590
00:24:13,640 --> 00:24:14,680
Jest na biurku.

591
00:24:16,760 --> 00:24:18,720
- Co?
- Gordon, jestem samotną mamą.

592
00:24:18,800 --> 00:24:20,600
Nie dostałem wypłaty przez dwa miesiące
z tego biznesu.

593
00:24:20,680 --> 00:24:23,040
Mamy 100 000 dolarów debetu.

594
00:24:23,120 --> 00:24:25,120
- I wiem, że znowu uprawiasz hazard.

595
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
To koniec.

596
00:24:29,800 --> 00:24:30,760
Wychodzisz?

597
00:24:30,840 --> 00:24:32,000
Czy robimy to teraz?

598
00:24:33,800 --> 00:24:36,160
Jestem spłukany, stary, i mogę znaleźć pracę
w stoczni.

599
00:24:36,240 --> 00:24:37,160
Więc wszystko w porządku.

600
00:24:37,240 --> 00:24:39,720
Kurwa... Brett, dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu przyjdź do mnie i mi powiedz?

601
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
Słuchaj, próbowaliśmy,
ale nie chcieliśmy cię martwić

602
00:24:42,280 --> 00:24:44,200
- Z twoim tatą i w ogóle.
- O kurczę.

603
00:24:44,280 --> 00:24:47,240
Czy wszyscy mogliby przestać mówić?
o moim zmarłym ojcu?

604
00:24:47,320 --> 00:24:49,720
Gordon, jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
Kochamy cię, ok?

605
00:24:49,800 --> 00:24:51,680
I znamy cię całkiem dobrze.
W porządku, jeśli jesteś smutny.

606
00:24:51,760 --> 00:24:53,680
OK, oto pieprzona prawda
o moim tacie. W porządku?

607
00:24:53,760 --> 00:24:54,600
Oto jest.

608
00:24:54,680 --> 00:24:57,400
Nie przejmował się mną
ani moje życie, ani moja praca.

609
00:24:57,480 --> 00:25:00,000
To znaczy, nigdy tu nie przyszedł.
Nigdy tu nie przyszedł. Ani razu.

610
00:25:00,000 --> 00:25:00,360
To znaczy, nigdy tu nie przyszedł.
Nigdy tu nie przyszedł. Ani razu.

611
00:25:00,440 --> 00:25:03,320
Nazwał moje piwo „bajkowym sokiem”.
Nie obchodziło go to.

612
00:25:03,400 --> 00:25:05,160
Uważał, że to strata czasu
czasu i energii.

613
00:25:05,240 --> 00:25:07,080
I wiesz co?
Prawdopodobnie miał rację.

614
00:25:07,160 --> 00:25:10,160
Ponieważ dałem temu wszystko
przez... przez lata,

615
00:25:10,240 --> 00:25:11,680
i nadal nie mogę wejść w czerń.

616
00:25:11,760 --> 00:25:13,200
Więc wiesz co?
Tak, weź notatkę.

617
00:25:13,280 --> 00:25:14,480
Po co z tym walczyć? Wszystko się kończy.

618
00:25:14,560 --> 00:25:15,640
Wszystko się kończy.

619
00:25:15,720 --> 00:25:17,760
Więc tak, sprzedajmy to.

620
00:25:17,840 --> 00:25:20,000
Sprzedajmy to. Sprzedajmy browar
do tego kutasa

621
00:25:20,080 --> 00:25:22,240
pieprzony szkodnik seksualny
Jared Bingewell, OK?

622
00:25:22,320 --> 00:25:24,000
I wtedy możesz
zostań. W porządku, dobrze?

623
00:25:24,080 --> 00:25:27,000
I tak, wszyscy będziemy pracownikami
beztwarzowego japońskiego Goliata,

624
00:25:27,080 --> 00:25:28,240
ale przynajmniej możesz zostać.

625
00:25:28,840 --> 00:25:30,000
Czy możemy to zrobić?

626
00:25:30,680 --> 00:25:33,080
- Możemy to zrobić? Tak?
- Tak. Tak.

627
00:25:35,520 --> 00:25:36,040
- Tak.

628
00:25:36,120 --> 00:25:38,200
- Dziękuję. Sprzedany.
Zrobione. Zrobimy to.

629
00:25:42,920 --> 00:25:45,680
A teraz,
panie i panowie, akt końcowy

630
00:25:45,760 --> 00:25:48,480
jest osobą bardzo bliską mojemu sercu.

631
00:25:49,280 --> 00:25:53,600
Niedawno mu przeszło
szokujące, niezgodne z prawem zwolnienie,

632
00:25:53,680 --> 00:25:56,920
i znam trenera Tima
wie o tym wszystko.

633
00:25:57,000 --> 00:25:58,680
I nie jest on jedyny.

634
00:25:58,760 --> 00:26:00,000
- Tak. Tutaj. Tutaj.
- Rogerze, ty też.

635
00:26:00,000 --> 00:26:01,520
- Tak. Tutaj. Tutaj.
- Rogerze, ty też.

636
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Wayne, ty też. Dobroć.

637
00:26:04,920 --> 00:26:07,240
Ale nadal nie stracił ducha.

638
00:26:07,320 --> 00:26:12,440
Panie i panowie,
Profesor Lee Smellig!

639
00:26:24,760 --> 00:26:28,560
Piosenka opowiada o wymierającym gatunku
australijskiego mężczyzny.

640
00:26:30,040 --> 00:26:32,160
♪Hej, True Blue ♪

641
00:26:34,360 --> 00:26:36,720
♪Nie mów, że odszedłeś ♪

642
00:26:39,720 --> 00:26:44,200
♪Powiedz, że wyszedłeś na papierosa ♪

643
00:26:44,280 --> 00:26:47,680
♪I wrócisz później ♪

644
00:26:48,320 --> 00:26:54,680
♪Hej, True Blue ♪

645
00:26:56,880 --> 00:26:59,040
♪Daj mi to prosto ♪

646
00:27:01,480 --> 00:27:03,800
♪Twarzą w twarz ♪

647
00:27:06,600 --> 00:27:09,640
♪Naprawdę znikasz? ♪

648
00:27:10,920 --> 00:27:14,640
♪Kolejna wymierająca rasa? ♪

649
00:27:14,720 --> 00:27:16,480
♪Hej, True Blue ♪

650
00:27:24,080 --> 00:27:25,600
♪Prawdziwy błękit ♪

651
00:27:27,480 --> 00:27:29,680
♪Czy to ja i ty? ♪

652
00:27:31,880 --> 00:27:34,080
♪Czy to mama i tata ♪

653
00:27:36,040 --> 00:27:38,200
♪Czy to kakadu? ♪

654
00:27:40,760 --> 00:27:43,840
♪Czy to bycie przy swoim partnerze ♪

655
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
♪Kiedy bierze udział w bójce? ♪

656
00:27:49,520 --> 00:27:52,320
♪Albo po prostu Vegemite? ♪

657
00:27:54,520 --> 00:27:57,160
♪Prawdziwy błękit ♪

658
00:27:58,400 --> 00:28:00,000
♪Pytam cię ♪

659
00:28:00,000 --> 00:28:01,480
♪Pytam cię ♪

660
00:28:03,400 --> 00:28:05,400
♪Hej, True Blue ♪

661
00:28:07,280 --> 00:28:09,680
♪Czy możesz unieść ten ciężar? ♪

662
00:28:12,800 --> 00:28:16,200
♪Zawiążesz to drutem ♪

663
00:28:17,160 --> 00:28:20,920
♪Tylko po to, żeby utrzymać występ w trasie? ♪

664
00:28:21,000 --> 00:28:27,960
♪Hej, True Blue ♪

665
00:28:29,520 --> 00:28:31,280
♪Teraz bądź fair, dinkum ♪

666
00:28:34,160 --> 00:28:43,320
♪Prawdziwy błękit ♪