1
00:00:07,083 --> 00:00:08,958
TETAPKAN DI

2
00:00:09,041 --> 00:00:11,625
WAHYU

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,166
SEBELUMNYA DI CITADEL

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,375
Ini sibuk. Aku sedang menunggu seorang teman.

5
00:00:20,458 --> 00:00:22,583
Dan saya membayar banyak untuk mendapatkan pemandangan yang indah.

6
00:00:22,666 --> 00:00:24,750
Bagaimana jika saya meminta pengembalian dana untuk kereta tersebut?

7
00:00:28,958 --> 00:00:30,791
Tahukah Anda apa yang akan terjadi sekarang?

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,583
Kita menunggu lama untuk menghilang
dengan Benteng dari muka bumi.

9
00:00:36,083 --> 00:00:37,875
Siapa kamu?

10
00:00:37,958 --> 00:00:38,833
Kebenarannya.

11
00:00:39,625 --> 00:00:42,250
Itu adalah jebakan.
Mereka menghancurkan Benteng.

12
00:00:44,250 --> 00:00:46,583
Anda menderita amnesia retrograde.

13
00:00:46,666 --> 00:00:48,333
Apakah Anda kenal Tuan Kyle Conroy?

14
00:00:48,416 --> 00:00:49,750
Tidak. Siapa dia?

15
00:00:49,833 --> 00:00:50,750
Anda.

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,500
Cleat?

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,625
- Apakah kamu serius?
-Ganti sepatumu.

18
00:00:55,125 --> 00:00:58,333
Dalam beberapa bulan terakhir saya mendapat penglihatan.

19
00:01:00,125 --> 00:01:02,000
Mereka menemukan tas Citadel.

20
00:01:02,083 --> 00:01:04,250
-Aku ingin kamu mendapatkannya kembali.
-Dipahami.

21
00:01:04,333 --> 00:01:05,916
Apa yang Anda inginkan dari kami?

22
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Saya Bernard Orlick.

23
00:01:07,083 --> 00:01:08,375
Kami adalah teman lama.

24
00:01:08,458 --> 00:01:09,916
Apakah saya seorang mata-mata?

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,541
Sebelumnya hari ini, sebuah tas kerja dari Benteng,
dicuri,

26
00:01:12,625 --> 00:01:15,666
berisi kode-kode tersebut
dari semua senjata nuklir di dunia.

27
00:01:15,750 --> 00:01:17,666
-Aku butuh Mason Kane.
-Aku bukan dia.

28
00:01:20,500 --> 00:01:22,375
Anda punya pasangan.

29
00:01:22,458 --> 00:01:24,000
Namanya Nadia Sinh.

30
00:01:24,083 --> 00:01:25,125
Saya pikir dia sudah mati.

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,791
ITALIA
8 TAHUN LALU

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,125
-Nadia?
-Bernard.

33
00:02:30,208 --> 00:02:31,166
Kembali ke pangkalan.

34
00:02:32,333 --> 00:02:34,958
-Apakah kamu mendengarku?
-Bernard. Itu adalah jebakan.

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,666
Benteng telah ditemukan.
Mereka membunuh kita!

36
00:02:37,750 --> 00:02:39,250
Aku tidak bersama Mason.

37
00:02:39,333 --> 00:02:40,583
Nadia. Nadia. Nadia.

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,333
Apakah kamu mendengarkanku?

39
00:02:42,416 --> 00:02:44,083
Saya mengaktifkan Backstop.

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,416
Anda punya waktu dua jam, bersiaplah.

41
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
-Maaf.
-TIDAK.

42
00:02:48,083 --> 00:02:51,333
-Aku tidak punya pilihan.
-Bernard, kamu tidak bisa melakukan itu.

43
00:03:02,625 --> 00:03:03,458
(Dalam bahasa Italia)
Berhenti!

44
00:03:10,416 --> 00:03:11,625
Butuh bantuan?

45
00:03:12,291 --> 00:03:13,416
RSUD.

46
00:03:13,500 --> 00:03:14,541
Silakan.

47
00:05:59,875 --> 00:06:01,666
Ada peluru di dalam dirimu.

48
00:06:06,708 --> 00:06:09,666
Aku tidak ingin membuatnya khawatir.

49
00:06:13,666 --> 00:06:16,000
Kita harus pergi ke rumah sakit.

50
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
Tidak perlu.

51
00:06:25,833 --> 00:06:27,958
Aku bisa menjagamu di sini.

52
00:06:30,375 --> 00:06:32,666
Selama yang Anda butuhkan.

53
00:06:34,875 --> 00:06:36,291
Saya tidak meminta pada diri saya sendiri.

54
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
Tapi untukmu.

55
00:08:26,750 --> 00:08:28,541
Memulai Backstop

56
00:08:31,958 --> 00:08:33,708
Menghapus kenangan.

57
00:08:48,250 --> 00:08:52,666
Pergi ke Valencia.

58
00:08:52,750 --> 00:08:54,000
Abu.

59
00:09:54,083 --> 00:09:57,833
"PERGI KE VALENSI, ASHA."

60
00:09:58,541 --> 00:09:59,708
Apa?

61
00:10:24,041 --> 00:10:25,708
"Charlotte Vernon"?

62
00:10:45,916 --> 00:10:49,541
Wyoming
8 TAHUN KEMUDIAN

63
00:10:57,833 --> 00:10:58,708
Seorang mata-mata?

64
00:10:59,166 --> 00:11:00,333
Apakah kamu seorang mata-mata?

65
00:11:02,083 --> 00:11:06,000
Wah, Kyle. Bahkan jangan menurunkan tutup toilet
dan sekarang Jason Bourne?

66
00:11:06,083 --> 00:11:10,166
-Dia punya video tentangku.
-Dapat dimanipulasi.

67
00:11:10,250 --> 00:11:12,291
Anda tidak tahu apakah itu nyata.

68
00:11:12,375 --> 00:11:14,333
Itu masuk akal. Lihat bekas lukaku,

69
00:11:14,416 --> 00:11:17,000
Tidak ada yang mencari saya setelah kecelakaan itu.

70
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
Kita harus memberitahu mereka.

71
00:11:28,333 --> 00:11:29,416
Dia seharusnya tahu.

72
00:11:29,500 --> 00:11:31,333
Kami tidak akan memberi tahu, Bernard.

73
00:11:33,166 --> 00:11:34,958
-Joe...
-Kami tidak akan memberitahukannya.

74
00:11:36,000 --> 00:11:37,083
Apakah kamu mengerti?

75
00:11:39,208 --> 00:11:41,833
Kecuali Anda mau
izinkan saya memberi tahu Anda apa yang Anda lakukan.

76
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
Dan sekarang? Anda akan...

77
00:11:48,208 --> 00:11:50,458
Apakah kamu akan meninggalkan kami di sini dan pergi bersamanya?

78
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Kami memulihkan kopernya,

79
00:12:04,666 --> 00:12:08,000
Aku meninggalkanmu dan Hendrix dengan selamat.
Hanya itu yang saya pedulikan.

80
00:12:11,000 --> 00:12:12,791
Hanya itu yang aku pedulikan, Abby.

81
00:12:25,333 --> 00:12:26,416
Kyle...

82
00:12:27,375 --> 00:12:28,458
waktunya telah tiba.

83
00:12:37,208 --> 00:12:38,625
Kapan kamu kembali?

84
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Segera, sayang.

85
00:12:40,625 --> 00:12:41,625
Sesegera mungkin.

86
00:12:44,375 --> 00:12:45,291
Aku mencintaimu.

87
00:12:46,583 --> 00:12:47,500
Sangat.

88
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
Anda tahu, bukan?

89
00:12:49,833 --> 00:12:50,916
Aku pun mencintaimu.

90
00:13:18,333 --> 00:13:19,250
Terima kasih, Joe.

91
00:13:21,416 --> 00:13:23,541
Gadget apa saja yang ada di mobil ini?

92
00:13:24,000 --> 00:13:25,541
Ini bukan dari Benteng.

93
00:13:25,625 --> 00:13:28,583
Ini dari Joe.
Saya rasa ia bahkan mempunyai pemutar kaset.

94
00:13:29,416 --> 00:13:31,208
-Jaga dirimu.
-Kamu juga.

95
00:13:42,083 --> 00:13:44,500
BARU YORK

96
00:13:49,541 --> 00:13:52,958
Ada laboratorium teknologi
dari Mant�chora di atap.

97
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
Kopernya ada di sana.

98
00:13:55,791 --> 00:13:57,666
Untungnya, saya jenius.

99
00:13:57,750 --> 00:14:01,125
Saya meretas server sehingga biometrik Anda,
dengan nama kode,

100
00:14:01,208 --> 00:14:03,541
dimasukkan ke dalam sistem keamanan.

101
00:14:03,916 --> 00:14:04,916
Pakai ini.

102
00:14:06,041 --> 00:14:07,041
Dan lepaskan cincin itu.

103
00:14:12,291 --> 00:14:16,500
Sekarang saatnya aku mengangkat tanganku
dan saya meminta penjelasan lebih lanjut tentang rencana tersebut.

104
00:14:16,583 --> 00:14:18,458
Anda tidak perlu mengetahui rencananya.

105
00:14:18,541 --> 00:14:21,083
Tentu saja. Bagaimana caranya agar aku tidak perlu mengetahuinya?

106
00:14:21,166 --> 00:14:23,708
Aku akan memandumu, oke?

107
00:14:23,791 --> 00:14:26,625
Dengarkan saja aku,
Saya akan memandu Anda dalam hal ini.

108
00:14:28,583 --> 00:14:30,916
Mason pasti sangat menyukai ini.

109
00:14:31,000 --> 00:14:32,166
Itu hanya komentar.

110
00:14:34,000 --> 00:14:35,375
Ayo bersiap-siap.

111
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Masuk seolah-olah Anda adalah pemiliknya.

112
00:14:37,791 --> 00:14:40,166
Pemiliknya? Saya tidak bisa membayar
maupun tempat parkir.

113
00:14:45,666 --> 00:14:49,791
Anders Silje sedang memecahkan kode
kode pada tas kerja di laboratorium.

114
00:14:49,875 --> 00:14:52,250
Saudaranya, Davik, datang menjemputnya.

115
00:14:52,333 --> 00:14:54,083
Ambil kopernya, selamatkan keluargamu.

116
00:14:54,166 --> 00:14:55,416
Bertindak secara alami.

117
00:14:56,041 --> 00:14:59,041
-Ini adalah bagian termudah.
-Berbicara itu mudah.

118
00:14:59,750 --> 00:15:01,041
Selamat pagi, Pak.

119
00:15:01,708 --> 00:15:03,500
Apakah kamu tersenyum? Jangan lakukan itu.

120
00:15:03,583 --> 00:15:05,083
Mata-mata tidak tersenyum.

121
00:15:08,833 --> 00:15:10,375
Apakah mereka mengajar di sekolah mata-mata?

122
00:15:10,458 --> 00:15:12,916
Ya, tahu segalanya. Sekarang pergi ke lantai 2.

123
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Koper itu memiliki tujuh kode,

124
00:15:15,041 --> 00:15:16,458
Mereka sudah membuka empat.

125
00:15:16,541 --> 00:15:19,291
Jika Anda membuka kunci ketujuh, permainan berakhir.

126
00:15:19,375 --> 00:15:21,041
Kode kelima dihapus.

127
00:15:21,125 --> 00:15:23,541
Sial, mereka membuka kunci yang lain.

128
00:15:27,625 --> 00:15:28,833
Tidak seburuk itu.

129
00:15:28,916 --> 00:15:31,166
Dia bilang Manticore pandai dalam hal ini.

130
00:15:31,250 --> 00:15:32,916
Oke, kamu sedang diikuti.

131
00:15:33,000 --> 00:15:34,541
Percepat langkah Anda.

132
00:15:34,625 --> 00:15:35,541
Kiri.

133
00:15:35,625 --> 00:15:39,166
Laboratorium ada di depan,
tapi belok kiri. Perubahan rencana.

134
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
-Saudara laki-laki.
-Berapa lama lagi?

135
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
Dahlia sudah ingin menerimanya.

136
00:15:45,833 --> 00:15:47,375
Silje ada di lokasi.

137
00:15:47,458 --> 00:15:48,583
Hanya beberapa menit.

138
00:15:48,666 --> 00:15:50,916
Anda perlu mengambil kopernya.
Kita kehabisan waktu.

139
00:15:51,000 --> 00:15:52,125
Dia dekat.

140
00:15:52,208 --> 00:15:54,041
Berdiri di belakang pilar di sebelah kanan.

141
00:15:56,375 --> 00:15:57,666
-Mundur.
-Ya.

142
00:15:58,291 --> 00:16:01,583
Oke, pergi.
Penjaga keamanan pasti meminta bala bantuan.

143
00:16:01,666 --> 00:16:03,125
Cepat, masuk dan keluar.

144
00:16:03,208 --> 00:16:04,666
-Ya.
-Aku tidak akan bertanya lagi.

145
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
Aku sedang menunggu seorang teman.

146
00:16:07,833 --> 00:16:08,666
Di belakangmu.

147
00:16:10,583 --> 00:16:12,541
Anda pasti ingin mengambil senjatanya.

148
00:16:13,083 --> 00:16:15,625
Ini seperti mengendarai sepeda.
Jangan pernah lupa.

149
00:16:17,791 --> 00:16:18,750
Koper.

150
00:16:19,208 --> 00:16:21,625
Pukul jakunnya.

151
00:16:22,166 --> 00:16:23,958
Baiklah, aku pergi.

152
00:16:25,625 --> 00:16:26,541
Anak baik.

153
00:16:27,000 --> 00:16:28,791
Oke terima kasih.

154
00:16:38,916 --> 00:16:40,083
Memperkosa!

155
00:16:40,291 --> 00:16:42,666
Kita harus cepat!
Mari kita lanjutkan ke yang keenam.

156
00:16:43,708 --> 00:16:46,083
Tutup seluruh sektor kiri! Ayo pergi!

157
00:16:46,166 --> 00:16:47,375
Ini tidak mungkin.

158
00:17:02,708 --> 00:17:05,083
Pihak berwenang percaya
bahwa sebuah mobil meledak

159
00:17:05,166 --> 00:17:08,791
di tempat parkir
sebuah gedung di Beograd,

160
00:17:08,875 --> 00:17:12,291
tempat tinggal banyak karyawan
PBB bersama keluarga mereka.

161
00:17:12,375 --> 00:17:15,250
Kami mengetahui beberapa kematian.

162
00:17:15,333 --> 00:17:18,958
Lanjutkan pencarian
oleh siapa pun yang menyebabkan serangan itu.

163
00:17:19,041 --> 00:17:23,083
Saksi mata mengatakan mereka mendengarnya
ledakan pada pukul 03.20 pagi.

164
00:17:24,041 --> 00:17:27,875
Bangunan-bangunan di kawasan itu terasa
gempa dalam radius 3,5 km.

165
00:17:34,916 --> 00:17:36,041
Sesuatu telah terjadi.

166
00:17:36,125 --> 00:17:37,625
Apa maksudmu?

167
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
Mereka mendobrak masuk dan mengambil koper itu.

168
00:17:40,875 --> 00:17:43,041
Apakah kamu kehilangan kopernya?

169
00:17:43,125 --> 00:17:44,500
Saya sudah melacaknya.

170
00:17:44,583 --> 00:17:46,250
Saya akan menjelaskannya.

171
00:17:46,875 --> 00:17:48,125
saya bekerja

172
00:17:48,791 --> 00:17:50,875
untuk keluarga yang mengelola Mant�cora.

173
00:17:50,958 --> 00:17:52,666
Jadi ketika terjadi kesalahan,

174
00:17:53,083 --> 00:17:56,000
seperti mencuri koper
yang kami cari

175
00:17:56,083 --> 00:17:57,666
delapan tahun lalu,

176
00:17:58,041 --> 00:18:01,333
semua orang akan mengejarku
jika saya tidak menemukan jalan!

177
00:18:02,541 --> 00:18:05,875
Bagaimana CIA melakukannya
mencabutnya dari tanganmu?

178
00:18:06,791 --> 00:18:08,041
Itu bukan CIA.

179
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
-Seperti ini?
-Itu adalah Mason Kane.

180
00:18:10,416 --> 00:18:11,708
Mason Kane meninggal.

181
00:18:12,708 --> 00:18:13,708
Saya melihatnya.

182
00:18:15,250 --> 00:18:16,291
Dia masih hidup.

183
00:18:22,125 --> 00:18:23,541
Aku melihatnya, Dahlia.

184
00:18:27,166 --> 00:18:28,416
Bawakan aku kopernya.

185
00:18:30,500 --> 00:18:31,416
Dan Kane.

186
00:18:42,750 --> 00:18:43,833
Bagaimana saya melakukan itu?

187
00:18:45,458 --> 00:18:47,375
Anda adalah Mason Kane.

188
00:18:48,208 --> 00:18:50,750
Lihat gespernya? Letakkan pergelangan tangan Anda di atasnya.

189
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
-Mason Kane.
-Operator tingkat 1 teridentifikasi.

190
00:18:54,625 --> 00:18:55,458
Membuka.

191
00:18:56,041 --> 00:18:57,833
Minta untuk mencari agen aktif.

192
00:18:57,916 --> 00:18:59,583
Cari agen aktif.

193
00:18:59,791 --> 00:19:01,708
Hanya koper yang dapat menemukannya

194
00:19:01,791 --> 00:19:03,833
Agen benteng yang masih hidup.

195
00:19:03,916 --> 00:19:05,250
Dalam runtuhnya Benteng,

196
00:19:05,333 --> 00:19:07,958
anak didikku,
Carter Spence, kamu menyembunyikan tasnya.

197
00:19:08,041 --> 00:19:10,541
Temukan buktinya
bahwa dia tidak mati sia-sia.

198
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
Dengan itu, kita bisa menghancurkan Manticore.

199
00:19:15,500 --> 00:19:18,291
TARGET TERLETAK
KASUS

200
00:19:20,291 --> 00:19:23,416
Kami membawa koper ke Wyoming
dan kami memutuskan apa yang harus dilakukan.

201
00:19:23,500 --> 00:19:26,291
Ini perjalanan yang panjang ke Wyoming, jadi...

202
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
Apa maksudmu?

203
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
Kita tidak bisa kembali ke sana.

204
00:19:29,916 --> 00:19:30,833
Mengapa tidak?

205
00:19:31,041 --> 00:19:34,916
Segera setelah Anda memasuki gedung,
mereka tahu dia masih hidup.

206
00:19:35,000 --> 00:19:37,833
Semua agen Manticore
sedang mencarimu.

207
00:19:37,916 --> 00:19:40,958
Mereka akan mengikutimu ke Wyoming
dan membunuhmu dan keluargamu.

208
00:19:41,041 --> 00:19:42,125
Itu sebabnya.

209
00:19:42,666 --> 00:19:44,750
-Kau tidak memberitahuku.
-Maaf.

210
00:19:44,833 --> 00:19:46,916
Sial, kamu menyuruhku untuk mempercayaimu.

211
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Mengapa Anda melakukan itu?

212
00:19:48,083 --> 00:19:50,541
Aku menculikmu dan keluargamu.

213
00:19:50,625 --> 00:19:53,000
Saya sangat tidak bisa diandalkan.
Saya seorang mata-mata.

214
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
Dimana dia?

215
00:19:59,458 --> 00:20:01,166
Koper itu hanyalah permulaan.

216
00:20:01,250 --> 00:20:03,416
Manticore akan melakukan sesuatu yang membawa bencana.

217
00:20:03,500 --> 00:20:04,333
Penutupan.

218
00:20:04,416 --> 00:20:06,083
Saya hanya akan mendapatkan keluarga saya kembali

219
00:20:06,166 --> 00:20:07,500
-mencegahnya.
-Tepat.

220
00:20:07,583 --> 00:20:09,875
Kami berada di dalam van
dengan tas kerja, Bernard.

221
00:20:09,958 --> 00:20:11,958
Kami seperti Debi dan Lide.

222
00:20:12,291 --> 00:20:13,541
Apa rencana besarnya?

223
00:20:15,375 --> 00:20:16,458
Aku tidak tahu.

224
00:20:16,541 --> 00:20:17,750
-Apakah kamu tidak tahu?
-TIDAK.

225
00:20:17,833 --> 00:20:20,750
Apa yang terjadi
dengan jenius teknologi, Atlas,

226
00:20:20,833 --> 00:20:24,208
-ditakdirkan untuk memikul dunia di pundakmu?
-Aku tidak tahu, tapi Mason tahu.

227
00:20:24,291 --> 00:20:25,208
Saya bukan Mason.

228
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
Tidak. Belum.

229
00:20:29,000 --> 00:20:29,833
Turunkan kakimu.

230
00:20:33,708 --> 00:20:34,708
Seperti ini?

231
00:20:34,791 --> 00:20:37,000
Ingatannya ada di tas ini.

232
00:20:37,416 --> 00:20:39,041
-Kenanganmu.
-Apa?

233
00:20:39,125 --> 00:20:42,083
Setiap mata-mata Benteng punya
sebuah chip di lobus temporal.

234
00:20:42,166 --> 00:20:44,500
Kenangan Anda masuk ke server.

235
00:20:44,583 --> 00:20:46,791
Saat kita kehilangan kontak
kita membuat Backstop.

236
00:20:46,875 --> 00:20:48,083
Mereka menghapus ingatan kita.

237
00:20:49,500 --> 00:20:51,375
Kami menangkapnya. Itu dia.

238
00:20:51,791 --> 00:20:54,541
Tapi botol itu dengan namamu di atasnya

239
00:20:55,083 --> 00:20:57,208
Anda dapat mengembalikan ingatan Anda.

240
00:21:01,875 --> 00:21:03,333
Hati-hati di jalan.

241
00:21:03,416 --> 00:21:04,541
Itu satu-satunya.

242
00:21:06,333 --> 00:21:07,291
Bagaimana saya...

243
00:21:07,375 --> 00:21:10,416
Tekan di leher.
Cairan tersebut masuk ke dalam darah.

244
00:21:10,500 --> 00:21:11,708
Benar-benar?

245
00:21:13,958 --> 00:21:14,791
Berdiri teguh.

246
00:21:15,916 --> 00:21:17,041
Jangan percaya padaku?

247
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
Tentu saja tidak.

248
00:21:23,125 --> 00:21:24,000
Menerapkan.

249
00:21:29,333 --> 00:21:32,083
Tidak.Bernard.

250
00:21:36,750 --> 00:21:37,916
Tidak, Bernard.

251
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
Ya Tuhan!

252
00:22:11,041 --> 00:22:12,625
Jatuhkan senjatanya!

253
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
Jatuhkan senjatamu sekarang!

254
00:22:27,500 --> 00:22:28,333
Yamazaki.

255
00:22:28,416 --> 00:22:30,833
Lacak Mason.
Cari tahu ke mana dia pergi.

256
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Dipahami.

257
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
Sesuatu yang tidak terduga berakhir
untuk muncul di hadapanku.

258
00:23:04,041 --> 00:23:05,375
Berengsek!

259
00:23:06,333 --> 00:23:07,291
Berengsek!

260
00:23:27,750 --> 00:23:29,208
TERLETAK

261
00:23:32,875 --> 00:23:38,583
AGEN TINGKAT 1 BERLOKASI:
VALENSI, SPANYOL

262
00:23:43,708 --> 00:23:46,791
"Dia memiliki rambut paling merah
yang sudah dilihat Fionn.

263
00:23:47,750 --> 00:23:50,750
Lebih merah dari buah ceri
dan mobil pemadam kebakaran.

264
00:23:50,833 --> 00:23:53,458
Dan, seolah itu belum cukup warna
untuk satu orang,

265
00:23:53,541 --> 00:23:56,041
janggutnya juga seperti itu."

266
00:24:03,666 --> 00:24:04,791
Ini Abby.

267
00:24:04,875 --> 00:24:07,166
Maaf karena tidak menjawab.
Tinggalkan pesan.

268
00:24:08,250 --> 00:24:09,166
Hai.

269
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
Saya di pesawat ke Valencia.

270
00:24:14,250 --> 00:24:17,958
Aku tahu ini bukan rencananya,
tapi ada orang di belakangku.

271
00:24:18,041 --> 00:24:20,708
Saya tidak bisa kembali
atau mereka ingin mendapatkannya juga.

272
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Siapa pun yang dapat membantu saya berada di Spanyol.
Mata-mata Benteng.

273
00:24:26,000 --> 00:24:27,583
Saya harus menemukannya.

274
00:24:27,666 --> 00:24:29,708
Temukan cara untuk tetap aman.

275
00:24:31,083 --> 00:24:33,291
Ketahuilah bahwa aku mencintaimu.

276
00:24:34,416 --> 00:24:35,458
Keduanya.

277
00:24:36,416 --> 00:24:38,125
Anda adalah segalanya bagi saya.

278
00:24:45,500 --> 00:24:48,958
VALENSI, SPANYOL

279
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
(Dalam bahasa Valencia)
Sudahkah Anda membuat reservasi?

280
00:25:33,041 --> 00:25:34,291
Saya datang untuk bertemu seorang teman.

281
00:25:41,541 --> 00:25:42,375
Maaf.

282
00:25:42,458 --> 00:25:43,625
Permisi, Pak. Apakah kamu baik-baik saja?

283
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
Kamu adalah Nadia.

284
00:25:51,291 --> 00:25:52,833
Saya pikir Anda membingungkan saya.

285
00:25:52,958 --> 00:25:55,750
aku tidak membingungkan.

286
00:25:57,500 --> 00:25:59,750
Se�or, selamat malam.

287
00:26:03,500 --> 00:26:05,250
Delapan tahun lalu. Italia.

288
00:26:13,333 --> 00:26:14,958
Apakah Anda ingat apa yang terjadi?

289
00:26:19,791 --> 00:26:20,708
Tidak di sini.

290
00:26:36,541 --> 00:26:37,875
Saya terbangun di sana.

291
00:26:37,958 --> 00:26:40,166
Dia sudah mati. Pertahanan diri.

292
00:26:40,291 --> 00:26:43,416
-Apa yang kamu bicarakan?
-Aku tidak membunuhnya. Dia sudah mati.

293
00:26:43,500 --> 00:26:45,375
Saya bukan petugas polisi.

294
00:26:46,833 --> 00:26:48,375
Jadi siapa kamu?

295
00:26:51,208 --> 00:26:52,208
Mason Kane.

296
00:26:52,916 --> 00:26:54,291
Mengintai. Yang bagus.

297
00:27:01,458 --> 00:27:02,500
aku hanya...

298
00:27:06,208 --> 00:27:07,291
Bernard Orlick.

299
00:27:08,375 --> 00:27:10,583
Manticore. Koper.

300
00:27:10,666 --> 00:27:13,250
-Apakah ada yang terdengar familier bagimu?
-Minggir.

301
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
Mereka menghapus ingatanmu.

302
00:27:15,000 --> 00:27:17,416
Saya berada di kereta,
delapan tahun lalu, di Italia.

303
00:27:17,500 --> 00:27:20,000
Terjadi ledakan. Saya ditarik keluar dari air.

304
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
Saya tidak tahu siapa orang itu
atau bagaimana saya sampai di sana.

305
00:27:22,333 --> 00:27:24,458
-Kamu berada di kereta bersamaku.
-TIDAK.

306
00:27:24,541 --> 00:27:28,458
Anda adalah mata-mata, seperti saya,
dari sebuah organisasi bernama Citadel.

307
00:27:28,541 --> 00:27:31,291
Aku tidak tahu apa milikmu,
tapi aku akan melewatimu

308
00:27:31,375 --> 00:27:33,583
dan keluar lewat sana.
Jika kamu menyentuhku, aku akan berteriak.

309
00:27:33,666 --> 00:27:34,500
Menangani.

310
00:27:37,291 --> 00:27:39,083
Apakah kamu melemparkan pisau ke arahku?

311
00:27:39,166 --> 00:27:40,833
Aku melemparkannya untuk kamu tangkap.

312
00:27:40,916 --> 00:27:43,791
Bernard melakukan ini padaku.
Saya pikir kamu akan mendapatkannya.

313
00:27:43,875 --> 00:27:46,000
Tadinya saya akan bertanya: "Bagaimana Anda melakukannya?"

314
00:27:46,083 --> 00:27:47,875
-Kembali.
-Maaf.

315
00:27:47,958 --> 00:27:49,416
-Aku pergi.
-Tidak.

316
00:27:49,500 --> 00:27:50,666
-Aku pergi.
-Kembali!

317
00:27:51,333 --> 00:27:54,541
-Nadia Sinh.
-Operator tingkat 1 teridentifikasi.

318
00:27:57,000 --> 00:27:57,916
Apakah kamu baik-baik saja?

319
00:28:09,041 --> 00:28:10,416
-Ini...
-Itu kamu.

320
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Hadirin sekalian...

321
00:28:24,625 --> 00:28:26,416
Keluar dari sini sekarang!

322
00:28:29,041 --> 00:28:30,666
Kane ada di sini. Temukan itu.

323
00:28:35,083 --> 00:28:38,708
Suntikkan botol ini
dengan namamu di lehermu.

324
00:28:38,791 --> 00:28:41,916
Anda akan memulihkan ingatan Anda.
Anda akan mengingat semuanya.

325
00:28:47,791 --> 00:28:50,541
Tidak pernah terasa
itu seharusnya ada di tempat lain,

326
00:28:50,625 --> 00:28:51,916
melakukan sesuatu yang lain?

327
00:28:54,250 --> 00:28:56,291
Apakah kamu belum pernah melihat wajahku?

328
00:28:57,083 --> 00:28:58,500
Aku melihat milikmu selama berbulan-bulan.

329
00:29:07,666 --> 00:29:09,833
Itu adalah tembakan peringatan. Berikan aku tasnya.

330
00:29:09,916 --> 00:29:11,833
-Itu milikmu. Anda bisa mengambilnya.
-Di tanah!

331
00:29:11,916 --> 00:29:13,916
-Aku sedang memakainya.
-Sekarang!

332
00:29:20,333 --> 00:29:21,750
Aku pernah melihatmu sebelumnya.

333
00:29:23,541 --> 00:29:24,541
Dalam mimpi.

334
00:29:25,791 --> 00:29:26,666
Ayo pergi.

335
00:29:29,291 --> 00:29:30,416
Dan sekarang?

336
00:29:38,375 --> 00:29:39,666
Nadia Sinh!

337
00:29:45,500 --> 00:29:46,333
Tetap di lantai.

338
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Lihat aku.

339
00:29:53,875 --> 00:29:55,083
Ingat saudaraku?

340
00:29:55,166 --> 00:29:56,083
Dia menyapa.

341
00:30:00,041 --> 00:30:00,875
Berengsek!

342
00:30:05,375 --> 00:30:06,208
Maaf.

343
00:30:08,791 --> 00:30:10,791
Di punggungmu, Nadia?

344
00:30:11,625 --> 00:30:12,458
Benar-benar?

345
00:30:14,708 --> 00:30:15,541
Benar...

346
00:30:17,500 --> 00:30:18,333
Ayo pergi.

347
00:30:22,875 --> 00:30:24,333
Aku membutuhkannya hidup-hidup.

348
00:30:24,416 --> 00:30:26,000
Anda? Tidak terlalu banyak.

349
00:30:27,625 --> 00:30:28,958
-Kemana kamu pergi?
-Silakan.

350
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
Datang. Bangun.

351
00:30:31,041 --> 00:30:33,583
Apa yang ada di sana? Mengapa kamu tidak melawan?

352
00:30:34,833 --> 00:30:37,833
Sudah lama sekali, bukan?
Apakah kamu lupa cara bertarung, Nadia?

353
00:30:45,541 --> 00:30:48,291
Dasar jalang bodoh.
Seharusnya aku tetap mati.

354
00:30:52,208 --> 00:30:53,583
Kamu mengejarku, brengsek.

355
00:30:54,750 --> 00:30:55,958
Itu benar, Kane.

356
00:30:57,291 --> 00:30:59,916
Itu selalu tentangmu, bukan?

357
00:31:02,458 --> 00:31:05,250
Ini selalu tentang kamu.

358
00:31:05,333 --> 00:31:06,291
Bukan?

359
00:31:09,541 --> 00:31:10,791
Sekarang dia melakukannya.

360
00:31:22,583 --> 00:31:23,625
Dasar babi bodoh.

361
00:31:25,916 --> 00:31:27,625
Anda akan berharap Anda mati.

362
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Datang.

363
00:32:03,291 --> 00:32:04,333
Tekan.

364
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
Apakah Anda menyuntik?

365
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
Saya pikir Mason sudah mati.

366
00:32:20,291 --> 00:32:21,291
Apakah kamu ingat?

367
00:32:23,666 --> 00:32:25,125
Saya ingat semuanya.

368
00:32:29,000 --> 00:32:30,500
Mason tidak bisa mengetahuinya.

369
00:32:39,916 --> 00:32:40,833
Kita harus pergi.

370
00:32:48,875 --> 00:32:49,833
Apakah kamu bersamanya?

371
00:32:50,541 --> 00:32:52,333
-Aku butuh lebih banyak waktu.
-Mengapa?

372
00:32:52,416 --> 00:32:53,416
Dia tidak sendirian.

373
00:32:54,625 --> 00:32:56,125
Saya bersama Nadia Sinh.

374
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
Bagaimana mungkin?

375
00:32:58,166 --> 00:33:00,125
Apa yang terjadi?

376
00:33:01,000 --> 00:33:01,875
Aku tidak tahu.

377
00:33:02,833 --> 00:33:04,625
Saudaranya bertanggung jawab

378
00:33:04,750 --> 00:33:07,750
untuk mencari tanda apa pun
dari orang-orang yang selamat.

379
00:33:07,833 --> 00:33:09,791
Dia mencari dan tidak menemukan apa pun.

380
00:33:10,041 --> 00:33:11,666
Anda seharusnya mengurusnya.

381
00:33:14,416 --> 00:33:17,416
Beruntung bagimu,
Hadiahmu baru saja tiba.

382
00:33:17,750 --> 00:33:19,583
Saya ingin Kane di sini malam ini.

383
00:33:20,458 --> 00:33:21,500
Ya, Bu.

384
00:33:27,375 --> 00:33:29,208
Senang kamu selamat.

385
00:33:30,041 --> 00:33:32,000
Hampir saja.

386
00:33:33,750 --> 00:33:36,500
Segera kita akan menemukan Kane dan tas kerjanya.

387
00:33:37,166 --> 00:33:38,250
Saya tidak ragu.

388
00:33:40,458 --> 00:33:42,125
Tapi aku tidak sabar.

389
00:33:43,458 --> 00:33:46,666
Jenis yang menyukai hidangan penutup untuk makan malam.

390
00:33:48,583 --> 00:33:51,791
Dan masih banyak rahasia lezatnya

391
00:33:52,375 --> 00:33:56,000
yang dapat kami ambil dari Anda untuk sementara waktu.

392
00:33:59,958 --> 00:34:02,625
Selalu menyenangkan bertemu teman lama lagi,

393
00:34:03,291 --> 00:34:04,416
bukan begitu, Bernard?

394
00:34:06,541 --> 00:34:07,791
Dan itu akan menyenangkan.

395
00:34:09,916 --> 00:34:14,791
Saya sangat ahli dalam melakukannya
Agen benteng berubah menjadi pengkhianat.

396
00:34:24,625 --> 00:34:26,166
MUSIM INI
DI BENTENG

397
00:34:26,250 --> 00:34:29,666
Saya menemukannya. Mata-mata Benteng.
Dia ingat segalanya.

398
00:34:29,750 --> 00:34:30,625
Dia?

399
00:34:30,708 --> 00:34:31,791
Namanya Nadia.

400
00:34:32,916 --> 00:34:34,083
Apakah kita punya sesuatu?

401
00:34:34,166 --> 00:34:35,583
Jangan memikirkan dirimu sendiri.

402
00:34:36,291 --> 00:34:37,166
Tidak pernah?

403
00:34:38,625 --> 00:34:41,458
Selama satu abad, pikir mereka
yang menciptakan tatanan baru.

404
00:34:42,083 --> 00:34:44,666
Mata-mata Benteng mengkhianati kalian semua.

405
00:34:45,541 --> 00:34:47,875
Manticore akan melakukan sesuatu yang membawa bencana.

406
00:34:47,958 --> 00:34:49,208
Permainan berakhir.

407
00:34:49,291 --> 00:34:50,791
Ajari aku. Latih aku.

408
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
-Kamu bukan dia.
-Aku bisa.

409
00:34:53,208 --> 00:34:56,291
Mereka tahu kita masih hidup.
Mereka akan mengejar kita.

410
00:34:56,375 --> 00:34:58,000
Kami akan membunuh banyak orang.

411
00:34:58,083 --> 00:34:59,458
Ini bukan pertama kalinya bagimu.

412
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
Salah satu agen Anda yang datang kepada saya.

413
00:35:06,750 --> 00:35:07,875
Itu kamu.

414
00:35:11,041 --> 00:35:12,291
Pengawasan di mana-mana.

415
00:35:13,291 --> 00:35:14,916
Kita harus pergi. Mereka menemukan kita.

416
00:35:15,375 --> 00:35:16,333
Tetaplah bersamaku.

417
00:35:17,541 --> 00:35:19,583
Sangat menyenangkan melakukan ini.

418
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
Ini akan menyenangkan.

419
00:37:04,041 --> 00:37:06,041
Terjemahan: Max77

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net