1
00:00:24,375 --> 00:00:28,625
Pegunungan Alpen Italia

2
00:01:10,583 --> 00:01:12,000
Ciao, Gregor.

3
00:01:17,750 --> 00:01:18,958
Aku bersama Yovanovitch.

4
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
Terlalu lama, Nadia.

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,458
Aku juga merindukanmu, Bernard.

6
00:01:22,541 --> 00:01:25,666
Mereka bilang itu jaraknya
memperkuat cinta.

7
00:01:25,750 --> 00:01:27,916
Meskipun itu tidak berhasil
dengan mantan istriku.

8
00:01:28,000 --> 00:01:32,458
Dia membuatku tinggal di apartemen
di Encinitas selama setahun. Tahukah kamu dimana itu?

9
00:01:32,833 --> 00:01:34,791
-Encinitas?
-Senang rasanya bisa kembali.

10
00:01:34,875 --> 00:01:38,000
Kata informan kami
yang dibawa oleh gelandangan itu

11
00:01:38,083 --> 00:01:40,041
uranium yang sangat diperkaya dalam kopernya.

12
00:01:40,125 --> 00:01:43,500
Dia berniat menjualnya
kepada bandit yang menawarkan paling banyak.

13
00:01:43,583 --> 00:01:45,416
Saya melihat Anda meninggalkan mainan baru.

14
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
Saya membuatnya untuk orang yang paling saya cintai.

15
00:01:47,250 --> 00:01:48,083
MEMULAI

16
00:01:48,166 --> 00:01:50,875
Tapi dia membencinya.
Aku tidak mau membuangnya.

17
00:01:50,958 --> 00:01:51,791
Brengsek.

18
00:01:51,875 --> 00:01:54,000
Bubuk padat tersebut melacak target pada jarak 2 km.

19
00:01:54,083 --> 00:01:56,500
Parfum adalah bahan peledak yang spesifik.

20
00:01:56,583 --> 00:01:57,916
Dan lipstiknya?

21
00:01:58,000 --> 00:01:58,958
Itu lipstik.

22
00:01:59,416 --> 00:02:01,958
Tidak ada yang lebih buruk bagi orang cabul
daripada bibir merah.

23
00:02:02,041 --> 00:02:04,291
Anda tahu betul. Saya harus pergi.

24
00:02:14,291 --> 00:02:16,000
(Dalam bahasa Italia)
Apakah kursi ini sudah terisi?

25
00:02:20,666 --> 00:02:22,833
Keluar dari kelas 1. Anda tidak bisa merokok di sana.

26
00:02:22,916 --> 00:02:24,708
Anda tidak bisa merokok di kereta ini.

27
00:02:24,791 --> 00:02:27,583
Saya tidak merokok. Aku hanya tidak menyukainya
Biarkan mereka memberitahuku bahwa aku tidak bisa.

28
00:02:27,958 --> 00:02:29,750
Ini sibuk. Aku sedang menunggu seorang teman.

29
00:02:29,833 --> 00:02:31,875
Bagaimana kalau aku tinggal sampai dia tiba?

30
00:02:31,958 --> 00:02:33,791
Dia jauh lebih cantik.

31
00:02:33,875 --> 00:02:36,208
Dan saya membayar banyak untuk mendapatkan pemandangan yang indah.

32
00:02:36,291 --> 00:02:37,333
Benarkah?

33
00:02:38,875 --> 00:02:40,625
Saya terkejut Anda muncul.

34
00:02:40,708 --> 00:02:41,875
Apakah kamu punya masker?

35
00:02:41,958 --> 00:02:43,250
Beberapa, sayang.

36
00:02:43,333 --> 00:02:45,333
Bagaimana jika saya meminta pengembalian dana untuk kereta tersebut?

37
00:02:45,416 --> 00:02:48,791
-Apakah mereka menanggung kerusakan emosional?
-Saya pikir ini adalah mobil yang senyap.

38
00:02:54,583 --> 00:02:56,541
(Dalam bahasa Mandarin)
Aku bilang aku akan membawanya sendiri.

39
00:02:56,625 --> 00:02:58,000
Apa yang kamu lakukan di sini, Mason?

40
00:02:58,083 --> 00:03:00,125
Grace membutuhkan yang terbaik.

41
00:03:00,208 --> 00:03:03,750
(Dalam bahasa Jerman) Benar. Jadi, seperti yang saya katakan,
Apa yang kamu lakukan di sini?

42
00:03:03,833 --> 00:03:05,250
Kami adalah sebuah tim.

43
00:03:05,333 --> 00:03:07,458
(Dalam bahasa Spanyol)
Kami adalah sebuah tim.

44
00:03:11,458 --> 00:03:13,166
Dan aliansi ini?

45
00:03:14,125 --> 00:03:15,541
penyamaranku.

46
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
Atau mungkin kebiasaan lama.

47
00:03:17,791 --> 00:03:19,041
Itu bohong.

48
00:03:19,125 --> 00:03:21,250
Dan milikmu adalah pergi.

49
00:03:23,375 --> 00:03:25,208
-Saya berada di Berlin.
-Schnitzel enak?

50
00:03:25,291 --> 00:03:27,916
-Dalam sebuah misi.
-Bagaimana Operasi Embromação?

51
00:03:40,083 --> 00:03:41,458
Jangan memikirkan dirimu sendiri.

52
00:03:41,541 --> 00:03:44,125
Dia memiliki bala bantuan.
Itu akan menghancurkan penyamaran kita.

53
00:03:44,208 --> 00:03:45,666
Aku kejar, kamu bantu.

54
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
Saya tidak melakukan itu.

55
00:03:47,333 --> 00:03:49,875
Misi ini milikku. Tolong, sayang.

56
00:03:49,958 --> 00:03:52,916
-Perantara menggunakan...
-Setelan krem. Aku tahu.

57
00:04:17,250 --> 00:04:18,083
Hai!

58
00:04:18,750 --> 00:04:19,583
Teman.

59
00:04:26,333 --> 00:04:28,250
Tahukah Anda apa yang akan terjadi sekarang?

60
00:05:28,708 --> 00:05:30,291
Gregor Yovanovitch?

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,125
Menurutku dia menjatuhkannya
di dalam mobil penumpang.

62
00:05:39,625 --> 00:05:40,541
Terima kasih.

63
00:05:41,041 --> 00:05:43,708
Saya tidak tahu apakah itu invasif, tapi...

64
00:05:44,583 --> 00:05:45,958
Bolehkah saya duduk?

65
00:05:47,291 --> 00:05:48,750
Tapi tentu saja. Silakan.

66
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Saya Charlotte.

67
00:05:50,416 --> 00:05:51,791
-Gregor, kamu sudah tahu.
-Hai.

68
00:05:53,291 --> 00:05:54,541
Aku menyukai lipstikmu.

69
00:05:54,916 --> 00:05:56,291
Saya pikir kamu akan menyukainya.

70
00:06:14,041 --> 00:06:15,458
Matamu indah.

71
00:06:15,916 --> 00:06:16,958
Apa?

72
00:06:19,541 --> 00:06:21,416
Apakah tidak ada yang pernah memberitahumu hal itu?

73
00:06:21,500 --> 00:06:22,333
Tidak.

74
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
Apakah itu kakimu?

75
00:06:29,125 --> 00:06:30,416
Tidak, Gregor.

76
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
Itu Beretta
menunjuk ke tasmu.

77
00:06:35,541 --> 00:06:38,875
Jika Anda cukup ceroboh
kehilangan dompetmu,

78
00:06:38,958 --> 00:06:42,875
bahkan tidak bisa dipercaya untuk menagih
uranium di kereta yang penuh sesak.

79
00:06:46,000 --> 00:06:46,875
Asalmu dari mana?

80
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Dari CIA?

81
00:06:48,500 --> 00:06:50,625
-Dari MI6?
-Greg, kumohon.

82
00:06:51,041 --> 00:06:53,958
Saya terlihat seperti seseorang yang bermain
di divisi dua?

83
00:06:59,750 --> 00:07:00,708
Anda dari Benteng.

84
00:07:02,750 --> 00:07:04,625
Saya pikir Benteng hanyalah mitos.

85
00:07:25,166 --> 00:07:26,041
Koper.

86
00:07:26,833 --> 00:07:27,666
Sekarang.

87
00:07:36,166 --> 00:07:37,000
Nadia.

88
00:07:38,291 --> 00:07:40,083
Itu nama aslimu, bukan?

89
00:07:41,500 --> 00:07:42,708
Tidak ada uranium.

90
00:07:45,333 --> 00:07:47,791
Kami memberikan informasi palsu
untuk orang-orangmu

91
00:07:48,333 --> 00:07:50,958
untuk menariknya sehingga saya bisa melahirkan

92
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
sebuah pesan.

93
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
Bernard, apakah kamu mengawasi Nadia?

94
00:08:44,208 --> 00:08:45,250
saya akan memeriksanya.

95
00:08:47,208 --> 00:08:48,083
Di restoran.

96
00:08:49,416 --> 00:08:50,416
saya pergi.

97
00:08:59,708 --> 00:09:02,000
Saya membayangkan Anda mengenalnya. Vishal Rai.

98
00:09:02,416 --> 00:09:05,416
Dia punya apartemennya
paling cantik di Mumbai.

99
00:09:08,208 --> 00:09:09,958
Himari Tanaka di Tokyo.

100
00:09:11,125 --> 00:09:13,666
Tim Benteng di Mexico City,

101
00:09:15,166 --> 00:09:18,791
Milan, Paris, Kairo
dan ratusan lainnya.

102
00:09:23,791 --> 00:09:26,791
Hal tentang mitos adalah,

103
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Pada akhirnya, semua itu hanya sekedar cerita,

104
00:09:29,958 --> 00:09:32,166
kekeliruan, kebohongan.

105
00:09:32,875 --> 00:09:34,833
Siapa kamu?

106
00:09:42,958 --> 00:09:45,625
Kebenaran ada dimana-mana.

107
00:09:53,833 --> 00:09:55,000
(Dalam bahasa Italia)
Beri aku itu.

108
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
Saya pikir mungkin Anda tidak bersenjata?

109
00:10:00,583 --> 00:10:03,375
Dahulu kala,
kamu telah meyakinkan dirimu sendiri akan suatu kebohongan.

110
00:10:03,791 --> 00:10:07,666
Bahwa kamu dan Benteng
Mereka bukan agen, tapi malaikat.

111
00:10:08,125 --> 00:10:11,833
Kami menunggu lama hingga hal itu hilang
dengan Benteng dari muka bumi.

112
00:10:12,875 --> 00:10:14,541
Dan lihat dia sekarang dengan ini...

113
00:10:15,083 --> 00:10:17,583
dengan tampilan itu,

114
00:10:18,541 --> 00:10:20,208
itu pantas untuk ditunggu.

115
00:10:29,416 --> 00:10:30,583
-Berapa banyak?
-Enam!

116
00:10:30,666 --> 00:10:32,000
Tangkap perempuan jalang itu! Tangkap dia!

117
00:11:22,750 --> 00:11:23,708
Turun!

118
00:11:32,041 --> 00:11:34,083
-Itu adalah jebakan.
-Siapa mereka?

119
00:11:34,166 --> 00:11:37,125
Aku tidak tahu, tapi mereka menghancurkan Benteng.

120
00:11:40,583 --> 00:11:42,875
-Aku perlu mengatakan sesuatu.
-Aku berbohong padamu.

121
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
Aku berbohong padamu.

122
00:11:44,750 --> 00:11:46,583
Tukang batu?

123
00:11:46,666 --> 00:11:48,125
Bernard, kita harus pergi.

124
00:11:48,750 --> 00:11:49,583
Bernard?

125
00:11:51,666 --> 00:11:52,500
Bernard?

126
00:11:56,833 --> 00:12:00,708
Manticore akan selalu menemukanmu.

127
00:14:09,083 --> 00:14:11,708
BELLAGI, ITALIA

128
00:14:44,125 --> 00:14:45,208
Tolong!

129
00:14:46,083 --> 00:14:47,416
Membantu!

130
00:14:54,333 --> 00:14:56,125
Anda menyerang ahli bedah terbaik kami.

131
00:14:57,791 --> 00:14:59,083
Patah lengannya.

132
00:15:00,208 --> 00:15:01,208
Apa yang ada di sana?

133
00:15:01,791 --> 00:15:04,625
Ledakan di kereta penumpang.

134
00:15:05,291 --> 00:15:07,166
Itu ditemukan di Lezzeno.

135
00:15:07,250 --> 00:15:09,375
Apakah Anda ingat berada di kereta?

136
00:15:11,291 --> 00:15:12,125
Tidak.

137
00:15:14,000 --> 00:15:15,541
Apakah kamu ingat namamu?

138
00:15:15,958 --> 00:15:17,125
Ya itu...

139
00:15:20,625 --> 00:15:22,833
Anda menderita amnesia retrograde,

140
00:15:22,916 --> 00:15:24,583
dan itu mempengaruhi ingatanmu.

141
00:15:25,375 --> 00:15:27,583
Apakah Anda kenal Tuan Kyle Conroy?

142
00:15:28,333 --> 00:15:29,416
Tidak. Siapa dia?

143
00:15:30,541 --> 00:15:31,375
Anda.

144
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
Itu ada di sakumu.

145
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
Dan ini juga.

146
00:15:43,958 --> 00:15:48,000
Konsulat Amerika tidak menemukan
tidak ada kerabat atau catatan Anda.

147
00:15:48,625 --> 00:15:50,250
Seolah-olah itu tidak ada.

148
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
8 TAHUN KEMUDIAN

149
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
Ayah! Pancake sudah siap.

150
00:16:35,041 --> 00:16:36,583
Pancake Blackberry?

151
00:16:36,666 --> 00:16:38,625
-Berapa banyak yang akan kamu makan?
-Mereka semua.

152
00:16:38,708 --> 00:16:40,291
Aku ingin satu, oke?

153
00:16:40,375 --> 00:16:43,583
...dalam salah satu serangan terburuk
sejak awal pertempuran.

154
00:16:43,666 --> 00:16:47,125
Teroris lokal mengambil alih
bertanggung jawab atas pemboman tersebut,

155
00:16:47,208 --> 00:16:49,208
dan pemerintah sedang bersiap.

156
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
Yang kesepuluh...

157
00:16:51,833 --> 00:16:54,291
Oke, bus tiba dalam lima menit.

158
00:16:54,375 --> 00:16:55,750
-Siap untuk kelas?
-Ya.

159
00:16:55,833 --> 00:16:56,750
Cleat?

160
00:16:56,833 --> 00:16:57,916
Apakah kamu serius?

161
00:16:58,000 --> 00:16:59,375
Ganti sepatu Anda.

162
00:17:08,500 --> 00:17:10,458
Apakah Anda pernah mengikuti terapi sebelumnya?

163
00:17:11,083 --> 00:17:13,500
Pada awalnya. Lalu saya berhenti.

164
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Mengapa?

165
00:17:18,333 --> 00:17:20,291
Saya takut dengan apa yang akan saya temukan.

166
00:17:21,375 --> 00:17:24,041
Tidak ada yang mencari saya setelah kecelakaan itu.

167
00:17:25,083 --> 00:17:29,458
Bayangkan betapa mengerikannya aku
jadi tidak ada yang datang mencariku.

168
00:17:30,500 --> 00:17:33,125
Jika kamu takut, mengapa kamu datang?

169
00:17:37,041 --> 00:17:39,583
Aku merasa seperti menyembunyikan sesuatu dari diriku sendiri,

170
00:17:39,666 --> 00:17:42,583
dan aku perlu tahu.

171
00:17:44,125 --> 00:17:45,833
Ketika putri saya bertanya:

172
00:17:46,541 --> 00:17:48,125
“Seperti apa ibumu?”

173
00:17:49,083 --> 00:17:50,250
Apakah saya punya ayah?

174
00:17:51,000 --> 00:17:51,916
Atau seekor anjing?

175
00:17:52,500 --> 00:17:54,375
Atau keinginan?

176
00:17:54,916 --> 00:17:59,541
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padanya,
dan dia harusnya tahu.

177
00:17:59,625 --> 00:18:01,083
Dia pantas mengetahuinya.

178
00:18:01,625 --> 00:18:03,166
Dan aku juga pantas mendapatkannya.

179
00:18:05,166 --> 00:18:06,250
Dan...

180
00:18:08,041 --> 00:18:10,500
Saat mereka menarikku keluar dari air, aku...

181
00:18:11,041 --> 00:18:12,666
Aku punya aliansi...

182
00:18:15,791 --> 00:18:18,208
Beberapa bulan terakhir ini saya mengalami...

183
00:18:19,458 --> 00:18:20,375
visi...

184
00:18:21,375 --> 00:18:22,208
dari...

185
00:18:22,750 --> 00:18:23,583
seorang wanita.

186
00:18:25,375 --> 00:18:26,333
Seorang wanita?

187
00:18:27,250 --> 00:18:29,791
Ya. Saya pikir dia berada di kereta bersama saya.

188
00:18:29,875 --> 00:18:32,208
Aku tahu memang begitu. DAN...

189
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Jika aku mencari tahu siapa dia,
Mungkin kamu akan mengetahui siapa aku.

190
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
Kyle...

191
00:18:44,000 --> 00:18:48,041
Saya sangat ingin menagih Anda setiap minggunya
dan dapatkan keuntungan dari kondisi Anda,

192
00:18:48,500 --> 00:18:51,000
cara terbaik adalah tes DNA.

193
00:18:51,083 --> 00:18:53,000
Cari di beberapa database.

194
00:18:53,083 --> 00:18:55,416
Lihat apakah kami dapat menemukannya
kerabat atau informasi apa pun.

195
00:18:55,500 --> 00:18:57,375
Kami sudah melakukannya. Tidak ada yang muncul.

196
00:18:57,458 --> 00:19:00,041
Teknologi telah maju sejak saat itu.

197
00:19:03,333 --> 00:19:06,333
VIRGINIA, AS

198
00:19:11,875 --> 00:19:15,791
Pak Sekretaris, terima kasih sudah datang
temui aku di saat-saat terakhir.

199
00:19:15,875 --> 00:19:16,875
Nyonya Duta Besar.

200
00:19:16,958 --> 00:19:19,333
Saya akan menemukannya
di Washington, tapi...

201
00:19:20,333 --> 00:19:22,416
Merawat mawar bisa memakan waktu lama.

202
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Aku akan langsung ke intinya, Harold.

203
00:19:25,750 --> 00:19:28,750
Delapan tahun lalu,
ketika Benteng dihancurkan,

204
00:19:29,541 --> 00:19:34,000
rahasianya terkubur
dalam kasus tungsten.

205
00:19:35,000 --> 00:19:38,416
Rahasia yang mungkin mencakup pangkalan rahasia,

206
00:19:38,500 --> 00:19:40,333
identitas agen

207
00:19:40,416 --> 00:19:42,333
dan bahkan kode nuklir.

208
00:19:43,833 --> 00:19:48,625
Dan saya baru tahu
yang baru-baru ini ditemukan CIA

209
00:19:48,708 --> 00:19:52,041
keberadaan tas Citadel itu.

210
00:19:54,541 --> 00:19:58,541
Duta Besar Inggris
bertanya kepada Menteri Luar Negeri

211
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
mengungkapkan rahasia keamanan nasional?

212
00:20:01,208 --> 00:20:04,333
Saya tidak meminta sebagai duta besar.

213
00:20:04,416 --> 00:20:07,625
Tidak, ini karena alasan yang berbeda.

214
00:20:08,791 --> 00:20:10,083
Penyebab yang lebih besar.

215
00:20:11,083 --> 00:20:12,000
Kebenarannya.

216
00:20:13,666 --> 00:20:15,333
Saya tidak bekerja untuk Manticore.

217
00:20:15,416 --> 00:20:17,833
Kami telah membantu Anda sebelumnya, jadi...

218
00:20:18,708 --> 00:20:20,541
sekarang kami mengharapkan pembalasan.

219
00:20:22,958 --> 00:20:24,666
Jadi, Harold, bagaimana jadinya?

220
00:20:25,333 --> 00:20:27,000
Kami akan menanam bahan peledak

221
00:20:27,083 --> 00:20:29,583
dalam penerbangan putrimu besok

222
00:20:29,666 --> 00:20:31,541
kapan dia kembali dari Oxford?

223
00:20:32,041 --> 00:20:33,166
Atau...

224
00:20:33,833 --> 00:20:38,208
kami menculik istrimu
dan kita menguburnya hidup-hidup di taman mawarku?

225
00:20:43,416 --> 00:20:44,416
Anda yang memutuskan.

226
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
ZURICH

227
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
Nyonya.

228
00:21:15,250 --> 00:21:16,458
Bagaimana pernikahannya?

229
00:21:16,833 --> 00:21:17,750
Dia selesai.

230
00:21:17,833 --> 00:21:19,833
Pengantin wanita pasti terlihat cantik.

231
00:21:19,916 --> 00:21:21,875
Aku punya pekerjaan lain untukmu, Davik.

232
00:21:23,541 --> 00:21:25,666
Mereka menemukan tas Citadel.

233
00:21:26,083 --> 00:21:30,041
Dia dibawa ke pangkalan rahasia CIA
di pelabuhan Miami.

234
00:21:30,333 --> 00:21:31,875
Aku ingin kamu mendapatkannya kembali.

235
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Dipahami.

236
00:21:33,500 --> 00:21:34,958
Apakah kakakmu sehat?

237
00:21:35,041 --> 00:21:36,666
Tentu saja ya.

238
00:21:36,750 --> 00:21:39,000
Dia sangat merugikan kami di Beijing.

239
00:21:39,083 --> 00:21:42,416
Anda ceroboh.
Keluarga tidak puas.

240
00:21:43,583 --> 00:21:45,125
Apakah kamu dengar, Anders?

241
00:21:47,750 --> 00:21:50,458
Ya. Aku mendengarmu, Dahlia.

242
00:21:50,541 --> 00:21:51,625
Keras dan jelas.

243
00:21:51,916 --> 00:21:52,875
Kami masuk.

244
00:22:07,916 --> 00:22:09,125
Kami!

245
00:22:09,500 --> 00:22:11,208
Saya suka permainan ini.

246
00:22:11,666 --> 00:22:14,416
Oke teman-teman, mari kita bermain game.

247
00:22:15,041 --> 00:22:16,625
Aturannya sederhana.

248
00:22:17,458 --> 00:22:22,625
Siapa yang menebak
tiga fitur berbeda

249
00:22:23,041 --> 00:22:25,958
dari lawan di Pessoa Secreta

250
00:22:26,666 --> 00:22:27,541
menang.

251
00:22:27,625 --> 00:22:29,208
Caranya cukup mudah bukan?

252
00:22:29,291 --> 00:22:31,458
Besar. Ayo pergi. saya mulai.

253
00:22:32,250 --> 00:22:37,625
Apakah orang ini berambut pirang?

254
00:22:39,583 --> 00:22:41,291
-Ya.
-Titik untukku.

255
00:22:42,125 --> 00:22:43,416
Sekarang giliran Anda.

256
00:22:43,500 --> 00:22:47,208
Apakah orang ini mempunyai bintik-bintik?

257
00:22:48,208 --> 00:22:49,166
Tidak.

258
00:22:50,166 --> 00:22:53,791
Benar. Apakah orang ini berkumis?

259
00:22:53,875 --> 00:22:55,625
Apa masalahmu?

260
00:22:57,500 --> 00:22:59,208
Tidak apa-apa. Hanya kamu dan aku.

261
00:23:01,083 --> 00:23:04,125
Orang ini tahu

262
00:23:04,208 --> 00:23:07,500
mengapa pasangan Anda di Mant�cora,
Dahlia Pemanah,

263
00:23:07,583 --> 00:23:11,250
bertemu dengan Sekretaris McCulough
kemarin di rumahnya?

264
00:23:17,916 --> 00:23:20,833
Dia menginginkan lokasinya
dari tas Citadel.

265
00:23:23,041 --> 00:23:23,958
Mengapa?

266
00:23:25,125 --> 00:23:26,166
Kode nuklir.

267
00:23:27,958 --> 00:23:29,083
Menarik sekali.

268
00:23:32,375 --> 00:23:33,708
PESAN DILINDUNGI DITERIMA

269
00:23:34,000 --> 00:23:36,916
DNA DIKONFIRMASI
AGEN TINGKAT 1 DI EUGENE, OREGON

270
00:23:37,375 --> 00:23:38,375
Ya Tuhan.

271
00:23:42,166 --> 00:23:43,166
TIDAK!

272
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
Tunggu sebentar.

273
00:24:03,875 --> 00:24:04,916
"Tunggu sebentar"?

274
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
Omong kosong macam apa yang kamu lakukan,
memukul satu?

275
00:24:09,750 --> 00:24:10,708
Tidak.

276
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
Bagus.

277
00:24:12,958 --> 00:24:16,458
Saya sedang menonton TV
dan aku baru saja minum segelas anggur.

278
00:24:16,541 --> 00:24:19,000
-Secangkir penuh?
-Setengahnya.

279
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
Apakah Hendrix tidur?

280
00:24:24,125 --> 00:24:25,375
Abby C...

281
00:24:26,541 --> 00:24:28,291
Apakah kamu menerima mawar ini?

282
00:24:28,916 --> 00:24:29,958
Aku mencintaimu.

283
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
Apa itu?

284
00:24:38,958 --> 00:24:40,000
Kyle?

285
00:24:41,458 --> 00:24:42,375
Ayah!

286
00:24:45,791 --> 00:24:47,083
Terra memanggil Kyle.

287
00:24:48,166 --> 00:24:49,166
Ayah!

288
00:24:51,916 --> 00:24:52,833
Saya pergi ke sana.

289
00:25:00,416 --> 00:25:01,541
saya di sini.

290
00:25:02,958 --> 00:25:04,291
Mimpi buruk lainnya.

291
00:25:04,375 --> 00:25:05,291
Lainnya?

292
00:25:06,500 --> 00:25:07,833
Apa kali ini?

293
00:25:08,583 --> 00:25:13,041
Kata beberapa anak sekolah
bahwa akan ada pemboman dan perang,

294
00:25:13,125 --> 00:25:16,583
dan orang akan memakan orang lain,
termasuk saya.

295
00:25:17,291 --> 00:25:19,541
Beberapa anak di sekolah itu konyol.

296
00:25:19,833 --> 00:25:21,666
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.

297
00:25:22,708 --> 00:25:25,333
Ayahmu melindungimu
Kapan Anda mengalami mimpi buruk?

298
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Saya tidak ingat.

299
00:25:28,750 --> 00:25:30,208
Apakah kamu ingin mengingatnya?

300
00:25:32,041 --> 00:25:33,666
Waktunya tidur, sayangku.

301
00:25:42,250 --> 00:25:43,583
Selamat malam cantik.

302
00:26:42,166 --> 00:26:43,625
Ada seseorang di rumah!

303
00:26:47,541 --> 00:26:48,500
Abi!

304
00:26:53,958 --> 00:26:54,791
-Kyle!
-Ayah!

305
00:26:54,875 --> 00:26:57,208
-Masuk ke dalam mobil!
-Kami tidak seperti yang kamu pikirkan.

306
00:26:57,291 --> 00:27:00,458
Kyle Conroy, Abigail Conroy,
Hendrix Conroy.

307
00:27:00,541 --> 00:27:02,625
Benar? Apakah saya melakukannya dengan benar? Masuk ke dalam mobil.

308
00:27:02,708 --> 00:27:04,291
Anda tidak membutuhkannya.

309
00:27:04,375 --> 00:27:06,708
-Apakah kamu tahu siapa aku? Kemana kita akan pergi?
-TIDAK.

310
00:27:06,791 --> 00:27:08,583
Bagaimana Anda tahu apa yang saya butuhkan?

311
00:27:08,666 --> 00:27:11,250
Masuk ke dalam mobil. Kembali.

312
00:27:13,625 --> 00:27:14,666
Masuk.

313
00:27:17,000 --> 00:27:18,708
Ayo pergi.

314
00:27:25,750 --> 00:27:26,583
Itu benar.

315
00:27:28,625 --> 00:27:31,083
Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja. Tenang.

316
00:27:31,166 --> 00:27:33,000
-Kabin terlindungi.
-Buat mereka tidur.

317
00:27:33,083 --> 00:27:34,041
MEMBEBASKAN GAS

318
00:27:34,125 --> 00:27:36,416
Melepaskan.

319
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Ayo pergi.

320
00:27:37,583 --> 00:27:39,791
-Jangan lakukan itu. Dasar bajingan!
-Itu perempuan!

321
00:27:39,875 --> 00:27:41,458
-Mama!
-TIDAK!

322
00:27:41,541 --> 00:27:42,625
Jangan lakukan itu!

323
00:27:52,166 --> 00:27:54,750
DASAR RAHASIA CIA

324
00:28:25,291 --> 00:28:26,208
TIDAK TERKUNCI

325
00:28:35,125 --> 00:28:36,916
Oke teman-teman. Ayo pergi.

326
00:28:37,000 --> 00:28:40,333
Tayang dalam tiga, dua...

327
00:28:41,208 --> 00:28:44,375
Percaya bahwa negara-negara tertentu
sangat kuat,

328
00:28:44,458 --> 00:28:47,791
dengan monopoli sumber daya alam,
kepemilikan senjata nuklir

329
00:28:47,875 --> 00:28:50,791
dan kecenderungan untuk mendorong perang
bertujuan untuk PDB?

330
00:28:50,875 --> 00:28:54,166
Sepertinya pertanyaan jahat,
tapi, ya.

331
00:28:54,833 --> 00:28:58,750
Akan mendukung pembatasan kekuatan suatu negara
yang menunjukkan ancaman global?

332
00:28:58,833 --> 00:28:59,750
Ya.

333
00:29:00,208 --> 00:29:03,666
Sama seperti Perdana Menteri,
yang saya wakili dengan bangga.

334
00:29:03,750 --> 00:29:06,791
Jadi saya akan mendukung pembatasan
kekuatan Inggris?

335
00:29:08,583 --> 00:29:11,916
Sadarilah bahwa negara Anda
dan sekutu menginvasi negara lain,

336
00:29:12,000 --> 00:29:13,666
perekonomian yang tidak stabil,

337
00:29:13,750 --> 00:29:17,666
menciptakan oligarki yang dikelola
oleh politisi korup dan perusahaan besar?

338
00:29:17,750 --> 00:29:20,000
Saya tidak mengenalinya, Marjorie.

339
00:29:21,083 --> 00:29:25,583
Bangsa ini belum mengakhiri peperangan,
Kadang-kadang bahkan sebelum mereka mulai.

340
00:29:25,666 --> 00:29:29,875
Sumber daya alam dilindungi dan dipromosikan
perdamaian dan kemanusiaan di seluruh dunia.

341
00:29:29,958 --> 00:29:32,125
Ini adalah ratu versi alternatif.

342
00:29:32,208 --> 00:29:33,208
Saya akan menjelaskannya.

343
00:29:35,000 --> 00:29:38,291
Saya sangat bangga dengan posisi tersebut
Britania Raya di dunia,

344
00:29:38,375 --> 00:29:41,291
dan pilihan yang diambil.
Dan saya juga ingin mengatakannya

345
00:29:41,750 --> 00:29:46,916
bahwa kami akan melakukan serangan balik yang kuat terhadap siapa pun
entitas yang mengancam demokrasi kita.

346
00:29:47,500 --> 00:29:50,750
Baik itu peretas,
pemerintahan asing,

347
00:29:50,833 --> 00:29:54,750
atau, katakanlah, agen media

348
00:29:54,833 --> 00:29:59,416
melakukan kampanye disinformasi
untuk memajukan kepentingan asing.

349
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Memotong.

350
00:30:03,416 --> 00:30:05,791
Apakah Anda menelepon saya agen Rusia secara langsung?

351
00:30:05,875 --> 00:30:08,375
Tolong, sayang. Saya tidak mengatakan "Rusia".

352
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Mereka punya kopernya,
tapi itu dienkripsi.

353
00:30:16,208 --> 00:30:18,000
Mereka pergi ke New York untuk memecahkan kodenya.

354
00:30:18,083 --> 00:30:19,791
Keluarga akan puas.

355
00:30:20,208 --> 00:30:23,208
Beritahu Davik aku mau
informasi sesegera mungkin.

356
00:30:23,291 --> 00:30:24,291
Tentu saja, Bu.

357
00:30:59,458 --> 00:31:03,250
Maaf atas tindakannya,
Ini demi keselamatan kami dan Anda.

358
00:31:04,458 --> 00:31:05,583
Siapa kamu?

359
00:31:06,708 --> 00:31:07,958
Dimana putri kita?

360
00:31:08,041 --> 00:31:09,375
Saya Bernard Orlick.

361
00:31:09,458 --> 00:31:11,375
-Istriku, Joe...
-Mantan istri.

362
00:31:12,208 --> 00:31:14,208
-Mantan istri.
-Istriku, Sandra.

363
00:31:14,291 --> 00:31:15,125
Hai.

364
00:31:15,208 --> 00:31:18,250
Putrimu aman
dengan putri kami, Val.

365
00:31:18,333 --> 00:31:20,125
Jika mereka menyentuhnya...

366
00:31:20,208 --> 00:31:23,500
Sentuh dia?
Aku membawamu ke sini untuk melindungimu.

367
00:31:23,583 --> 00:31:25,416
Melindungi? Anda menculik kami.

368
00:31:25,500 --> 00:31:28,291
Maaf. Tidak ada waktu
untuk mengobrol.

369
00:31:28,375 --> 00:31:30,708
Anda beruntung kami menemukan Anda
sebelum Manticore.

370
00:31:30,791 --> 00:31:33,375
-Apa yang kamu inginkan dari kami?
-Dengar, Tuan Tanpa Masa Lalu.

371
00:31:33,458 --> 00:31:36,208
Saya ingin tahu siapa Anda?

372
00:31:36,291 --> 00:31:38,500
Apa yang terjadi delapan tahun lalu?

373
00:31:38,583 --> 00:31:39,666
Pencarian selesai.

374
00:31:40,750 --> 00:31:42,125
Kami di sini untuk membantu Anda.

375
00:31:43,166 --> 00:31:45,291
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

376
00:31:45,375 --> 00:31:48,500
Sebab, percaya atau tidak,
kami adalah teman lama.

377
00:31:54,333 --> 00:31:56,000
Senang bertemu denganmu, Mason.

378
00:31:56,541 --> 00:31:57,375
Tukang batu?

379
00:31:59,333 --> 00:32:00,750
Siap mencari tahu siapa orangnya?

380
00:32:03,208 --> 00:32:05,291
Mengakses agen Mason Kane.

381
00:32:05,375 --> 00:32:06,916
Memulai penelitian misi.

382
00:32:07,541 --> 00:32:09,541
-Tetap diam.
-Aku terhenti.

383
00:32:10,000 --> 00:32:12,541
-Sekarang tersenyumlah.
-Aku tidak akan tersenyum.

384
00:32:12,625 --> 00:32:13,833
Apakah Anda melihat betapa bahagianya itu?

385
00:32:13,916 --> 00:32:16,041
-Perintahnya mengatakan...
-Mason Kane tidak tersenyum.

386
00:32:16,125 --> 00:32:18,333
Anda menyebut diri Anda sebagai orang ke-3.

387
00:32:18,416 --> 00:32:21,083
Oke, bagaimana kalau tersenyum dengan matamu?

388
00:32:21,166 --> 00:32:23,250
Aku akan membunuhmu, Bernard. Ini serius.

389
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Lingkungan kerja yang tidak bersahabat.

390
00:32:24,833 --> 00:32:27,541
-Bagaimana kalau membunuhku dengan kebaikan?
-Persetan denganmu.

391
00:32:27,958 --> 00:32:29,125
Persetan denganmu.

392
00:32:29,833 --> 00:32:31,250
Apakah saya seorang mata-mata?

393
00:32:32,916 --> 00:32:35,083
Menurut Anda mengapa
bahwa tidak ada jejak padamu?

394
00:32:35,666 --> 00:32:37,583
Karena Kyle Conroy tidak ada.

395
00:32:37,666 --> 00:32:38,875
Tepat sekali, temanku.

396
00:32:39,208 --> 00:32:40,208
Itu nama kode.

397
00:32:40,875 --> 00:32:42,708
Salah satu dari banyak yang saya ciptakan untuk Anda.

398
00:32:43,208 --> 00:32:46,166
Saya punya hadiah untuk nama.
Atau lebih tepatnya, saya punya beberapa hadiah.

399
00:32:46,250 --> 00:32:50,041
Dan bekas lukaku,
Apakah itu luka tembak atau pisau?

400
00:32:50,125 --> 00:32:54,000
Luka akibat pecahan peluru, pecahan peluru,
dari cangkang tiram.

401
00:32:54,083 --> 00:32:55,083
Daftar yang tak ada habisnya.

402
00:32:55,166 --> 00:32:58,000
Dan dari mana asal kita?
Dari CIA, dari Pasukan Khusus?

403
00:32:58,083 --> 00:33:00,500
Tidak. Anda adalah bagian dari mitos.

404
00:33:01,208 --> 00:33:03,833
Anda berasal dari Benteng.

405
00:33:04,333 --> 00:33:06,958
Benteng? Saya pikir saya punya
hadiah untuk nama.

406
00:33:09,208 --> 00:33:14,125
Selama mereka ada, agensi
spionase memulai perang,

407
00:33:14,208 --> 00:33:15,750
mereka membunuh para pemimpin...

408
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
SENATOR RACUN?

409
00:33:17,166 --> 00:33:18,583
...membunuh orang yang tidak bersalah.

410
00:33:18,666 --> 00:33:22,500
Jadi, satu abad yang lalu,
sekelompok mata-mata di Perancis

411
00:33:22,625 --> 00:33:27,041
merekrut individu dari seluruh dunia
untuk membuat agen mata-mata,

412
00:33:27,125 --> 00:33:29,625
setia kepada siapa pun dan kepada negara mana pun.

413
00:33:29,708 --> 00:33:32,708
Kesetiaan hanyalah keamanan
dari semua orang.

414
00:33:33,375 --> 00:33:35,458
Mereka tidak tahu tentang kita,

415
00:33:35,625 --> 00:33:39,416
tapi kami membantu semua acara besar
dalam seratus tahun terakhir.

416
00:33:39,500 --> 00:33:40,375
REFENDS DIRILIS

417
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
Kami adalah orang baik.

418
00:33:42,250 --> 00:33:44,625
Garis pertahanan terakhir untuk kebaikan global.

419
00:33:44,708 --> 00:33:48,208
Tapi kemudian, delapan tahun lalu,
Kami dikhianati oleh salah satu dari kami sendiri,

420
00:33:49,000 --> 00:33:52,791
diambil agen tak dikenal
daftar semua mata-mata Benteng

421
00:33:52,875 --> 00:33:54,958
dan jatuh ke tangan yang salah.

422
00:33:55,708 --> 00:33:57,625
Mereka mencoba membunuh saya di kereta itu.

423
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
Delapan tahun lalu,
Saya mencari yang selamat.

424
00:34:01,791 --> 00:34:05,541
Saya pikir itu hanya satu orang
Benteng masih bertahan.

425
00:34:06,166 --> 00:34:10,166
Tapi orang dari Citadel ini adalah
jauh lebih baik dari yang lain.

426
00:34:10,250 --> 00:34:15,750
Seorang jenius teknologi agensi,
ditakdirkan untuk membawa dunia seperti Atlas.

427
00:34:15,833 --> 00:34:17,916
-Jangan beritahu aku.
-Namanya?

428
00:34:18,000 --> 00:34:19,041
Apakah itu kamu?

429
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
-Yesus Kristus.
-TIDAK.

430
00:34:23,166 --> 00:34:24,291
Bernard Orlick.

431
00:34:25,208 --> 00:34:26,208
Hati-hati dengan debu Anda.

432
00:34:26,916 --> 00:34:27,916
Kemarilah.

433
00:34:29,916 --> 00:34:31,666
Inilah yang sedang kami lawan.

434
00:34:31,750 --> 00:34:32,625
"Manticore"?

435
00:34:32,708 --> 00:34:33,916
Apakah mereka melakukan ini?

436
00:34:34,000 --> 00:34:36,916
Mant�cora muncul delapan tahun lalu
dengan serangan terhadap Benteng,

437
00:34:37,000 --> 00:34:39,916
ketika mereka membunuh ribuan orang
mata-mata Benteng.

438
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
Dia dibesarkan oleh delapan keluarga
terkaya di dunia

439
00:34:44,375 --> 00:34:47,583
yang membuat jaringannya sendiri
untuk memanipulasi dunia

440
00:34:47,666 --> 00:34:49,541
dan mengumpulkan kekayaan dan kekuasaan.

441
00:34:50,166 --> 00:34:52,500
Tanpa Benteng
dan dengan teknologi saya

442
00:34:52,583 --> 00:34:53,916
mereka menciptakan kekacauan.

443
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
Krisis minyak,

444
00:34:55,125 --> 00:34:56,291
pemadaman listrik,

445
00:34:56,375 --> 00:34:57,666
perang yang membawa bencana.

446
00:34:58,500 --> 00:35:00,708
Tidak membawa kita ke sini
untuk menyelamatkan kita.

447
00:35:01,958 --> 00:35:04,500
Saya membawanya karena saya membutuhkan bantuan Anda.

448
00:35:05,625 --> 00:35:07,125
bantuan Mason.

449
00:35:07,208 --> 00:35:11,000
Sebelumnya hari ini, sebuah tas kerja dari Benteng,
dengan semua rahasia kita,

450
00:35:11,083 --> 00:35:13,291
dicuri
oleh dua agen Manticore.

451
00:35:13,375 --> 00:35:16,125
Rahasia yang bisa membunuh
jutaan orang tak berdosa

452
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
atau mengendalikan seluruh negara.

453
00:35:18,041 --> 00:35:22,541
Dan sekarang mereka akan ke New York
untuk mencoba membukanya.

454
00:35:22,625 --> 00:35:26,208
Jika mereka berhasil, Manticore akan berhasil

455
00:35:26,291 --> 00:35:28,958
kode untuk semua
senjata nuklir dunia.

456
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
Permisi.

457
00:35:31,916 --> 00:35:33,958
Aku ingin kamu datang ke New York bersamaku

458
00:35:34,041 --> 00:35:36,750
ambil tasnya sebelum Manticore membukanya.

459
00:35:37,083 --> 00:35:38,458
Saya membutuhkan Mason Kane.

460
00:35:38,541 --> 00:35:39,916
aku bukan dia.

461
00:35:40,208 --> 00:35:41,500
Saya seorang pelatih bisbol.

462
00:35:41,583 --> 00:35:45,166
Saya pikir Anda akan mengetahuinya
Ada lebih banyak tentang dia di dalam dirimu daripada yang kamu pikirkan.

463
00:35:51,208 --> 00:35:53,000
Apa-apaan ini?

464
00:35:53,416 --> 00:35:54,458
Itu anakku.

465
00:35:55,291 --> 00:35:58,083
Pikiranmu mungkin tidak ingat,
tapi tubuhmu, ya.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,416
Bagaimanapun juga, Anda adalah mata-mata terbaik kami.

467
00:36:03,416 --> 00:36:04,958
Mata-mata terbaik Benteng?

468
00:36:05,041 --> 00:36:06,625
Sebenarnya bukan yang terbaik.

469
00:36:06,708 --> 00:36:09,541
Anda punya pasangan.

470
00:36:09,625 --> 00:36:12,958
Kamu luar biasa sendirian,

471
00:36:13,041 --> 00:36:15,041
tapi, jika digabungkan, mereka luar biasa.

472
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
Siapa namanya?

473
00:36:24,833 --> 00:36:26,333
Nadia Sinh.

474
00:36:26,750 --> 00:36:30,208
Bantu aku mengambil kotak itu
dan saya akan membantu Anda mengingat siapa Anda

475
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
dan dia.

476
00:36:31,416 --> 00:36:32,375
Siapa dia?

477
00:36:32,458 --> 00:36:35,458
Nadia mengirimkan peringatan
hari ketika Benteng dihancurkan.

478
00:36:35,541 --> 00:36:37,083
Setelah itu, dia menghilang.

479
00:36:38,000 --> 00:36:39,250
Saya pikir dia sudah mati.

480
00:36:39,875 --> 00:36:41,750
Jika mereka mendapatkan kode nuklir,

481
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Saya jamin,

482
00:36:43,791 --> 00:36:45,875
mereka tidak akan segan-segan membunuhmu,

483
00:36:46,250 --> 00:36:48,541
Abby dan Hendrix.

484
00:36:49,750 --> 00:36:51,666
Apakah Anda ingin menyelamatkan keluarga Anda?

485
00:36:53,208 --> 00:36:54,208
Mari ikut saya.

486
00:37:01,041 --> 00:37:05,958
DELAPAN TAHUN SEBELUMNYA

487
00:38:52,750 --> 00:38:54,750
Terjemahan: Max77

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net