1
00:00:14,083 --> 00:00:16,101
Här är allt du behöver veta.
2
00:00:16,125 --> 00:00:18,976
Jag behöver min lönnmördare om tio dagar.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- Det är omöjligt.
- Tio dagar.
4
00:00:22,583 --> 00:00:24,059
- Du missade en.
- Inte du.
5
00:00:24,083 --> 00:00:25,059
Så vad ville Braga med dig egentligen?
6
00:00:25,083 --> 00:00:28,226
Han tvingade mig att bygga
ett tankekontrollprogram.
7
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
Han ville ha en omedelbar lönnmördare.
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
Jag vill se Hendrix.
9
00:00:32,166 --> 00:00:35,291
Manticore finns överallt,
letar efter mig, Nadia, Carter
10
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
och du så att de kan döda oss.
11
00:00:38,125 --> 00:00:39,559
Nadia har asha med sig.
12
00:00:39,583 --> 00:00:40,934
Det borde hon inte.
13
00:00:40,958 --> 00:00:42,642
Ett barn behöver sin mamma.
14
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
Hendrix mår bra!
15
00:00:45,125 --> 00:00:46,851
Du hade en mullvad i citadellet.
16
00:00:46,875 --> 00:00:48,351
Hur kunde du veta det?
17
00:00:48,375 --> 00:00:51,500
Jag tror att du vet
eftersom du gifte dig med honom.
18
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
Jag funderar på att träffas
Karen efter jobbet imorgon.
19
00:02:52,333 --> 00:02:54,582
Vill du följa med mig?
20
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
Jag hoppades på att träffa
jaktlaget imorgon.
21
00:03:00,416 --> 00:03:02,142
Du gillar henne inte.
22
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
Shh.
23
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
Abby!
24
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
Är du bra?
25
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
Ja, jag mår bra, jag bara...
26
00:05:53,750 --> 00:05:56,476
Jag visste inte vad jag skulle göra längre, så...
27
00:05:56,500 --> 00:05:58,059
Ja, jag har dig.
28
00:05:58,083 --> 00:05:59,517
Hur-hur mår Hendrix?
29
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
Du får se imorgon.
30
00:06:04,916 --> 00:06:06,101
Carter, tack så mycket.
31
00:06:06,125 --> 00:06:09,976
Gör inte... Tacka mig inte.
32
00:06:10,000 --> 00:06:11,851
Okej?
33
00:06:11,875 --> 00:06:13,476
Jag är skyldig dig.
34
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
För vad?
35
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
För att du ljuger för dig.
36
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
Ljuga om vad?
37
00:06:24,625 --> 00:06:26,101
Låt oss gå, okej? Det är inte säkert här inne.
38
00:06:26,125 --> 00:06:28,559
Carter. Ljuga om vad?
39
00:06:28,583 --> 00:06:30,559
Han ville inte att du skulle veta.
40
00:06:30,583 --> 00:06:32,642
- Kyle?
- Mason.
41
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
Vet du vad?
42
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
Vem du är.
43
00:06:55,083 --> 00:06:57,040
Du måste... du måste springa.
44
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Skit.
45
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
Dölja.
46
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
Gå.
47
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
Gå.
48
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
Var är Mason Kane?
49
00:11:02,333 --> 00:11:03,684
Carter! De dödade Carter.
50
00:11:03,708 --> 00:11:06,351
Jag sa åt dig att inte kontakta någon.
51
00:11:06,375 --> 00:11:08,267
- Jag stod bredvid honom.
- Abby, hur många fler
52
00:11:08,291 --> 00:11:10,017
finns det? Det är bra, det är okej.
53
00:11:10,041 --> 00:11:11,290
Hur många fler finns det, Abby?
54
00:11:13,958 --> 00:11:16,124
Stanna här. Stanna där!
55
00:12:28,166 --> 00:12:29,915
Kyle!
56
00:12:33,083 --> 00:12:36,476
Kyle!
57
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Abby!
58
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
Knulla!
59
00:14:36,500 --> 00:14:38,101
Vad är det för fel på dig?
60
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
Det var du.
61
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
Gör det.
62
00:15:29,541 --> 00:15:31,351
Är Dahlia din mamma?
63
00:15:31,375 --> 00:15:34,392
Du gav henne alla våra namn, våra omslag?
64
00:15:34,416 --> 00:15:35,476
Jag visste inte.
65
00:15:35,500 --> 00:15:37,226
De mördade tusentals av oss.
66
00:15:37,250 --> 00:15:40,017
Jag visste inte vem hon var
eller vem hon arbetade för.
67
00:15:40,041 --> 00:15:41,434
Du mördade tusentals av oss!
68
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
Och citadellet mördade min far!
69
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
De brände honom levande.
70
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
Jag såg det. Jag ser det.
71
00:15:52,500 --> 00:15:54,309
De gjorde mig till det här.
72
00:15:54,333 --> 00:15:55,767
Du tog åtta år från mig.
73
00:15:55,791 --> 00:15:57,767
Åtta år med asha.
74
00:15:57,791 --> 00:15:59,934
Håll dig borta från oss.
75
00:15:59,958 --> 00:16:02,665
Om jag ser dig igen kommer jag att döda dig.
76
00:16:45,541 --> 00:16:47,101
"John mellencamp"?
77
00:16:47,125 --> 00:16:48,934
Vad?
78
00:16:48,958 --> 00:16:50,392
Vad menar du, "vad"?
79
00:16:50,416 --> 00:16:53,017
Du tänkte "John
mellencamp" var ett bra omslag?
80
00:16:53,041 --> 00:16:55,309
Du trodde det namnet
skulle hålla mig oupptäckt?
81
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Varför, är det en riktig person?
82
00:16:58,333 --> 00:17:00,017
Du vet inte vem
John Mellencamp är?
83
00:17:00,041 --> 00:17:02,017
Nej, vem är John Mellencamp?
84
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Herregud.
85
00:17:04,375 --> 00:17:05,601
Du kom precis på
namnet på ett infall?
86
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- Bara...
- Ja.
87
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
Jag har en grej för namn.
88
00:17:08,875 --> 00:17:12,332
"Gör så ont"? "Jack
och Diane"? "Rosa hus"?
89
00:17:13,416 --> 00:17:16,040
Du säger en hel massa
ord som inte har någon betydelse för mig.
90
00:17:17,958 --> 00:17:20,226
– Nej, det är inte så det går.
- Nej. Fick ingenting. Ledsen.
91
00:17:20,250 --> 00:17:21,642
Och förresten,
92
00:17:21,666 --> 00:17:24,392
om du vill välja din egen
namn på passet nästa gång,
93
00:17:24,416 --> 00:17:26,059
du tillhandahåller förfalskaren. Vad sägs om det?
94
00:17:26,083 --> 00:17:29,976
Tja, "förfalskare" är en, du
vet, mycket generöst ord.
95
00:17:30,000 --> 00:17:32,809
- Var hittade du killen, - kinko's?
- Du vet,
96
00:17:32,833 --> 00:17:34,559
det finns ett gammalt ordspråk där jag kommer ifrån.
97
00:17:34,583 --> 00:17:35,976
"Håll käften och var tacksam."
98
00:17:36,000 --> 00:17:37,934
Det är inte för sent att avboka din tågbiljett
99
00:17:37,958 --> 00:17:40,559
om du vill hitta din
egen väg ut ur det här skithålet.
100
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
Okej?
101
00:17:42,708 --> 00:17:44,226
Vem är i Italien?
102
00:17:44,250 --> 00:17:45,517
En gammal vän.
103
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
Om någon kan sätta ihop
mitt gamla lag, det är han.
104
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
Knulla!
105
00:17:56,875 --> 00:17:58,934
Jag åker för en jävla dag!
106
00:17:58,958 --> 00:18:00,434
Ett nytt bord är redan beställt.
107
00:18:00,458 --> 00:18:03,851
De är alla olika. Varje
marmorbord är annorlunda.
108
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
Och jag gillade den här.
Det var därför jag valde det.
109
00:18:08,375 --> 00:18:10,017
Är det blod på träet?
110
00:18:10,041 --> 00:18:12,976
Städarna sa att de kan
få bort blodfläckarna, sir,
111
00:18:13,000 --> 00:18:15,601
så... jag vet att den finns där,
112
00:18:15,625 --> 00:18:18,666
djupt ner i sprickorna av
veden kommer jag alltid att veta.
113
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
Vi kanske kan byta golvet.
114
00:18:23,000 --> 00:18:26,976
Charlotte, varenda del
återvunnet trä är unikt.
115
00:18:27,000 --> 00:18:28,684
Det är därför du tar tillbaka det.
116
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
Det är själva definitionen av "oersättlig"!
117
00:18:34,458 --> 00:18:36,517
Knulla!
118
00:18:36,541 --> 00:18:38,684
Som kastar en granat
när alla män är döda?
119
00:18:38,708 --> 00:18:40,309
- Jag gör inte...
- det är överdrivet.
120
00:18:40,333 --> 00:18:41,707
Det är det, sir.
121
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Jag menar, män du kan ersätta.
122
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
Inte ved som återvunnits från en toskansk ladugård.
123
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
Säg att du har något.
124
00:19:09,250 --> 00:19:11,351
Ja, han fick hjälp.
125
00:19:11,375 --> 00:19:13,059
Nej, han fick hjälp.
126
00:19:13,083 --> 00:19:14,517
Och vi hittade en granatnål.
127
00:19:14,541 --> 00:19:16,892
Ja, det fanns granater
inblandade. Jag är väl medveten.
128
00:19:16,916 --> 00:19:17,892
Amerikansk tillverkad.
129
00:19:17,916 --> 00:19:20,267
Killen som hjälpte honom är före detta CIA.
130
00:19:20,291 --> 00:19:22,684
Vill du att jag ska få
i kontakt med mccaffery?
131
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
Bra. Gå.
132
00:19:27,875 --> 00:19:29,726
Hur kunde Bernard göra så här mot oss?
133
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- Slappna av.
- Hur kan jag vara avslappnad?
134
00:19:34,208 --> 00:19:37,476
Vi förlorade den enda mannen som
kunde bygga det vi behöver,
135
00:19:37,500 --> 00:19:39,434
och vi har nio dagar.
136
00:19:39,458 --> 00:19:42,267
Vi har alla som letar efter honom.
137
00:19:42,291 --> 00:19:44,559
Men vi har alternativ.
138
00:19:44,583 --> 00:19:47,017
Det finns någon annan
vem kan fixa denna programvara.
139
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
En koreansk hackare, vissa
säg bättre då eller slicka.
140
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
Men han är ett spöke.
141
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- Intressant.
- Ja.
142
00:19:56,625 --> 00:19:57,851
Var är aparna?
143
00:19:57,875 --> 00:20:00,684
Hon spårade Nadia sinh till
Frankfurt och hon förlorade henne.
144
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
Glöm sinh.
145
00:20:03,916 --> 00:20:06,707
Sätt aparna på koreanen
medan du och jag letar efter eller slickar.
146
00:20:11,083 --> 00:20:12,624
Vem fan är det?
147
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Det är Mason Kanes fru.
148
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Vi har henne.
149
00:21:23,250 --> 00:21:25,916
Morfar brukade säga,
"vi är skittur på tur."
150
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
Har vi inte tur?
151
00:21:31,583 --> 00:21:33,059
Något sådant.
152
00:21:33,083 --> 00:21:36,809
Han brukade säga att du var det
den smartaste personen han kände.
153
00:21:36,833 --> 00:21:38,517
Jag trodde att han sa att jag var modigast.
154
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
Jag ljuger. För att motivera dig.
155
00:21:43,083 --> 00:21:45,726
Jag är trött på att vara ensam.
156
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
Ja, vänja dig vid det.
157
00:21:48,125 --> 00:21:49,184
Vi kan inte ha någon i närheten.
158
00:21:49,208 --> 00:21:50,726
Varför?
159
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
För jag är trött på att bli förrådd.
160
00:21:57,625 --> 00:21:59,059
Du vet, när du var liten,
161
00:21:59,083 --> 00:22:02,309
Jag skulle ta upp dig i mina armar,
gunga dig fram och tillbaka
162
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
och sjunga för dig.
163
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
Jag brukade sjunga sången
om och om igen som en bön...
164
00:22:31,791 --> 00:22:35,684
till den som lyssnar,
universum, gudarna,
165
00:22:35,708 --> 00:22:39,601
för det finns bara
så mycket en person kan göra.
166
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
Det finns bara så mycket jag kan göra.
167
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
Men jag insåg att...
168
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
ingen lyssnar.
169
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
Jag lyssnade.
170
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
Lägg dina händer där jag kan se dem.
171
00:24:07,583 --> 00:24:09,642
Du är slut på campari.
172
00:24:09,666 --> 00:24:11,601
Vad är du för italienare?
173
00:24:11,625 --> 00:24:13,226
Bernardo?
174
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
Ciao.
175
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
Det är inte nödvändigt.
176
00:24:16,750 --> 00:24:17,642
Komma.
177
00:24:17,666 --> 00:24:18,999
Har du tappat bort din telefon?
178
00:24:20,666 --> 00:24:23,517
Min fru och mina barn sover på övervåningen.
179
00:24:23,541 --> 00:24:26,017
Vad fan är det här för spannmål?
180
00:24:26,041 --> 00:24:28,892
Vad är det, du
Italienare har aldrig hört talas om socker?
181
00:24:28,916 --> 00:24:32,059
Det är som en skål krutonger med mjölk.
182
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
Det är äckligt.
183
00:24:35,000 --> 00:24:36,892
Vad gör du här, Bernardo?
184
00:24:36,916 --> 00:24:38,892
Jag antar att du fortfarande jobbar för reuters?
185
00:24:38,916 --> 00:24:42,309
- Sì.
- Jag behöver att du lägger ut en historia åt mig.
186
00:24:42,333 --> 00:24:43,851
I 25 år,
187
00:24:43,875 --> 00:24:46,267
du matade mig med falsk information
för att få berättelser skrivna
188
00:24:46,291 --> 00:24:48,351
som främjade citadellets intressen.
189
00:24:48,375 --> 00:24:49,559
Ja.
190
00:24:49,583 --> 00:24:50,934
Och nu vill du att jag ska hjälpa dig?
191
00:24:50,958 --> 00:24:54,017
Ja. Om det inte vore existentiellt,
192
00:24:54,041 --> 00:24:56,726
Jag skulle inte vara här. Kom ihåg,
du kom in på den här linjen
193
00:24:56,750 --> 00:24:58,142
för att du ville ge en röst
194
00:24:58,166 --> 00:25:01,082
till de röstlösa. Du ville
att hjälpa kommande generationer...
195
00:25:06,000 --> 00:25:08,915
du ville hjälpa kommande generationer...
196
00:25:10,458 --> 00:25:12,184
tråkigt.
197
00:25:12,208 --> 00:25:14,892
Kom igen. Om du måste
använd så många fina ord
198
00:25:14,916 --> 00:25:17,767
att övertyga någon om att göra något,
de kommer förmodligen inte att göra det.
199
00:25:17,791 --> 00:25:23,017
Titta, kompis, kör historien imorgon eller...
200
00:25:23,041 --> 00:25:25,201
Jag kommer att komma tillbaka
här och skjut dig i kuken.
201
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
Okej?
202
00:25:30,791 --> 00:25:32,434
Vad säger ni i-tals?
203
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
"Ciao bene?" "Capisce?"
204
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
- Grazie.
- Prego.
205
00:25:45,791 --> 00:25:47,142
Låt oss gå. Det är inte säkert för dig här.
206
00:25:47,166 --> 00:25:48,559
Carter.
207
00:25:48,583 --> 00:25:49,934
Ljuger du om vad?
208
00:25:49,958 --> 00:25:52,101
Jag är... Han ville inte att du skulle veta.
209
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
- Kyle?
- Mason.
210
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
Vet du vad?
211
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
Vem du är.
212
00:26:02,583 --> 00:26:03,851
Han ville inte att du skulle veta det.
213
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
- Kyle?
- Mason.
214
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
Vet du vad?
215
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
Vem du är.
216
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
Hej mamma.
217
00:27:27,500 --> 00:27:29,476
Du ser bra ut.
218
00:27:29,500 --> 00:27:30,684
För en död kvinna.
219
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- Du är här för att döda mig.
- Så småningom.
220
00:27:34,791 --> 00:27:36,892
Först vill jag att du hjälper mig att hitta min fru.
221
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
Gjorde vi inte det här en gång förut?
222
00:27:40,333 --> 00:27:43,476
Det gick inte så bra förra gången, vad jag minns.
223
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Många människor dog.
224
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
Var är jag?
225
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
Var i helvete...
226
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
sluta! Det är bra. Jag mår bra.
227
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
Bara...
228
00:28:33,333 --> 00:28:35,517
detta ärr. De sa att det var från
229
00:28:35,541 --> 00:28:36,601
en bilolycka, eller hur?
230
00:28:36,625 --> 00:28:38,351
Var det vad de sa till dig?
231
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
Vad?
232
00:28:41,500 --> 00:28:42,601
Vem är du?
233
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
Åh, bättre fråga: vem är du?
234
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
Jag heter joana malvern.
235
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
Det är ett nöje att träffa dig, Celeste.
236
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
Celeste?
237
00:29:10,833 --> 00:29:13,059
Jag tog den av en man som kom för mig.
238
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
Behöver du dekryptera det.
239
00:29:20,625 --> 00:29:24,101
Jag brukade sitta precis där
du sitter och ammar dig.
240
00:29:24,125 --> 00:29:28,434
Du skulle skrika och sörja och titta på mig.
241
00:29:28,458 --> 00:29:30,101
Skulle inte släppa mig ur din syn.
242
00:29:30,125 --> 00:29:32,601
Och för första gången i mitt liv,
243
00:29:32,625 --> 00:29:36,142
Jag insåg vad det var
gillar att vara... mamma?
244
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
En fånge.
245
00:29:39,083 --> 00:29:41,142
Vem tog Abby? Var är hon?
246
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
När förstod du att jag
kom aldrig tillbaka?
247
00:29:44,083 --> 00:29:47,184
Varje morgon vaknade jag och tänkte på dig
skulle vara där för att ta mig hem.
248
00:29:47,208 --> 00:29:49,017
Varje år, när jag blåste ut ljusen,
249
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
Jag önskade dig.
250
00:29:51,791 --> 00:29:53,601
Tills jag insåg att jag slösade bort min önskan,
251
00:29:53,625 --> 00:29:55,059
och jag önskade mig en smutscykel.
252
00:29:55,083 --> 00:29:56,767
Jag kan tänka mig att det var svårt.
253
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
Fick smutscykeln.
254
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
Berätta vad det står.
255
00:30:08,541 --> 00:30:12,708
Det är en kryptering som används...
Av manticore-familjerna.
256
00:30:24,375 --> 00:30:26,517
Är det här Paulo Braga miljardären?
257
00:30:26,541 --> 00:30:28,226
Och chef för
rikaste manticore-familjen.
258
00:30:28,250 --> 00:30:29,309
Var kan jag hitta honom?
259
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
Jag önskar dig lycka till med att hitta Braga...
260
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
och din fru, men...
261
00:30:39,250 --> 00:30:43,708
kanske lite tur har
redan kommit din väg.
262
00:30:45,291 --> 00:30:47,267
Är Bernard fortfarande vid liv?
263
00:30:47,291 --> 00:30:50,559
Ja, sparkar fortfarande. När vi drog
honom från den där skåpbilen med en kula
264
00:30:50,583 --> 00:30:54,434
i axeln hade han fortfarande
en puls, tyvärr för honom.
265
00:30:54,458 --> 00:30:56,851
Jag antar att han hittade en väg ut.
266
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
Råttor gör det alltid.
267
00:31:02,750 --> 00:31:04,309
Jag gillar den nya du.
268
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
Jag hatar fortfarande den gamla dig.
269
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
De kommer alla för dig, älskling.
270
00:31:11,375 --> 00:31:13,351
Braga.
271
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Manticore.
272
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
Och även om du inte kan se det än...
273
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
dina vänner.
274
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
Du tror att de någonsin kommer att förlåta
dig för vad du gjorde med citadellet?
275
00:31:27,458 --> 00:31:30,142
När de vänder sig mot dig, vilket de kommer,
276
00:31:30,166 --> 00:31:33,601
du skulle göra klokt i att ha
familj som tittar på din rygg.
277
00:31:33,625 --> 00:31:35,684
Att du?
278
00:31:35,708 --> 00:31:37,726
"Familj"?
279
00:31:37,750 --> 00:31:39,767
Vi var i samma lägenhet,
280
00:31:39,791 --> 00:31:41,851
hörde samma explosion,
281
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
såg mannen vi båda älskade
smälter in i hans jävla säng.
282
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
Jag har gjort hemska saker mot dig.
283
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
Men jag gjorde inte det här till dig.
284
00:31:58,958 --> 00:32:00,434
Och jag lovar dig,
285
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
du kan lita på mig mer
än mannen som gjorde det.
286
00:32:04,916 --> 00:32:06,309
Vad pratar du om?
287
00:32:06,333 --> 00:32:08,434
En man planerade drönarangreppet,
288
00:32:08,458 --> 00:32:10,684
gav ordern som dödade din far,
289
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
och jag försäkrar dig, han
kommer inte att tveka att döda dig.
290
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
Råttor hittar ett sätt.
291
00:32:34,750 --> 00:32:37,934
Nadia?
292
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
vad är det?
293
00:32:40,708 --> 00:32:42,059
Ett enmotorigt plan
294
00:32:42,083 --> 00:32:44,392
kraschade i Atlanten
tidigt i morse.
295
00:32:44,416 --> 00:32:47,267
Att döda en amerikansk turist.
296
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
Brad headmeaer of town on, Kalifornien,
297
00:32:51,000 --> 00:32:53,017
dödförklarades
av franska myndigheter.
298
00:32:53,041 --> 00:32:54,559
Är det inte din vän?
299
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
Det är det.
300
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Vi måste gå.
301
00:33:56,166 --> 00:33:58,976
- Hej? - Joe, - lyssna på mig.
- Bernard.
302
00:33:59,000 --> 00:34:01,101
Jag har tre brännare,
tio sekunder var, okej?
303
00:34:01,125 --> 00:34:02,726
Det här är sista gången du är
ska höra min röst,
304
00:34:02,750 --> 00:34:04,267
så ta in allt jag säger till dig, okej?
305
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
Vänta, sakta ner...
306
00:34:08,958 --> 00:34:11,767
Bernard, snälla... nej. Shh. Lyssna, Joe.
307
00:34:11,791 --> 00:34:13,517
Du stannar kvar, förstår du?
308
00:34:13,541 --> 00:34:16,642
Du stannar kvar, du litar inte på
vem som helst, gå inte någonstans,
309
00:34:16,666 --> 00:34:19,976
hålla tjejerna säkra. Du behåller
dem säkra och jag skyddar dig.
310
00:34:20,000 --> 00:34:21,601
Det är affären. Det är
alltid varit affären.
311
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
Bernard, jag...
312
00:34:31,666 --> 00:34:32,892
Gör inte detta.
313
00:34:32,916 --> 00:34:35,601
Och när du ser
stjärnor som faller från himlen,
314
00:34:35,625 --> 00:34:39,101
du kommer att veta att allt
är okej igen, förstår?
315
00:34:39,125 --> 00:34:40,809
- Bernard...
- Och säg till val att jag älskar henne
316
00:34:40,833 --> 00:34:42,934
och jag kommer alltid att leta
ut för henne och dig.
317
00:34:42,958 --> 00:34:44,142
- Okej.
- Okej.
318
00:34:44,166 --> 00:34:46,017
- Joe?
- Okej. Jag älskar dig, Bernard.
319
00:34:46,041 --> 00:34:47,457
jag...