1
00:00:14,083 --> 00:00:16,101
<и>Ево свега што треба да знате.</и>

2
00:00:16,125 --> 00:00:18,976
Треба ми мој убица за десет дана.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- То је немогуће.
- Десет дана.

4
00:00:22,583 --> 00:00:24,059
- Промашио си једну.
- Не ти.

5
00:00:24,083 --> 00:00:25,059
Па шта би Брага уопште хтела од тебе?

6
00:00:25,083 --> 00:00:28,226
Терао ме је да градим
<и>програм за контролу ума.</и>

7
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
<и>Хтео је тренутног убицу.</и>

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
Желим да видим Хендрикса.

9
00:00:32,166 --> 00:00:35,291
Мантикора је свуда,
тражите ме, <и>Надиа, Цартер</и>

10
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
а ти да нас убију.

11
00:00:38,125 --> 00:00:39,559
<и>Надиа има асху са собом.</и>

12
00:00:39,583 --> 00:00:40,934
<и>Не би требало.</и>

13
00:00:40,958 --> 00:00:42,642
Детету је потребна мајка.

14
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
Хендрикс је добро!

15
00:00:45,125 --> 00:00:46,851
Имао си кртицу у цитадели.

16
00:00:46,875 --> 00:00:48,351
Како си могао знати?

17
00:00:48,375 --> 00:00:51,500
<и>Мислим да знаш</и>
јер си се удала за њега.

18
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
Размишљам о састанку
Карен сутра после посла.

19
00:02:52,333 --> 00:02:54,582
Хоћеш ли са мном?

20
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
Надао сам се да ћу се срести
ловачка екипа сутра.

21
00:03:00,416 --> 00:03:02,142
Не свиђа ти се она.

22
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
шшш

23
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
Абби!

24
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
Добро си?

25
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
Да, добро сам, само...

26
00:05:53,750 --> 00:05:56,476
Нисам више знао шта да радим, па...

27
00:05:56,500 --> 00:05:58,059
Да, имам те.

28
00:05:58,083 --> 00:05:59,517
Како је Хендрикс?

29
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
Видећеш сутра.

30
00:06:04,916 --> 00:06:06,101
Цартер, хвала ти пуно.

31
00:06:06,125 --> 00:06:09,976
Немој... Не захваљуј ми.

32
00:06:10,000 --> 00:06:11,851
У реду?

33
00:06:11,875 --> 00:06:13,476
дугујем ти.

34
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
За шта?

35
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
Што сам те лагао.

36
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
Лагање о чему?

37
00:06:24,625 --> 00:06:26,101
Идемо, у реду? Овде није безбедно.

38
00:06:26,125 --> 00:06:28,559
Цартер. Лагање о чему?

39
00:06:28,583 --> 00:06:30,559
Није желео да знаш.

40
00:06:30,583 --> 00:06:32,642
- Кајл?
- Масон.

41
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
Знаш шта?

42
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
ко си ти.

43
00:06:55,083 --> 00:06:57,040
Мораш... мораш да бежиш.

44
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Срање.

45
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
Сакриј се.

46
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
Иди.

47
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
Иди.

48
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
Где је Мејсон Кејн?

49
00:11:02,333 --> 00:11:03,684
Цартер! Убили су Цартера.

50
00:11:03,708 --> 00:11:06,351
Рекао сам ти да не контактираш никога.

51
00:11:06,375 --> 00:11:08,267
- Био сам поред њега.
- Абби, колико још

52
00:11:08,291 --> 00:11:10,017
постоје? У реду је, у реду је.

53
00:11:10,041 --> 00:11:11,290
Колико их има још, Абби?

54
00:11:13,958 --> 00:11:16,124
Остани овде. Остани тамо!

55
00:12:28,166 --> 00:12:29,915
Киле!

56
00:12:33,083 --> 00:12:36,476
Киле!

57
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Абби!

58
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
Јеби га!

59
00:14:36,500 --> 00:14:38,101
Шта није у реду са тобом?

60
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
То си био ти.

61
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
Уради то.

62
00:15:29,541 --> 00:15:31,351
Дахлиа је твоја мајка?

63
00:15:31,375 --> 00:15:34,392
Дао си јој сва наша имена, наше насловнице?

64
00:15:34,416 --> 00:15:35,476
нисам знао.

65
00:15:35,500 --> 00:15:37,226
Убили су нас хиљаде.

66
00:15:37,250 --> 00:15:40,017
Нисам знао ко је она
или за кога је радила.

67
00:15:40,041 --> 00:15:41,434
Убио си нас хиљаде!

68
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
А цитадела је убила мог оца!

69
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
<и>Живог су га спалили.</и>

70
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
<и>Видео сам. Видим.</и>

71
00:15:52,500 --> 00:15:54,309
Натерали су ме у ово.

72
00:15:54,333 --> 00:15:55,767
Узео си ми осам година.

73
00:15:55,791 --> 00:15:57,767
Осам година са асхом.

74
00:15:57,791 --> 00:15:59,934
Клони нас се.

75
00:15:59,958 --> 00:16:02,665
Ако те поново видим, убићу те.

76
00:16:45,541 --> 00:16:47,101
"Џон Меленкамп"?

77
00:16:47,125 --> 00:16:48,934
ста?

78
00:16:48,958 --> 00:16:50,392
Како то мислиш "шта"?

79
00:16:50,416 --> 00:16:53,017
Мислио си „Џоне
меленкамп" је била добра насловница?

80
00:16:53,041 --> 00:16:55,309
Мислио си на то име
би ме задржао неоткривеним?

81
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Зашто, да ли је то права особа?

82
00:16:58,333 --> 00:17:00,017
Не знаш ко
Џон Меленкамп је?

83
00:17:00,041 --> 00:17:02,017
Не, ко је Џон Меленкамп?

84
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Боже мој.

85
00:17:04,375 --> 00:17:05,601
Управо си смислио
име из хира?

86
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- Само...
- Да.

87
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
Волим имена.

88
00:17:08,875 --> 00:17:12,332
"Тако добро боли"? „Џек
и Дајана"? "Ружичасте куће"?

89
00:17:13,416 --> 00:17:16,040
Кажеш читаву гомилу
речи које за мене немају никакво значење.

90
00:17:17,958 --> 00:17:20,226
- Не, не иде тако.
- Не. Немам ништа. Извините.

91
00:17:20,250 --> 00:17:21,642
И, успут,

92
00:17:21,666 --> 00:17:24,392
ако желите да изаберете своје
име у пасошу следећи пут,

93
00:17:24,416 --> 00:17:26,059
ти снабдеваш фалсификатора. Шта кажеш на то?

94
00:17:26,083 --> 00:17:29,976
Па, "фалсификат" је, ти
знај, веома великодушна реч.

95
00:17:30,000 --> 00:17:32,809
- Где си нашао тог типа, - Кинка?
- знаш,

96
00:17:32,833 --> 00:17:34,559
постоји стара изрека одакле долазим.

97
00:17:34,583 --> 00:17:35,976
"Умукни и буди захвалан."

98
00:17:36,000 --> 00:17:37,934
Још није касно да откажете карту за воз

99
00:17:37,958 --> 00:17:40,559
ако желите да пронађете своје
сопствени излаз из ове рупе.

100
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
У реду?

101
00:17:42,708 --> 00:17:44,226
Ко је у Италији?

102
00:17:44,250 --> 00:17:45,517
Стари пријатељ.

103
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
Ако неко може да састави
мој стари тим, то је он.

104
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
Јеби га!

105
00:17:56,875 --> 00:17:58,934
Одлазим на један јебени дан!

106
00:17:58,958 --> 00:18:00,434
Нови сто је већ наручен.

107
00:18:00,458 --> 00:18:03,851
Сви су различити. Сваки
мермерни сто је другачији.

108
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
И овај ми се допао.
Зато сам га и изабрао.

109
00:18:08,375 --> 00:18:10,017
Је ли то крв на дрвету?

110
00:18:10,041 --> 00:18:12,976
Чистачи су рекли да могу
уклоните мрље од крви, господине,

111
00:18:13,000 --> 00:18:15,601
па... знаћу да је тамо,

112
00:18:15,625 --> 00:18:18,666
дубоко у пукотинама од
дрво, увек ћу знати.

113
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
Можда можемо да заменимо под.

114
00:18:23,000 --> 00:18:26,976
Шарлот, сваки комад
обновљено дрво је јединствено.

115
00:18:27,000 --> 00:18:28,684
Зато га враћаш.

116
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
То је сама дефиниција "незаменљивог"!

117
00:18:34,458 --> 00:18:36,517
Јеби га!

118
00:18:36,541 --> 00:18:38,684
Ко баца гранату
након што су сви људи мртви?

119
00:18:38,708 --> 00:18:40,309
- Ја не...
- то је претерано.

120
00:18:40,333 --> 00:18:41,707
Јесте, господине.

121
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Мислим, мушкарци које можете заменити.

122
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
Не дрво из тосканске штале.

123
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
Реци ми да имаш нешто.

124
00:19:09,250 --> 00:19:11,351
Да, имао је помоћ.

125
00:19:11,375 --> 00:19:13,059
Не сери, имао је помоћ.

126
00:19:13,083 --> 00:19:14,517
И нашли смо иглу за гранату.

127
00:19:14,541 --> 00:19:16,892
Да, било је граната
укључени. добро сам свестан.

128
00:19:16,916 --> 00:19:17,892
Америцан маде.

129
00:19:17,916 --> 00:19:20,267
Момак који му је помогао је бивша ЦИА.

130
00:19:20,291 --> 00:19:22,684
Хоћете ли да добијем
у контакту са Мццафферијем?

131
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
У реду. Иди.

132
00:19:27,875 --> 00:19:29,726
Како је Бернард могао да нам уради ово?

133
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- Опусти се.
- Како могу да будем опуштен?

134
00:19:34,208 --> 00:19:37,476
Изгубили смо једног човека који
могли да изградимо оно што нам треба,

135
00:19:37,500 --> 00:19:39,434
а имамо девет дана.

136
00:19:39,458 --> 00:19:42,267
Сви га траже.

137
00:19:42,291 --> 00:19:44,559
Али имамо опције.

138
00:19:44,583 --> 00:19:47,017
Постоји још неко
ко може да поправи овај софтвер.

139
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
Корејски хакер, неки
реци боље онда или лижи.

140
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
Али он је дух.

141
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- Занимљиво.
- Да.

142
00:19:56,625 --> 00:19:57,851
Где је апарна?

143
00:19:57,875 --> 00:20:00,684
Пратила је Надиа синх до
Франкфурт и она је изгубила.

144
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
Заборави синх.

145
00:20:03,916 --> 00:20:06,707
Ставите апарну на корејску
док ти и ја тражимо или лижемо.

146
00:20:11,083 --> 00:20:12,624
Ко је јеботе то?

147
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
То је жена Мејсона Кејна.

148
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Имамо је.

149
00:21:23,250 --> 00:21:25,916
Деда је говорио,
"срање смо без среће."

150
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
Зар немамо среће?

151
00:21:31,583 --> 00:21:33,059
Тако нешто.

152
00:21:33,083 --> 00:21:36,809
Говорио је да јеси
најпаметнија особа коју је познавао.

153
00:21:36,833 --> 00:21:38,517
Мислио сам да је рекао да сам најхрабрији.

154
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
ја лажем. Да те мотивишем.

155
00:21:43,083 --> 00:21:45,726
Уморан сам да будем сам.

156
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
Да, па, навикни се.

157
00:21:48,125 --> 00:21:49,184
Не можемо имати никога у близини.

158
00:21:49,208 --> 00:21:50,726
Зашто?

159
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
Јер сам уморан од издаје.

160
00:21:57,625 --> 00:21:59,059
Знаш, кад си био беба,

161
00:21:59,083 --> 00:22:02,309
подигао бих те у наручје,
љуљај те напред-назад

162
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
и певам ти.

163
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
Некада сам певао песму
изнова и изнова као молитва...

164
00:22:31,791 --> 00:22:35,684
ономе ко слуша,
универзум, богови,

165
00:22:35,708 --> 00:22:39,601
јер постоји само
толико човек може да уради.

166
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
Само толико могу да урадим.

167
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
Али схватио сам да...

168
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
нико не слуша.

169
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
Слушао сам.

170
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
Стави руке где могу да их видим.

171
00:24:07,583 --> 00:24:09,642
Нестало вам је кампарија.

172
00:24:09,666 --> 00:24:11,601
Какав си ти Италијан?

173
00:24:11,625 --> 00:24:13,226
Бернардо?

174
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
<и>Цао.</и>

175
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
То није неопходно.

176
00:24:16,750 --> 00:24:17,642
Дођи.

177
00:24:17,666 --> 00:24:18,999
Изгубио си телефон?

178
00:24:20,666 --> 00:24:23,517
Моја жена и деца горе спавају.

179
00:24:23,541 --> 00:24:26,017
Каква је ово јебена врста житарица?

180
00:24:26,041 --> 00:24:28,892
Шта ти је
Италијани никада нису чули за шећер?

181
00:24:28,916 --> 00:24:32,059
То је као чинија крутона са млеком.

182
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
То је одвратно.

183
00:24:35,000 --> 00:24:36,892
Шта радиш овде, Бернардо?

184
00:24:36,916 --> 00:24:38,892
Претпостављам да још увек радите за Реутерс?

185
00:24:38,916 --> 00:24:42,309
<и>- Си.</и>
- Треба да ми испишеш причу.

186
00:24:42,333 --> 00:24:43,851
За 25 година,

187
00:24:43,875 --> 00:24:46,267
хранио си ме лажним информацијама
да напишем приче

188
00:24:46,291 --> 00:24:48,351
то је унапредило интересе цитаделе.

189
00:24:48,375 --> 00:24:49,559
Да.

190
00:24:49,583 --> 00:24:50,934
А сада желиш да ти помогнем?

191
00:24:50,958 --> 00:24:54,017
Да. Да није егзистенцијално,

192
00:24:54,041 --> 00:24:56,726
не бих био овде. запамти,
ушао си у овај посао

193
00:24:56,750 --> 00:24:58,142
јер сте желели да дате глас

194
00:24:58,166 --> 00:25:01,082
безгласним. Хтео си
да помогнем будућим генерацијама...

195
00:25:06,000 --> 00:25:08,915
желели сте да помогнете будућим генерацијама...

196
00:25:10,458 --> 00:25:12,184
досадан.

197
00:25:12,208 --> 00:25:14,892
Хајде. Ако мораш
употреби толико лепих речи

198
00:25:14,916 --> 00:25:17,767
убедити некога да нешто уради,
вероватно то неће урадити.

199
00:25:17,791 --> 00:25:23,017
Види, друже, пусти причу сутра или...

200
00:25:23,041 --> 00:25:25,201
Вратићу се
ево и пуцам у курац.

201
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
ОК?

202
00:25:30,791 --> 00:25:32,434
Шта ви кажете?

203
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
<и>"Циао бене?" "Цаписце?"</и>

204
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
- Гразие.
- Прего.</и>

205
00:25:45,791 --> 00:25:47,142
<и>Идемо. Овде није безбедно за тебе.</и>

206
00:25:47,166 --> 00:25:48,559
<и>Цартер.</и>

207
00:25:48,583 --> 00:25:49,934
<и>Лагање о чему?</и>

208
00:25:49,958 --> 00:25:52,101
<и>Ја сам... Није желео да знаш.</и>

209
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
<и>- Киле?
- Мејсон.</и>

210
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
<и>Знаш шта?</и>

211
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
<и>Ко си ти.</и>

212
00:26:02,583 --> 00:26:03,851
<и>Није желео да знаш.</и>

213
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
<и>- Киле?
- Мејсон.</и>

214
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
<и>Знаш шта?</и>

215
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
<и>Ко си ти.</и>

216
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
Хеј, мама.

217
00:27:27,500 --> 00:27:29,476
Добро изгледаш.

218
00:27:29,500 --> 00:27:30,684
За мртву жену.

219
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- Дошао си да ме убијеш.
- На крају.

220
00:27:34,791 --> 00:27:36,892
Прво, требаш ми да ми помогнеш да пронађем своју жену.

221
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
Зар то нисмо већ једном урадили?

222
00:27:40,333 --> 00:27:43,476
Није прошло тако добро прошли пут, колико се сећам.

223
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Много људи је умрло.

224
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
где сам ја?

225
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
где јеботе...

226
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
стани! То је у реду. добро сам.

227
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
само...

228
00:28:33,333 --> 00:28:35,517
овај ожиљак. Рекли су вам да је од

229
00:28:35,541 --> 00:28:36,601
саобраћајна несрећа, да?

230
00:28:36,625 --> 00:28:38,351
Да ли су вам то рекли?

231
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
ста?

232
00:28:41,500 --> 00:28:42,601
ко си ти

233
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
Оох, боље питање: ко си ти?

234
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
Моје име је Јоана Малверн.

235
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
Задовољство ми је упознати те, Целесте.

236
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
Целесте?

237
00:29:10,833 --> 00:29:13,059
Скинуо сам то са човека који је дошао по мене.

238
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
Морате да га дешифрујете.

239
00:29:20,625 --> 00:29:24,101
Седео сам баш где
седиш и дојиш те.

240
00:29:24,125 --> 00:29:28,434
Ти би цвилио и гутао и гледао ме.

241
00:29:28,458 --> 00:29:30,101
Не би ме испустио из вида.

242
00:29:30,125 --> 00:29:32,601
И први пут у мом животу,

243
00:29:32,625 --> 00:29:36,142
Схватио сам шта је то
воли да буде... мајка?

244
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
Затвореник.

245
00:29:39,083 --> 00:29:41,142
Ко је узео Абби? где је она?

246
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
Када си схватио да сам
никад се није вратио?

247
00:29:44,083 --> 00:29:47,184
Свако јутро сам се будио мислећи на тебе
били су ту да ме одведу кући.

248
00:29:47,208 --> 00:29:49,017
Сваке године, када сам угасио свеће,

249
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
Пожелео сам те.

250
00:29:51,791 --> 00:29:53,601
Док нисам схватио да трошим своју жељу,

251
00:29:53,625 --> 00:29:55,059
и пожелео сам прљави бицикл.

252
00:29:55,083 --> 00:29:56,767
Претпостављам да је то било тешко.

253
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
Имам прљави бицикл.

254
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
Реци ми шта пише.

255
00:30:08,541 --> 00:30:12,708
То је шифровање које се користи...
По породицама мантикора.

256
00:30:24,375 --> 00:30:26,517
Да ли је ово Пауло Брага милијардер?

257
00:30:26,541 --> 00:30:28,226
И глава
најбогатија породица мантикора.

258
00:30:28,250 --> 00:30:29,309
Где могу да га нађем?

259
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
Па, пожелео бих ти срећу да нађеш Брагу...

260
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
и твоја жена, али...

261
00:30:39,250 --> 00:30:43,708
можда има мало среће
већ долази на твој пут.

262
00:30:45,291 --> 00:30:47,267
Бернард је још жив?

263
00:30:47,291 --> 00:30:50,559
Да, и даље шутирам. Кад смо повукли
него из оног Вана метком

264
00:30:50,583 --> 00:30:54,434
у рамену, још је имао
пулс, на његову несрећу.

265
00:30:54,458 --> 00:30:56,851
Ваљда је ипак нашао излаз.

266
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
Пацови увек раде.

267
00:31:02,750 --> 00:31:04,309
Некако ми се свиђаш нови ти.

268
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
Још увек мрзим старог тебе.

269
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
Сви они долазе по тебе, љубави.

270
00:31:11,375 --> 00:31:13,351
Брага.

271
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Мантицоре.

272
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
И мада то још не можете да видите...

273
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
твоји пријатељи.

274
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
Мислиш да ће они икада опростити
ти за оно што си урадио цитадели?

275
00:31:27,458 --> 00:31:30,142
Када се окрену против вас, што ће,

276
00:31:30,166 --> 00:31:33,601
било би добро да имате
породица која ти чува леђа.

277
00:31:33,625 --> 00:31:35,684
То си ти?

278
00:31:35,708 --> 00:31:37,726
"Породица"?

279
00:31:37,750 --> 00:31:39,767
Били смо у истом стану,

280
00:31:39,791 --> 00:31:41,851
чуо исту експлозију,

281
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
видела човека кога смо обоје волели
стопи се у његов јебени кревет.

282
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
Урадио сам ти страшне ствари.

283
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
Али нисам ти ја направио ово.

284
00:31:58,958 --> 00:32:00,434
и обећавам ти,

285
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
можеш ми више веровати
него човек који је то учинио.

286
00:32:04,916 --> 00:32:06,309
о чему причаш?

287
00:32:06,333 --> 00:32:08,434
Један човек је планирао тај напад дроном,

288
00:32:08,458 --> 00:32:10,684
издао наређење да је убио твог оца,

289
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
и уверавам вас, он
неће оклевати да те убије.

290
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
Пацови проналазе начин.

291
00:32:34,750 --> 00:32:37,934
Надиа?

292
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
шта је то?

293
00:32:40,708 --> 00:32:42,059
Једномоторни авион

294
00:32:42,083 --> 00:32:44,392
срушио се у Атлантик
рано јутрос.

295
00:32:44,416 --> 00:32:47,267
Убиство америчког туристе.

296
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
Бред Хеадмеаер из града у Калифорнији,

297
00:32:51,000 --> 00:32:53,017
је проглашен мртвим
од стране француских власти.

298
00:32:53,041 --> 00:32:54,559
Зар то није твој пријатељ?

299
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
јесте.

300
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Морамо да идемо.

301
00:33:56,166 --> 00:33:58,976
- <и>Хало?</и> - Џо, - слушај ме.
<и>- Бернард.</и>

302
00:33:59,000 --> 00:34:01,101
Имам три горионика,
по десет секунди, ок?

303
00:34:01,125 --> 00:34:02,726
Ово је последњи пут да си
ћу чути мој глас,

304
00:34:02,750 --> 00:34:04,267
па прихвати све што ти кажем, ок?

305
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
<и>Чекај, успори...</и>

306
00:34:08,958 --> 00:34:11,767
<и>Бернарде, молим те...</и> не. шшш Слушај, Џо.

307
00:34:11,791 --> 00:34:13,517
Остани на месту, разумеш?

308
00:34:13,541 --> 00:34:16,642
Остани на месту, не верујеш
нико, не иди нигде,

309
00:34:16,666 --> 00:34:19,976
чувај девојке. Ти задржи
они су сигурни и ја вас чувам.

310
00:34:20,000 --> 00:34:21,601
То је договор. То је
увек је био договор.

311
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
<и>Бернарде, ја...</и>

312
00:34:31,666 --> 00:34:32,892
<и>Не ради то.</и>

313
00:34:32,916 --> 00:34:35,601
А када видите
звезде које падају са неба,

314
00:34:35,625 --> 00:34:39,101
знаћете да све
је ли опет у реду, разумеш?

315
00:34:39,125 --> 00:34:40,809
<и>- Бернард...</и>
- И реци Валу да је волим

316
00:34:40,833 --> 00:34:42,934
и увек ћу тражити
за њу и тебе.

317
00:34:42,958 --> 00:34:44,142
<и>- У реду.</и>
- У реду.

318
00:34:44,166 --> 00:34:46,017
- Јое?
<и>- У реду. Волим те, Бернарде.</и>

319
00:34:46,041 --> 00:34:47,457
ја...