1 00:00:35,203 --> 00:00:39,081 ANGEL DE CIRCUL 2 00:04:59,050 --> 00:05:00,259 Trimiteți leii! 3 00:05:15,942 --> 00:05:18,861 Ce naiba? De ce ești aici? 4 00:05:19,028 --> 00:05:21,447 S-a deschis, așa că m-am târât înăuntru. 5 00:05:21,614 --> 00:05:22,698 Afară, idiotule! 6 00:05:22,866 --> 00:05:24,742 Hei, acum, relaxează-te! 7 00:05:25,869 --> 00:05:27,287 Pleacă dracului afară! 8 00:05:45,263 --> 00:05:46,889 Proiect de lege! Pe marca ta! 9 00:05:48,266 --> 00:05:49,100 Marca! Uşor. 10 00:05:50,602 --> 00:05:51,436 Ușor, acum. 11 00:05:52,729 --> 00:05:53,563 Uşor! 12 00:05:59,861 --> 00:06:01,445 -Nu mă împinge! - Înfrunta leul! 13 00:06:04,824 --> 00:06:07,284 Proiect de lege! Aici. 14 00:06:08,411 --> 00:06:09,620 Acolo! 15 00:06:11,080 --> 00:06:12,247 Spate! 16 00:06:12,832 --> 00:06:13,874 Dă-l aici. 17 00:06:26,638 --> 00:06:27,472 Pe marca ta! 18 00:06:28,014 --> 00:06:30,141 Deschide poarta! 19 00:06:36,147 --> 00:06:37,606 Haide, ia! 20 00:06:39,817 --> 00:06:41,527 Suntem doar noi acum. 21 00:07:31,494 --> 00:07:32,495 Veniți aici, băieți! 22 00:07:42,714 --> 00:07:44,882 Dă-mă jos! 23 00:07:53,433 --> 00:07:54,892 Ești în faza de bătaie. 24 00:07:55,059 --> 00:07:55,851 Lasă-mă! 25 00:07:56,436 --> 00:07:58,646 Nu am greșit cu nimic. Tocmai treceam pe acolo. 26 00:07:58,813 --> 00:08:00,856 -Nu am vrut. -Haide. 27 00:08:01,024 --> 00:08:02,275 Nu am vrut! 28 00:08:03,026 --> 00:08:04,402 Dă-i drumul, nebunule! 29 00:08:15,329 --> 00:08:16,496 Aici! 30 00:08:16,664 --> 00:08:19,917 - Ştii ce s-a întâmplat? -Iată-l, noul tău îmblânzitor de lei. 31 00:08:20,084 --> 00:08:22,377 -Încântat de cunoştinţă. -De asemenea. 32 00:08:22,545 --> 00:08:24,964 Glumești? Mi-a distrus numărul! 33 00:08:25,131 --> 00:08:26,173 Uită-te la asta! 34 00:08:28,259 --> 00:08:29,551 Acestea sunt ceasurile mele. 35 00:08:29,719 --> 00:08:30,511 Pune asta jos. 36 00:08:31,220 --> 00:08:33,347 Destul de colecție pe care o ai acolo. 37 00:08:35,349 --> 00:08:36,183 Ce frumos! 38 00:08:36,893 --> 00:08:39,437 Îți place ceasul ăsta, nu-i așa? 39 00:08:40,063 --> 00:08:42,940 Este frumos și face muzică minunată. 40 00:08:45,610 --> 00:08:47,528 -Frumos. - Frumoasa muzica. 41 00:08:49,739 --> 00:08:50,740 Minunat, nu-i așa? 42 00:08:52,200 --> 00:08:53,576 Nu, îl ai. 43 00:08:53,743 --> 00:08:54,493 Adevărat? 44 00:08:55,119 --> 00:08:56,203 Un cadou. 45 00:08:56,370 --> 00:08:59,790 Dă-l aici! Îți voi cumpăra un ceas. Una mai bună. 46 00:08:59,957 --> 00:09:01,750 Birdman, ora de spectacol! 47 00:09:02,752 --> 00:09:03,586 Acesta este indiciul tău. 48 00:09:03,753 --> 00:09:04,587 Va funcționa? 49 00:09:04,754 --> 00:09:07,006 Bineînțeles că va fi, băiete. 50 00:09:07,173 --> 00:09:09,925 Nu te supăra. Păstraţi-vă calmul. 51 00:09:10,426 --> 00:09:12,094 Relaxați-vă. 52 00:09:12,261 --> 00:09:14,638 Ce fac cu asta aici? 53 00:09:14,806 --> 00:09:15,765 Orice îți place. 54 00:09:17,058 --> 00:09:18,893 Orice îmi place? 55 00:09:19,060 --> 00:09:20,728 Ai încredere în șeful tău, nu-i așa? 56 00:09:21,270 --> 00:09:23,438 Iată. Atunci va funcționa. 57 00:09:24,148 --> 00:09:26,859 Îl recunoști? 58 00:09:27,485 --> 00:09:29,195 El este noul tău coleg de cameră. 59 00:09:29,362 --> 00:09:32,782 -Nu, nu! Nu! -Intră! 60 00:09:32,949 --> 00:09:35,326 Intră deja acolo! 61 00:09:35,493 --> 00:09:37,328 Iată. 62 00:09:43,417 --> 00:09:45,252 Doamnelor și domnilor! 63 00:09:45,419 --> 00:09:47,129 Este timpul pentru premiera mondială 64 00:09:47,296 --> 00:09:48,922 al Omul-Pasare! 65 00:10:09,986 --> 00:10:12,029 Spectacolul nu s-a terminat. 66 00:10:12,196 --> 00:10:14,656 Vă rog bun venit Omul-rachetă, 67 00:10:14,824 --> 00:10:17,368 gata să te arunce în aer! 68 00:10:18,995 --> 00:10:21,747 Numărul tău Rocket-man este minunat. 69 00:10:23,958 --> 00:10:26,794 Bun. Mare. Perfect! 70 00:10:26,961 --> 00:10:28,420 Poate ai auzit. 71 00:10:28,588 --> 00:10:30,423 Omul nostru pasăre este din păcate 72 00:10:30,590 --> 00:10:33,050 usor indispus. 73 00:10:33,217 --> 00:10:36,929 -I-am văzut ducând cadavrul. -Ei bine, îi lipsea siguranța. 74 00:10:37,096 --> 00:10:39,098 Un amator! Spre deosebire de tine. 75 00:10:39,599 --> 00:10:41,851 Știi ceva sau două despre zbor. 76 00:10:42,018 --> 00:10:42,977 Desigur. 77 00:10:43,811 --> 00:10:46,104 Știam că vei fi interesat. 78 00:10:46,272 --> 00:10:47,523 Eu sunt omul tău-rachetă. 79 00:10:48,316 --> 00:10:50,151 Nu omul tău pasăre. 80 00:10:53,196 --> 00:10:54,280 Nu va auzi de asta. 81 00:10:54,780 --> 00:10:55,864 Nu-l învinovăţesc. 82 00:10:56,032 --> 00:10:57,992 Lași, mulți dintre voi! 83 00:10:58,159 --> 00:10:59,118 Ușor să spui. 84 00:10:59,285 --> 00:11:02,204 Cu noul meu sistem, este perfect sigur. 85 00:11:02,955 --> 00:11:06,875 Nimeni nu va fi suficient de prost să-ți încredințeze viața lor acum. 86 00:11:10,379 --> 00:11:11,213 Da. 87 00:11:12,089 --> 00:11:13,548 -E cineva. -OMS? 88 00:11:13,716 --> 00:11:14,466 Unul! 89 00:11:15,218 --> 00:11:16,427 -Două! -Două! 90 00:11:16,928 --> 00:11:18,471 Trei! Patru! 91 00:11:19,055 --> 00:11:20,181 Unul! 92 00:11:20,348 --> 00:11:23,100 Două! Trei! Patru! 93 00:11:23,267 --> 00:11:26,561 Unul! Două! Trei! Patru! 94 00:11:27,063 --> 00:11:30,524 Unul! Două! Trei! Patru! 95 00:11:31,025 --> 00:11:32,359 Unul! Doi... 96 00:11:37,365 --> 00:11:40,826 -Una! Două! Trei! Patru! -Două! Trei! Patru! 97 00:11:41,410 --> 00:11:45,247 Unul! Două! Trei! Patru! 98 00:11:45,414 --> 00:11:47,332 Unul! Două! 99 00:11:47,500 --> 00:11:49,460 Trei! Patru! 100 00:11:49,627 --> 00:11:50,628 -Patru! -Unul! 101 00:11:50,795 --> 00:11:53,672 Două! Trei! Patru! 102 00:11:53,839 --> 00:11:54,589 Unul! 103 00:11:55,174 --> 00:11:57,593 Nu o înțelegi. 104 00:11:58,177 --> 00:11:59,011 Mai multa energie! 105 00:11:59,178 --> 00:12:00,345 Unu, cap! 106 00:12:01,264 --> 00:12:02,223 Două, picioare! 107 00:12:02,932 --> 00:12:03,933 Trei, aripi! 108 00:12:04,684 --> 00:12:06,894 Acum bate-le, pe ritm! 109 00:12:07,061 --> 00:12:08,854 Mai tare! Mai repede! 110 00:12:09,939 --> 00:12:11,815 Nu mă trage peste! 111 00:12:12,650 --> 00:12:14,652 Nu mai trage de mine! 112 00:12:15,194 --> 00:12:17,696 Opreste asta. Vreau să cobor acum. 113 00:12:17,863 --> 00:12:19,155 M-am săturat de asta. 114 00:12:19,323 --> 00:12:21,116 Mă auzi? Am terminat. Dă-mă jos. 115 00:12:21,284 --> 00:12:22,118 Ca naiba, o voi face. 116 00:12:22,285 --> 00:12:23,119 Dă-mă jos! 117 00:12:27,039 --> 00:12:29,207 Acolo. Acum, ține capul sus. 118 00:12:29,375 --> 00:12:31,043 Și bate acele aripi! 119 00:12:31,210 --> 00:12:32,502 Unu, doi! 120 00:12:32,670 --> 00:12:34,004 Unu, doi. 121 00:12:34,672 --> 00:12:38,258 Ai grijă! Nu am vrut să fac asta. 122 00:12:38,426 --> 00:12:41,929 Vrei să te distrezi puțin, atunci? 123 00:12:42,096 --> 00:12:43,931 Vom ridica în după-amiaza asta. 124 00:12:44,098 --> 00:12:46,391 Plec la o băutură la cafenea. Ne vedem mai târziu. 125 00:12:47,643 --> 00:12:49,269 - La revedere! -Întoarce-te! 126 00:12:49,437 --> 00:12:51,147 Vino înapoi și dă-mă jos! 127 00:12:51,314 --> 00:12:52,982 Nu mă lăsa aici! 128 00:12:54,817 --> 00:12:57,569 Nu, nu și nu, domnule. 129 00:12:57,737 --> 00:12:59,280 Nu vreau să fiu omul tău pasăre. 130 00:12:59,447 --> 00:13:01,866 Nu poți renunța așa. 131 00:13:02,033 --> 00:13:03,200 M-am răzgândit. 132 00:13:03,367 --> 00:13:05,702 Ai trecut prin antrenament? 133 00:13:05,870 --> 00:13:08,122 Da, am făcut-o! Am făcut totul! 134 00:13:08,289 --> 00:13:11,250 Ce zici de scripete? Nu ai făcut asta. 135 00:13:11,417 --> 00:13:12,668 Mulțumesc că ai adus-o în discuție. 136 00:13:12,835 --> 00:13:15,087 M-a lăsat ridicat acolo sus timp de o oră. 137 00:13:15,254 --> 00:13:16,380 Tot singur. 138 00:13:16,547 --> 00:13:18,131 Atârnat acolo, timp de o oră! 139 00:13:18,299 --> 00:13:19,466 Desigur, dar... 140 00:13:19,633 --> 00:13:22,218 zborul nu este ceva faci doar din senin. 141 00:13:22,720 --> 00:13:24,972 Întotdeauna este greu să înveți lucruri noi. 142 00:13:25,139 --> 00:13:27,808 Nu, domnule. Am terminat cu antrenamentul tău. 143 00:13:27,975 --> 00:13:30,602 M-am săturat! 144 00:13:30,770 --> 00:13:32,855 Scoate aripile alea. 145 00:13:33,022 --> 00:13:34,023 E mai usor de spus... 146 00:13:34,523 --> 00:13:35,440 Au venit! 147 00:13:35,608 --> 00:13:36,692 Mai ușor de spus decât de făcut. 148 00:13:38,152 --> 00:13:40,612 Le pui, acum scoate-le. 149 00:13:41,155 --> 00:13:44,283 Chestia este... cu noul meu sistem, 150 00:13:45,159 --> 00:13:48,203 odată ce aripile sunt puse, nu se pot desprinde niciodată. 151 00:13:55,461 --> 00:13:56,545 Asta nu se poate. 152 00:13:59,382 --> 00:14:01,175 - Pot să intru? -Mimi, vino aici. 153 00:14:03,427 --> 00:14:06,346 Spune, cum arată cu aripile? 154 00:14:06,847 --> 00:14:08,056 Arata grozav la el. 155 00:14:08,766 --> 00:14:10,642 Ai de gând să lucrezi cu noi? 156 00:14:11,435 --> 00:14:14,271 Nu, vrea să ne părăsească. Plănuiește să meargă. 157 00:14:14,939 --> 00:14:16,065 Ce păcat. 158 00:14:18,609 --> 00:14:21,069 Nu am spus niciodată că plec. 159 00:14:21,237 --> 00:14:22,196 Da, ai făcut-o. 160 00:14:23,239 --> 00:14:25,491 Nu am spus niciodată că vreau cu adevărat să plec. 161 00:14:27,701 --> 00:14:29,202 Poate voi rămâne. 162 00:15:18,836 --> 00:15:20,170 Poți să zbori acum? 163 00:15:20,754 --> 00:15:22,672 Absolut, pot. 164 00:15:22,840 --> 00:15:24,967 Zboruri scurte, deocamdată. 165 00:15:25,718 --> 00:15:26,552 Arătaţi-mi. 166 00:15:27,136 --> 00:15:30,222 Am zburat destul de mult în dimineața asta. Sunt obosit. 167 00:15:30,389 --> 00:15:31,515 Mă doare aripile. 168 00:15:31,682 --> 00:15:33,517 Te rog, umorează-mă. 169 00:15:33,684 --> 00:15:36,019 Prefer să nu nu. 170 00:15:36,520 --> 00:15:37,896 Nu vrei să mă faci cu umor? 171 00:15:38,063 --> 00:15:41,232 Desigur, mi-ar plăcea. 172 00:15:41,734 --> 00:15:42,818 aș fi încântat. 173 00:15:42,985 --> 00:15:44,611 Haide, atunci, arată-mi. 174 00:15:52,995 --> 00:15:54,246 Ai cerut-o. 175 00:16:17,144 --> 00:16:18,019 am zburat. 176 00:16:19,813 --> 00:16:22,106 am zburat. Și ce? 177 00:17:10,114 --> 00:17:11,490 A fost un cadou. Pentru dumneavoastră. 178 00:17:14,493 --> 00:17:15,577 Un ceas drăguț. 179 00:17:16,495 --> 00:17:18,663 -Îmi pare rău. -Şi eu. 180 00:17:19,873 --> 00:17:20,790 Tu! 181 00:17:21,875 --> 00:17:24,419 L-am avut cu tine! 182 00:17:24,587 --> 00:17:26,213 De dragul lui Pete, omule. 183 00:17:26,380 --> 00:17:28,215 Ținuta este greșită. Mimi! 184 00:17:28,382 --> 00:17:30,133 Vino aici, repede! 185 00:17:30,634 --> 00:17:33,053 Repară-i ținuta, te rog. Este groaznic. 186 00:17:34,138 --> 00:17:36,765 Cumva, pur și simplu nu are niciodată dimensiunea potrivită. 187 00:17:38,559 --> 00:17:40,686 Acolo. Să mergem, copii. 188 00:17:40,853 --> 00:17:42,855 Manșeta nu este corectă. 189 00:17:43,022 --> 00:17:43,772 Grabă. 190 00:17:44,315 --> 00:17:45,899 Și asta. 191 00:17:47,818 --> 00:17:50,821 - Și aici... - Bine, o voi face. 192 00:17:50,988 --> 00:17:53,448 Acolo. Vei fi un hit! 193 00:17:53,616 --> 00:17:56,785 pun pariu. Probabil va fi o revoltă de râs. 194 00:17:56,952 --> 00:17:57,702 Taci! 195 00:17:57,870 --> 00:17:58,912 Taci! 196 00:17:59,455 --> 00:18:01,123 În regulă? Să mergem. 197 00:18:30,944 --> 00:18:31,778 Fă-o. 198 00:19:35,259 --> 00:19:36,468 Cainii mici te sperie? 199 00:19:36,635 --> 00:19:37,802 Niciun câine nu mă sperie. 200 00:20:01,744 --> 00:20:03,662 Bine făcut. Ce curajos. 201 00:20:03,829 --> 00:20:05,080 Îmi plac animalele. 202 00:20:05,247 --> 00:20:06,206 Tu faci? 203 00:20:06,373 --> 00:20:07,582 Câini mici, cel puțin. 204 00:20:07,750 --> 00:20:10,419 Chiar așa? Am o surpriză, atunci. 205 00:20:11,044 --> 00:20:12,170 Aici, Rocco! 206 00:20:12,713 --> 00:20:14,798 Am un câine drăguț pentru tine. 207 00:20:14,965 --> 00:20:16,132 -Serios? - Și frumos. 208 00:20:16,675 --> 00:20:18,927 Aici, amice. Şedere. 209 00:20:19,094 --> 00:20:20,970 - Aruncă o privire la asta. -Frumos, într-adevăr. 210 00:20:21,555 --> 00:20:22,847 Câine frumos. Ta-ta! 211 00:20:23,015 --> 00:20:23,765 Pleacă atât de curând? 212 00:20:23,932 --> 00:20:26,100 Da. Trebuie să fiu undeva. 213 00:20:26,852 --> 00:20:28,186 Jos acum, băiete! 214 00:20:28,353 --> 00:20:30,271 Atent! Jos, am spus. 215 00:20:30,439 --> 00:20:32,232 E puțin răutăcios. 216 00:20:32,399 --> 00:20:34,651 Acum nu musca! Fii bun. 217 00:20:35,277 --> 00:20:37,570 Bine, atunci, păstrează-l. 218 00:20:37,738 --> 00:20:39,406 Te rog să-l ții cu tine. 219 00:20:39,573 --> 00:20:41,491 Fugi, tu? Ia-l! 220 00:20:42,075 --> 00:20:43,117 Bun câine! 221 00:20:55,088 --> 00:20:56,005 Așteaptă! 222 00:21:33,669 --> 00:21:35,295 Nu tu din nou! 223 00:21:38,298 --> 00:21:39,716 Lasă-te, fiară! 224 00:21:40,217 --> 00:21:41,051 Calma! 225 00:22:03,824 --> 00:22:04,658 La naiba cu tine! 226 00:22:07,661 --> 00:22:09,788 Nu! Nu pantalonii mei! 227 00:23:03,759 --> 00:23:06,553 Buna ziua! Buna ziua! 228 00:23:06,720 --> 00:23:08,805 Buna ziua! Buna ziua! 229 00:23:10,766 --> 00:23:11,892 Un înger! 230 00:23:13,727 --> 00:23:15,353 Nu sunt un înger. 231 00:23:16,188 --> 00:23:18,815 Ce ești, dacă nu un înger? 232 00:23:19,858 --> 00:23:22,569 Nu știu ce sunt. 233 00:23:23,987 --> 00:23:25,279 Buna ziua! 234 00:23:25,781 --> 00:23:26,865 Buna ziua! 235 00:23:27,032 --> 00:23:28,033 Buna ziua! 236 00:23:28,200 --> 00:23:29,367 Buna ziua! 237 00:23:48,929 --> 00:23:50,722 O să arăt ridicol. 238 00:23:50,889 --> 00:23:52,473 Nu, va fi distractiv. 239 00:23:57,980 --> 00:23:59,064 Nu poți să te uiți. 240 00:23:59,231 --> 00:24:00,482 Voi număra până la zece. 241 00:24:01,566 --> 00:24:04,151 Unu, doi, trei, 242 00:24:04,319 --> 00:24:06,446 patru, cinci, șase, 243 00:24:06,613 --> 00:24:07,989 sapte, opt, 244 00:24:08,490 --> 00:24:10,658 nouă, zece. Gata? 245 00:24:11,785 --> 00:24:15,747 Da, sunt. Dar mi-e teamă să-ți arăt. 246 00:24:19,042 --> 00:24:20,251 Arătaţi frumos. 247 00:24:22,421 --> 00:24:24,840 Serios? Imi convine? 248 00:24:26,258 --> 00:24:27,509 Aruncă o privire la tine. 249 00:24:31,304 --> 00:24:33,014 Arăți ca un înger. 250 00:24:34,516 --> 00:24:35,934 Oamenii vor fi uimiți. 251 00:24:39,813 --> 00:24:41,689 Se întâmplă ceva, soră? 252 00:24:41,857 --> 00:24:43,316 Nimic, soră. 253 00:24:46,987 --> 00:24:48,113 Ce te deranjează? 254 00:24:48,280 --> 00:24:49,030 Nimic. 255 00:24:53,035 --> 00:24:54,870 -Doamne în ceruri! -Un înger! 256 00:24:56,121 --> 00:24:57,956 Aveți viziuni, surori? 257 00:24:58,123 --> 00:24:59,499 - Scuze. -Te rog să ne ierți. 258 00:24:59,666 --> 00:25:01,000 Ce zici de el acum? Hei! 259 00:26:39,307 --> 00:26:40,558 Oh, tu ești. 260 00:26:40,725 --> 00:26:42,435 Da. Pot intra? 261 00:26:48,441 --> 00:26:49,483 Unde ai fost? 262 00:26:53,530 --> 00:26:54,781 Sus în ceruri. 263 00:26:56,241 --> 00:26:57,116 Mincinos! 264 00:26:57,701 --> 00:26:58,910 Dovada este în spatele meu. 265 00:27:04,541 --> 00:27:05,917 Ce este? Spune-mi. 266 00:27:06,084 --> 00:27:07,585 Este o surpriză. 267 00:27:16,428 --> 00:27:17,887 -Buna ziua. -Buna ziua. 268 00:27:20,724 --> 00:27:21,891 Ți-am adus asta. 269 00:27:22,392 --> 00:27:23,226 Mulţumesc. 270 00:27:27,314 --> 00:27:28,315 Nu e frumos? 271 00:27:29,691 --> 00:27:31,984 -E mare. -A fost cea mai mare. 272 00:27:36,281 --> 00:27:37,115 Vă place? 273 00:27:38,992 --> 00:27:40,702 Mulţumesc. Mă face foarte fericit. 274 00:27:47,918 --> 00:27:52,088 Nu știi cât de fericit mă face asta. Am vrut să-ți spun de atâta vreme. 275 00:27:52,255 --> 00:27:53,839 Într-o zi îmi voi conduce propriul circ. 276 00:27:54,007 --> 00:27:55,425 Un circ mare, vei vedea! 277 00:27:55,592 --> 00:27:58,678 Am nevoie de un călăreț. Cu toții avem nevoie de asta. 278 00:27:58,845 --> 00:28:00,680 Și ești un călăreț atât de drăguț. 279 00:28:01,514 --> 00:28:02,973 Mereu te-am visat. 280 00:28:03,642 --> 00:28:05,060 Mă gândesc la tine tot timpul. 281 00:28:05,685 --> 00:28:08,646 Nu am îndrăznit niciodată să-ți spun, dar sunt înfricoșată de tine. 282 00:28:10,148 --> 00:28:12,316 Deci ai vrea să...? 283 00:28:16,738 --> 00:28:17,739 Ce este asta? 284 00:28:19,574 --> 00:28:21,617 Nu mai spuneţi! Ce faci aici? 285 00:28:21,785 --> 00:28:22,952 Bine... 286 00:28:23,119 --> 00:28:23,994 Și sunetul? 287 00:28:25,247 --> 00:28:27,624 Ce este? Ce sună? 288 00:28:31,002 --> 00:28:33,838 Și ce este asta? 289 00:28:35,590 --> 00:28:36,674 Ce este? 290 00:28:38,176 --> 00:28:39,302 Surpriza mea. 291 00:28:40,512 --> 00:28:41,971 O surpriză, nu? 292 00:28:42,138 --> 00:28:43,639 O surpriză! 293 00:28:43,807 --> 00:28:45,016 O surpriză! 294 00:28:45,183 --> 00:28:46,100 O surpriză! 295 00:28:46,268 --> 00:28:49,604 Iată surpriza ta acum! 296 00:29:28,101 --> 00:29:30,812 Te-am căutat. Unde ai fost? 297 00:29:31,855 --> 00:29:32,689 eram trist. 298 00:29:33,773 --> 00:29:35,524 Acel mic ceas era atât de frumos. 299 00:29:36,818 --> 00:29:38,277 Nu fi trist. 300 00:29:38,445 --> 00:29:40,238 Îți dau toate ceasurile pe care le dorești. 301 00:29:40,405 --> 00:29:42,073 O să aduc ceva înapoi din rai. 302 00:29:42,574 --> 00:29:43,449 Cer? 303 00:29:43,616 --> 00:29:46,952 Da. Din cer sau din altă parte. 304 00:29:47,120 --> 00:29:48,162 Întotdeauna o fac să funcționeze. 305 00:29:55,420 --> 00:29:58,965 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu cât mă gândesc mai mult la asta, 306 00:29:59,841 --> 00:30:03,427 cu atât sunt mai convins ai făcut să dispară ceasul deşteptător. 307 00:30:05,305 --> 00:30:06,889 A fost un cadou de la mama. 308 00:30:08,391 --> 00:30:09,392 Și o urăști pe mama. 309 00:30:10,060 --> 00:30:13,396 pescuiesc. nu-mi pasă despre mama ta sau despre ceasul cu alarmă. 310 00:30:13,563 --> 00:30:14,772 Deci recunoști? 311 00:30:14,939 --> 00:30:18,192 Nu-ți pasă de noi! Îți pasă doar de pescuit! 312 00:30:18,360 --> 00:30:20,153 Uite, hai să ne gândim la asta. 313 00:30:20,904 --> 00:30:24,657 Ți-a păsat de ceasul mamei tale, Îmi păsa să mă trezesc la timp. 314 00:30:24,824 --> 00:30:26,200 A mers bine. 315 00:30:26,368 --> 00:30:27,535 Acum ceasul s-a dus. 316 00:30:27,702 --> 00:30:28,953 În detrimentul meu. 317 00:30:29,537 --> 00:30:32,039 Am întârziat două ore, și n-am pus nicio momeală aici. 318 00:30:32,874 --> 00:30:34,208 Nu primesc nimic. 319 00:30:35,043 --> 00:30:36,419 Și nu voi face! 320 00:30:47,013 --> 00:30:49,056 Ajutor! 321 00:30:57,774 --> 00:30:58,775 Ajutor! 322 00:31:00,693 --> 00:31:02,611 Ajutor! 323 00:31:13,998 --> 00:31:15,791 -Multumesc. -Nu a fost nimic. 324 00:31:22,382 --> 00:31:24,592 S-a oprit. Îl voi repara. 325 00:31:52,162 --> 00:31:53,913 ÎNCHIS 326 00:31:55,039 --> 00:31:57,332 REPARATII CEASURI ANTICHI 327 00:31:57,500 --> 00:32:00,002 CELASORINAR 328 00:32:17,187 --> 00:32:18,188 Acesta este raiul? 329 00:32:21,524 --> 00:32:23,859 Arată ca locul meu, doar că ești aici. 330 00:32:24,027 --> 00:32:27,155 Acesta este raiul ceasornicarilor. Ai ceva de reparat. 331 00:32:28,156 --> 00:32:29,407 Continuă, atunci? 332 00:32:29,574 --> 00:32:30,324 Complet, da. 333 00:32:31,993 --> 00:32:33,953 Mai trebuie să repar ceasurile? 334 00:32:34,454 --> 00:32:36,205 Atunci la ce folosește sinuciderea? 335 00:32:36,831 --> 00:32:39,875 În afară de aici, copile, vei lucra cu bucurie în inima ta 336 00:32:40,043 --> 00:32:41,210 și pentru totdeauna. 337 00:32:46,799 --> 00:32:47,758 Din cauza ei? 338 00:32:49,135 --> 00:32:49,969 Da. 339 00:32:55,600 --> 00:32:56,601 Ea este drăguță. 340 00:32:57,268 --> 00:32:59,311 Foarte frumoasă. Numele ei? 341 00:32:59,479 --> 00:33:00,229 Marie-Noëlle. 342 00:33:02,732 --> 00:33:05,151 Voi încerca să o fac mai bună. Ce s-a întâmplat? 343 00:33:06,486 --> 00:33:07,862 -Tatăl ei. -Tată? 344 00:33:08,029 --> 00:33:09,780 Nu mă va lăsa să mă căsătoresc cu ea. 345 00:33:09,948 --> 00:33:13,034 Până nu-ți schimbi mentalitatea, vei sta aici. 346 00:33:17,664 --> 00:33:18,790 Ce am de gând să fac? 347 00:33:19,832 --> 00:33:22,376 Ce va fi cu mine? Sunt atât de nefericit. 348 00:33:23,127 --> 00:33:26,505 Doamne, ai milă de mine. Ajutați-mă. 349 00:33:56,536 --> 00:33:57,745 Nu te teme. 350 00:33:59,038 --> 00:34:00,039 Nu mă tem. 351 00:34:01,291 --> 00:34:03,167 Deci nu vi se pare ciudat, 352 00:34:03,334 --> 00:34:05,044 eu intru pe fereastră? 353 00:34:05,962 --> 00:34:08,047 Desigur, dar... 354 00:34:08,548 --> 00:34:11,133 -Dar ce? - Te așteptam într-un fel. 355 00:34:11,301 --> 00:34:14,012 - Eu? - Sau altul ca tine. 356 00:34:14,512 --> 00:34:16,347 Îți vezi des îngeri? 357 00:34:16,848 --> 00:34:17,932 Nu, dar... 358 00:34:18,641 --> 00:34:21,477 un înger a venit la mine când aveam 4 ani. 359 00:34:21,644 --> 00:34:23,020 Au spus că am visat-o. 360 00:34:24,522 --> 00:34:26,607 Nu! nu voi ceda! 361 00:34:26,774 --> 00:34:27,649 Ăsta e tati. 362 00:34:27,817 --> 00:34:30,861 Voi alege cu cine se căsătorește. 363 00:34:32,113 --> 00:34:33,114 ce faci? 364 00:34:33,281 --> 00:34:35,866 Nu-l putem lăsa pe bietul copil să moară de foame. 365 00:34:36,034 --> 00:34:37,410 Ești sigur că vei reuși? 366 00:34:38,286 --> 00:34:39,829 Absolut sigur. 367 00:34:40,622 --> 00:34:42,749 -Și mă voi căsători cu bărbatul pe care-l iubesc? -Da. 368 00:34:43,416 --> 00:34:44,500 Noi, îngerii... 369 00:34:44,667 --> 00:34:47,336 Nu știm să spunem nu domnișoarelor... 370 00:34:48,254 --> 00:34:49,380 care ne sărută. 371 00:34:53,134 --> 00:34:54,635 -Bine. -Bine. 372 00:34:54,802 --> 00:34:56,512 - Ia-mă acum. -Unde? 373 00:34:57,347 --> 00:34:58,639 Du-mă pe fereastră. 374 00:34:58,806 --> 00:35:00,933 Nu, nu pot face asta. 375 00:35:01,100 --> 00:35:02,267 Este interzis? 376 00:35:02,435 --> 00:35:03,978 Nu, ești doar greu. 377 00:35:04,145 --> 00:35:07,022 -Sunt gras? -Nu spun asta. 378 00:35:07,190 --> 00:35:09,066 -Ești drăguță. -Bun. 379 00:35:09,233 --> 00:35:11,985 Vrea să se căsătorească cu un ceasornicar! De rușine! 380 00:35:12,153 --> 00:35:14,321 - Ar trebui să-ți placă asta. - Eu? Nu! 381 00:35:14,906 --> 00:35:17,116 Mi-ar fi plăcut să fiu un înger, 382 00:35:17,283 --> 00:35:19,201 zburând acolo sus în nori. 383 00:35:19,369 --> 00:35:20,495 Sigur. 384 00:35:22,205 --> 00:35:23,539 Are avantajele ei. 385 00:35:24,582 --> 00:35:25,874 Merită uneori. 386 00:35:26,042 --> 00:35:26,792 Sunt sigur. 387 00:35:28,586 --> 00:35:29,545 Logodnicul meu! 388 00:35:30,588 --> 00:35:32,298 Dar eu sunt un înger. 389 00:35:32,965 --> 00:35:34,007 Nu contează. 390 00:35:36,094 --> 00:35:36,928 În regulă. 391 00:35:38,888 --> 00:35:40,764 Ce se întâmplă aici? 392 00:35:40,932 --> 00:35:43,601 -E un înger, tati. -Sunt un înger, tati. 393 00:35:43,768 --> 00:35:46,437 Domnule, ce faceți pe patul fiicei mele, 394 00:35:46,604 --> 00:35:48,188 îmbrăcat ca un fel de pasăre? 395 00:35:48,356 --> 00:35:50,900 Pot explica. Este foarte simplu. eu sunt... 396 00:35:51,067 --> 00:35:52,151 Spune-i. 397 00:35:52,318 --> 00:35:53,610 Sunt un intermediar. 398 00:35:53,778 --> 00:35:55,154 Nu-mi pasă! 399 00:35:55,321 --> 00:35:56,447 O să-l îngrozesc. 400 00:35:56,614 --> 00:35:59,533 Tati, el este mesagerul lui Dumnezeu! 401 00:35:59,701 --> 00:36:01,536 - Gâscă! -Vino, acum, Charles. 402 00:36:01,703 --> 00:36:02,829 Taci. 403 00:36:02,995 --> 00:36:05,664 -Suficient. -Vedea? Educația ta religioasă 404 00:36:05,832 --> 00:36:06,874 a condus-o la asta! 405 00:36:07,041 --> 00:36:09,793 Cum ai reușit să te strecori aici? 406 00:36:09,961 --> 00:36:11,754 am intrat prin... 407 00:36:12,672 --> 00:36:14,465 - Prin fereastră. - A făcut-o. 408 00:36:14,632 --> 00:36:15,841 Fereastra? 409 00:36:17,218 --> 00:36:18,177 Fereastra? 410 00:36:52,462 --> 00:36:53,629 Mergi la vânătoare, domnule? 411 00:36:54,130 --> 00:36:55,214 Asta e corect. 412 00:37:06,017 --> 00:37:06,851 Ce frumos. 413 00:37:10,646 --> 00:37:12,731 Destul de colecție pe care o ai. 414 00:37:15,318 --> 00:37:16,152 Acesta... 415 00:37:18,154 --> 00:37:19,488 Este cel mai spectaculos. 416 00:37:19,655 --> 00:37:22,074 Sunt destul de de acord. 417 00:37:22,241 --> 00:37:24,785 Este cel mai frumos, nu ai spune? 418 00:37:25,328 --> 00:37:27,163 Este cel mai frumos. 419 00:37:32,794 --> 00:37:34,504 Nu ai trage cu ceasul. 420 00:37:36,088 --> 00:37:37,089 Nu ceasul. 421 00:39:43,215 --> 00:39:44,466 Felicitări. 422 00:39:45,468 --> 00:39:46,802 Frumos prada. 423 00:39:50,014 --> 00:39:51,306 Pune-l înapoi. 424 00:40:06,322 --> 00:40:07,156 Sunt aici? 425 00:40:07,323 --> 00:40:08,782 Da, șefule. 426 00:40:15,247 --> 00:40:16,373 Ai un camion? 427 00:40:16,540 --> 00:40:17,707 Putem găsi unul. 428 00:40:17,875 --> 00:40:20,794 Bun. Du-te la adresa pe care ti-am dat-o. Ne întâlnim pe drum. 429 00:40:20,962 --> 00:40:21,754 Făcut. 430 00:40:39,772 --> 00:40:40,606 Perlele. 431 00:40:42,441 --> 00:40:45,360 Nu vă faceți griji. O să le pun în niște stridii. 432 00:40:46,529 --> 00:40:47,530 În stridii? 433 00:40:48,030 --> 00:40:49,156 Ce risipă. 434 00:40:54,120 --> 00:40:56,205 La ce vă jucați? 435 00:40:58,457 --> 00:40:59,916 Unde este prada? 436 00:41:00,084 --> 00:41:01,293 Îngerul. 437 00:41:01,460 --> 00:41:02,711 A luat totul. 438 00:41:02,878 --> 00:41:03,837 Ce? 439 00:41:04,005 --> 00:41:05,548 Pentru a umple niște stridii. 440 00:41:05,715 --> 00:41:06,632 Stridii? 441 00:41:07,174 --> 00:41:09,593 Ce încerci să tragi aici? 442 00:41:10,094 --> 00:41:11,178 Unde este prada? 443 00:41:11,679 --> 00:41:12,805 Sus pe cer. 444 00:41:13,889 --> 00:41:15,974 Crezi că sunt prost? 445 00:41:16,142 --> 00:41:17,852 Nu, șefule, nu știu. 446 00:41:20,479 --> 00:41:22,189 A fost o influență proastă. 447 00:41:47,339 --> 00:41:48,840 Hai, repede! 448 00:41:49,008 --> 00:41:50,342 Un înger! 449 00:41:53,262 --> 00:41:54,554 Buna ziua. 450 00:41:55,639 --> 00:41:58,391 -Un înger! -Doamnelor, salut. 451 00:42:02,271 --> 00:42:03,772 Ai un loc minunat. 452 00:42:05,357 --> 00:42:06,983 Paturile alea drăguțe. 453 00:42:10,237 --> 00:42:11,988 Oricât de fermecător este. 454 00:42:13,699 --> 00:42:15,617 Atât de frumos. Şi tu. 455 00:42:16,869 --> 00:42:18,203 Părul ăla! 456 00:42:18,370 --> 00:42:20,955 E distractiv. 457 00:42:23,709 --> 00:42:25,961 Ne-a adus perle adevărate! 458 00:42:26,128 --> 00:42:28,338 Nu, stai! Dă-l înapoi. 459 00:42:28,506 --> 00:42:30,883 -Nu sunt pentru a se juca. -Ce strălucitor! 460 00:42:31,050 --> 00:42:34,219 Bine, oprește-te. Toată lumea dă-mi perlele înapoi. 461 00:42:34,386 --> 00:42:37,680 -Nu! -Nu sunt bile, știi! 462 00:42:37,848 --> 00:42:40,308 -Nu mai e amuzant! -Am o pană! 463 00:42:41,393 --> 00:42:43,978 -Vreau unul! -Nu penele mele! 464 00:42:44,146 --> 00:42:46,481 -Nu! -Vreau o pană! 465 00:42:46,649 --> 00:42:48,317 Renunță! 466 00:42:48,484 --> 00:42:51,278 Nu pene! 467 00:42:51,445 --> 00:42:52,737 Sunt nebuni! 468 00:42:52,905 --> 00:42:54,531 -Vreau o pană! -Nu pleca! 469 00:42:54,698 --> 00:42:56,825 Nu pleca! 470 00:43:02,748 --> 00:43:06,418 Domnule, niște domni despre ceasuri. 471 00:43:06,585 --> 00:43:07,919 Probabil poliția. 472 00:43:08,087 --> 00:43:09,755 - Presupun că da. - Arată-le înăuntru. 473 00:43:09,922 --> 00:43:12,424 -Da, domnule. Domnilor, vă rog. -Mulţumesc. 474 00:43:12,591 --> 00:43:14,009 Mă bucur să te văd! 475 00:43:14,176 --> 00:43:15,594 S-a întâmplat ceva îngrozitor. 476 00:43:15,761 --> 00:43:18,054 Cineva a furat cea mai bună bucată în colecția mea. 477 00:43:18,222 --> 00:43:20,307 Și colecția mea înseamnă... 478 00:43:20,474 --> 00:43:21,808 totul pentru mine! 479 00:43:21,976 --> 00:43:24,144 Totul este atât de frumos. 480 00:43:24,311 --> 00:43:25,895 Ce superb! 481 00:43:26,063 --> 00:43:27,689 Nu am mai văzut așa ceva. 482 00:43:28,691 --> 00:43:29,775 Acesta este... 483 00:43:30,651 --> 00:43:32,778 Am auzit despre asta, dar să văd... 484 00:43:34,113 --> 00:43:36,198 Nu va fi deloc o problemă. 485 00:43:36,699 --> 00:43:37,574 Deloc. 486 00:43:37,741 --> 00:43:40,618 Victor, tu te descurci cu asta. Charlot? 487 00:43:40,786 --> 00:43:41,745 Cel din spate. 488 00:43:43,706 --> 00:43:46,250 Felicitări, domnule. 489 00:43:46,417 --> 00:43:48,335 Nu sunt sigur că înțeleg. 490 00:43:48,502 --> 00:43:51,296 nu-ți face griji, vei înțelege destul de curând. 491 00:43:51,797 --> 00:43:52,798 Da. 492 00:43:59,054 --> 00:44:02,098 Nimic nu trece peste noi. Luăm totul. 493 00:44:02,266 --> 00:44:04,059 Înțeleg! 494 00:44:04,226 --> 00:44:06,853 Dacă tâlharul se întoarce, nu va avea nimic de furat. 495 00:44:07,021 --> 00:44:09,523 Asta e corect. Îl trecem pe toate. 496 00:44:47,937 --> 00:44:49,480 Iată că vine șeful. 497 00:44:52,524 --> 00:44:55,401 Suntem soldați ai lui Dumnezeu 498 00:44:55,569 --> 00:44:57,279 Da, suntem! 499 00:44:57,446 --> 00:45:00,198 Suntem soldați ai lui Dumnezeu 500 00:45:00,366 --> 00:45:01,700 Da, suntem! 501 00:45:01,867 --> 00:45:04,286 Mitraliere, halouri 502 00:45:04,453 --> 00:45:06,621 Și tăietori de șuruburi 503 00:45:06,789 --> 00:45:11,289 Lucrând pentru un înger Nu ne temem de nimic 504 00:45:11,502 --> 00:45:15,797 Noi suntem tâlharii buni ai Domnului 505 00:45:35,317 --> 00:45:36,151 Tu acolo! 506 00:45:38,529 --> 00:45:39,488 Ce se întâmplă? 507 00:45:41,657 --> 00:45:43,533 Ce naiba? 508 00:46:12,229 --> 00:46:13,647 Îți plac ceasurile cu cuc? 509 00:46:14,898 --> 00:46:15,773 Da. 510 00:46:16,483 --> 00:46:19,152 Nu-mi plac păsările urâte ca tine! 511 00:46:19,320 --> 00:46:20,654 Nu trebuie să vezi asta. 512 00:46:20,821 --> 00:46:22,489 Nu atât de repede, tinere! 513 00:46:49,975 --> 00:46:52,852 Nu leul meu! Nu! 514 00:46:53,479 --> 00:46:54,980 Nu leul meu! 515 00:47:00,110 --> 00:47:01,194 Tu! 516 00:48:17,646 --> 00:48:20,690 Ajutor! Cineva! 517 00:48:20,858 --> 00:48:21,942 Ajutor! 518 00:48:26,697 --> 00:48:28,907 -Nu tu din nou! -Ia asta! 519 00:48:41,795 --> 00:48:43,379 Ia chestia asta de pe mine! 520 00:48:52,473 --> 00:48:54,516 Deschis larg. 521 00:48:54,683 --> 00:48:55,433 Acum spune: tic tac. 522 00:48:57,728 --> 00:48:58,895 „Tic tac”, nu? 523 00:49:20,125 --> 00:49:21,876 S-a dus cucul! 524 00:49:25,547 --> 00:49:26,714 E nebun! 525 00:49:41,313 --> 00:49:42,981 Acesta este poliția? 526 00:49:44,066 --> 00:49:45,233 Așteptați, vă rog. 527 00:49:46,401 --> 00:49:47,485 Ajutor! 528 00:50:01,416 --> 00:50:03,126 Buna ziua? 529 00:50:03,293 --> 00:50:05,712 Buna ziua? Buna ziua? 530 00:50:06,213 --> 00:50:07,547 Am fost tăiați. 531 00:51:18,785 --> 00:51:20,411 Haide! 532 00:51:24,416 --> 00:51:26,334 Vino aici! 533 00:51:47,314 --> 00:51:50,817 Hei! A mers pe aici! Ia-l! 534 00:52:16,385 --> 00:52:18,595 Trebuie să se ascundă undeva aici! 535 00:52:19,930 --> 00:52:21,389 Așa! 536 00:53:31,460 --> 00:53:33,712 Haide, ia-l! 537 00:53:33,879 --> 00:53:35,589 Haide! Mai repede! 538 00:53:36,590 --> 00:53:38,592 Nu-l lăsa să zboare! 539 00:53:48,810 --> 00:53:50,895 Haide, să mergem! 540 00:53:51,980 --> 00:53:53,648 Grabă! 541 00:54:26,306 --> 00:54:28,433 El trebuie să fie aici! Uită-te peste tot! 542 00:54:28,600 --> 00:54:30,852 -Hai sa facem asta. -În casa mare. 543 00:54:31,019 --> 00:54:31,978 Așa. 544 00:54:32,687 --> 00:54:34,480 Iată-l! 545 00:54:34,648 --> 00:54:35,940 Prinde-l! 546 00:54:36,107 --> 00:54:37,650 Ia-l! 547 00:54:37,818 --> 00:54:38,902 Iată-l din nou. 548 00:54:39,069 --> 00:54:40,278 Urcă-te în mașină! 549 00:54:44,282 --> 00:54:45,616 Urmați-ne! 550 00:54:50,497 --> 00:54:53,291 Haide! Merge! 551 00:55:54,895 --> 00:55:56,521 Îmi pare atât de rău. 552 00:55:56,688 --> 00:55:58,690 Tocmai treceam pe acolo. 553 00:55:59,774 --> 00:56:00,983 E nebun? 554 00:56:01,151 --> 00:56:02,652 Ce-i cu deghizarea? 555 00:56:03,445 --> 00:56:05,238 Hei, asta e bicicleta mea! 556 00:56:05,405 --> 00:56:06,364 A furat-o! 557 00:56:06,531 --> 00:56:07,615 îl voi prinde. 558 00:57:00,543 --> 00:57:01,794 Ai văzut asta? 559 00:57:01,962 --> 00:57:03,046 Mişcare! 560 00:57:03,213 --> 00:57:05,048 Tipul ăla de pe bicicletă. 561 00:57:05,215 --> 00:57:08,176 - L-am văzut, bine. -Deodată, iese! 562 00:57:08,343 --> 00:57:09,218 Mişcare! 563 00:57:09,386 --> 00:57:10,804 Peste trenul meu! 564 00:57:10,971 --> 00:57:12,889 Te vei mișca, la naiba? 565 00:57:13,056 --> 00:57:16,017 În regulă deja! Eu sunt cel care pune mâna aici. 566 00:57:43,378 --> 00:57:44,337 Bună! 567 00:57:45,380 --> 00:57:48,716 Fă acea pasăre să-și părăsească cuibul! Acum! 568 00:57:49,300 --> 00:57:51,510 Cum ar trebui să ajungem acolo sus? 569 00:58:17,412 --> 00:58:18,788 Este prea scurt! 570 00:58:41,352 --> 00:58:42,853 E rece! 571 00:58:47,650 --> 00:58:48,984 Superior! 572 00:58:52,572 --> 00:58:54,949 Superior! Asta e, mai sus! 573 00:58:55,116 --> 00:58:56,784 Nu am suficientă presiune a apei. 574 00:59:01,790 --> 00:59:03,458 Asta te va invata! 575 01:00:21,327 --> 01:00:23,078 Nu putem vedea. Mă întorc. 576 01:00:48,646 --> 01:00:49,521 Doamne Dumnezeu! 577 01:00:51,691 --> 01:00:53,109 Mulțumesc, Doamne! 578 01:01:07,624 --> 01:01:09,876 Multumesc mult! 579 01:01:15,715 --> 01:01:17,967 Sunt epuizat. 580 01:01:18,927 --> 01:01:21,304 Aripile mele sunt obosite. 581 01:01:23,097 --> 01:01:24,098 Mi-e foame. 582 01:01:24,766 --> 01:01:26,184 Ai ceva de mâncare? 583 01:01:26,351 --> 01:01:29,979 Pentru dumneavoastră? Nimic! Am înțeles. 584 01:01:31,606 --> 01:01:32,773 Uită-te la asta. 585 01:01:42,992 --> 01:01:44,118 Oh, sigur. 586 01:01:45,536 --> 01:01:46,370 Aici. 587 01:01:50,083 --> 01:01:50,917 Da. 588 01:02:00,051 --> 01:02:00,968 Spune... 589 01:02:02,095 --> 01:02:05,181 Credeam că îngerii nu au nevoie să mănânce. 590 01:02:06,766 --> 01:02:07,683 mâncăm. 591 01:02:10,687 --> 01:02:11,604 Bem și noi. 592 01:02:11,771 --> 01:02:14,815 Bei? Serios? 593 01:02:28,329 --> 01:02:31,165 Spune, asta e destul de mult. 594 01:02:35,253 --> 01:02:38,965 -Deci mă duci înapoi? -Unde? 595 01:02:39,882 --> 01:02:42,676 -Ştii. Spate! -Unde? 596 01:02:43,761 --> 01:02:47,806 -Nu stiu unde suntem. -Păi suntem... Suntem la mare. 597 01:02:49,559 --> 01:02:50,893 -Vedea? -M-am pierdut. 598 01:02:51,060 --> 01:02:52,102 Pierdut? Cum vrei să spui? 599 01:02:52,270 --> 01:02:53,354 Pierdut, ca în „pierdut”. 600 01:02:53,521 --> 01:02:55,105 -Nu mă salvezi? -Nu. 601 01:02:55,273 --> 01:02:58,192 Ce, atunci? Bei vinul meu, 602 01:02:58,359 --> 01:03:01,862 mănâncă mâncarea mea, dar nu economisesc? Un înger care ești! 603 01:03:02,030 --> 01:03:04,490 Nu ar fi trebuit să am încredere în tine. Îți dau cu piciorul în fund! 604 01:03:04,657 --> 01:03:06,992 -O să te bat până la un pas! -Stop! 605 01:03:07,577 --> 01:03:10,663 -Așteaptă! -Uite, fatso! 606 01:03:14,250 --> 01:03:17,378 Tu ești cel care a venit la mine! Îți voi smulge fundul! 607 01:03:20,715 --> 01:03:22,842 -Hai sa trecem la fapte. -Da. 608 01:03:23,009 --> 01:03:24,885 mă înecam. 609 01:03:25,053 --> 01:03:26,345 — Mă înecam. 610 01:03:26,512 --> 01:03:27,554 L-am văzut pe cer. 611 01:03:27,722 --> 01:03:28,931 - A coborât. -"... jos." 612 01:03:29,098 --> 01:03:30,682 - M-a scos afară. -"... afară." 613 01:03:30,850 --> 01:03:32,560 -Atât de frumos! -"...frumos." 614 01:03:33,269 --> 01:03:35,604 Poate detectivul ar dori sa stiu 615 01:03:35,772 --> 01:03:37,523 îngerul ți-a luat ceasul. 616 01:03:37,690 --> 01:03:39,733 Asta e corect! E un hoț! 617 01:03:39,901 --> 01:03:41,319 Mi-a luat totul! 618 01:03:42,153 --> 01:03:44,155 Toți spuneți că l-ați văzut... 619 01:03:44,822 --> 01:03:45,697 în aer? 620 01:03:45,865 --> 01:03:47,908 -Da! -L-am văzut zburând prin aer. 621 01:03:48,076 --> 01:03:50,620 Ne-am salutat. A aterizat pe balcon. 622 01:03:50,787 --> 01:03:51,954 Ne-a adus perle. 623 01:03:52,121 --> 01:03:53,831 Da, știu despre asta. 624 01:03:53,998 --> 01:03:57,835 Și de asemenea... Arată-le. 625 01:03:58,002 --> 01:03:59,503 A scăpat o pană. 626 01:04:00,254 --> 01:04:02,214 Nu asta e ideea. 627 01:04:02,382 --> 01:04:03,841 Acum, asta e interesant. 628 01:04:04,008 --> 01:04:05,926 L-am prins în poala fiicei mele. 629 01:04:07,011 --> 01:04:09,263 Nu, tati, am fost. 630 01:04:09,430 --> 01:04:11,098 Stăteam în poala lui. 631 01:04:11,682 --> 01:04:13,183 În regulă. 632 01:04:51,931 --> 01:04:53,057 Ce-i asta? 633 01:04:53,224 --> 01:04:55,226 Nici idee. L-am găsit lângă apă. 634 01:04:55,393 --> 01:04:56,394 Dar... 635 01:05:04,944 --> 01:05:06,403 Draga mea, este un înger. 636 01:05:07,780 --> 01:05:08,781 Ajutați-mă. 637 01:05:09,282 --> 01:05:10,157 Uşor. 638 01:05:17,999 --> 01:05:20,251 Atent. Acolo. 639 01:05:21,586 --> 01:05:23,337 Adu-mi ceva să-l încălzesc. 640 01:05:23,504 --> 01:05:24,254 În regulă. 641 01:05:31,095 --> 01:05:33,388 El este un înger. 642 01:05:33,556 --> 01:05:34,765 Nu e obișnuit cu asta. 643 01:05:35,266 --> 01:05:37,268 Va fi beat. Așteaptă. 644 01:05:53,701 --> 01:05:54,743 Hei, acum. 645 01:06:11,469 --> 01:06:14,638 Cum e mâncarea în rai? 646 01:06:17,350 --> 01:06:18,893 Un pic ca în armată. 647 01:06:20,394 --> 01:06:21,728 Nu este o bucătărie bună. 648 01:06:23,314 --> 01:06:26,692 Nu ca a ta. Peștele nu este la fel de proaspăt. 649 01:06:27,318 --> 01:06:29,486 Nu la fel de proaspăt? De ce nu? 650 01:06:31,739 --> 01:06:32,823 E atât de departe. 651 01:06:35,660 --> 01:06:38,162 Cum te-ai descurca? Un pretențios ca tine. 652 01:06:38,329 --> 01:06:39,538 Ei bine, aș... 653 01:06:39,705 --> 01:06:41,915 Aș face ceea ce face el. 654 01:06:44,460 --> 01:06:47,754 Descrie-mi acum viața în rai. 655 01:06:51,884 --> 01:06:52,759 Ei bine... 656 01:06:55,888 --> 01:06:57,264 Partea cea mai grea 657 01:06:57,848 --> 01:07:00,267 învață să zboare. 658 01:07:00,768 --> 01:07:01,643 Desigur. 659 01:07:04,897 --> 01:07:06,398 fiul meu. 660 01:07:06,566 --> 01:07:07,316 fiul meu 661 01:07:07,483 --> 01:07:08,317 Întinde-ți aripile. 662 01:07:08,484 --> 01:07:10,152 Întinde-ți aripile 663 01:07:10,319 --> 01:07:12,863 Atunci trebuie să înveți să te aperi. 664 01:07:17,285 --> 01:07:18,494 In sfarsit, 665 01:07:18,661 --> 01:07:20,663 ei ne trimit jos să descurcăm 666 01:07:20,830 --> 01:07:23,874 delicate... situaţii. 667 01:07:24,041 --> 01:07:25,959 Trezeşte-te. 668 01:07:26,877 --> 01:07:29,754 Te duc la logodnicul tău. 669 01:07:30,965 --> 01:07:32,466 Un înger! 670 01:07:33,050 --> 01:07:34,801 Ești atât de frumos. 671 01:07:34,969 --> 01:07:35,970 Atât de frumos. 672 01:07:36,762 --> 01:07:37,596 Nu. 673 01:07:38,598 --> 01:07:40,016 Sunt un înger. 674 01:07:42,602 --> 01:07:43,853 Într-o misiune. 675 01:07:46,439 --> 01:07:47,731 Prea rău. 676 01:07:51,027 --> 01:07:52,278 Prea rău. 677 01:07:52,445 --> 01:07:55,072 Era cu adevărat drăguță. 678 01:07:58,701 --> 01:08:01,245 Rezistă. Aceasta este ziua nunții ei. 679 01:08:02,705 --> 01:08:04,581 -Trebuie să plec. -Dar... 680 01:08:06,417 --> 01:08:08,335 Ştii ce? Adevăratul paradis? 681 01:08:08,502 --> 01:08:09,836 -Da? -Este aici. 682 01:08:27,772 --> 01:08:29,356 -La revedere. -La revedere. 683 01:08:32,818 --> 01:08:36,196 Vântul bate de acolo. Așa că voi pleca așa. 684 01:08:37,657 --> 01:08:41,035 -O ultimă surpriză! - Doamne, protejează-l. 685 01:08:48,334 --> 01:08:49,585 A căzut. 686 01:08:51,212 --> 01:08:52,504 Sunt prea grea! 687 01:08:53,422 --> 01:08:54,589 am mancat prea mult. 688 01:08:54,757 --> 01:08:56,049 Desigur. 689 01:08:56,217 --> 01:08:57,468 Nu pot decola. 690 01:09:39,844 --> 01:09:40,678 Oh, doamne! 691 01:09:44,265 --> 01:09:46,809 Uite! El zboară! 692 01:10:08,372 --> 01:10:11,166 Îți iei drept soție 693 01:10:11,333 --> 01:10:13,293 Marie-Noëlle De Montsouris, 694 01:10:13,461 --> 01:10:17,131 sub binecuvântarea sfintei Biserici? 695 01:10:17,298 --> 01:10:19,842 Bineînțeles că da. 696 01:10:21,510 --> 01:10:24,888 Domnișoară, iei drept soț 697 01:10:25,055 --> 01:10:26,639 Gontran De Méaut, 698 01:10:26,807 --> 01:10:30,977 sub binecuvântarea sfintei Biserici? 699 01:10:32,646 --> 01:10:33,647 Bine? 700 01:10:35,441 --> 01:10:37,443 Ce aştepţi? 701 01:11:06,013 --> 01:11:07,139 Bună ziua, domnule preot. 702 01:11:12,228 --> 01:11:13,646 El nu este acela. 703 01:11:14,230 --> 01:11:17,900 Ai greșit tipul. E fata potrivită. 704 01:11:18,067 --> 01:11:19,401 Dar nu el este acela. 705 01:11:19,568 --> 01:11:21,736 Simțiți-vă liber să plecați, domnule. Mișcă-te. 706 01:11:21,904 --> 01:11:23,655 Du-te acasă. El nu este tipul adevărat. 707 01:11:24,448 --> 01:11:27,242 Alerga de-a lungul. Doar că nu ești acela. 708 01:11:27,910 --> 01:11:29,077 Poți pleca acum. 709 01:11:30,329 --> 01:11:32,122 El nu este tipul adevărat. Unde este el? 710 01:11:32,873 --> 01:11:35,417 Acolo! Vino aici. Iată adevărata afacere. 711 01:11:38,629 --> 01:11:39,463 Vino. 712 01:11:45,261 --> 01:11:46,971 Mult mai bine, aș spune. 713 01:11:47,137 --> 01:11:49,472 Pur și simplu arată mai bine, nu-i așa? 714 01:11:50,558 --> 01:11:52,560 Dacă aceasta este voia lui Dumnezeu. 715 01:11:52,726 --> 01:11:56,813 Nu-i opri. Colecția ta este într-o stare atât de tristă. 716 01:11:56,981 --> 01:11:58,983 Ai nevoie de un ceasornicar pentru un ginere. 717 01:12:43,360 --> 01:12:46,321 ce faci? Ți-ai pierdut mințile? 718 01:12:47,323 --> 01:12:50,284 Insisti să spui că ești un înger? 719 01:12:50,451 --> 01:12:51,410 Bineînțeles că sunt. 720 01:12:51,577 --> 01:12:52,786 Demonstrează. 721 01:12:54,997 --> 01:12:56,581 Ești sigur că vrei asta? 722 01:12:56,749 --> 01:12:57,666 Da. 723 01:13:22,900 --> 01:13:23,775 Buna ziua. 724 01:13:24,944 --> 01:13:27,529 Buna ziua. 725 01:13:31,367 --> 01:13:32,409 Sunt eu. 726 01:13:34,453 --> 01:13:37,164 Nu vreau să te mai văd. 727 01:13:37,998 --> 01:13:38,999 ce am facut? 728 01:13:39,166 --> 01:13:40,375 nu te mai iubesc. 729 01:13:42,044 --> 01:13:43,086 Nu mă iubești? 730 01:13:45,130 --> 01:13:46,256 Nu înțeleg. 731 01:13:46,882 --> 01:13:47,924 Vă rog să plecați. 732 01:14:03,440 --> 01:14:04,315 Deschide. 733 01:14:05,401 --> 01:14:08,654 Deschide. Tot ce am făcut, a fost pentru tine. 734 01:14:09,279 --> 01:14:10,113 Te iubesc. 735 01:14:11,532 --> 01:14:12,658 Te iubesc! 736 01:14:36,432 --> 01:14:38,892 Ai nevoie de mai multă grație. Mai multă lejeritate. 737 01:14:39,893 --> 01:14:42,645 Acolo! Haide acum. 738 01:14:44,189 --> 01:14:45,857 Foarte bun. 739 01:14:46,025 --> 01:14:47,192 Crezi că o să mă placă? 740 01:14:47,359 --> 01:14:48,318 Cum poate rezista 741 01:14:48,485 --> 01:14:51,154 - când îți vede aripile? -Da. 742 01:15:21,727 --> 01:15:25,605 Ăsta e al meu. Ce ai făcut cu aripile mele? 743 01:15:26,273 --> 01:15:27,357 le-am tăiat. 744 01:15:28,025 --> 01:15:31,028 Nu aveai niciun drept. Au fost atât de utile. 745 01:15:31,195 --> 01:15:32,613 Chiar convenabil pentru mine. 746 01:15:32,780 --> 01:15:34,740 Exact. Ai terminat de zbor. 747 01:15:36,742 --> 01:15:38,994 Nu mai trece de la o fată la alta. 748 01:15:39,161 --> 01:15:40,120 Cine, eu? 749 01:15:41,663 --> 01:15:42,830 esti gelos? 750 01:15:44,124 --> 01:15:45,416 Deci mă iubești. 751 01:15:46,335 --> 01:15:47,794 Ai spus că nu mai ai. 752 01:15:50,422 --> 01:15:51,923 Va fi minunat. 753 01:15:53,842 --> 01:15:54,968 Vom fi atât de fericiți. 754 01:16:00,390 --> 01:16:01,516 Poliția. 755 01:16:01,683 --> 01:16:03,643 Lasă-mă! 756 01:16:03,811 --> 01:16:06,063 Nu sunt eu! Nu sunt îngerul! 757 01:16:06,230 --> 01:16:08,482 Îți spun, eu sunt îmblânzitorul de lei! 758 01:16:08,649 --> 01:16:10,233 Lasă-mă! 759 01:16:10,400 --> 01:16:12,151 nu sunt el! 760 01:16:12,319 --> 01:16:14,487 Nu sunt îngerul. 761 01:16:23,747 --> 01:16:24,873 Unde mergem? 762 01:16:25,040 --> 01:16:25,832 În paradis!