1 00:00:00,740 --> 00:00:03,574 Signore e signori, ti chiediamo per favore 2 00:00:03,575 --> 00:00:07,041 rimanere seduto per tutto il tempo l'intera prestazione. 3 00:00:07,140 --> 00:00:10,540 L'uso di dispositivi di registrazione e flash la fotografia è severamente vietata. 4 00:00:11,240 --> 00:00:15,740 Si prega di prendere nota di tutte le uscite di emergenza, e grazie per non fumare. 5 00:00:16,400 --> 00:00:20,140 E ora, presentando il nostro ospite, Tina e Carol! 6 00:00:22,000 --> 00:00:25,520 Al tuo posto, preparati, vai! 7 00:01:20,910 --> 00:01:21,910 Che cosa? 8 00:01:22,290 --> 00:01:23,610 Ho detto che ho chiuso presto. 9 00:01:23,710 --> 00:01:24,910 Abbiamo un centinaio di capacità in più. 10 00:01:25,150 --> 00:01:26,746 Torna lì e apri. 11 00:01:26,770 --> 00:01:28,050 C'è una fila intorno all'isolato. 12 00:01:28,350 --> 00:01:30,310 Al Fire Marshal non gliene frega niente questo posto. 13 00:01:30,610 --> 00:01:32,630 Ok, ok, non alzare la gamba su di me. 14 00:01:35,819 --> 00:01:36,850 Sulla pista da ballo! 15 00:01:43,530 --> 00:01:44,530 Gina. 16 00:01:44,730 --> 00:01:46,246 Vuoi chiudere quella tenda laggiù? 17 00:01:46,270 --> 00:01:47,270 Quel ritmo mi sta uccidendo. 18 00:01:49,290 --> 00:01:52,190 Cinque GHB, tre K speciali, sei colpi di X... 19 00:01:53,590 --> 00:01:54,750 e due palline da otto. 20 00:02:01,660 --> 00:02:03,860 Sei autorizzato al decollo. 21 00:02:12,380 --> 00:02:13,580 Non te l'ho già fatto? 22 00:02:13,700 --> 00:02:14,840 Uh-eh, tre volte. 23 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 Johnny, scommetto che sei il più action in questo momento la vecchia verrà stasera. 24 00:02:18,200 --> 00:02:19,200 Vattene da qui. 25 00:02:19,300 --> 00:02:20,940 Oh, per favore, rischia ancora una volta. 26 00:02:21,080 --> 00:02:22,180 Sono così vicino. 27 00:02:22,400 --> 00:02:23,400 Il prossimo in fila. 28 00:02:52,270 --> 00:02:53,270 È l'ora di Miller. 29 00:02:53,271 --> 00:02:54,810 Che cazzo? 30 00:04:02,020 --> 00:04:03,020 Ciao, stupendo. 31 00:04:28,380 --> 00:04:29,380 Parla con lei e basta. 32 00:04:29,880 --> 00:04:30,880 Merda. 33 00:04:34,420 --> 00:04:39,080 Alza le mani, girati, e posizionali sopra la tua testa. 34 00:04:42,160 --> 00:04:43,160 Dovresti stare bene. 35 00:04:43,260 --> 00:04:45,380 Diamogli solo un avvertimento e tagliamolo sciolto, ok? 36 00:04:46,380 --> 00:04:47,380 Stai scherzando, vero? 37 00:05:05,610 --> 00:05:06,610 Dammi il tuo documento d'identità 38 00:05:07,595 --> 00:05:10,130 Senti, so che quello che stavamo facendo è sbagliato. 39 00:05:10,310 --> 00:05:12,170 Non sono quel tipo di persona. 40 00:05:13,800 --> 00:05:15,000 Mi fai schifo, lo sai? 41 00:05:16,150 --> 00:05:16,550 Signore? 42 00:05:16,690 --> 00:05:18,070 Ho detto che mi fai schifo. 43 00:05:18,390 --> 00:05:19,390 Beh, non mi senti? 44 00:05:23,910 --> 00:05:24,310 BENE? 45 00:05:24,311 --> 00:05:25,311 BENE? 46 00:05:30,080 --> 00:05:31,080 Per favore. 47 00:05:40,560 --> 00:05:41,560 Va bene. 48 00:05:42,140 --> 00:05:43,140 Va bene. 49 00:05:44,200 --> 00:05:45,340 Mike, rilassati. 50 00:05:45,540 --> 00:05:46,660 Lasciamolo andare, ok? 51 00:05:47,145 --> 00:05:48,480 Forse gli piace un po' di dolore, eh? 52 00:05:48,481 --> 00:05:49,481 Guardalo, vedi? 53 00:05:49,960 --> 00:05:50,960 Lascialo in pace. 54 00:05:54,180 --> 00:05:55,180 Johnny? 55 00:05:57,775 --> 00:05:58,855 Voi due vi conoscete? 56 00:06:02,780 --> 00:06:03,160 Andare. 57 00:06:03,350 --> 00:06:04,536 Vattene da qui, amico. 58 00:06:04,560 --> 00:06:04,760 Andare. 59 00:06:04,810 --> 00:06:05,810 Questo è 60 00:06:21,140 --> 00:06:22,640 il ragazzo di cui sto parlando. 61 00:06:22,820 --> 00:06:23,820 Non posso crederci. 62 00:06:47,060 --> 00:06:54,660 Abbiamo un 63 00:07:07,740 --> 00:07:08,760 problema qui, John. 64 00:07:10,190 --> 00:07:14,040 Nessuno vuole essere il tuo partner, e non posso licenziarti perché sei... 65 00:07:15,130 --> 00:07:16,130 come stai. 66 00:07:17,640 --> 00:07:19,240 E non ci proverei nemmeno, lo sai. 67 00:07:20,540 --> 00:07:21,540 Sì, signore. 68 00:07:23,640 --> 00:07:27,920 La tua vita privata è affar tuo, ma questa è una piccola città conservatrice. 69 00:07:29,380 --> 00:07:30,940 Perché vuoi fare il lavoro di polizia qui? 70 00:07:33,040 --> 00:07:34,040 Perché, ehm... 71 00:07:34,570 --> 00:07:35,720 Perché sono cresciuto qui. 72 00:07:38,010 --> 00:07:40,380 Hai mai considerato, ehm... 73 00:07:40,430 --> 00:07:45,620 trasferirsi in un ambiente più compatibile con il tuo stile di vita? 74 00:07:49,225 --> 00:07:50,500 Non ti senti solo, figliolo? 75 00:08:01,940 --> 00:08:03,200 Cosa sta succedendo? 76 00:08:04,220 --> 00:08:05,220 Ehi, John. 77 00:08:05,800 --> 00:08:07,720 Oh, Gesù Cristo, amico. 78 00:08:09,180 --> 00:08:10,860 Mike, questa è una stronzata. 79 00:08:11,635 --> 00:08:13,200 Non combatterò con te stasera. 80 00:08:16,380 --> 00:08:17,380 Ok, 81 00:08:40,919 --> 00:08:44,150 sei sicuro che quando arriverò a Los Angeles, Posso stare con voi per un po'? 82 00:08:46,359 --> 00:08:47,719 Okay, voglio dire, come se a Gil non dispiacesse? 83 00:08:48,239 --> 00:08:49,239 Sono tua cugina, ragazza. 84 00:08:49,310 --> 00:08:50,310 Noi sorelle. 85 00:08:51,019 --> 00:08:53,670 Ted, se mi chiami ragazza, aiutami Dio, Non verrò. 86 00:08:54,199 --> 00:08:55,199 Va bene, va bene, va bene. 87 00:08:56,609 --> 00:08:57,966 Non appartieni a quel mondo, Giovanni. 88 00:08:57,990 --> 00:08:58,870 Puoi rilassarti qui. 89 00:08:59,010 --> 00:09:00,010 Va bene. 90 00:09:00,559 --> 00:09:03,010 Quindi, ehm... 91 00:09:04,079 --> 00:09:06,450 Sei... sei sicuro che non ti dispiacerà? i miei amici uccelli? 92 00:09:06,950 --> 00:09:07,950 Ovviamente no. 93 00:09:08,890 --> 00:09:11,150 Credimi, ho amici che volano, anche. 94 00:10:26,430 --> 00:10:27,430 Come stai? 95 00:10:28,090 --> 00:10:29,090 Va bene. 96 00:10:29,510 --> 00:10:33,410 Ehm, quindi, alcune cose sono cambiate da allora l'ultima volta che abbiamo parlato. 97 00:10:33,930 --> 00:10:34,930 Da sabato? 98 00:10:38,214 --> 00:10:40,050 Uhm... io e Gil abbiamo più o meno finito. 99 00:10:40,850 --> 00:10:41,850 Questo è Giuliano. 100 00:10:42,050 --> 00:10:43,050 E' il mio nuovo ragazzo. 101 00:10:44,090 --> 00:10:45,090 EHI. 102 00:10:45,890 --> 00:10:46,650 Ehi, amico. 103 00:10:46,890 --> 00:10:47,890 Benvenuti a Los Angeles 104 00:10:49,699 --> 00:10:50,979 Voglio davvero essere tuo amico. 105 00:10:51,610 --> 00:10:52,610 Va bene. 106 00:10:53,850 --> 00:10:54,850 Ehi, John. 107 00:10:55,939 --> 00:10:58,230 Lo vedo dall'espressione della tua faccia: quella di Ted riempiendoti. 108 00:11:05,879 --> 00:11:07,799 Ho sempre pensato che voi due foste perfetti coppia. 109 00:11:09,769 --> 00:11:12,090 Beh, immagino di sperare che sia una fase Ted sta passando. 110 00:11:14,430 --> 00:11:18,810 Julian è un DJ psico-guru che abbiamo incontrato ballando l'altra sera. 111 00:11:18,811 --> 00:11:19,210 Uh-eh. 112 00:11:19,560 --> 00:11:20,770 Voleva fare una cosa a tre. 113 00:11:22,809 --> 00:11:23,809 E ci annoiavamo. 114 00:11:26,509 --> 00:11:27,789 È l'ultima volta che mi sballo. 115 00:11:33,559 --> 00:11:35,039 Quindi vivono entrambi a casa tua? 116 00:11:35,339 --> 00:11:36,350 E' anche la casa di Ted. 117 00:11:36,830 --> 00:11:37,830 Per sette anni. 118 00:11:40,210 --> 00:11:41,210 Sono un idiota, eh? 119 00:11:43,399 --> 00:11:45,250 Senti, Gil, ehm... 120 00:11:45,374 --> 00:11:48,030 Se non c'è abbastanza spazio qui, Posso elaborare qualcos'altro. 121 00:11:48,031 --> 00:11:48,950 No, no, no, no. 122 00:11:48,990 --> 00:11:50,070 Insisto che tu rimanga qui. 123 00:11:50,110 --> 00:11:51,790 Non vedevo l'ora di avere la tua compagnia. 124 00:11:52,850 --> 00:11:53,850 Grazie. 125 00:12:12,759 --> 00:12:13,879 Ehi, che succede con la fotocamera? 126 00:12:14,524 --> 00:12:15,524 Sto facendo un documentario. 127 00:12:16,519 --> 00:12:17,879 Hai mai sentito parlare di feste in circuito? 128 00:12:18,240 --> 00:12:19,240 Sì, ne ho sentito parlare. 129 00:12:19,660 --> 00:12:20,880 Ehi, sei un ragazzo da festa adesso? 130 00:12:21,520 --> 00:12:22,520 No. 131 00:12:22,649 --> 00:12:24,620 E non mi faccio mai coinvolgere da nessuno dei miei soggetti. 132 00:12:24,949 --> 00:12:26,189 È per questo che esci con un DJ? 133 00:12:27,360 --> 00:12:28,360 Mangiami, tesoro. 134 00:12:29,159 --> 00:12:30,340 Allora, John, raccontacelo. 135 00:12:31,749 --> 00:12:33,280 Quali sono le tue aspettative su L.A.? 136 00:12:33,281 --> 00:12:34,960 Qual è il fascino? 137 00:12:36,449 --> 00:12:37,449 Non lo so. 138 00:12:38,319 --> 00:12:40,800 Voglio solo semplificarmi la vita. 139 00:12:43,309 --> 00:12:44,829 Ehi, stasera siamo invitati a una festa. 140 00:12:46,280 --> 00:12:47,280 Che cosa? 141 00:12:47,380 --> 00:12:47,940 Che festa? 142 00:12:48,300 --> 00:12:49,300 E' sulle colline. 143 00:12:49,670 --> 00:12:50,870 Ho parlato di te ad alcuni amici. 144 00:12:52,679 --> 00:12:53,999 Dovrei assolutamente cambiare, allora. 145 00:12:55,069 --> 00:12:58,180 Ok, bene, ho... 146 00:12:59,129 --> 00:13:00,140 Va bene? 147 00:13:01,540 --> 00:13:02,540 È carino. 148 00:13:03,360 --> 00:13:04,360 Oh. 149 00:13:04,780 --> 00:13:05,780 La casa di chi? 150 00:13:06,520 --> 00:13:07,960 Alcuni dirigenti dello studio. 151 00:13:08,789 --> 00:13:11,189 La maggior parte della mafia dei giochi di Hollywood se ne va essere qui stasera. 152 00:13:11,760 --> 00:13:12,760 Ehi, John. 153 00:13:13,029 --> 00:13:14,909 Quando è stata l'ultima volta che sei stato al acquario? 154 00:13:15,340 --> 00:13:16,340 Non ricordo. 155 00:13:16,420 --> 00:13:16,660 Perché? 156 00:13:17,420 --> 00:13:19,000 Benvenuti nella vasca degli squali. 157 00:13:19,860 --> 00:13:21,800 E' l'ora del pasto. 158 00:13:29,780 --> 00:13:30,780 Ehi, andiamo. 159 00:13:47,050 --> 00:13:48,050 Vattene da qui. 160 00:13:53,570 --> 00:13:55,410 Ho gli spinaci sui denti? 161 00:13:55,890 --> 00:13:56,890 Continua a sorridere. 162 00:13:57,030 --> 00:14:00,050 E non lasciarti sedurre da oggetti luccicanti come le carte di credito. 163 00:14:00,590 --> 00:14:01,590 Va bene? 164 00:14:05,830 --> 00:14:06,830 Ehi, Marco. 165 00:14:06,990 --> 00:14:08,710 È bello vederti. 166 00:14:08,730 --> 00:14:10,750 Questo è il mio amico John, ti stavo dicendo circa. 167 00:14:11,150 --> 00:14:13,710 Oh, sei davvero un ex poliziotto? 168 00:15:19,270 --> 00:15:21,010 Questa roba alimenta la mia aura, amico. 169 00:15:22,170 --> 00:15:24,170 Devo mantenere il mio sistema pulito per far girare il mio brani. 170 00:15:25,595 --> 00:15:27,190 Sai, questo mi piace moltissimo di te. 171 00:15:27,230 --> 00:15:29,630 Sei così impegnato con la tua musica, lo sai? 172 00:15:29,670 --> 00:15:30,950 È come me e i film. 173 00:15:31,110 --> 00:15:32,110 Dio mio! 174 00:15:32,390 --> 00:15:34,670 Cavolo, stavo proprio per dire la stessa cosa cosa. 175 00:15:39,850 --> 00:15:40,850 Bel ingresso. 176 00:15:42,390 --> 00:15:43,390 Lavori? 177 00:15:44,590 --> 00:15:45,590 Mi scusi? 178 00:15:46,970 --> 00:15:47,970 Non stai facendo affari. 179 00:15:50,380 --> 00:15:53,110 Senti, se questo è il tuo territorio, non preoccuparti. 180 00:15:53,910 --> 00:15:55,650 Anche se lavorassi, non lo farei preoccuparti. 181 00:15:57,279 --> 00:15:58,450 Io sono di un tipo, tu sei di un altro. 182 00:16:00,549 --> 00:16:01,549 Che tipo sei? 183 00:16:03,410 --> 00:16:04,570 Non lo saprai mai. 184 00:16:08,635 --> 00:16:09,635 Perché sei triste? 185 00:16:10,809 --> 00:16:12,110 Faccio sesso solo per soldi. 186 00:16:16,569 --> 00:16:17,849 Hai mai fatto sesso per soldi? 187 00:16:20,479 --> 00:16:21,320 Spero di non essere così orribile. 188 00:16:21,321 --> 00:16:22,321 Sei a pezzi. 189 00:16:22,524 --> 00:16:24,540 Pensi che solo i ragazzi in difficoltà comprano e vendono sesso? 190 00:16:25,160 --> 00:16:26,160 Guardati intorno. 191 00:16:27,039 --> 00:16:28,940 Scommetto che a questa festa il sesso era fatto soprattutto da uomini. 192 00:16:30,500 --> 00:16:32,020 Non sono stato pagato per stare qui. 193 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 Beh, mi piace questo. 194 00:16:40,099 --> 00:16:41,379 Sembri un po' a disagio. 195 00:16:41,980 --> 00:16:42,980 Che cos'è? 196 00:16:43,920 --> 00:16:44,920 È GHB. 197 00:16:46,840 --> 00:16:48,380 Ma è un po' pericoloso. 198 00:16:48,500 --> 00:16:50,580 Devi assicurarti di prendere il giusta quantità. 199 00:16:51,669 --> 00:16:52,920 Perché dovrei rischiare una cosa del genere? 200 00:16:53,829 --> 00:16:55,120 Oh, vale la pena rischiare, tesoro. 201 00:16:56,829 --> 00:16:59,040 È lo sballo più incredibile che avrai mai sentire. 202 00:17:00,340 --> 00:17:02,680 Trasformerai tutto il tuo corpo in una furia duro. 203 00:17:03,900 --> 00:17:08,319 Beh, grazie, ma penso che terrò il mio duro dov'è. 204 00:17:10,619 --> 00:17:11,619 Va bene. 205 00:17:14,420 --> 00:17:15,819 Ascolta, questo è il mio cliente. 206 00:17:16,819 --> 00:17:17,819 Chiamami se ti annoi. 207 00:17:18,779 --> 00:17:20,220 Adoro gli amici belli. 208 00:17:30,559 --> 00:17:32,680 Apprezzo che voi ragazzi mi abbiate aiutato a trovarlo posto. 209 00:17:32,840 --> 00:17:33,840 Davvero. 210 00:17:33,940 --> 00:17:35,060 Nessun problema, amico. 211 00:17:36,900 --> 00:17:39,740 Ehi, ecco, ti ho portato una copia del nostro Pagine Gialle locali. 212 00:17:40,579 --> 00:17:41,796 Nel caso ti annoi un po'. 213 00:17:41,820 --> 00:17:42,820 Sì. 214 00:17:43,509 --> 00:17:45,360 Benvenuto in un capitolo completamente nuovo del tuo vita. 215 00:17:47,509 --> 00:17:48,589 Ehi, non sembrare così preoccupato. 216 00:17:48,940 --> 00:17:50,020 Viviamo appena sotto la collina. 217 00:17:54,040 --> 00:17:55,040 Ciao, come stai? 218 00:17:55,840 --> 00:17:56,840 CIAO. 219 00:17:59,994 --> 00:18:00,994 Ecco qua. 220 00:18:01,880 --> 00:18:02,880 Stai zitto. 221 00:18:03,360 --> 00:18:04,360 Fallo. 222 00:20:35,169 --> 00:20:36,169 Ecco un po' di caffè. 223 00:20:36,900 --> 00:20:37,900 Grazie. 224 00:20:39,300 --> 00:20:40,300 Grazie. 225 00:20:46,010 --> 00:20:46,910 Cosa sta succedendo? 226 00:20:46,990 --> 00:20:47,990 Cosa ti sta mangiando? 227 00:20:49,739 --> 00:20:54,090 Sai, sono stato più che generoso con te, Ettore. 228 00:20:54,091 --> 00:20:59,310 Voglio dire, non ho mai veramente pianificato un... impegno monetario regolare qui. 229 00:20:59,529 --> 00:21:05,140 Voglio dire, il mio avvocato dice che ho aperto me stesso fino a tutti i tipi di... 230 00:21:06,089 --> 00:21:07,089 Hai incontrato qualcuno. 231 00:21:12,199 --> 00:21:15,090 Il mio terapista dice che devo trovare qualcuno a chi piaccio per me. 232 00:21:16,669 --> 00:21:20,350 Che non troverò mai la vera intimità finché non proverò la monogamia. 233 00:21:21,249 --> 00:21:22,249 Tesoro, sono d'accordo. 234 00:21:24,309 --> 00:21:25,690 Sai, stai ricevendo tutti questi consigli. 235 00:21:25,691 --> 00:21:27,670 Voglio dire, cosa ne pensi? 236 00:21:29,410 --> 00:21:32,390 Penso che ci teniamo molto l'uno per l'altro, ma non funzionerà. 237 00:21:33,129 --> 00:21:34,250 Voglio dire, sono un personaggio pubblico. 238 00:21:34,679 --> 00:21:35,875 Questa città non lo permetteranno, sai? 239 00:21:35,899 --> 00:21:37,270 È ancora una città molto omofobica. 240 00:21:37,429 --> 00:21:38,250 Sì, sì, hai ragione. 241 00:21:38,270 --> 00:21:39,810 È una città molto omofobica. 242 00:21:42,104 --> 00:21:45,790 Quindi è meglio che esci con qualcuno che tu può spacciarsi per tuo figlio. 243 00:23:13,079 --> 00:23:14,079 C'è il dottor Montell? 244 00:23:15,080 --> 00:23:16,080 E' Ettore. 245 00:23:18,359 --> 00:23:19,559 Sì, beh, ho bisogno di vederlo. 246 00:23:21,320 --> 00:23:22,320 È orribile. 247 00:23:22,600 --> 00:23:23,600 E' dannatamente orribile. 248 00:24:19,480 --> 00:24:20,480 Ciao? 249 00:24:21,419 --> 00:24:23,660 Quindi ho finalmente capito che tipo sei sono. 250 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 Ciao, Giovanni. 251 00:24:25,620 --> 00:24:26,740 Di che tipo è? 252 00:24:27,829 --> 00:24:28,960 Beh, sei versatile. 253 00:24:29,780 --> 00:24:30,780 Liscio. 254 00:24:31,139 --> 00:24:32,220 Nove non tagliati. 255 00:24:33,239 --> 00:24:35,080 Niente grasse, niente donne, niente rosse. 256 00:24:42,839 --> 00:24:43,960 Mi sta interrompendo. 257 00:24:43,980 --> 00:24:44,980 Cosa farò? 258 00:24:46,769 --> 00:24:48,380 Sai, mi è davvero piaciuto Mark, anche. 259 00:24:52,059 --> 00:24:53,426 Non so com'è là fuori, Giovanni. 260 00:24:53,450 --> 00:24:54,450 Non ho più 18 anni. 261 00:24:55,394 --> 00:24:56,650 Non sono troppo preoccupato per te. 262 00:24:57,430 --> 00:24:59,790 Sembri il tipo di ragazzo che sempre atterra in piedi. 263 00:25:00,770 --> 00:25:01,770 Sto bene. 264 00:25:04,430 --> 00:25:05,450 Sei fortunato che mi hai trovato. 265 00:25:05,470 --> 00:25:06,470 Sono un ospite eccezionale. 266 00:25:09,230 --> 00:25:10,230 Cosa regali, tesoro? 267 00:25:11,490 --> 00:25:12,490 No grazie, fratello. 268 00:25:13,010 --> 00:25:14,710 Non ho bisogno di quella merda per divertirmi tempo. 269 00:25:14,711 --> 00:25:15,770 Tienilo per me. 270 00:25:23,700 --> 00:25:28,080 Sono sicuro che ti sta bene. 271 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Ehi, ragazzi. 272 00:25:34,660 --> 00:25:35,740 Fine della corsa, ragazzi. 273 00:25:36,020 --> 00:25:38,220 Rick è in riabilitazione. 274 00:25:38,460 --> 00:25:39,460 Dietro la linea. 275 00:25:41,280 --> 00:25:42,440 Non sai chi sono? 276 00:25:42,740 --> 00:25:44,860 Tesoro, non so nemmeno chi pensi tu sei. 277 00:25:45,040 --> 00:25:45,940 Dietro la linea. 278 00:25:45,941 --> 00:25:46,620 Ascolta, io sono Hector. 279 00:25:46,720 --> 00:25:47,280 Questo è quello che sono. 280 00:25:47,560 --> 00:25:48,680 No, no, fanculo, amico. 281 00:25:48,720 --> 00:25:49,720 Dai. 282 00:25:51,060 --> 00:25:52,700 Ah, stai zitto. 283 00:25:54,720 --> 00:25:57,300 Ascolta, non ho intenzione di restare qui ti sto modificando, va bene? 284 00:25:58,740 --> 00:25:59,480 Lo sento. 285 00:25:59,481 --> 00:26:00,040 Lo sento scalciare. 286 00:26:00,100 --> 00:26:03,020 Non ho intenzione di stare qui, cazzo modificando alcuni sprechi dei tuoi farmaci. 287 00:26:07,270 --> 00:26:08,270 Togliti la maglietta. 288 00:26:09,570 --> 00:26:11,190 Andiamo, posso vedere l'assistente del DJ. 289 00:26:11,310 --> 00:26:11,890 Togliti la maglietta. 290 00:26:12,150 --> 00:26:14,050 Andiamo, devo passare. 291 00:26:14,650 --> 00:26:15,650 Sto arrivando. 292 00:26:17,770 --> 00:26:18,770 Ciao. 293 00:26:19,590 --> 00:26:20,630 Ci piace aspettare, amico. 294 00:26:21,450 --> 00:26:24,550 Amico, potrei suonare i tuoi capezzoli come dei CD. 295 00:26:24,910 --> 00:26:26,250 Gioca, tesoro, gioca. 296 00:26:26,510 --> 00:26:27,950 Andiamo, devi farci entrare. 297 00:26:29,470 --> 00:26:30,170 Seguimi. 298 00:26:30,330 --> 00:26:31,330 Dai, andiamo. 299 00:26:32,370 --> 00:26:33,810 Ehi, andiamo. 300 00:26:33,811 --> 00:26:35,070 Ehi, ci vediamo dentro, ragazzi. 301 00:26:35,650 --> 00:26:36,650 Ci vediamo. 302 00:26:37,650 --> 00:26:38,730 Entra. 303 00:27:20,640 --> 00:27:21,900 Ehi, Hector, che succede? 304 00:27:22,000 --> 00:27:28,910 Ehi, Hector, entra. 305 00:27:29,150 --> 00:27:30,270 Questo è il mio amico John. 306 00:27:30,390 --> 00:27:30,790 È vergine. 307 00:27:31,230 --> 00:27:32,230 Benvenuto, Giovanni. 308 00:27:32,530 --> 00:27:34,630 Ragazzi, divertitevi. 309 00:27:35,430 --> 00:27:36,430 Che succede, Gina? 310 00:27:44,220 --> 00:27:45,840 Fai entrare tutti qui gratis? 311 00:28:17,000 --> 00:28:18,360 Qualcuno ha bisogno di alleggerirsi. 312 00:28:18,580 --> 00:28:18,800 Che cosa? 313 00:28:19,240 --> 00:28:20,700 Qualcuno ha bisogno di alleggerirsi. 314 00:28:21,940 --> 00:28:23,900 Immagino di sentirmi semplicemente fuori posto. 315 00:28:24,520 --> 00:28:26,120 Il tuo ragazzo ti ha lasciato sola? stasera? 316 00:28:26,121 --> 00:28:28,440 No, è solo un amico. 317 00:28:28,980 --> 00:28:30,980 Lascia che ti presenti un buon amico di mio. 318 00:28:32,820 --> 00:28:33,880 Che cos'è? 319 00:28:34,700 --> 00:28:35,700 Miscela di tracce. 320 00:28:37,880 --> 00:28:38,880 No grazie. 321 00:28:39,520 --> 00:28:41,700 Non ne ho bisogno per divertirmi. 322 00:28:42,440 --> 00:28:43,440 Vediamo. 323 00:28:46,340 --> 00:28:48,260 Non così in fretta. 324 00:29:02,420 --> 00:29:04,900 Forse proverò solo un colpo. 325 00:29:11,810 --> 00:29:13,050 Come lo lavori? 326 00:29:48,540 --> 00:29:50,240 Non è ancora entrato in azione. 327 00:30:05,930 --> 00:30:06,990 Fammi provare un altro. 328 00:30:27,890 --> 00:30:29,250 Ha già fatto effetto? 329 00:31:07,310 --> 00:31:11,170 Non è ancora entrato in azione. 330 00:31:11,171 --> 00:31:13,455 Quello era... 331 00:32:23,593 --> 00:32:23,450 .. 332 00:32:23,451 --> 00:32:25,110 Ehm, wow. 333 00:32:27,299 --> 00:32:28,299 Posso avere il tuo numero? 334 00:32:29,459 --> 00:32:31,950 Uh, non sono pronto a fare sul serio, uomo. 335 00:32:33,729 --> 00:32:35,170 Un numero di telefono significa serio? 336 00:32:36,309 --> 00:32:37,309 In questa città sì. 337 00:32:38,250 --> 00:32:39,250 Ma sei stato fantastico. 338 00:32:41,939 --> 00:32:43,219 Sono troppo magro per questo, vero? 339 00:32:43,870 --> 00:32:44,870 No. 340 00:32:47,090 --> 00:32:48,090 Beh... 341 00:32:48,694 --> 00:32:51,030 Senti, non ti darò il tipico Stronzate di Ellie. 342 00:32:51,270 --> 00:32:53,190 Sii onesto con te, mentre esci con persone più grandi ragazzi. 343 00:32:53,970 --> 00:32:54,970 Culturisti. 344 00:32:56,419 --> 00:32:57,419 Senza offesa, Jim. 345 00:32:58,570 --> 00:32:59,570 E' Giovanni. 346 00:33:01,030 --> 00:33:02,030 Ops. 347 00:33:06,139 --> 00:33:07,540 Per cosa stiamo perdendo il nostro tempo? 348 00:33:07,600 --> 00:33:08,600 Odio il teatro. 349 00:33:08,874 --> 00:33:10,920 Sto solo facendo un favore a mio cugino, Tad. 350 00:33:11,500 --> 00:33:12,580 Sta girando un documentario. 351 00:33:17,400 --> 00:33:19,940 Non sopporto il modo in cui Bobby ti ha trattato questo ragazzo. 352 00:33:20,020 --> 00:33:21,020 È così preso da se stesso. 353 00:33:22,160 --> 00:33:23,820 Mi sta dando la caccia da anni. 354 00:33:25,239 --> 00:33:26,996 Tutto dimostra che non mi è riuscito pelle. 355 00:33:27,020 --> 00:33:28,020 Dai. 356 00:33:28,064 --> 00:33:31,560 Beh, quando studiavo legge, era il mio lavoro ricordare alle persone che erano nei guai. 357 00:33:32,449 --> 00:33:34,140 Adesso li aiuto a dimenticare. 358 00:33:36,239 --> 00:33:38,519 Sì, beh, hai detto che eri chiuso per tipo dieci anni. 359 00:33:40,124 --> 00:33:41,564 Perché dovresti fare coming out in modo così radicale? 360 00:33:44,289 --> 00:33:46,860 Ho scoperto di essere sieropositivo e, ehm... 361 00:33:48,289 --> 00:33:50,220 Pensavo di avere un tempo limitato Sinistra. 362 00:33:54,934 --> 00:33:57,350 Va bene, no, voglio dire, lo comprerò ma, tipo, cosa... 363 00:33:57,449 --> 00:33:58,729 Perché dovresti andare al circuito? 364 00:33:59,719 --> 00:34:01,030 È un Super Bowl maschile. 365 00:34:01,705 --> 00:34:03,010 È... è tribale. 366 00:34:03,430 --> 00:34:04,430 È fraterno. 367 00:34:05,179 --> 00:34:06,350 Il circuito è stato la mia famiglia. 368 00:34:07,749 --> 00:34:09,909 Sono orgoglioso di essere un leader nel circuito comunità. 369 00:34:10,630 --> 00:34:13,889 Non mi sono mai sentita così amata né così libera. 370 00:34:14,695 --> 00:34:16,295 Girati se gli aghi ti rendono nervoso. 371 00:34:24,090 --> 00:34:24,570 OH! 372 00:34:24,720 --> 00:34:26,230 Assolutamente no, cazzo! 373 00:34:26,790 --> 00:34:27,790 Perché lo fai? 374 00:34:30,185 --> 00:34:31,270 Lo faccio per i miei fan. 375 00:34:32,135 --> 00:34:33,570 Si aspettano una certa immagine di me. 376 00:34:35,570 --> 00:34:38,030 Pagano bene e non mi piace deluderli. 377 00:34:38,790 --> 00:34:40,850 È più veloce del Viagra, credimi. 378 00:34:41,405 --> 00:34:44,110 Se avessi un dollaro per ogni pompino che faccio dato... 379 00:34:44,160 --> 00:34:47,510 Beh, in realtà ho un dollaro per ogni pompino che ho fatto. 380 00:35:00,310 --> 00:35:01,310 Stai filmando lo spettacolo? 381 00:35:01,930 --> 00:35:03,110 Uh, solo l'atto principale. 382 00:35:03,650 --> 00:35:04,650 Sto facendo un documentario. 383 00:35:05,625 --> 00:35:06,625 Qual è l'atto principale? 384 00:35:07,150 --> 00:35:07,590 Non lo so. 385 00:35:07,690 --> 00:35:09,330 Sono stato appena assunto per fare un piccolo stand-up. 386 00:35:09,770 --> 00:35:10,330 In piedi? 387 00:35:10,530 --> 00:35:11,530 In questo club? 388 00:35:12,220 --> 00:35:14,180 Non sai che razza di posto sia questo tu? 389 00:35:14,750 --> 00:35:17,350 Ehi, posso farti una panoramica di tanto in tanto durante la sua routine? 390 00:35:18,090 --> 00:35:19,330 Girerò nel backstage. 391 00:35:20,310 --> 00:35:20,690 Sicuro. 392 00:35:20,910 --> 00:35:21,410 Mi piacerebbe. 393 00:35:21,490 --> 00:35:21,710 Freddo. 394 00:35:22,210 --> 00:35:23,210 Va bene. 395 00:35:25,310 --> 00:35:26,070 Grazie. 396 00:35:26,130 --> 00:35:27,290 Sei stato un pubblico fantastico. 397 00:35:36,205 --> 00:35:37,280 Grazie per il viaggio. 398 00:35:39,250 --> 00:35:40,940 Sono venuto qui stasera con la mia macchina nuova. 399 00:35:41,020 --> 00:35:41,440 È incredibile. 400 00:35:41,690 --> 00:35:43,580 Ha i suoi componenti elettronici su Gazaz. 401 00:35:44,120 --> 00:35:44,540 Sorprendente. 402 00:35:44,680 --> 00:35:45,680 Voglio dire, ha una radio. 403 00:35:45,730 --> 00:35:48,050 Digli quello che vuoi sentire e il la stazione si accende. 404 00:35:48,220 --> 00:35:50,260 Ho detto musica country ed è arrivato Garth Brooks su. 405 00:35:50,820 --> 00:35:53,060 Ho detto che sono venuti Oldies e Smokey Robinson. 406 00:35:53,350 --> 00:35:54,520 Poi una donna mi ha interrotto. 407 00:35:54,800 --> 00:35:56,880 Ho detto, maleducata stronza! 408 00:35:57,260 --> 00:35:58,340 E la dottoressa Laura è intervenuta. 409 00:36:05,420 --> 00:36:07,280 Oh, vedo che siamo nella stanza giusta. 410 00:36:08,320 --> 00:36:09,980 Beh, adorerai il prossimo atto. 411 00:36:09,981 --> 00:36:11,020 Ragazzo incredibile. 412 00:36:12,620 --> 00:36:13,620 Semplicemente fantastico. 413 00:36:13,725 --> 00:36:16,426 Ha portato i suoi due amici politicamente corretti con 414 00:36:16,427 --> 00:36:18,980 lui a fare un numero che era tagliato da Annie prende la tua pistola. 415 00:36:19,380 --> 00:36:21,940 Ma presto lo scopriremo può prendere un uomo con una pistola. 416 00:36:22,440 --> 00:36:23,980 Eccolo, Bobby Rocks! 417 00:36:51,140 --> 00:36:55,120 Ago in qualcosa, ago in qualcosa, ago in qualcosa, ago in qualcosa, 418 00:36:56,180 --> 00:37:04,180 ago in qualcosa Ehi, a tutto quello che ho dillo E te lo prometto 419 00:37:17,400 --> 00:37:19,940 Puoi fare tutto 420 00:37:25,720 --> 00:37:31,580 Assumere la posizione Assumere la posizione 421 00:37:35,150 --> 00:37:42,230 Dici, dici, dici Ago dentro qualcosa, dici, dici, dici, 422 00:37:42,430 --> 00:37:46,628 dici, dici Ago in qualcosa, ago dentro 423 00:37:46,629 --> 00:37:51,470 qualcosa, ago in qualcosa, ago in qualcosa, oh 424 00:37:58,170 --> 00:37:59,170 è fantastico 425 00:38:50,630 --> 00:38:53,750 Il negozio di alimentari non ha carne sezione così grande. 426 00:38:54,810 --> 00:38:55,810 Ciao, sono Nina. 427 00:38:56,890 --> 00:38:58,490 Sono il tuo cabarettista per la serata. 428 00:38:59,140 --> 00:39:02,710 Forse hai visto il mio nome sul poster, quello che diceva Big Dick e poi Nina. 429 00:39:05,310 --> 00:39:09,770 Devo dirtelo, però, dopo aver visto quella cosa, mi sento un po' ferito. 430 00:39:10,820 --> 00:39:11,970 Mi sento un po' mentito. 431 00:39:13,150 --> 00:39:16,770 Mi fa venire voglia di andare a casa e schiaffeggiarmi ragazzo, dagli uno schiaffo e basta. 432 00:39:17,450 --> 00:39:19,110 Movimento dell'oceano, culo mio. 433 00:39:22,480 --> 00:39:25,720 Sai, andavo in cielo e lui dice, sì, tesoro, ho dieci pollici. 434 00:39:26,550 --> 00:39:27,550 E lo ha fatto. 435 00:39:28,580 --> 00:39:30,290 Nel cassetto accanto al letto. 436 00:39:37,480 --> 00:39:38,480 Johnny? 437 00:39:38,940 --> 00:39:39,940 EHI. 438 00:39:40,000 --> 00:39:41,000 Johnny. 439 00:39:42,890 --> 00:39:43,890 Io ti conosco. 440 00:39:51,780 --> 00:39:52,780 Oh. 441 00:39:52,970 --> 00:39:54,080 Dio, guardati. 442 00:39:54,480 --> 00:39:55,480 Perché, sembro diverso? 443 00:39:55,580 --> 00:39:56,220 Cambiato molto? 444 00:39:56,500 --> 00:40:00,800 No, hai esattamente lo stesso aspetto di qui collegio. 445 00:40:00,965 --> 00:40:02,180 Tranne forse un po' meglio. 446 00:40:03,520 --> 00:40:04,820 E' bello vedere anche te. 447 00:40:05,860 --> 00:40:07,480 Vieni, ti accompagno alla macchina. 448 00:40:07,481 --> 00:40:09,460 No, ho detto che va bene. 449 00:40:09,520 --> 00:40:10,676 Sono vicino, non è necessario. 450 00:40:10,700 --> 00:40:11,700 Ti sto portando a spasso. 451 00:40:12,280 --> 00:40:13,280 Va bene. 452 00:40:15,300 --> 00:40:16,620 È così meraviglioso 453 00:40:19,030 --> 00:40:20,460 Mi fai sentire di nuovo a casa. 454 00:40:20,930 --> 00:40:22,976 Sai, vorrei che potessimo prendere un caffè o qualcosa del genere. 455 00:40:23,000 --> 00:40:24,660 Sono arrivato qui con un amico, Hector. 456 00:40:25,740 --> 00:40:26,940 Un fidanzato, Johnny? 457 00:40:27,700 --> 00:40:28,700 Giovanni, andiamo. 458 00:40:29,380 --> 00:40:30,380 Sarò proprio lì. 459 00:40:30,700 --> 00:40:31,840 Un fidanzato impaziente? 460 00:40:32,360 --> 00:40:33,360 No, è solo un amico. 461 00:40:33,800 --> 00:40:34,740 Ok, bene, grazie. 462 00:40:34,741 --> 00:40:35,260 Va bene. 463 00:40:35,640 --> 00:40:36,640 Sono qui. 464 00:40:38,900 --> 00:40:40,260 E ci vedremo. 465 00:40:40,360 --> 00:40:41,360 Apetta un minuto. 466 00:40:43,270 --> 00:40:44,460 Hai bisogno di un posto dove stare? 467 00:40:46,100 --> 00:40:46,500 Che cosa? 468 00:40:46,501 --> 00:40:47,501 No. 469 00:40:48,130 --> 00:40:49,130 Ovviamente no. 470 00:40:49,780 --> 00:40:50,320 Ah, il gatto? 471 00:40:50,560 --> 00:40:52,380 Ho cavalcato il gatto con me per tutto il mio spettacoli. 472 00:40:52,820 --> 00:40:53,900 Ha un bell'aspetto, John. 473 00:40:54,770 --> 00:40:56,050 E allora che dire di tutti i vestiti? 474 00:41:00,525 --> 00:41:01,660 Andare in tintoria? 475 00:41:03,330 --> 00:41:05,740 Puoi stare con me quanto vuoi, va bene? 476 00:41:07,030 --> 00:41:08,030 Cosa mi ha tradito? 477 00:41:08,120 --> 00:41:08,600 Il gatto? 478 00:41:09,040 --> 00:41:09,340 No. 479 00:41:09,900 --> 00:41:10,920 La lettiera. 480 00:41:14,840 --> 00:41:16,600 Il gatto dovrà restare in casa. 481 00:41:16,780 --> 00:41:17,780 Lo spiegherò più tardi. 482 00:41:18,020 --> 00:41:19,020 Va bene. 483 00:41:21,300 --> 00:41:22,376 Grazie per l'aiuto, Ettore. 484 00:41:22,400 --> 00:41:23,400 È davvero dolce da parte tua. 485 00:41:23,960 --> 00:41:24,960 Questo è l'ultimo. 486 00:41:26,390 --> 00:41:27,680 Ascolta, il mio cercapersone ha appena suonato. 487 00:41:27,780 --> 00:41:28,780 Posso usare il tuo telefono? 488 00:41:28,840 --> 00:41:30,120 Sì, è proprio lì. 489 00:41:33,110 --> 00:41:35,240 Chi cerca qualcuno alle 23.15 di domenica notte? 490 00:41:35,360 --> 00:41:36,360 Cos'è, un dottore? 491 00:41:36,880 --> 00:41:37,880 No, è un imbroglione. 492 00:41:39,070 --> 00:41:40,900 Questa era la mia seconda ipotesi. 493 00:41:43,080 --> 00:41:44,560 Il ragazzo mi guarda dritto attraverso. 494 00:41:44,590 --> 00:41:46,060 Mi fa sentire come Claude Raines. 495 00:41:46,160 --> 00:41:47,160 Si scalderà. 496 00:41:48,450 --> 00:41:49,450 Sii amichevole con lui. 497 00:41:50,180 --> 00:41:50,880 Ho capito. 498 00:41:51,025 --> 00:41:52,025 Hector è come il tofu. 499 00:41:52,110 --> 00:41:54,980 In un certo senso si adatta a qualunque sapore è vicino. 500 00:41:55,220 --> 00:41:56,220 Esattamente. 501 00:42:07,670 --> 00:42:10,621 Certo, potresti servire a pasto al tavolo di tre portate 502 00:42:10,622 --> 00:42:13,011 il suo petto, ma a parte quello, cosa vedi in lui? 503 00:42:13,680 --> 00:42:16,390 Non hai mai amato qualcuno che no? qualcun altro potrebbe capire? 504 00:42:17,830 --> 00:42:18,830 Sì. 505 00:42:19,590 --> 00:42:20,590 Mia madre. 506 00:42:22,060 --> 00:42:23,060 Devi essere un comico. 507 00:43:39,050 --> 00:43:40,050 Sono arrivati i risultati del test. 508 00:43:40,920 --> 00:43:42,400 Questi nuovi farmaci sono davvero promettenti. 509 00:43:42,930 --> 00:43:44,510 La carica virale non è rilevabile. 510 00:43:45,250 --> 00:43:47,130 Potresti restare in giro per molto tempo, Bobby. 511 00:43:54,420 --> 00:43:55,770 Puoi trovarlo in Messico. 512 00:43:56,030 --> 00:43:58,610 Lo cuoci a 375 per 20 minuti. 513 00:44:02,950 --> 00:44:05,490 Vedi, ho fatto pace con la prospettiva di morendo. 514 00:44:05,870 --> 00:44:08,290 Ho deciso di realizzare ogni mia fantasia mai avuto. 515 00:44:08,970 --> 00:44:10,590 Credimi, l'ho fatto. 516 00:44:11,610 --> 00:44:13,090 Ho deciso di vivere per oggi. 517 00:44:13,210 --> 00:44:15,230 I video, gli spettacoli, le immagini. 518 00:44:15,550 --> 00:44:16,930 Ecco perché ho iniziato a ballare. 519 00:44:17,290 --> 00:44:18,450 Lo chiami ballo quello che fai? 520 00:44:19,250 --> 00:44:19,770 Assolutamente. 521 00:44:20,150 --> 00:44:21,970 Ballando con tutti nel pubblico. 522 00:44:22,360 --> 00:44:24,630 Fare l'amore con cento uomini alla volta. 523 00:44:24,980 --> 00:44:27,220 E per tutti quelli I signorina, ho la mia linea 524 00:44:27,221 --> 00:44:30,211 di biglietti d'auguri e magneti da frigorifero. 525 00:44:30,630 --> 00:44:32,710 Vendersi ai media è un’arte forma, davvero. 526 00:44:37,730 --> 00:44:40,510 Questo è un lotto perfetto di Special K. 527 00:44:40,650 --> 00:44:42,290 Cosa ne farai? Bobby? 528 00:44:42,570 --> 00:44:47,090 Lo venderò, lo immagazzinerò e faremo festa tutta la notte, 529 00:44:47,230 --> 00:44:47,570 tesoro! 530 00:44:48,150 --> 00:44:49,150 Facciamo rock'n'roll! 531 00:44:53,770 --> 00:44:54,770 Abbastanza potente, eh? 532 00:45:10,290 --> 00:45:11,610 Perché dovrebbe abbandonarmi? 533 00:45:12,010 --> 00:45:13,350 Forse non gli piace lo Special K. 534 00:45:13,920 --> 00:45:15,320 Quella merda non si mescola con l'alcol. 535 00:45:15,360 --> 00:45:16,430 Sei sincero? 536 00:45:18,700 --> 00:45:19,870 Mi hai lasciato per questo ragazzo? 537 00:45:21,850 --> 00:45:23,650 Ehi, non puoi insultarmi con il tuo negatività. 538 00:45:24,130 --> 00:45:25,210 Non ti do il potere. 539 00:45:26,250 --> 00:45:27,546 Julie, lo conosci meglio di me. 540 00:45:27,570 --> 00:45:28,730 Puoi almeno parlargli? 541 00:45:29,220 --> 00:45:31,290 Mi servono tipo diecimila dollari per finire. 542 00:45:46,170 --> 00:45:47,170 Grazie. 543 00:47:21,230 --> 00:47:22,286 Era questo il rischio che hai corso? 544 00:47:22,310 --> 00:47:23,310 Non c'erano garanzie. 545 00:47:23,900 --> 00:47:25,370 Sedere. 546 00:47:25,371 --> 00:47:26,371 Ora, 547 00:47:29,360 --> 00:47:31,960 nessuno è più felice di me che lo sei tu stata data una seconda possibilità. 548 00:47:32,700 --> 00:47:37,270 Ma ho comprato la tua polizza di assicurazione sulla vita perché hai detto che saresti morto. 549 00:47:37,450 --> 00:47:38,450 Avevo bisogno di soldi. 550 00:47:38,630 --> 00:47:39,630 Avevi bisogno di soldi? 551 00:47:39,900 --> 00:47:41,570 Volevo un buon ritorno sul mio investimento. 552 00:47:43,300 --> 00:47:45,350 Penso che date le circostanze tu sia in debito con me un rimborso. 553 00:47:45,970 --> 00:47:46,970 Rimborso? 554 00:47:48,750 --> 00:47:50,130 Ho versato il mio sangue. 555 00:47:51,050 --> 00:47:52,490 Con grande rischio personale. 556 00:47:54,560 --> 00:47:58,290 Ho pagato tutti i premi sulla vita e oltre salute. 557 00:48:00,715 --> 00:48:02,890 Avevi un'assicurazione. 558 00:48:05,305 --> 00:48:07,750 Avevi... contanti. 559 00:48:09,620 --> 00:48:12,790 Potevi fare quello che cazzo volevi. 560 00:48:14,950 --> 00:48:15,770 Senti, un accordo è un accordo. 561 00:48:15,870 --> 00:48:19,310 Mi dispiace che tu abbia giocato d'azzardo e hai perso, ma... 562 00:48:20,370 --> 00:48:23,010 Non ho nemmeno i soldi da darti se Volevo farlo. 563 00:48:43,930 --> 00:48:45,250 Pensavo che questa non fosse la tua scena. 564 00:48:47,410 --> 00:48:48,730 Beh, forse la mia scena sta cambiando. 565 00:48:50,630 --> 00:48:52,350 Voglio dire, sembrano tutti così grandi in questo città. 566 00:48:54,140 --> 00:48:55,160 Pensi di essere pronto? 567 00:48:56,980 --> 00:48:57,980 Andiamo di sopra. 568 00:49:15,060 --> 00:49:16,860 Lo sai, io non... Sai una cosa? 569 00:49:16,861 --> 00:49:17,861 Non lo so, Papi. 570 00:49:19,050 --> 00:49:21,000 Sei giovane e bella solo una volta, bambino. 571 00:49:22,375 --> 00:49:23,700 Solo pochi anni d'oro. 572 00:49:25,060 --> 00:49:29,420 Con un po' più di taglia, lo saresti stato una stella là fuori, John. 573 00:49:32,940 --> 00:49:34,260 Così... caldo. 574 00:49:36,600 --> 00:49:37,800 Sai cosa si prova? 575 00:49:40,350 --> 00:49:41,360 Tutti ti vogliono? 576 00:49:46,430 --> 00:49:48,810 Nessuno ti prenderà mai più in giro, va bene? 577 00:49:48,811 --> 00:49:49,811 Questi sono farmaceutici. 578 00:49:50,820 --> 00:49:51,820 Sono molto puliti. 579 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 Oro nero. 580 00:49:55,970 --> 00:49:56,970 Stendersi. 581 00:49:59,110 --> 00:50:02,850 Ok, proverò solo un ciclo, solo per mettere un po' di taglia. 582 00:50:03,170 --> 00:50:04,170 Sì, giusto. 583 00:50:04,650 --> 00:50:05,650 Non essere timido. 584 00:50:10,190 --> 00:50:11,630 Va bene, voglio che inspiri. 585 00:50:12,130 --> 00:50:13,370 Sentirai un piccolo pizzicotto. 586 00:50:14,740 --> 00:50:16,060 Sai quanto li odiamo, tesoro. 587 00:50:20,270 --> 00:50:21,270 Dio, fa male. 588 00:50:34,420 --> 00:50:35,420 Cos'ha la faccia? 589 00:50:38,990 --> 00:50:40,110 Vedi, i miei impianti si stanno muovendo. 590 00:50:44,170 --> 00:50:45,310 Sembro un Picasso. 591 00:50:46,870 --> 00:50:48,530 Sarai così bella, Giovanni. 592 00:50:51,020 --> 00:50:52,630 Potrei finire per infrangere la mia regola. 593 00:50:58,140 --> 00:50:59,140 Che regola è? 594 00:51:03,800 --> 00:51:04,800 Oh, tesoro. 595 00:51:06,490 --> 00:51:07,910 Dobbiamo migliorare la tua immagine. 596 00:52:07,500 --> 00:52:08,956 Avanti, fammi solo fare qualche foto stai camminando. 597 00:52:08,980 --> 00:52:10,540 Non voglio essere intervistato, ok? 598 00:52:10,820 --> 00:52:12,060 Voglio solo fotografarti mentre cammini. 599 00:52:12,520 --> 00:52:13,520 Lo so. 600 00:52:15,390 --> 00:52:17,590 Permettimi solo di farti una domanda personale, Lo prenderò. 601 00:52:18,040 --> 00:52:19,040 No. 602 00:52:19,440 --> 00:52:20,440 Va bene, bene. 603 00:52:21,935 --> 00:52:23,655 Sei piuttosto aperto riguardo alla tua carriera, giusto? 604 00:52:24,350 --> 00:52:26,150 Gli imbroglioni si innamorano mai dei loro Giovanni? 605 00:52:26,520 --> 00:52:27,520 Quella cosa è accesa? 606 00:52:27,600 --> 00:52:29,240 Uno spaccone può davvero innamorarsi? 607 00:52:31,060 --> 00:52:32,060 Sei desensibilizzato? 608 00:52:32,820 --> 00:52:33,680 Ehi, hai una cotta per John? 609 00:52:33,730 --> 00:52:34,730 Che cazzo? 610 00:52:34,840 --> 00:52:35,840 Che cazzo? 611 00:52:37,230 --> 00:52:42,680 John era semplicemente un ragazzo magrolino, senza pretese, che voleva fare il poliziotto. 612 00:52:46,000 --> 00:52:48,220 Non era solo gentile, era gentile. 613 00:52:51,110 --> 00:52:52,110 Mi ha fatto tesoro. 614 00:52:54,225 --> 00:52:56,370 E lo ha ucciso dirmi che lo era gay. 615 00:52:57,520 --> 00:52:58,720 Perché non voleva farmi del male. 616 00:53:00,830 --> 00:53:02,770 E non l'ho ritrovato con un altro uomo. 617 00:53:13,600 --> 00:53:14,600 Oh, sei tu. 618 00:53:15,800 --> 00:53:17,240 Ehi, Hector, sai una cosa? 619 00:53:19,360 --> 00:53:20,360 Sono Nina. 620 00:53:20,660 --> 00:53:23,960 Sono la persona che sta proprio di fronte tu che ti parli. 621 00:53:24,200 --> 00:53:25,200 Fantastico, eh? 622 00:53:25,440 --> 00:53:26,440 Giovanni è qui? 623 00:53:26,680 --> 00:53:27,680 No. 624 00:53:28,770 --> 00:53:29,740 Ma puoi entrare e aspettare se vuoi. 625 00:53:29,760 --> 00:53:33,420 Sto cucinando, puoi mangiarne un po'. 626 00:53:38,070 --> 00:53:39,070 Mi scusi, Ettore? 627 00:53:41,790 --> 00:53:43,670 Perché non vieni qui e mi tieni con te? compagnia? 628 00:53:44,380 --> 00:53:45,860 Senti, non mi interessa cosa stai facendo. 629 00:53:46,640 --> 00:53:47,780 Davvero no. 630 00:53:49,860 --> 00:53:51,300 Inoltre, Johnny mi dice tutto. 631 00:53:52,920 --> 00:53:53,920 E non sono uno che giudica. 632 00:53:55,630 --> 00:53:56,700 Che diavolo sono quelli? 633 00:53:58,100 --> 00:53:59,100 Steroidi. 634 00:53:59,600 --> 00:54:00,600 Quelli sono sicuri? 635 00:54:01,720 --> 00:54:04,560 Voglio dire, senti sempre come stanno scherzando con la tua personalità. 636 00:54:06,070 --> 00:54:07,980 Beh, li ho usati di tanto in tanto per sei anni. 637 00:54:07,981 --> 00:54:09,380 Non sono diverso. 638 00:54:11,380 --> 00:54:12,860 Oh, quindi sei sempre stato così divertente. 639 00:54:20,450 --> 00:54:21,520 Posso chiederti una cosa? 640 00:54:23,860 --> 00:54:24,860 Sei geloso di me? 641 00:54:26,890 --> 00:54:29,920 Perché la mia relazione con John era finita anni fa. 642 00:54:31,585 --> 00:54:33,240 Beh, questo e lui è gay. 643 00:54:33,850 --> 00:54:37,580 Se John ti dice qualcosa, probabilmente lo farà ti ho detto che non mi piacciono le donne. 644 00:54:38,380 --> 00:54:39,380 O uomini brutti. 645 00:54:40,750 --> 00:54:41,750 Non è niente di personale. 646 00:54:47,780 --> 00:54:48,780 Ehi, tesoro. 647 00:54:49,320 --> 00:54:50,320 Ehi, sei carino. 648 00:54:51,110 --> 00:54:52,360 Sai, appuntamento bollente. 649 00:54:53,190 --> 00:54:54,190 Sta aspettando da molto? 650 00:54:54,530 --> 00:54:55,690 Oh, è sugli spilli e sugli aghi. 651 00:54:56,750 --> 00:54:57,820 Aghi, soprattutto. 652 00:55:04,530 --> 00:55:06,240 Johnny, lascia che ti presenti Carol. 653 00:55:08,175 --> 00:55:09,340 Sono un po' entusiasta. 654 00:55:09,840 --> 00:55:10,840 Questo è il succo. 655 00:55:13,310 --> 00:55:14,310 Tieni, prendi uno Xanax. 656 00:55:14,955 --> 00:55:16,560 Possiamo procedere finché non arriviamo al club. 657 00:55:17,880 --> 00:55:18,880 E adesso? 658 00:55:22,900 --> 00:55:23,900 Lei non entrerà. 659 00:55:26,020 --> 00:55:27,020 Bene. 660 00:55:30,430 --> 00:55:31,830 Perché nessuno può saperlo. 661 00:55:33,020 --> 00:55:34,020 Aspetta, ehi. 662 00:55:34,460 --> 00:55:35,460 Merda. 663 00:55:35,580 --> 00:55:36,840 Papi, non faccio uso di droghe pesanti. 664 00:55:37,540 --> 00:55:38,540 Sì, davvero no. 665 00:55:39,810 --> 00:55:40,930 Questo è semplicemente troppo, ok? 666 00:55:41,790 --> 00:55:43,120 Sono un ex poliziotto, per l'amor di Dio. 667 00:55:44,380 --> 00:55:45,380 Vorresti stare zitto? 668 00:55:46,020 --> 00:55:47,040 Non è eroina. 669 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 È trucco? 670 00:55:55,630 --> 00:55:56,070 No, no, no. 671 00:55:56,130 --> 00:55:58,170 Questi sono i migliori cosmetici che il denaro possa offrire comprare. 672 00:55:59,720 --> 00:56:01,120 Avevo un amico che lavorava per Cher. 673 00:56:02,910 --> 00:56:04,270 Comunque, bla, bla, bla. 674 00:56:04,670 --> 00:56:05,750 Basta con me. 675 00:56:06,790 --> 00:56:08,270 Da quanto tempo fai l'avvocato? Andy? 676 00:56:09,090 --> 00:56:10,230 Beh, per tre... 677 00:56:18,700 --> 00:56:21,710 Ragazzi, vorrei che incontraste il mio appuntamento, Andy French. 678 00:56:22,270 --> 00:56:23,430 Ciao, piacere di conoscerti. 679 00:56:23,431 --> 00:56:24,431 Ciao. 680 00:56:25,140 --> 00:56:26,910 Questo è il mio coinquilino, John, e il suo amico. 681 00:56:28,570 --> 00:56:29,570 Piacere di conoscerti. 682 00:56:30,460 --> 00:56:33,350 E stanno andando al club per un... mitzvah. 683 00:56:35,130 --> 00:56:36,130 In realtà no. 684 00:56:36,580 --> 00:56:39,710 Saranno nella comunità produzione di gatti. 685 00:56:41,030 --> 00:56:44,850 A dire il vero, Andy French, andremo al... Sonda. 686 00:56:46,150 --> 00:56:47,150 OH. 687 00:56:47,600 --> 00:56:48,720 Piacere di conoscervi, signori. 688 00:56:49,510 --> 00:56:50,790 Sì, è un piacere conoscere anche te, Andy. 689 00:56:51,420 --> 00:56:52,740 Ehi, prenditi cura di lei, ok? 690 00:56:53,960 --> 00:56:54,960 Ci vediamo dopo, Nina. 691 00:56:57,010 --> 00:56:58,870 Cos'ha la sonda? 692 00:57:38,770 --> 00:57:39,770 Ok, 693 00:58:10,520 --> 00:58:11,520 facciamo rock'n'roll. 694 00:58:12,940 --> 00:58:13,940 Fanculo. 695 00:58:38,030 --> 00:58:39,870 Un po' ipocrita, non credi? 696 00:58:41,360 --> 00:58:42,750 A cosa vuoi arrivare, Louise? 697 00:58:43,630 --> 00:58:48,970 Vendi i farmaci, il che compromette giudizio, che causa gli indifesi 698 00:58:49,095 --> 00:58:52,370 sesso e contribuisce all'AIDS in questi ragazzi più piccoli. 699 00:58:53,660 --> 00:58:55,590 Gli diamo i preservativi, no? 700 00:58:56,260 --> 00:58:58,150 Buttano via i preservativi, Gino. 701 00:59:25,360 --> 00:59:27,440 Come ti sei sentito quando hai sentito parlare di HIV, Bobby? 702 00:59:28,770 --> 00:59:29,770 Come una merda. 703 00:59:31,170 --> 00:59:34,450 L'anno successivo, ho raggiunto il massimo carte di credito. 704 00:59:34,650 --> 00:59:37,530 Ho iniziato a scrivere il mio testamento. 705 00:59:38,930 --> 00:59:39,930 Ho dichiarato bancarotta. 706 00:59:42,110 --> 00:59:43,470 Ho iniziato a pianificare il mio funerale. 707 00:59:44,670 --> 00:59:47,770 Ma ora non vado da nessuna parte, quindi voglio ricominciare daccapo. 708 00:59:49,020 --> 00:59:50,090 Esci dalla scena del sesso. 709 00:59:50,730 --> 00:59:51,730 Smettere di drogarsi. 710 00:59:54,220 --> 00:59:56,770 Forse anche tornare a scuola. 711 00:59:58,340 --> 01:00:00,150 Oh, questo è perfetto. 712 01:00:00,930 --> 01:00:01,850 Questo è perfetto. 713 01:00:01,950 --> 01:00:03,510 Non so perché questa è una festa dei bianchi. 714 01:00:03,910 --> 01:00:04,910 Cosa ne pensi, Dan? 715 01:00:05,070 --> 01:00:06,070 Eh? 716 01:00:09,380 --> 01:00:10,760 Questo è perfetto. 717 01:00:22,640 --> 01:00:23,640 Che personaggio ricco. 718 01:00:26,960 --> 01:00:29,460 Voglio scusarmi per il mio comportamento da prima. 719 01:00:30,660 --> 01:00:34,380 Sono stato così dannatamente frustrato da tutto questo orribile peste, sai? 720 01:00:35,360 --> 01:00:37,000 Ho perso così tanti dei miei meravigliosi amici. 721 01:00:41,395 --> 01:00:43,560 Sarei felice di anticiparti a cinquemila dollari. 722 01:00:45,490 --> 01:00:48,940 In effetti, voglio vedere ogni pezzo di il filmato che girerai da qui in avanti. 723 01:00:50,765 --> 01:00:53,180 Questa storia è terribilmente avvincente. 724 01:01:04,220 --> 01:01:05,220 Ho ottime notizie. 725 01:01:07,460 --> 01:01:08,460 Dobbiamo parlare. 726 01:01:08,500 --> 01:01:09,880 Ok, ok, ma lasciami andare prima. 727 01:01:12,015 --> 01:01:13,255 Questo è quello che voglio dirti. 728 01:01:14,190 --> 01:01:15,190 Voglio che tu vada. 729 01:01:19,200 --> 01:01:20,200 Che cosa? 730 01:01:20,310 --> 01:01:22,160 Voglio che vi trasferiate. 731 01:01:22,910 --> 01:01:24,100 Rivoglio la mia casa. 732 01:01:24,180 --> 01:01:27,580 Non possiamo permetterci di vivere così sul nostro possedere. 733 01:01:28,230 --> 01:01:29,320 Dillo a Stevie Wonder. 734 01:01:29,540 --> 01:01:32,880 Oh, posso almeno finire il mio film? 735 01:01:34,630 --> 01:01:37,200 Tad, ci stai lavorando documentario per due anni. 736 01:01:37,300 --> 01:01:39,820 Lo so, ma ormai ho quasi tutto soldi che mi servono per finirlo. 737 01:01:40,240 --> 01:01:41,980 Allora so che hai il primo e l'ultimo. 738 01:01:43,615 --> 01:01:45,296 Possiamo almeno aspettare fino a dopo il White Festa? 739 01:01:45,320 --> 01:01:46,840 Fa una fortuna in quel fine settimana. 740 01:01:47,520 --> 01:01:49,036 Senti, non te lo chiedo come amico, va bene? 741 01:01:49,060 --> 01:01:49,880 Te lo chiedo come artista. 742 01:01:50,000 --> 01:01:51,200 Devo finire il mio progetto. 743 01:02:06,700 --> 01:02:07,700 Ehi, Gino. 744 01:02:10,670 --> 01:02:12,070 Ho bisogno di parlarti di un prestito. 745 01:02:13,670 --> 01:02:15,510 Che cazzo sono io, la Bank of West Hollywood? 746 01:02:16,360 --> 01:02:17,360 Perché zoppichi? 747 01:02:18,080 --> 01:02:19,080 Attento, per favore. 748 01:02:21,870 --> 01:02:24,680 Gino, io... ho bisogno di un'altra operazione. 749 01:02:25,700 --> 01:02:27,260 Cos'è questa volta, un impianto di scarabeo? 750 01:02:30,260 --> 01:02:32,320 Non possiamo essere tutti appesi in modo così naturale come Bobby. 751 01:02:33,520 --> 01:02:34,600 Quanto conosci Bobby? 752 01:02:35,610 --> 01:02:37,040 Mi ha sempre dato la caccia al culo. 753 01:02:37,960 --> 01:02:39,320 Vuole persino che mi esibisca con lui. 754 01:02:40,120 --> 01:02:41,300 Con o senza pubblico. 755 01:02:44,080 --> 01:02:45,160 Hai mai fatto sesso con lui? 756 01:02:45,900 --> 01:02:46,900 No. 757 01:02:47,470 --> 01:02:48,510 Non faccio sesso gratis. 758 01:02:50,170 --> 01:02:51,530 Ti pagherò per fare sesso con lui. 759 01:02:55,720 --> 01:02:56,800 Cosa, vuoi guardare? 760 01:02:57,750 --> 01:02:58,870 Pensavo fossi etero. 761 01:03:04,250 --> 01:03:05,970 Fratturarò i soldi sotto uno condizione. 762 01:03:07,480 --> 01:03:10,000 Fai sesso con lui al White Party. 763 01:03:10,820 --> 01:03:11,900 Durante quel fine settimana. 764 01:03:14,570 --> 01:03:15,890 E mi hai lasciato fornire i dolcetti. 765 01:03:25,940 --> 01:03:28,661 Sembri un po'... sembri gentile di diverso dagli altri suoi amici. 766 01:03:30,490 --> 01:03:32,570 Sei amico di John da molto tempo tempo, giusto? 767 01:03:33,200 --> 01:03:34,200 Sì. 768 01:03:35,570 --> 01:03:37,090 Allora immagino che tu sappia che è nei guai. 769 01:03:37,780 --> 01:03:38,780 Sì. 770 01:03:40,060 --> 01:03:41,060 Non avere mai un aspetto migliore. 771 01:03:41,910 --> 01:03:43,260 O sembrare più instabile. 772 01:03:57,700 --> 01:04:01,360 Tre volte, Johnny, ma tu sei il massimo azione che questa vecchia ragazza avrà stasera. 773 01:04:01,660 --> 01:04:02,660 Vattene da qui. 774 01:04:04,600 --> 01:04:05,600 Sono così vicino. 775 01:04:05,800 --> 01:04:06,800 Il prossimo in fila. 776 01:04:09,440 --> 01:04:09,980 Aspetta, aspetta, aspetta. 777 01:04:10,440 --> 01:04:11,440 Vieni qui. 778 01:04:13,180 --> 01:04:14,180 Mi scusi. 779 01:04:15,220 --> 01:04:16,840 Lo sai che qui non permettiamo droghe. 780 01:04:17,760 --> 01:04:18,800 Oh, andiamo. 781 01:04:18,840 --> 01:04:19,840 Dammi una pausa. 782 01:04:20,440 --> 01:04:22,100 Sai che razza di festa è questa. 783 01:04:27,990 --> 01:04:29,270 Molto sexy, però. 784 01:04:29,271 --> 01:04:30,271 Dai. 785 01:04:41,280 --> 01:04:42,620 È l'ora di Miller. 786 01:05:00,830 --> 01:05:01,830 Preso. 787 01:05:03,040 --> 01:05:06,270 Ci crederesti alla medicina allergica? 788 01:05:07,890 --> 01:05:11,970 Ci siamo già incontrati, lo sai. 789 01:05:15,280 --> 01:05:17,570 Tu sei Johnny Webster dell'Illinois. 790 01:05:19,110 --> 01:05:20,870 Non ti ricordi di me, vero? 791 01:05:27,180 --> 01:05:28,180 Ricordare? 792 01:05:29,740 --> 01:05:35,980 Mi hai beccato con i pantaloni abbassati un vicolo una notte e... Non ero io. 793 01:05:36,220 --> 01:05:40,960 Mi hai lasciato andare, ma non ne ho mai avuto la possibilità per ringraziarti per questo. 794 01:05:41,200 --> 01:05:42,720 Te lo dico, non sono stato io va bene? 795 01:05:43,900 --> 01:05:44,900 Quindi... 796 01:05:45,670 --> 01:05:46,710 Esci da qui, eh? 797 01:05:47,590 --> 01:05:48,590 Sì, eri tu. 798 01:05:48,880 --> 01:05:50,040 Vattene da qui, cazzo! 799 01:06:27,270 --> 01:06:28,920 Non sei tornato a casa ieri sera. 800 01:06:29,140 --> 01:06:30,140 Era una festa? 801 01:06:30,900 --> 01:06:31,900 Ehi, John. 802 01:06:33,730 --> 01:06:35,570 Ultimamente, sembra che tu sia sempre a festa. 803 01:06:36,150 --> 01:06:37,630 Forse dovresti prenderti un po' di tempo libero. 804 01:06:38,320 --> 01:06:39,320 Johnny, ragazzo. 805 01:06:40,200 --> 01:06:41,200 Come va? 806 01:06:41,300 --> 01:06:41,900 Bene, amico. 807 01:06:41,920 --> 01:06:42,920 E tu? 808 01:06:45,720 --> 01:06:46,720 Un uomo. 809 01:06:47,280 --> 01:06:47,580 Ricordare? 810 01:06:47,581 --> 01:06:48,581 Ricordare. 811 01:06:49,120 --> 01:06:50,160 Abbiamo fatto una festa ieri sera. 812 01:06:54,495 --> 01:06:56,575 Sai, ci sono dei film davvero belli fuori ultimamente. 813 01:06:56,740 --> 01:06:58,206 Stavo pensando che forse potremmo andare. 814 01:06:58,230 --> 01:06:59,070 Ehi, amico. 815 01:06:59,170 --> 01:06:59,950 Cosa sapevi? 816 01:07:00,130 --> 01:07:01,130 Non molto, capo. 817 01:07:01,830 --> 01:07:04,010 Ok, come fai a conoscere così tante persone? 818 01:07:05,560 --> 01:07:06,560 Sono ragazzi del circuito. 819 01:07:07,050 --> 01:07:08,130 Allora cosa ti rende questo? 820 01:07:09,930 --> 01:07:10,930 Immagino uno di loro. 821 01:07:11,250 --> 01:07:12,250 No, no. 822 01:07:12,610 --> 01:07:14,830 Sei molto più di un ragazzo del circo. 823 01:07:15,210 --> 01:07:16,210 Ragazzo del circuito. 824 01:07:16,370 --> 01:07:17,370 Qualunque cosa. 825 01:07:20,345 --> 01:07:21,670 Ti sei laureato con lode. 826 01:07:22,110 --> 01:07:23,550 Hai abilità che possono salvare vite umane. 827 01:07:24,030 --> 01:07:27,850 E finora, sono stato uno dei grandi amori della mia vita. 828 01:07:30,630 --> 01:07:31,630 Posso rinunciarci. 829 01:07:33,600 --> 01:07:34,630 Posso supportarti. 830 01:07:34,990 --> 01:07:37,406 Vivi nella tua vita come preferisci vivilo, ma non questo. 831 01:07:37,430 --> 01:07:38,430 Non il circo. 832 01:07:39,190 --> 01:07:40,190 Circuito. 833 01:07:41,150 --> 01:07:42,150 Circo. 834 01:07:42,350 --> 01:07:46,410 Ricordo di essere andato al mio primo circo festa ad Atlanta chiamata Hotlanta. 835 01:07:47,710 --> 01:07:51,550 E ricordo di essere stato nel mare di uomini splendidi. 836 01:07:51,850 --> 01:07:56,670 E con la coda dell'occhio, Ho visto il mio strizzacervelli fare lo speciale K. 837 01:07:58,210 --> 01:08:01,310 Come fai a tornare dallo strizzacervelli dopo? l'hai visto in un K-hole? 838 01:08:05,070 --> 01:08:06,070 Va bene. 839 01:08:10,110 --> 01:08:11,770 Ok, quindi comportati in modo naturale. 840 01:08:12,190 --> 01:08:13,190 Va bene. 841 01:08:13,530 --> 01:08:17,130 Farti domande sul circuito, Va bene? 842 01:08:17,131 --> 01:08:18,131 Sì. 843 01:08:18,430 --> 01:08:18,830 Va bene. 844 01:08:19,189 --> 01:08:20,189 Va bene. 845 01:08:20,229 --> 01:08:21,229 Apetta un minuto. 846 01:08:22,950 --> 01:08:23,950 Freddo? 847 01:08:24,810 --> 01:08:25,810 Va bene. 848 01:08:28,630 --> 01:08:32,200 Allora, John, qual è la differenza più grande? tra casa e L.A.? 849 01:08:32,201 --> 01:08:33,201 Oh. 850 01:08:35,445 --> 01:08:38,740 Voglio dire, è come, è, è, è come, ehm... 851 01:08:41,760 --> 01:08:42,380 È come Los Angeles 852 01:08:42,430 --> 01:08:43,430 È come Los Angeles 853 01:08:46,610 --> 01:08:49,120 E' come i ragazzi. 854 01:08:55,280 --> 01:09:00,560 E la musica, lo sai. 855 01:09:06,910 --> 01:09:08,439 Le marmellate, sai. 856 01:09:11,740 --> 01:09:12,920 Che cosa? 857 01:09:26,479 --> 01:09:27,479 Che cosa? 858 01:09:28,120 --> 01:09:29,120 Cosa mi hai chiesto? 859 01:09:29,320 --> 01:09:30,676 John, è l'una del pomeriggio. 860 01:09:30,700 --> 01:09:31,700 Sei alto? 861 01:09:32,180 --> 01:09:33,180 NO! 862 01:09:35,740 --> 01:09:36,439 Oh, beh, sì. 863 01:09:36,580 --> 01:09:37,580 Ho avuto un piccolo bernoccolo. 864 01:09:39,380 --> 01:09:40,380 Forte K. 865 01:09:43,520 --> 01:09:44,682 John, va bene festa, amico, ma tu l'hai fatto 866 01:09:44,683 --> 01:09:46,560 devo imparare a trattare con esso a piccole dosi. 867 01:09:46,660 --> 01:09:49,060 Ehi, ehi, mi sono fatto il culo, cazzo tutta la mia vita, ok? 868 01:09:49,680 --> 01:09:50,680 Questo è il mio momento. 869 01:09:50,800 --> 01:09:52,359 Questa è la mia vacanza estiva. 870 01:09:52,439 --> 01:09:53,536 Voglio solo divertirmi un po'. 871 01:09:53,560 --> 01:09:54,560 È così sbagliato? 872 01:09:55,600 --> 01:09:57,420 No, ma quella merda è pericolosa, va bene? 873 01:09:57,930 --> 01:09:59,396 Senti, almeno so come gestire la cosa. 874 01:09:59,420 --> 01:10:00,420 Fottiti! 875 01:10:01,420 --> 01:10:02,860 Sì, l'hai gestita davvero bene. 876 01:10:04,320 --> 01:10:05,980 Ti è costato una relazione con Gil. 877 01:10:08,560 --> 01:10:13,100 Penso che John chiaramente non fosse pronto, uh, per quello che avrebbe dovuto affrontare a Los Angeles. 878 01:10:13,295 --> 01:10:15,535 Ed è venuto con una piccola t... Questo è fottutamente ridicolo. 879 01:10:55,740 --> 01:10:56,740 Dove stai andando? 880 01:10:56,840 --> 01:10:57,320 Partito verde. 881 01:10:57,420 --> 01:10:58,420 Buona notte. 882 01:10:59,070 --> 01:11:00,240 Non stai guidando, vero? 883 01:11:00,320 --> 01:11:01,320 Sicuro. 884 01:11:21,320 --> 01:11:22,320 Entra. 885 01:11:23,000 --> 01:11:24,000 Fai una coda di topo. 886 01:11:31,540 --> 01:11:32,540 EHI. 887 01:11:33,870 --> 01:11:34,870 Hai fatto queste? 888 01:11:37,045 --> 01:11:38,045 In un'altra vita. 889 01:11:38,780 --> 01:11:39,780 Questi sono bellissimi. 890 01:11:41,740 --> 01:11:42,740 Perché hai rinunciato? 891 01:11:43,710 --> 01:11:45,660 Ogni cliente che avevo voleva scoparmi. 892 01:11:46,240 --> 01:11:48,120 Adesso carico ancora, ma risparmio sulla pellicola. 893 01:11:50,320 --> 01:11:51,060 Vieni qui. 894 01:11:51,140 --> 01:11:52,420 Lascia che ti presenti Tina. 895 01:11:58,740 --> 01:11:59,740 EHI. 896 01:12:58,600 --> 01:12:59,600 Niente. 897 01:13:21,245 --> 01:13:22,130 Sto ancora volando. 898 01:13:22,230 --> 01:13:23,390 Non sono ancora pronto per andare a casa. 899 01:13:25,290 --> 01:13:26,290 Come si fa? 900 01:13:27,570 --> 01:13:28,570 Dio, 901 01:13:32,640 --> 01:13:33,980 Mi sento così bene adesso. 902 01:13:40,530 --> 01:13:41,530 EHI. 903 01:14:11,630 --> 01:14:13,390 Oh, questo è il mio hotel preferito. 904 01:14:14,430 --> 01:14:15,830 Il mio miglior cliente è in città. 905 01:14:17,910 --> 01:14:19,230 Gli piace guardare un'altra coppia. 906 01:14:21,170 --> 01:14:22,170 Ti piace? 907 01:14:24,150 --> 01:14:25,330 Uh, è un po' tardi. 908 01:14:25,410 --> 01:14:26,770 Sono piuttosto stanco. 909 01:14:29,050 --> 01:14:30,410 Va bene, chiamerò qualcun altro. 910 01:14:34,150 --> 01:14:35,210 Che aspetto ha? 911 01:14:35,830 --> 01:14:36,830 Non lo vedrai. 912 01:14:37,170 --> 01:14:38,950 Non l'ho mai nemmeno visto. 913 01:14:41,130 --> 01:14:42,570 Ma sono cinquecento a testa. 914 01:14:43,490 --> 01:14:44,490 Per me è un sosia. 915 01:14:52,000 --> 01:14:53,320 Ascolta, non ti dispiace se vado? 916 01:14:53,520 --> 01:14:55,780 Ci metterò solo un'ora. 917 01:14:57,120 --> 01:14:58,360 Forse puoi venirmi a prendere più tardi. 918 01:15:02,860 --> 01:15:03,860 Andiamo. 919 01:15:10,760 --> 01:15:11,620 Va bene, è una suite. 920 01:15:11,720 --> 01:15:13,960 Andremo in camera da letto e prenderemo toglierci i vestiti. 921 01:15:14,020 --> 01:15:14,820 Sarà in bagno. 922 01:15:14,940 --> 01:15:17,000 Non dire niente e non guardarlo. 923 01:15:18,730 --> 01:15:19,780 Gli piace che io sia al top. 924 01:15:21,340 --> 01:15:22,340 Sì, giusto. 925 01:15:22,680 --> 01:15:23,680 Bastardo. 926 01:15:24,140 --> 01:15:25,700 Cosa ti fa pensare che io possa essere un passivo? 927 01:15:27,200 --> 01:15:28,200 Solo un'intuizione. 928 01:15:28,720 --> 01:15:29,720 Ascolta, lasciami andare. 929 01:15:29,820 --> 01:15:30,974 Quando sarà finita, lo faremo vestiti, arriviamo 930 01:15:30,975 --> 01:15:33,001 ci metteremo i vestiti, lo faremo vattene da qui, cazzo. 931 01:15:35,970 --> 01:15:37,180 Ascolta, tesoro, non preoccuparti. 932 01:15:37,260 --> 01:15:38,580 Mi prenderò cura di te, va bene? 933 01:17:34,890 --> 01:17:35,910 Va tutto bene, tesoro. 934 01:17:43,920 --> 01:17:45,360 It's okay, John. 935 01:17:45,880 --> 01:17:46,880 Rilassati e basta. 936 01:18:54,680 --> 01:18:55,680 Cosa c'è che non va? 937 01:18:56,120 --> 01:18:56,500 Niente. 938 01:18:56,880 --> 01:18:57,160 Niente? 939 01:18:57,740 --> 01:18:59,561 Questo è... Grazie. 940 01:18:59,840 --> 01:19:00,860 Questo è fantastico. 941 01:19:03,020 --> 01:19:03,420 Stai bene? 942 01:19:03,780 --> 01:19:05,240 Sì, certo. 943 01:19:06,455 --> 01:19:07,840 Voglio dire, è stato divertente. 944 01:19:09,110 --> 01:19:10,190 È stato molto divertente, vero? 945 01:19:10,940 --> 01:19:11,940 Giusto. 946 01:19:13,140 --> 01:19:14,940 Voglio dire, finalmente ce l'abbiamo fatta insieme, bambino. 947 01:19:18,280 --> 01:19:19,280 È stato così difficile, John. 948 01:19:21,560 --> 01:19:22,800 Vuoi andare ad un after-hours? 949 01:19:22,900 --> 01:19:24,380 No, grazie, amico. 950 01:19:24,990 --> 01:19:28,620 Ho appena avuto questo mal di testa lancinante, quindi penso che me ne andrò a casa. 951 01:19:30,620 --> 01:19:31,440 Vuoi entrare? 952 01:19:31,480 --> 01:19:32,560 Non riuscirai a dormire. 953 01:19:37,030 --> 01:19:40,740 In realtà ti piace farlo, vero? 954 01:19:42,505 --> 01:19:44,036 Perché questo è, tipo, l'unico modo per te può scendere. 955 01:19:44,060 --> 01:19:45,636 Beh, non faccio niente che non voglio fare. 956 01:19:45,660 --> 01:19:46,760 Non mi vergogno della mia vita. 957 01:20:24,420 --> 01:20:25,300 Cosa stai facendo lì dentro? 958 01:20:25,340 --> 01:20:26,340 Fuori dal cazzo! 959 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Dio dannazione! 960 01:20:29,390 --> 01:20:30,390 Figlio di puttana! 961 01:20:30,420 --> 01:20:31,420 Johnny? 962 01:20:31,700 --> 01:20:32,700 Dio dannazione! 963 01:20:33,800 --> 01:20:34,880 Cosa fai? 964 01:20:35,120 --> 01:20:35,800 Cosa sei... 965 01:20:36,050 --> 01:20:37,050 Cosa hai fatto? 966 01:20:37,100 --> 01:20:38,100 Dio dannazione! 967 01:20:39,480 --> 01:20:40,840 Gesù Cristo, cazzo! 968 01:20:40,841 --> 01:20:41,640 Giovanni, smettila! 969 01:20:41,641 --> 01:20:43,140 Non posso credere a questa merda, cazzo! 970 01:20:43,180 --> 01:20:44,040 Lascialo in pace! 971 01:20:44,080 --> 01:20:44,380 Dio dannazione! 972 01:20:44,500 --> 01:20:45,160 È così... 973 01:20:45,500 --> 01:20:46,500 Fottiti! 974 01:20:46,540 --> 01:20:47,480 Johnny, smettila! 975 01:20:47,481 --> 01:20:48,481 Figlio di puttana! 976 01:20:48,760 --> 01:20:50,960 Mio padre mi ha detto di dirtelo! 977 01:20:51,120 --> 01:20:52,120 Tu, cazzo... 978 01:20:53,220 --> 01:20:54,220 Fanculo! 979 01:20:54,260 --> 01:20:56,160 Sei così fottutamente... 980 01:20:56,800 --> 01:20:58,040 Dategli una pistola! 981 01:20:58,720 --> 01:21:00,080 Avevo un fidanzato violento. 982 01:21:03,650 --> 01:21:05,040 Ed era più sicuro per le strade. 983 01:21:05,700 --> 01:21:07,260 Sai, in questo modo non avrebbe potuto trovarmi. 984 01:21:09,070 --> 01:21:11,670 Pensi che potresti mai finire in a di nuovo una situazione del genere? 985 01:21:14,520 --> 01:21:15,520 Impossibile. 986 01:21:33,180 --> 01:21:34,700 Come se avessi un altro posto dove andare. 987 01:22:00,350 --> 01:22:01,350 Ciao. 988 01:22:01,410 --> 01:22:02,410 EHI. 989 01:22:02,610 --> 01:22:03,610 E' Giovanni. 990 01:22:04,970 --> 01:22:06,130 Cosa c'è che non va nella tua voce? 991 01:22:07,295 --> 01:22:09,690 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto venire. 992 01:22:11,020 --> 01:22:12,226 Beh, stavo per andare a correre. 993 01:22:12,250 --> 01:22:13,250 Vuoi venire con me? 994 01:22:14,030 --> 01:22:15,030 Proprio qui. 995 01:22:31,890 --> 01:22:32,890 Questo è per me. 996 01:22:51,670 --> 01:22:52,670 Cosa fai? 997 01:22:54,370 --> 01:22:55,490 Cosa pensi che sto facendo? 998 01:22:56,180 --> 01:22:57,320 Penso che tu sia sexy. 999 01:22:58,440 --> 01:22:59,440 Stai modificando. 1000 01:23:00,930 --> 01:23:02,490 Pensi davvero che questo sia lusinghiero? 1001 01:23:03,760 --> 01:23:04,900 Qual è il problema, tesoro? 1002 01:23:05,280 --> 01:23:05,440 Eh? 1003 01:23:05,930 --> 01:23:07,050 Stai giocando duro per ottenere? 1004 01:23:07,160 --> 01:23:09,160 Johnny, sei una persona fantastica. 1005 01:23:09,965 --> 01:23:13,200 E se solo sapessi come ho sognato avvicinandosi a te. 1006 01:23:18,170 --> 01:23:19,170 Quindi vai avanti. 1007 01:23:20,210 --> 01:23:21,350 Avvicinati a me. 1008 01:23:25,020 --> 01:23:26,020 Non così. 1009 01:23:45,360 --> 01:23:46,360 Dobbiamo parlare. 1010 01:23:48,100 --> 01:23:50,700 Ragazzi, avete tempo fino alla fine del mese per trovare un nuovo posto. 1011 01:23:53,450 --> 01:23:55,246 Hai detto che potevamo aspettare fino a dopo festa bianca. 1012 01:23:55,270 --> 01:23:56,940 Beh, passo alla festa a quadri. 1013 01:23:58,050 --> 01:23:59,050 E sarà la prossima settimana. 1014 01:24:00,770 --> 01:24:02,000 Grazie a Dio sono tornato in me. 1015 01:24:11,850 --> 01:24:13,410 Non esiste una festa a quadri. 1016 01:24:28,130 --> 01:24:29,130 Potresti aiutarmi qui? 1017 01:24:47,240 --> 01:24:48,240 EHI. 1018 01:24:49,550 --> 01:24:51,400 Nina, ho detto che mi dispiace, ok? 1019 01:24:54,110 --> 01:24:55,190 Non sono stato io ultimamente. 1020 01:24:55,420 --> 01:24:56,860 Quindi, ehm... 1021 01:24:57,560 --> 01:24:58,560 Torna dentro e basta. 1022 01:24:59,780 --> 01:25:00,540 E' tutto? 1023 01:25:00,780 --> 01:25:01,780 Sì. 1024 01:25:04,320 --> 01:25:05,320 Perché lo stai facendo? 1025 01:25:05,920 --> 01:25:06,920 Voglio dire, io non... 1026 01:25:08,070 --> 01:25:08,940 Non voglio che tu te ne vada. 1027 01:25:09,040 --> 01:25:10,096 Non devi trasferirti. 1028 01:25:10,120 --> 01:25:11,120 Sì, certamente. 1029 01:25:11,610 --> 01:25:12,610 Stai peggiorando. 1030 01:25:12,830 --> 01:25:14,430 E non resterò qui a guardare. 1031 01:25:14,610 --> 01:25:17,010 Passa un paio di brutte giornate e tutto a all'improvviso stai mollando? 1032 01:25:17,440 --> 01:25:19,660 Ti stai prendendo in giro, cazzo. 1033 01:25:19,780 --> 01:25:20,780 Lo sai? 1034 01:25:21,630 --> 01:25:23,100 La tua vita andrà a puttane. 1035 01:25:23,720 --> 01:25:25,060 Stai distruggendo il tuo corpo. 1036 01:25:25,640 --> 01:25:27,360 Sei fuori tutta la notte, ogni notte. 1037 01:25:27,580 --> 01:25:29,760 E tutto ciò a cui puoi pensare è quando la prossima festa è. 1038 01:25:32,590 --> 01:25:33,590 Non vuoi il mio aiuto? 1039 01:25:33,780 --> 01:25:34,780 Bene. 1040 01:25:35,500 --> 01:25:36,500 Non prenderlo. 1041 01:25:37,680 --> 01:25:39,160 Dovresti prenderlo solo da qualcuno. 1042 01:25:39,380 --> 01:25:43,141 Perché al ritmo a cui stai andando, c'è non rimarranno molte feste. 1043 01:25:47,000 --> 01:25:50,160 Posso mostrarti i tossicodipendenti nel circuito e tossicodipendenti nella Chiesa cattolica. 1044 01:25:51,095 --> 01:25:54,440 Mi stanco quando le persone individuano la droga dipendenza dalle feste del circuito. 1045 01:25:55,045 --> 01:25:58,160 Mi incazzo quando tutta la critica dà la colpa tutto sul sesso e sulla droga. 1046 01:25:59,130 --> 01:26:00,770 Io e il mio amante siamo completamente monogami. 1047 01:26:01,420 --> 01:26:02,900 Non tocchiamo nemmeno i narcotici. 1048 01:26:04,130 --> 01:26:05,260 Su una scala da uno a dieci? 1049 01:26:06,080 --> 01:26:07,080 Un dieci. 1050 01:26:09,260 --> 01:26:10,260 È davvero bello, Ted. 1051 01:26:10,520 --> 01:26:11,880 Quanto ti serve per finirlo? 1052 01:26:14,550 --> 01:26:15,550 Altri cinquemila. 1053 01:26:18,230 --> 01:26:20,080 Ah, cavolo, Ted, mi dispiace. 1054 01:26:20,160 --> 01:26:21,200 Sono completamente esaurito. 1055 01:26:23,200 --> 01:26:26,460 Ma mi piacerebbe vedere qualche altro filmato di Bobby, però. 1056 01:27:39,930 --> 01:27:40,930 Che cosa? 1057 01:27:47,620 --> 01:27:50,076 Beh, dovrai semplicemente stare attento della mamma finché non arrivo lì. 1058 01:27:50,100 --> 01:27:51,100 Domani. 1059 01:27:51,560 --> 01:27:52,560 Nel pomeriggio. 1060 01:27:53,860 --> 01:27:55,500 Chiedi alla mamma se puoi venire all'aeroporto. 1061 01:27:58,540 --> 01:27:58,900 Va bene. 1062 01:27:58,901 --> 01:27:59,260 SÌ. 1063 01:27:59,640 --> 01:28:00,080 Va bene. 1064 01:28:00,260 --> 01:28:03,580 Senti, quando torno domani, andremo alla FAO Sports. 1065 01:28:03,640 --> 01:28:05,040 Puoi scegliere tutto quello che vuoi. 1066 01:28:05,740 --> 01:28:06,140 Va bene. 1067 01:28:06,280 --> 01:28:07,280 Entro limiti ragionevoli. 1068 01:28:07,740 --> 01:28:10,240 Uh, sì, puoi andare sul sito adesso. 1069 01:28:10,620 --> 01:28:11,180 Uh, elencane quattro. 1070 01:28:11,240 --> 01:28:12,260 Devo andare adesso. 1071 01:28:13,320 --> 01:28:13,760 Ehm... 1072 01:28:13,960 --> 01:28:17,680 No, dì solo alla mamma che ci vediamo a il terminale domani. 1073 01:28:18,240 --> 01:28:19,240 Anch'io ti amo. 1074 01:28:19,640 --> 01:28:20,020 Va bene. 1075 01:28:20,240 --> 01:28:21,240 Ciao. 1076 01:28:21,660 --> 01:28:22,100 Ehm... 1077 01:28:22,620 --> 01:28:23,620 Non funzionerà. 1078 01:28:24,230 --> 01:28:25,420 Sei troppo vecchio. 1079 01:28:36,740 --> 01:28:37,740 Beh, vaffanculo anche a te. 1080 01:28:39,600 --> 01:28:40,900 Sei una fottuta prostituta! 1081 01:28:41,780 --> 01:28:42,500 John, sono io. 1082 01:28:42,580 --> 01:28:43,580 Raccolta. 1083 01:28:44,880 --> 01:28:46,180 John, prendi quel maledetto telefono! 1084 01:28:48,550 --> 01:28:49,830 John, per favore, devi rispondere. 1085 01:28:49,900 --> 01:28:50,900 Sono disperato qui. 1086 01:28:54,430 --> 01:28:56,100 Senti, mi dispiace di aver esagerato con te, John, ma 1087 01:28:56,180 --> 01:28:58,070 devi capire, hai tutto. 1088 01:28:59,550 --> 01:29:00,710 Sai, sei istruito. 1089 01:29:02,170 --> 01:29:03,170 Sei intelligente. 1090 01:29:05,170 --> 01:29:06,170 Hai degli amici. 1091 01:29:06,920 --> 01:29:07,960 Ora, non ho mai avuto nulla di... 1092 01:29:10,200 --> 01:29:11,200 Non sento niente. 1093 01:29:19,290 --> 01:29:20,750 Non sento niente, John. 1094 01:29:28,010 --> 01:29:29,110 Non sento niente. 1095 01:29:39,860 --> 01:29:40,860 Non sento niente. 1096 01:30:00,975 --> 01:30:02,200 Sono venuto a fare domanda per un lavoro. 1097 01:30:18,880 --> 01:30:20,160 Gil, grazie per avermi aiutato, amico. 1098 01:30:20,830 --> 01:30:21,830 Avevo davvero bisogno del lavoro. 1099 01:30:22,580 --> 01:30:23,640 Prego. 1100 01:30:23,740 --> 01:30:24,740 Avevo bisogno di te. 1101 01:30:26,790 --> 01:30:27,840 Voglio dire, avevo bisogno di aiuto. 1102 01:30:32,820 --> 01:30:34,090 Allora, come hai superato tutto questo? 1103 01:30:34,590 --> 01:30:35,590 Attraverso cosa? 1104 01:30:37,110 --> 01:30:38,110 Non lo so. 1105 01:30:38,870 --> 01:30:39,930 Essere gay. 1106 01:30:41,910 --> 01:30:45,570 Avere tutta questa incredibile libertà. 1107 01:30:47,330 --> 01:30:49,730 Come mai non sei rimasto coinvolto nel... circuito grande e difettoso? 1108 01:30:51,200 --> 01:30:53,190 Ho avuto i miei giorni di festa, credimi. 1109 01:30:54,190 --> 01:30:55,190 Ricordi la discoteca? 1110 01:30:59,670 --> 01:31:01,270 Beh, allora le cose erano più segrete. 1111 01:31:03,450 --> 01:31:05,730 Ti sentivi davvero come se stessi scappando con qualcosa. 1112 01:31:07,420 --> 01:31:12,611 Al giorno d'oggi, devi festeggiare di più, capito più in alto solo per catturare la stessa sensazione. 1113 01:31:15,890 --> 01:31:17,450 Hai mai desiderato rivivere quei giorni? 1114 01:31:20,710 --> 01:31:22,110 Diventa ripetitivo dopo un po'. 1115 01:31:24,205 --> 01:31:26,530 E volevo concentrarmi su un approccio più a lungo termine cose. 1116 01:31:29,345 --> 01:31:30,870 È stato allora che ho iniziato a uscire con Tad. 1117 01:31:37,470 --> 01:31:38,470 OH. 1118 01:31:57,750 --> 01:31:58,750 Sono un fondo. 1119 01:31:59,350 --> 01:32:01,230 Perché c"è un tale stigma nell"essere a fondo? 1120 01:32:01,905 --> 01:32:03,250 Penso che il 90% di West Hollywood? 1121 01:32:03,950 --> 01:32:04,950 Fondi. 1122 01:32:38,160 --> 01:32:38,640 Che cosa? 1123 01:32:38,820 --> 01:32:39,820 Cosa c'è che non va? 1124 01:32:41,460 --> 01:32:44,380 Ho lasciato gli ebrei, quindi il mio corpo si sente morbido. 1125 01:32:47,020 --> 01:32:48,520 Non mi sembra morbido. 1126 01:32:58,485 --> 01:33:00,990 Non posso fare l'amore senza il mio corpo perfetto. 1127 01:33:01,250 --> 01:33:02,730 È così incasinato. 1128 01:33:07,680 --> 01:33:09,120 Possiamo semplicemente abbracciarci per ora. 1129 01:33:09,750 --> 01:33:10,750 Va bene? 1130 01:33:11,470 --> 01:33:12,470 Semplice. 1131 01:33:44,910 --> 01:33:46,640 È così bello riaverti indietro, bambino. 1132 01:33:47,800 --> 01:33:48,900 Vuoi uscire più tardi? 1133 01:33:49,860 --> 01:33:50,540 No grazie. 1134 01:33:50,620 --> 01:33:51,220 Non posso. 1135 01:33:51,221 --> 01:33:52,221 Ho dei programmi con Gil. 1136 01:34:42,640 --> 01:34:44,320 Immagino che tu non stia scavando fossati oggi? 1137 01:34:45,130 --> 01:34:46,430 No, ho avuto l'incontro con Gino. 1138 01:34:48,600 --> 01:34:49,720 Il Partito Bianco sarà la prossima settimana. 1139 01:34:50,550 --> 01:34:51,910 Gli ho detto che avrei supervisionato la sicurezza. 1140 01:34:52,710 --> 01:34:53,750 Lavori in un altro partito? 1141 01:34:54,350 --> 01:34:54,710 Sì. 1142 01:34:55,020 --> 01:34:56,380 Voglio dire, posso guadagnare più di duemila dollari. 1143 01:34:56,450 --> 01:34:57,450 Gesù, Giovanni. 1144 01:34:58,620 --> 01:34:59,666 Non sopravvivrai al fine settimana. 1145 01:34:59,690 --> 01:35:01,250 Tornerai esattamente al punto di partenza. 1146 01:35:01,510 --> 01:35:02,030 Non capisco. 1147 01:35:02,070 --> 01:35:03,130 Devo pagare l'affitto, Gil. 1148 01:35:03,131 --> 01:35:04,570 Ti presterò i soldi per l'affitto. 1149 01:35:06,700 --> 01:35:07,780 Sono vecchi schemi, Marlene. 1150 01:35:09,020 --> 01:35:11,540 Non importa quanto in basso sono caduto, semplicemente non lo sono prenderò in prestito dei soldi. 1151 01:35:12,690 --> 01:35:13,690 Sono un ragazzo grande. 1152 01:35:14,350 --> 01:35:15,350 Sì, l'ho notato. 1153 01:35:16,340 --> 01:35:17,620 E non sto cercando un papà. 1154 01:35:19,110 --> 01:35:20,110 Fottiti. 1155 01:35:20,150 --> 01:35:21,530 Non sono così vecchio. 1156 01:35:25,180 --> 01:35:26,250 Starò bene, Gil. 1157 01:35:28,110 --> 01:35:29,190 E lo siamo anche noi. 1158 01:36:16,060 --> 01:36:17,900 Sai chiaramente come affrontare questa situazione, tu? 1159 01:36:19,040 --> 01:36:20,040 Con cosa? 1160 01:36:21,210 --> 01:36:22,100 Con questo. 1161 01:36:22,200 --> 01:36:23,860 Con questo appartamento scadente. 1162 01:36:24,120 --> 01:36:24,680 Con me. 1163 01:36:24,920 --> 01:36:28,620 Con tutto il tuo dannato falso spirituale stronzate millenarie della new age. 1164 01:36:29,980 --> 01:36:33,144 Sai che giri i dischi per un mucchio di circuiti drogati 1165 01:36:33,145 --> 01:36:35,820 regine che potrebbero anche farlo ballare al ritmo di un disastro ferroviario. 1166 01:36:36,340 --> 01:36:36,940 Sai cosa? 1167 01:36:37,280 --> 01:36:38,000 Tu sei uno di loro. 1168 01:36:38,180 --> 01:36:39,380 Ma hai paura di ammetterlo. 1169 01:36:41,860 --> 01:36:42,860 No, non lo sono. 1170 01:36:50,800 --> 01:36:51,800 Sono un regista. 1171 01:36:53,790 --> 01:36:54,790 No, tu sei uno di loro. 1172 01:36:55,180 --> 01:36:55,940 Sai cosa è triste? 1173 01:36:56,110 --> 01:36:57,340 Stai invecchiando, Tad. 1174 01:36:57,850 --> 01:37:00,410 Ti nascondi dietro la telecamera perché lo sei paura di affrontare le persone. 1175 01:37:00,900 --> 01:37:01,900 Vaffanculo. 1176 01:37:02,900 --> 01:37:04,300 Perchè stai facendo questo film? 1177 01:37:04,500 --> 01:37:06,100 Sto guardando i ragazzi morire là fuori. 1178 01:37:09,020 --> 01:37:10,160 Ci stiamo uccidendo. 1179 01:37:13,030 --> 01:37:14,080 Ecco perché lo sto facendo. 1180 01:37:23,150 --> 01:37:24,150 Vieni qui. 1181 01:37:28,550 --> 01:37:28,990 Per favore. 1182 01:37:29,350 --> 01:37:29,990 Ciao, tesoro. 1183 01:37:30,350 --> 01:37:34,030 Ascolta, ero fuori a fare delle commissioni oggi e volevo darti questo. 1184 01:37:35,150 --> 01:37:35,850 Che cos'è? 1185 01:37:35,890 --> 01:37:37,750 Usalo per il tuo piccolo documentario, va bene? 1186 01:37:38,270 --> 01:37:39,110 Devo andare. 1187 01:37:39,210 --> 01:37:40,210 Ho molto altro da fare. 1188 01:37:40,250 --> 01:37:40,410 Va bene. 1189 01:37:40,460 --> 01:37:41,460 Fammi un favore. 1190 01:37:41,490 --> 01:37:42,750 Lo terresti tra di noi? 1191 01:37:43,330 --> 01:37:44,330 Va bene. 1192 01:37:59,520 --> 01:38:00,960 La macchina verrà a prenderti tra dieci minuti. 1193 01:38:02,200 --> 01:38:03,400 Hai una suite in hotel. 1194 01:38:04,270 --> 01:38:07,020 La sicurezza è nostra, ma tu devi esserlo molto, molto discreto. 1195 01:38:10,000 --> 01:38:11,000 Sempre discreto, tesoro. 1196 01:38:11,810 --> 01:38:13,316 Che ne dici di quell'altra cosa tra Matt e Bobby? 1197 01:38:13,340 --> 01:38:14,140 Te ne occupi tu? 1198 01:38:14,220 --> 01:38:15,220 Prendi accordi? 1199 01:38:15,280 --> 01:38:16,320 Gli accordi sono presi. 1200 01:38:16,360 --> 01:38:17,360 Va bene. 1201 01:38:18,200 --> 01:38:19,200 Adesso questo. 1202 01:38:20,440 --> 01:38:22,160 Devi stare molto, molto attento con questo. 1203 01:38:22,240 --> 01:38:23,420 Questo è solo per Bobby. 1204 01:38:31,720 --> 01:38:33,000 Questo potrebbe uccidere qualcuno, giusto? 1205 01:38:36,180 --> 01:38:37,300 E cosa hai per me? 1206 01:38:37,890 --> 01:38:40,560 Un ordine di bonifico bancario postdatato e un biglietto aereo. 1207 01:38:41,580 --> 01:38:43,540 La discrezione è della massima importanza. 1208 01:39:00,450 --> 01:39:01,730 Ti mancherei se ti lasciassi? 1209 01:39:03,600 --> 01:39:04,880 Dove pensi di andare? 1210 01:39:06,120 --> 01:39:06,560 Luogo inesistente. 1211 01:39:06,680 --> 01:39:07,680 Mi stavo solo chiedendo. 1212 01:39:08,970 --> 01:39:11,610 Ho pensato molto alla mia vita quando abbiamo avuto il nostro piccolo problema. 1213 01:39:14,380 --> 01:39:15,380 Abbiamo risolto il problema. 1214 01:39:16,280 --> 01:39:17,280 Sì, l'abbiamo fatto. 1215 01:39:17,830 --> 01:39:19,350 Penso che questa sia la mia ultima festa in circuito. 1216 01:39:20,980 --> 01:39:21,980 Bene. 1217 01:39:23,225 --> 01:39:25,200 Dovresti concentrarti sul tuo fotografia, amico. 1218 01:39:25,830 --> 01:39:27,160 Hai molto talento, Hector. 1219 01:39:30,410 --> 01:39:33,140 Ho davvero incasinato le cose tra noi, non è vero? 1220 01:39:34,700 --> 01:39:35,700 No. 1221 01:39:41,050 --> 01:39:42,370 Hai sentito la nuova traccia di Manny? 1222 01:39:55,800 --> 01:39:56,800 Ti amo, John. 1223 01:40:41,690 --> 01:40:46,810 Bene, sono un'infermiera VR e mi occupo di tragedia tutto il giorno. 1224 01:40:48,270 --> 01:40:51,450 Quindi, mi piace venire qui, rilassarmi e rilassarsi. 1225 01:40:51,995 --> 01:40:54,530 Sai, trovarsi in un ambiente in cui mi trovo io non giudicato. 1226 01:40:55,290 --> 01:40:57,130 E, sai, il circuito funziona per me. 1227 01:41:03,930 --> 01:41:08,670 Beh, le droghe mi fanno sentire eccitato ma mi danno molta energia. 1228 01:41:10,350 --> 01:41:13,810 Ma francamente, inibiscono la mia sessualità prestazione. 1229 01:41:15,270 --> 01:41:16,730 Bene, grazie a Dio per le droghe. 1230 01:41:18,410 --> 01:41:21,410 Voglio dire, le droghe promuovono il sesso sicuro. 1231 01:41:52,700 --> 01:41:55,320 Va bene, dolci bambini, chi vuole? effettuare un ordine? 1232 01:42:02,220 --> 01:42:03,220 Ciao? 1233 01:42:04,040 --> 01:42:05,040 Cosa sto facendo qui? 1234 01:42:05,620 --> 01:42:06,920 Cosa sto facendo qui? 1235 01:42:07,330 --> 01:42:08,440 Hai ragione. 1236 01:42:08,480 --> 01:42:09,480 Qui è preso d'assalto. 1237 01:42:10,690 --> 01:42:11,930 Qualcuno più bello di me? 1238 01:42:13,900 --> 01:42:15,220 Uh, praticamente tutti. 1239 01:42:16,080 --> 01:42:16,800 Oh, bene. 1240 01:42:17,020 --> 01:42:18,780 Beh, so che non potrai mai rimediare mente. 1241 01:42:19,720 --> 01:42:21,480 Cosa diresti se ti chiedessi di iscriverti? io? 1242 01:42:22,075 --> 01:42:23,928 Beh, non avere niente da fare fare con quello che voglio veramente 1243 01:42:23,929 --> 01:42:26,141 fare, penso che dovremmo attenersi al piano originale. 1244 01:42:26,780 --> 01:42:27,860 Sì, immagino che tu abbia ragione. 1245 01:42:28,210 --> 01:42:29,530 Sarò a casa se vuoi parlare. 1246 01:42:30,480 --> 01:42:36,140 Sarò al bar con circa 6.000 stupende Uomini arrapati se hai bisogno di parlare, ok? 1247 01:42:38,280 --> 01:42:39,280 Ciao? 1248 01:42:39,640 --> 01:42:40,640 È ancora difficile? 1249 01:42:43,110 --> 01:42:45,520 Allora perché non vieni a scaldarmi? prima del mio spettacolo? 1250 01:42:45,820 --> 01:42:47,580 Verrò dopo per rinfrescarti giù. 1251 01:42:49,950 --> 01:42:50,950 Avrò più tempo allora. 1252 01:42:52,040 --> 01:42:53,880 Ok, mio ​​piccolo stuzzichino. 1253 01:42:55,180 --> 01:42:56,180 Ci vediamo allora. 1254 01:43:27,520 --> 01:43:28,820 Piacere di vederti anch'io. 1255 01:43:29,100 --> 01:43:30,100 Divertiti adesso. 1256 01:43:31,960 --> 01:43:32,620 Grazie. 1257 01:43:32,980 --> 01:43:33,980 Grazie. 1258 01:43:34,260 --> 01:43:35,260 Divertiti. 1259 01:44:49,580 --> 01:44:51,900 Gente, abbiamo due minuti per lo spettacolo per iniziare. 1260 01:44:53,560 --> 01:44:54,760 Non sono ancora pronto. 1261 01:44:57,010 --> 01:44:59,180 Lo spettacolo inizia tra un minuto e trenta secondi. 1262 01:44:59,280 --> 01:45:00,920 Chiederò al DJ di inserire la musica. 1263 01:45:01,980 --> 01:45:03,260 Sì, riesci a sentirmi là fuori? 1264 01:45:03,820 --> 01:45:05,180 DJ, dai il via alla canzone. 1265 01:45:07,760 --> 01:45:08,520 Eccoci qua. 1266 01:45:08,660 --> 01:45:10,100 Okay, dimmelo adesso. 1267 01:45:10,280 --> 01:45:11,280 Uscirà tra un minuto. 1268 01:45:11,480 --> 01:45:12,280 Bobby, qual è il problema, amico? 1269 01:45:12,281 --> 01:45:13,281 Puoi ascoltarmi? 1270 01:45:14,000 --> 01:45:15,000 Che diavolo? 1271 01:45:15,080 --> 01:45:15,480 E' una merda. 1272 01:45:15,890 --> 01:45:17,530 Sei pronto là in bagno? 1273 01:45:17,720 --> 01:45:18,720 Ho bisogno di più tempo. 1274 01:45:19,040 --> 01:45:20,040 Ok, grazie, Bobby. 1275 01:45:20,510 --> 01:45:21,790 Andremo tra un minuto. 1276 01:45:22,800 --> 01:45:23,440 Tutti bene? 1277 01:45:23,650 --> 01:45:24,770 Tutti hanno quello che vi serve? 1278 01:45:24,850 --> 01:45:26,050 Tutti si truccano. 1279 01:45:28,790 --> 01:45:29,830 Ok, ci stiamo preparando. 1280 01:45:30,220 --> 01:45:31,380 Ok, Bobby, come va? 1281 01:45:31,460 --> 01:45:32,640 Sei pronto per partire? 1282 01:45:33,200 --> 01:45:33,560 Ballerini? 1283 01:45:34,080 --> 01:45:35,200 No, no, mettilo giù. 1284 01:45:35,320 --> 01:45:36,520 Questo non esce sul palco. 1285 01:45:37,840 --> 01:45:38,840 Ehi, Ciad. 1286 01:45:39,600 --> 01:45:40,600 Ho bisogno del vostro aiuto. 1287 01:45:41,020 --> 01:45:42,020 Sì. 1288 01:46:02,920 --> 01:46:04,640 Cinque, quattro, tre... Facciamo rock'n'roll. 1289 01:46:04,760 --> 01:46:06,320 Tutti, andiamo, andiamo, andiamo. 1290 01:46:06,540 --> 01:46:07,540 Avanti, alta energia. 1291 01:46:07,780 --> 01:46:09,060 Alzati, alzati, alzati. 1292 01:46:10,380 --> 01:46:12,120 Fuori, fuori, fuori, fuori, fuori, fuori, fuori, fuori, fuori. 1293 01:46:12,180 --> 01:46:13,660 Andiamo, andiamo, andiamo stasera. 1294 01:46:13,860 --> 01:46:15,240 Andiamo stasera, andiamo. 1295 01:46:16,380 --> 01:46:18,840 Ok, eccoci qui. 1296 01:46:54,900 --> 01:46:59,500 Il partito bianco accoglie con orgoglio il re del circuito nella sua esibizione finale. 1297 01:47:00,020 --> 01:47:01,020 Bobby Roccia. 1298 01:47:20,415 --> 01:47:21,800 Abbiamo quasi esaurito. 1299 01:47:22,120 --> 01:47:23,740 C'è ancora più gente dell'anno scorso. 1300 01:47:25,220 --> 01:47:26,760 Gesù, stupido stronzo. 1301 01:47:26,761 --> 01:47:29,360 Avanti, aiutami a raccogliere questo. 1302 01:47:29,500 --> 01:47:30,500 Lo raccogli tu. 1303 01:47:30,890 --> 01:47:32,340 E so anche di Bobby. 1304 01:47:33,860 --> 01:47:35,020 Cosa sai di Bobby? 1305 01:47:35,340 --> 01:47:37,480 So che scommetti sulla sua vita come un digiuno cavallo. 1306 01:47:37,640 --> 01:47:38,640 E hai perso. 1307 01:47:38,820 --> 01:47:40,080 Ho aiutato Bobby a uscire da un guaio. 1308 01:47:40,300 --> 01:47:43,440 Lo farebbero un centinaio di altre compagnie di assicurazione hanno fatto la stessa cosa. 1309 01:47:43,520 --> 01:47:43,520 Era perduto. 1310 01:47:43,521 --> 01:47:44,601 E ce n'erano anche altri. 1311 01:47:44,640 --> 01:47:46,200 Non sai un cazzo di Bobby. 1312 01:47:46,360 --> 01:47:47,260 Oh, sì, lo faccio. 1313 01:47:47,320 --> 01:47:48,340 Mi ha detto tutto. 1314 01:47:50,570 --> 01:47:51,570 Me ne vado, Gino. 1315 01:47:52,080 --> 01:47:53,160 No, mi stai lasciando. 1316 01:47:53,940 --> 01:47:54,940 Ti sto lasciando. 1317 01:47:57,130 --> 01:48:00,720 Se mi tocchi, giuro che ti ammazzo. 1318 01:48:38,330 --> 01:48:39,330 È tribale. 1319 01:48:39,880 --> 01:48:41,220 È fraterno. 1320 01:48:43,610 --> 01:48:45,040 È come il Super Bowl maschile. 1321 01:48:47,280 --> 01:48:48,340 Sono come la mia famiglia. 1322 01:48:49,840 --> 01:48:51,040 Che fretta. 1323 01:48:58,980 --> 01:48:59,980 Bene. 1324 01:49:02,210 --> 01:49:03,540 Quindi è tutto per te, Bobby, amico. 1325 01:49:04,560 --> 01:49:06,040 Il resto avviene in sala di montaggio. 1326 01:49:07,160 --> 01:49:09,180 Beh, tutto quello che ho fatto è parlare di me stesso. 1327 01:49:09,690 --> 01:49:10,970 Non ti ho chiesto niente. 1328 01:49:11,720 --> 01:49:12,720 E tu, Ted? 1329 01:49:12,780 --> 01:49:13,860 Anche tu sei un ragazzo da circuito? 1330 01:49:15,950 --> 01:49:16,950 No, non lo sono. 1331 01:49:17,390 --> 01:49:18,390 Sono un regista. 1332 01:49:18,960 --> 01:49:20,700 Sai, li sto registrando. 1333 01:49:25,500 --> 01:49:26,760 Lo adoro là fuori. 1334 01:49:27,680 --> 01:49:29,840 Sai, sei là fuori con il tuo amici. 1335 01:49:30,480 --> 01:49:33,440 E anche i ragazzi che non sono tuoi amici sono all'improvviso tuoi amici. 1336 01:49:33,860 --> 01:49:35,200 È come volare, sai. 1337 01:49:36,080 --> 01:49:37,080 Sì. 1338 01:49:44,650 --> 01:49:45,650 Quindi sì. 1339 01:49:48,530 --> 01:49:50,110 Sì, credo di essere un ragazzo da circuito. 1340 01:49:51,535 --> 01:49:52,450 Sai una cosa, amico? 1341 01:49:52,490 --> 01:49:53,770 Non c'è niente di sbagliato in questo. 1342 01:49:54,750 --> 01:49:56,430 Accidenti, non c'è niente di sbagliato quello. 1343 01:49:58,150 --> 01:50:00,510 Fanculo a tutti quei bastardi giudicanti, uomo. 1344 01:50:24,360 --> 01:50:25,360 Vale la pena aspettare? 1345 01:50:26,240 --> 01:50:27,240 Puoi scommetterci. 1346 01:50:28,720 --> 01:50:29,720 Entra. 1347 01:50:39,620 --> 01:50:40,620 Alcune sorprese. 1348 01:50:41,920 --> 01:50:42,920 Vuoi fare festa prima? 1349 01:50:52,950 --> 01:50:53,950 Cominciamo con il K. 1350 01:50:59,230 --> 01:51:00,230 ehi, 1351 01:51:52,650 --> 01:51:53,650 hai visto Ettore? 1352 01:51:54,010 --> 01:51:54,470 Sta bene? 1353 01:51:54,770 --> 01:51:57,610 L'ho visto proprio un minuto fa sul retro piscina. 1354 01:51:57,970 --> 01:51:58,970 Sta bene. 1355 01:52:24,930 --> 01:52:25,930 Festa senza OD. 1356 01:52:45,690 --> 01:52:46,690 Ciao? 1357 01:53:12,990 --> 01:53:14,330 Ha un problema serio. 1358 01:53:19,820 --> 01:53:21,840 Voglio tutti fuori da questo club, giusto ora. 1359 01:53:21,860 --> 01:53:22,540 No, se lo sei. 1360 01:53:22,720 --> 01:53:23,856 Sto parlando con questo Mozo proprio qui. 1361 01:53:23,880 --> 01:53:24,880 Ci farà chiudere. 1362 01:53:34,980 --> 01:53:36,220 Ho un accordo con la città. 1363 01:53:36,260 --> 01:53:37,260 Non puoi spegnermi. 1364 01:53:37,420 --> 01:53:39,400 Voglio tutti e tutti i vostri bei ragazzi fuori di qui. 1365 01:53:39,420 --> 01:53:41,300 Non puoi spegnermi, figlio di puttana. 1366 01:53:45,340 --> 01:53:46,340 La festa. 1367 01:53:47,380 --> 01:53:48,380 Sento la festa. 1368 01:53:49,740 --> 01:53:50,740 Sono le persone. 1369 01:53:55,740 --> 01:53:57,360 È uno per ognuno di noi, tesoro. 1370 01:53:59,000 --> 01:54:00,300 Quindi lo celebriamo. 1371 01:54:01,080 --> 01:54:02,480 È il mio compleanno oggi. 1372 01:54:03,180 --> 01:54:04,180 Sorpresa. 1373 01:54:04,960 --> 01:54:05,960 Sì? 1374 01:54:07,400 --> 01:54:08,620 Quanti anni? 1375 01:54:09,200 --> 01:54:10,280 Ho appena compiuto 30 anni. 1376 01:54:24,950 --> 01:54:26,290 Sei così bella. 1377 01:54:27,130 --> 01:54:28,270 Mi hai salvato la vita stasera. 1378 01:54:29,610 --> 01:54:31,210 Più di quanto tu possa mai sapere. 1379 01:55:00,110 --> 01:55:01,910 La festa è finita. 1380 01:55:24,340 --> 01:55:25,340 Svegliati. 1381 01:55:27,680 --> 01:55:28,760 Ettore, svegliati. 1382 01:55:29,600 --> 01:55:30,780 Oh, cazzo. 1383 01:55:31,950 --> 01:55:33,080 Ettore, puoi sentirmi? 1384 01:55:45,570 --> 01:55:46,570 Overdose. 1385 01:55:49,350 --> 01:55:50,710 Mi dispiace tanto. 1386 01:55:50,810 --> 01:55:52,610 Bobby ed io eravamo così buoni amici. 1387 01:55:52,990 --> 01:55:53,990 Non so cosa... 1388 01:55:59,960 --> 01:56:00,960 Lui era... 1389 01:56:02,410 --> 01:56:03,410 Io 1390 01:56:12,740 --> 01:56:14,140 ho solo dato per scontato che... 1391 01:56:35,430 --> 01:56:57,680 Che diavolo? 1392 01:56:58,660 --> 01:56:59,660 Che diavolo? 1393 01:57:03,210 --> 01:57:04,210 Potrebbe essere difficile. 1394 01:57:09,190 --> 01:57:10,190 Ti amo. 1395 01:57:26,750 --> 01:57:27,750 Andare avanti. 1396 01:57:30,450 --> 01:57:31,490 Il circuito mi ha salvato la vita. 1397 01:57:31,910 --> 01:57:33,870 Voglio dire, una persona normale non lo farebbe capiscilo. 1398 01:57:34,400 --> 01:57:38,690 Ma la musica e la gente continuano davvero io vado. 1399 01:57:39,580 --> 01:57:43,310 È convalidante, è sexy, è caldo. 1400 01:57:45,445 --> 01:57:46,630 Prendi chiunque io voglia. 1401 01:57:47,320 --> 01:57:49,610 Beh, adesso ne sono uscito, ma... 1402 01:57:50,340 --> 01:57:52,850 Mi piace davvero il modo in cui mi ha fatto sentire, lo sai? 1403 01:57:53,330 --> 01:57:54,570 Era... 1404 01:57:55,560 --> 01:57:56,560 Era molto seducente. 1405 01:58:12,490 --> 01:58:20,490 Mi hai visto stare da solo nell'oscurità, perso nel silenzio del mio cuore che piange 1406 01:58:22,280 --> 01:58:30,130 angeli, piangendo per la luce Piangendo per qualcuno stasera 1407 01:58:49,280 --> 01:58:57,280 Non c'è tempo da perdere, non c'è tempo per la verità No è tempo di bugie innocenti. Toccami come lui 1408 01:58:57,281 --> 01:59:05,280 saliva direttamente dai tuoi occhi A volte io mi sento come... 1409 01:59:05,281 --> 01:59:09,220 Sento che non sta succedendo niente dentro. 1410 01:59:12,920 --> 01:59:20,130 Lo odio. 1411 01:59:20,610 --> 01:59:23,930 Non hai mai amato qualcuno che nessuno altrimenti potresti capire? 1412 01:59:27,550 --> 01:59:35,550 Segreti nell'oscurità Amore nell'ombra La passione mi brucia da sotto la pelle 1413 01:59:42,030 --> 01:59:50,030 Portami a fare un giro fino a notte fonda over Daylight ruba la magia del buio 1414 01:59:51,890 --> 01:59:59,890 Ho bisogno di segreti nell'oscurità. Amore nel ombre 1415 02:00:17,680 --> 02:00:24,340 Potrei aver bisogno di amore 1416 02:00:42,480 --> 02:00:46,838 Un altro segreto nel mio vita Un altro giorno che ho 1417 02:00:46,839 --> 02:00:52,120 combattere cosa dovrebbe Mi chiedo questa volta? 1418 02:00:52,920 --> 02:00:58,640 Sei tu a spezzare queste catene? 1419 02:00:59,680 --> 02:01:07,680 Perché non voglio mai più ferire. Dai a me il tempo di credere e basta 1420 02:01:11,440 --> 02:01:14,420 molte volte prima di vincere? 1421 02:01:14,640 --> 02:01:17,580 Quante possibilità devo correre? 1422 02:01:17,581 --> 02:01:27,980 Da dove potrei rivolgermi per me? 1423 02:01:28,080 --> 02:01:34,380 Per rompere l'incantesimo, per apportare il cambiamento Come tanti amori? 1424 02:01:37,220 --> 02:01:41,931 Sembra passata una vita me da E non ho bisogno 1425 02:01:41,932 --> 02:01:47,620 un altro motivo per cui Perché dovrei compromettermi? 1426 02:01:50,540 --> 02:01:54,400 Allora perché non dici che non c'è nessun altro? 1427 02:01:55,000 --> 02:02:01,520 È l'unica verità che ti sentirò dire Non spezzarmi il cuore, non farmi andare via 1428 02:02:12,620 --> 02:02:20,620 Devo prendere Dove andrò per fissarmi libero? 1429 02:02:21,120 --> 02:02:22,660 Quanti amori ci saranno 1430 02:02:25,850 --> 02:02:27,610 apportare la modifica? 1431 02:02:27,790 --> 02:02:30,850 Quanti amori sopporteranno il dolore? 1432 02:02:30,970 --> 02:02:32,990 Quanti amori? 1433 02:02:33,970 --> 02:02:34,970 A 1434 02:02:55,640 --> 02:02:58,020 apportare il cambiamento Quanti 1435 02:03:05,920 --> 02:03:09,960 volte per credere e basta? 1436 02:03:21,090 --> 02:03:23,370 Supervisionare e volare 1437 02:03:43,660 --> 02:03:47,789 in luoghi Orme scivolo giù e vado giù 1438 02:03:47,790 --> 02:03:52,661 e apro le colline Oh, non mi aspetterai? 1439 02:03:53,460 --> 02:03:57,900 Oh, non aspetterai, non aspetterai? 1440 02:03:59,840 --> 02:04:02,680 Oh, non mi aspetterai? 1441 02:04:05,220 --> 02:04:06,220 Come 1442 02:04:19,000 --> 02:04:27,000 cala l'oscurità, danzo in forme d'ombra E i colori proprio sulle ali del tempo