
2
00:00:39,873 --> 00:00:41,546
Spremam se za školu.

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,712
Otvori ova vrata, Andrew.

4
00:00:45,712 --> 00:00:47,885
slušaj me
Ne, ti si pijan.

5
00:00:47,965 --> 00:00:49,467
ja sam što?

6
00:00:50,133 --> 00:00:51,635
Oprostite?

7
00:00:53,303 --> 00:00:56,773
Rekao sam otključaj vrata.

8
00:00:57,432 --> 00:00:58,558
Andrija?

9
00:00:58,642 --> 00:01:01,145
Tata, 7:30 je ujutro,
a ti si pijan.

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,319
Slušati. Ne govori mi jesam li pijan
ili ne, govno malo. zar ne?

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,570
Što radiš tamo, ha?

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
Ja ovo snimam.
ha?

13
00:01:13,282 --> 00:01:17,662
Što? Kupio sam kameru i jesam
snimajući sve odavde nadalje.

14
00:01:30,382 --> 00:01:36,560
<i>I tvoja je
trenutno za samo 46,50! Da!</i>

15
00:01:36,638 --> 00:01:39,187
mama? Mama.

16
00:01:39,933 --> 00:01:42,061
hej

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,902
reci zdravo
mojoj novoj kameri za mene.

18
00:01:46,023 --> 00:01:51,280
Tko je publika? Samo milijuni
ljudi koji gledaju kod kuće.

19
00:01:51,403 --> 00:01:53,781
Izgledam li grozno?
Ne, ne, ne, mama.

20
00:01:53,864 --> 00:01:55,832
izgledaš...
Izgledaš super.

21
00:01:55,949 --> 00:01:58,873
To je lijepa kamera.
Pa, hvala, mama.

22
00:02:07,210 --> 00:02:13,388
Dakle, trebam li pitati
o kameri ili...

23
00:02:14,384 --> 00:02:18,389
Uh, ne znam.
Ja... Ja sada snimam stvari.

24
00:02:19,348 --> 00:02:21,601
Sve snimam.
Jel sve snimas?

25
00:02:21,725 --> 00:02:24,148
Da.
U redu.

26
00:02:36,698 --> 00:02:38,166
Bože, učini da prestane.

27
00:02:47,376 --> 00:02:50,175
Jeste li ikada čitali
neki Arthur Schopenhauer?

28
00:02:50,253 --> 00:02:53,052
Ne. Što je Arthur Schopenhauer?

29
00:02:53,131 --> 00:02:56,135
On je, um... On je taj filozof
koju trenutno čitam.

30
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
Za školu?
Ne, ne.

31
00:02:58,345 --> 00:03:01,474
Uh, u osnovi, ljudska bića
moraju se prepoznati...

32
00:03:01,598 --> 00:03:04,522
kao bića čiste volje, zar ne?
U redu.

33
00:03:04,601 --> 00:03:09,232
Dakle, sve emocionalne i fizičke želje
nikad se ne može ispuniti.

34
00:03:09,314 --> 00:03:12,488
Dakle, u biti ti meni govoriš
da bih trebao odustati od života.

35
00:03:12,609 --> 00:03:15,237
Da. U redu.

36
00:03:15,362 --> 00:03:18,161
- Hajde, čovječe!
- O, Bože.

37
00:03:18,281 --> 00:03:20,659
- Vidimo se kasnije.
- U redu, stari. Mir.

38
00:03:20,742 --> 00:03:22,915
Vrijeme učenja.

39
00:03:22,994 --> 00:03:24,837
Makni se s puta.

40
00:03:26,540 --> 00:03:30,090
Ne ulaziš?
Zadržat ću se malo, u redu?

41
00:03:30,168 --> 00:03:32,671
Uh, zakasnit ćeš
za prvo razdoblje.

42
00:03:35,298 --> 00:03:38,893
Ovo je moja škola.

43
00:03:38,969 --> 00:03:40,812
pretpostavljam.

44
00:03:42,639 --> 00:03:44,892
U redu.

45
00:03:46,601 --> 00:03:50,196
Hej ti! Hej, stari.
Glasujte za Stevea za predsjednika starijeg razreda.

46
00:03:50,313 --> 00:03:51,610
Glasajte za Stevea.
Da, shvatio sam.

47
00:03:51,690 --> 00:03:54,034
Ovdje jedem ručak.

48
00:03:54,151 --> 00:03:56,745
Ovdje na tribinama.

49
00:03:56,820 --> 00:04:00,120
...Četiri, pet, šest, sedam, osam.
I jedan...

50
00:04:00,198 --> 00:04:02,951
Jer ne želim
vidjeti da se netko zaustavlja. tako je.

51
00:04:03,034 --> 00:04:06,709
Put s vaše lijeve strane. Izvoli, Jack.
tako je. U redu.

52
00:04:06,788 --> 00:04:09,337
Kohezivna jedinica danas.

53
00:04:09,458 --> 00:04:13,258
...O-R-Y! POBJEDA!

54
00:04:13,336 --> 00:04:16,385
Ne želim vidjeti
svako sranje vani. U redu?

55
00:04:16,465 --> 00:04:18,058
...TORIJEVAC!

56
00:04:18,175 --> 00:04:20,519
Vau! Dobar posao.
U redu.

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,312
Bok.

58
00:04:23,221 --> 00:04:24,564
hej

59
00:04:24,639 --> 00:04:28,018
Možete li nas ne snimati, molim vas?
Stvarno je jezivo.

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,603
Uh, ne. Nisam bio.

61
00:04:29,728 --> 00:04:33,073
Bok! Ovo je hodnik
gdje je moj ormarić.

62
00:04:33,148 --> 00:04:35,697
sta je ovo

63
00:04:35,776 --> 00:04:37,403
Što ima, Detmer?

64
00:04:37,527 --> 00:04:39,905
Vau, trebao bi biti na televiziji.
Čovječe, ti si na filmu, čovječe.

65
00:04:39,988 --> 00:04:41,205
Lijepo na kameri.

66
00:04:41,323 --> 00:04:43,917
Nasmiješi se, čovječe. Izgledaš lijepo.
Hoćeš li plakati? Hoćeš li plakati?

67
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
Sean, hajde.
Vrati to.

68
00:04:45,869 --> 00:04:48,793
ha? Želite svoju kameru?
Govno iz, recimo, 2004.?

69
00:04:48,872 --> 00:04:51,216
Izvoli. Evo je.
U jednom komadu.

70
00:04:52,334 --> 00:04:54,132
- Oh! Oh, ljudi.

71
00:04:54,211 --> 00:04:56,339
Gotovo.

72
00:04:56,421 --> 00:04:59,095
seronje! hajde

73
00:04:59,216 --> 00:05:01,685
U redu.
Jeste li spremni za skok? Da.

74
00:05:03,762 --> 00:05:05,685
Večeras je zabava.

75
00:05:06,431 --> 00:05:07,933
U redu.

76
00:05:09,518 --> 00:05:11,737
Haven Hills.

77
00:05:11,812 --> 00:05:14,031
Čekati.
Mislio sam da je Haven Hills zatvoren.

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,073
Napušteno je, da.
Što, ne želiš ići?

79
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
br.

80
00:05:18,568 --> 00:05:21,538
Kada ste zadnji put bili na zabavi?
Ne idem na zabave.

81
00:05:22,280 --> 00:05:24,499
Ti si apsolvent. Vi ste apsolvent.
Ne idem na zabave.

82
00:05:24,616 --> 00:05:26,493
Samo dođi.
Razmislit ću o tome, u redu?

83
00:05:26,576 --> 00:05:27,828
U redu.

84
00:05:27,911 --> 00:05:31,381
Ali kad odemo večeras, Andrew,
mogu li ti dati, kao, profesionalni savjet?

85
00:05:31,456 --> 00:05:32,628
Što?

86
00:05:32,707 --> 00:05:34,960
Možda ostavite fotoaparat kod kuće.

87
00:05:35,085 --> 00:05:38,134
Zašto?
Zato što je malo čudno.

88
00:05:38,213 --> 00:05:39,681
Služi svrsi.

89
00:05:39,756 --> 00:05:43,135
Ja sam... Samo pokušavam biti
dobar rođak ovdje, u redu?

90
00:05:43,218 --> 00:05:45,346
Ovo sam ja tvoj prijatelj
i govoreći ti...

91
00:05:45,428 --> 00:05:49,149
vjerojatno biste trebali
ne nosi kameru na zabavu.

92
00:05:50,058 --> 00:05:52,186
U redu.

93
00:05:52,269 --> 00:05:54,488
Ovo je moja ulica.

94
00:05:55,480 --> 00:05:59,530
I to su službene
tuš vreće moje ulice.

95
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
Što je to dovraga?
Oh, super.

96
00:06:01,486 --> 00:06:03,614
hej sta radis
Andrija!

97
00:06:03,738 --> 00:06:05,866
Ne, nisam... Nemoj me snimati, Detmer!
Nemoj me snimati.

98
00:06:05,949 --> 00:06:07,496
Trči svojoj kući, kučko!

99
00:06:07,576 --> 00:06:09,920
<i>Ovdje ručam.</i>

100
00:06:10,787 --> 00:06:12,789
<i>Ovdje na tribinama.</i>

101
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
što hoćeš

102
00:06:29,431 --> 00:06:32,651
Kad kažem otvori ta vrata, ti
otvori vrata. Jeste li shvatili?

103
00:06:33,351 --> 00:06:35,570
Završi svoju prokletu zadaću.

104
00:07:07,510 --> 00:07:10,810
Matt, jesi li siguran da je ovdje?
Čovječe, ovdje je. Smiri se, u redu?

105
00:07:14,184 --> 00:07:16,812
Oh, da.

106
00:07:16,895 --> 00:07:18,488
Vau. Izgled. Rave.

107
00:07:18,563 --> 00:07:20,531
Oh, vau. Izgled.
Štreber s kamerom.

108
00:07:20,649 --> 00:07:23,198
Što? Samo nemoj slijediti
tu sam cijelu noć, u redu?

109
00:07:23,318 --> 00:07:25,946
kako to misliš Mislio sam... Mislio sam
htio si da pođem s tobom.

110
00:07:26,029 --> 00:07:29,624
jesam. jesam. Ali samo idi i učini
tvoja stvar jednom, u redu?

111
00:07:32,661 --> 00:07:34,334
ja ne pijem.

112
00:07:56,518 --> 00:07:59,271
hej hej

113
00:08:02,482 --> 00:08:03,825
hej

114
00:08:04,818 --> 00:08:08,118
Oprostite.
hej Hej, što snimaš?

115
00:08:08,196 --> 00:08:09,573
Oh, ja ne... Hm...

116
00:08:09,698 --> 00:08:11,371
Oh!
Što?

117
00:08:11,449 --> 00:08:14,043
- Ne čujem te.
- Samo snimam.

118
00:08:14,119 --> 00:08:17,623
- Oh. Oh, super. Cool. Snimam za svoj blog.
- Oh.

119
00:08:17,747 --> 00:08:19,670
Andrija. Andrija. Trebao bi provjeriti.
zapravo je...

120
00:08:19,791 --> 00:08:21,839
Oh, hej. Hej, Casey.
hej

121
00:08:21,960 --> 00:08:24,429
kako si
Ja sam dobro. Ja sam dobro.

122
00:08:24,504 --> 00:08:27,178
Ovo je prilično jadno, zar ne?

123
00:08:27,257 --> 00:08:29,225
Zašto je hrom?

124
00:08:29,300 --> 00:08:31,974
Znate, rekao je Jung
zabave su samo...

125
00:08:32,053 --> 00:08:34,806
ljudski način
tražeći široku potvrdu.

126
00:08:34,889 --> 00:08:38,939
Nisam od onih koji galame
biti cool, znaš.

127
00:08:39,019 --> 00:08:45,322
Vau. Način da se izrazi analitička psihologija
vrti se na ovoj zabavi u štali, Matt.

128
00:08:46,151 --> 00:08:48,370
To je super.

129
00:08:48,445 --> 00:08:50,288
super.

130
00:08:51,072 --> 00:08:53,200
- Ti si super.
- Hej, Matt.

131
00:08:53,283 --> 00:08:56,753
Hej, što je Jung rekao o svjetlećim štapićima?

132
00:09:09,466 --> 00:09:11,764
Snimaš moju djevojku?

133
00:09:13,136 --> 00:09:14,934
da ili ne?

134
00:09:15,055 --> 00:09:18,150
Ne, ja... neću ništa snimati.
Samo snimam zabavu. U redu.

135
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
Trebao bih ti razbiti nos.
znaš to

136
00:09:20,810 --> 00:09:22,778
Ne, nisam...
Ne uzvraćaj mi.

137
00:09:22,854 --> 00:09:24,777
Kuja.
U redu.

138
00:09:40,997 --> 00:09:43,341
Andrija?

139
00:09:43,416 --> 00:09:44,918
Andrija.

140
00:09:45,835 --> 00:09:47,587
Andrija.

141
00:09:48,671 --> 00:09:50,423
S kamerom.

142
00:09:50,548 --> 00:09:52,676
Možemo li... Možemo li upotrijebiti tu stvar?
Što?

143
00:09:52,759 --> 00:09:55,603
Našli smo najluđe sranje,
i moramo to snimiti.

144
00:09:55,720 --> 00:09:58,564
Uh, nije...
Što ima, čovječe?

145
00:09:58,681 --> 00:10:01,525
jesi dobro
Da. Ja sam... Ja sam Andrew.

146
00:10:01,601 --> 00:10:03,274
U redu. Ja sam Steve.

147
00:10:03,394 --> 00:10:05,647
Steve Montgomery.
Da, znam.

148
00:10:05,730 --> 00:10:06,902
Stvarno?

149
00:10:06,981 --> 00:10:09,780
Matt i ja smo se samo družili,

150
00:10:09,859 --> 00:10:12,453
i našli smo ovu cool malu...

151
00:10:12,570 --> 00:10:15,073
ova stvar.
Čekati. Ti si s Mattom?

152
00:10:15,198 --> 00:10:17,701
Možda biste to željeli snimiti.
Ne, samo... stvarno ne znam.

153
00:10:17,784 --> 00:10:20,663
Čovječe, samo hajde.
Samo dođi i snimi to. Bit će cool.

154
00:10:20,787 --> 00:10:22,915
ne znam
vjeruj mi

155
00:10:23,039 --> 00:10:24,791
U redu.
Da, čovječe.

156
00:10:24,874 --> 00:10:27,002
Znaš da postoje, kao,
tone djevojaka ovdje, zar ne?

157
00:10:27,085 --> 00:10:29,964
I potpuno si sam
pored drveta?

158
00:10:30,046 --> 00:10:31,673
Samo sam jako izbirljiva.

159
00:10:31,798 --> 00:10:35,177
Slušati. Stvarno ne mislim... Postoji li
svjetlo na onu stvar? Kao, na kameri?

160
00:10:35,260 --> 00:10:37,058
Uh, da. Ovdje.

161
00:10:38,346 --> 00:10:40,849
Što ste bili ljudi
raditi ovdje?

162
00:10:40,974 --> 00:10:45,275
Gomila ljudi je bila ovdje jer
bili smo, kao, opsjednuti tom stvari.

163
00:10:45,353 --> 00:10:46,980
Koja stvar?

164
00:10:47,814 --> 00:10:48,986
vidjet ćeš.

165
00:10:49,065 --> 00:10:51,944
Oh, to je... tako je!
Andrew Detmer!

166
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
Sjećam te se iz razreda,
prva godina.

167
00:10:54,112 --> 00:10:56,285
Uvijek si to imao
siva majica s kapuljačom na patentni zatvarač.

168
00:10:56,364 --> 00:10:59,117
Garetty!
Sjećaš li se toga?

169
00:10:59,200 --> 00:11:03,797
Da, imam... volim lica,
zbog čega idem u politiku.

170
00:11:03,872 --> 00:11:06,341
Ironično,
jer sam tako smiješna, bok...

171
00:11:06,457 --> 00:11:08,255
Ovdje dolje!
Ah, evo ga.

172
00:11:08,376 --> 00:11:09,969
Garetty, što ima?
Vidim te! Matt!

173
00:11:10,086 --> 00:11:13,090
Vidiš me?
Da, gdje su svi otišli?

174
00:11:13,173 --> 00:11:15,642
Otišli su! Otišli su! hajde
Idemo, idemo, idemo!

175
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
Vidiš li to?
Ljudi, što je to?

176
00:11:17,468 --> 00:11:19,562
Vidiš li to? Je li to kamera?
Da, imam ga!

177
00:11:19,762 --> 00:11:22,311
Znate li kako se vratiti odavde?
Ispušta li još uvijek taj zvuk?

178
00:11:22,432 --> 00:11:24,651
Da. Jesi li rekao Andrewu?
Andrew, čuje se taj zvuk, stari.

179
00:11:24,726 --> 00:11:26,979
Čovječe, dođi i poslušaj ovo.
Slušaj ovo.

180
00:11:28,146 --> 00:11:30,274
Ne, ne, ne, ne.
Moraš ući. U redu, u redu.

181
00:11:30,398 --> 00:11:33,823
Morate se približiti, kao doslovno skoro u rupu.
Dobro, nemoj me gurati. Samo me nemoj gurati.

182
00:11:33,943 --> 00:11:37,413
Pogledaj ovo sranje. Nećemo te gurati unutra.
Samo ga pokušavamo snimiti kamerom.

183
00:11:37,947 --> 00:11:39,415
Slušati. čuješ li to
Pssst, shh.

184
00:11:39,532 --> 00:11:41,751
što...

185
00:11:41,868 --> 00:11:43,495
Mislim da smo shvatili.

186
00:11:43,578 --> 00:11:45,296
Čekati. Koliko je to jezivo?

187
00:11:45,413 --> 00:11:48,963
Čuje li se ovaj zvuk? ne znam
Mislim, vjerojatno. Prilično je glasno, zar ne?

188
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
Zdravo! U redu, stari.
Idemo unutra.

189
00:11:51,169 --> 00:11:53,046
idem natrag. Hajde, momci.
Moram znati.

190
00:11:53,129 --> 00:11:56,008
Matt, ozbiljno,
mi... Hej, čekaj, čekaj. Steve!

191
00:11:56,132 --> 00:11:57,099
Steve!

192
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
Oh, sranje! On je ninja.

193
00:11:59,010 --> 00:12:00,512
Matt!

194
00:12:00,595 --> 00:12:02,814
Vau, Matt, Matt, Matt.
sta to radis

195
00:12:03,932 --> 00:12:05,900
ti to ozbiljno

196
00:12:06,392 --> 00:12:09,612
Andrew, možeš li mi dati malo svjetla?
Matt, ne budi idiot.

197
00:12:10,355 --> 00:12:11,607
Poklič! Poklič!

198
00:12:11,689 --> 00:12:14,909
Matt!
Matt, ti si moj prijevoz kući!

199
00:12:19,155 --> 00:12:21,078
Oh!

200
00:12:21,157 --> 00:12:23,831
Smrdi užasno.
Vi momci!

201
00:12:26,996 --> 00:12:28,543
Matt!

202
00:12:34,003 --> 00:12:36,131
Zdravo?

203
00:12:38,341 --> 00:12:41,766
Andrew je takva maca. U redu.
Ide li mnogo dublje ili što?

204
00:12:41,886 --> 00:12:44,480
- Da, čovječe. Ide jako, jako daleko.
- Andrew, donesi svjetlo.

205
00:12:44,555 --> 00:12:48,059
Pogledaj zidove.
To je kao ravno oborenje.

206
00:12:48,142 --> 00:12:50,565
Vjerojatno je već došao
poput 40 ili 50 stopa.

207
00:12:50,645 --> 00:12:53,068
Da, samo nemoj
razgovaraj o tome, u redu?

208
00:12:53,147 --> 00:12:57,118
Jeste li ikada... Jeste li ikada čuli
Platonova “Alegorija pećine”?

209
00:12:57,193 --> 00:13:00,242
Ne znam, Matt.
Završimo s ovim.

210
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
Oh, sranje!

211
00:13:01,531 --> 00:13:03,704
Sranje.

212
00:13:04,284 --> 00:13:06,161
Pakao je to?

213
00:13:06,286 --> 00:13:09,415
Matt, ne šalim se.
Ne mogu disati.

214
00:13:09,497 --> 00:13:11,841
hajde
Andrew, pogledaj ovo.

215
00:13:12,792 --> 00:13:14,294
što...

216
00:13:14,377 --> 00:13:16,505
Možete li vjerovati ovome?

217
00:13:16,587 --> 00:13:18,260
Matt.

218
00:13:22,802 --> 00:13:24,520
Što gledam?

219
00:13:24,637 --> 00:13:27,356
Ah, sranje! jesam
odmah poludim!

220
00:13:27,432 --> 00:13:30,402
Matt!
Možemo li otići odavde, molim te?

221
00:13:30,476 --> 00:13:32,478
Pojavljuje li se
na kameru tako?

222
00:13:32,603 --> 00:13:34,070
Ne znam, čovječe.

223
00:13:34,071 --> 00:13:35,732
Zafrkava se s tim. ja
stvarno ne želim snimati...

224
00:13:35,815 --> 00:13:37,783
Čovječe, kupit ću ti novi.

225
00:13:40,153 --> 00:13:41,325
Dodirnite jedan.

226
00:13:45,408 --> 00:13:46,910
Matt!

227
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
Matt, pogledaj ovo!
Što?

228
00:13:50,538 --> 00:13:52,131
Pogledaj ovo!

229
00:13:53,166 --> 00:13:55,089
Čovječe, što je...

230
00:13:56,252 --> 00:13:58,175
Čovječe, nema šanse!

231
00:14:00,006 --> 00:14:01,178
Mijenja boje!
O moj Bože.

232
00:14:01,299 --> 00:14:03,267
Mora da reagira na toplinu.

233
00:14:03,343 --> 00:14:05,766
Ne mogu te čuti preko toga...
- Ovo je super.

234
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
Oh! Čovječe, tvoj nos!

235
00:14:07,555 --> 00:14:09,023
Steve, Steve!

236
00:14:09,098 --> 00:14:11,146
Steve!

237
00:14:11,225 --> 00:14:13,353
- Steve!

238
00:14:21,694 --> 00:14:23,992
Matt, stari, spusti telefon.
Isključi ga.

239
00:14:24,113 --> 00:14:26,286
U redu, u redu, u redu.
Steve, i ti također.

240
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
U redu.
Ovo moramo dokumentirati.

241
00:14:28,409 --> 00:14:30,912
- U redu. Jeste li spremni?
- Da. Ja sam spreman.

242
00:14:31,037 --> 00:14:33,756
U redu. Idemo.
U redu, Steve... Što?

243
00:14:33,831 --> 00:14:35,299
Možete li se pomaknuti ulijevo?

244
00:14:35,416 --> 00:14:38,090
Ovdje?
Hm, da. To je dobro.

245
00:14:38,628 --> 00:14:40,426
A onda, Matt,

246
00:14:41,464 --> 00:14:43,683
možeš li samo otići
točno ispred Stevea?

247
00:14:44,759 --> 00:14:45,976
Hm...

248
00:14:46,052 --> 00:14:48,100
ovdje? Da, savršeno.
Da, da. U redu.

249
00:14:48,179 --> 00:14:49,852
Ovo je test s loptom.

250
00:14:49,972 --> 00:14:51,645
Jeste li spremni?
Da.

251
00:14:54,852 --> 00:14:56,854
Oh!

252
00:14:57,855 --> 00:15:00,233
Što je sranje, Steve?

253
00:15:00,316 --> 00:15:03,661
Skidaj se! Skidaj se!
sta to radis Podmukao.

254
00:15:03,778 --> 00:15:05,530
Pokušao sam, čovječe. pokušao sam.

255
00:15:07,198 --> 00:15:08,700
Učinimo to. Učinimo to.
U redu.

256
00:15:08,825 --> 00:15:10,543
U redu. Čekaj, čekaj.
Jesmo li dobro?

257
00:15:10,660 --> 00:15:12,458
Rekli smo ispod ruke, zar ne?
Da, skriveno je. Da.

258
00:15:12,537 --> 00:15:13,754
U redu.

259
00:15:16,457 --> 00:15:18,505
Ispod. Ja sam na tebi.
Ovaj put me nećeš uhvatiti.

260
00:15:18,626 --> 00:15:19,878
Jeste li spremni? Da.

261
00:15:20,002 --> 00:15:22,346
Radim na tome. Da.
Ne znam o čemu pričaš.

262
00:15:22,422 --> 00:15:24,220
Idemo.

263
00:15:24,340 --> 00:15:25,887
Oh!

264
00:15:25,967 --> 00:15:29,062
Da!
Publika podivlja!

265
00:15:29,178 --> 00:15:31,226
Da, spremna sam. U redu.
Matt, teleportiraj ga. Zrači ga.

266
00:15:31,347 --> 00:15:33,315
Ja ću... Ja ću.
Zrači ga.

267
00:15:34,684 --> 00:15:35,856
Oh!

268
00:15:35,977 --> 00:15:37,900
Oh!
Nema šanse! Sranje!

269
00:15:37,979 --> 00:15:39,697
Čekaj, čekaj, čekaj.
To je super!

270
00:15:39,814 --> 00:15:41,487
Uspio je!
uspio sam! uspio sam!

271
00:15:41,607 --> 00:15:43,280
To je ludo!
O moj Bože!

272
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
Pogledaj ga!
O moj Bože!

273
00:15:44,986 --> 00:15:46,829
Sranje! O moj Bože.

274
00:15:46,904 --> 00:15:48,702
O moj Bože. Oh, stari, ti krvariš.
Krvariš.

275
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
Oh, čovječe, sranje.
Stani, stani, stani. Uzmi maramicu.

276
00:15:50,950 --> 00:15:53,794
Uspio si! Da!

277
00:15:53,911 --> 00:15:56,380
Oh. U redu. Skočni prozor.
Spreman? Da.

278
00:15:58,458 --> 00:15:59,926
Da!

279
00:16:00,042 --> 00:16:02,261
Pusti glazbu.
Oh, da.

280
00:16:05,548 --> 00:16:07,175
Da.

281
00:16:11,345 --> 00:16:15,646
Matt, moraš... moraš se pretvarati kao
stišćeš ih rukama.

282
00:16:15,725 --> 00:16:19,446
To je ono što ja radim.
Izgled. To je ono što ja radim.

283
00:16:23,357 --> 00:16:25,780
- Ne mogu to učiniti, stari.
- Odustajem.

284
00:16:25,860 --> 00:16:27,828
Ti to učini.
Bolji si u ovome od mene.

285
00:16:27,904 --> 00:16:29,622
Oh, stvarno? jesam li
Stvarno?

286
00:16:29,697 --> 00:16:31,449
Samo učini to.

287
00:16:36,621 --> 00:16:37,793
Oh.

288
00:16:37,914 --> 00:16:39,962
bolestan.

289
00:16:41,042 --> 00:16:43,591
Čovječe, mrzim te!
to je...

290
00:16:44,295 --> 00:16:46,593
Impresioniran sam, čovječe.
Impresioniran sam. To je nevjerojatno.

291
00:16:46,672 --> 00:16:48,140
To je bilo sjajno, stari.

292
00:16:48,257 --> 00:16:49,930
Oh, ne!
Hajde, stari.

293
00:16:50,051 --> 00:16:51,769
To nije cool.
Što?

294
00:16:51,886 --> 00:16:53,479
To nije cool.
Moje lego kocke.

295
00:16:53,596 --> 00:16:56,566
<i>Družio si se s
ta dva tipa u zadnja tri tjedna.</i>

296
00:16:56,641 --> 00:16:59,144
"Tri tjedna."
<i>Nisam glup.</i>

297
00:16:59,227 --> 00:17:01,821
<i>Mislim da nešto skrivaš od mene.
Bolje me nazovi.</i>

298
00:17:01,896 --> 00:17:03,523
Vau. volim te

299
00:17:03,606 --> 00:17:05,984
Bacit ću ciglu kroz prozor.
Opravdano se bojim.

300
00:17:06,067 --> 00:17:08,365
Bliže mi se izbori,
a ja nemam vremena za ovo.

301
00:17:08,444 --> 00:17:11,163
Čovječe, zašto nas pitaš
za savjet o curama?

302
00:17:11,239 --> 00:17:12,912
Zato što smo mi njegove ljubavnice.

303
00:17:15,076 --> 00:17:17,625
Dakle, što, misliš da je,
zračenje ili tako nešto?

304
00:17:17,745 --> 00:17:19,998
- Radijacija od čega?
- Čovječe, to je vlada.

305
00:17:20,081 --> 00:17:21,799
Što?
Matt, o čemu pričaš?

306
00:17:21,874 --> 00:17:24,627
Osjećam se lijepo
spelunkiran zapravo.

307
00:17:24,710 --> 00:17:26,257
Andrew, opusti se.

308
00:17:28,339 --> 00:17:31,513
To je tako čudno. Izgleda
potpuno drugačije tijekom dana.

309
00:17:31,634 --> 00:17:34,638
Izgled. Nije me briga, u redu?
Ne idem opet u rupu.

310
00:17:36,305 --> 00:17:37,807
Šupak.

311
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
Kao da je utonuo ili tako nešto.

312
00:17:42,103 --> 00:17:45,824
Ode tvoj stari
kamera, stari. Oh, sranje.

313
00:17:47,149 --> 00:17:49,493
To je čudno.
Još uvijek ga osjećam dolje.

314
00:17:50,903 --> 00:17:53,247
Ne mogu vjerovati
izvukli smo se odande.

315
00:17:53,322 --> 00:17:56,542
Pa, mislim, to je odgovor na to, zar ne?

316
00:17:56,659 --> 00:17:59,833
Hm, što znači?
Još uvijek ne znamo što se dogodilo.

317
00:17:59,954 --> 00:18:01,422
Ne Pa, još smo živi.

318
00:18:01,539 --> 00:18:03,633
Mislim, definitivno sam bio Hej!

319
00:18:03,749 --> 00:18:06,878
Djeco, ne možete biti ovdje, u redu?
Moraš krenuti van. Što?

320
00:18:07,003 --> 00:18:10,303
Tlo je nestabilno.
Zalijepimo cijelo mjesto.

321
00:18:12,091 --> 00:18:13,934
U redu. mi idemo

322
00:18:14,010 --> 00:18:15,603
Glasajte za Stevea!

323
00:18:15,720 --> 00:18:17,420
Nove kamere
radi za vas.

324
00:18:17,421 --> 00:18:19,566
To je dobro. da,
baš je cool, zar ne?

325
00:18:19,640 --> 00:18:22,109
Da, manji.
Snima li to na traci?

326
00:18:22,184 --> 00:18:24,027
Ne, samo... To, kao,
snima izravno na kameru.

327
00:18:25,396 --> 00:18:28,741
Ne, samo želim sve snimiti
stvari koje možemo učiniti, znaš.

328
00:18:28,816 --> 00:18:31,444
Da, ali to je kao cijelo vrijeme.

329
00:18:31,527 --> 00:18:33,621
Ne osjećaš se kao
malo je čudno,

330
00:18:33,696 --> 00:18:36,700
kao da postavlja prepreku između
ti i sve ostalo?

331
00:18:36,782 --> 00:18:39,752
Uh, ne znam.

332
00:18:40,870 --> 00:18:42,747
Možda želim barijeru.

333
00:18:42,872 --> 00:18:47,093
Pa, kao, što je s tvojim tatom?
Koja je njegova priča? Što on radi?

334
00:18:47,168 --> 00:18:50,217
Hm, moj tata je vatrogasac.

335
00:18:50,338 --> 00:18:54,718
U redu. To je super. Oh, čovječe, to mora da je bilo sjajno...
Da, pa, bio je, pretpostavljam.

336
00:18:55,259 --> 00:18:58,183
Što se dogodilo? Uh, ne znam.
Nije umro ili ništa.

337
00:18:58,262 --> 00:19:01,641
On je samo... Ozlijedio se na
posao, a sada on, hm...

338
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
on prikuplja osiguranje,
znate.

339
00:19:04,644 --> 00:19:07,022
Hm, znači ne želi
stvarno učiniti bilo što.

340
00:19:07,146 --> 00:19:11,743
On je samo... On, um... On će izaći tijekom
dan, ali ne znam kamo ide.

341
00:19:12,985 --> 00:19:16,080
Uh, on puno pije.

342
00:19:17,239 --> 00:19:18,991
Toliko znam.

343
00:19:19,075 --> 00:19:22,579
Zapravo sam jeo
i neki problemi s mojim roditeljima.

344
00:19:22,662 --> 00:19:24,164
Oh, da?

345
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
Da. mislim,
nisu nimalo slični tvojima.

346
00:19:26,207 --> 00:19:31,213
Mislim, ne tako...
Ja samo... Nema veze.

347
00:19:34,924 --> 00:19:37,518
Samo su se često svađali u posljednje vrijeme.

348
00:19:37,593 --> 00:19:41,143
I mislim da moja mama
zapravo vara mog tatu.

349
00:19:44,600 --> 00:19:47,900
Možeš li ne reći
nešto o tome?

350
00:19:48,020 --> 00:19:51,194
Da. Nema šanse. Hvala.

351
00:19:52,316 --> 00:19:58,665
Da. Karen Detmer.
D-E-T-M-E-R.

352
00:20:00,157 --> 00:20:02,205
Da. Hvala.

353
00:20:04,995 --> 00:20:06,963
Boli je.

354
00:20:09,333 --> 00:20:12,712
Treba joj nešto jače.

355
00:20:13,754 --> 00:20:15,882
Još gore diše.

356
00:20:18,008 --> 00:20:20,477
Gospodine, ona pati.

357
00:20:20,553 --> 00:20:22,476
Molim te pomozi mi.

358
00:20:22,555 --> 00:20:26,105
Ja sam invalid.
Ne mogu si priuštiti 700 dolara.

359
00:20:27,643 --> 00:20:32,740
Molim vas, nemojte me stavljati na čekanje! Ona ne može disati, u redu?
Ne znam više što da radim.

360
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
Je li uključeno?

361
00:20:39,488 --> 00:20:41,616
Da. Da. Dobili ste.

362
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
Želim te pamtiti ovakvog.

363
00:20:43,784 --> 00:20:45,707
Oh, mama.

364
00:20:49,749 --> 00:20:52,002
Ti si jači od ovoga.

365
00:20:53,544 --> 00:20:55,922
Možete li to reći za mene?

366
00:20:56,005 --> 00:20:57,507
Molim?

367
00:21:02,678 --> 00:21:04,772
Jači sam od ovoga.

368
00:21:10,227 --> 00:21:11,979
Oh, lijepo.

369
00:21:13,439 --> 00:21:15,441
U redu. Ovdje. Gledaj ovo.

370
00:21:16,442 --> 00:21:18,444
Slabo.
Hej, Matt.

371
00:21:20,196 --> 00:21:22,164
Da?

372
00:21:22,865 --> 00:21:24,867
sviđam ti se

373
00:21:26,994 --> 00:21:29,247
Hm, da, naravno.

374
00:21:29,330 --> 00:21:31,708
Mislim, znaš, nisam...

375
00:21:32,666 --> 00:21:35,044
Mislim, znaš, nisam uvijek.
kako to misliš

376
00:21:35,127 --> 00:21:37,255
ne znam
Kao, nisi...

377
00:21:37,922 --> 00:21:41,597
Nisi oduvijek
super je lako razgovarati, znaš.

378
00:21:41,675 --> 00:21:44,224
Mislim, ne kažem to
nisi sada. samo sam...

379
00:21:44,303 --> 00:21:46,806
Baš si seronja.

380
00:21:50,434 --> 00:21:53,438
O tome ti govorim, stari.
Neprijateljski si raspoložen, vidiš?

381
00:21:53,521 --> 00:21:55,023
Bolje.

382
00:21:55,105 --> 00:21:56,903
Hej, Matt.
Da?

383
00:21:56,982 --> 00:21:58,905
Razmišljaš li ikada o, kao,

384
00:22:00,361 --> 00:22:02,489
raditi više s tim?

385
00:22:02,571 --> 00:22:04,323
Što, s ovim?

386
00:22:04,406 --> 00:22:06,158
Ne baš.

387
00:22:06,784 --> 00:22:08,457
Zašto? Što još postoji?

388
00:22:08,577 --> 00:22:11,126
"Telekineza."
Da. Recite.

389
00:22:11,205 --> 00:22:14,004
“Sposobnost kretanja, podizanja, vibriranja”.

390
00:22:14,083 --> 00:22:16,552
To mi je najdraže.

391
00:22:16,627 --> 00:22:19,346
“Spin, saviti, slomiti
ili udarne predmete...

392
00:22:19,421 --> 00:22:24,177
kroz izravni utjecaj mentalnog
moć ili druga nefizička sredstva.”.

393
00:22:24,301 --> 00:22:25,644
U redu.
Zvuči poznato.

394
00:22:25,761 --> 00:22:27,388
Zvuči poznato.
Vrlo poznato.

395
00:22:27,471 --> 00:22:29,599
Želite li vidjeti izravan utjecaj?

396
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
Danas nosi crno.

397
00:22:37,022 --> 00:22:38,820
Bok.
To je izravan utjecaj.

398
00:22:38,941 --> 00:22:40,693
...tjedan, u mojoj sobi.
Samo slušaj.

399
00:22:40,776 --> 00:22:44,747
Jednostavno sam toliko jači. Čak i posljednji
noću sam podigao cijeli krevet sa zemlje.

400
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Nema krvarenja iz nosa. Da?
I ja sam dizao utege.

401
00:22:47,575 --> 00:22:50,374
Ovo je ipak moja teorija
jest da je poput mišića.

402
00:22:50,452 --> 00:22:54,298
Kao, elastična je. Ako se rastežete
predaleko, prebrzo, pokidat će se.

403
00:22:54,373 --> 00:22:55,875
fuj

404
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
Zato mislim da jesmo
postajem jači, znaš,

405
00:22:58,460 --> 00:23:02,090
jer mi to rješavamo,
dobivanje buff.

406
00:23:02,172 --> 00:23:04,049
Buff.

407
00:23:04,133 --> 00:23:06,101
Što kažete na ovo za vježbanje?

408
00:23:07,344 --> 00:23:09,312
Sranje!

409
00:23:10,306 --> 00:23:11,899
To je bilo super.

410
00:23:11,974 --> 00:23:13,396
Elegantan.

411
00:23:13,475 --> 00:23:15,944
Mm-hmm.
Atraktivan.

412
00:23:16,020 --> 00:23:18,819
Mislim da je vrijeme da ovo uzmemo
iz dvorišta.

413
00:23:21,317 --> 00:23:23,820
Stani, stani, stani, stani.
Upravo ovdje. Ovo je savršeno.

414
00:23:23,903 --> 00:23:25,405
Stvarno? To je to.

415
00:23:25,487 --> 00:23:27,615
Matt. ah!

416
00:23:27,698 --> 00:23:29,666
Uzmimo ovu.

417
00:23:36,999 --> 00:23:39,252
Vau! hej Zdravo!

418
00:23:40,169 --> 00:23:41,842
Hej, što Andrew.

419
00:23:41,921 --> 00:23:44,049
Pomoć! Neka netko to zgrabi!

420
00:23:44,173 --> 00:23:46,426
Vau! Vau! Stop!

421
00:23:48,093 --> 00:23:50,937
- Dobro, ja ću uzeti vrh.
- Ja ću uzeti vrh. shvaćam shvaćam

422
00:23:51,013 --> 00:23:52,856
- Idemo po nogama.
- U redu. Čekati.

423
00:23:52,932 --> 00:23:55,026
ja letim!

424
00:23:55,100 --> 00:23:57,194
Ona to samo gleda.

425
00:23:57,269 --> 00:23:59,021
Što gledaš, djevojko?
Ostanite u školi!

426
00:23:59,146 --> 00:24:00,640
U redu, vidi tipa
žvakati žvakaću gumu?

427
00:24:00,641 --> 00:24:03,117
Uzet ću žvaku i povući
to ravno iz njegovih usta.

428
00:24:03,192 --> 00:24:04,865
U redu, imam ga.

429
00:24:08,864 --> 00:24:10,457
Oh!

430
00:24:12,409 --> 00:24:15,504
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Zašto trčimo?
Ne trebamo bježati.

431
00:24:15,579 --> 00:24:17,126
Pet... ja
ne želim to učiniti.

432
00:24:17,206 --> 00:24:18,674
četiri...
Čovječe, ne želim to učiniti.

433
00:24:18,791 --> 00:24:22,011
Vi stvarate scenu. Ne želim to učiniti.
Hajde, Matt. Ne budi kučka zbog toga.

434
00:24:22,086 --> 00:24:23,929
Samo učini to.
Stavite ruku na stol.

435
00:24:24,046 --> 00:24:26,094
U redu. Jeste li spremni? Učini to.
Daj mi odbrojavanje.

436
00:24:26,215 --> 00:24:28,058
ja ću. obećavam...
jao

437
00:24:28,133 --> 00:24:29,635
Oh, jebote!

438
00:24:29,760 --> 00:24:31,728
Kao što sam ti rekao
moram platiti za to sada.

439
00:24:31,845 --> 00:24:33,597
Kao što sam rekao. Vidjeti?
Sveto sranje.

440
00:24:35,724 --> 00:24:38,523
Čovjek! Samo se pretvarajte da postoji
barijera preko ruke, zar ne? A onda...

441
00:24:38,644 --> 00:24:41,193
Mm-hmm. Kada stvari budu krenule
udari te, sve dok si spreman,

442
00:24:41,313 --> 00:24:44,237
- neće vas povrijediti zbog barijere.
- To je tako bolesno.

443
00:24:44,358 --> 00:24:47,612
To sam ja tamo. Trebam to.
Steve, Steve, moraš ovo probati, stari.

444
00:24:47,695 --> 00:24:49,163
daj mi ruku

445
00:24:49,238 --> 00:24:54,290
Kad sam bio klinac, zapravo sam... Ja
zapravo želio biti policajac.

446
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
Policajac?
Ne seri? Da. Da.

447
00:24:56,412 --> 00:24:59,712
Ti znaš da ne smiješ pušiti
travu kad si policajac, zar ne, Matt?

448
00:24:59,790 --> 00:25:03,044
Oh, ne. Stvarno?
Uh, nisam znala.

449
00:25:03,127 --> 00:25:07,507
Uh, ali, ne, ja... ja... ja samo...
Stvarno sam upao u, kao, altruizam.

450
00:25:07,589 --> 00:25:10,138
Što to znači?
Što znači "altruizam", Matt?

451
00:25:10,217 --> 00:25:13,187
To je kao da želite stvarati stvari
bolje za sve.

452
00:25:13,303 --> 00:25:16,557
Stvarno? Ovo dolazi od čovjeka koji je
uvijek govoreći kako je život besmislen.

453
00:25:16,640 --> 00:25:19,359
Da, znam, ali evo što
U posljednje vrijeme razmišljam o.

454
00:25:19,435 --> 00:25:21,779
Kao, gledam unazad,
i samo mislim...

455
00:25:21,854 --> 00:25:25,449
način na koji sam razmišljao o stvarima
vjerojatno je bilo puno bolje, znaš.

456
00:25:25,524 --> 00:25:29,825
Dakle, što, želite izaći i
pokrenuti dobrotvornu akciju ili tako nešto?

457
00:25:29,945 --> 00:25:32,824
To je jadno.
Čekati. Zašto je to jadno?

458
00:25:34,783 --> 00:25:36,205
Uh, ne znam.

459
00:25:36,285 --> 00:25:37,537
Torba za tuširanje.

460
00:25:37,619 --> 00:25:40,498
Nisam dobar u svemu.
Samo dajem sve od sebe u svemu.

461
00:25:40,581 --> 00:25:43,209
U redu?
O tome se radi.

462
00:25:43,292 --> 00:25:45,465
Mislim, govoriš o filozofiji
i sranje cijelo vrijeme,

463
00:25:45,544 --> 00:25:48,138
ali što je zapravo učinio, hmm?

464
00:25:48,213 --> 00:25:50,716
Jeste li se uopće prijavili
na fakultete?

465
00:25:50,799 --> 00:25:52,676
Ne, ali dobivam...
Dolazim do toga.

466
00:25:52,801 --> 00:25:55,054
Da, pa, trebao bi doći do toga.
Samo kažem. jesam

467
00:25:55,137 --> 00:25:56,730
Moglo bi ti koristiti nešto od toga.

468
00:25:56,805 --> 00:25:59,399
Dobro bi vam poslužilo "Začepi dovraga."
Što kažete na to?

469
00:25:59,516 --> 00:26:02,520
Samo ti nedostaje inicijative. Nije
tako velik... O, da? Nedostaje ti kurac.

470
00:26:03,812 --> 00:26:05,735
Dečki, molim vas recite nam
što se ovdje događa.

471
00:26:05,814 --> 00:26:10,035
Uh, pa, čini se da a
Ukazala se Djevica Marija...

472
00:26:10,110 --> 00:26:12,738
u sirupu
palačinke lokalnog čovjeka.

473
00:26:12,821 --> 00:26:14,789
Ne, nije.

474
00:26:14,865 --> 00:26:17,334
Uh, pa, bit će za sekundu, u redu?
Samo izdrži.

475
00:26:18,702 --> 00:26:21,751
Oh, to je definitivno malo
ovdje se događaju nadnaravna sranja.

476
00:26:24,666 --> 00:26:27,260
Hm, oprostite.
Možeš li brzo doći ovamo?

477
00:26:27,336 --> 00:26:29,839
Hm, možeš li to samo pogledati?

478
00:26:30,339 --> 00:26:32,512
<i>Ay, Dios mio!</i>

479
00:26:34,176 --> 00:26:36,975
Uzemljivač.
Previše pritiska.

480
00:26:37,054 --> 00:26:38,556
Andrija.

481
00:26:40,265 --> 00:26:43,018
Oh, stari. hajde
Pusti je na miru.

482
00:26:44,812 --> 00:26:46,610
Oh, ozbiljno?

483
00:26:46,688 --> 00:26:48,361
Kicoš!

484
00:26:48,440 --> 00:26:50,033
Oh, hajde.
To je tako zbrkano.

485
00:26:50,150 --> 00:26:51,652
Dobit će otkaz.
nisam znao...

486
00:26:51,860 --> 00:26:54,158
To je odvratno.
Ali dijelite li vi pehare u timu?

487
00:26:54,279 --> 00:26:56,407
Ne, mi ne dijelimo šalice, čovječe.

488
00:26:56,490 --> 00:26:58,242
Ali vidite li taj auto?

489
00:26:58,325 --> 00:26:59,998
Onaj crveni.
Da.

490
00:27:00,702 --> 00:27:03,000
U redu.
Žvakaća guma je bila cool.

491
00:27:03,080 --> 00:27:06,710
U redu. Pokušao si.
Bio je to ipak neuspjeli pokušaj.

492
00:27:07,793 --> 00:27:08,542
Gledaj ovo.

493
00:27:08,543 --> 00:27:09,545
sta to radis
Gledati.

494
00:27:10,921 --> 00:27:12,389
Idi, idi, idi.

495
00:27:16,051 --> 00:27:17,769
Što?

496
00:27:17,845 --> 00:27:19,768
Nema šanse!

497
00:27:22,391 --> 00:27:24,064
Sranje!

498
00:27:24,143 --> 00:27:26,066
Kicoš! Sranje!

499
00:27:30,023 --> 00:27:31,525
Što? Što?

500
00:27:31,650 --> 00:27:33,368
O tome ti govorim!
Je li netko vidio?

501
00:27:33,443 --> 00:27:35,286
Steve Montgomery za predsjednika!

502
00:27:35,404 --> 00:27:38,658
- Imam, kao, mjesečnicu.
- Oh, čovječe.

503
00:27:38,740 --> 00:27:40,037
Pauza.

504
00:27:40,159 --> 00:27:42,833
Vi momci.
Ljudi, evo je dolazi.

505
00:27:42,911 --> 00:27:45,289
Evo je dolazi!
Oh...

506
00:27:45,414 --> 00:27:48,133
Ne gledaj.
Ne gledaj, ne gledaj.

507
00:27:48,208 --> 00:27:49,755
Steve, ne gledaj.

508
00:27:49,835 --> 00:27:53,055
Ne može pronaći...
Ona misli da je ukraden.

509
00:27:53,172 --> 00:27:56,676
Ona nema pojma. Da,
ovaj je put bio crnac.

510
00:27:58,760 --> 00:28:02,060
“Mogao sam se zakleti
Parkirao sam ga upravo ovdje. Gdje je moj auto?"

511
00:28:02,139 --> 00:28:03,641
Ignorirajte nas.

512
00:28:03,724 --> 00:28:05,943
mi smo samo...
Mormoni.

513
00:28:06,059 --> 00:28:08,903
Što to znači?

514
00:28:09,021 --> 00:28:12,116
Što to znači?

515
00:28:12,191 --> 00:28:14,444
Uh-oh! Uh-oh!

516
00:28:14,526 --> 00:28:16,904
Garettyjev...
Garetty ima napadaj hihotanja.

517
00:28:17,112 --> 00:28:20,958
To je bilo
pa... Bilo je nevjerojatno.

518
00:28:21,033 --> 00:28:23,286
ja znam Samo polako
s robom.

519
00:28:23,368 --> 00:28:26,042
Kako to nitko nije vidio?
Bilo je na otvorenom.

520
00:28:26,163 --> 00:28:29,167
Njeno lice!
Ne mogu izbaciti njezino lice iz misli!

521
00:28:29,249 --> 00:28:30,671
To je bilo super.

522
00:28:30,751 --> 00:28:32,048
tko je ovo

523
00:28:32,127 --> 00:28:33,674
Toliko ideja
stvari koje možemo učiniti!

524
00:28:33,795 --> 00:28:36,093
Idi okolo.
To je samo neki seljački seronja.

525
00:28:36,215 --> 00:28:39,219
Idi okolo. Steve, Steve, Steve, Steve.
Uzmi kameru. Uzmi kameru.

526
00:28:39,301 --> 00:28:41,679
U redu. Samo se uvjeri
skroz je smanjeno.

527
00:28:41,803 --> 00:28:43,931
- Imam te. Mogu te vidjeti.
- U redu, prijatelju.

528
00:28:44,014 --> 00:28:45,857
Što ćeš učiniti?

529
00:28:45,933 --> 00:28:48,152
Koji vrag
je li ovaj tip problem?

530
00:28:48,227 --> 00:28:49,979
sta to radis

531
00:28:50,062 --> 00:28:51,905
Abrakadabra!

532
00:28:51,980 --> 00:28:54,074
Vau, joj, joj!
Andrew, sranje!

533
00:28:54,149 --> 00:28:56,823
Što si dovraga upravo napravio?
Matt, zaustavi auto! Stop! Stop!

534
00:28:56,944 --> 00:28:59,618
Jesi li lud? Povucite niz cestu.
Moramo ići dolje odmah.

535
00:28:59,696 --> 00:29:01,073
Ljudi, žao mi je!

536
00:29:01,156 --> 00:29:03,534
Što si napravio?
Zašto ste to učinili?

537
00:29:03,617 --> 00:29:05,415
Nisam namjeravao.
nisam...

538
00:29:05,494 --> 00:29:07,667
Sranje! Što nije u redu s tobom?
Pogledaj ovo!

539
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
Hoćeš li se samo smiriti!
Tip je vjerojatno još unutra!

540
00:29:09,873 --> 00:29:11,625
Žao mi je, u redu?

541
00:29:12,668 --> 00:29:14,921
Andrew, stani, stani!
Ali mogu... mogu pomoći!

542
00:29:15,003 --> 00:29:17,256
Mogu ga izvući.
Prestani raditi stvari!

543
00:29:17,339 --> 00:29:19,717
Steve! Steve!

544
00:29:23,971 --> 00:29:25,814
Steve, budi oprezan!

545
00:29:26,306 --> 00:29:27,899
Sranje! Sranje!

546
00:29:28,684 --> 00:29:31,483
O, moj Bože, Andrew.
zajebavaš me?

547
00:29:31,561 --> 00:29:33,939
Steve!

548
00:29:34,022 --> 00:29:36,901
Oh, Bože.
Oh, Bože.

549
00:29:36,984 --> 00:29:38,986
Prokletstvo!

550
00:29:39,069 --> 00:29:40,616
Steve!

551
00:29:42,572 --> 00:29:45,325
Andrija! Oh...

552
00:29:45,409 --> 00:29:46,535
Sranje!

553
00:29:47,411 --> 00:29:50,255
Sranje, sranje, sranje, sranje!

554
00:29:51,873 --> 00:29:53,921
Oh, Matt, ima ga!
Ima ga. On ima...

555
00:29:54,001 --> 00:29:55,594
pomozi mi

556
00:30:02,009 --> 00:30:03,977
Ja ću mu stati iza leđa.

557
00:30:04,052 --> 00:30:05,975
Podigni ga.

558
00:30:12,644 --> 00:30:15,614
čekaj. Steve, ostani s njim.
Idem po pomoć.

559
00:30:15,731 --> 00:30:16,948
Zoveš li policiju?
Da, da.

560
00:30:17,065 --> 00:30:19,159
Hoćeš li prestati? Ne čujem ih.
Hoćeš li poklopiti slušalicu?

561
00:30:19,276 --> 00:30:21,574
Da. Upravo je dolje, uh, White
Most polumjeseca. Matt, on je dobro.

562
00:30:21,695 --> 00:30:23,368
Matt, on je dobro.
Da. Da.

563
00:30:23,488 --> 00:30:25,081
Dobro, Matt! Stop!
Stop! ne čujem...

564
00:30:25,157 --> 00:30:27,251
hej

565
00:30:27,367 --> 00:30:30,041
hej hej Ovdje!

566
00:30:30,162 --> 00:30:33,962
...Odlijepio s ceste i otišao ravno
kroz zaštitnu ogradu. Hej, je li to uključeno?

567
00:30:34,082 --> 00:30:37,177
...Ovo je igra ili nešto? ja ne
shvatite kako možete biti tako ljuti.

568
00:30:37,252 --> 00:30:38,720
Ne razumiješ
kako možemo biti ljuti?

569
00:30:38,795 --> 00:30:41,674
Andrew, ti... ti stavi nekoga
u bolnici večeras, u redu?

570
00:30:41,757 --> 00:30:43,179
Razumiješ li to?

571
00:30:43,258 --> 00:30:46,057
Andrew, pogledaj me.
Strpali ste tipa u bolnicu!

572
00:30:46,136 --> 00:30:49,060
Što mislite o tome?
Povrijedio si nekoga!

573
00:30:50,265 --> 00:30:52,688
Sranje.
Trebamo pravila, u redu?

574
00:30:52,768 --> 00:30:55,021
Nema upotrebe na živim bićima.

575
00:30:55,103 --> 00:30:58,198
Ne možete ga koristiti
kad si ljuta. To je to.

576
00:30:58,315 --> 00:31:00,153
Mislim da ne bismo trebali biti

577
00:31:00,154 --> 00:31:02,070
koristeći ga u javnosti ili
govoreći ikome o tome.

578
00:31:02,194 --> 00:31:04,913
Gledajte, ne možete samo proglasiti pravila, u redu?
Objavit ću pravila...

579
00:31:05,030 --> 00:31:07,624
Ti si taj koji je rekao da ništa nije važno.
Ja ću proglasiti pravila.

580
00:31:07,699 --> 00:31:10,669
Ako ćemo nastaviti, a hoćemo
postajemo jači, potrebna su nam pravila.

581
00:31:10,744 --> 00:31:12,246
Trebamo pravila, zar ne?

582
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
Matt je u pravu. Trebamo pravila.

583
00:31:29,471 --> 00:31:31,894
Andrija! Javi se na prokleti telefon!

584
00:31:34,726 --> 00:31:35,898
Andrija!

585
00:31:35,977 --> 00:31:37,854
Matt, što je rekao?

586
00:31:42,818 --> 00:31:43,990
Jesi li još uvijek ljuta na mene?

587
00:31:44,111 --> 00:31:46,364
Ne, nisam ljuta.
Pa, činiš se ljutim.

588
00:31:46,446 --> 00:31:48,119
nisam ljuta ja samo...

589
00:31:48,198 --> 00:31:51,498
Samo mislim da trebamo biti više
oprezno sada, znaš? ne možemo...

590
00:31:52,494 --> 00:31:57,591
Moramo još malo razmisliti. Ne možemo samo raditi stvari.
Prvo moramo razmisliti, u redu?

591
00:32:00,043 --> 00:32:02,091
razumijem.
U redu.

592
00:32:02,295 --> 00:32:04,923
Zašto je Steve vani u zatvoru?

593
00:32:05,006 --> 00:32:06,508
gdje smo

594
00:32:06,591 --> 00:32:07,592
Steve?

595
00:32:08,885 --> 00:32:10,137
Auto mu je tamo.

596
00:32:10,220 --> 00:32:11,813
Da.
Steve, gdje si?

597
00:32:13,974 --> 00:32:15,692
Steve!

598
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
"Podigni pogled."

599
00:32:19,563 --> 00:32:20,735
Bok dečki.

600
00:32:22,482 --> 00:32:24,280
Što ima?
ne ne

601
00:32:24,359 --> 00:32:26,327
Čekajte, dečki. Čekaj, čekaj, čekaj.
Pogledaj me. Saslušaj me.

602
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
- Ti letiš!
- Sranje!

603
00:32:28,196 --> 00:32:31,291
Čekaj, čekaj, čekaj. Saslušaj me.
Saslušaj me. Nema šanse! Nema šanse!

604
00:32:31,366 --> 00:32:32,492
sta to radis

605
00:32:32,576 --> 00:32:36,581
Mnogo je lakše nego što izgleda. kunem se
Mnogo je lakše nego što izgleda.

606
00:32:36,663 --> 00:32:38,085
O, moj Bože, stari.

607
00:32:38,206 --> 00:32:39,833
Pobrinite se da se uhvatite.
Ne pokušavaj skočiti,

608
00:32:39,834 --> 00:32:41,460
ili ćeš se samo zvrnuti.
shvatio sam. shvatio sam.

609
00:32:41,585 --> 00:32:43,132
Hajde, Matt. hajde
U redu.

610
00:32:43,253 --> 00:32:45,597
Oh, sranje!

611
00:32:45,672 --> 00:32:47,299
Oh, čovječe!

612
00:32:47,424 --> 00:32:48,926
Jedeš prljavštinu, čovječe.
Zašto ne staneš iza mene?

613
00:32:49,050 --> 00:32:51,144
Bio si mi na putu.
kako to misliš

614
00:32:51,219 --> 00:32:53,768
Zamisli Harrier mlažnjak.
Zamisli Harrier mlažnjak.

615
00:32:55,849 --> 00:32:57,692
Oh, čovječe.

616
00:32:58,226 --> 00:32:59,978
Prokletstvo!
jesi dobro

617
00:33:00,103 --> 00:33:01,525
Ja gledam.
Samo me pusti da se koncentriram.

618
00:33:01,646 --> 00:33:03,740
Fokus! Fokus!
U redu! izdrži.

619
00:33:05,192 --> 00:33:06,660
Je li to tvoje fokusirano lice?

620
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
O, moj Bože, stari.

621
00:33:09,779 --> 00:33:10,951
Vau!
Sranje!

622
00:33:11,072 --> 00:33:13,291
ustala sam! ustala sam!
zajebavaš me?

623
00:33:13,408 --> 00:33:15,160
Sranje! Stani!
Stani!

624
00:33:15,285 --> 00:33:18,255
O, moj Bože, stari. Ja to radim.
Sranje, stari.

625
00:33:19,873 --> 00:33:22,501
Da! To je to, čovječe.
Ti to radiš.

626
00:33:22,584 --> 00:33:23,631
Vau-hu!

627
00:33:23,752 --> 00:33:26,847
U redu. U redu. Andrew, ne prdi.
Nikad te više nećemo pronaći.

628
00:33:26,922 --> 00:33:28,799
Steve, zaustavi me.
Zaustavi me, zaustavi me.

629
00:33:28,924 --> 00:33:30,426
O moj Bože.
Vau, vau.

630
00:33:30,550 --> 00:33:32,928
Sada letiš.
Izgledate tako slatko zajedno.

631
00:33:33,053 --> 00:33:36,933
Vau! Dolazim gore.
Ponijet ću kameru, u redu?

632
00:33:37,057 --> 00:33:38,684
U redu.

633
00:33:40,477 --> 00:33:41,854
U redu.
Kako da siđemo?

634
00:33:45,982 --> 00:33:47,825
Vau-hu! Da!

635
00:33:49,277 --> 00:33:52,372
Andrija!
Ovdje gore je hladno!

636
00:33:52,447 --> 00:33:55,246
Ne čujem te.

637
00:33:56,326 --> 00:33:57,873
Aktiviraj hiperpogon!

638
00:33:57,953 --> 00:33:59,500
Vau!

639
00:33:59,621 --> 00:34:04,422
Gdje smo dovraga?

640
00:34:04,543 --> 00:34:07,046
Nadoknaditi! Idemo!
Što?

641
00:34:07,128 --> 00:34:12,555
Vau! Ovo je suludo!

642
00:34:12,634 --> 00:34:14,181
Vau-hu!

643
00:34:14,261 --> 00:34:16,104
Kicoš!
U redu, Andrew!

644
00:34:18,848 --> 00:34:19,815
Vau!

645
00:34:19,933 --> 00:34:21,981
Tag, ti si to!
Pazi.

646
00:34:22,060 --> 00:34:24,939
Pumpaj kočnice!
Vau! Aah!

647
00:34:25,021 --> 00:34:29,242
Hej, Matt! Napokon si
dobar u nečemu!

648
00:34:29,317 --> 00:34:31,991
Tako je jednostavno! Da!

649
00:34:33,488 --> 00:34:35,365
Aah! Da!

650
00:34:36,658 --> 00:34:37,750
Vau!

651
00:34:39,160 --> 00:34:41,003
Vau!

652
00:34:41,079 --> 00:34:42,501
Kužim!

653
00:34:43,999 --> 00:34:47,128
Vrijeme je za tebow, dušo!

654
00:34:47,836 --> 00:34:48,837
Da!

655
00:34:50,422 --> 00:34:51,799
Oh! Lijepe ruke, Steve!

656
00:34:51,923 --> 00:34:54,517
Gol!
Vrati to tati!

657
00:34:56,428 --> 00:34:59,773
Oh, stari. Dobar ulov, čovječe! Da!

658
00:35:03,727 --> 00:35:05,274
Steve!
Idi duboko! Hej, Matt!

659
00:35:05,979 --> 00:35:08,198
čuješ li to

660
00:35:09,065 --> 00:35:10,237
Što je to?

661
00:35:10,900 --> 00:35:13,528
Vau! Steve!

662
00:35:48,229 --> 00:35:51,699
Oh, sranje. Skoro sam umro, stari.
Sranje. Sranje.

663
00:35:51,775 --> 00:35:53,573
Skoro sam umro, čovječe! skoro...

664
00:35:53,652 --> 00:35:55,780
Andrew, spasio si mi život!

665
00:35:55,862 --> 00:35:57,535
O moj Bože.
Spasio si mi život!

666
00:35:57,614 --> 00:35:59,833
O, Bože, spasio si mi život!

667
00:35:59,908 --> 00:36:02,411
O moj Bože!

668
00:36:02,494 --> 00:36:04,371
U redu.
Sranje.

669
00:36:04,454 --> 00:36:07,003
Je li to kamera?
Spasio si mene i kameru?

670
00:36:07,082 --> 00:36:09,050
Molim te, reci mi da imaš to na snimci!
moraš...

671
00:36:10,752 --> 00:36:13,005
Ah, sranje.

672
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
Koji vrag živi smo!

673
00:36:15,215 --> 00:36:17,718
kako to misliš Pakao se dogodio?
Niste vidjeli što se dogodilo?

674
00:36:17,801 --> 00:36:21,851
Oh, sranje! Andrija!
Andrija! Ti si genije!

675
00:36:21,930 --> 00:36:23,853
Ovo moramo vidjeti! sveta...

676
00:36:23,932 --> 00:36:25,980
u redu Oh. Sranje.

677
00:36:26,059 --> 00:36:29,734
Čekati. O Bože!
Na zemlji smo. Da!

678
00:36:29,854 --> 00:36:31,401
Vau!

679
00:36:31,481 --> 00:36:32,778
Probili smo povijest!

680
00:36:32,857 --> 00:36:34,825
Mislim, govorim o
još od vremena pećinskih ljudi.

681
00:36:34,901 --> 00:36:37,620
Uh, Egipćani,
braća Wright.

682
00:36:37,696 --> 00:36:40,119
Dođi ovamo, Matt. dođi ovamo
Uđi ovamo. Ulazi.

683
00:36:40,198 --> 00:36:41,450
Reci to. "Mogu letjeti."

684
00:36:41,574 --> 00:36:43,417
mogu letjeti.
mogu letjeti!

685
00:36:43,535 --> 00:36:44,878
Oh, hajde.
Reci to svojim prsima!

686
00:36:44,994 --> 00:36:46,462
mogu letjeti!
Reci, Matt.

687
00:36:46,579 --> 00:36:48,798
Viči!
mogu letjeti!

688
00:36:48,873 --> 00:36:50,716
mogu letjeti! mogu letjeti!

689
00:36:50,917 --> 00:36:52,885
Pokušao sam te spasiti, čovječe.
Andrew je samo bio brži.

690
00:36:52,961 --> 00:36:54,087
Kako to ide opet?

691
00:36:54,170 --> 00:36:56,138
Skoro smo umrli.

692
00:36:56,214 --> 00:36:58,717
Oh, molim te.
geste...

693
00:36:58,800 --> 00:37:00,802
Ali kako ona ne primjećuje?

694
00:37:00,885 --> 00:37:02,762
hajde
Budimo ozbiljni, dečki.

695
00:37:02,846 --> 00:37:05,440
Definitivno je primijetila
da je postalo bolje.

696
00:37:05,557 --> 00:37:07,355
Samo moraš biti, znaš...
Da?

697
00:37:07,434 --> 00:37:08,902
Samo moraš biti suptilan.

698
00:37:08,977 --> 00:37:11,105
To je tako cool.

699
00:37:12,021 --> 00:37:14,991
Kicoš. I nisam
imao seks od ljeta.

700
00:37:15,066 --> 00:37:17,910
Oduvijek se nisam seksao.

701
00:37:17,986 --> 00:37:19,363
Stvarno?
Stvarno?

702
00:37:19,487 --> 00:37:21,956
To je potpuno neprihvatljivo.
pa...

703
00:37:22,031 --> 00:37:25,035
Kako ste tako cool?
Kako ste tako cool, čovječe?

704
00:37:25,160 --> 00:37:27,709
Tekući dušik.

705
00:37:47,182 --> 00:37:48,604
Hej, ljudi?

706
00:37:48,725 --> 00:37:51,478
momci? Jeste li budni?

707
00:37:53,062 --> 00:37:54,314
Da.

708
00:37:55,190 --> 00:37:59,366
Hej, uh...
Danas je bilo kao...

709
00:38:01,070 --> 00:38:05,746
Bilo je kao, mislim,
najbolji dan mog života.

710
00:38:06,868 --> 00:38:08,211
Kao, mislim...

711
00:38:10,288 --> 00:38:13,542
Razmišljam o tome,
i ne mogu se sjetiti nijednog dana...

712
00:38:13,625 --> 00:38:16,720
koji mi se više sviđao
nego danas, znaš?

713
00:38:18,505 --> 00:38:22,510
Stvarno... Mislim da jest.

714
00:38:27,722 --> 00:38:28,974
Da.

715
00:38:31,309 --> 00:38:34,188
jednoglasno.

716
00:38:34,270 --> 00:38:35,522
Da.

717
00:38:35,605 --> 00:38:38,074
U redu. Dobro.

718
00:38:40,610 --> 00:38:42,112
U redu, pogledaj ovo.
Reci što želiš,

719
00:38:42,195 --> 00:38:44,072
ali razmišljam o tome da ga rezerviram
u Maui za vikend.

720
00:38:44,197 --> 00:38:45,494
Što je s tim?
Ozbiljno?

721
00:38:45,573 --> 00:38:48,167
Pa, mogli bismo to učiniti. mislim,
I ja sam mislio isto,

722
00:38:48,243 --> 00:38:50,291
osim što sam uvijek
želio otići na Tibet.

723
00:38:50,912 --> 00:38:52,414
Zašto Tibet?
Tibet?

724
00:38:52,497 --> 00:38:53,999
Da. ne znam

725
00:38:54,082 --> 00:38:55,834
Čini se stvarno lijepim,
znaš, sa svim...

726
00:38:58,586 --> 00:39:00,384
Hoćeš li šutjeti? zatvori...

727
00:39:00,505 --> 00:39:03,554
Spomenici i planine, znate?
Mm-hmm.

728
00:39:03,675 --> 00:39:08,181
ne znam I redovnici su postigli
tako visok stupanj prosvjetljenja...

729
00:39:08,263 --> 00:39:10,982
da mogu, kao,
pluta i sranja, znaš?

730
00:39:11,099 --> 00:39:14,694
Pa bismo se dobro uklopili. Mogli bismo
stvarno petljati i po njihovim glavama.

731
00:39:16,229 --> 00:39:18,778
Da, ali, kao, ozbiljno,
Mislim da bismo trebali ići.

732
00:39:20,441 --> 00:39:25,038
Bilo bi stvarno super.
Miran.

733
00:39:25,113 --> 00:39:28,538
Ne, mislim da je to stvarno dobra ideja.
Zapravo bih želio ići.

734
00:39:28,616 --> 00:39:30,459
ja sam dolje.
Jesi li tu, Steve?

735
00:39:31,578 --> 00:39:33,330
što...
Ja... Ne znam, čovječe.

736
00:39:33,413 --> 00:39:36,587
Na Tibetu nema bikinija.
Tako da ne znam da li se slažem s tim.

737
00:39:36,708 --> 00:39:40,178
Bilo je briljantno. Ch, bilo je tako nevjerojatno.
Možda je izgubila posao.

738
00:39:40,253 --> 00:39:43,427
Oh, sranje, stari.
Imam mamin rođendan. Moram ići.

739
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
Danas je teti Deb rođendan?
Da. Moram ići. Moram ići.

740
00:39:47,510 --> 00:39:49,558
Reci joj da sam je pozdravio.
Kasnije, Matt.

741
00:39:49,637 --> 00:39:52,265
U redu, što sada želiš učiniti?
kamo želiš ići

742
00:39:52,348 --> 00:39:54,771
ne znam mislim,
Ne želim ići kući.

743
00:39:54,851 --> 00:39:56,353
Oh, želiš li
otići u grad?

744
00:39:56,477 --> 00:40:00,232
Ne, špica je, brate.
Bit će toliki promet. Pa što?

745
00:40:00,315 --> 00:40:01,988
Oh, da. tako je.
duh! Idemo.

746
00:40:08,531 --> 00:40:10,408
Oh, hej. Oprosti, samo sam...

747
00:40:10,491 --> 00:40:11,959
zdravo

748
00:40:12,785 --> 00:40:14,458
Imaš li nešto protiv da te snimim?

749
00:40:14,537 --> 00:40:17,962
Uh, malo. Ja baš i ne
zapravo kao pred kamerom.

750
00:40:18,875 --> 00:40:21,845
Pa, možda je,
kao, terapija izlaganjem.

751
00:40:21,920 --> 00:40:24,548
Da. Ne, samo sam svratio
da ti nešto zapravo dam.

752
00:40:25,882 --> 00:40:27,304
Jeste li?
Da.

753
00:40:28,801 --> 00:40:29,768
Što?

754
00:40:29,844 --> 00:40:31,596
Gledao sam tvoje, hm...

755
00:40:32,972 --> 00:40:35,270
tvoj... tvoj...
znaš, tvoj blog?

756
00:40:35,350 --> 00:40:37,899
Suša je
u Srednjoafričkoj Republici, zar ne?

757
00:40:38,019 --> 00:40:41,114
Da. Vidio sam to i pomislio
čini se prilično cool, a također je i jeftino,

758
00:40:41,189 --> 00:40:42,691
pa sam pomislio zašto ne?

759
00:40:44,108 --> 00:40:45,576
Potpuno.
Da.

760
00:40:45,693 --> 00:40:50,574
Da, mogu to reći
ti si stvarno globalna i velika slika,

761
00:40:50,698 --> 00:40:53,292
zabrinuti zbog takvih stvari.
Da.

762
00:40:54,744 --> 00:40:57,793
Znaš, Matt, možeš
samo pošalji ovo sebi.

763
00:40:57,872 --> 00:40:59,340
Ja nisam tvoja mama.

764
00:40:59,832 --> 00:41:01,129
U redu. Mislim, samo sam...

765
00:41:01,209 --> 00:41:04,053
sta je ovo
Jesi li ovo, kao, ti novi?

766
00:41:04,629 --> 00:41:07,553
Prepametan si da bi se zabavljao
u osmom razredu. I što sad?

767
00:41:07,632 --> 00:41:08,633
br.

768
00:41:08,716 --> 00:41:10,184
Casey, Casey, Casey,
Casey, Casey, Casey.

769
00:41:10,259 --> 00:41:13,763
Slušaj, slušaj. mogu li
samo na trenutak razgovarati s tobom?

770
00:41:13,888 --> 00:41:15,811
Mogu li ti samo nešto reći?
Mm-hmm.

771
00:41:15,890 --> 00:41:18,643
Ja samo... Ja... Ja...

772
00:41:18,726 --> 00:41:21,479
Samo želim da znaš
Nisam, znaš, ono što sam bio... sada.

773
00:41:21,562 --> 00:41:23,360
Znaš, ja sam cool.
samo sam...

774
00:41:24,273 --> 00:41:25,320
ti si cool?

775
00:41:25,400 --> 00:41:28,995
Srednjoškolska popularnost samo se činila
kao ovo čudno natjecanje unatrag,

776
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
i mislio sam otkad
Znao sam to, mogao sam samo...

777
00:41:31,030 --> 00:41:33,203
To te učinilo boljim
nego svi ostali.

778
00:41:33,282 --> 00:41:34,408
Ne, ne, ne.

779
00:41:34,534 --> 00:41:36,787
Znam što misliš.
Ja bih se odvojio od toga.

780
00:41:36,911 --> 00:41:38,163
shvaćam.
Shvaćaš li?

781
00:41:38,246 --> 00:41:39,543
Mm-hmm.

782
00:41:39,622 --> 00:41:42,501
Znam da zvuči čudno.
Samo sam htio da to znaš.

783
00:41:42,583 --> 00:41:44,176
Da znam da si cool.

784
00:41:44,252 --> 00:41:45,970
Vau, stvarno sam ovo zeznuo.

785
00:41:48,798 --> 00:41:50,550
Ne toliko koliko mislite.

786
00:41:50,675 --> 00:41:51,892
Stvarno?
Zbogom.

787
00:41:51,968 --> 00:41:53,390
Casey...
Moram ići. Bok.

788
00:41:54,429 --> 00:41:55,931
hajde

789
00:41:57,306 --> 00:42:00,981
Kicoš!
Kada ste se počeli baviti ovime?

790
00:42:01,102 --> 00:42:02,479
Otkad?
Što, s kamerom?

791
00:42:02,562 --> 00:42:04,030
Da, s kamerom.
Hm...

792
00:42:04,105 --> 00:42:05,903
ne znam Prošlo je
malo vremena, valjda.

793
00:42:05,982 --> 00:42:07,780
Vidiš... Oh.
Ne mogu to učiniti.

794
00:42:07,859 --> 00:42:10,032
Ne mogu raditi stvari
to zahtijeva finoću.

795
00:42:10,111 --> 00:42:13,240
Jučer sam pokušao ukucati svoje ime,
i slomio sam tipkovnicu na pola.

796
00:42:13,322 --> 00:42:17,452
Ne, stari. Stvarno je jednostavno. ti samo...
Misliš da ga držiš.

797
00:42:17,577 --> 00:42:21,207
Vidiš, to je ono što govorim
otprilike tamo. Što?

798
00:42:21,289 --> 00:42:25,510
Uvijek smišljaš
novo sranje koje možemo napraviti, čovječe.

799
00:42:25,626 --> 00:42:28,425
Ovo je suludo.
znaš... mislim...

800
00:42:28,504 --> 00:42:29,676
Da.
Da.

801
00:42:29,756 --> 00:42:32,054
Da. Da. Pretpostavljam da jesam.

802
00:42:33,801 --> 00:42:37,226
Vau!

803
00:42:38,973 --> 00:42:41,226
Mama, kao, nikad više nije doma.

804
00:42:42,602 --> 00:42:46,323
Mislim, vidio si
kako je moj tata. On je samo... tih.

805
00:42:47,065 --> 00:42:48,783
Sjedi okolo.

806
00:42:48,858 --> 00:42:53,079
I besmisleno je razgovarati s njim o tome
jer on nema... što reći.

807
00:42:54,155 --> 00:42:56,249
Vidiš, drugačije je,
jer uvijek si imao prijatelje,

808
00:42:56,324 --> 00:42:59,703
i ljudi žele razgovarati s vama
i biti oko tebe.

809
00:42:59,786 --> 00:43:02,710
Nikad nisam imao ništa od toga.
Mislim, prije ovoga,

810
00:43:02,830 --> 00:43:06,425
Jedva da sam se i družio s
Matt, a on je moj rođak.

811
00:43:06,501 --> 00:43:08,344
Bili smo blizu
kad smo bili mali, ali...

812
00:43:10,004 --> 00:43:12,598
ne znam
U srednjoj školi sve se promijenilo.

813
00:43:12,673 --> 00:43:15,472
Jeste li ikada bili u Space Needleu?

814
00:43:15,551 --> 00:43:18,225
Da. Kad sam imao otprilike pet godina.

815
00:43:19,972 --> 00:43:21,315
To je za turiste.

816
00:43:22,350 --> 00:43:25,604
Pa, ne znam.
Mislim, otišao sam, um...

817
00:43:26,104 --> 00:43:27,981
Mislim da sam imao, otprilike, sedam...

818
00:43:28,731 --> 00:43:31,951
s mojim tatom jednom i...

819
00:43:33,444 --> 00:43:35,538
ne znam
Bio je to zapravo jako dobar dan.

820
00:43:36,322 --> 00:43:38,199
Sjećaš li se toga?

821
00:43:39,242 --> 00:43:41,165
Da.
Zapravo, želim.

822
00:43:43,913 --> 00:43:45,631
Znaš, bio sam
što znači da te pitam.

823
00:43:46,124 --> 00:43:48,092
Bliži se zimski raspust.

824
00:43:48,960 --> 00:43:50,803
Trebala bi to učiniti
talent show sa mnom.

825
00:43:52,171 --> 00:43:53,468
Nema šanse.

826
00:43:53,548 --> 00:43:55,676
Zašto ne? Bilo bi dobro za tebe
izaći tamo, znaš.

827
00:43:55,800 --> 00:43:59,100
Upoznaj neke ljude, upoznaj neke djevojke.
Čovječe, nisam... jednostavno nije...

828
00:44:00,388 --> 00:44:02,436
Što? Gledaj, samo sam
stvarno sramežljivo, u redu?

829
00:44:02,515 --> 00:44:07,066
a ja ne...
Nemam čak ni talenta, pa...

830
00:44:07,145 --> 00:44:10,194
O čemu ti pričaš, ti
nemaš... Ti imaš talenta.

831
00:44:12,066 --> 00:44:13,739
Imaš talenta.

832
00:44:15,486 --> 00:44:17,363
Oh, stari, nema šanse.

833
00:44:17,488 --> 00:44:19,957
Izgledaš zgodno.

834
00:44:20,074 --> 00:44:23,123
Hvala, da. Steve...

835
00:44:23,244 --> 00:44:29,172
daj da posudim nešto od njegovih
odjeću da izgledam cool ili što već.

836
00:44:29,917 --> 00:44:33,171
Drago mi je što trošiš
toliko vremena sa svojim prijateljima.

837
00:44:33,254 --> 00:44:36,554
Da. Da, i ja također.

838
00:44:47,977 --> 00:44:49,900
hej Što?

839
00:44:52,857 --> 00:44:54,359
Kako ideš u školu?

840
00:44:56,027 --> 00:44:58,871
Ne znam na što misliš.
Nemoj me zajebavati, idiote.

841
00:44:59,488 --> 00:45:02,617
Matt ne dolazi.
Ne vozi se.

842
00:45:03,618 --> 00:45:06,838
Napustiš kuću.
Tko te dovraga vozi u školu?

843
00:45:07,914 --> 00:45:11,009
M... Matt.
U redu. znaš što

844
00:45:11,083 --> 00:45:12,255
ti lažeš

845
00:45:15,046 --> 00:45:18,391
Nešto smjeraš,
i ne možeš to sakriti.

846
00:45:19,133 --> 00:45:21,807
Vi mislite
možeš samo šuljati, hmm?

847
00:45:21,886 --> 00:45:24,139
Šuljati se, šuljati se
moja kuća, smiješi se?

848
00:45:27,183 --> 00:45:28,605
Pratim tvoja sranja.

849
00:45:29,977 --> 00:45:32,730
kako ti
čak i raditi ovu glupu stvar?

850
00:45:34,982 --> 00:45:37,576
Ah! I u poslu smo.

851
00:45:59,215 --> 00:46:00,262
Boo!

852
00:46:01,092 --> 00:46:03,436
hej Bok.

853
00:46:03,511 --> 00:46:05,684
Hm, što radiš ovdje?

854
00:46:06,389 --> 00:46:09,768
Snimam za talent show.

855
00:46:10,685 --> 00:46:14,440
Matt Garetty snima za
talent show. Da, jesam.

856
00:46:14,522 --> 00:46:15,819
Vau.

857
00:46:17,733 --> 00:46:20,577
Što je ovo, neka vrsta
novootkriveni školski duh?

858
00:46:20,695 --> 00:46:22,493
- Kako ti se sviđa, ha?
- Biti pred kamerom?

859
00:46:22,571 --> 00:46:24,539
- Zapravo mi ne smeta biti pred kamerama.
- Oh. Idemo.

860
00:46:24,615 --> 00:46:26,242
<i>Dame i gospodo,
sada dolazi na pozornicu...</i>

861
00:46:26,367 --> 00:46:30,463
Što? Za mene nema filozofskog povratka?
Steve Montgomery.

862
00:46:30,538 --> 00:46:32,336
Vjerojatno hoćeš
želim ovo snimiti kamerom.

863
00:46:38,212 --> 00:46:41,261
Svi moji niži razredi, hajde.
Napravi malo buke. To nije dovoljno glasno.

864
00:46:42,591 --> 00:46:45,140
Što je s mojim učenicima iz viših razreda?
hajde Napravi malo buke!

865
00:46:45,219 --> 00:46:46,311
Da, Steve!

866
00:46:46,429 --> 00:46:50,184
Da čujem od svog
seniori, klasa 2012!

867
00:46:51,684 --> 00:46:54,563
Da. Ššš

868
00:46:54,687 --> 00:46:59,488
Sada želim da odustanete od toga za
mladi i vrlo talentirani gospodin Andrew Detmer.

869
00:47:02,278 --> 00:47:04,280
- I ti si uključen.
- Hajdete svi.

870
00:47:04,405 --> 00:47:06,578
- Što vi radite?
- Idemo, idemo!

871
00:47:06,699 --> 00:47:10,670
Šališ li se sa svojim rođakom?

872
00:47:10,786 --> 00:47:12,788
To je zločesto, Matt.

873
00:47:12,872 --> 00:47:14,044
Samo gledaj.

874
00:47:17,460 --> 00:47:18,632
Stvarno?

875
00:47:22,214 --> 00:47:24,012
- Sretno!
- Što on radi?

876
00:47:24,091 --> 00:47:26,560
Pokažite nam malo talenta!

877
00:47:28,179 --> 00:47:31,149
Lijepo, Matt.

878
00:47:37,938 --> 00:47:39,781
Pedeset dva preuzimanja!
Pokupi ih!

879
00:47:40,775 --> 00:47:44,154
Nema šanse!

880
00:47:47,448 --> 00:47:50,372
Da!

881
00:47:50,451 --> 00:47:52,044
Vau!

882
00:47:52,536 --> 00:47:54,334
Idi, Andrew!

883
00:47:54,413 --> 00:47:56,507
Što? Što?

884
00:48:03,881 --> 00:48:06,225
- Hoće li hodati po tome?
- Što ti misliš?

885
00:48:14,225 --> 00:48:16,819
opa Ima ga.
Ima ga. Ima ga.

886
00:48:18,521 --> 00:48:20,194
Lako.

887
00:48:20,272 --> 00:48:21,774
Da, shvatio si.

888
00:48:22,650 --> 00:48:24,072
Sranje!

889
00:48:25,152 --> 00:48:28,076
Da! Cakewalk!

890
00:48:28,155 --> 00:48:30,999
Odustani, odustani, odustani!

891
00:48:31,784 --> 00:48:35,630
O moj Bože. Andrew je tako nevjerojatan.

892
00:48:39,834 --> 00:48:42,883
Vau!

893
00:48:43,003 --> 00:48:45,927
Odustani! Idemo!

894
00:48:46,048 --> 00:48:49,097
Ozbiljno, kako to rade?
ne znam

895
00:48:50,386 --> 00:48:51,638
magija.

896
00:48:54,390 --> 00:48:56,392
Vau!

897
00:48:56,517 --> 00:48:59,111
To je bilo nevjerojatno!
Da!

898
00:48:59,228 --> 00:49:03,734
Vau! Vau! Andrija!

899
00:49:03,858 --> 00:49:09,035
O moj Bože. Vidim da ti je glava, kao,
eksplodira upravo sada. Što?

900
00:49:09,113 --> 00:49:12,788
Ovo je početak tvoje propasti.
Oholost. Upravo tamo.

901
00:49:13,868 --> 00:49:15,745
Što je oholost?
ha, ha, ha.

902
00:49:15,870 --> 00:49:18,293
Ne, što znači "oholost", Matt?
Ozbiljno?

903
00:49:19,039 --> 00:49:21,337
Što znači "ozbiljno"?
Što? ja sam....

904
00:49:21,542 --> 00:49:24,261
Uđi unutra.
Nemoj me gurati, stari. ja idem

905
00:49:24,336 --> 00:49:26,304
Vaši obožavatelji čekaju.
Ti si glavni čovjek.

906
00:49:26,422 --> 00:49:28,641
Pogledaj ovu kuću!
Oh, bolesno!

907
00:49:28,757 --> 00:49:31,010
Čovječe, ovo mjesto izgleda ogromno.
ja znam

908
00:49:31,135 --> 00:49:32,307
Ogromno je.
Kicoš.

909
00:49:32,386 --> 00:49:33,808
Matt! Andrija!

910
00:49:33,929 --> 00:49:35,556
O moj Bože! O moj Bože!
Steve! O moj Bože!

911
00:49:35,681 --> 00:49:38,355
Svi su poludjeli. Hajde, čovječe.
Svi su te čekali.

912
00:49:39,643 --> 00:49:41,486
V.I.P. prolazeći kroz.
Prolazim!

913
00:49:41,562 --> 00:49:43,564
Andrew Copperfield
prolazi kroz!

914
00:49:43,647 --> 00:49:45,695
Napravite put, napravite put.

915
00:49:46,734 --> 00:49:49,032
Matt, dođi ovuda.
Drew, ovamo.

916
00:49:50,571 --> 00:49:52,994
Andrew Detmer je u kući!

917
00:49:56,911 --> 00:50:00,415
kako se osjećaš
Ja... Ja sam... Dobro mi je.

918
00:50:00,498 --> 00:50:03,172
- Da? Jeste li sigurni? Jeste li sigurni?
- Hej. hej

919
00:50:03,250 --> 00:50:04,172
Zdravo.
Andrija.

920
00:50:04,293 --> 00:50:06,842
Magija je tako vruća.
Oh, vau. Hvala.

921
00:50:06,962 --> 00:50:11,183
Dakle, zar me se uopće ne sjećate?
Hm...

922
00:50:11,258 --> 00:50:13,010
Monica, zar ne? Monika.
Da!

923
00:50:13,093 --> 00:50:15,812
... Spuštanje kamere.
Spuštam kameru.

924
00:50:15,930 --> 00:50:16,897
što...
Oh.

925
00:50:17,014 --> 00:50:18,982
Oh. Oprostite.

926
00:50:19,099 --> 00:50:21,602
Jeste li ikada igrali to tamo?

927
00:50:21,685 --> 00:50:24,188
Uh, ne. nikad nisam
igrao ono, tamo.

928
00:50:24,313 --> 00:50:25,906
Ne?
Nikada.

929
00:50:26,023 --> 00:50:28,196
Kladim se da si dobar u tome.
uh...

930
00:50:28,317 --> 00:50:30,820
Što, samo bacaš loptu
u šalice? Da. Da.

931
00:50:30,945 --> 00:50:34,916
Zapravo bih mogao biti dobar
u tom trenutku. Da?

932
00:50:35,032 --> 00:50:36,329
Možda.
Hajdemo saznati.

933
00:50:36,450 --> 00:50:37,667
Ne, ne, ne, ne, ne.
hajde

934
00:50:37,785 --> 00:50:39,162
Što?
hajde

935
00:50:39,286 --> 00:50:40,663
u redu, u redu.
hajde

936
00:50:40,746 --> 00:50:41,872
Dobro, dolazim.
ja dolazim

937
00:50:41,956 --> 00:50:44,709
tu si

938
00:50:47,503 --> 00:50:48,720
Nevjerojatno.

939
00:50:48,796 --> 00:50:50,719
O tome ti govorim.

940
00:51:06,313 --> 00:51:08,816
Da! Vau-hu!

941
00:51:08,899 --> 00:51:10,446
Hej, gdje je uopće Andrew?

942
00:51:10,526 --> 00:51:12,244
Oh.

943
00:51:13,070 --> 00:51:16,165
Andrew je gore s djevojkom
s ružičastom kosom.

944
00:51:16,240 --> 00:51:17,958
Što su, kao, išli zajedno?

945
00:51:18,033 --> 00:51:21,253
To je moj dečko. Naravno da su išli zajedno.
O čemu ti pričaš?

946
00:51:21,328 --> 00:51:23,547
Hej, Andrew.
Nadam se da ovo vidiš.

947
00:51:23,622 --> 00:51:25,750
Čestitam, gospodine.

948
00:51:25,833 --> 00:51:27,676
Samo sam htio da znaš, stari...

949
00:51:27,751 --> 00:51:31,426
Bio sam stvarno zabrinut za tebe
prije svega ovoga, znaš?

950
00:51:31,505 --> 00:51:35,135
Ali, stari, stvari će krenuti
sada je puno bolje za tebe.

951
00:51:35,217 --> 00:51:37,766
Stvarno, stvarno to osjećam.

952
00:51:37,845 --> 00:51:40,724
I želim da znaš
Volim te, znaš?

953
00:51:40,806 --> 00:51:43,434
Volim te, čovječe.
To smo ti i ja.

954
00:51:43,517 --> 00:51:47,567
To su Detmer i Garetty,
proširena obitelj za cijeli život.

955
00:51:48,689 --> 00:51:50,737
Oh, oprosti. oprosti Ne, čovječe.
Ispričaj se.

956
00:51:54,236 --> 00:51:55,909
Oh, čovječe.

957
00:51:56,030 --> 00:52:00,331
Kad sam ja postao onaj koji je vani
ovdje snimam sebe? Hej, Matt.

958
00:52:00,409 --> 00:52:03,504
Oh, hej. Hej, Casey.

959
00:52:03,579 --> 00:52:05,422
Pa što snimaš?

960
00:52:05,497 --> 00:52:07,295
Uh, to je samo stvar.

961
00:52:07,374 --> 00:52:09,968
Nije kao
oko oluje ili bilo što.

962
00:52:10,044 --> 00:52:13,389
Hej, htio sam...
htio sam ti reći...

963
00:52:13,464 --> 00:52:15,887
Stvarno sam bio...
tjeralo me na puno razmišljanja.

964
00:52:15,966 --> 00:52:18,310
Bio sam nekako
razmišljam o tome u svom...

965
00:52:18,385 --> 00:52:20,308
Ne, jesam. Kao, u mom životu.

966
00:52:20,387 --> 00:52:22,890
Razmišljao sam, ako sam se prijavio,
što sam mogao učiniti.

967
00:52:22,973 --> 00:52:25,101
stvarno bih mogao...
Mogao bih promijeniti svijet.

968
00:52:25,225 --> 00:52:27,853
Mislim, stvarno je bilo...
ti si pijan

969
00:52:27,936 --> 00:52:29,529
Što?

970
00:52:29,647 --> 00:52:32,821
Hej, Casey?

971
00:52:32,900 --> 00:52:36,700
Zapravo sam te uhodio
od, kao, druge godine.

972
00:52:36,779 --> 00:52:38,998
Oprostite, upotreba riječi "uhođenje".
Nisam trebao reći...

973
00:52:39,073 --> 00:52:40,700
Želiš otići odavde?

974
00:52:41,950 --> 00:52:43,202
Da.
Da?

975
00:52:43,285 --> 00:52:44,787
Da. Da, definitivno.

976
00:52:44,870 --> 00:52:48,044
Uh, ja... moram otići
ipak prvo kamera.

977
00:52:51,168 --> 00:52:54,798
U redu, spremate se
svjedočiti povijesti, u redu?

978
00:52:54,880 --> 00:52:57,759
Trenutačno sam poput ponosnog tate
jer iza ovih vrata,

979
00:52:57,841 --> 00:53:00,264
Andrew Detmer postaje muškarac.

980
00:53:02,680 --> 00:53:04,523
On je mali dječak tamo iza.
On se boji.

981
00:53:04,598 --> 00:53:06,191
On je kao leptir,
spremam se za izlazak...

982
00:53:06,308 --> 00:53:08,606
O Bože!
Iz čahure ili nekog sličnog sranja.

983
00:53:08,686 --> 00:53:10,688
Odvratni čudak!

984
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
Čekati. Što se dogodilo?
Ha-ha. u redu...

985
00:53:12,940 --> 00:53:14,692
Je li to...
Miči mi se s puta!

986
00:53:14,817 --> 00:53:17,070
- Oh, čovječe.
- Monica, što se dogodilo?

987
00:53:17,152 --> 00:53:20,122
Drew! Drew! U redu je, čovječe.
Ne brini za to.

988
00:53:20,239 --> 00:53:22,037
Gledajte, to se događa
najbolje od nas, u redu? Kicoš!

989
00:53:22,116 --> 00:53:23,663
Imao si
malo previše za piće...

990
00:53:23,784 --> 00:53:26,663
Ti... Oh. Oh.
Vau, prijatelju.

991
00:53:26,787 --> 00:53:28,585
Pakao se događa, stari?
zašto se smiješ

992
00:53:28,664 --> 00:53:30,211
Ajme, čovječe.
Po cijeloj mojoj jakni.

993
00:53:30,332 --> 00:53:32,676
Stop. Prestani se smijati.
o cemu pricas

994
00:53:32,793 --> 00:53:35,797
U redu je, čovječe.
Ne, nije cool, Steve. Stop.

995
00:53:35,921 --> 00:53:38,765
Prestati što? U redu je, čovječe.
Hoćeš li samo otići odavde?

996
00:53:38,882 --> 00:53:40,509
izlazi van! koji je tvoj problem?
Drew, Drew!

997
00:53:40,634 --> 00:53:42,227
Mislite da je ovo smiješno?
Ne, ne smijem se...

998
00:53:42,302 --> 00:53:43,269
izlazi van!

999
00:54:17,588 --> 00:54:19,511
Tata!

1000
00:54:19,590 --> 00:54:24,391
Andrija! Molim!
Trebam svoj lijek.

1001
00:54:24,470 --> 00:54:28,100
Mama je u bolovima, u redu?
Trebaju joj tablete! gdje si

1002
00:54:31,977 --> 00:54:36,198
gdje si

1003
00:54:39,860 --> 00:54:40,782
Tata!

1004
00:54:40,903 --> 00:54:46,706
Gomilaš kameru od 500 dolara dok ti mama umire unutra?
Mislim, koliko sebičan možeš biti?

1005
00:54:50,954 --> 00:54:52,456
Prošao sam kroz tvoju kameru.

1006
00:54:54,875 --> 00:54:56,377
Što si vidio?

1007
00:54:57,878 --> 00:54:59,880
Samo što si ti gubitnik.

1008
00:55:01,215 --> 00:55:03,217
Mislite da ti ljudi
jesu li tvoji prijatelji?

1009
00:55:04,218 --> 00:55:06,471
ha? Nisu.

1010
00:55:06,553 --> 00:55:08,271
Ti si sramota.

1011
00:55:09,097 --> 00:55:12,146
Trčiš po ovom gradu,
trošeći moj novac.

1012
00:55:12,226 --> 00:55:13,773
Pogledaj me
kad ti govorim!

1013
00:55:13,852 --> 00:55:16,025
Nisam ništa potrošio
od tvog novca, Richarde.

1014
00:55:16,104 --> 00:55:19,108
Jer ja nemam
novčić potrošiti.

1015
00:55:19,191 --> 00:55:21,694
Sve do posljednjeg centa...
Pogledaj me!

1016
00:55:21,819 --> 00:55:24,288
Svaki posljednji cent ide na
škola za tebe... Škola?

1017
00:55:24,404 --> 00:55:26,452
I lijekove za tvoju majku.
Idem u državnu školu!

1018
00:55:26,573 --> 00:55:29,577
Ne mogu čak ni platiti za prokleti... Ne možeš
plaćaj državnu školu, idiote!

1019
00:55:31,328 --> 00:55:33,046
Kako si me nazvao?

1020
00:55:33,121 --> 00:55:34,839
Jesi li me nazvao
idiot, sereš?

1021
00:55:34,915 --> 00:55:37,043
Jesi li me nazvao idiotom? ha?

1022
00:55:38,085 --> 00:55:39,712
Govno jedno!

1023
00:55:39,795 --> 00:55:42,924
ustani. Rekao sam ustani!

1024
00:55:43,006 --> 00:55:44,258
ustani!

1025
00:55:47,928 --> 00:55:49,726
Mogao bih te zdrobiti, znaš to?
Prestani!

1026
00:55:49,805 --> 00:55:52,354
Zdrobiti te! dobiti...

1027
00:56:19,793 --> 00:56:21,420
Nasmiješi se, Matt.

1028
00:56:21,545 --> 00:56:23,343
O, moj Bože, Matt. Oh.

1029
00:56:23,422 --> 00:56:26,175
Možemo li ne raditi stvar s kamerom?
odmah, molim?

1030
00:56:26,300 --> 00:56:28,473
Što se dogodilo?

1031
00:56:28,552 --> 00:56:31,852
Uh... Tek je počelo
niotkuda.

1032
00:56:31,972 --> 00:56:34,225
jesi dobro

1033
00:56:34,308 --> 00:56:36,026
Jako me boli glava.

1034
00:56:37,728 --> 00:56:39,901
To je vjerojatno Steve
ponovno zove tvoj mobitel.

1035
00:56:39,980 --> 00:56:41,448
Nazvat ću ga kasnije.

1036
00:56:41,565 --> 00:56:43,363
Mislim da je vrijeme da uzmem...

1037
00:56:43,483 --> 00:56:45,235
Matt! Matt! hajde Oh, vau.
Nisam ovo očekivao.

1038
00:56:45,360 --> 00:56:46,236
Daj mi moj...
Vau!

1039
00:56:55,495 --> 00:56:58,169
hej Hej, seronjo!

1040
00:56:58,248 --> 00:56:59,625
Što radiš ovdje gore?

1041
00:56:59,708 --> 00:57:01,381
Samo me ostavi na miru, Steve!

1042
00:57:01,460 --> 00:57:03,838
Ne možeš biti ovdje, stari.
Ovo nije sigurno.

1043
00:57:03,921 --> 00:57:05,548
Ne želim ni s kim razgovarati.

1044
00:57:05,631 --> 00:57:07,759
brate! što si ti
radiš ovdje gore?

1045
00:57:07,841 --> 00:57:09,514
Pusti me na miru!

1046
00:57:10,427 --> 00:57:12,805
Kako si me našao?

1047
00:57:12,888 --> 00:57:15,357
Ne znam, čovječe.
Nos mi je krvario.

1048
00:57:15,432 --> 00:57:16,979
Čuo sam tvoj glas
ili tako nešto...

1049
00:57:17,059 --> 00:57:18,902
Koji vrag
dogodilo s tvojim licem?

1050
00:57:18,977 --> 00:57:20,820
Ništa, čovječe.
Samo me ostavi na miru.

1051
00:57:20,896 --> 00:57:23,524
Ne, stari, nije to ništa.
To... Tvoj tata!

1052
00:57:23,607 --> 00:57:26,201
Tvoj tata te je prebio.
Ne može ti to sada učiniti.

1053
00:57:26,276 --> 00:57:28,529
Hoćeš li prestati glumiti
kao da te briga?

1054
00:57:28,612 --> 00:57:32,116
Kicoš. Zašto tako razgovaraš sa mnom?
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.

1055
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
Nemam prijatelja!

1056
00:57:34,034 --> 00:57:36,082
Nikad mi nisi bio prijatelj
prije svega ovoga.

1057
00:57:36,161 --> 00:57:38,880
Družim se s tobom i Mattom,
kao, svaki dan!

1058
00:57:38,997 --> 00:57:42,922
Trebali bismo zajedno letjeti oko svijeta.
Zar ne... Sjećaš li se toga?

1059
00:57:43,043 --> 00:57:45,466
Misliš da sam... Stani!
Samo prestani razgovarati sa mnom!

1060
00:57:45,587 --> 00:57:47,806
Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru?
Hajde, čovječe.

1061
00:57:47,881 --> 00:57:50,259
Steve, ja sam
govorim ti, bježi od mene!

1062
00:57:50,342 --> 00:57:53,471
Makni se od mene odmah!
Molim!

1063
00:58:28,171 --> 00:58:31,892
...koji, snagom
Bože, čuvani su u vjeri.

1064
00:58:32,009 --> 00:58:34,808
Iako ne vidite
on sada,

1065
00:58:34,886 --> 00:58:38,390
raduješ se s neopisivim
i veličanstvena radost...

1066
00:58:39,099 --> 00:58:41,443
dok postižete cilj
tvoje vjere...

1067
00:58:41,518 --> 00:58:43,441
spasenje tvoje duše.

1068
00:58:45,605 --> 00:58:47,482
sta to radis
Snimate grobove?

1069
00:58:49,026 --> 00:58:51,529
Ne shvaćam.
što te briga

1070
00:58:51,611 --> 00:58:54,205
Nisi mi uzvraćao pozive.
Zašto mi ne uzvraćaš pozive?

1071
00:58:54,990 --> 00:58:56,492
Bio sam zauzet.
Ne, nisi.

1072
00:58:56,575 --> 00:58:58,043
Zašto nisi
uzvraćaš moje pozive?

1073
00:58:58,118 --> 00:58:59,620
Jednostavno mi se ne govori.

1074
00:58:59,745 --> 00:59:01,713
Isključite kameru.
br.

1075
00:59:01,788 --> 00:59:03,916
Andrija.
Andrew, isključi kameru.

1076
00:59:05,125 --> 00:59:07,378
Andrija? Kako je
biti pogođen gromom...

1077
00:59:07,461 --> 00:59:09,714
tijekom oluje s br
snimljeni udari munje?

1078
00:59:11,089 --> 00:59:12,215
Kako?

1079
00:59:12,299 --> 00:59:14,267
I pronašli su Stevea
vani usred polja.

1080
00:59:14,384 --> 00:59:17,354
Zašto bi Steve izašao usred
polju tijekom oluje s grmljavinom, Andrew?

1081
00:59:17,471 --> 00:59:18,643
ne znam
Zašto? Što?

1082
00:59:18,722 --> 00:59:20,395
ne znam
što se dogodilo, Matt!

1083
00:59:20,474 --> 00:59:22,067
Ne vjerujem ti, u redu?
ne vjerujem ti.

1084
00:59:22,184 --> 00:59:24,437
Želim da isključiš
kameru i razgovaraj sa mnom. Zašto?

1085
00:59:24,561 --> 00:59:27,235
Jer želim razgovarati s tobom.
Ne govori mi što da radim, Matt.

1086
00:59:27,314 --> 00:59:29,487
Ne možeš mi govoriti što da radim!
Nemoj nikada reći...

1087
00:59:29,608 --> 00:59:31,360
Daj mi... Isključi to!
Makni se s mene!

1088
00:59:35,489 --> 00:59:37,742
Andrija...
Šališ li se sada?

1089
00:59:37,824 --> 00:59:40,668
Je li ovo za tebe šala? ja...

1090
00:59:46,792 --> 00:59:48,294
Što si učinio, Andrew?

1091
00:59:48,376 --> 00:59:50,049
Što si napravio?

1092
00:59:51,129 --> 00:59:52,756
Tko sam ja trebao
reći o ovome?

1093
00:59:52,839 --> 00:59:55,809
s kim da razgovaram
S kim da razgovaram o ovome?

1094
00:59:55,884 --> 00:59:58,888
Zašto mi jednostavno ne kažeš
što se dogodilo, Andrew?

1095
01:00:11,900 --> 01:00:14,153
Molim te vjeruj mi, Steve.

1096
01:00:15,195 --> 01:00:17,323
Molim te, samo ja...

1097
01:00:17,405 --> 01:00:19,282
Ne znam što sam napravio. ja...

1098
01:00:19,366 --> 01:00:21,619
Izgubio sam kontrolu i...

1099
01:00:22,285 --> 01:00:24,208
i tako mi je žao.

1100
01:00:25,372 --> 01:00:29,127
Ova stvar tek postaje
sada dio mene,

1101
01:00:29,209 --> 01:00:30,882
a ja ne...

1102
01:00:32,129 --> 01:00:33,631
Nedostaješ mi, Steve.

1103
01:01:25,182 --> 01:01:27,560
...sve vježbe. Dobro.
Svi smo prilično dobri, zar ne?

1104
01:01:27,642 --> 01:01:29,064
spremi se Ići!

1105
01:01:29,144 --> 01:01:31,272
Vi ljudi?
Ne oklijevajte.

1106
01:01:34,232 --> 01:01:35,859
Jeste li čuli tko je radio?

1107
01:01:41,072 --> 01:01:44,292
Bio je kao.

1108
01:01:45,035 --> 01:01:48,505
Oh! Oh, Andrew!

1109
01:01:48,622 --> 01:01:50,545
Osušiti!

1110
01:01:50,624 --> 01:01:52,342
Potpuno.

1111
01:01:55,170 --> 01:01:57,172
Hej, Wayne!

1112
01:02:03,303 --> 01:02:06,728
U redu, dakle, vidite ovo ovdje?

1113
01:02:06,806 --> 01:02:09,810
Ovaj sam stvarno očistio
jer sam napravio ovo malo, kao,

1114
01:02:09,893 --> 01:02:12,942
laso oko korijena,
znaš?

1115
01:02:13,021 --> 01:02:15,149
Ali onda ovo dvoje...

1116
01:02:15,232 --> 01:02:18,406
ove, nisam dobio tako dobro.

1117
01:02:18,485 --> 01:02:20,487
Vidite kako su slomljeni?

1118
01:02:20,570 --> 01:02:23,915
Mislim da je to zato što sam ih dobio od
sredina, znaš, umjesto korijena.

1119
01:02:23,990 --> 01:02:25,992
Oh. Oh.

1120
01:02:27,035 --> 01:02:29,629
Oh. Neuredan.

1121
01:02:29,704 --> 01:02:32,503
Puno sam čitao,
znaš, kao, online o, kao...

1122
01:02:32,582 --> 01:02:35,756
baš kao i evolucija
i, kao... i prirodna selekcija...

1123
01:02:35,835 --> 01:02:38,088
i kako, kao,
postoji ta stvar, zar ne?

1124
01:02:38,171 --> 01:02:40,845
Zove se vrhunski predator,
točno?

1125
01:02:40,924 --> 01:02:45,646
I u biti ono što je ovo je
najjača životinja u ekosustavu, zar ne?

1126
01:02:45,720 --> 01:02:48,098
I kao ljudska bića,

1127
01:02:48,181 --> 01:02:50,434
mi smo... mi smo smatrani
vrhunski predator,

1128
01:02:50,517 --> 01:02:53,771
ali samo zato što je, kao, manji
životinje se ne mogu hraniti nama...

1129
01:02:53,853 --> 01:02:55,605
zbog oružja
i stvari, zar ne?

1130
01:02:55,689 --> 01:03:00,365
Lav se ne osjeća krivim
kad ubije gazelu. Pravo?

1131
01:03:00,443 --> 01:03:03,162
Ne osjećaš se krivim
kad zgnječiš muhu.

1132
01:03:05,699 --> 01:03:08,122
I mislim
to nešto znači.

1133
01:03:08,243 --> 01:03:11,873
samo mislim
to stvarno nešto znači.

1134
01:03:21,881 --> 01:03:24,805
<i>Ovu stvarno imam
čisto jer sam napravio ovo malo, kao,</i>

1135
01:03:24,884 --> 01:03:26,386
<i>lasso stvar.</i>

1136
01:03:30,557 --> 01:03:34,687
Andrija,
što se dogodilo u školi? ha?

1137
01:03:34,811 --> 01:03:37,314
Moram otići i pokupiti svoje
mamin lijek! Oh, da?

1138
01:03:37,397 --> 01:03:39,946
Opet ćeš prekršiti pravila?
Sad smo prejaki za to, Andrew!

1139
01:03:40,066 --> 01:03:42,615
Da si to učinio, znaš što bih morao učiniti!
Što biste morali?

1140
01:03:42,736 --> 01:03:44,784
Morate početi razmišljati.
Što bi ti morao učiniti, Matt?

1141
01:03:44,863 --> 01:03:46,365
Postoje posljedice
onome što radiš!

1142
01:03:46,489 --> 01:03:49,163
Nisi mi mogao ništa jer ja
jači sam od tebe. Prestani s tim sranjem!

1143
01:03:49,284 --> 01:03:51,292
Znam što si učinio. ja nisam
dopustit ću ti da to ponoviš!

1144
01:03:51,293 --> 01:03:52,834
Neću se slomiti
tvoja glupa pravila!

1145
01:03:52,912 --> 01:03:57,588
U redu? Zato samo odjebi
i kloni se mog života!

1146
01:04:29,199 --> 01:04:31,452
Ne mogu disati.

1147
01:04:34,871 --> 01:04:36,373
Hvala.

1148
01:04:39,167 --> 01:04:41,465
Karen Detmer.
Samo trenutak.

1149
01:04:43,713 --> 01:04:45,932
Trebat će nam
dostava sljedeći... dan.

1150
01:04:46,007 --> 01:04:49,932
Doplata na to iznosi 750,83 USD.

1151
01:04:50,053 --> 01:04:53,353
Pa nemam ja sve to.
Sine, rekao sam tvom tati i reći ću ti.

1152
01:04:53,431 --> 01:04:56,184
Možete platiti unaprijed, a mi
možete naručiti sljedeći... dan isporuke.

1153
01:04:56,267 --> 01:04:58,816
Osim toga, ne mogu ti pomoći.
Ubod.

1154
01:04:58,978 --> 01:05:01,151
zaboli me se.
Radite što god želite.

1155
01:05:22,710 --> 01:05:24,508
<i>Oh!</i>

1156
01:06:14,095 --> 01:06:15,597
hej

1157
01:06:15,680 --> 01:06:17,273
hej

1158
01:06:17,390 --> 01:06:20,143
Daj mi sav svoj novac.
Uh, što? tko je to

1159
01:06:20,226 --> 01:06:23,446
Nije važno tko je.
Samo mi daj sav svoj novac ili inače.

1160
01:06:23,563 --> 01:06:25,907
Ili inače? Sranje, čovječe.

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,868
Sranje, čovječe. Je li to Andrew?

1162
01:06:28,943 --> 01:06:31,321
Zvuči kao Andrew
tamo ispod.

1163
01:06:31,404 --> 01:06:34,248
A ti imaš Andrew's
slomljeni ruksak na.

1164
01:06:34,365 --> 01:06:37,289
Oh, imaš li gat?
I got a gat too, bitch.

1165
01:06:39,204 --> 01:06:40,751
Kicoš!

1166
01:06:49,005 --> 01:06:50,848
Vau, stari!

1167
01:07:56,531 --> 01:07:58,625
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde, hajde!

1168
01:07:58,700 --> 01:08:00,498
Hajde, hajde, hajde!

1169
01:08:09,502 --> 01:08:10,503
hej

1170
01:08:36,362 --> 01:08:39,115
Kamera treba
ostanite na našoj istrazi.

1171
01:08:40,116 --> 01:08:41,959
Isuse Kriste.

1172
01:08:42,035 --> 01:08:44,584
Mogu li dobiti trenutak
sama sa sinom?

1173
01:08:44,662 --> 01:08:47,040
Ako se osvijesti,
obavijestite službenika izvana.

1174
01:08:47,123 --> 01:08:48,295
Da, da.

1175
01:09:23,368 --> 01:09:25,871
Oh!

1176
01:09:36,172 --> 01:09:38,095
Tvoja majka je mrtva.

1177
01:09:44,597 --> 01:09:47,100
Sinoć je umrla
dok sam te tražio.

1178
01:09:52,188 --> 01:09:54,441
Došao sam kući, i, uh,

1179
01:09:56,984 --> 01:09:59,407
bila je tamo u svom krevetu.

1180
01:09:59,487 --> 01:10:01,990
Kad bih samo mogao
bio tu za nju.

1181
01:10:04,450 --> 01:10:07,499
Uvijek sam bio tu za nju kada
zajebavao si se.

1182
01:10:08,663 --> 01:10:10,631
I ovaj put...

1183
01:10:11,791 --> 01:10:14,840
ovo... jednom...

1184
01:10:14,919 --> 01:10:18,298
da me je trebala,
a ti si me odveo!

1185
01:10:18,381 --> 01:10:20,725
Želim da mi se ispričaš.

1186
01:10:24,637 --> 01:10:28,232
Znam da me čuješ, pa ja
želim da odmah sjedneš...

1187
01:10:28,307 --> 01:10:29,980
i ispričaj mi se.

1188
01:10:30,893 --> 01:10:33,692
Ti sebični, sebični seronjo!

1189
01:10:35,648 --> 01:10:37,400
Ovo je tvoja krivnja!

1190
01:10:37,483 --> 01:10:38,450
ti...

1191
01:10:44,157 --> 01:10:46,251
čuješ li me

1192
01:10:46,325 --> 01:10:48,748
Tvoja majka je mrtva,
a ti si kriv!

1193
01:10:51,664 --> 01:10:53,883
Sretan rođendan!

1194
01:10:53,958 --> 01:10:56,586
Lupati? Lupati?

1195
01:10:56,669 --> 01:10:58,967
Idi i uzmi poklon.
Idi i uzmi poklon. Da.

1196
01:10:59,046 --> 01:11:02,596
- Da, onaj veliki.
- O moj Bože. Matt.

1197
01:11:02,675 --> 01:11:04,677
Matt, opet tvoj nos.

1198
01:11:05,720 --> 01:11:07,438
jesi dobro

1199
01:11:07,555 --> 01:11:11,230
Oh, sranje!
Dušo, stvarno krvariš.

1200
01:11:12,268 --> 01:11:15,363
Matt, tvoj nos!
O moj Bože.

1201
01:11:15,438 --> 01:11:17,190
Jeste li čuli to?
Kako to ne čuješ?

1202
01:11:17,315 --> 01:11:19,033
čuti što? Što čuješ?
tako je...

1203
01:11:19,150 --> 01:11:20,777
- Nešto nije u redu s Andrewom.
- Dođi ovamo! Casey!

1204
01:11:22,779 --> 01:11:25,123
<i>Ispričavamo se zbog
kašnjenje, ali od sada,</i>

1205
01:11:25,239 --> 01:11:29,039
<i>svaki helikopter vijesti u Greater Kingu
Okrug je krenuo prema Seattleu. O, moj Bože.</i>

1206
01:11:29,118 --> 01:11:31,371
<i>Opet, upravo sada,
imamo vrlo malo informacija,</i>

1207
01:11:31,454 --> 01:11:35,175
<i>ali ako se pojavi bomba je eksplodirala oh'
u bolnici Ballard Community Hospital.</i>

1208
01:11:35,249 --> 01:11:37,251
Casey, dođi ovamo. dođi ovamo
dođi ovamo Molim. Molim.

1209
01:11:37,376 --> 01:11:39,504
Što? Ne, Matt. Vidite li ovo?
Gdje su ti ključevi?

1210
01:11:39,629 --> 01:11:41,506
Što? Matt... Samo ostani ovdje.
vratit ću se

1211
01:11:41,631 --> 01:11:44,760
Samo se moram odvesti tamo, u redu?
Molim vas, pričekajte! Matt, molim te!

1212
01:11:44,884 --> 01:11:47,888
Slušaj, Andrew je u nevolji, u redu?
Andrewovo što?

1213
01:11:48,012 --> 01:11:50,390
Sigurna sam da je Andrew dobro.

1214
01:11:52,225 --> 01:11:54,648
Andrew me treba! Moram u grad.
Reci mi što se događa.

1215
01:11:54,727 --> 01:11:56,855
Sranje. Moram dobiti...
Je li to prepreka?

1216
01:11:56,938 --> 01:11:58,940
Nitko drugi ne vozi ovuda!
pričaj sa mnom!

1217
01:11:59,065 --> 01:12:01,318
- Casey, moram razmisliti, u redu?
- Stani!

1218
01:12:01,400 --> 01:12:03,118
Moram pronaći drugi put do centra.
Sranje!

1219
01:12:03,194 --> 01:12:04,696
Vrati se i uzmi
izlaz iz Madisona.

1220
01:12:04,821 --> 01:12:07,415
hajde

1221
01:12:11,828 --> 01:12:13,671
Ostani ovdje, Casey. Ostani ovdje.
Čekati!

1222
01:12:13,746 --> 01:12:15,373
Matt, čekaj me!

1223
01:12:15,498 --> 01:12:18,843
<i>Sve jedinice, javite se Ballardu
Zajednička bolnica.</i>

1224
01:12:20,253 --> 01:12:21,505
oprostite

1225
01:12:21,587 --> 01:12:23,089
Gospodine, oprostite.

1226
01:12:24,257 --> 01:12:27,227
Matt!
Što radimo ovdje?

1227
01:12:31,180 --> 01:12:33,558
O moj Bože!

1228
01:12:34,559 --> 01:12:37,563
Moraš me spustiti!
Molim! Stop!

1229
01:12:37,645 --> 01:12:39,272
Ti si mi ovo učinio!

1230
01:12:42,066 --> 01:12:44,444
Matt! O moj Bože!

1231
01:12:48,948 --> 01:12:51,542
Sranje! Sranje!

1232
01:12:51,659 --> 01:12:53,957
Matt! Casey, moramo ići!
Moramo ići odmah!

1233
01:12:54,036 --> 01:12:56,084
Uđi u auto!
Idemo.

1234
01:12:56,205 --> 01:12:58,003
Andrew je izvan kontrole.
o cemu pricas

1235
01:12:58,124 --> 01:13:00,627
Tako mi je žao.
htio sam ti reći. ja...

1236
01:13:01,627 --> 01:13:03,595
O, moj Bože, Matt!
Zaustavi auto!

1237
01:13:03,671 --> 01:13:06,299
Srušit će se.
Sranje!

1238
01:13:06,424 --> 01:13:08,222
Oh, sranje!

1239
01:13:10,386 --> 01:13:12,889
- Žao mi je. žao mi je
- Odmah se maknite s ceste!

1240
01:13:12,972 --> 01:13:15,316
O moj Bože!

1241
01:13:15,391 --> 01:13:17,359
Drži se za mene!

1242
01:13:17,476 --> 01:13:19,979
Nisam ja, Andrew je!

1243
01:13:22,273 --> 01:13:24,526
izdrži!

1244
01:13:24,609 --> 01:13:29,410
Ne mogu to zaustaviti! Ne mogu kontrolirati auto!
Ne mogu to kontrolirati.

1245
01:13:29,488 --> 01:13:31,161
Sranje!

1246
01:13:31,240 --> 01:13:33,413
Andrija!
Oh, Bože, izdrži!

1247
01:13:33,534 --> 01:13:35,707
Drži se za mene!

1248
01:13:37,997 --> 01:13:40,591
Ne mogu otvoriti vrata!

1249
01:13:45,588 --> 01:13:48,512
O moj Bože!
Andrija! Andrew, stani!

1250
01:13:52,595 --> 01:13:54,643
Casey! Matt!

1251
01:13:54,764 --> 01:13:56,732
Matt!

1252
01:14:00,728 --> 01:14:02,446
pomozi mi!

1253
01:14:04,065 --> 01:14:06,033
Casey, drži se!

1254
01:14:10,071 --> 01:14:13,416
Matt.

1255
01:14:14,450 --> 01:14:16,999
Ostani ovdje. U redu?
Moraš ostati ovdje. U redu?

1256
01:14:17,078 --> 01:14:19,206
Matt, molim te ne idi!
Matt!

1257
01:14:19,372 --> 01:14:22,171
<i>Imamo zapaljen auto
ispod Igle. Moguće žrtve.</i>

1258
01:14:22,249 --> 01:14:25,298
<i>Potreban nam je hitan odgovor sada.</i>

1259
01:14:25,378 --> 01:14:27,551
<i>Ne znam kako bih ovo opisao.</i>

1260
01:14:30,716 --> 01:14:33,094
<i>To je igla koju tražimo
na, i kao što vidite, postoje...</i>

1261
01:14:33,219 --> 01:14:35,392
Nećeš vjerovati.

1262
01:14:35,471 --> 01:14:37,473
Vidite li ovo?

1263
01:14:41,394 --> 01:14:43,067
Odmakni se od prozora!

1264
01:14:43,145 --> 01:14:45,318
<i>Što dovraga rade tamo gore?</i>

1265
01:14:45,398 --> 01:14:47,901
Dolje!

1266
01:14:53,656 --> 01:14:56,205
<i>Sedamnaest, čuvaj se.</i>

1267
01:14:56,283 --> 01:14:58,081
<i>Morat ćete preusmjeriti</i>

1268
01:14:58,160 --> 01:15:01,039
Andrija!
Andrew, pogledaj me!

1269
01:15:01,122 --> 01:15:04,547
Ovo mora odmah prestati, u redu?
Ovo je stvarno, jako loše!

1270
01:15:04,625 --> 01:15:06,252
Zašto ste ga uhvatili?

1271
01:15:06,335 --> 01:15:09,509
- Slušaj! Samo se usredotoči, u redu?
- Ispustio sam ga!

1272
01:15:09,630 --> 01:15:11,678
Zašto ste ga uhvatili?
Andrew, ovo nije igra!

1273
01:15:11,757 --> 01:15:14,226
Razumijete li?
Povrijeđuješ ljude.

1274
01:15:14,301 --> 01:15:16,770
Slab si, Matt! Svi ste slabi!

1275
01:15:16,846 --> 01:15:19,019
- Andrija...
- Jači sam od svega ovoga!

1276
01:15:19,098 --> 01:15:21,521
Andrew, slušaj me, u redu?
Samo... Samo... Trebaš me slušati.

1277
01:15:21,600 --> 01:15:23,352
Samo se usredotočite na sekundu.

1278
01:15:23,436 --> 01:15:25,859
Nemoj mi govoriti što da radim!

1279
01:15:25,938 --> 01:15:29,033
<i>Pokušavam objasniti.
Imam dvije osobe.</i>

1280
01:15:29,150 --> 01:15:32,029
Ne mogu nas zaustaviti. Nije previše
kasno da idemo. Prekasno je!

1281
01:15:32,111 --> 01:15:34,864
gotov sam! gotovo je!

1282
01:15:34,947 --> 01:15:37,996
Tretirao si me kao govno!
Ostavio si me samog!

1283
01:15:38,075 --> 01:15:41,124
Andrew, nisi sam ovdje gore!
Ovdje sam s tobom!

1284
01:15:41,203 --> 01:15:43,877
Trebao sam biti s tobom cijelo vrijeme!
Ali sad sam tu!

1285
01:15:43,956 --> 01:15:47,301
I možemo zaustaviti ovo odmah,
ti i ja!

1286
01:15:48,294 --> 01:15:51,673
Andrew, možemo samo odletjeti.
Možemo otići odavde.

1287
01:15:51,756 --> 01:15:53,884
Možemo biti obitelj.

1288
01:15:53,966 --> 01:15:56,890
Andrija.
Andrew, pogledaj se.

1289
01:15:57,011 --> 01:16:00,140
Ovo nisi ti.
Ja sam vrhunski predator.

1290
01:16:00,222 --> 01:16:01,565
Što?

1291
01:16:04,018 --> 01:16:05,895
Ja sam vrhunski predator.

1292
01:16:08,230 --> 01:16:10,858
Ne! Ne!

1293
01:16:19,992 --> 01:16:21,744
Bože moj!
Zovite policiju!

1294
01:16:28,167 --> 01:16:30,340
Andrew, ne!

1295
01:16:34,715 --> 01:16:37,184
Oh! Vau!

1296
01:16:42,681 --> 01:16:45,651
Pavle! Paul, kloni se
s prozora! dobro, dobro!

1297
01:16:45,768 --> 01:16:49,568
Pavle! Ne stoj na prozoru!
Vidite li ovo? hej

1298
01:16:52,483 --> 01:16:54,326
Ostani dolje, dušo! Ostani dolje!

1299
01:17:10,459 --> 01:17:12,678
Andrija!

1300
01:17:14,713 --> 01:17:17,341
<i>Dva predmeta pala.
Jedan ozlijeđen, jedan mobilni.</i>

1301
01:17:17,466 --> 01:17:20,720
Andrija? Andrew, pogledaj me.

1302
01:17:20,803 --> 01:17:23,682
Sve će ovo biti u redu.
Bit ćeš dobro, u redu?

1303
01:17:25,516 --> 01:17:27,314
Pozvat ću ti pomoć, u redu?

1304
01:17:27,393 --> 01:17:29,646
<i>Sve jedinice, odgovorite kodom 4 Dennyju Wayu.</i>

1305
01:17:29,728 --> 01:17:33,232
Gubi se odavde! Nije sigurno!

1306
01:17:35,234 --> 01:17:37,578
Andrija? Andrija?

1307
01:17:40,072 --> 01:17:42,495
Shvaćate li ovo?
Ne mrdaj!

1308
01:17:42,575 --> 01:17:44,418
Ne pucaj! Ne pucaj!

1309
01:17:44,493 --> 01:17:48,373
izdrži! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Trebam pomoć! Trebam pomoć!

1310
01:17:48,455 --> 01:17:50,128
<i>On se pojavljuje
biti držan na nišanu ali...</i>

1311
01:17:50,207 --> 01:17:51,129
<i>O, moj Bože!</i>

1312
01:17:51,250 --> 01:17:54,379
- Ruke u zrak!
- Ne pucajte, molim vas!

1313
01:17:54,461 --> 01:17:56,429
On je ozlijeđen!

1314
01:17:57,464 --> 01:17:59,057
Lezite na zemlju!
Čekati! Čekati!

1315
01:17:59,133 --> 01:18:01,477
Učini što kaže!
Sada, siđi dolje!

1316
01:18:01,552 --> 01:18:04,772
- Ne ustaj!
- Na zemlju!

1317
01:18:04,847 --> 01:18:06,849
Molim te ne pucaj!
Ustrijelit ćemo vas!

1318
01:18:06,932 --> 01:18:10,402
- Neću ništa učiniti!
- Vau, joj, joj! Staklo!

1319
01:18:10,519 --> 01:18:13,113
Izvadite ga!

1320
01:18:16,192 --> 01:18:18,445
Pusti me na miru!

1321
01:18:28,037 --> 01:18:29,380
Sranje!

1322
01:18:29,455 --> 01:18:32,208
Vau! Vau! Wow!

1323
01:18:46,513 --> 01:18:48,857
<i>Imamo višestruke eksplozije.</i>

1324
01:18:48,974 --> 01:18:51,068
Zauzmite poziciju!
Imamo ih na nišanu!

1325
01:18:51,143 --> 01:18:53,771
- Pokriveni smo!
- Stani tu!

1326
01:18:55,022 --> 01:18:57,150
Ne! Stop!

1327
01:18:59,026 --> 01:19:00,778
Opkolili smo vas!

1328
01:19:01,654 --> 01:19:03,952
Ne!
Ruke gdje ih možemo vidjeti!

1329
01:19:04,031 --> 01:19:06,159
Ostani dolje! Ostani dolje!

1330
01:19:06,242 --> 01:19:09,086
Ostani dolje!
Ponavljam, ne mičite se!

1331
01:19:14,500 --> 01:19:16,502
Dodatne jedinice na suprotnoj strani!

1332
01:19:19,338 --> 01:19:21,136
Yo, ostani dolje!

1333
01:19:21,215 --> 01:19:23,638
Ostani dolje! Ne mrdaj!

1334
01:19:23,717 --> 01:19:26,436
Andrija! Andrija!

1335
01:19:26,512 --> 01:19:28,185
Stop! Nemojte ih povrijediti!
Andrija!

1336
01:19:32,309 --> 01:19:33,435
Otvori vatru!

1337
01:19:57,209 --> 01:19:58,506
Andrija!

1338
01:20:01,046 --> 01:20:04,391
Andrija! Andrew, stani!

1339
01:20:04,466 --> 01:20:06,059
Molim te, prestani!

1340
01:20:12,516 --> 01:20:13,017
Andrija!

1341
01:20:14,393 --> 01:20:15,986
Ne tjeraj me na ovo!

1342
01:20:17,730 --> 01:20:18,982
Stop!

1343
01:20:36,582 --> 01:20:39,210
<i>...izvješća o žrtvama.</i>

1344
01:20:39,293 --> 01:20:43,093
<i>Najmanje dvije strukture
su uništeni.</i>

1345
01:20:43,213 --> 01:20:46,183
Mislim da su oboje pali!

1346
01:20:46,258 --> 01:20:47,510
<i>Dva čovjeka van.</i>

1347
01:20:47,593 --> 01:20:50,517
<i>Pokaži mi sada u pravcu istoka...</i>

1348
01:20:50,596 --> 01:20:52,894
<i>Da, gospodine.
Ja sam oko dvije ulice dalje. Vidim.</i>

1349
01:20:53,766 --> 01:20:55,268
Pomakni se gore.

1350
01:21:02,608 --> 01:21:04,531
hej Oh!
sta to radis

1351
01:21:50,739 --> 01:21:52,241
Hej, Andrew.

1352
01:21:59,415 --> 01:22:01,918
Samo sam htio reći da...

1353
01:22:04,002 --> 01:22:06,221
Žao mi je i, uh,

1354
01:22:10,384 --> 01:22:13,012
ja... nadam se...

1355
01:22:13,095 --> 01:22:16,190
da znaš da jesam
što sam morao učiniti.

1356
01:22:17,516 --> 01:22:20,019
Ti nisi loša osoba.
ja to znam

1357
01:22:21,019 --> 01:22:23,021
To je sve što je važno.

1358
01:22:24,523 --> 01:22:26,901
I, uh, želim da znaš...

1359
01:22:26,984 --> 01:22:29,112
da ću biti bolje
od sada nadalje.

1360
01:22:29,194 --> 01:22:31,492
Ja ću pomoći ljudima.

1361
01:22:31,572 --> 01:22:33,950
Saznat ću
što nam se dogodilo dolje.

1362
01:22:34,032 --> 01:22:36,000
Nije me briga koliko će trajati.

1363
01:22:36,076 --> 01:22:38,078
Dobit ću odgovore.

1364
01:22:38,954 --> 01:22:42,208
Učinit ću to za tebe,
i učinit ću to za Stevea.

1365
01:22:42,291 --> 01:22:43,964
i...

1366
01:22:44,042 --> 01:22:45,669
ja samo...

1367
01:22:49,214 --> 01:22:51,342
Volim te, čovječe.

1368
01:22:51,425 --> 01:22:54,178
Nikada nisam
dobiti priliku da ti kažem,

1369
01:22:54,261 --> 01:22:56,229
ali volim te.

1370
01:23:03,562 --> 01:23:05,235
I pogodite što.

1371
01:23:09,860 --> 01:23:11,783
Uspio si.

1372
01:23:20,412 --> 01:23:23,006
Vau-hu!

1373
01:23:23,081 --> 01:23:26,585
<i>Uuuuu!</i>

1374
01:23:28,504 --> 01:23:30,427
Zar nije prekrasno?

1375
01:23:33,592 --> 01:23:35,515
Zbogom, Andrew.

1376
01:29:24,401 --> 01:29:25,402
engleski - američki - PSDH