1
00:00:39,373 --> 00:00:41,999
Stanna där.

2
00:00:42,000 --> 00:00:45,295
Stanna där,
och överlämna ditt vapen.

3
00:00:46,338 --> 00:00:47,839
Helvete, säger du.

4
00:01:49,359 --> 00:01:50,860
Mina damer och herrar,

5
00:01:50,861 --> 00:01:53,612
som avslutar filmdelen
av vår presentation.

6
00:01:53,613 --> 00:01:56,157
Nu är jag säker
ni har alla frågor,

7
00:01:56,158 --> 00:01:58,451
så låt mig presentera dig
till utvecklingschefen

8
00:01:58,452 --> 00:02:02,330
för Secure-Tronics Unlimited,
Dr Stan Simon.

9
00:02:06,501 --> 00:02:08,127
Tack så mycket.

10
00:02:08,128 --> 00:02:10,338
Innan jag öppnar golvet,
Jag vill att ni alla ska träffas...

11
00:02:10,339 --> 00:02:12,631
- ditt helt nya säkerhetsteam,

12
00:02:12,632 --> 00:02:15,676
robotarna i Protector 101-serien.

13
00:02:15,677 --> 00:02:18,012
En vecka från ikväll vid stängning,

14
00:02:18,013 --> 00:02:20,681
beskyddarna kommer att börja
deras patrull i köpcentret.

15
00:02:20,682 --> 00:02:24,226
Paul, de ser ut
som Three Stooges.

16
00:02:24,227 --> 00:02:28,314
Var och en tilldelad en av
de tre övre shoppingnivåerna.

17
00:02:28,315 --> 00:02:30,024
Jag vet inte, Mary.
Den i mitten

18
00:02:30,025 --> 00:02:32,151
har en obehagligt etnisk kvalitet.

19
00:02:32,152 --> 00:02:34,445
Nu, finns det några frågor?

20
00:02:34,446 --> 00:02:36,864
Ja, Dr Carrington.

21
00:02:36,865 --> 00:02:40,993
Så vad gör dina maskiner där
göra förutom att döda brottslingar?

22
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
Jo, först och främst, doktor,
beskyddarna dödar inte.

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,956
Undrar om de dödar kackerlackor.

24
00:02:45,957 --> 00:02:48,334
Det kunde de nog
programmeras till.

25
00:02:48,335 --> 00:02:51,212
De kvarhåller bara inkräktare
tills datorn,

26
00:02:51,213 --> 00:02:52,505
ligger på taket,

27
00:02:52,506 --> 00:02:54,340
kan lappa
in i köpcentrets telefonsystem

28
00:02:54,341 --> 00:02:56,008
och skicka ett larm till polisen.

29
00:02:56,009 --> 00:02:58,761
jag vet inte. Den där killen
såg fruktansvärt dött ut för mig.

30
00:02:58,762 --> 00:03:00,012
Bara neutraliserad.

31
00:03:00,013 --> 00:03:02,973
Skyddar kan uppnå denna funktion
på ett antal sätt.

32
00:03:02,974 --> 00:03:06,477
På nära håll, sömnpilar
sparken härifrån och härifrån

33
00:03:06,478 --> 00:03:09,021
kan slå ut en man
på mindre än 30 sekunder.

34
00:03:09,022 --> 00:03:11,982
Men sannolikheten
av en inkräktare som tar sig in

35
00:03:11,983 --> 00:03:14,860
är kraftigt minimerad
vid säkerhetsdörrarna i stål,

36
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
som är tidslåsta
från midnatt till gryning.

37
00:03:18,073 --> 00:03:20,074
De verkar så våldsamma.

38
00:03:20,075 --> 00:03:23,244
Om de kallas beskyddare,
vad skyddar de?

39
00:03:23,245 --> 00:03:25,913
Massor. Till att börja med,
som syns i filmen,

40
00:03:25,914 --> 00:03:28,332
beskyddarna gör sitt arbete
i själva gallerian,

41
00:03:28,333 --> 00:03:30,000
inte i butikerna själva.

42
00:03:30,001 --> 00:03:32,628
Vi kanske kan använda en
på restaurangen,

43
00:03:32,629 --> 00:03:35,089
bli av med människor vi inte gillar.

44
00:03:35,090 --> 00:03:39,718
Till exempel lasrar placerade här
kan skära igenom alla slags skräp.

45
00:03:39,719 --> 00:03:41,637
Tja, det är bra och bra,

46
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
men hur är det med dem som jobbar sent?

47
00:03:43,265 --> 00:03:45,349
Och hur kan dina saker där

48
00:03:45,350 --> 00:03:48,019
skilja mellan
de goda och de onda?

49
00:03:49,062 --> 00:03:50,354
Det är väldigt enkelt.

50
00:03:50,355 --> 00:03:51,523
Titta.

51
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
Det här är Simon.

52
00:03:54,943 --> 00:03:56,695
Ta nummer ett online.

53
00:04:00,240 --> 00:04:01,907
- Ho ho!
- Wow!

54
00:04:05,036 --> 00:04:06,997
Det är jättebra grejer.

55
00:04:11,126 --> 00:04:14,463
Får jag se din
ID-bricka, tack?

56
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
Det skannar.

57
00:04:17,466 --> 00:04:19,425
De påminner mig om din mamma.

58
00:04:19,426 --> 00:04:21,218
Det är laserögonen.

59
00:04:21,219 --> 00:04:23,095
Tack.
Ha en trevlig dag.

60
00:04:23,096 --> 00:04:24,305
Samma till dig.

61
00:04:24,306 --> 00:04:25,431
Det. Ser du?

62
00:04:25,432 --> 00:04:27,725
Systemet är helt idiotsäkert.

63
00:04:27,726 --> 00:04:30,853
Nu, alla kopplade till köpcentret
har utfärdats ett I.D. emblem

64
00:04:30,854 --> 00:04:32,938
så att när den säkra mekanismen
går online,

65
00:04:32,939 --> 00:04:37,526
beskyddarna kommer att göra Park Plaza
det säkraste köpcentret i staten.

66
00:04:37,527 --> 00:04:38,819
Lita på mig.

67
00:04:38,820 --> 00:04:42,615
Absolut ingenting kan gå fel.

68
00:07:03,214 --> 00:07:05,215
- Ahh!
- Herregud. Är du okej?

69
00:07:05,216 --> 00:07:07,092
- Mer kaffe?
- Kom igen. Kom igen, älskling!

70
00:07:07,093 --> 00:07:10,763
Ge mig den! Ge mig den!
Vad har du? Andiamo!

71
00:07:10,764 --> 00:07:12,765
Kan jag få
två farbror Luigi mage-busters,

72
00:07:12,766 --> 00:07:15,017
en dubbel ansjovispizza,
och en beställning av vitlöksstockar?

73
00:07:15,018 --> 00:07:17,269
Det är så grymt.
Vilken Mojave-hjärna beställde det?

74
00:07:17,270 --> 00:07:18,271
Kille där borta.

75
00:07:19,314 --> 00:07:21,106
Åh, gud. Jag borde ha vetat.

76
00:07:21,107 --> 00:07:23,192
Späckhuggarstränderna här varje kväll,

77
00:07:23,193 --> 00:07:25,944
försöker alltid få tag i lite hud.
Spela det säkert, Alison.

78
00:07:25,945 --> 00:07:28,280
Servera på armlängds avstånd,
om du förstår min drift.

79
00:07:28,281 --> 00:07:29,948
Tack för rådet.

80
00:07:29,949 --> 00:07:31,492
- Ja.

81
00:07:31,493 --> 00:07:33,953
Det är en!
- Shit.

82
00:07:33,954 --> 00:07:37,498
Åh älskling, du krossar mitt hjärta.

83
00:07:40,251 --> 00:07:42,419
Titta, Alison,
om ungefär en och en halv timme,

84
00:07:42,420 --> 00:07:45,255
vi löser denna grill,
och det är bra tider till max.

85
00:07:45,256 --> 00:07:46,507
Du måste bara visa.

86
00:07:46,508 --> 00:07:47,883
Suzie, du har ett enspårigt sinne.

87
00:07:47,884 --> 00:07:49,802
Jag har redan berättat för dig.
Jag känner ingen.

88
00:07:49,803 --> 00:07:51,512
Ja, men det gör du efter ikväll.

89
00:07:51,513 --> 00:07:52,721
Det är det jag är rädd för.

90
00:07:52,722 --> 00:07:54,640
Hej, skulle jag sätta upp dig

91
00:07:54,641 --> 00:07:57,935
med en slemhund eller något?
Nej, älskling.

92
00:07:57,936 --> 00:07:59,812
"Det är älskling, är det inte?"

93
00:07:59,813 --> 00:08:02,314
Kom igen! Kom igen!
Ta det medan det är varmt.

94
00:08:02,315 --> 00:08:04,316
Medan det är varmt! Tjejer, kom igen!

95
00:08:04,317 --> 00:08:05,818
Ja, okej, okej.

96
00:08:05,819 --> 00:08:07,111
Servitris, mer smör.

97
00:09:39,162 --> 00:09:40,705
Åhh!

98
00:09:50,799 --> 00:09:52,007
Uppmärksamhet, shoppare.

99
00:09:52,008 --> 00:09:53,342
Under nästa halvtimme,

100
00:09:53,343 --> 00:09:56,930
allt på vår draperiavdelning
kommer att sänkas med 30 %.

101
00:09:58,473 --> 00:10:00,933
Din uppmärksamhet, snälla.
Din uppmärksamhet, snälla.

102
00:10:00,934 --> 00:10:03,102
Vi har ett förlorat barn i underkläder

103
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
svara på Steves namn.

104
00:10:06,356 --> 00:10:09,316
Min farbror Sid får reda på det
Jag låter dig göra det här, jag är död.

105
00:10:09,317 --> 00:10:10,692
Ah, säg det inte, Ferdy.

106
00:10:10,693 --> 00:10:12,236
Ska du skita i kyckling
på oss igen?

107
00:10:12,237 --> 00:10:14,071
Vi har redan kommit överens.

108
00:10:14,072 --> 00:10:16,907
Han litar på att jag ska ta hand om mig
av butiken medan han är borta.

109
00:10:16,908 --> 00:10:20,869
Han kommer inte att veta det
om du inte berättar för honom,

110
00:10:20,870 --> 00:10:22,621
och du kommer inte att berätta för honom,
är du?

111
00:10:22,622 --> 00:10:24,540
Hej, titta,
tvinga mig inte att dra rang.

112
00:10:24,541 --> 00:10:26,041
Åh, jag skakar.

113
00:10:26,042 --> 00:10:27,543
Du vet, Brennan,

114
00:10:27,544 --> 00:10:29,920
du blir
en riktig kandidat för tuffhet.

115
00:10:29,921 --> 00:10:30,921
Vad?

116
00:10:30,922 --> 00:10:32,673
Titta, killar.

117
00:10:32,674 --> 00:10:34,007
Den här festen kommer att hända,

118
00:10:34,008 --> 00:10:37,052
men vi behöver lite lagarbete,
okej? Dessutom,

119
00:10:37,053 --> 00:10:40,430
om stället ser skit ut på måndag,
det är alla våra rumpor.

120
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
Har du ölen?

121
00:10:41,432 --> 00:10:44,643
Greg, kom igen.

122
00:10:44,644 --> 00:10:46,395
Dude!

123
00:10:46,396 --> 00:10:48,689
– Kylskåpet är packat.
- Okej, bra.

124
00:10:48,690 --> 00:10:50,023
Rick och Linda
tar med maten.

125
00:10:50,024 --> 00:10:52,734
Rent lakan väntar definitivt.

126
00:10:52,735 --> 00:10:55,362
Och, eh, Suzie--

127
00:10:57,615 --> 00:10:59,908
Suzie har en överraskning till dig.

128
00:11:02,036 --> 00:11:03,745
Jag vet inte, killar.

129
00:11:03,746 --> 00:11:07,457
Kom igen, Ferdy. Glöm bort
din farbror Sid ett tag.

130
00:11:07,458 --> 00:11:08,917
Det här kommer att fungera, okej?

131
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
Ferdy, du kan inte
tillbaka på oss nu.

132
00:11:13,298 --> 00:11:15,716
- Okej, okej, låt oss festa.
- Okej.

133
00:11:15,717 --> 00:11:18,176
Men först måste jag hitta
Fru Flanagans fuchsia. jag--

134
00:11:18,177 --> 00:11:20,804
Tja, du hittar
Fru Flanagans fuchsia.

135
00:11:20,805 --> 00:11:22,264
Du, du håller ner fortet.

136
00:11:22,265 --> 00:11:23,473
Jag kommer.

137
00:11:23,474 --> 00:11:25,267
Jag ska gå och hitta Leslie.

138
00:11:25,268 --> 00:11:27,437
Ah heh. Jag är säker på att du kommer att göra det.

139
00:11:30,231 --> 00:11:31,566
Kvack, kvack.

140
00:11:32,609 --> 00:11:33,859
- Greg, jag--
- Ferdy,

141
00:11:33,860 --> 00:11:35,777
oroa dig inte.

142
00:11:35,778 --> 00:11:38,030
Det är inte det.
Jag kan inte hitta fuchsia.

143
00:11:38,031 --> 00:11:40,824
Ah, fan fuchsia.
Det är fredag.

144
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
Säg till den gamla väskan att vänta.

145
00:11:48,791 --> 00:11:50,626
Okej, hon. Ge det ett försök.

146
00:11:52,795 --> 00:11:54,880
Slå tre, Walden.

147
00:11:54,881 --> 00:11:56,590
Du är ute.

148
00:11:56,591 --> 00:11:58,425
Min tur.

149
00:11:58,426 --> 00:12:00,552
Det är okej.
Jag fick det. Jag fick det.

150
00:12:00,553 --> 00:12:03,931
Du kan reglerna, buster.
In i hytten.

151
00:12:03,932 --> 00:12:08,728
Okej, Butch. Du vet att jag inte kan
stå emot när du blir tuff.

152
00:12:13,066 --> 00:12:15,902
Ja, ja, ja.
Sätt bara på det när jag säger det till dig.

153
00:12:21,950 --> 00:12:24,368
Väl? Vi väntar.

154
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Bara en sekund, va?

155
00:12:27,372 --> 00:12:28,915
Okej. Slå den.

156
00:12:33,211 --> 00:12:35,588
Alltid första gången.

157
00:12:45,765 --> 00:12:48,475
Jag vill inte höra det.
Inte ett annat ord.

158
00:12:48,476 --> 00:12:50,852
Mig? Inget sätt.

159
00:12:50,853 --> 00:12:52,187
Jag täckte hela den här affären

160
00:12:52,188 --> 00:12:54,314
när jag sa,
"På gott och ont", minns du?

161
00:12:54,315 --> 00:12:56,650
"Självklart kommer jag ihåg.
Jag menar, vem kan glömma

162
00:12:56,651 --> 00:13:00,029
den där 40-viktsfläcken
precis där på din smoking?

163
00:13:01,698 --> 00:13:03,700
Borde ha varit
"för bättre eller konstigt."

164
00:13:06,160 --> 00:13:07,452
Och på tal om konstigt,

165
00:13:07,453 --> 00:13:08,787
vad sägs om den här möbelaffären--

166
00:13:08,788 --> 00:13:11,790
Åh, kom igen, Walden.
Skäm bort mig.

167
00:13:11,791 --> 00:13:13,709
Vi har inte haft något kul

168
00:13:13,710 --> 00:13:15,711
eftersom vi sänkte alla våra bröllopspengar
in i verksamheten.

169
00:13:15,712 --> 00:13:18,005
Dessutom räknar Suzie med oss.

170
00:13:18,006 --> 00:13:21,466
- Älskling, jag bryr mig inte om--
- Okej. Okej, okej.

171
00:13:21,467 --> 00:13:23,719
Jag antar att jag inte kommer att behöva det här.

172
00:13:23,720 --> 00:13:26,054
Eller, um...

173
00:13:26,055 --> 00:13:27,556
kommer jag?

174
00:13:34,355 --> 00:13:35,689
Uppmärksamhet, shoppare.

175
00:13:35,690 --> 00:13:37,107
Uppmärksamhet, shoppare.

176
00:13:37,108 --> 00:13:40,027
Park Plaza stängs om 20 minuter.

177
00:13:40,028 --> 00:13:42,487
Gallerian kommer att stänga
på 20 minuter.

178
00:13:42,488 --> 00:13:46,116
De lägre parkeringsnivåerna
kommer att stängas kl 10:00.

179
00:13:46,117 --> 00:13:47,951
Uppmärksamhet, snälla.

180
00:13:47,952 --> 00:13:50,621
Mr Brad Trevoy
till informationskiosken.

181
00:13:51,706 --> 00:13:53,790
Din kåta jävel.

182
00:13:53,791 --> 00:13:56,376
- Kan du inte vänta?

183
00:13:56,377 --> 00:13:58,295
Nej. Nej, jag kan inte.

184
00:14:01,632 --> 00:14:04,510
Vad kan du inte vänta på, Michael?

185
00:14:06,512 --> 00:14:08,805
Mr. Todd.

186
00:14:08,806 --> 00:14:11,516
Nä, jag...

187
00:14:11,517 --> 00:14:14,019
Jag berättade bara för Leslie här

188
00:14:14,020 --> 00:14:17,147
det, eh, eh,

189
00:14:17,148 --> 00:14:18,315
ja, det, eh--

190
00:14:18,316 --> 00:14:21,193
Pappa. Han berättade bara för mig

191
00:14:21,194 --> 00:14:24,154
hur han inte kunde vänta med att ta mig
över till Suzies hus ikväll

192
00:14:24,155 --> 00:14:26,949
för henne, um, födelsedagsfest.

193
00:14:31,162 --> 00:14:32,663
Jag förstår.

194
00:14:34,707 --> 00:14:37,959
Jag är sen.

195
00:14:37,960 --> 00:14:39,252
Kommer du att låsa?

196
00:14:39,253 --> 00:14:41,505
Säker.
Jag tar hand om allt.

197
00:14:41,506 --> 00:14:44,091
Ja.

198
00:14:44,092 --> 00:14:45,510
Jag är säker på att du kommer att göra det.

199
00:14:53,851 --> 00:14:55,185
Okej, pappa.

200
00:14:55,186 --> 00:14:58,106
- Jag älskar dig också. Hejdå.

201
00:15:03,111 --> 00:15:04,611
Så, vad sa han?

202
00:15:04,612 --> 00:15:05,862
Han sa: "Gå ut,
och ha det bra.

203
00:15:05,863 --> 00:15:08,156
Åh, okej!
Det är jävligt.

204
00:15:08,157 --> 00:15:09,866
Jag önskar att jag hade det så lätt.

205
00:15:09,867 --> 00:15:11,660
Mina föräldrar tror fortfarande att jag är ett barn.

206
00:15:11,661 --> 00:15:12,953
Varför har jag känslan

207
00:15:12,954 --> 00:15:14,246
Kommer jag ångra det här i morgon?

208
00:15:14,247 --> 00:15:17,791
Titta, Alison, du har haft dig själv
en väldigt jobbig första vecka.

209
00:15:17,792 --> 00:15:19,751
Du är skyldig dig själv en liten utblåsning.

210
00:15:19,752 --> 00:15:21,920
Kom igen. Det ska bli kul.

211
00:15:21,921 --> 00:15:24,631
Okej, bara så länge
eftersom jag inte behöver titta

212
00:15:24,632 --> 00:15:26,007
på någon mer pizza.

213
00:15:26,008 --> 00:15:27,384
Åh, det gör du inte. Jag lovar.

214
00:15:27,385 --> 00:15:29,427
Åh, bra!
Det här kommer att bli underbart.

215
00:15:29,428 --> 00:15:30,887
Du kommer inte ångra detta.

216
00:15:30,888 --> 00:15:32,556
Jag slår vad om.

217
00:15:32,557 --> 00:15:34,099
Uppmärksamhet, shoppare.

218
00:15:34,100 --> 00:15:37,269
Park Plaza kommer att stänga
på 10 minuter.

219
00:15:37,270 --> 00:15:39,312
– Jag är så nervös.
- Hårspray, min fina.

220
00:15:39,313 --> 00:15:40,856
Jag hatar verkligen blind dates.

221
00:15:40,857 --> 00:15:42,983
Åh, ja! Bodacious. Läppstift.

222
00:15:42,984 --> 00:15:44,401
- Suzie--
- Åh, nej.

223
00:15:44,402 --> 00:15:46,194
Det här är en fruktansvärd färg.
Ge mig en annan färg.

224
00:15:46,195 --> 00:15:47,446
Tänk om han inte är min typ?

225
00:15:47,447 --> 00:15:48,989
Åh, ja, det är det.
Lustig lust.

226
00:15:48,990 --> 00:15:50,031
Suzie, lyssnar du?

227
00:15:50,032 --> 00:15:51,533
Vad ska vi göra hela natten?

228
00:15:51,534 --> 00:15:53,451
Kommer du att sluta oroa dig?
Som jag sa, han har...

229
00:15:53,452 --> 00:15:55,078
- en fantastisk personlighet!
– En fantastisk personlighet!

230
00:15:55,079 --> 00:15:56,288
- Det stämmer!
- Rätt.

231
00:15:56,289 --> 00:15:57,289
Det gör han.
Du kommer att älska honom.

232
00:15:57,290 --> 00:15:59,374
Lita på mig om detta.

233
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
Hej älskling.

234
00:16:00,585 --> 00:16:01,835
"Det är älskling, är det inte"?

235
00:16:04,172 --> 00:16:05,422
- Låt mig se.
- Vad?

236
00:16:05,423 --> 00:16:06,882
- Okej. Nej, du ser bra ut.
- Vad, vad?

237
00:16:06,883 --> 00:16:08,592
- Är du säker?
- Ja. Säker.

238
00:16:08,593 --> 00:16:10,469
- Verkligen?
- Ja!

239
00:16:16,976 --> 00:16:18,518
Marty, jag är ledsen att jag är sen,

240
00:16:18,519 --> 00:16:20,478
men det var allt du kunde äta
nere vid gropen,

241
00:16:20,479 --> 00:16:23,857
och jag kunde inte motstå
möjligheten att pigga ut.

242
00:16:23,858 --> 00:16:25,193
Marty?

243
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
Hej, Marty!

244
00:16:30,072 --> 00:16:31,574
Hur hänger det, killar?

245
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
Det minsta han kunde göra var att städa.

246
00:16:50,676 --> 00:16:53,304
Slösa inte, vill inte.
Vet du vad jag menar?

247
00:16:56,724 --> 00:16:59,685
Nej, jag antar att du inte skulle göra det.

248
00:18:09,255 --> 00:18:10,964
Hej.

249
00:18:10,965 --> 00:18:13,426
Vad menar du, "Vem är det här?"
Du ringde mig.

250
00:18:14,427 --> 00:18:16,345
Nej, Marty är inte här just--

251
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Ryck.

252
00:18:59,055 --> 00:19:01,264
– Lycka till med bilismen.
- Du är så sentimental.

253
00:19:04,018 --> 00:19:06,645
- Skjut.

254
00:19:58,155 --> 00:19:59,447
Kom igen, ni.
Ge mig en paus.

255
00:19:59,448 --> 00:20:00,907
Jag har mycket bokföring
att komma ikapp.

256
00:20:00,908 --> 00:20:02,033
Ferdy, det kan vänta.

257
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
Ja. Ikväll kommer du att skaka

258
00:20:03,494 --> 00:20:05,745
den där ultra-Wally-bilden av dig
en gång för alla.

259
00:20:05,746 --> 00:20:07,747
Men jag gillar min bild.
Jag vill inte skaka den.

260
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
Titta, ni har bara kul.
jag ska bara--

261
00:20:09,375 --> 00:20:11,543
Se, det här är ingen demokrati.

262
00:20:11,544 --> 00:20:12,919
Du har inget val.

263
00:20:12,920 --> 00:20:14,462
Men jag fick mycket bokföring
att komma ikapp.

264
00:20:14,463 --> 00:20:15,672
Men ingenting!

265
00:20:15,673 --> 00:20:17,882
Ferdy Meisel,

266
00:20:17,883 --> 00:20:20,009
träffa Alison Parks.

267
00:20:20,010 --> 00:20:21,094
Hej.

268
00:20:24,598 --> 00:20:25,891
Hej.

269
00:20:37,111 --> 00:20:39,905
- Hej.
- Hej.

270
00:20:40,072 --> 00:20:41,614
- Hej.
- Hej.

271
00:20:44,535 --> 00:20:45,743
- Hej.
- Hej.

272
00:20:49,248 --> 00:20:52,876
- Hej.
- Hej hej.

273
00:20:56,088 --> 00:20:59,925
Protector One går online,
nivå ett.

274
00:21:34,168 --> 00:21:38,631
Protector Two går online,
nivå två.

275
00:21:43,385 --> 00:21:47,264
Protector Three går online,
nivå tre.

276
00:22:24,802 --> 00:22:29,347
Lady, du, eh,
har du licens för den outfiten?

277
00:22:29,348 --> 00:22:31,891
Varför, eh, nej, officer.

278
00:22:31,892 --> 00:22:35,270
Jag antar att du är det
måste bara ta in mig.

279
00:22:48,701 --> 00:22:50,911
Du luktar pepperoni.

280
00:22:52,121 --> 00:22:54,455
Tja, om det är så du känner...

281
00:22:54,456 --> 00:22:56,416
Vänta lite.

282
00:22:56,417 --> 00:22:57,875
Vad?

283
00:22:57,876 --> 00:23:00,378
Jag gillar pepperoni.

284
00:23:00,379 --> 00:23:03,131
Åh.

285
00:23:03,132 --> 00:23:05,259
I så fall...

286
00:23:36,081 --> 00:23:37,457
Michael.

287
00:23:37,458 --> 00:23:39,042
Vad nu?

288
00:23:39,043 --> 00:23:41,919
Du vet att jag inte tillåter det.

289
00:23:41,920 --> 00:23:44,505
Du tillät det förra veckan, eller hur?

290
00:23:44,506 --> 00:23:46,049
- Va?
- Vad gör du--

291
00:23:46,050 --> 00:23:47,216
- Va?
- Michael.

292
00:23:47,217 --> 00:23:49,719
Jag verkar minnas det från förra veckan.

293
00:24:02,650 --> 00:24:04,651
Åhh!

294
00:24:06,904 --> 00:24:09,030
Heh. Jag vet inte
varför jag tittar på dessa saker.

295
00:24:09,031 --> 00:24:10,782
Jag skrämmer så lätt.

296
00:24:10,783 --> 00:24:12,992
Jag är ledsen.
Jag borde ha berättat om det.

297
00:24:12,993 --> 00:24:14,411
Jag har sett den här några gånger.

298
00:24:15,537 --> 00:24:17,121
Kan jag ge dig lite mer vin?

299
00:24:17,122 --> 00:24:19,207
Ferdy...

300
00:24:19,208 --> 00:24:21,834
försöker du få mig full?

301
00:24:21,835 --> 00:24:25,630
Nej, nej. Jag tänkte bara
kanske du kanske är törstig.

302
00:24:27,925 --> 00:24:30,593
Du vet, en del av anledningen
varför fixade Greg mig här ikväll

303
00:24:30,594 --> 00:24:33,263
var så att jag--jag skulle inte skrika
till min farbror.

304
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
Jag trodde aldrig att...

305
00:24:37,893 --> 00:24:38,893
Vadå?

306
00:24:41,021 --> 00:24:43,940
Jag trodde aldrig att det skulle vara så...

307
00:24:43,941 --> 00:24:46,360
du vet, trevligt.

308
00:24:47,611 --> 00:24:50,071
Det har varit trevligt för mig också, Ferdy.

309
00:24:50,072 --> 00:24:53,658
Åh, gud! Åh, gud!

310
00:24:53,659 --> 00:24:55,118
Du är kungen!

311
00:24:55,119 --> 00:24:56,911
- Du är kungen!

312
00:24:56,912 --> 00:24:59,831
Krita upp en
för Möbelkonungen.

313
00:24:59,832 --> 00:25:01,249
De har det trevligt.

314
00:25:01,250 --> 00:25:03,042
Ja.

315
00:25:03,043 --> 00:25:04,752
Tja, titta,
det börjar bli lite sent.

316
00:25:04,753 --> 00:25:07,130
Gallerian kommer att täta
på ungefär en timme.

317
00:25:07,131 --> 00:25:08,757
Vad säger du att jag tar dig hem?

318
00:25:09,967 --> 00:25:12,468
Det är riktigt sött, Ferdy,

319
00:25:12,469 --> 00:25:14,847
men om det är okej med dig...

320
00:25:16,598 --> 00:25:19,518
vi kan stanna ett tag till.

321
00:25:21,895 --> 00:25:23,938
Fint skott.

322
00:25:35,242 --> 00:25:36,325
Han gav sitt liv.

323
00:25:36,326 --> 00:25:37,369
Jag vet.

324
00:26:05,063 --> 00:26:07,940
Hej, Walter.
Har du det bra?

325
00:26:07,941 --> 00:26:10,902
Ty, du vet Paisley.
Han älskar en utmaning.

326
00:26:10,903 --> 00:26:13,112
Varsågod och skratta, ni,
men om jag någonsin hittar

327
00:26:13,113 --> 00:26:16,115
de små jävlarna som gjorde detta,
de är dött kött.

328
00:26:16,116 --> 00:26:17,241
Ja, Walter. Rätt.

329
00:26:17,242 --> 00:26:18,868
Säg, det är bäst att du skjuter upp det.

330
00:26:18,869 --> 00:26:20,703
Du vill inte bli inlåst
här inne igen, gör du?

331
00:26:20,704 --> 00:26:22,747
Hej, gnid in det allt du vill.

332
00:26:22,748 --> 00:26:24,540
Jag kommer härifrån om 10 minuter.
Du får se.

333
00:26:28,962 --> 00:26:30,672
Kryper.

334
00:26:35,385 --> 00:26:37,178
Det kommer...

335
00:26:37,179 --> 00:26:38,680
Bastards.

336
00:27:03,580 --> 00:27:06,749
Din klumpiga jävel.
Titta vad du gjorde.

337
00:27:06,750 --> 00:27:09,627
Jag borde vända dig
till skrot för detta.

338
00:27:09,628 --> 00:27:12,588
Får jag se din
ID-bricka, tack?

339
00:27:12,589 --> 00:27:14,090
Identifieringsbricka?

340
00:27:14,091 --> 00:27:16,467
Gör inga plötsliga rörelser.

341
00:27:16,468 --> 00:27:18,762
Plötsligt drag? Jag ska ge dig
en plötslig rörelse upp och ner på huvudet.

342
00:27:21,807 --> 00:27:23,182
Vad fan är det?

343
00:27:23,183 --> 00:27:26,311
Vad är det här,
din värdelösa hög med skräp, va?

344
00:27:27,312 --> 00:27:28,729
Hej, titta,

345
00:27:28,730 --> 00:27:29,939
Jag är som du, vet du?

346
00:27:29,940 --> 00:27:32,733
Jag jobbar här.
Se? Va? Ser du det?

347
00:27:32,734 --> 00:27:34,235
Ah, shit.

348
00:27:34,236 --> 00:27:35,695
Jag kände er jäklar
skulle bli problem

349
00:27:35,696 --> 00:27:36,863
när de först tog in dig hit.

350
00:27:47,916 --> 00:27:51,003
Tack. Ha en trevlig dag.

351
00:27:58,093 --> 00:28:00,428
Hej,
rökning är dåligt för din hälsa.

352
00:28:00,429 --> 00:28:04,056
Jag måste ha en cigarett,
och jag måste ha en nu.

353
00:28:04,057 --> 00:28:05,975
Är du på riktigt?

354
00:28:05,976 --> 00:28:07,184
Kan du inte komma på någonting

355
00:28:07,185 --> 00:28:08,561
du hellre vill ha
förutom en rök?

356
00:28:08,562 --> 00:28:09,729
Nej.

357
00:28:09,730 --> 00:28:11,355
Okej. Okej.

358
00:28:11,356 --> 00:28:13,524
Jag tror Singleton

359
00:28:13,525 --> 00:28:16,110
lämnade ett paket kameler
under registret.

360
00:28:16,111 --> 00:28:18,446
Kameler? Inget sätt.

361
00:28:18,447 --> 00:28:21,866
Du vet att jag bara röker
Virgin Lights.

362
00:28:21,867 --> 00:28:23,159
Vad förväntar du dig att jag ska göra?

363
00:28:23,160 --> 00:28:25,119
Gå ut i gallerian
och köpa ett paket?

364
00:28:25,120 --> 00:28:28,165
Det finns en maskin
precis vid telefonerna.

365
00:28:35,631 --> 00:28:37,924
Du får alltid din vilja igenom,
inte du?

366
00:28:37,925 --> 00:28:41,219
När jag är glad,
alla är glada.

367
00:28:41,220 --> 00:28:42,845
Det är säkert.

368
00:28:42,846 --> 00:28:44,723
Ge mig mitt märke, vill du?

369
00:28:45,891 --> 00:28:48,644
Vad är det magiska ordet?

370
00:28:49,895 --> 00:28:52,439
Ge mig mitt märke, snälla.

371
00:28:55,692 --> 00:28:57,444
Tack.

372
00:28:58,445 --> 00:28:59,946
Åh, Mike?

373
00:28:59,947 --> 00:29:01,323
Vad, vad, vad, vad, vad?

374
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
Skynda tillbaka.

375
00:29:07,412 --> 00:29:09,497
Räkna med det.

376
00:29:47,661 --> 00:29:49,329
En kvart?

377
00:30:19,359 --> 00:30:21,111
Leslie.

378
00:30:28,327 --> 00:30:30,328
Ja?

379
00:30:32,873 --> 00:30:36,001
Nej, Jamal, det har inte funnits
några meddelanden till dig.

380
00:30:47,345 --> 00:30:50,306
Får jag se din
ID-bricka, tack?

381
00:30:50,307 --> 00:30:52,559
Jösses, era små jävlar är tysta.

382
00:30:57,064 --> 00:30:58,606
Här.

383
00:30:58,607 --> 00:31:01,109
Klaatu barada niktu, okej?

384
00:31:05,906 --> 00:31:07,199
Hej.

385
00:31:18,627 --> 00:31:20,003
Jag ger upp.

386
00:31:39,898 --> 00:31:41,232
Mikrofon.

387
00:31:41,233 --> 00:31:43,360
Mikrofon.

388
00:31:44,403 --> 00:31:46,237
Brennan, din arsel.

389
00:31:46,238 --> 00:31:48,323
Jag är inte på humör för spel.

390
00:31:50,075 --> 00:31:52,743
jag har dig,
och den enda goda råttan...

391
00:31:52,744 --> 00:31:54,912
Vad är det med dessa två, egentligen?

392
00:31:54,913 --> 00:31:56,372
Personligen kan jag inte komma på det.

393
00:31:56,373 --> 00:31:58,457
Allt de gör är att ha sex och slåss.

394
00:31:58,458 --> 00:32:00,292
– Som de flesta par.
- Ja.

395
00:32:00,293 --> 00:32:03,879
Titta, vi har ungefär 15 minuter på oss
innan hela stället låser sig.

396
00:32:03,880 --> 00:32:05,172
Ferdy.

397
00:32:05,173 --> 00:32:06,466
Ja?

398
00:32:09,636 --> 00:32:11,054
Tack.

399
00:32:23,608 --> 00:32:24,776
Mikrofon?

400
00:32:26,194 --> 00:32:27,237
Mikrofon.

401
00:32:28,238 --> 00:32:29,530
Mikrofon.

402
00:32:29,531 --> 00:32:31,283
För helvete.

403
00:32:40,792 --> 00:32:44,171
Brennan, du kommer inte ut nu,
bry dig inte.

404
00:32:45,881 --> 00:32:47,798
Okej, vakna.

405
00:32:47,799 --> 00:32:49,675
Vakna!

406
00:32:49,676 --> 00:32:51,635
Jag sa vakna!

407
00:32:51,636 --> 00:32:54,347
Det är det!
Jag behöver inte den här skiten!

408
00:33:23,960 --> 00:33:25,836
Åh, herregud...

409
00:33:31,051 --> 00:33:32,344
Åh, herregud!

410
00:33:35,639 --> 00:33:37,057
Åh, gud.

411
00:33:43,438 --> 00:33:45,941
Tack. Ha en trevlig dag.

412
00:33:48,902 --> 00:33:51,320
Protector One, beväpning.

413
00:33:51,321 --> 00:33:53,323
Häkta inkräktare.

414
00:33:55,492 --> 00:33:57,493
Åh, herregud,
det finns en till!

415
00:33:57,494 --> 00:34:01,288
Protector Two, armering.
Assist Protector One.

416
00:34:01,289 --> 00:34:02,331
Förrådet.
Snabbt, låt oss gå.

417
00:34:02,332 --> 00:34:03,624
Låt oss gå. Låt oss gå.

418
00:34:03,625 --> 00:34:04,918
Gå. Kom igen.

419
00:34:19,683 --> 00:34:20,850
Gå, gå, gå, gå!

420
00:35:11,943 --> 00:35:13,319
- Här.
- Använd lådan. Bra.

421
00:35:13,320 --> 00:35:14,321
Kom igen.

422
00:35:16,823 --> 00:35:18,240
- Bra.

423
00:35:18,241 --> 00:35:19,700
Det här kommer inte
hålla dem väldigt länge.

424
00:35:19,701 --> 00:35:20,784
Har du några bättre idéer?

425
00:35:20,785 --> 00:35:22,661
Hur är det med brandutgången?

426
00:35:22,662 --> 00:35:23,912
Allt det där
ska göra är att sätta oss

427
00:35:23,913 --> 00:35:25,122
tillbaka ut i gallerian
med de maskinerna.

428
00:35:25,123 --> 00:35:26,498
Tja, det slår
att vara instängd här.

429
00:35:26,499 --> 00:35:27,958
Vem vet vad de är
planerar du nu?

430
00:35:27,959 --> 00:35:30,127
Linda har rätt.
Vi måste ut

431
00:35:30,128 --> 00:35:32,046
någonstans kan vi springa
och skaffa några vapen.

432
00:35:46,895 --> 00:35:48,562
Vad var det?

433
00:35:48,563 --> 00:35:51,940
Det är ljudet av oss
vara inlåst här hela natten.

434
00:35:51,941 --> 00:35:54,443
De där säkerhetsdörrarna
öppna inte förrän 06:00.

435
00:35:54,444 --> 00:35:57,321
Nej då. Det är vi aldrig
ska komma härifrån.

436
00:35:57,322 --> 00:35:58,656
Ja, det är vi.

437
00:35:58,657 --> 00:36:00,199
Telefonen är död.

438
00:36:00,200 --> 00:36:01,867
Datorn
måste ha tagit kontroll.

439
00:36:04,537 --> 00:36:06,331
Hej, vad sägs om det?

440
00:36:07,332 --> 00:36:08,540
Luftkanalen.

441
00:36:08,541 --> 00:36:10,042
Vänta. Vi tar det

442
00:36:10,043 --> 00:36:11,377
ner till parkeringsnivåerna,
vi är härifrån.

443
00:36:11,378 --> 00:36:12,586
Låt oss gå för det!

444
00:36:14,881 --> 00:36:15,965
Gå, älskling!

445
00:36:28,561 --> 00:36:30,396
Vad var det?

446
00:36:30,397 --> 00:36:31,398
Gå, Suzie. Gå.

447
00:36:33,233 --> 00:36:35,694
- Okej, jag är precis bakom dig.
- Som vanligt.

448
00:36:36,695 --> 00:36:39,113
Förbered dig för detonation.

449
00:36:39,114 --> 00:36:41,281
Fortsätter till alternativ åtkomst.

450
00:36:41,282 --> 00:36:42,867
Kom igen, Alison. Du är nästa.

451
00:36:46,413 --> 00:36:49,082
Kom igen, fortsätt.
Fortsätta!

452
00:36:58,925 --> 00:37:01,135
Kom igen! Låt oss gå härifrån!

453
00:37:01,136 --> 00:37:02,303
Aah!

454
00:37:11,521 --> 00:37:14,815
Jag trodde att detta var
en luftkonditioneringskanal.

455
00:37:14,816 --> 00:37:16,942
Känns som värmen
har slagits på.

456
00:37:16,943 --> 00:37:18,152
Mitt i sommaren?

457
00:37:18,153 --> 00:37:19,987
De vet att vi är här.

458
00:37:19,988 --> 00:37:22,156
De försöker fritera oss.

459
00:37:22,157 --> 00:37:23,907
Kom igen, Suze.

460
00:37:23,908 --> 00:37:27,036
Du vet vem som ger dig två gånger
lika mycket värme på restaurangen.

461
00:37:30,331 --> 00:37:31,708
Unh.

462
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
Jäkla!

463
00:37:37,380 --> 00:37:39,757
Slå in vad du kan
runt dina händer.

464
00:37:43,178 --> 00:37:45,804
Jag orkar inte med det här längre.

465
00:37:45,805 --> 00:37:47,557
Jag måste härifrån.

466
00:37:49,184 --> 00:37:51,310
Jag måste härifrån.

467
00:37:51,311 --> 00:37:53,312
- Kom igen, Suze.

468
00:37:53,313 --> 00:37:55,064
Häng där.

469
00:38:04,824 --> 00:38:06,450
- Vad nu?
- Hitta en väg härifrån.

470
00:38:06,451 --> 00:38:07,659
Vi ska
måste försvara oss själva.

471
00:38:07,660 --> 00:38:09,578
Det här stället fick
en sportbutik?

472
00:38:09,579 --> 00:38:10,746
Peckinpahs.

473
00:38:10,747 --> 00:38:12,122
- Låt oss gå.
- Kom igen.

474
00:38:12,123 --> 00:38:13,207
Hur ska vi komma in?

475
00:38:13,208 --> 00:38:14,792
Oroa dig inte. Jag fick nycklarna.

476
00:38:17,879 --> 00:38:19,339
Jesus.

477
00:38:23,843 --> 00:38:25,260
Ferdy, propantankar.

478
00:38:25,261 --> 00:38:26,929
- Ta den största.
- Okej.

479
00:38:26,930 --> 00:38:28,389
Låt oss se här.

480
00:38:33,186 --> 00:38:35,396
- Hur är det med snäckor?
- 12 gauge.

481
00:38:37,106 --> 00:38:38,190
Här.

482
00:38:38,191 --> 00:38:39,817
Åh. Stor. Tack.

483
00:38:39,818 --> 00:38:40,944
Och några .223:or.

484
00:38:51,246 --> 00:38:54,039
Låt oss skicka de där jävlarna
ett Rambogram.

485
00:39:06,845 --> 00:39:08,971
Du vet säkert
hur skjuter man det?

486
00:39:08,972 --> 00:39:12,433
Ja.
Jag såg "Dirty Harry" 24 gånger.

487
00:39:13,643 --> 00:39:14,768
Allt klart?

488
00:39:14,769 --> 00:39:16,646
Ja.

489
00:39:20,108 --> 00:39:21,484
Bra.

490
00:39:24,237 --> 00:39:26,071
En av dem
borde ha hört det.

491
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
Död man kunde ha hört det.

492
00:39:30,952 --> 00:39:33,203
Hej grabbar, vi har sällskap.

493
00:39:33,204 --> 00:39:35,582
Det tog inte särskilt lång tid.

494
00:39:36,583 --> 00:39:37,749
Stadig.

495
00:39:37,750 --> 00:39:39,043
Gå för det.

496
00:40:04,444 --> 00:40:05,987
Ferdy, nu!

497
00:40:17,749 --> 00:40:20,208
Jag måste hitta Greg.

498
00:40:20,209 --> 00:40:21,836
Han behöver mig.

499
00:40:22,962 --> 00:40:24,338
Släpp mig härifrån!

500
00:40:24,339 --> 00:40:25,797
Suzie, snälla.

501
00:40:25,798 --> 00:40:29,469
Killarna sa åt oss att gå ner
till parkeringsnivåerna.

502
00:40:56,579 --> 00:40:58,205
- Kom igen, grabben.

503
00:40:58,206 --> 00:41:00,040
Greg skulle inte vilja ha dig
att ge upp nu.

504
00:41:00,041 --> 00:41:02,084
Åh, dra åt helvete, Linda!

505
00:41:02,085 --> 00:41:05,504
Du gör vad du vill,
men jag går härifrån.

506
00:41:05,505 --> 00:41:08,715
Suzie, sluta! Behaga.

507
00:41:08,716 --> 00:41:12,178
Greg behöver mig.
Jag vet att han gör det.

508
00:41:23,981 --> 00:41:26,149
Jesus.

509
00:41:26,150 --> 00:41:27,943
Vad är det?

510
00:41:27,944 --> 00:41:29,570
Robotblod.

511
00:41:31,322 --> 00:41:32,781
Inte för illa, va?

512
00:41:32,782 --> 00:41:34,032
Ja. Tja,
vi är inte färdiga än.

513
00:41:34,033 --> 00:41:35,659
Vi har fortfarande
två till av dessa sossar

514
00:41:35,660 --> 00:41:37,911
- här någonstans.
- Vi måste skaffa några fler stridsvagnar.

515
00:41:37,912 --> 00:41:39,162
Vad tänker du på?

516
00:41:39,163 --> 00:41:40,581
Jag fick en idé.

517
00:41:41,958 --> 00:41:44,084
Verkligen, ni,
det här är ingen bra idé.

518
00:41:44,085 --> 00:41:45,294
Skitsnack!

519
00:41:46,713 --> 00:41:49,339
Greg kan bli skadad.
Det kunde de alla.

520
00:41:49,340 --> 00:41:51,633
Jag ska hitta dem.

521
00:41:51,634 --> 00:41:53,677
Jag måste.

522
00:41:53,678 --> 00:41:55,971
Vad tycker du?

523
00:41:55,972 --> 00:42:00,350
Tja, om vi måste gå,

524
00:42:00,351 --> 00:42:02,186
låt oss inte gå tomhänta.

525
00:42:43,436 --> 00:42:45,479
- Ahh. Åh.
- Shit.

526
00:42:45,480 --> 00:42:47,147
Jag trodde inte att de skulle fungera.

527
00:42:47,148 --> 00:42:48,440
Det skadar aldrig att prova.

528
00:42:48,441 --> 00:42:50,358
- Nej, det antar jag inte.
- Ge mig en hand, killar.

529
00:42:50,359 --> 00:42:51,819
Låt oss bända upp den här bebisen.

530
00:42:54,405 --> 00:42:55,489
Kom igen.

531
00:42:55,490 --> 00:42:56,865
Du vet, jag är orolig.

532
00:42:56,866 --> 00:42:58,408
Rapportera från fronten--

533
00:42:58,409 --> 00:42:59,826
- Ferdy är orolig.
- Ja.

534
00:42:59,827 --> 00:43:01,953
Titta, tänk om de här sakerna
kan läsa våra tankar?

535
00:43:01,954 --> 00:43:04,624
Då blir de fruktansvärt arga
när de kommer till mig.

536
00:43:05,833 --> 00:43:07,250
- Okej.
- Kom igen. Låt oss gå.

537
00:43:07,251 --> 00:43:08,543
- Låt oss gå. Låt oss gå.
- Ge mig pistolen.

538
00:43:08,544 --> 00:43:11,254
- Rätt.
- Ge mig... Ja.

539
00:43:11,255 --> 00:43:12,256
Okej, shh!

540
00:43:13,549 --> 00:43:15,425
Ta av locket,
och stoppa in tyget.

541
00:43:15,426 --> 00:43:17,052
- Det är det?
- Det är det.

542
00:43:17,053 --> 00:43:18,261
Tänd den och kasta den.

543
00:43:18,262 --> 00:43:21,097
Låter som du har gjort det här förut.

544
00:43:21,098 --> 00:43:23,726
Vanlig eller blyfri,
det får jobbet gjort.

545
00:43:24,727 --> 00:43:27,270
Jag är inte säker på att jag kan göra det här.

546
00:43:27,271 --> 00:43:28,439
Det är okej, Susan.

547
00:43:29,565 --> 00:43:31,192
Du kan göra det.

548
00:43:32,527 --> 00:43:33,985
Tack.

549
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
Fortsätta.

550
00:43:59,303 --> 00:44:02,598
Protector One online igen.

551
00:44:06,519 --> 00:44:08,478
Hej killar, hur går det?

552
00:44:08,479 --> 00:44:09,689
Nästan klart, Ferdy.

553
00:44:11,357 --> 00:44:12,607
Tror du att Mike kom ut okej?

554
00:44:12,608 --> 00:44:14,192
För hans skull hoppas jag det,

555
00:44:14,193 --> 00:44:16,486
men just nu är jag mer orolig
om tjejerna.

556
00:44:16,487 --> 00:44:18,114
Ja, du och jag båda.

557
00:44:19,782 --> 00:44:22,284
Hej, jag glömde nästan.

558
00:44:22,285 --> 00:44:23,869
Hur mycket är jag skyldig dig
för ölen?

559
00:44:23,870 --> 00:44:25,162
Heh. Glöm det, man.

560
00:44:25,163 --> 00:44:27,163
Vi går härifrån,
du är skyldig mig ett sexpack.

561
00:44:27,164 --> 00:44:29,124
Se bara till att dessa sladdar
är bra och täta.

562
00:44:29,125 --> 00:44:31,960
Ja. Är du säker
kommer detta att fungera?

563
00:44:31,961 --> 00:44:34,754
Med de sakerna, Greg,
Jag är inte säker på någonting.

564
00:44:34,755 --> 00:44:36,715
Hej Ferdy,
hur kommer panelen?

565
00:44:36,716 --> 00:44:38,550
Nåväl, dörrarna fungerar nu.
Jag gick förbi kretsen.

566
00:44:38,551 --> 00:44:39,968
Men glöm
om att gå upp eller ner.

567
00:44:39,969 --> 00:44:41,887
Det styrs av datorn.

568
00:44:41,888 --> 00:44:43,930
Hör du något ovanligt?

569
00:44:43,931 --> 00:44:45,516
Bara mitt hjärtslag.

570
00:45:26,223 --> 00:45:27,891
Det slutar inte!

571
00:45:27,892 --> 00:45:28,893
Kom igen!

572
00:45:51,290 --> 00:45:53,750
hjälp mig! Hjälp mig upp!

573
00:45:53,751 --> 00:45:54,751
Suzie!

574
00:45:57,755 --> 00:45:59,215
hjälp mig!

575
00:46:04,303 --> 00:46:05,679
Vi måste hjälpa henne!

576
00:46:05,680 --> 00:46:08,808
Tack och ha en bra dag.

577
00:46:24,615 --> 00:46:26,283
Åh, gud.

578
00:46:32,206 --> 00:46:34,750
Kom igen!
- Jävla jävel.

579
00:46:38,629 --> 00:46:40,297
Ferdy, för dem i säkerhet!

580
00:46:43,676 --> 00:46:46,053
Glöm det, man! Det är ingen idé!

581
00:47:18,794 --> 00:47:21,088
Gå! Gå! Ta det!

582
00:48:05,091 --> 00:48:07,468
- Nu!
- Rick!

583
00:48:40,209 --> 00:48:42,293
Fint skott.

584
00:48:42,294 --> 00:48:43,921
Pappa är marin.

585
00:49:14,952 --> 00:49:17,370
Enligt mina beräkningar,

586
00:49:17,371 --> 00:49:20,416
förutsatt att vi överlever
natten såklart...

587
00:49:21,792 --> 00:49:23,877
vi kommer att vara
i hock till denna plats

588
00:49:23,878 --> 00:49:25,212
under de kommande 85 åren.

589
00:49:27,965 --> 00:49:30,468
Hur många justeringar är det?

590
00:49:31,677 --> 00:49:33,220
Bara en sekund.

591
00:49:35,764 --> 00:49:40,144
2 900 431.

592
00:49:41,937 --> 00:49:44,398
Vi kanske borde höja våra priser.

593
00:49:52,281 --> 00:49:53,990
Hej, deadeye.

594
00:49:53,991 --> 00:49:56,034
Yo.

595
00:49:56,035 --> 00:49:58,078
Bra skjutning.

596
00:50:00,372 --> 00:50:01,789
Tack.

597
00:50:01,790 --> 00:50:04,293
Men säg en sak, va?

598
00:50:06,003 --> 00:50:09,756
Varför lämnade du luftaxeln?

599
00:50:09,757 --> 00:50:12,176
Jag menar, du var säker där.

600
00:50:15,930 --> 00:50:18,056
Du var säker.

601
00:50:18,057 --> 00:50:19,599
Greg, tänkte Suzie
du var i trubbel.

602
00:50:19,600 --> 00:50:21,434
Hon ville bara hjälpa till.

603
00:50:21,435 --> 00:50:23,937
Jag säger det
du borde ha hållit henne där.

604
00:50:23,938 --> 00:50:25,188
Titta, hon berättade vad som hände.

605
00:50:25,189 --> 00:50:26,940
Varför lämnar du henne inte ifred?

606
00:50:26,941 --> 00:50:29,234
Håll käften.

607
00:50:29,235 --> 00:50:31,611
Du bara håll käften!

608
00:50:31,612 --> 00:50:32,655
Hej.

609
00:50:34,698 --> 00:50:36,491
Har ni något emot att hålla nere det?

610
00:50:36,492 --> 00:50:39,535
Det finns en till
av de där sakerna där ute,

611
00:50:39,536 --> 00:50:41,329
och du kommer att ta det direkt till oss.

612
00:50:41,330 --> 00:50:42,622
Finns det en till?

613
00:50:42,623 --> 00:50:43,998
Varför har vi inte sett det?

614
00:50:43,999 --> 00:50:48,545
Varför? Jag ska berätta varför.

615
00:50:48,546 --> 00:50:51,714
För jäveln är där ute
väntar på oss.

616
00:50:51,715 --> 00:50:53,884
Han väntar
att plocka av oss en efter en!

617
00:50:54,885 --> 00:50:57,095
Men jag har nyheter till dig.

618
00:50:57,096 --> 00:50:58,680
Han förstår mig inte.

619
00:50:58,681 --> 00:51:02,016
Greg, du tänker inte.

620
00:51:02,017 --> 00:51:04,477
Vi kom så långt genom att hålla ihop.

621
00:51:04,478 --> 00:51:07,147
Och mycket gott
det gjorde Suzie, eller hur?

622
00:51:13,237 --> 00:51:14,238
Vänta.

623
00:51:15,281 --> 00:51:16,949
Vänta. Jag fick en idé.

624
00:51:18,951 --> 00:51:22,120
Huvuddatorn är
någonstans på tredje nivån.

625
00:51:22,121 --> 00:51:26,083
Vi stängde ner den,
det stänger av robotarna.

626
00:51:31,338 --> 00:51:32,840
Väl?

627
00:51:34,591 --> 00:51:36,302
Det är värt ett försök.

628
00:51:40,097 --> 00:51:41,599
Dator, va?

629
00:51:43,267 --> 00:51:45,436
Låt oss slänga jäveln.

630
00:51:51,442 --> 00:51:53,318
Kom igen, killar!
Låt oss skaka det!

631
00:51:53,319 --> 00:51:54,527
Kom igen, kompis. Sakta ner.

632
00:51:54,528 --> 00:51:55,654
Greg, väntar du?!

633
00:51:56,905 --> 00:51:58,489
Gud, man, han tappar det!

634
00:51:58,490 --> 00:51:59,907
Vi kommer att ha tur
om han inte får oss alla dödade.

635
00:51:59,908 --> 00:52:01,743
Greg, sluta! Greg, vänta!

636
00:52:01,744 --> 00:52:03,037
Greg, sluta!

637
00:52:04,663 --> 00:52:06,998
- Greg, vänta!
- Greg, sluta!

638
00:52:06,999 --> 00:52:08,833
Kom igen, killar!
Kusten är klar!

639
00:52:08,834 --> 00:52:10,877
- Se upp!

640
00:52:10,878 --> 00:52:12,046
- Nej!

641
00:52:21,347 --> 00:52:24,141
Tack. Ha en trevlig dag.

642
00:52:32,358 --> 00:52:35,778
Den första.
Du dödade den inte. Gå!

643
00:52:36,987 --> 00:52:38,946
Protector tre till nivå två.

644
00:52:38,947 --> 00:52:40,366
Häkta inkräktare.

645
00:52:42,618 --> 00:52:45,203
Protector One till nivå två.

646
00:52:45,204 --> 00:52:46,955
Häkta inkräktare.

647
00:53:01,637 --> 00:53:02,762
Den har fastnat.

648
00:53:02,763 --> 00:53:04,389
Låt oss få loss det, snabbt.

649
00:53:04,390 --> 00:53:06,182
Kom igen!

650
00:53:06,183 --> 00:53:08,394
Det finns ingen tid.
Vi kommer inte att klara det.

651
00:53:18,570 --> 00:53:20,113
Kom igen.

652
00:53:20,114 --> 00:53:21,657
Gå.

653
00:53:27,287 --> 00:53:29,331
Alison! Kom igen.

654
00:53:37,172 --> 00:53:38,506
Alison, är du okej?

655
00:53:38,507 --> 00:53:39,966
– Jag tror det.
- Vart?

656
00:53:39,967 --> 00:53:41,843
- Rulltrappa, tredje nivån.
- Hur är det med dörrarna?

657
00:53:41,844 --> 00:53:43,511
Vi kan inte låsa dem.
De kommer att ta sig igenom.

658
00:53:43,512 --> 00:53:44,972
Kanske så.

659
00:53:49,518 --> 00:53:50,810
Kanske inte.

660
00:53:50,811 --> 00:53:52,563
Låt oss gå! Kom igen.

661
00:54:01,029 --> 00:54:05,742
Instruktioner--
försök inträde, nivå tre.

662
00:54:05,743 --> 00:54:07,077
Jakande.

663
00:54:16,545 --> 00:54:17,628
Håll det.

664
00:54:17,629 --> 00:54:18,797
Hitåt.

665
00:54:20,132 --> 00:54:21,258
Här uppe.

666
00:54:41,236 --> 00:54:44,071
Protector tre, nivå tre.

667
00:54:44,072 --> 00:54:45,866
Sökningen fortsätter.

668
00:54:53,707 --> 00:54:56,125
Håll ut, Ferdy!
De kan vara där ute.

669
00:54:56,126 --> 00:54:57,919
Ja. Åtminstone
vi är trygga här för stunden.

670
00:54:57,920 --> 00:54:59,170
Ja, för tillfället.

671
00:54:59,171 --> 00:55:02,173
De där sakerna
kan gå vart de vill.

672
00:55:02,174 --> 00:55:05,344
Du vet, vi kanske alla står upp
en bättre chans om vi splittras.

673
00:55:06,345 --> 00:55:08,095
Skämtar du?

674
00:55:08,096 --> 00:55:09,764
Ögonblicket
någon av oss går ut dit,

675
00:55:09,765 --> 00:55:11,974
vi är dött kött,
gårdagens nyheter.

676
00:55:11,975 --> 00:55:13,768
För helvete, Ferdy,
kommer du att sluta?!

677
00:55:13,769 --> 00:55:15,938
- Kommer du bara att sluta?!
- Linda.

678
00:55:18,899 --> 00:55:22,109
Linda, jag är ledsen.
Jag menade inte att göra dig upprörd.

679
00:55:22,110 --> 00:55:23,194
jag...

680
00:55:23,195 --> 00:55:25,196
Det är okej.

681
00:55:25,197 --> 00:55:27,198
Det är inte du, Ferdy.

682
00:55:33,080 --> 00:55:35,456
Jag antar att jag helt enkelt inte är van
att bli jagad runt en galleria

683
00:55:35,457 --> 00:55:38,210
mitt i natten
av mördarrobotar.

684
00:57:05,964 --> 00:57:08,049
- Den är inne!

685
00:57:08,050 --> 00:57:10,051
Ja, och det kommer inte att dröja länge
innan det kommer till oss.

686
00:57:10,052 --> 00:57:11,719
- Vi mĺste härifrĺn.
- Inte så snabbt.

687
00:57:11,720 --> 00:57:13,179
En av dem
kunde ha dubblat tillbaka.

688
00:57:13,180 --> 00:57:15,014
Vi kan bli utplockade där ute.

689
00:57:15,015 --> 00:57:18,267
Tja, se, om de där sakerna
vill ha lite målövning,

690
00:57:18,268 --> 00:57:20,354
varför ger vi dem inte några mål?

691
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
Gå härifrån!

692
00:57:45,504 --> 00:57:46,546
Ferdy, nu!

693
00:58:07,526 --> 00:58:09,152
Rick, se upp!

694
00:58:14,116 --> 00:58:16,034
Linda!

695
00:58:18,704 --> 00:58:20,288
Din jävel!

696
00:58:23,625 --> 00:58:25,252
Rick, nej!

697
00:59:06,752 --> 00:59:09,254
Låt oss gå och hitta den där datorn.

698
00:59:18,430 --> 00:59:19,764
Var fan är det?

699
00:59:19,765 --> 00:59:21,641
Förmodligen av en
av dessa servicekorridorer.

700
00:59:23,185 --> 00:59:26,604
Det finns en miljon dörrar.
Vi kommer aldrig att hitta det.

701
00:59:26,605 --> 00:59:29,023
Okej, varför försöker du inte där?

702
00:59:29,024 --> 00:59:30,941
- Och jag ska försöka här.
– Nej, jag vill inte skiljas.

703
00:59:30,942 --> 00:59:32,902
- Vad kan hända?
- Vill du ha en lista?

704
00:59:32,903 --> 00:59:35,154
- Vi slösar bort tid.
- Okej, titta, om du ens tänker

705
00:59:35,155 --> 00:59:36,489
du ser vad som helst
eller höra något--

706
00:59:36,490 --> 00:59:37,740
Du hör mig.

707
00:59:37,741 --> 00:59:38,867
Okej.

708
01:02:22,489 --> 01:02:23,572
Ferdy!

709
01:02:23,573 --> 01:02:25,449
Ferdy!

710
01:02:25,450 --> 01:02:28,411
Hjälp! Ferdy!

711
01:02:37,379 --> 01:02:38,629
Ferdy!

712
01:02:38,630 --> 01:02:41,048
Hjälp!

713
01:02:41,049 --> 01:02:42,967
Ferdy!

714
01:02:42,968 --> 01:02:44,761
Hjälp!

715
01:02:46,221 --> 01:02:47,806
Alison, flytta! Få ut!

716
01:02:51,101 --> 01:02:52,601
Laserfel.

717
01:02:52,602 --> 01:02:54,354
Laserfel.
Häkta inkräktare.

718
01:02:54,521 --> 01:02:56,105
Häkta inkräktare.

719
01:02:56,106 --> 01:02:58,524
Laserfel.
Laserfel.

720
01:02:58,525 --> 01:03:01,778
Häkta inkräktare.
Häkta inkräktare.

721
01:03:11,663 --> 01:03:14,039
Stanna där.

722
01:03:14,040 --> 01:03:15,582
- Ferdy!

723
01:03:15,583 --> 01:03:17,293
Alison, gå i helvete härifrån!

724
01:03:33,476 --> 01:03:35,020
Åh.

725
01:03:36,104 --> 01:03:39,607
Tack. Ha en trevlig dag.

726
01:10:14,794 --> 01:10:16,629
Kom igen, din lilla jävel!

727
01:10:38,901 --> 01:10:41,237
- Hej!

728
01:10:48,411 --> 01:10:52,623
ha en trevlig dag!

729
01:12:20,878 --> 01:12:22,797
Hej!

730
01:12:31,138 --> 01:12:33,099
Fint skott.

731
01:16:13,027 --> 01:16:15,905
Tack. Ha en trevlig dag.