1
00:00:05,656 --> 00:00:05,839
.

2
00:00:05,939 --> 00:00:07,374
- Sora mea a fost luată.

3
00:00:07,441 --> 00:00:09,276
- When's the last time
ai vazut-o?

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,777
- Când aveam opt ani.

5
00:00:10,878 --> 00:00:14,348
Ei cred că dispariția ei
are legătură cu traficul sexual.

6
00:00:14,414 --> 00:00:16,116
- Ai un indiciu
pe sora ta?

7
00:00:16,216 --> 00:00:19,286
- Omul contactat
linia de vârf, Marine.

8
00:00:19,319 --> 00:00:20,954
A spus că lucrează la un colț.

9
00:00:21,054 --> 00:00:24,625
I-a spus că s-a gândit
numele ei era Shari.

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,994
În jumătate din timp, cred
dacă mă întorc destul de repede,

11
00:00:27,060 --> 00:00:30,689
dacă lumina este potrivită,
O voi vedea acolo.

12
00:00:30,756 --> 00:00:31,899
Întotdeauna chiar acolo
peste umărul meu.

13
00:00:31,999 --> 00:00:34,151
Și încă mai este.
- Vrei ajutorul meu?

14
00:00:34,184 --> 00:00:36,119
[muzică dramatică]

15
00:00:46,029 --> 00:00:47,047
- Hei.

16
00:00:49,449 --> 00:00:51,418
Bine.
Unde ne îndreptăm astăzi?

17
00:00:51,518 --> 00:00:55,005
- Am trei reclame noi RedXpage
pentru potențialele fete care lucrează.

18
00:00:55,038 --> 00:00:57,783
Este acelasi site unde
că Marine a spus că a cunoscut-o pe Shari.

19
00:00:57,849 --> 00:00:59,826
Toți sunt East Side.

20
00:00:59,860 --> 00:01:03,013
Niciunul dintre ei nu arată prea bine
pentru ea, dar ar putea fi o potrivire.

21
00:01:03,046 --> 00:01:04,965
- În regulă, deci East Side.

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,650
- Latura de est.

23
00:01:11,471 --> 00:01:14,274
[muzică tensionată]

24
00:01:14,341 --> 00:01:21,415
♪ ♪

25
00:01:28,655 --> 00:01:31,091
Aceasta este ea la 6.

26
00:01:35,420 --> 00:01:37,264
Acum ar avea 28 de ani.

27
00:01:37,364 --> 00:01:44,396
♪ ♪

28
00:01:58,418 --> 00:02:01,555
Adică au trecut 22 de ani
de când a fost luată.

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,690
Este posibil să fie ea
încă cu răpitorul ei.

30
00:02:03,757 --> 00:02:06,118
Sau ar fi putut fi vândută.

31
00:02:06,184 --> 00:02:08,195
- Lucrez pentru un proxenet nou.

32
00:02:08,295 --> 00:02:09,796
- Mm-hmm.

33
00:02:09,896 --> 00:02:16,928
♪ ♪

34
00:02:43,430 --> 00:02:47,034
Sau ar fi putut obține
pierdut din nou, droguri, alcool.

35
00:02:47,134 --> 00:02:48,393
Probabilitatea ca
a fost abuzată în continuare

36
00:02:48,493 --> 00:02:51,254
de altcineva este mare.

37
00:02:54,141 --> 00:02:58,261
Ar putea fi oriunde,
orice.

38
00:03:03,216 --> 00:03:08,021
Dar jur că aș cunoaște-o
dacă am văzut-o.

39
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
Încă aș cunoaște-o.

40
00:03:24,771 --> 00:03:26,264
- Ești sigur că asta este?

41
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
- Nu, doar bănuiesc.

42
00:03:30,010 --> 00:03:31,770
Ea merge după Lila pe site,

43
00:03:31,870 --> 00:03:33,246
chiar nu pot vedea
chipul ei clar.

44
00:03:33,313 --> 00:03:34,981
Dar este aceeași RedXpage,

45
00:03:35,115 --> 00:03:37,050
se adaugă cu cronologia noastră.

46
00:03:39,853 --> 00:03:41,304
Poliție, cineva acasă?

47
00:03:44,791 --> 00:03:46,384
- Poate fi o adresă veche.

48
00:03:46,451 --> 00:03:47,644
- Da.

49
00:04:13,253 --> 00:04:16,123
[muzică plină de suspans]

50
00:04:16,189 --> 00:04:18,525
Voight.

51
00:04:18,658 --> 00:04:20,894
Ce?

52
00:04:20,927 --> 00:04:24,055
Ce este?

53
00:04:24,089 --> 00:04:25,298
- Eva, ascultă.

54
00:04:25,365 --> 00:04:26,266
pot...

55
00:04:26,366 --> 00:04:33,440
♪ ♪

56
00:04:53,360 --> 00:04:54,628
- Nu este Shari.

57
00:04:58,665 --> 00:05:01,568
Arată ca fata
din reclamă, totuși, Lila.

58
00:05:01,601 --> 00:05:03,570
E mai tânără decât credeam.

59
00:05:03,603 --> 00:05:06,765
- Nu prea multe vânătăi.

60
00:05:06,798 --> 00:05:10,911
- Da, răni de înjunghiere
probabil a ucis-o.

61
00:05:10,944 --> 00:05:12,412
Totuși, nu este sânge aici.

62
00:05:12,445 --> 00:05:13,872
- Este o gunoială.

63
00:05:13,972 --> 00:05:15,482
- Nu este recent.

64
00:05:15,549 --> 00:05:17,601
- Poate 12 ore.

65
00:05:17,634 --> 00:05:18,852
- Acesta este doar 1/2 inch.

66
00:05:18,952 --> 00:05:20,987
- Da, dar e adânc,
- Vezi părțile laterale?

67
00:05:21,087 --> 00:05:23,557
- Da, cuţitul
avea un apărător al lamei.

68
00:05:23,657 --> 00:05:25,150
Bine, o să sun
laboratorul criminalistic.

69
00:05:25,217 --> 00:05:26,826
Voi aduce echipa aici.

70
00:05:26,927 --> 00:05:30,664
♪ ♪

71
00:05:30,764 --> 00:05:32,958
- [oftă]

72
00:05:37,904 --> 00:05:39,840
- Imani?

73
00:05:42,676 --> 00:05:44,744
- Domnule, aceasta este Shari.

74
00:05:44,844 --> 00:05:48,682
Fata din stânga,
asta e sora mea.

75
00:05:48,782 --> 00:05:55,021
♪ ♪
STILUL
::cue(.alb)
::cue(.verde)
::cue(.albastru)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.galben)
::cue(.magenta)
::cue(.negru)

76
00:06:05,682 --> 00:06:05,824
.

77
00:06:05,966 --> 00:06:08,026
- Bine,
imprimări au apărut în sistem.

78
00:06:08,093 --> 00:06:09,636
Numele ei adevărat este Laura Kerr,
anterioare multiple

79
00:06:09,736 --> 00:06:11,471
pentru solicitare
si posesia.

80
00:06:11,504 --> 00:06:13,039
Fără familie.

81
00:06:13,139 --> 00:06:14,633
- Scuze. Nu înțeleg.
Ai fost aici să o conduci?

82
00:06:14,699 --> 00:06:15,809
De ce?

83
00:06:15,876 --> 00:06:17,177
- O eliminăm
ca posibil

84
00:06:17,277 --> 00:06:19,170
într-un caz de persoane dispărute.

85
00:06:21,882 --> 00:06:24,618
Este sora lui Imani.
Numele ei este Shari.

86
00:06:24,718 --> 00:06:26,152
Ea a dispărut
la șase ani

87
00:06:26,253 --> 00:06:27,721
din casa familiei lui Imani.

88
00:06:27,787 --> 00:06:30,190
Sfaturi recente sugerate
era în Chicago,

89
00:06:30,223 --> 00:06:31,691
fusese traficat sexual.

90
00:06:31,791 --> 00:06:33,260
Imani și cu mine am fost
lucrand pe lateral.

91
00:06:33,326 --> 00:06:35,929
Nu este un meci, evident.

92
00:06:35,962 --> 00:06:38,064
Dar s-ar putea încă
fii o conexiune, bine?

93
00:06:38,131 --> 00:06:39,499
Luăm omuciderea.

94
00:06:39,599 --> 00:06:42,060
- Există o legătură.
Asta era Shari pe telefonul ei.

95
00:06:42,127 --> 00:06:44,638
- Bine, așa că fugi
Contactele telefonice ale Laurei,

96
00:06:44,704 --> 00:06:46,231
toate mișcările ei de aseară.

97
00:06:46,331 --> 00:06:47,440
Și începeți să construiți o cronologie.

98
00:06:47,474 --> 00:06:49,209
- Și rulează tot ADN-ul
în interiorul acelei remorci.

99
00:06:49,309 --> 00:06:50,343
Shari's va apărea.

100
00:06:50,377 --> 00:06:51,478
Erau cu siguranță prieteni.

101
00:06:51,544 --> 00:06:53,413
S-ar putea chiar
au acelasi proxenet.

102
00:06:53,513 --> 00:06:54,914
- Bine, asta e ea
remorcă chiar acolo.

103
00:06:54,981 --> 00:06:56,816
Nimeni nu a pus piciorul înăuntru
în afară de noi.

104
00:06:56,916 --> 00:06:58,643
Să facem o matură completă.

105
00:06:58,710 --> 00:07:00,086
- Martori?

106
00:07:00,186 --> 00:07:02,180
- Ei bine, patrula este deja
a început să ciocăne și să vorbească.

107
00:07:02,247 --> 00:07:04,691
Dar vreau să preluăm noi.
Gestionăm asta noi înșine.

108
00:07:04,791 --> 00:07:06,826
Vreau să-i cunosc pe toată lumea
care a vizitat-o pe Laura,

109
00:07:06,893 --> 00:07:09,095
dacă făcea trucuri acasă.

110
00:07:10,997 --> 00:07:12,432
Dante.

111
00:07:12,499 --> 00:07:14,567
Doar afla cine ea
a fost cu aseară.

112
00:07:14,668 --> 00:07:16,503
Haide.

113
00:07:16,603 --> 00:07:19,606
[muzică plină de suspans]

114
00:07:19,706 --> 00:07:26,613
♪ ♪

115
00:07:28,715 --> 00:07:30,241
- Poliţia, am nevoie
înregistrările camerei dvs.

116
00:07:30,275 --> 00:07:31,751
- La naiba faci?

117
00:07:31,785 --> 00:07:33,353
Ce vrei să spui, ce filmare?

118
00:07:33,420 --> 00:07:35,188
Ce vrei sa spui?
- Doamna...

119
00:07:35,221 --> 00:07:37,390
- Ai fost tare
toată dimineața.

120
00:07:37,457 --> 00:07:38,717
I-am spus deja omului...

121
00:07:38,783 --> 00:07:40,126
- Doamnă, există o cameră
în fereastra ta.

122
00:07:40,193 --> 00:07:42,287
Unde se duce filmarea?

123
00:07:42,387 --> 00:07:44,197
- Ce?
- Unde merg filmările?

124
00:07:44,264 --> 00:07:46,533
Este un link către o aplicație
pe telefonul tău?

125
00:07:46,633 --> 00:07:47,968
Ce este?

126
00:07:50,295 --> 00:07:53,264
- Nu cred că ești
ar trebui să fie în casa mea.

127
00:07:53,298 --> 00:07:54,933
- Doamnă, doamnă, doar...

128
00:07:54,966 --> 00:07:56,768
avem nevoie doar de filmare.

129
00:07:59,245 --> 00:08:00,647
Vă rog.

130
00:08:00,747 --> 00:08:07,112
♪ ♪

131
00:08:22,302 --> 00:08:23,503
- Haide.

132
00:08:31,378 --> 00:08:33,012
Așteptaţi un minut.

133
00:08:41,521 --> 00:08:42,914
Încă mai alerg
restul filmarii,

134
00:08:42,981 --> 00:08:44,424
dar aceasta este cea mai curată imagine.

135
00:08:44,457 --> 00:08:46,117
Nu poți vedea
vehiculul în mod clar,

136
00:08:46,184 --> 00:08:48,028
dar nu există vehicul
înregistrat pe numele Laurei.

137
00:08:48,094 --> 00:08:50,188
Deci cea mai bună presupunere este că aparține
unui ioan sau al proxenetului nostru.

138
00:08:50,288 --> 00:08:51,998
- În regulă, orice
Ultimele mișcări ale Laurei?

139
00:08:52,098 --> 00:08:53,433
- Nu.

140
00:08:53,500 --> 00:08:54,634
- Am putea relua aceste imagini
de către rezidenți,

141
00:08:54,734 --> 00:08:56,102
face un al doilea ciocănit și vorbește
sa vad daca cineva

142
00:08:56,202 --> 00:08:57,695
își amintește vehiculul.

143
00:08:57,796 --> 00:09:01,007
- În regulă.
Avem înregistrările ei de telefon?

144
00:09:01,107 --> 00:09:03,476
- Ar trebui să le avem în curând.
Ruzek e pe ea.

145
00:09:03,576 --> 00:09:05,111
- EU?
- Încă lucrează.

146
00:09:05,211 --> 00:09:06,613
Prelucrarea autopsiei
sugerează că

147
00:09:06,713 --> 00:09:09,274
cauza morții a fost
din cauza rănirii prin forță ascuțită.

148
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
Vom afla mai multe
de la ME în curând.

149
00:09:11,151 --> 00:09:12,385
Dar ei cred
cuțitul era fie

150
00:09:12,485 --> 00:09:14,145
un stiletto sau o lamă de comutare

151
00:09:14,212 --> 00:09:17,449
în funcție de formă și dimensiune
a crestăturilor de gardă plată.

152
00:09:17,515 --> 00:09:19,559
- Bine, strigă la mine când
primești acele înregistrări telefonice.

153
00:09:19,626 --> 00:09:20,852
Imani.

154
00:09:23,121 --> 00:09:24,164
Imani.
- Da?

155
00:09:24,197 --> 00:09:25,999
- Acordă-mi un minut.

156
00:09:26,032 --> 00:09:28,968
- Am condus și adresa
pentru toate apelurile în serviciu.

157
00:09:29,069 --> 00:09:31,229
Fără pop-uri pentru solicitare,
ceea ce nu înseamnă mare lucru

158
00:09:31,296 --> 00:09:33,298
pentru că poliția nu frecventează
parcul acela des, așa că...

159
00:09:33,364 --> 00:09:35,108
- Vom lucra totul.
- Știu.

160
00:09:35,175 --> 00:09:37,076
- Fiecare indiciu pe sora ta.

161
00:09:37,177 --> 00:09:38,311
- Știu.

162
00:09:38,411 --> 00:09:40,480
- Uite, vreau să-mi spui
că știi și tu

163
00:09:40,580 --> 00:09:41,948
lucrăm
omuciderea unei tinere.

164
00:09:42,015 --> 00:09:43,416
- Știu.

165
00:09:45,076 --> 00:09:46,478
- Am nevoie să-mi spui...

166
00:09:46,544 --> 00:09:48,680
- Știu ce mă întrebi,
bine?

167
00:09:48,746 --> 00:09:52,092
O pot lucra.
[bâzâit telefon]

168
00:09:54,828 --> 00:09:57,922
- Probă de saliva dintr-o bere
sticla în rulota Laurei

169
00:09:58,022 --> 00:10:00,533
se potrivea cu ADN-ul lui Shari.

170
00:10:00,567 --> 00:10:02,769
Ai avut dreptate. Ea era acolo.

171
00:10:02,869 --> 00:10:05,430
♪ ♪

172
00:10:05,497 --> 00:10:07,373
- Hei, am datele GPS
de pe telefonul Laurei.

173
00:10:07,407 --> 00:10:08,641
E bine.

174
00:10:08,675 --> 00:10:10,068
Deci nu sunt multe
în contacte.

175
00:10:10,101 --> 00:10:11,311
Nicio Shari nu este listată.

176
00:10:11,377 --> 00:10:13,480
Dar Laura e ultima
tower ping s-a întors

177
00:10:13,546 --> 00:10:15,448
la un complex de pe West 109th.

178
00:10:15,515 --> 00:10:17,383
Locul are mai multe
plângeri de viciu,

179
00:10:17,450 --> 00:10:18,877
prealabile pentru solicitare.

180
00:10:18,943 --> 00:10:21,621
Și era site-ul
al Operațiunii Angel,

181
00:10:21,721 --> 00:10:23,389
care din pacate
a mers nicăieri.

182
00:10:23,423 --> 00:10:24,958
- Loc de prostituție obișnuit.

183
00:10:25,024 --> 00:10:27,227
- E ultimul loc
Telefonul Laurei a sunat

184
00:10:27,260 --> 00:10:28,928
înainte de rulota ei aseară.

185
00:10:29,028 --> 00:10:31,631
- Hai să-l lovim.

186
00:10:31,698 --> 00:10:34,667
[muzică tensionată]

187
00:10:34,734 --> 00:10:41,474
♪ ♪

188
00:10:55,255 --> 00:10:56,489
- Mişcă-te.

189
00:11:06,232 --> 00:11:07,750
- Sânge.

190
00:11:09,702 --> 00:11:11,087
- Chicago PD!

191
00:11:15,074 --> 00:11:16,843
Clar!

192
00:11:16,910 --> 00:11:18,136
- Clar.

193
00:11:21,714 --> 00:11:23,766
Laura a fost atacată aici,
sangerat.

194
00:11:26,653 --> 00:11:29,255
- Bine, am găsit
locul uciderii, unitatea 2D.

195
00:11:29,322 --> 00:11:31,316
Rulează laboratorul criminalității.

196
00:11:31,349 --> 00:11:33,952
Ia pe oricine vezi.
- Copie, 5021.

197
00:11:34,018 --> 00:11:35,695
Laboratorul criminalistic este pe drum.

198
00:11:35,795 --> 00:11:42,535
♪ ♪

199
00:11:46,798 --> 00:11:47,957
- [geme]

200
00:12:31,684 --> 00:12:33,002
[inghitituri]

201
00:12:55,341 --> 00:12:57,001
- Scuzați-mă, domnule.

202
00:12:57,068 --> 00:12:58,878
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

203
00:12:58,911 --> 00:13:01,280
[muzică prevestitoare]

204
00:13:01,381 --> 00:13:03,741
Hei, hei!

205
00:13:03,775 --> 00:13:05,284
Poliţie! Stop!

206
00:13:05,351 --> 00:13:07,754
[muzică dramatică]

207
00:13:07,854 --> 00:13:09,389
[tipete cauciucuri]

208
00:13:09,422 --> 00:13:11,416
[mârâind]

209
00:13:13,451 --> 00:13:15,695
Oprește mașina!
- Nu!

210
00:13:15,762 --> 00:13:17,422
- [mormăie]

211
00:13:17,455 --> 00:13:18,898
[Screetul frânelor]

212
00:13:18,998 --> 00:13:20,400
[claxonul mașinii claxonează]
[mormai]

213
00:13:20,433 --> 00:13:21,626
Glumesti de mine?

214
00:13:21,726 --> 00:13:23,069
[mârâind]

215
00:13:23,102 --> 00:13:24,070
Stai jos!

216
00:13:24,170 --> 00:13:25,338
Nu rezista!

217
00:13:25,405 --> 00:13:26,973
Nu!

218
00:13:27,040 --> 00:13:28,241
Stop!

219
00:13:28,274 --> 00:13:29,726
- [geme]
STILUL
::cue(.alb)
::cue(.verde)
::cue(.albastru)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.galben)
::cue(.magenta)
::cue(.negru)

220
00:13:43,181 --> 00:13:43,322
.

221
00:13:43,506 --> 00:13:45,491
- Nu voi păstra
te intreb, bine?

222
00:13:45,591 --> 00:13:47,093
Este o întrebare simplă.
Da-mi un raspuns simplu.

223
00:13:47,160 --> 00:13:48,419
De ce ai fugit?
- Am intrat în panică.

224
00:13:48,486 --> 00:13:50,096
- Din cauza modului în care ai ajuns
acele răni de pe fața ta?

225
00:13:50,163 --> 00:13:52,090
Cum le-ai luat?

226
00:13:52,156 --> 00:13:53,332
Vom afla
într-un fel sau altul.

227
00:13:53,366 --> 00:13:54,534
- Imani, amboul e aici.

228
00:13:54,567 --> 00:13:55,660
Ar trebui să primești
picioarele tale verificate.

229
00:13:55,727 --> 00:13:57,328
- Ai fost aici aseară.

230
00:13:57,428 --> 00:13:59,272
Ai văzut o fată. A mers prost.

231
00:13:59,338 --> 00:14:00,907
- Şi ce, i-ai rănit?
I-ai ucis?

232
00:14:00,973 --> 00:14:02,608
- Ce? Nu, nu!
- Tu ai ucis-o, nu?

233
00:14:02,675 --> 00:14:04,110
- Nu, desigur
Nu am ucis pe nimeni!

234
00:14:04,210 --> 00:14:05,903
- Atunci de ce face fața ta
arata asa?

235
00:14:05,937 --> 00:14:07,680
De ce ai fugit?
- Nu le-am rănit.

236
00:14:07,780 --> 00:14:09,115
M-au atacat.
- Bine.

237
00:14:09,182 --> 00:14:11,417
- Nu le-am atins!

238
00:14:11,451 --> 00:14:14,187
Au făcut asta.
- Bine. Cum este asta?

239
00:14:14,253 --> 00:14:15,955
- I--am cunoscut aici. Da.

240
00:14:16,055 --> 00:14:17,782
- Fete care lucrează.

241
00:14:17,849 --> 00:14:19,350
- Da, bine, bine. Da.

242
00:14:19,450 --> 00:14:21,594
Dar odată ce am ajuns aici,
m-au sărit.

243
00:14:21,661 --> 00:14:23,788
M-au atacat.
Mi-au luat portofelul.

244
00:14:23,821 --> 00:14:24,997
Nu am putut raporta.

245
00:14:25,064 --> 00:14:26,065
- Desigur că nu.

246
00:14:26,099 --> 00:14:27,283
- Bine.
Deci de ce te-ai întors?

247
00:14:27,350 --> 00:14:30,027
- M-am gândit
telefonul meu era aici.

248
00:14:30,094 --> 00:14:31,304
Dar nu m-am atins
oricare dintre ei.

249
00:14:31,370 --> 00:14:32,805
Am fugit de ei. am plecat.

250
00:14:32,872 --> 00:14:34,799
Și apoi au fost bine...
- Aceștia au fost ei?

251
00:14:34,832 --> 00:14:36,142
- Da, da.

252
00:14:36,209 --> 00:14:37,376
- Da?
- Da. Da.

253
00:14:37,443 --> 00:14:39,212
Lila și Sable.

254
00:14:42,039 --> 00:14:43,916
- El minte.

255
00:14:43,950 --> 00:14:46,978
El minte. El știe mai multe.
Probabil e bun pentru asta.

256
00:14:47,011 --> 00:14:49,155
- Mai ai ceva?

257
00:14:49,222 --> 00:14:51,449
- Fowler e cu Atwater acum.

258
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
- Ne-a dat o cronologie.

259
00:14:52,617 --> 00:14:54,660
A spus că a părăsit unitatea
la 1:30 a.m.

260
00:14:54,727 --> 00:14:55,978
GPS-ul lui spune la fel.

261
00:14:56,045 --> 00:14:57,655
La fel și soția lui.

262
00:14:57,722 --> 00:14:59,724
- Pretinde și asta
i-a văzut lăsați

263
00:14:59,824 --> 00:15:02,668
de un BMW negru,
sofer barbat, alb,

264
00:15:02,735 --> 00:15:04,662
40, 50, aspect dur.

265
00:15:04,695 --> 00:15:05,830
- Ar putea fi proxenetul lor.

266
00:15:05,897 --> 00:15:07,406
- Procesăm
vehiculul chiar acum.

267
00:15:07,473 --> 00:15:08,800
Îl rulăm.

268
00:15:08,833 --> 00:15:10,042
- Nu le-a prins pe fete
de pe RedX.

269
00:15:10,143 --> 00:15:11,744
Le-a dat jos
un alt site.

270
00:15:11,844 --> 00:15:14,071
Embrazia.

271
00:15:14,172 --> 00:15:16,999
- A spus că o cheamă Sable.
Shari.

272
00:15:20,253 --> 00:15:21,621
Ar mai putea să mintă.

273
00:15:21,687 --> 00:15:23,815
Ar fi putut să o omoare pe Laura
și aveau proxenetul lor

274
00:15:23,848 --> 00:15:25,925
dispune de corpul ei.

275
00:15:27,318 --> 00:15:29,821
- Ei bine, oricum,
avem nevoie de mai mult.

276
00:15:29,887 --> 00:15:31,389
Să pătrundem în Embrazia.

277
00:15:34,133 --> 00:15:36,736
- Bine, nu e nicio pagină
pentru Shari, fie Sable.

278
00:15:36,803 --> 00:15:38,371
A alergat poza ei.
Nu este acolo.

279
00:15:38,438 --> 00:15:39,872
- În regulă. Laura este.

280
00:15:39,939 --> 00:15:41,532
Acesta ar putea fi ceva.

281
00:15:41,599 --> 00:15:44,076
Fata asta, Kat, o are
același profil ca și Laura,

282
00:15:44,177 --> 00:15:45,378
aceeași limbă, aceleași coduri.

283
00:15:45,444 --> 00:15:47,046
Nu apare în alte pagini.

284
00:15:47,113 --> 00:15:48,581
- Bine, deci probabil înseamnă
ea are același tip

285
00:15:48,681 --> 00:15:50,341
alergând-o, același proxeneț.
- Mm-hmm.

286
00:15:50,408 --> 00:15:51,375
- Acesta ar putea fi omul nostru.

287
00:15:51,409 --> 00:15:53,052
- Ce... uh, care este acel număr?

288
00:15:53,119 --> 00:15:54,887
- Are un număr de SMS
obișnuia să rezerve.

289
00:15:54,987 --> 00:15:56,247
- Laura?

290
00:15:58,249 --> 00:16:00,059
- Nu.
- Unde merge SMS-ul?

291
00:16:00,126 --> 00:16:02,295
Dacă există un telefon,
avem o locație.

292
00:16:05,865 --> 00:16:07,083
- Deci la ce mă uit?

293
00:16:07,116 --> 00:16:08,459
- Am urmărit SMS-ul
la un arzător.

294
00:16:08,559 --> 00:16:10,728
Arzătorul este încă aprins.
Se aude în interiorul casei.

295
00:16:10,795 --> 00:16:11,963
Locul este abandonat,

296
00:16:12,029 --> 00:16:14,298
dar a fost indexat în iad
de narcotice,

297
00:16:14,398 --> 00:16:15,808
Vice, Zona Centrală.

298
00:16:15,908 --> 00:16:17,235
- Este o casă de capcană cunoscută.

299
00:16:17,301 --> 00:16:19,178
- Da, se pare că
este doar un crash pad junky

300
00:16:19,245 --> 00:16:21,380
cunoscut pentru oferte
și traficul minor.

301
00:16:21,414 --> 00:16:23,082
Nu este deținut de nimeni
în special.

302
00:16:23,149 --> 00:16:26,210
Deci ar putea doar să meargă
chiar prin ușa din față.

303
00:16:26,277 --> 00:16:29,238
- Și arde-l ca plumb.

304
00:16:29,305 --> 00:16:31,115
- Dacă telefonul
ping înăuntru,

305
00:16:31,215 --> 00:16:33,926
apoi proxenetul nostru
ar putea fi acolo acum.

306
00:16:33,993 --> 00:16:36,062
Shari ar putea fi acolo.

307
00:16:36,095 --> 00:16:39,899
- Și dacă ne mișcăm
și ea nu este acolo,

308
00:16:39,966 --> 00:16:43,069
nu sunt sanse
ea va veni vreodată.

309
00:16:43,135 --> 00:16:45,429
- Putem sta pe el.

310
00:16:45,496 --> 00:16:48,608
- Da, hai... hai
instituie supravegherea.

311
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
Vom vedea cine e acolo.

312
00:16:58,317 --> 00:17:01,354
[greierii ciripit]

313
00:17:06,918 --> 00:17:09,662
- Două ore.
Nimeni înăuntru, nimeni afară.

314
00:17:09,729 --> 00:17:12,290
Oricine e acolo
este acolo pentru noapte.

315
00:17:12,323 --> 00:17:14,166
- Nu ştim asta.

316
00:17:14,267 --> 00:17:17,737
- Ce, pentru că drogaţii au primit
comisioane noaptea târziu de făcut?

317
00:17:17,770 --> 00:17:19,789
- Nu-l ardem.
- Dacă telefonul este acolo...

318
00:17:19,855 --> 00:17:23,367
- Dacă, dacă, știi de ce
tot spui dacă?

319
00:17:23,467 --> 00:17:27,129
Pentru că există
o marjă de eroare.

320
00:17:27,196 --> 00:17:31,083
- Ei bine, atunci lasă-mă să plec UC.

321
00:17:31,117 --> 00:17:32,476
Uite, voi intra acolo.
Voi căuta ținte.

322
00:17:32,543 --> 00:17:33,978
Dacă nu sunt acolo,
Alunec imediat înapoi aici,

323
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
și stăm din nou aici.

324
00:17:38,950 --> 00:17:41,060
Nu voi arde nimic.

325
00:17:46,791 --> 00:17:48,568
- Torres, ești bine să mergi la UC?

326
00:17:48,668 --> 00:17:51,070
- 10-4.

327
00:17:53,773 --> 00:17:56,742
[muzică hip-hop]

328
00:17:56,842 --> 00:18:03,749
♪ ♪

329
00:18:03,816 --> 00:18:05,476
- Eu.

330
00:18:05,509 --> 00:18:07,086
- Ce s-a întâmplat?

331
00:18:20,032 --> 00:18:22,935
- Hei, cine naiba ești?

332
00:18:25,096 --> 00:18:26,305
- Tocmai sunt aici
să ridic, omule.

333
00:18:26,372 --> 00:18:28,274
- Hei, ăsta nu este un răspuns.

334
00:18:28,341 --> 00:18:29,600
- Asta e cel mai bun
primești.

335
00:18:29,700 --> 00:18:30,876
- Nu te cunosc.

336
00:18:30,943 --> 00:18:32,937
- Trebuia să te cunoaștem?

337
00:18:33,037 --> 00:18:36,574
[râsete]

338
00:18:37,616 --> 00:18:39,885
- Ce iei?

339
00:18:39,986 --> 00:18:42,413
- Asta nu e niciunul
a afacerii tale.

340
00:18:48,094 --> 00:18:50,029
[râsete]

341
00:18:50,096 --> 00:18:51,389
- Frate, mă încurc.

342
00:18:51,455 --> 00:18:53,332
- [râde]
- Nu-mi pasă ce ridici.

343
00:18:53,399 --> 00:18:54,692
Doar nu prosti
cu nimeni în afară de

344
00:18:54,759 --> 00:18:56,035
de la cine iei.

345
00:18:56,102 --> 00:18:57,561
Nu e niciuna dintre băuturi
aici sunt gratuite.

346
00:18:57,628 --> 00:18:59,171
Du-te sus.
- În regulă.

347
00:18:59,238 --> 00:19:00,631
- Hei.
- Ce?

348
00:19:00,731 --> 00:19:02,475
- Continuă pe acolo.

349
00:19:02,541 --> 00:19:05,202
- Ah.

350
00:19:05,236 --> 00:19:08,272
[râsete]

351
00:19:15,388 --> 00:19:18,282
[muzică tensionată]

352
00:19:18,382 --> 00:19:25,331
♪ ♪

353
00:19:28,401 --> 00:19:29,627
Ce?

354
00:19:42,940 --> 00:19:45,518
- Ocupat.
- Oh, rău.

355
00:19:47,344 --> 00:19:49,480
- Vă pot ajuta?
- Închide uşa.

356
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
- Eu. Te duci pe Kat?
- Uau, ui.

357
00:20:07,940 --> 00:20:09,041
- Hei, aruncă-l.

358
00:20:09,141 --> 00:20:10,476
- Ce naiba crezi
faci? Vai.

359
00:20:10,576 --> 00:20:11,977
- Numele tău este...
da, tu ești Kat.

360
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
- Ce faci?
- Le cunoști pe aceste femei?

361
00:20:13,312 --> 00:20:14,814
știi...
da sau nu, tu...

362
00:20:14,880 --> 00:20:16,307
- Ieși din camera mea.
- Le cunoști pe aceste femei?

363
00:20:16,373 --> 00:20:17,383
- Nu, nu-i cunosc

364
00:20:17,483 --> 00:20:18,350
si nu stiu cine
naiba esti

365
00:20:18,451 --> 00:20:19,643
si nu stiu
ce faci.

366
00:20:19,710 --> 00:20:22,321
- Eu! Kat, ești acolo?
- Hei.

367
00:20:22,388 --> 00:20:23,489
- Sunt polițist, bine?

368
00:20:23,589 --> 00:20:25,216
Vrei să știe ei
ești aici cu poliția?

369
00:20:25,316 --> 00:20:26,726
Nu încerc
să te pună în pericol.

370
00:20:26,792 --> 00:20:27,793
Relaxați-vă.

371
00:20:27,860 --> 00:20:29,695
- Hai, hai, fetiță.
Ești surd?

372
00:20:29,795 --> 00:20:31,222
[bat la usa]

373
00:20:31,322 --> 00:20:33,532
Giggi a spus că ai fost aici.
- Le cunoști pe aceste femei?

374
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
Hmm?

375
00:20:34,967 --> 00:20:36,502
- Eşti afară?

376
00:20:36,569 --> 00:20:38,137
- Una dintre ele este sora mea,
bine?

377
00:20:38,170 --> 00:20:40,840
Eu doar o caut pe sora mea.
Spune-mi adevărul, te rog.

378
00:20:40,906 --> 00:20:44,176
- Hei, dacă ai împușcat toate astea,
frate, jur pe Dumnezeu, Kat.

379
00:20:44,243 --> 00:20:46,746
- În regulă.
ii cunosti?

380
00:20:46,812 --> 00:20:47,880
Bine.

381
00:20:47,980 --> 00:20:49,999
Este omul care este
le conduc aici?

382
00:20:51,984 --> 00:20:53,285
[locuind in usa]

383
00:20:53,319 --> 00:20:54,453
În regulă,
Am să te las să pleci.

384
00:20:54,520 --> 00:20:55,746
O să-i spui
esti bine,

385
00:20:55,813 --> 00:20:57,348
și nu va ști niciodată
ai venit cu noi, bine?

386
00:20:57,381 --> 00:20:58,682
Dă din cap dacă înțelegi.

387
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
- Ei, este altcineva
acolo cu fata mea?

388
00:21:01,076 --> 00:21:03,053
- Nu.

389
00:21:05,856 --> 00:21:07,333
- La dracu, Broaca!

390
00:21:07,399 --> 00:21:08,501
- Mai e cineva acolo?

391
00:21:08,567 --> 00:21:09,860
- Dă-mi un minut!

392
00:21:09,927 --> 00:21:11,036
Am naibii de menstruație,
prostule!

393
00:21:11,103 --> 00:21:13,063
Eram în baie!

394
00:21:13,164 --> 00:21:14,732
Nu mai trânti casa!

395
00:21:14,832 --> 00:21:18,694
♪ ♪
STILUL
::cue(.alb)
::cue(.verde)
::cue(.albastru)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.galben)
::cue(.magenta)
::cue(.negru)

396
00:21:23,682 --> 00:21:23,782
.

397
00:21:23,933 --> 00:21:25,784
- Dacă Laura a fost ucisă...
- [se bâlbâie] A fost.

398
00:21:25,885 --> 00:21:27,745
- Și nu te cunosc
de la George.

399
00:21:27,778 --> 00:21:29,555
- Ce?
- Asta e expresia.

400
00:21:29,688 --> 00:21:30,990
- Hei, Kat, uite.

401
00:21:31,090 --> 00:21:32,558
Fotografiile sunt reale.

402
00:21:32,625 --> 00:21:34,084
Nimeni nu te minte.

403
00:21:35,394 --> 00:21:37,922
Acum, ai cunoscut-o pe Laura, nu?

404
00:21:37,955 --> 00:21:39,331
- Da, o dată.

405
00:21:39,431 --> 00:21:41,634
Dar nu mai păcălesc.
Nu le-am mai văzut de luni de zile.

406
00:21:41,734 --> 00:21:44,461
După cum am spus, nu am
numere sau adrese ale acestora.

407
00:21:44,528 --> 00:21:46,138
Am primit Broaca acum.
- Bine.

408
00:21:46,238 --> 00:21:48,741
- Sunt cu el, așa că nu fug
cu acele fete nu mai.

409
00:21:48,774 --> 00:21:50,276
- Poza ta a fost
inca pe site.

410
00:21:50,342 --> 00:21:52,111
- Hei, sunt fete din
acum zece ani pe acel site.

411
00:21:52,178 --> 00:21:53,437
- În regulă.
- Am uitat să-l dau jos.

412
00:21:53,470 --> 00:21:55,472
- Dar ai cunoscut-o pe Laura, nu?
Ai spus că o cunoști pe Laura.

413
00:21:55,539 --> 00:21:56,849
Deci o cunoști pe Shari?
știi ceva?

414
00:21:56,949 --> 00:21:58,309
- Nu stiu... Isuse!
De cate ori...

415
00:21:58,375 --> 00:22:00,519
- Bine, hei, hei, hei.
Să o luăm înapoi.

416
00:22:00,586 --> 00:22:02,938
Ai spus că ai fugit cu ei.

417
00:22:02,972 --> 00:22:04,882
Ce ai vrut să spui cu asta?

418
00:22:04,982 --> 00:22:05,991
Hmm?

419
00:22:09,828 --> 00:22:11,914
Hei, Kat, uită-te la mine.

420
00:22:14,166 --> 00:22:16,368
Facem o crimă.
Bine?

421
00:22:16,435 --> 00:22:18,737
Câteva trucuri,
asta nu inseamna nimic pentru noi.

422
00:22:18,838 --> 00:22:20,172
Crede-ma.

423
00:22:23,659 --> 00:22:25,010
Haide.

424
00:22:31,850 --> 00:22:33,953
- În regulă.

425
00:22:33,986 --> 00:22:38,857
Mi-au plăcut, Laura și Shari.

426
00:22:40,676 --> 00:22:43,320
Erau misto.

427
00:22:43,354 --> 00:22:44,822
Și aveam nevoie de niște bani.

428
00:22:44,855 --> 00:22:49,201
Așa că l-am lăsat pe omul lui Shari
alergă-mă un pic.

429
00:22:49,268 --> 00:22:51,604
Și apoi, știi,
când au vrut fetele

430
00:22:51,704 --> 00:22:53,672
a lua lucrurile în
propriile mâini, m-am gândit...

431
00:22:53,739 --> 00:22:56,308
[ batjocori]
Bine, de ce dracu nu?

432
00:22:56,408 --> 00:22:58,269
Și apoi l-am cunoscut pe Broaca,
deci nu mai fac asta.

433
00:22:58,335 --> 00:23:00,913
- Ţi-ai prins mierea în capcană.

434
00:23:00,980 --> 00:23:02,915
- Da, a fost mai ușor decât...

435
00:23:02,982 --> 00:23:04,350
- Hei.
- Da.

436
00:23:04,383 --> 00:23:07,386
- Kat, cine le conduce?
Cine este bărbatul lui Shari?

437
00:23:10,856 --> 00:23:13,492
- Fată, sora ta e căsătorită.

438
00:23:13,626 --> 00:23:15,027
Bine?

439
00:23:15,060 --> 00:23:17,429
Soțul ei o conduce.

440
00:23:17,496 --> 00:23:22,101
Iar el...

441
00:23:22,167 --> 00:23:23,502
este rău.

442
00:23:23,569 --> 00:23:25,337
[muzică îngrozitoare]

443
00:23:25,471 --> 00:23:26,897
O îngrozește.

444
00:23:26,964 --> 00:23:28,232
Întotdeauna a luat note
în jurul gâtului ei.

445
00:23:28,299 --> 00:23:30,042
- Bine, bine.
Am nevoie de un nume, dă-mi un nume.

446
00:23:30,109 --> 00:23:31,844
- Kirby. Russ.

447
00:23:31,910 --> 00:23:33,779
- Adresa.
- Eu... nu stiu.

448
00:23:33,879 --> 00:23:35,247
Cred că nu, bine?

449
00:23:35,314 --> 00:23:36,582
I-am întâlnit mereu...
la Lucky's mai ales.

450
00:23:36,649 --> 00:23:38,834
- Descriere.
Dă-mi ceva.

451
00:23:40,244 --> 00:23:43,889
- Alb, anii 50.

452
00:23:43,923 --> 00:23:47,751
Mare, dar, ca, mic-John
mușchi dacă știi ce vreau să spun.

453
00:23:47,818 --> 00:23:54,333
♪ ♪

454
00:23:54,433 --> 00:23:56,927
- Kirby știa
l-ai jefuit pe John?

455
00:23:56,994 --> 00:23:59,271
- La naiba nu.
Dacă ar ști, ne-ar ucide.

456
00:24:03,242 --> 00:24:05,411
- Descrierea lui Kat despre Kirby
se potrivește cu descrierea lui Fowley

457
00:24:05,444 --> 00:24:06,979
a bărbatului de la fața locului la un T.

458
00:24:07,079 --> 00:24:09,315
Mâinile în jurul gâtului,
aceleași răni ca și Laura.

459
00:24:09,415 --> 00:24:11,784
Așa că Kirby s-a oprit devreme
noaptea de,

460
00:24:11,884 --> 00:24:13,610
a descoperit fetele
își băteau ghearele.

461
00:24:13,677 --> 00:24:15,087
S-a supărat
și a ucis-o pe Laura.

462
00:24:15,154 --> 00:24:16,655
- Și nu vrea
conectat la acea clădire,

463
00:24:16,755 --> 00:24:18,590
așa că aruncă cadavrul
lângă remorcă.

464
00:24:18,657 --> 00:24:19,925
- Bine, l-am prins.

465
00:24:19,959 --> 00:24:22,561
Are permis,
dar nu prea mare amprentă.

466
00:24:22,594 --> 00:24:24,296
Fără mașină, fără ipotecă.

467
00:24:27,433 --> 00:24:30,035
Și numărul de securitate socială
se întoarce la un băiat

468
00:24:30,102 --> 00:24:32,696
care a murit în 2007
în Jackson, Mississippi.

469
00:24:32,763 --> 00:24:34,039
- Bine, identitate furată.

470
00:24:34,139 --> 00:24:35,341
Ceva despre soție?
- Nu.

471
00:24:35,407 --> 00:24:36,759
- Trebuie
fii altceva.

472
00:24:36,792 --> 00:24:38,978
- Nu, el doar... nu o face
au atât de mult un record.

473
00:24:39,044 --> 00:24:41,480
- Bine, continuă să rulezi acel ID.
- În regulă.

474
00:24:44,483 --> 00:24:46,852
- Dacă Kirby a ucis-o pe Laura,
atunci asta înseamnă

475
00:24:46,952 --> 00:24:48,620
că nu știm
că Shari e în siguranță cu el.

476
00:24:48,687 --> 00:24:50,356
- Hei, haide.
- El ar putea fi... știi...

477
00:24:50,422 --> 00:24:52,950
- Hei, hai să mergem la Lucky.

478
00:24:58,655 --> 00:25:01,567
[muzică hip-hop]

479
00:25:01,633 --> 00:25:03,293
- Scoate-l, iubito.

480
00:25:03,327 --> 00:25:06,296
- ♪ A face bani
de fiecare dată când dansezi, fată ♪

481
00:25:06,330 --> 00:25:08,665
♪ A face bani
de fiecare dată când dansezi, fată ♪

482
00:25:08,732 --> 00:25:10,300
- Da.

483
00:25:10,334 --> 00:25:13,479
- ♪ A face bani
de fiecare dată când dansezi, fată ♪

484
00:25:13,512 --> 00:25:16,915
♪ Nu vreau pe nimeni altcineva ♪

485
00:25:17,016 --> 00:25:20,119
♪ Vă vreau pe toți pentru mine ♪

486
00:25:20,252 --> 00:25:21,620
♪ Nu vreau să nu... ♪

487
00:25:21,687 --> 00:25:23,122
- Scuză-mă.

488
00:25:23,155 --> 00:25:25,457
Sergentul Voight cu
Departamentul de poliție din Chicago.

489
00:25:25,491 --> 00:25:27,626
Mă întreb dacă îți amintești
o fată care ar putea avea

490
00:25:27,760 --> 00:25:29,995
lucrat aici după nume
de Sable?

491
00:25:30,062 --> 00:25:31,563
- Mm-hmm. L-am cunoscut pe Sable.

492
00:25:31,630 --> 00:25:32,798
Fată dulce, dulce.

493
00:25:32,831 --> 00:25:35,592
Întotdeauna a avut nasul într-o carte.

494
00:25:35,692 --> 00:25:36,568
De ce?

495
00:25:36,635 --> 00:25:37,970
Are probleme, ofițer?

496
00:25:38,003 --> 00:25:39,872
- Nu, deloc.
Încercăm doar să o găsim.

497
00:25:39,938 --> 00:25:41,999
- Când ai făcut-o
vorbi cu ea ultima?

498
00:25:42,032 --> 00:25:44,643
- Nu știu.
Câteva luni.

499
00:25:44,676 --> 00:25:47,663
Lucrurile devin neclare pe aici.

500
00:25:47,696 --> 00:25:49,982
Vrei un dans?

501
00:25:50,015 --> 00:25:51,817
- Oh, nu, mulţumesc.

502
00:25:51,950 --> 00:25:53,786
- Îți voi da
reducerea CPD.

503
00:25:53,886 --> 00:25:56,780
- Apreciez asta.
Mulțumesc foarte mult.

504
00:25:56,880 --> 00:25:58,157
- Sunteți polițiști?

505
00:25:58,190 --> 00:25:59,992
O să-mi faci ziua
și închideți acest loc?

506
00:26:00,058 --> 00:26:01,618
- Îl caut pe Sable.

507
00:26:01,718 --> 00:26:03,028
- A sărit cu luni în urmă.

508
00:26:03,095 --> 00:26:05,397
Nu știu unde s-a dus,
a plecat cu sotul ei.

509
00:26:05,497 --> 00:26:07,232
- Kirby?
- Da.

510
00:26:07,299 --> 00:26:10,969
Spera că va pleca
fără el, dar, uh, fără noroc.

511
00:26:11,036 --> 00:26:13,539
- Păi, de ce?

512
00:26:13,605 --> 00:26:16,308
- ♪ Vă vreau pe toți pentru mine ♪

513
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
- Sunt... sunt sora ei.

514
00:26:18,510 --> 00:26:20,245
♪ ♪

515
00:26:20,345 --> 00:26:23,582
- ♪ Lovitură în corp ca lanțuri
pe gâtul meu ♪

516
00:26:23,682 --> 00:26:27,986
- Uite, Kirby obișnuia să o proxeneteze
afară în parcare.

517
00:26:28,053 --> 00:26:29,188
În regulă?

518
00:26:29,254 --> 00:26:32,024
Știu că ar fi trebuit să încerc
să o închid și...

519
00:26:32,157 --> 00:26:34,793
Doar că nu știam ce sunt
ar trebui să facă, bine?

520
00:26:34,860 --> 00:26:36,528
♪ ♪

521
00:26:36,662 --> 00:26:37,921
- Și nu ai făcut-o
ai auzit de la ea?

522
00:26:37,988 --> 00:26:40,933
- Nu, nu.

523
00:26:40,999 --> 00:26:42,534
Doar că nu a făcut-o
ceas într-o zi.

524
00:26:42,568 --> 00:26:44,995
Și apoi a fost tăcerea radioului.

525
00:26:45,095 --> 00:26:48,665
- ♪ A face bani
de fiecare dată când dansezi, fată ♪

526
00:26:48,732 --> 00:26:51,043
- Îmi pare rău.

527
00:26:51,110 --> 00:26:53,570
- Și-a curățat dulapul?

528
00:26:53,604 --> 00:26:56,482
[se redă muzică înfundată]

529
00:26:56,548 --> 00:27:03,455
♪ ♪

530
00:27:14,867 --> 00:27:17,970
[muzică tensionată]

531
00:27:18,070 --> 00:27:21,265
♪ ♪

532
00:27:21,298 --> 00:27:23,242
Ceva?
- Cardul de risc este bun.

533
00:27:23,375 --> 00:27:26,345
- CTA ne-a lovit înapoi cu
un card de credit atașat unei mașini,

534
00:27:26,411 --> 00:27:27,938
îi aparține Sara Jane Kirby.

535
00:27:27,971 --> 00:27:29,314
- Asta e ea.

536
00:27:29,414 --> 00:27:31,750
- Și există un LKA,
o casă în Bridgeport.

537
00:27:31,783 --> 00:27:33,944
- Bine, are un cearșaf?
- Nu găsesc nimic.

538
00:27:33,977 --> 00:27:36,788
Din câte mi-am dat seama,
ea nu a existat înainte de 2023.

539
00:27:36,822 --> 00:27:39,391
- Începe să tastezi un mandat.
Solicitați un no-toc.

540
00:27:39,458 --> 00:27:42,494
Ne mișcăm cât se poate de liniștit.

541
00:27:42,594 --> 00:27:48,250
♪ ♪
STILUL
::cue(.alb)
::cue(.verde)
::cue(.albastru)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.galben)
::cue(.magenta)
::cue(.negru)

542
00:27:53,363 --> 00:27:53,505
.

543
00:27:53,689 --> 00:27:56,466
[muzică plină de suspans]

544
00:27:56,567 --> 00:28:03,515
♪ ♪

545
00:28:31,777 --> 00:28:34,046
- Clar.
- Clar.

546
00:28:35,197 --> 00:28:36,214
- Clar.

547
00:28:44,289 --> 00:28:45,215
- Clar.

548
00:28:45,315 --> 00:28:47,226
- Este clar. Nimeni nu e aici.

549
00:28:47,326 --> 00:28:48,994
Comutați la căutarea în inventar.

550
00:28:49,061 --> 00:28:50,295
Țineți luminile scăzute.

551
00:28:50,362 --> 00:28:51,980
Îi vom acorda trei minute.

552
00:28:52,047 --> 00:28:53,732
Apoi ieși afară
și ține ancora.

553
00:28:53,832 --> 00:29:00,864
♪ ♪

554
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
- Avem o mașină în rulare
in fata.

555
00:29:15,921 --> 00:29:17,589
Fără legătură, nesocotire.

556
00:30:18,809 --> 00:30:20,485
- [râs blând]

557
00:30:29,986 --> 00:30:31,788
- Asta e farsi?

558
00:30:33,932 --> 00:30:35,092
- Este un citat dintr-o carte.

559
00:30:35,158 --> 00:30:37,669
„A-ți lua rămas bun este
un pic ca pe moarte.”

560
00:30:47,212 --> 00:30:50,849
[muzică moale]

561
00:30:55,120 --> 00:30:58,123
♪ ♪

562
00:30:58,190 --> 00:31:00,692
Sunt ani de lucruri aici.

563
00:31:04,187 --> 00:31:06,523
- Fă poze.

564
00:31:06,590 --> 00:31:13,288
♪ ♪

565
00:31:16,358 --> 00:31:17,667
Imani.

566
00:31:31,782 --> 00:31:34,726
[clic declanșatorul camerei]

567
00:31:37,763 --> 00:31:41,500
- Aveau același nume de familie
de când era copilă.

568
00:31:41,566 --> 00:31:45,570
Se prefăcea
să fie tatăl ei și...

569
00:31:45,670 --> 00:31:48,607
apoi a plecat din tată
la soț.

570
00:31:48,673 --> 00:31:49,866
Acesta este... este el.

571
00:31:49,966 --> 00:31:51,843
El este... el este cel care...
a luat-o la şase.

572
00:31:51,910 --> 00:31:54,746
- Timpul a trecut.
- Bine, trebuie să plecăm.

573
00:31:58,483 --> 00:31:59,709
Imani.

574
00:31:59,810 --> 00:32:01,411
Haide, să mergem.

575
00:32:01,478 --> 00:32:08,727
♪ ♪

576
00:32:09,561 --> 00:32:11,496
- În regulă, la Atwater
ținând ancora cu Tact.

577
00:32:11,563 --> 00:32:13,698
Să sperăm că vor reveni.
Kev se va muta asupra lor.

578
00:32:13,765 --> 00:32:16,259
Ceilalți dintre noi, ne uităm la Kirby.

579
00:32:16,359 --> 00:32:17,719
Uite, ar fi făcut-o
avea nevoie de ajutor pentru a obține

580
00:32:17,752 --> 00:32:19,362
toate acele acte de identitate false
și pașapoarte.

581
00:32:19,429 --> 00:32:20,872
Va fi un traseu.

582
00:32:20,939 --> 00:32:22,440
- S-ar putea să alerge.

583
00:32:22,541 --> 00:32:24,209
- Sau obținerea unei noi identități.

584
00:32:24,276 --> 00:32:27,237
- Deci hai să săpăm repede.
Haide, să mergem. Haide.
STILUL
::cue(.alb)
::cue(.verde)
::cue(.albastru)
::cue(.cyan)
::cue(.red)
::cue(.galben)
::cue(.magenta)
::cue(.negru)

585
00:32:35,645 --> 00:32:35,787
.

586
00:32:35,971 --> 00:32:37,456
- Șapte identități
peste 20 de ani,

587
00:32:37,556 --> 00:32:38,915
este mult de cernut.

588
00:32:44,296 --> 00:32:46,031
Bine, unul dintre aceste pseudonime

589
00:32:46,064 --> 00:32:47,457
are o mașină
înregistrat la el.

590
00:32:47,557 --> 00:32:49,893
Este depășit,
dar merita un BOLO.

591
00:32:49,926 --> 00:32:52,721
- Am văzut asta
hologramă înainte.

592
00:32:52,787 --> 00:32:54,072
- Unde?

593
00:32:54,139 --> 00:32:55,574
- Southside Hustlers.

594
00:32:55,640 --> 00:32:57,133
Îți amintești
acea schemă de card de credit,

595
00:32:57,200 --> 00:32:58,735
raidul la care m-am alăturat în OT?

596
00:32:58,802 --> 00:33:00,270
Au făcut falsuri.

597
00:33:04,407 --> 00:33:07,486
Detectivul Albini?
Acesta este Torres, Inteligența.

598
00:33:07,552 --> 00:33:10,455
[vocile se estompează]

599
00:33:10,555 --> 00:33:13,483
[muzică tensionată]

600
00:33:13,550 --> 00:33:19,322
♪ ♪

601
00:33:19,389 --> 00:33:20,999
[departare]
Imani?

602
00:33:24,736 --> 00:33:26,755
Imani?

603
00:33:30,575 --> 00:33:32,177
Imani.

604
00:33:43,021 --> 00:33:45,690
- Ce? Ce ai?

605
00:33:45,757 --> 00:33:47,183
- Aer.

606
00:33:47,284 --> 00:33:48,727
- Nu, sunt... sunt bine.

607
00:33:48,793 --> 00:33:53,431
- Da, deci... aşa că ia puţin aer.

608
00:33:53,498 --> 00:33:56,952
Nu se va întâmpla nimic
fara tine.

609
00:34:05,043 --> 00:34:06,978
- [expiră]

610
00:34:07,078 --> 00:34:09,965
[veletul de sirenă la distanță]

611
00:34:17,556 --> 00:34:20,141
Știi, am folosit
să le cumpărăm împreună.

612
00:34:23,562 --> 00:34:25,964
Ne-am economisi alocația și
am merge la magazinul din colț.

613
00:34:26,031 --> 00:34:27,999
Ne plăcea să le ținem în brațe
în obrajii noștri

614
00:34:28,099 --> 00:34:32,320
sa vad cat timp
dulceața ar dura.

615
00:34:34,030 --> 00:34:36,341
Avea un pachet din astea
în casa aceea.

616
00:34:36,408 --> 00:34:38,994
Ea era în acea casă.

617
00:34:39,060 --> 00:34:40,578
Ea era.

618
00:34:43,048 --> 00:34:46,751
Ea a fost cu acel bărbat
toată viața ei.

619
00:34:52,407 --> 00:34:53,892
Trebuie să o găsesc.

620
00:34:53,992 --> 00:34:56,928
[bâzâit telefon]

621
00:34:59,055 --> 00:35:00,298
- Hei, Mark.

622
00:35:00,365 --> 00:35:03,902
Hei, mulțumesc.
Da, mulțumesc pentru apel, omule.

623
00:35:04,002 --> 00:35:05,704
Oh da. Bine.

624
00:35:05,770 --> 00:35:10,108
Deci... așa că a fost ridicat înainte,
da?

625
00:35:10,175 --> 00:35:12,610
În regulă. Da, nu.
E de ajutor. E de ajutor.

626
00:35:12,677 --> 00:35:15,105
Hei, runda următoare e pe mine,
bine?

627
00:35:15,205 --> 00:35:16,481
În regulă.

628
00:35:16,548 --> 00:35:19,217
Am un nume. Marius Palmer.

629
00:35:19,284 --> 00:35:20,785
Hustler care obișnuia să fure
plasticul băncii

630
00:35:20,852 --> 00:35:22,187
pentru a face carduri de credit false.

631
00:35:22,253 --> 00:35:24,155
- Marius Palmer, M-A-R-I-U-S?

632
00:35:24,222 --> 00:35:26,224
- Da, am servit doi ani
în Stateville pentru fraudă penală,

633
00:35:26,291 --> 00:35:28,626
a ieșit pe cauțiune în urmă cu șase luni.

634
00:35:31,129 --> 00:35:33,431
- Mai are un loc
nu departe de casa lui Kirby

635
00:35:33,498 --> 00:35:35,066
jos pe partea de sud.

636
00:35:35,133 --> 00:35:36,534
Dacă ei sunt încă în legătură?

637
00:35:36,601 --> 00:35:38,837
Dacă știe unde este Kirby
si cum putem ajunge la el?

638
00:35:38,903 --> 00:35:40,839
- E o şansă lungă.
- Ei bine, asta avem.

639
00:35:40,905 --> 00:35:43,141
- Da, voi lansa Voight.

640
00:35:44,401 --> 00:35:45,977
[ciocănind]

641
00:35:49,464 --> 00:35:50,749
- Ce e, omule?

642
00:35:50,849 --> 00:35:52,742
- Ce se întâmplă?
Cine eşti tu?

643
00:35:52,809 --> 00:35:54,778
- Sunt doar un tip care vrea
pune niște bani în buzunar.

644
00:35:54,878 --> 00:35:56,454
- Da, am auzit că ai primit
câteva cifre de vânzare.

645
00:35:56,554 --> 00:35:58,490
- Da?
De unde auzi asta?

646
00:35:58,556 --> 00:35:59,716
- Băiatul tău, TW.

647
00:35:59,749 --> 00:36:01,092
E cu vărul meu
la Stateville.

648
00:36:01,159 --> 00:36:03,219
- Mm-hmm.
Da, ai fost dezinformat.

649
00:36:03,286 --> 00:36:04,562
Și cât aș vrea
vreau sa te ajut,

650
00:36:04,629 --> 00:36:06,498
iubita mica,
da, sunt pensionar.

651
00:36:06,564 --> 00:36:07,891
- Haide, omule.

652
00:36:07,957 --> 00:36:10,969
- Haide, omule.
Uite, suntem într-un blocaj.

653
00:36:11,036 --> 00:36:12,904
- Păi, du-te să-ți rezolve gemul
altundeva.

654
00:36:12,971 --> 00:36:15,774
Mișcă-te.
[vorbire înăbușită]

655
00:36:15,874 --> 00:36:17,175
- Pe cine ai luat acolo?

656
00:36:17,242 --> 00:36:18,843
- Treaba ta.
- De ce nu?

657
00:36:21,813 --> 00:36:22,947
Backup. Chicago PD.

658
00:36:23,048 --> 00:36:24,082
Backup.
- Omule, nu poți face asta.

659
00:36:24,115 --> 00:36:25,450
- Nu vă mișcați. L-am prins.
Nu vă mișcați.

660
00:36:25,517 --> 00:36:26,618
- La naiba faceți toți, omule?

661
00:36:26,718 --> 00:36:27,952
Nu puteți intra
casa mea asa.

662
00:36:28,053 --> 00:36:29,446
- Hei.
Dă-te jos la pământ!

663
00:36:29,512 --> 00:36:31,022
- Poliția! Mâinile!

664
00:36:32,624 --> 00:36:33,958
Torres!

665
00:36:34,025 --> 00:36:35,527
El este! Este Kirby!

666
00:36:35,593 --> 00:36:38,029
[muzică dramatică]

667
00:36:38,096 --> 00:36:39,255
Opreste-te!

668
00:36:39,322 --> 00:36:41,024
Am zis opriți!

669
00:36:41,091 --> 00:36:44,202
♪ ♪

670
00:36:44,269 --> 00:36:46,371
[tipete cauciucuri]
La naiba.

671
00:36:48,039 --> 00:36:51,009
5021 Union, am primit
un suspect de omucidere, Russ Kirby,

672
00:36:51,076 --> 00:36:52,869
conducând un BMW negru
spre sud

673
00:36:52,969 --> 00:36:54,938
într-o alee
pe Adams și pe strada 33.

674
00:36:54,971 --> 00:36:56,773
Tocmai mi-am pierdut ochii.
Am nevoie de un perimetru.

675
00:36:56,806 --> 00:36:58,483
Am nevoie de mașini.
Ia-mi mașini acum!

676
00:36:58,550 --> 00:37:01,553
- Copie, 5021 Union.
Backup pe drum.

677
00:37:01,653 --> 00:37:08,685
♪ ♪

678
00:37:10,462 --> 00:37:13,064
[tipete cauciucuri]

679
00:37:31,149 --> 00:37:33,701
- Îl văd.
Am ochii pe Kirby.

680
00:37:33,735 --> 00:37:38,556
etichete Illinois,
Ioan, 5, 7, Regele, Sam, 1, 8.

681
00:37:38,656 --> 00:37:40,825
Voight,
Am nevoie de toți aici acum.

682
00:37:40,892 --> 00:37:43,153
Kirby era la acea casă.
Shari trebuie să fie aproape.

683
00:37:43,186 --> 00:37:44,395
Trebuie să fie aici undeva.

684
00:37:44,496 --> 00:37:45,697
Ea ar putea fi chiar
in casa aia...

685
00:37:45,764 --> 00:37:47,632
- Te aud.
vin în calea ta.

686
00:37:47,699 --> 00:37:49,601
[tirțând cauciucuri]

687
00:37:49,667 --> 00:37:52,562
[claxonul mașinii claxonează]
- Haide! Mişcare!

688
00:37:52,662 --> 00:37:59,611
♪ ♪

689
00:38:09,521 --> 00:38:11,447
l-am pierdut.
Mi-am pierdut ochii pe BMW-ul negru.

690
00:38:11,548 --> 00:38:12,557
Îl vede cineva?

691
00:38:12,624 --> 00:38:16,194
A fost văzut ultima dată
pe Adams și 28th Street.

692
00:38:16,227 --> 00:38:19,297
- Unire, nu avem ochi.

693
00:38:19,364 --> 00:38:20,523
- Ei bine, atunci caută.

694
00:38:20,557 --> 00:38:22,100
El trebuie să fie
pe aici undeva.

695
00:38:22,167 --> 00:38:24,469
- Copie.
- Scuzați-mă, domnule. domnule.

696
00:38:24,536 --> 00:38:27,430
Ai văzut un BMW negru...
un negru--

697
00:38:27,530 --> 00:38:34,479
♪ ♪

698
00:38:45,548 --> 00:38:47,158
- Poliţia.

699
00:38:50,395 --> 00:38:52,488
[sirena plângă]

700
00:38:52,589 --> 00:38:54,324
- Echipa 1229, îl vezi?

701
00:38:54,424 --> 00:38:55,600
- negativ,
nu avem ochi.

702
00:38:55,700 --> 00:38:56,901
- Ei bine, continuă să cauți.

703
00:38:56,968 --> 00:38:58,169
El trebuie să fie
pe aici undeva.

704
00:38:58,236 --> 00:38:59,304
- Imani, copiezi?
- Încearcă South Green.

705
00:38:59,370 --> 00:39:00,605
- Te copiez.

706
00:39:00,672 --> 00:39:02,106
- Imani, ești acolo?

707
00:39:02,173 --> 00:39:03,641
- Da, mergi după Imani.

708
00:39:03,708 --> 00:39:05,401
- Am prins-o.

709
00:39:05,468 --> 00:39:07,445
- Ce?
- O am pe Shari.

710
00:39:07,512 --> 00:39:09,380
Este ea.

711
00:39:09,414 --> 00:39:11,149
-Tu...
- Era la casă.

712
00:39:11,249 --> 00:39:12,467
O am pe ea.

713
00:39:12,500 --> 00:39:15,144
E în siguranță.

714
00:39:15,245 --> 00:39:16,921
[gâfâind]

715
00:39:16,988 --> 00:39:19,949
Am prins-o, Imani.

716
00:39:20,016 --> 00:39:21,960
Am prins-o.

717
00:39:22,060 --> 00:39:25,029
[muzică dramatică blândă]

718
00:39:25,129 --> 00:39:32,161
♪ ♪

719
00:39:50,713 --> 00:39:52,782
- E sus.
- E bine?

720
00:39:52,815 --> 00:39:54,392
- Da, e în siguranță.

721
00:39:54,492 --> 00:39:56,394
Te-am așteptat să începi.

722
00:39:56,494 --> 00:40:03,526
♪ ♪

723
00:40:18,241 --> 00:40:19,584
- Interogatoriu.

724
00:40:19,684 --> 00:40:26,716
♪ ♪

725
00:40:39,762 --> 00:40:41,606
- Uite, dă-mi arma ta.

726
00:40:41,706 --> 00:40:48,738
♪ ♪

727
00:41:13,129 --> 00:41:15,098
- Cine naiba esti?

728
00:41:15,198 --> 00:41:22,063
♪ ♪

729
00:41:28,611 --> 00:41:31,614
[lupul urlă]

730
00:41:34,559 --> 00:41:37,495
[muzică tensionată]

731
00:41:37,595 --> 00:41:44,627
♪ ♪