1
00:00:05,656 --> 00:00:05,839
.

2
00:00:05,939 --> 00:00:07,374
- A nővéremet elvitték.

3
00:00:07,441 --> 00:00:09,276
- Mikor volt utoljára
láttad őt?

4
00:00:09,343 --> 00:00:10,777
- Nyolc éves koromban.

5
00:00:10,878 --> 00:00:14,348
Elhiszik az eltűnését
szexuális kereskedelemhez kötődik.

6
00:00:14,414 --> 00:00:16,116
- Van egy ólom
a nővéreden?

7
00:00:16,216 --> 00:00:19,286
- A férfi felvette a kapcsolatot
a csúcsvonal, Marine.

8
00:00:19,319 --> 00:00:20,954
Azt mondta, egy sarokban dolgozik.

9
00:00:21,054 --> 00:00:24,625
Elmondta neki, hogy gondolta
a neve Shari volt.

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,994
Fél idő, azt hiszem
ha elég gyorsan megfordulok,

11
00:00:27,060 --> 00:00:30,689
ha megfelelő a fény,
Ott találkozunk vele.

12
00:00:30,756 --> 00:00:31,899
Mindig ott
a vállam fölött.

13
00:00:31,999 --> 00:00:34,151
És még mindig az.
- Kéred a segítségemet?

14
00:00:34,184 --> 00:00:36,119
[drámai zene]

15
00:00:46,029 --> 00:00:47,047
- Hé.

16
00:00:49,449 --> 00:00:51,418
Rendben.
Merre tartunk ma?

17
00:00:51,518 --> 00:00:55,005
- Három új RedXpage hirdetésem van
potenciális dolgozó lányoknak.

18
00:00:55,038 --> 00:00:57,783
Ugyanaz az oldal, ahol
hogy Marine azt mondta, hogy találkozott Sharival.

19
00:00:57,849 --> 00:00:59,826
Mindannyian East Side-on vannak.

20
00:00:59,860 --> 00:01:03,013
Egyik sem néz ki túl jól
neki, de megfelelő lehet.

21
00:01:03,046 --> 00:01:04,965
- Rendben, szóval East Side.

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,650
- East Side.

23
00:01:11,471 --> 00:01:14,274
[feszült zene]

24
00:01:14,341 --> 00:01:21,415
♪ ♪

25
00:01:28,655 --> 00:01:31,091
Ő itt 6 évesen.

26
00:01:35,420 --> 00:01:37,264
Most lenne 28 éves.

27
00:01:37,364 --> 00:01:44,396
♪ ♪

28
00:01:58,418 --> 00:02:01,555
Mármint 22 éve
amióta elvitték.

29
00:02:01,588 --> 00:02:03,690
Lehetséges, hogy ő
még mindig az elrablójával.

30
00:02:03,757 --> 00:02:06,118
Vagy eladhatták volna.

31
00:02:06,184 --> 00:02:08,195
- Egy új stricinek dolgozom.

32
00:02:08,295 --> 00:02:09,796
- Mm-hmm.

33
00:02:09,896 --> 00:02:16,928
♪ ♪

34
00:02:43,430 --> 00:02:47,034
Vagy megkaphatta volna
újra elveszett, drog, alkohol.

35
00:02:47,134 --> 00:02:48,393
Annak a valószínűsége
tovább bántalmazták

36
00:02:48,493 --> 00:02:51,254
valaki más által magas.

37
00:02:54,141 --> 00:02:58,261
Bárhol lehet,
bármit.

38
00:03:03,216 --> 00:03:08,021
De esküszöm, hogy ismerem őt
ha látnám őt.

39
00:03:10,023 --> 00:03:12,192
Még ismerném őt.

40
00:03:24,771 --> 00:03:26,264
- Biztos, hogy ez az?

41
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
- Nem, csak sejtem.

42
00:03:30,010 --> 00:03:31,770
Lila mellett megy az oldalon,

43
00:03:31,870 --> 00:03:33,246
nem igazán látni
az arca tisztán.

44
00:03:33,313 --> 00:03:34,981
De ez ugyanaz a RedXpage,

45
00:03:35,115 --> 00:03:37,050
összeadódik az idővonalunkkal.

46
00:03:39,853 --> 00:03:41,304
Rendőrség, van itthon valaki?

47
00:03:44,791 --> 00:03:46,384
- Lehet, hogy régi cím.

48
00:03:46,451 --> 00:03:47,644
- Igen.

49
00:04:13,253 --> 00:04:16,123
[feszült zene]

50
00:04:16,189 --> 00:04:18,525
Voight.

51
00:04:18,658 --> 00:04:20,894
Mi?

52
00:04:20,927 --> 00:04:24,055
Mi az?

53
00:04:24,089 --> 00:04:25,298
- Éva, figyelj.

54
00:04:25,365 --> 00:04:26,266
tudok...

55
00:04:26,366 --> 00:04:33,440
♪ ♪

56
00:04:53,360 --> 00:04:54,628
- Ez nem Shari.

57
00:04:58,665 --> 00:05:01,568
Úgy néz ki, mint a lány
a hirdetésből viszont Lila.

58
00:05:01,601 --> 00:05:03,570
Fiatalabb, mint gondoltam.

59
00:05:03,603 --> 00:05:06,765
- Nem sok zúzódás.

60
00:05:06,798 --> 00:05:10,911
- Igen, szúrt sebek
valószínűleg megölte.

61
00:05:10,944 --> 00:05:12,412
Itt azonban nincs vér.

62
00:05:12,445 --> 00:05:13,872
- Ez egy szemétlerakó.

63
00:05:13,972 --> 00:05:15,482
- Nem mostanában.

64
00:05:15,549 --> 00:05:17,601
- Talán 12 óra.

65
00:05:17,634 --> 00:05:18,852
- Ez csak 1/2 hüvelyk.

66
00:05:18,952 --> 00:05:20,987
- Igen, de mély,
- Látod az oldalakat?

67
00:05:21,087 --> 00:05:23,557
- Igen, a kést
pengevédője volt.

68
00:05:23,657 --> 00:05:25,150
Rendben, felhívom
a bűnügyi labor.

69
00:05:25,217 --> 00:05:26,826
Lehozom a csapatot.

70
00:05:26,927 --> 00:05:30,664
♪ ♪

71
00:05:30,764 --> 00:05:32,958
- [sóhajt]

72
00:05:37,904 --> 00:05:39,840
- Imani?

73
00:05:42,676 --> 00:05:44,744
- Uram, ő Shari.

74
00:05:44,844 --> 00:05:48,682
A lány a bal oldalon,
az a nővérem.

75
00:05:48,782 --> 00:05:55,021
♪ ♪
STÍLUS
::cue(.white)
::cue(.green)
::cue(.blue)
::cue(.cián)
::cue(.red)
::cue(.sárga)
::cue(.magenta)
::cue(.black)

76
00:06:05,682 --> 00:06:05,824
.

77
00:06:05,966 --> 00:06:08,026
- Rendben,
nyomatok bukkantak fel a rendszerben.

78
00:06:08,093 --> 00:06:09,636
Az igazi neve Laura Kerr,
több előzetes

79
00:06:09,736 --> 00:06:11,471
megkeresésre
és birtoklása.

80
00:06:11,504 --> 00:06:13,039
Nincs család.

81
00:06:13,139 --> 00:06:14,633
- Elnézést. nem értem.
Te voltál itt, akit irányítottál?

82
00:06:14,699 --> 00:06:15,809
Miért?

83
00:06:15,876 --> 00:06:17,177
- Kiküszöböljük
mint lehetséges

84
00:06:17,277 --> 00:06:19,170
eltűnt személyek ügyében.

85
00:06:21,882 --> 00:06:24,618
Imani nővére.
A neve Shari.

86
00:06:24,718 --> 00:06:26,152
Eltűnt
hat évesen

87
00:06:26,253 --> 00:06:27,721
Imani családi házából.

88
00:06:27,787 --> 00:06:30,190
Javasolt legújabb tippek
Chicagóban volt,

89
00:06:30,223 --> 00:06:31,691
szexuálisan kereskedtek.

90
00:06:31,791 --> 00:06:33,260
Imani és én voltunk
oldalán dolgozik.

91
00:06:33,326 --> 00:06:35,929
Nyilvánvalóan nem meccs.

92
00:06:35,962 --> 00:06:38,064
De még lehet
legyen kapcsolat, oké?

93
00:06:38,131 --> 00:06:39,499
Mi vállaljuk a gyilkosságot.

94
00:06:39,599 --> 00:06:42,060
- Van összefüggés.
Shari volt a telefonjában.

95
00:06:42,127 --> 00:06:44,638
- Rendben, akkor fuss
Laura telefonos elérhetőségei,

96
00:06:44,704 --> 00:06:46,231
minden mozdulatát tegnap este.

97
00:06:46,331 --> 00:06:47,440
És kezdje el felépíteni az idővonalat.

98
00:06:47,474 --> 00:06:49,209
- És futtasd az összes DNS-t
azon a pótkocsin belül.

99
00:06:49,309 --> 00:06:50,343
A Shari durranni fog.

100
00:06:50,377 --> 00:06:51,478
Határozottan barátok voltak.

101
00:06:51,544 --> 00:06:53,413
Még az is lehet, hogy
ugyanaz a strici.

102
00:06:53,513 --> 00:06:54,914
- Rendben, ő az
trailer ott.

103
00:06:54,981 --> 00:06:56,816
Senki nem teszi be a lábát
kivéve minket.

104
00:06:56,916 --> 00:06:58,643
Végezzünk teljes söprést.

105
00:06:58,710 --> 00:07:00,086
- Tanúk?

106
00:07:00,186 --> 00:07:02,180
- Nos, már járőrök
kopogtatásba kezdett.

107
00:07:02,247 --> 00:07:04,691
De azt akarom, hogy mi vegyük át.
Ezt mi magunk működtetjük.

108
00:07:04,791 --> 00:07:06,826
Mindenkit meg akarok ismerni
aki meglátogatta Laurát,

109
00:07:06,893 --> 00:07:09,095
ha otthon trükközik.

110
00:07:10,997 --> 00:07:12,432
Dante.

111
00:07:12,499 --> 00:07:14,567
Csak találd ki, ki ő
tegnap este volt vele.

112
00:07:14,668 --> 00:07:16,503
Gyerünk.

113
00:07:16,603 --> 00:07:19,606
[feszült zene]

114
00:07:19,706 --> 00:07:26,613
♪ ♪

115
00:07:28,715 --> 00:07:30,241
- Rendőrség, szükségem van
a kamerás felvételeidet.

116
00:07:30,275 --> 00:07:31,751
- A fenét csinálsz?

117
00:07:31,785 --> 00:07:33,353
Hogy érted, milyen felvételek?

118
00:07:33,420 --> 00:07:35,188
miről beszélsz?
- Hölgyem...

119
00:07:35,221 --> 00:07:37,390
- Hangos voltál
egész délelőtt.

120
00:07:37,457 --> 00:07:38,717
Már mondtam a férfinak...

121
00:07:38,783 --> 00:07:40,126
- Hölgyem, van egy kamera
az ablakodban.

122
00:07:40,193 --> 00:07:42,287
Hová kerül a felvétel?

123
00:07:42,387 --> 00:07:44,197
- Mit?
- Hová kerül a felvétel?

124
00:07:44,264 --> 00:07:46,533
Ez egy alkalmazásra mutató hivatkozás?
a telefonodon?

125
00:07:46,633 --> 00:07:47,968
Mi az?

126
00:07:50,295 --> 00:07:53,264
- Nem hiszem, hogy az vagy
a házamban kellene lennie.

127
00:07:53,298 --> 00:07:54,933
- Hölgyem, asszonyom, mi csak...

128
00:07:54,966 --> 00:07:56,768
csak a felvételekre van szükségünk.

129
00:07:59,245 --> 00:08:00,647
Kérem.

130
00:08:00,747 --> 00:08:07,112
♪ ♪

131
00:08:22,302 --> 00:08:23,503
- Gyerünk.

132
00:08:31,378 --> 00:08:33,012
Várj egy percet.

133
00:08:41,521 --> 00:08:42,914
Még mindig futok
a többi felvétel,

134
00:08:42,981 --> 00:08:44,424
de ez a legtisztább kép.

135
00:08:44,457 --> 00:08:46,117
Nem látod
a jármű egyértelműen,

136
00:08:46,184 --> 00:08:48,028
de nincs jármű
Laura nevére regisztrálva.

137
00:08:48,094 --> 00:08:50,188
Szóval legjobb tippem az, hogy hozzátartozik
egy Jánosnak vagy a striciünknek.

138
00:08:50,288 --> 00:08:51,998
- Rendben, bármit
Laura utolsó mozdulatai?

139
00:08:52,098 --> 00:08:53,433
- Nem.

140
00:08:53,500 --> 00:08:54,634
- Megismételhetnénk ezeket a képeket
a lakosok által,

141
00:08:54,734 --> 00:08:56,102
csinálj egy második kopogtatást
hátha valaki

142
00:08:56,202 --> 00:08:57,695
emlékszik a járműre.

143
00:08:57,796 --> 00:09:01,007
- Rendben.
Megvan a telefonkönyve?

144
00:09:01,107 --> 00:09:03,476
- Hamarosan meg kell szereznünk azokat.
Ruzek rajta van.

145
00:09:03,576 --> 00:09:05,111
- ÉN?
- Még mindig dolgozik.

146
00:09:05,211 --> 00:09:06,613
Az előzetes boncolás
azt sugallja

147
00:09:06,713 --> 00:09:09,274
a halál oka az volt
éles erőből eredő sérülés miatt.

148
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
Még többet fogunk tanulni
hamarosan az ME-től.

149
00:09:11,151 --> 00:09:12,385
De gondolják
a kés sem volt

150
00:09:12,485 --> 00:09:14,145
tűsarkú vagy kapcsolólapát

151
00:09:14,212 --> 00:09:17,449
alakja és mérete alapján
a laposvédő bemélyedések.

152
00:09:17,515 --> 00:09:19,559
- Rendben, kiabálj velem, mikor
megkapod azokat a telefonfelvételeket.

153
00:09:19,626 --> 00:09:20,852
Imani.

154
00:09:23,121 --> 00:09:24,164
Imani.
- Igen?

155
00:09:24,197 --> 00:09:25,999
- Adj egy percet.

156
00:09:26,032 --> 00:09:28,968
- Lefuttattam a címet is
minden üzem közbeni hívásra.

157
00:09:29,069 --> 00:09:31,229
Nincs ugrás kérésre,
ami nem sokat jelent

158
00:09:31,296 --> 00:09:33,298
mert a rendőrség nem sűrűn jár
az a park gyakran, szóval...

159
00:09:33,364 --> 00:09:35,108
- Mindent meg fogunk dolgozni.
- Tudom.

160
00:09:35,175 --> 00:09:37,076
- Minden ólom a húgodon.

161
00:09:37,177 --> 00:09:38,311
- Tudom.

162
00:09:38,411 --> 00:09:40,480
- Nézd, el kell mondanod
hogy te is tudod

163
00:09:40,580 --> 00:09:41,948
dolgozunk
egy fiatal nő meggyilkolása.

164
00:09:42,015 --> 00:09:43,416
- Tudom.

165
00:09:45,076 --> 00:09:46,478
- El kell mondanod...

166
00:09:46,544 --> 00:09:48,680
- Tudom, mit kérdezel tőlem
rendben?

167
00:09:48,746 --> 00:09:52,092
meg tudom dolgozni.
[csörög a telefon]

168
00:09:54,828 --> 00:09:57,922
- Nyálminta egy sörből
palack Laura trailerében

169
00:09:58,022 --> 00:10:00,533
megegyezett Shari DNS-ével.

170
00:10:00,567 --> 00:10:02,769
Igazad volt. Ott volt.

171
00:10:02,869 --> 00:10:05,430
♪ ♪

172
00:10:05,497 --> 00:10:07,373
- Hé, megvan a GPS adat
Laura telefonjáról.

173
00:10:07,407 --> 00:10:08,641
Ez jó.

174
00:10:08,675 --> 00:10:10,068
Szóval nincs sok
a kapcsolatokban.

175
00:10:10,101 --> 00:10:11,311
Nem szerepel Shari.

176
00:10:11,377 --> 00:10:13,480
De Laura az utolsó
visszajött a torony ping

177
00:10:13,546 --> 00:10:15,448
a Nyugati 109. szám alatti komplexumhoz.

178
00:10:15,515 --> 00:10:17,383
A helynek több is van
rossz panaszok,

179
00:10:17,450 --> 00:10:18,877
előzetesek a megkereséshez.

180
00:10:18,943 --> 00:10:21,621
És ez volt az oldal
az Angyal hadműveletből,

181
00:10:21,721 --> 00:10:23,389
ami sajnos
nem ment sehova.

182
00:10:23,423 --> 00:10:24,958
- Szokásos prostitúciós oldal.

183
00:10:25,024 --> 00:10:27,227
- Ez az utolsó hely
Laura telefonja csörgött

184
00:10:27,260 --> 00:10:28,928
a tegnap esti előzetese előtt.

185
00:10:29,028 --> 00:10:31,631
- Üssük el.

186
00:10:31,698 --> 00:10:34,667
[feszült zene]

187
00:10:34,734 --> 00:10:41,474
♪ ♪

188
00:10:55,255 --> 00:10:56,489
- Mozdulj.

189
00:11:06,232 --> 00:11:07,750
- Vér.

190
00:11:09,702 --> 00:11:11,087
- Chicago PD!

191
00:11:15,074 --> 00:11:16,843
Világos!

192
00:11:16,910 --> 00:11:18,136
- Világos.

193
00:11:21,714 --> 00:11:23,766
Laurát itt támadták meg,
kivérzett.

194
00:11:26,653 --> 00:11:29,255
- Rendben, megtaláltuk
a gyilkosság helyszíne, 2D egység.

195
00:11:29,322 --> 00:11:31,316
Roll a bűnügyi labor.

196
00:11:31,349 --> 00:11:33,952
Fogadj be bárkit, akit látsz.
- Másolat, 5021.

197
00:11:34,018 --> 00:11:35,695
A bűnügyi labor úton van.

198
00:11:35,795 --> 00:11:42,535
♪ ♪

199
00:11:46,798 --> 00:11:47,957
- [nyög]

200
00:12:31,684 --> 00:12:33,002
[nyal]

201
00:12:55,341 --> 00:12:57,001
- Elnézést, uram.

202
00:12:57,068 --> 00:12:58,878
Beszélhetek veled egy pillanatra?

203
00:12:58,911 --> 00:13:01,280
[jósló zene]

204
00:13:01,381 --> 00:13:03,741
Hé, hé!

205
00:13:03,775 --> 00:13:05,284
Rendőrség! Stop!

206
00:13:05,351 --> 00:13:07,754
[drámai zene]

207
00:13:07,854 --> 00:13:09,389
[csikorog a gumi]

208
00:13:09,422 --> 00:13:11,416
[morogva]

209
00:13:13,451 --> 00:13:15,695
Állítsd meg az autót!
- Nem!

210
00:13:15,762 --> 00:13:17,422
- [nevetés]

211
00:13:17,455 --> 00:13:18,898
[csikorog a fék]

212
00:13:18,998 --> 00:13:20,400
[dudál az autó kürtje]
[nevetés]

213
00:13:20,433 --> 00:13:21,626
viccelsz velem?

214
00:13:21,726 --> 00:13:23,069
[morogva]

215
00:13:23,102 --> 00:13:24,070
Maradj lent!

216
00:13:24,170 --> 00:13:25,338
Ne állj ellen!

217
00:13:25,405 --> 00:13:26,973
Ne!

218
00:13:27,040 --> 00:13:28,241
Stop!

219
00:13:28,274 --> 00:13:29,726
- [nyög]
STÍLUS
::cue(.white)
::cue(.green)
::cue(.blue)
::cue(.cián)
::cue(.red)
::cue(.sárga)
::cue(.magenta)
::cue(.black)

220
00:13:43,181 --> 00:13:43,322
.

221
00:13:43,506 --> 00:13:45,491
- Nem fogom tartani
megkérdezem, rendben?

222
00:13:45,591 --> 00:13:47,093
Ez egy egyszerű kérdés.
Adj egy egyszerű választ.

223
00:13:47,160 --> 00:13:48,419
Miért futottál?
- pánikba estem.

224
00:13:48,486 --> 00:13:50,096
- Mert hogyan jutottál hozzá
azok a sérülések az arcodon?

225
00:13:50,163 --> 00:13:52,090
Hogyan szerezted meg őket?

226
00:13:52,156 --> 00:13:53,332
Majd megtudjuk
így vagy úgy.

227
00:13:53,366 --> 00:13:54,534
- Imani, itt az ambo.

228
00:13:54,567 --> 00:13:55,660
Meg kellene kapnod
a lábad ellenőrizve.

229
00:13:55,727 --> 00:13:57,328
- Itt voltál tegnap este.

230
00:13:57,428 --> 00:13:59,272
Láttál egy lányt. Rosszul ment.

231
00:13:59,338 --> 00:14:00,907
- Na mi van, megbántottad őket?
Megölted őket?

232
00:14:00,973 --> 00:14:02,608
- Mit? Nem, nem!
- Megölted, igaz?

233
00:14:02,675 --> 00:14:04,110
- Nem, persze
Nem öltem meg senkit!

234
00:14:04,210 --> 00:14:05,903
- Akkor miért az arcod
úgy néz ki?

235
00:14:05,937 --> 00:14:07,680
Miért futottál?
- Nem bántottam őket.

236
00:14:07,780 --> 00:14:09,115
Megtámadtak.
- Oké.

237
00:14:09,182 --> 00:14:11,417
- Nem nyúltam hozzájuk!

238
00:14:11,451 --> 00:14:14,187
Ők ezt csinálták.
- Oké. Hogy van ez?

239
00:14:14,253 --> 00:14:15,955
- Itt találkoztam velük. Igen.

240
00:14:16,055 --> 00:14:17,782
- Dolgozó lányok.

241
00:14:17,849 --> 00:14:19,350
- Igen, rendben, rendben. Igen.

242
00:14:19,450 --> 00:14:21,594
De amint ideértem,
ugrottak nekem.

243
00:14:21,661 --> 00:14:23,788
Megtámadtak.
Elvették a pénztárcámat.

244
00:14:23,821 --> 00:14:24,997
Nem tudtam bejelenteni.

245
00:14:25,064 --> 00:14:26,065
- Természetesen nem.

246
00:14:26,099 --> 00:14:27,283
- Jó.
Akkor miért jöttél vissza?

247
00:14:27,350 --> 00:14:30,027
- Én... gondoltam
itt volt a telefonom.

248
00:14:30,094 --> 00:14:31,304
De nem nyúltam hozzá
bármelyikük.

249
00:14:31,370 --> 00:14:32,805
futottam előlük. elmentem.

250
00:14:32,872 --> 00:14:34,799
És akkor jól voltak...
- Ők voltak?

251
00:14:34,832 --> 00:14:36,142
- Igen, igen.

252
00:14:36,209 --> 00:14:37,376
- Igen?
- Igen. Igen.

253
00:14:37,443 --> 00:14:39,212
Lila és Sable.

254
00:14:42,039 --> 00:14:43,916
- Hazudik.

255
00:14:43,950 --> 00:14:46,978
Hazudik. Többet tud.
Valószínűleg jó neki.

256
00:14:47,011 --> 00:14:49,155
- Kapsz még valamit?

257
00:14:49,222 --> 00:14:51,449
- Fowler most együtt van Atwaterrel.

258
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
- Adott nekünk egy idővonalat.

259
00:14:52,617 --> 00:14:54,660
Azt mondta, elhagyta az egységet
1:30-kor

260
00:14:54,727 --> 00:14:55,978
A GPS-je is ezt mondja.

261
00:14:56,045 --> 00:14:57,655
A felesége is.

262
00:14:57,722 --> 00:14:59,724
- Ő is ezt állítja
látta őket lerakni

263
00:14:59,824 --> 00:15:02,668
egy fekete BMW-vel,
férfi sofőr, fehér,

264
00:15:02,735 --> 00:15:04,662
40-es, 50-es évek, kemény kinézetű.

265
00:15:04,695 --> 00:15:05,830
- Lehet, hogy a stricijük.

266
00:15:05,897 --> 00:15:07,406
- Feldolgozunk
a jármű most.

267
00:15:07,473 --> 00:15:08,800
Mi működtetjük.

268
00:15:08,833 --> 00:15:10,042
- Nem kapta meg a lányokat
le a RedX-ről.

269
00:15:10,143 --> 00:15:11,744
Levette őket
egy másik webhely.

270
00:15:11,844 --> 00:15:14,071
Embrazia.

271
00:15:14,172 --> 00:15:16,999
- Azt mondta, hogy Sable a neve.
Shari.

272
00:15:20,253 --> 00:15:21,621
Még mindig hazudhat.

273
00:15:21,687 --> 00:15:23,815
Megölhette volna Laurát
és megvolt a stricijük

274
00:15:23,848 --> 00:15:25,925
dobja el a testét.

275
00:15:27,318 --> 00:15:29,821
- Akárhogy is,
többre van szükségünk.

276
00:15:29,887 --> 00:15:31,389
Vágjunk bele Embraziába.

277
00:15:34,133 --> 00:15:36,736
- Rendben, nincs oldal
Sharinak, Sable-nek sem.

278
00:15:36,803 --> 00:15:38,371
Futtatta a képét.
Nincs ott.

279
00:15:38,438 --> 00:15:39,872
- Rendben. Laura az.

280
00:15:39,939 --> 00:15:41,532
Ez lehet valami.

281
00:15:41,599 --> 00:15:44,076
Ez a lány, Kat, megvan
ugyanaz a profil, mint Laura,

282
00:15:44,177 --> 00:15:45,378
ugyanaz a nyelv, ugyanazok a kódok.

283
00:15:45,444 --> 00:15:47,046
Más oldalon nem jelenik meg.

284
00:15:47,113 --> 00:15:48,581
- Oké, akkor valószínűleg azt jelenti
ugyanazt a srácot kapta

285
00:15:48,681 --> 00:15:50,341
fut neki, ugyanaz a strici.
- Mm-hmm.

286
00:15:50,408 --> 00:15:51,375
- Ez a mi emberünk lehet.

287
00:15:51,409 --> 00:15:53,052
- Mi... mi ez a szám?

288
00:15:53,119 --> 00:15:54,887
- Van egy SMS-száma
szokott lefoglalni.

289
00:15:54,987 --> 00:15:56,247
- Laura?

290
00:15:58,249 --> 00:16:00,059
- Nem.
- Hová megy az SMS?

291
00:16:00,126 --> 00:16:02,295
Ha van telefon,
helyet kaptunk.

292
00:16:05,865 --> 00:16:07,083
- Szóval mit nézek?

293
00:16:07,116 --> 00:16:08,459
- Nyomon követtük az SMS-t
egy égőhöz.

294
00:16:08,559 --> 00:16:10,728
Az égő még mindig ég.
Bent pingál abban a házban.

295
00:16:10,795 --> 00:16:11,963
A hely elhagyatott,

296
00:16:12,029 --> 00:16:14,298
de a pokolba indexelték
a Narcotics által,

297
00:16:14,398 --> 00:16:15,808
Vice, Központi terület.

298
00:16:15,908 --> 00:16:17,235
- Ez egy ismert csapdaház.

299
00:16:17,301 --> 00:16:19,178
- Igen, úgy hangzik
ez csak egy ócska ütközőpad

300
00:16:19,245 --> 00:16:21,380
üzleteiről ismert
és a kis idejű emberkereskedelem.

301
00:16:21,414 --> 00:16:23,082
Senki tulajdona
különösen.

302
00:16:23,149 --> 00:16:26,210
Szóval csak sétálni lehetett
közvetlenül a bejárati ajtón keresztül.

303
00:16:26,277 --> 00:16:29,238
- És égesse el ólomként.

304
00:16:29,305 --> 00:16:31,115
- Ha a telefon
bent pingál,

305
00:16:31,215 --> 00:16:33,926
aztán a stricink
most ott lehet.

306
00:16:33,993 --> 00:16:36,062
Shari ott lehet.

307
00:16:36,095 --> 00:16:39,899
- És ha elköltözünk
és nincs ott,

308
00:16:39,966 --> 00:16:43,069
nulla az esély
eljön valaha.

309
00:16:43,135 --> 00:16:45,429
- Leülhetünk rá.

310
00:16:45,496 --> 00:16:48,608
- Igen, menjünk...
felügyeletet felállítani.

311
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
Meglátjuk, kik vannak ott.

312
00:16:58,317 --> 00:17:01,354
[tücsök csiripel]

313
00:17:06,918 --> 00:17:09,662
- Két óra.
Senki se bent, se ki.

314
00:17:09,729 --> 00:17:12,290
Akárki is van ott
ott van éjszakára.

315
00:17:12,323 --> 00:17:14,166
- Ezt nem tudjuk.

316
00:17:14,267 --> 00:17:17,737
- Mi van, mert a drogosok kaptak
késő esti intéznivalók?

317
00:17:17,770 --> 00:17:19,789
- Nem égetjük el.
- Ha a telefon benne van...

318
00:17:19,855 --> 00:17:23,367
- Ha, ha, tudod miért
folyton azt mondod ha?

319
00:17:23,467 --> 00:17:27,129
Mert van
hibahatár.

320
00:17:27,196 --> 00:17:31,083
- Nos, akkor hadd menjek az UC-re.

321
00:17:31,117 --> 00:17:32,476
Nézd, bemegyek oda.
Megkeresem a célpontokat.

322
00:17:32,543 --> 00:17:33,978
Ha nincsenek bent,
mindjárt visszacsúszok innen,

323
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
és újra itt ülünk.

324
00:17:38,950 --> 00:17:41,060
Nem égetek el semmit.

325
00:17:46,791 --> 00:17:48,568
- Torres, jó az UC-re menni?

326
00:17:48,668 --> 00:17:51,070
- 10-4.

327
00:17:53,773 --> 00:17:56,742
[hip-hop zene szól]

328
00:17:56,842 --> 00:18:03,749
♪ ♪

329
00:18:03,816 --> 00:18:05,476
- Jaj.

330
00:18:05,509 --> 00:18:07,086
- Mi újság?

331
00:18:20,032 --> 00:18:22,935
- Hé, ki a fene vagy?

332
00:18:25,096 --> 00:18:26,305
- Csak itt vagyok
felvenni, ember.

333
00:18:26,372 --> 00:18:28,274
- Hé, ez nem válasz.

334
00:18:28,341 --> 00:18:29,600
- Ez a legjobb
kapsz.

335
00:18:29,700 --> 00:18:30,876
- Nem ismerlek.

336
00:18:30,943 --> 00:18:32,937
- Ismernünk kellett volna?

337
00:18:33,037 --> 00:18:36,574
[nevetés]

338
00:18:37,616 --> 00:18:39,885
- Mit veszel fel?

339
00:18:39,986 --> 00:18:42,413
- Az egyik sem
vállalkozásának.

340
00:18:48,094 --> 00:18:50,029
[nevetés]

341
00:18:50,096 --> 00:18:51,389
- Öcsi, vacakolok.

342
00:18:51,455 --> 00:18:53,332
- [nevet]
- Nem érdekel, mit veszel fel.

343
00:18:53,399 --> 00:18:54,692
Csak ne hülyéskedj
senkivel, kivéve

344
00:18:54,759 --> 00:18:56,035
akitől felveszed.

345
00:18:56,102 --> 00:18:57,561
Nem az italok közül
itt ingyenesek.

346
00:18:57,628 --> 00:18:59,171
Menj fel.
- Rendben.

347
00:18:59,238 --> 00:19:00,631
- Hé.
- Mit?

348
00:19:00,731 --> 00:19:02,475
- Menj fel azon az úton.

349
00:19:02,541 --> 00:19:05,202
- Ah.

350
00:19:05,236 --> 00:19:08,272
[nevetés]

351
00:19:15,388 --> 00:19:18,282
[feszült zene]

352
00:19:18,382 --> 00:19:25,331
♪ ♪

353
00:19:28,401 --> 00:19:29,627
Mit?

354
00:19:42,940 --> 00:19:45,518
- Foglalt.
- Ó, istenem.

355
00:19:47,344 --> 00:19:49,480
- Segíthetek?
- Csukd be az ajtót.

356
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
- Jaj. Kat mellett mész?
- Hú, hú.

357
00:20:07,940 --> 00:20:09,041
- Hé, dobd el.

358
00:20:09,141 --> 00:20:10,476
- Mi a fenét gondolsz
csinálod? Ó.

359
00:20:10,576 --> 00:20:11,977
- A te neved...
igen, te Kat.

360
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
- Mit csinálsz?
- Ismered ezeket a nőket?

361
00:20:13,312 --> 00:20:14,814
tudod...
igen vagy nem, ugye...

362
00:20:14,880 --> 00:20:16,307
- Menj ki a szobámból.
- Ismered ezeket a nőket?

363
00:20:16,373 --> 00:20:17,383
- Nem, nem ismerem őket

364
00:20:17,483 --> 00:20:18,350
és nem tudom ki
a pokol vagy

365
00:20:18,451 --> 00:20:19,643
és nem tudom
amit csinálsz.

366
00:20:19,710 --> 00:20:22,321
- Jaj! Kat, bent vagy?
- Hé.

367
00:20:22,388 --> 00:20:23,489
- Rendőr vagyok, rendben?

368
00:20:23,589 --> 00:20:25,216
Akarod, hogy tudják
itt vagy a rendőrséggel?

369
00:20:25,316 --> 00:20:26,726
Nem próbálkozom
hogy veszélybe sodorja magát.

370
00:20:26,792 --> 00:20:27,793
Lazíts.

371
00:20:27,860 --> 00:20:29,695
- Jaj, jaj, jaj, kislány.
Süket vagy?

372
00:20:29,795 --> 00:20:31,222
[kopogás az ajtón]

373
00:20:31,322 --> 00:20:33,532
Giggi azt mondta, hogy itt vagy.
- Ismered ezeket a nőket?

374
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
Hmm?

375
00:20:34,967 --> 00:20:36,502
- Kint vagy?

376
00:20:36,569 --> 00:20:38,137
- Egyikük a nővérem,
rendben?

377
00:20:38,170 --> 00:20:40,840
Csak a nővéremet keresem.
Csak mondd meg az igazat, kérlek.

378
00:20:40,906 --> 00:20:44,176
- Hé, ha mindezt lelőnéd,
tesó, Istenre esküszöm, Kat.

379
00:20:44,243 --> 00:20:46,746
- Rendben.
Ismered őket?

380
00:20:46,812 --> 00:20:47,880
Rendben.

381
00:20:47,980 --> 00:20:49,999
Az az ember, aki
itt futtatni őket?

382
00:20:51,984 --> 00:20:53,285
[dörömböl az ajtón]

383
00:20:53,319 --> 00:20:54,453
Rendben,
elengedlek.

384
00:20:54,520 --> 00:20:55,746
El fogod mondani neki
jól vagy,

385
00:20:55,813 --> 00:20:57,348
és soha nem fogja megtudni
velünk jöttél, jó?

386
00:20:57,381 --> 00:20:58,682
Bólogass, ha érted.

387
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
- Igen, valaki más
ott a csajommal?

388
00:21:01,076 --> 00:21:03,053
- Ne.

389
00:21:05,856 --> 00:21:07,333
- Csavarja le, Broaca!

390
00:21:07,399 --> 00:21:08,501
- Van még valaki odabent?

391
00:21:08,567 --> 00:21:09,860
- Adj egy percet!

392
00:21:09,927 --> 00:21:11,036
Megjött a rohadt menstruációm,
te bolond!

393
00:21:11,103 --> 00:21:13,063
A fürdőszobában voltam!

394
00:21:13,164 --> 00:21:14,732
Hagyd abba a ház beverését!

395
00:21:14,832 --> 00:21:18,694
♪ ♪
STÍLUS
::cue(.white)
::cue(.green)
::cue(.blue)
::cue(.cián)
::cue(.red)
::cue(.sárga)
::cue(.magenta)
::cue(.black)

396
00:21:23,682 --> 00:21:23,782
.

397
00:21:23,933 --> 00:21:25,784
- Ha Laurát meggyilkolták...
- [dadog] Ő volt.

398
00:21:25,885 --> 00:21:27,745
- És nem ismerlek
Györgytől.

399
00:21:27,778 --> 00:21:29,555
- Mit?
- Ez a kifejezés.

400
00:21:29,688 --> 00:21:30,990
- Hé, Kat, nézd.

401
00:21:31,090 --> 00:21:32,558
A fényképek valódiak.

402
00:21:32,625 --> 00:21:34,084
Senki sem hazudik neked.

403
00:21:35,394 --> 00:21:37,922
Nos, ismerted Laurát, igaz?

404
00:21:37,955 --> 00:21:39,331
- Igen, egyszer.

405
00:21:39,431 --> 00:21:41,634
De nem trükközök tovább.
Hónapok óta nem láttam őket.

406
00:21:41,734 --> 00:21:44,461
Mint mondtam, nekem nincs
számokat vagy címeket.

407
00:21:44,528 --> 00:21:46,138
Most kaptam Broacát.
- Oké.

408
00:21:46,238 --> 00:21:48,741
- Vele vagyok, szóval nem futok
azokkal a lányokkal többé.

409
00:21:48,774 --> 00:21:50,276
- A képed volt
még mindig az oldalon.

410
00:21:50,342 --> 00:21:52,111
- Hé, vannak lányok
tíz évvel ezelőtt ezen az oldalon.

411
00:21:52,178 --> 00:21:53,437
- Rendben.
- Elfelejtettem levenni.

412
00:21:53,470 --> 00:21:55,472
- De ismerted Laurát, igaz?
Azt mondtad, ismered Laurát.

413
00:21:55,539 --> 00:21:56,849
Szóval ismered Sharit?
Tudsz valamit?

414
00:21:56,949 --> 00:21:58,309
- Nem tudom... Jézusom!
Hányszor...

415
00:21:58,375 --> 00:22:00,519
- Oké, hé, hé, hé.
Vegyük csak vissza.

416
00:22:00,586 --> 00:22:02,938
Azt mondtad, futottál velük.

417
00:22:02,972 --> 00:22:04,882
mit akartál ezzel mondani?

418
00:22:04,982 --> 00:22:05,991
Hmm?

419
00:22:09,828 --> 00:22:11,914
Hé, Kat, nézz rám.

420
00:22:14,166 --> 00:22:16,368
Egy gyilkosságon dolgozunk.
Rendben?

421
00:22:16,435 --> 00:22:18,737
Egy-két trükk,
az nem jelent nekünk semmit.

422
00:22:18,838 --> 00:22:20,172
Hidd el.

423
00:22:23,659 --> 00:22:25,010
Gyerünk.

424
00:22:31,850 --> 00:22:33,953
- Rendben.

425
00:22:33,986 --> 00:22:38,857
Kedveltem őket, Laurát és Sharit.

426
00:22:40,676 --> 00:22:43,320
Menők voltak.

427
00:22:43,354 --> 00:22:44,822
És szükségem volt egy kis készpénzre.

428
00:22:44,855 --> 00:22:49,201
Szóval én... hagytam Shari emberét
fuss egy kicsit.

429
00:22:49,268 --> 00:22:51,604
És akkor tudod,
amikor a lányok akarták

430
00:22:51,704 --> 00:22:53,672
bevenni a dolgokat
a saját kezüket, gondoltam...

431
00:22:53,739 --> 00:22:56,308
[gúnyolódik]
Oké, miért ne?

432
00:22:56,408 --> 00:22:58,269
Aztán találkoztam Broacával,
szóval nem csinálok többet.

433
00:22:58,335 --> 00:23:00,913
- Édes csapdába ejtetted Jánosaidat.

434
00:23:00,980 --> 00:23:02,915
- Igen, könnyebb volt, mint...

435
00:23:02,982 --> 00:23:04,350
- Hé.
- Igen.

436
00:23:04,383 --> 00:23:07,386
- Kat, ki irányítja őket?
Ki Shari embere?

437
00:23:10,856 --> 00:23:13,492
- Lány, a húgod férjhez ment.

438
00:23:13,626 --> 00:23:15,027
Rendben?

439
00:23:15,060 --> 00:23:17,429
A férje irányítja.

440
00:23:17,496 --> 00:23:22,101
És ő...

441
00:23:22,167 --> 00:23:23,502
ez rossz.

442
00:23:23,569 --> 00:23:25,337
[aggasztó zene]

443
00:23:25,471 --> 00:23:26,897
Felnagyítja.

444
00:23:26,964 --> 00:23:28,232
Mindig kapott jegyeket
a nyakában.

445
00:23:28,299 --> 00:23:30,042
- Oké, oké.
Kell egy név, adj nevet.

446
00:23:30,109 --> 00:23:31,844
- Kirby. Russ.

447
00:23:31,910 --> 00:23:33,779
- Cím.
- Én... nem tudom.

448
00:23:33,879 --> 00:23:35,247
Legálisan nem, oké?

449
00:23:35,314 --> 00:23:36,582
Mindig találkoztam velük...
többnyire Luckynál.

450
00:23:36,649 --> 00:23:38,834
- Leírás.
Adj valamit.

451
00:23:40,244 --> 00:23:43,889
- Fehér, 50-es évek.

452
00:23:43,923 --> 00:23:47,751
Nagy, de olyan, mint kis János
izom ha érted mire gondolok.

453
00:23:47,818 --> 00:23:54,333
♪ ♪

454
00:23:54,433 --> 00:23:56,927
- Kirby tudta?
kiraboltad Johnt?

455
00:23:56,994 --> 00:23:59,271
- A pokolba nem.
Ha tudná, megölne minket.

456
00:24:03,242 --> 00:24:05,411
- Kat leírása Kirbyről
egyezik Fowley leírásával

457
00:24:05,444 --> 00:24:06,979
a helyszínen tartózkodó férfit egy T.

458
00:24:07,079 --> 00:24:09,315
Kezek a nyak körül,
ugyanazok a sérülések, mint Laura.

459
00:24:09,415 --> 00:24:11,784
Szóval Kirby korán felállt
az éjszaka,

460
00:24:11,884 --> 00:24:13,610
fedezték fel a lányokat
verték a Jánosaikat.

461
00:24:13,677 --> 00:24:15,087
Dühös lett
és megölte Laurát.

462
00:24:15,154 --> 00:24:16,655
- És nem akarja
kapcsolódik ehhez az épülethez,

463
00:24:16,755 --> 00:24:18,590
így kidobja a testet
az utánfutó közelében.

464
00:24:18,657 --> 00:24:19,925
- Rendben, megkaptam.

465
00:24:19,959 --> 00:24:22,561
Van jogosítványa,
de nem sok lábnyom.

466
00:24:22,594 --> 00:24:24,296
Se autó, se jelzáloghitel.

467
00:24:27,433 --> 00:24:30,035
És társadalombiztosítási szám
visszatér egy fiúhoz

468
00:24:30,102 --> 00:24:32,696
aki 2007-ben halt meg
Jacksonban, Mississippi államban.

469
00:24:32,763 --> 00:24:34,039
- Oké, lopott személyazonosság.

470
00:24:34,139 --> 00:24:35,341
Valami a feleségről?
- Nem.

471
00:24:35,407 --> 00:24:36,759
- Muszáj
legyen valami más.

472
00:24:36,792 --> 00:24:38,978
- Nem, csak nem
akkora rekordja van.

473
00:24:39,044 --> 00:24:41,480
- Oké, futtasd tovább az azonosítót.
- Rendben.

474
00:24:44,483 --> 00:24:46,852
- Ha Kirby megölte Laurát,
akkor ez azt jelenti

475
00:24:46,952 --> 00:24:48,620
hogy nem tudjuk
hogy Shari biztonságban van vele.

476
00:24:48,687 --> 00:24:50,356
- Hé, gyerünk.
- Lehetne... tudod...

477
00:24:50,422 --> 00:24:52,950
- Hé, menjünk Luckyhoz.

478
00:24:58,655 --> 00:25:01,567
[hip-hop zene szól]

479
00:25:01,633 --> 00:25:03,293
- Vedd le kicsim.

480
00:25:03,327 --> 00:25:06,296
- ♪ Pénzt keresni
minden alkalommal, amikor táncolsz, lány ♪

481
00:25:06,330 --> 00:25:08,665
♪ Pénzt keresni
minden alkalommal, amikor táncolsz, lány ♪

482
00:25:08,732 --> 00:25:10,300
- Igen.

483
00:25:10,334 --> 00:25:13,479
- ♪ Pénzt keresni
minden alkalommal, amikor táncolsz, lány ♪

484
00:25:13,512 --> 00:25:16,915
♪ Nem akarok senki mást ♪

485
00:25:17,016 --> 00:25:20,119
♪ Magamnak akarlak titeket ♪

486
00:25:20,252 --> 00:25:21,620
♪ Nem akarok nem... ♪

487
00:25:21,687 --> 00:25:23,122
- Elnézést.

488
00:25:23,155 --> 00:25:25,457
Voight őrmester vele
Chicagói Rendőrség.

489
00:25:25,491 --> 00:25:27,626
Vajon emlékszel-e
egy lány, akinek lehet

490
00:25:27,760 --> 00:25:29,995
néven dolgozott itt
a Sable?

491
00:25:30,062 --> 00:25:31,563
- Mm-hmm. Ismertem Sablet.

492
00:25:31,630 --> 00:25:32,798
Édes, édes lány.

493
00:25:32,831 --> 00:25:35,592
Mindig a könyvben volt az orra.

494
00:25:35,692 --> 00:25:36,568
Miért?

495
00:25:36,635 --> 00:25:37,970
Bajban van, tiszt?

496
00:25:38,003 --> 00:25:39,872
- Nem, egyáltalán nem.
Csak próbáljuk megtalálni őt.

497
00:25:39,938 --> 00:25:41,999
- Mikor tetted
beszélni vele utoljára?

498
00:25:42,032 --> 00:25:44,643
- Nem tudom.
Pár hónap.

499
00:25:44,676 --> 00:25:47,663
A dolgok elmosódnak errefelé.

500
00:25:47,696 --> 00:25:49,982
Akarsz egy táncot?

501
00:25:50,015 --> 00:25:51,817
- Ó, nem, köszönöm.

502
00:25:51,950 --> 00:25:53,786
- Adok neked
a CPD-kedvezmény.

503
00:25:53,886 --> 00:25:56,780
- Értékelem.
Köszönöm szépen.

504
00:25:56,880 --> 00:25:58,157
- Ön rendőr?

505
00:25:58,190 --> 00:25:59,992
Feldobod a napomat
és bezárják ezt a helyet?

506
00:26:00,058 --> 00:26:01,618
- Sable-t keresem.

507
00:26:01,718 --> 00:26:03,028
- Hónapokkal ezelőtt ugrált.

508
00:26:03,095 --> 00:26:05,397
Nem tudom hova ment,
elhagyta a férjével.

509
00:26:05,497 --> 00:26:07,232
- Kirby?
- Igen.

510
00:26:07,299 --> 00:26:10,969
Remélte, hogy elmegy
nélküle, de nem szerencsés.

511
00:26:11,036 --> 00:26:13,539
- Nos, miért?

512
00:26:13,605 --> 00:26:16,308
- ♪ Magamnak akarlak titeket ♪

513
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
- Én... a nővére vagyok.

514
00:26:18,510 --> 00:26:20,245
♪ ♪

515
00:26:20,345 --> 00:26:23,582
- ♪ A test úgy csapódik, mint a láncok
a nyakamon♪

516
00:26:23,682 --> 00:26:27,986
- Nézd, Kirby szokta stricizni
kint a parkolóban.

517
00:26:28,053 --> 00:26:29,188
Minden rendben?

518
00:26:29,254 --> 00:26:32,024
Tudom, hogy meg kellett volna próbálnom
leállítani, és...

519
00:26:32,157 --> 00:26:34,793
Egyszerűen nem tudtam, mi vagyok
kellene csinálni, oké?

520
00:26:34,860 --> 00:26:36,528
♪ ♪

521
00:26:36,662 --> 00:26:37,921
- És nem tetted
hallott tőle?

522
00:26:37,988 --> 00:26:40,933
- Nem, nem.

523
00:26:40,999 --> 00:26:42,534
Egyszerűen nem tette
óra egy nap alatt.

524
00:26:42,568 --> 00:26:44,995
Aztán rádiócsend volt.

525
00:26:45,095 --> 00:26:48,665
- ♪ Pénzt keresni
minden alkalommal, amikor táncolsz, lány ♪

526
00:26:48,732 --> 00:26:51,043
- Sajnálom.

527
00:26:51,110 --> 00:26:53,570
- Kitakarította a szekrényét?

528
00:26:53,604 --> 00:26:56,482
[tompa zene szól]

529
00:26:56,548 --> 00:27:03,455
♪ ♪

530
00:27:14,867 --> 00:27:17,970
[feszült zene]

531
00:27:18,070 --> 00:27:21,265
♪ ♪

532
00:27:21,298 --> 00:27:23,242
Valamit?
- A kockázati kártya jó.

533
00:27:23,375 --> 00:27:26,345
- A CTA visszaütött minket
egy autóhoz csatolt hitelkártya,

534
00:27:26,411 --> 00:27:27,938
Sara Jane Kirbyé.

535
00:27:27,971 --> 00:27:29,314
- Ő az.

536
00:27:29,414 --> 00:27:31,750
- És van egy LKA,
egy ház Bridgeportban.

537
00:27:31,783 --> 00:27:33,944
- Rendben, van nála lepedő?
- Egy rohadt dolgot nem találok.

538
00:27:33,977 --> 00:27:36,788
Amennyire meg tudtam állapítani,
2023 előtt nem létezett.

539
00:27:36,822 --> 00:27:39,391
- Kezdje el beírni a parancsot.
Kérjen kopogtatást.

540
00:27:39,458 --> 00:27:42,494
A lehető legcsendesebben haladunk.

541
00:27:42,594 --> 00:27:48,250
♪ ♪
STÍLUS
::cue(.white)
::cue(.green)
::cue(.blue)
::cue(.cián)
::cue(.red)
::cue(.sárga)
::cue(.magenta)
::cue(.black)

542
00:27:53,363 --> 00:27:53,505
.

543
00:27:53,689 --> 00:27:56,466
[feszült zene]

544
00:27:56,567 --> 00:28:03,515
♪ ♪

545
00:28:31,777 --> 00:28:34,046
- Világos.
- Világos.

546
00:28:35,197 --> 00:28:36,214
- Világos.

547
00:28:44,289 --> 00:28:45,215
- Világos.

548
00:28:45,315 --> 00:28:47,226
- Világos. Nincs itt senki.

549
00:28:47,326 --> 00:28:48,994
Váltson készletkeresésre.

550
00:28:49,061 --> 00:28:50,295
Tartsa alacsonyan a lámpáit.

551
00:28:50,362 --> 00:28:51,980
Adunk rá három percet.

552
00:28:52,047 --> 00:28:53,732
Akkor menj kifelé
és tartsa horgonyt.

553
00:28:53,832 --> 00:29:00,864
♪ ♪

554
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
- Felgördült egy autónk
elöl.

555
00:29:15,921 --> 00:29:17,589
Összefüggéstelen, figyelmen kívül hagyás.

556
00:30:18,809 --> 00:30:20,485
- [halk nevetés]

557
00:30:29,986 --> 00:30:31,788
- Ez fárszi?

558
00:30:33,932 --> 00:30:35,092
- Ez egy idézet egy könyvből.

559
00:30:35,158 --> 00:30:37,669
„A búcsúzás az
kicsit olyan, mint a halál."

560
00:30:47,212 --> 00:30:50,849
[lágy zene]

561
00:30:55,120 --> 00:30:58,123
♪ ♪

562
00:30:58,190 --> 00:31:00,692
Évek óta tartó cuccok vannak itt.

563
00:31:04,187 --> 00:31:06,523
- Készítsen képeket.

564
00:31:06,590 --> 00:31:13,288
♪ ♪

565
00:31:16,358 --> 00:31:17,667
Imani.

566
00:31:31,782 --> 00:31:34,726
[kattan a fényképezőgép zárja]

567
00:31:37,763 --> 00:31:41,500
- Ugyanaz volt a vezetéknevük
gyerekkora óta.

568
00:31:41,566 --> 00:31:45,570
Úgy tett, mintha
az apja lenni, és...

569
00:31:45,670 --> 00:31:48,607
aztán elment apától
férjhez.

570
00:31:48,673 --> 00:31:49,866
Ez... ő az.

571
00:31:49,966 --> 00:31:51,843
Ő… ő az, aki…
hatkor vitte el.

572
00:31:51,910 --> 00:31:54,746
- Lejárt az idő.
- Rendben, mennünk kell.

573
00:31:58,483 --> 00:31:59,709
Imani.

574
00:31:59,810 --> 00:32:01,411
Gyerünk, menjünk.

575
00:32:01,478 --> 00:32:08,727
♪ ♪

576
00:32:09,561 --> 00:32:11,496
- Rendben, Atwater's
horgonyt tartva tapintattal.

577
00:32:11,563 --> 00:32:13,698
Remélhetőleg visszajönnek.
Kev folytatja őket.

578
00:32:13,765 --> 00:32:16,259
Mi, többiek, bemegyünk Kirbybe.

579
00:32:16,359 --> 00:32:17,719
Nézd, megtette volna
segítségre volt szüksége

580
00:32:17,752 --> 00:32:19,362
mindazok a hamis igazolványok
és útlevelek.

581
00:32:19,429 --> 00:32:20,872
Lesz egy nyom.

582
00:32:20,939 --> 00:32:22,440
- Lehet, hogy fut.

583
00:32:22,541 --> 00:32:24,209
- Vagy új identitást szerezni.

584
00:32:24,276 --> 00:32:27,237
- Szóval ássunk gyorsan.
Gyerünk, menjünk. Gyerünk.
STÍLUS
::cue(.white)
::cue(.green)
::cue(.blue)
::cue(.cián)
::cue(.red)
::cue(.sárga)
::cue(.magenta)
::cue(.black)

585
00:32:35,645 --> 00:32:35,787
.

586
00:32:35,971 --> 00:32:37,456
- Hét identitás
20 év felett,

587
00:32:37,556 --> 00:32:38,915
sokat kell szitálni.

588
00:32:44,296 --> 00:32:46,031
Rendben, az egyik ilyen álnév

589
00:32:46,064 --> 00:32:47,457
van autója
regisztrált neki.

590
00:32:47,557 --> 00:32:49,893
Ez elavult,
de megér egy BOLO-t.

591
00:32:49,926 --> 00:32:52,721
- Láttam ezt
hologram előtt.

592
00:32:52,787 --> 00:32:54,072
- Hol?

593
00:32:54,139 --> 00:32:55,574
- Southside Hustlers.

594
00:32:55,640 --> 00:32:57,133
Emlékszel
azt a hitelkártya-konstrukciót,

595
00:32:57,200 --> 00:32:58,735
a raid, amihez csatlakoztam az OT-ben?

596
00:32:58,802 --> 00:33:00,270
Hamisítványokat készítettek.

597
00:33:04,407 --> 00:33:07,486
Albini nyomozó?
Itt Torres, hírszerző.

598
00:33:07,552 --> 00:33:10,455
[a hangok elhalkulnak]

599
00:33:10,555 --> 00:33:13,483
[feszült zene]

600
00:33:13,550 --> 00:33:19,322
♪ ♪

601
00:33:19,389 --> 00:33:20,999
[távoli]
Imani?

602
00:33:24,736 --> 00:33:26,755
Imani?

603
00:33:30,575 --> 00:33:32,177
Imani.

604
00:33:43,021 --> 00:33:45,690
- Mit? Mit kaptál?

605
00:33:45,757 --> 00:33:47,183
- Levegő.

606
00:33:47,284 --> 00:33:48,727
- Nem, jól vagyok.

607
00:33:48,793 --> 00:33:53,431
- Igen, szóval... légy szíves.

608
00:33:53,498 --> 00:33:56,952
Semmi sem fog történni
nélküled.

609
00:34:05,043 --> 00:34:06,978
- [kilélegzik]

610
00:34:07,078 --> 00:34:09,965
[távoli sziréna jajveszékelés]

611
00:34:17,556 --> 00:34:20,141
Tudod, használtunk
hogy ezeket együtt vásárolja meg.

612
00:34:23,562 --> 00:34:25,964
Megspórolnánk a pótlékunkat és
elmennénk a sarki boltba.

613
00:34:26,031 --> 00:34:27,999
Szerettük tartani őket
az arcunkban

614
00:34:28,099 --> 00:34:32,320
hogy meddig
az édesség tartana.

615
00:34:34,030 --> 00:34:36,341
Volt egy csomag ilyen
abban a házban.

616
00:34:36,408 --> 00:34:38,994
Abban a házban volt.

617
00:34:39,060 --> 00:34:40,578
Ő volt.

618
00:34:43,048 --> 00:34:46,751
Volt már azzal a férfival
egész életében.

619
00:34:52,407 --> 00:34:53,892
Meg kell találnom őt.

620
00:34:53,992 --> 00:34:56,928
[csörög a telefon]

621
00:34:59,055 --> 00:35:00,298
- Szia Mark.

622
00:35:00,365 --> 00:35:03,902
Hé, köszönöm.
Igen, köszönöm a hívást, haver.

623
00:35:04,002 --> 00:35:05,704
Ó, igen. Rendben.

624
00:35:05,770 --> 00:35:10,108
Szóval... szóval korábban felvették,
igen?

625
00:35:10,175 --> 00:35:12,610
Minden rendben. Igen, nem.
Ez hasznos. Ez hasznos.

626
00:35:12,677 --> 00:35:15,105
Hé, a következő kör rajtam áll,
rendben?

627
00:35:15,205 --> 00:35:16,481
Minden rendben.

628
00:35:16,548 --> 00:35:19,217
kaptam egy nevet. Marius Palmer.

629
00:35:19,284 --> 00:35:20,785
Hustler, aki lopott
a bank műanyag

630
00:35:20,852 --> 00:35:22,187
hamis hitelkártyákat készíteni.

631
00:35:22,253 --> 00:35:24,155
- Marius Palmer, M-A-R-I-U-S?

632
00:35:24,222 --> 00:35:26,224
- Igen, két évet szolgált
Stateville-ben csalás miatt,

633
00:35:26,291 --> 00:35:28,626
hat hónapja óvadék ellenében szabadult ki.

634
00:35:31,129 --> 00:35:33,431
- Még mindig van egy helye
nem messze Kirby házától

635
00:35:33,498 --> 00:35:35,066
lent a déli oldalon.

636
00:35:35,133 --> 00:35:36,534
Mi van, ha még mindig kapcsolatban vannak?

637
00:35:36,601 --> 00:35:38,837
Mi van, ha tudja, hol van Kirby
és hogyan érhetjük el?

638
00:35:38,903 --> 00:35:40,839
- Messziről van szó.
- Nos, ezt kaptuk.

639
00:35:40,905 --> 00:35:43,141
- Igen, bekapcsolom Voightot.

640
00:35:44,401 --> 00:35:45,977
[kopogás]

641
00:35:49,464 --> 00:35:50,749
- Mi újság, haver?

642
00:35:50,849 --> 00:35:52,742
- Mi folyik itt?
ki vagy te?

643
00:35:52,809 --> 00:35:54,778
- Én csak egy srác vagyok, aki akar
tegyen egy kis készpénzt a zsebébe.

644
00:35:54,878 --> 00:35:56,454
- Igen, hallottuk, hogy megvan
néhány számjegy eladó.

645
00:35:56,554 --> 00:35:58,490
- Igen?
Honnan hallod ezt?

646
00:35:58,556 --> 00:35:59,716
- A fiad, TW.

647
00:35:59,749 --> 00:36:01,092
Az unokatestvéremnél van
Stateville-ben.

648
00:36:01,159 --> 00:36:03,219
- Mm-hmm.
Igen, félretájékoztattak.

649
00:36:03,286 --> 00:36:04,562
És amennyire én tenném
szeretnék segíteni neked,

650
00:36:04,629 --> 00:36:06,498
kis édesem,
igen, nyugdíjas vagyok.

651
00:36:06,564 --> 00:36:07,891
- Gyerünk, haver.

652
00:36:07,957 --> 00:36:10,969
- Gyerünk, haver.
Nézd, elakadtunk.

653
00:36:11,036 --> 00:36:12,904
- No, menj, javítsd meg a lekvárodat
valahol máshol.

654
00:36:12,971 --> 00:36:15,774
Menj tovább.
[fojtott beszéd]

655
00:36:15,874 --> 00:36:17,175
- Kit vittél oda?

656
00:36:17,242 --> 00:36:18,843
- Nem a te dolgod.
- Miért nem?

657
00:36:21,813 --> 00:36:22,947
Vissza. Chicago PD.

658
00:36:23,048 --> 00:36:24,082
Vissza.
- Ember, ezt nem teheted.

659
00:36:24,115 --> 00:36:25,450
- Ne mozdulj. Megkaptam őt.
Ne mozdulj.

660
00:36:25,517 --> 00:36:26,618
- A fenét csinálsz, haver?

661
00:36:26,718 --> 00:36:27,952
Nem jöhettek be
az én házam ilyen.

662
00:36:28,053 --> 00:36:29,446
- Hé.
Szállj le a földre!

663
00:36:29,512 --> 00:36:31,022
- Rendőrség! Kezek!

664
00:36:32,624 --> 00:36:33,958
Torres!

665
00:36:34,025 --> 00:36:35,527
Ő az! Ő Kirby!

666
00:36:35,593 --> 00:36:38,029
[drámai zene]

667
00:36:38,096 --> 00:36:39,255
Állj!

668
00:36:39,322 --> 00:36:41,024
Azt mondtam állj!

669
00:36:41,091 --> 00:36:44,202
♪ ♪

670
00:36:44,269 --> 00:36:46,371
[csikorog a gumi]
A fenébe.

671
00:36:48,039 --> 00:36:51,009
5021 Union, megvan
egy gyilkossággal gyanúsított Russ Kirby,

672
00:36:51,076 --> 00:36:52,869
fekete BMW-t vezet
dél felé

673
00:36:52,969 --> 00:36:54,938
egy sikátorban
az Adams és a 33. utcában.

674
00:36:54,971 --> 00:36:56,773
Csak elvesztettem a szemem.
Szükségem van egy kerületre.

675
00:36:56,806 --> 00:36:58,483
Nekem autók kellenek.
Hozz nekem autókat most!

676
00:36:58,550 --> 00:37:01,553
- Másolat, 5021 Union.
Biztonsági mentés útközben.

677
00:37:01,653 --> 00:37:08,685
♪ ♪

678
00:37:10,462 --> 00:37:13,064
[csikorog a gumi]

679
00:37:31,149 --> 00:37:33,701
- Látom őt.
Kirbyre pillantottam.

680
00:37:33,735 --> 00:37:38,556
Illinois címkék,
John, 5, 7, King, Sam, 1, 8.

681
00:37:38,656 --> 00:37:40,825
Voight,
Mindenkire szükségem van most itt.

682
00:37:40,892 --> 00:37:43,153
Kirby abban a házban volt.
Sharinak közel kell lennie.

683
00:37:43,186 --> 00:37:44,395
Valahol itt kell lennie.

684
00:37:44,496 --> 00:37:45,697
Akár az is lehet
abban a házban...

685
00:37:45,764 --> 00:37:47,632
- Hallom.
Jövök feléd.

686
00:37:47,699 --> 00:37:49,601
[csikorognak a gumik]

687
00:37:49,667 --> 00:37:52,562
[autókürt dudálása]
- Gyerünk! Mozog!

688
00:37:52,662 --> 00:37:59,611
♪ ♪

689
00:38:09,521 --> 00:38:11,447
Elvesztettem őt.
Elveszítettem a szemem a fekete BMW-n.

690
00:38:11,548 --> 00:38:12,557
Látja őt valaki?

691
00:38:12,624 --> 00:38:16,194
Utoljára látták
az Adams és a 28. utcában.

692
00:38:16,227 --> 00:38:19,297
- Unió, nincs szemünk.

693
00:38:19,364 --> 00:38:20,523
- Hát akkor keress tovább.

694
00:38:20,557 --> 00:38:22,100
Neki kell lennie
errefelé valahol.

695
00:38:22,167 --> 00:38:24,469
- Másoljon.
- Elnézést, uram. uram.

696
00:38:24,536 --> 00:38:27,430
Láttál egy fekete BMW-t?
egy fekete--

697
00:38:27,530 --> 00:38:34,479
♪ ♪

698
00:38:45,548 --> 00:38:47,158
- Rendőrség.

699
00:38:50,395 --> 00:38:52,488
[sziréna siránkozás]

700
00:38:52,589 --> 00:38:54,324
- 1229-es osztag, látod?

701
00:38:54,424 --> 00:38:55,600
- negatív,
nincs szemünk.

702
00:38:55,700 --> 00:38:56,901
- Hát, keress tovább.

703
00:38:56,968 --> 00:38:58,169
Neki kell lennie
errefelé valahol.

704
00:38:58,236 --> 00:38:59,304
- Imani, te másolsz?
- Próbáld ki a South Greent.

705
00:38:59,370 --> 00:39:00,605
- Másoljon téged.

706
00:39:00,672 --> 00:39:02,106
- Imani, ott vagy?

707
00:39:02,173 --> 00:39:03,641
- Igen, menj Imaniért.

708
00:39:03,708 --> 00:39:05,401
- Megkaptam.

709
00:39:05,468 --> 00:39:07,445
- Mit?
- Megvan Shari.

710
00:39:07,512 --> 00:39:09,380
Ő az.

711
00:39:09,414 --> 00:39:11,149
- Te...
- A házban volt.

712
00:39:11,249 --> 00:39:12,467
Megvan.

713
00:39:12,500 --> 00:39:15,144
Biztonságban van.

714
00:39:15,245 --> 00:39:16,921
[zihálás]

715
00:39:16,988 --> 00:39:19,949
Megvan, Imani.

716
00:39:20,016 --> 00:39:21,960
Megkaptuk őt.

717
00:39:22,060 --> 00:39:25,029
[lágy drámai zene]

718
00:39:25,129 --> 00:39:32,161
♪ ♪

719
00:39:50,713 --> 00:39:52,782
- Az emeleten van.
- Jól van?

720
00:39:52,815 --> 00:39:54,392
- Igen, biztonságban van.

721
00:39:54,492 --> 00:39:56,394
Vártuk, hogy kezdj.

722
00:39:56,494 --> 00:40:03,526
♪ ♪

723
00:40:18,241 --> 00:40:19,584
- Kihallgatás.

724
00:40:19,684 --> 00:40:26,716
♪ ♪

725
00:40:39,762 --> 00:40:41,606
- Tessék, add ide a fegyvered.

726
00:40:41,706 --> 00:40:48,738
♪ ♪

727
00:41:13,129 --> 00:41:15,098
- Ki a fene vagy te?

728
00:41:15,198 --> 00:41:22,063
♪ ♪

729
00:41:28,611 --> 00:41:31,614
[farkas üvölt]

730
00:41:34,559 --> 00:41:37,495
[feszült zene]

731
00:41:37,595 --> 00:41:44,627
♪ ♪