1
00:00:05,939 --> 00:00:08,609
Aceasta este o lucrare originală
de Randall McHolland.

2
00:00:08,742 --> 00:00:10,410
Amintirile tale?

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,447
O sa vad daca te intereseaza
unui editor.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,340
M-ai pus sub control?

5
00:00:15,407 --> 00:00:17,851
Crezi că este
De ce a suspendat-o tatăl tău?

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,511
Dacă începi să cauți
informatii,

7
00:00:19,578 --> 00:00:21,855
vei interfera cu
o anchetă activă.

8
00:00:21,922 --> 00:00:22,890
Nu este vorba doar despre mine, Stella.

9
00:00:22,990 --> 00:00:24,358
Este vorba despre protejarea celui de-al 51-lea.

10
00:00:24,424 --> 00:00:27,461
Hai să o facem împreună, tu și cu mine.

11
00:00:27,494 --> 00:00:29,630
Locotenentul Kidd nu are acces

12
00:00:29,663 --> 00:00:31,632
la dosarele solicitate.

13
00:00:31,665 --> 00:00:34,701
Sigur, o să-ți spun când
vezi-o la următoarea tură.

14
00:00:34,768 --> 00:00:36,536
ACUZARE ÎMPOTRIVA ANDRÉ HOPKINS
OF IA: CONDUITĂ IMPROPRIĂ.

15
00:00:43,110 --> 00:00:45,212
Buna ziua. Redirecţiona.

16
00:00:45,312 --> 00:00:46,947
Cât de multe ți-a spus Hargrave?

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,374
Mi-a spus că s-a oferit să te pună
de către OFI.

18
00:00:49,441 --> 00:00:52,044
Da, a fost doar pentru a mă elibera
despre Hopkins.

19
00:00:52,110 --> 00:00:55,013
Crezi că ar putea ajuta la închidere
ancheta interna

20
00:00:55,047 --> 00:00:56,023
pe care a ordonat să fie executat.

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,591
Unde este Stella?

22
00:00:57,658 --> 00:00:59,760
Trebuia să meargă la Cleveland
aseară

23
00:00:59,826 --> 00:01:00,961
să-l văd pe Isaia.

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,529
Este totul în regulă cu asta?

25
00:01:02,596 --> 00:01:05,223
Mama lui a avut un eșec
în recuperare.

26
00:01:05,290 --> 00:01:07,868
- Îmi pare rău să aud.
- Ei cred că va fi bine,

27
00:01:07,901 --> 00:01:10,270
dar Isaia era
putin ingrijorat.

28
00:01:10,370 --> 00:01:12,406
Înainte de a pleca,
Stella mi-a arătat asta.

29
00:01:17,544 --> 00:01:20,681
Cineva a lăsat-o ieri
anonim.

30
00:01:20,814 --> 00:01:23,183
Se pare că Hopkins
și un alt pompier

31
00:01:23,216 --> 00:01:24,977
numit Williams
au fost acuzați de furt

32
00:01:25,077 --> 00:01:28,588
un ceas de marca
într-un incendiu din 1997.

33
00:01:29,156 --> 00:01:31,258
Afacerile Interne i-a achitat
de toată responsabilitatea,

34
00:01:31,325 --> 00:01:33,860
dar Benny i-a suspendat oricum
pentru conduita necorespunzătoare

35
00:01:33,894 --> 00:01:36,096
și le-a scos din 66.

36
00:01:36,163 --> 00:01:38,557
Asta explică de ce
Hopkins vine după tine.

37
00:01:38,590 --> 00:01:39,533
Sunt represalii.

38
00:01:39,566 --> 00:01:41,034
Mai degrabă ca o răzbunare.

39
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
Și este gata să distrugă
al 51-lea care o realizează.

40
00:01:43,170 --> 00:01:44,972
Desigur
că nu o voi permite.

41
00:01:45,072 --> 00:01:46,306
Du-l la Afaceri Interne.

42
00:01:46,406 --> 00:01:47,774
Mai întâi trebuie să verific
acest fisier,

43
00:01:47,841 --> 00:01:49,443
asigură-te că înțeleg totul,

44
00:01:49,509 --> 00:01:51,144
tot ce s-a întâmplat
înainte de a depune

45
00:01:51,211 --> 00:01:53,914
un caz de răzbunare
înaintea Afacerilor Interne.

46
00:01:54,414 --> 00:01:57,384
Orice ai face,
Trebuie să fie rapid.

47
00:01:57,451 --> 00:01:59,386
Nu prea ai
înainte de a publica

48
00:01:59,486 --> 00:02:01,221
constatările cazului dvs.

49
00:02:01,254 --> 00:02:03,348
Despre cât timp vorbim?

50
00:02:03,415 --> 00:02:06,126
Câteva zile maxim.

51
00:02:12,499 --> 00:02:14,968
- Şeful.
- Locotenent.

52
00:02:20,624 --> 00:02:22,142
La biroul meu.

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,921
Ce e, șefu?

54
00:02:34,955 --> 00:02:36,548
S-au întâmplat multe lucruri
saptamana trecuta

55
00:02:36,648 --> 00:02:38,158
și nu am reușit să vă actualizez.

56
00:02:38,225 --> 00:02:39,943
Dar fără Stella,
Ajutorul tau m-ar ajuta foarte mult.

57
00:02:39,976 --> 00:02:42,496
Desigur.
Orice ai nevoie.

58
00:02:42,562 --> 00:02:43,997
Închide ușa și treci.

59
00:02:49,653 --> 00:02:51,438
- Bună, Lucy.
- Buna ziua.

60
00:02:51,505 --> 00:02:53,774
- Avem ceva în așteptare.
- Ce am făcut?

61
00:02:53,807 --> 00:02:55,676
Ești aici de o lună

62
00:02:55,742 --> 00:02:58,336
și încă nu te-am văzut la Molly.

63
00:02:58,403 --> 00:03:00,072
Nu știam că sunt invitat.

64
00:03:00,138 --> 00:03:02,340
Este barul de pe 51.

65
00:03:02,407 --> 00:03:03,617
Deci este și barul tău.

66
00:03:03,650 --> 00:03:04,751
Mulțumesc, Herrmann.

67
00:03:04,851 --> 00:03:06,119
Înseamnă mult pentru mine.

68
00:03:06,153 --> 00:03:07,421
Minim trei băuturi
pentru ca trebuie sa platesc

69
00:03:07,487 --> 00:03:08,422
universitatea a trei copii.

70
00:03:08,522 --> 00:03:09,606
În regulă.

71
00:03:11,925 --> 00:03:15,562
Hei, Mouch, tu ești
înainte de inspecție?

72
00:03:15,629 --> 00:03:17,664
Nu, îmi las telefonul deoparte.

73
00:03:17,731 --> 00:03:20,650
Trebuie să mă despart de el

74
00:03:20,684 --> 00:03:22,135
sau nu am de gând să mă opresc să-l privesc.

75
00:03:22,169 --> 00:03:24,371
Trebuie să fac la fel
cu telefonul Annabelle.

76
00:03:24,471 --> 00:03:27,124
A trimis și ea
memoriile tale de publicat?

77
00:03:28,767 --> 00:03:32,145
Presupun că nu ai auzit
nimic încă.

78
00:03:32,245 --> 00:03:36,116
50 de scrisori trimise
si nici un raspuns.

79
00:03:36,216 --> 00:03:37,517
Este o carte, Mouch.

80
00:03:37,584 --> 00:03:39,152
Trebuie să-i dai timp
la redactori.

81
00:03:39,219 --> 00:03:41,855
Nu toată lumea citește atât de repede
ca mine

82
00:03:41,922 --> 00:03:45,308
Nu ți-a luat doi ani să citești?
„Codul lui Da Vinci”?

83
00:03:46,384 --> 00:03:48,011
O savuram.

84
00:03:48,044 --> 00:03:49,429
Mm.

85
00:03:49,529 --> 00:03:51,932
Nu mă înțelege greșit, eu
Mă bucur să văd succesul lui Molly,

86
00:03:52,032 --> 00:03:53,500
mai ales când
familia herrmann

87
00:03:53,600 --> 00:03:56,436
va începe reconstrucția în curând,
dar aseară a fost o nebunie.

88
00:03:56,503 --> 00:03:57,729
Nu-i așa?

89
00:03:57,796 --> 00:03:59,506
O singură trecere,
cum spun copiii.

90
00:03:59,539 --> 00:04:01,742
Și totuși, nimic de la Vásquez,
din nou.

91
00:04:01,808 --> 00:04:03,535
Da.

92
00:04:03,568 --> 00:04:05,178
Vorbind despre regele Romei.

93
00:04:05,312 --> 00:04:07,080
Hei, Serpico.

94
00:04:07,147 --> 00:04:08,515
Ne-a fost dor de tine aseară la Molly's.

95
00:04:08,548 --> 00:04:09,975
Te-ai dus la bar
dintre ofițerii de poliție ai lui Mike?

96
00:04:10,041 --> 00:04:11,518
Aşa ceva.

97
00:04:11,585 --> 00:04:15,021
Echipa 3, pompier 51,
camion 81, ambulanță 61.

98
00:04:15,088 --> 00:04:19,426
accident de vehicul,
427 Racine Avenue.

99
00:04:40,981 --> 00:04:42,566
Hei, hei. Am văzut totul.

100
00:04:42,599 --> 00:04:44,384
Camionul a reușit să se sustragă
un pieton

101
00:04:44,417 --> 00:04:46,953
- și a sărit de pe trotuar.
- Stai. Ce camion?

102
00:04:47,053 --> 00:04:48,371
E acolo jos.

103
00:04:51,091 --> 00:04:53,785
- Înapoi.
- Mişcă-te.

104
00:05:06,966 --> 00:05:09,209
Înapoi! Retrageți toată lumea!

105
00:05:09,242 --> 00:05:10,210
Nu este sigur!

106
00:05:10,243 --> 00:05:11,895
Înapoi!

107
00:05:14,781 --> 00:05:16,766
Stai, amice, te scoatem.

108
00:05:23,590 --> 00:05:25,559
Avem o scurgere de combustibil.

109
00:05:25,625 --> 00:05:27,360
- Coboară din camion.
- Înțeles.

110
00:05:27,427 --> 00:05:30,130
Doherty, hai să punem două rânduri!

111
00:05:30,263 --> 00:05:32,465
Ajutati-ma va rog.
Te rog, te rog.

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,000
- Scoate-mă de aici.
-Herrmann,

113
00:05:34,067 --> 00:05:35,994
sunt două victime,
unul pe vehicul.

114
00:05:36,127 --> 00:05:37,804
Escadron,
bretele și barele, acum.

115
00:05:37,838 --> 00:05:38,997
Înțeles.

116
00:05:39,130 --> 00:05:40,665
Băieți,
freze și prese.

117
00:05:40,799 --> 00:05:42,776
Înțeles.

118
00:05:42,842 --> 00:05:44,911
Stai, hai să ne stabilizăm
camionul

119
00:05:44,978 --> 00:05:47,180
- și apoi te vom scoate, bine?
- Bine.

120
00:05:49,649 --> 00:05:52,018
Hai, hai!
Trebuie să ne grăbim.

121
00:05:53,920 --> 00:05:56,456
Herrmann,
trage victima din sedan

122
00:05:56,556 --> 00:05:57,824
când totul este gata.

123
00:05:57,858 --> 00:05:59,492
Înțeles.

124
00:06:03,521 --> 00:06:05,165
Suntem cu toții pregătiți.

125
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
30 de secunde, Herrmann.

126
00:06:07,334 --> 00:06:09,970
Încărcați ambele linii
și fii gata.

127
00:06:10,003 --> 00:06:11,638
Cokie, ai grijă la combustibil.

128
00:06:11,705 --> 00:06:12,998
Înțeles.

129
00:06:15,976 --> 00:06:17,344
Bretele gata.

130
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
- Herrmann, poți pleca acum.
- Hai, băieți,

131
00:06:18,870 --> 00:06:21,414
trebuie să forțezi ușa.

132
00:06:27,704 --> 00:06:29,881
Prietene, mă auzi?

133
00:06:30,015 --> 00:06:32,359
Stai, te scoatem.
cruce,

134
00:06:32,392 --> 00:06:33,360
un guler
și o targă.

135
00:06:33,426 --> 00:06:35,987
Am înțeles, căpitane.
Vin.

136
00:06:36,054 --> 00:06:38,657
Gata.
O avem deja.

137
00:06:38,723 --> 00:06:40,525
- Teller.
- O am.

138
00:06:45,205 --> 00:06:47,274
Ce mai faci, domnișoară?
Să o scoatem de aici, bine?

139
00:06:47,340 --> 00:06:48,400
- Cu grijă.
- Vă rog.

140
00:06:48,533 --> 00:06:50,343
Pașnic.

141
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
În regulă.
Multumesc.

142
00:06:54,673 --> 00:06:56,383
Iată-l, locotenent.

143
00:07:04,883 --> 00:07:06,084
Guler, te rog.

144
00:07:06,217 --> 00:07:07,694
Novak, am nevoie de tine.

145
00:07:07,761 --> 00:07:09,095
Il ai?

146
00:07:09,162 --> 00:07:10,263
Bine.

147
00:07:12,891 --> 00:07:15,018
Stai.
Acolo este.

148
00:07:16,586 --> 00:07:18,688
Foarte bine, Cruz.
Vine targa.

149
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
Gata.
Poftim.

150
00:07:23,677 --> 00:07:26,413
Haide, apucă-l de cap.

151
00:07:26,446 --> 00:07:27,948
Gata, trei, doi, unu.

152
00:07:29,516 --> 00:07:31,151
Loc de muncă bun.

153
00:07:31,217 --> 00:07:32,686
Hai să te ridicăm
și să te scoți de aici.

154
00:07:32,719 --> 00:07:33,945
O să doară puțin. Gata?

155
00:07:34,079 --> 00:07:35,121
Da, gata.

156
00:07:41,928 --> 00:07:44,130
Există un scurtcircuit în baterie.
Pune apă!

157
00:07:45,765 --> 00:07:47,567
Nu, stai, Mouch.

158
00:07:47,667 --> 00:07:48,802
Așteaptă!

159
00:07:48,902 --> 00:07:50,770
Așteaptă până iese toată lumea.

160
00:07:50,870 --> 00:07:53,056
Apa se va răspândi
vaporii de gaz.

161
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
Unu, doi, trei, haide.

162
00:08:04,617 --> 00:08:06,569
- Îl aveți, băieți?
- Mai mult.

163
00:08:08,088 --> 00:08:09,622
Am înțeles, Joe.

164
00:08:09,656 --> 00:08:12,125
Du-l la paramedici.

165
00:08:16,788 --> 00:08:17,831
Poate?

166
00:08:19,432 --> 00:08:20,925
Înapoi!

167
00:08:20,992 --> 00:08:21,951
Mai în spate!

168
00:08:21,985 --> 00:08:23,002
Spate.

169
00:08:25,438 --> 00:08:26,840
Hai, hai!

170
00:08:28,825 --> 00:08:29,793
Clar!

171
00:08:29,826 --> 00:08:31,878
Redirecţiona!

172
00:08:53,933 --> 00:08:55,326
Bine, închide-l.

173
00:08:57,504 --> 00:08:59,639
adu niște ulei
și uscați asta.

174
00:08:59,739 --> 00:09:01,674
Nu-l lăsa să ajungă la scurgere.

175
00:09:01,775 --> 00:09:03,443
Ascultă, Mouch.

176
00:09:03,510 --> 00:09:05,628
- Loc de muncă bun.
- Mâi!

177
00:09:14,387 --> 00:09:17,348
Cinci companii au răspuns
la un incendiu într-o fabrică

178
00:09:17,382 --> 00:09:20,026
în Bridgeport: două camioane,
două mașini de pompieri, o ambulanță.

179
00:09:20,126 --> 00:09:21,761
Și Benny era comandantul
a incidentului.

180
00:09:21,828 --> 00:09:23,188
Corect.

181
00:09:23,221 --> 00:09:25,165
La un moment dat l-a trimis pe Hopkins
iar Williams intră

182
00:09:25,265 --> 00:09:27,500
la magazinul de bijuterii de alături
să caute victime

183
00:09:27,534 --> 00:09:29,327
și verifică focul.

184
00:09:29,394 --> 00:09:32,697
Când operațiunea s-a terminat,
proprietarul magazinului de bijuterii

185
00:09:32,730 --> 00:09:37,210
a descoperit că un ceas
în valoare de aproximativ 50.000 de dolari

186
00:09:37,243 --> 00:09:39,162
Nu era în biroul lui.

187
00:09:40,747 --> 00:09:43,550
Și cum au aruncat
fraudă de asigurări?

188
00:09:43,683 --> 00:09:45,335
Pare explicația evidentă.

189
00:09:47,053 --> 00:09:49,155
Aparent, în camerele de luat vederi
securitate vezi ceasul

190
00:09:49,189 --> 00:09:51,216
pe un birou
pana acum

191
00:09:51,249 --> 00:09:53,751
când au sosit pompierii
și au întrerupt curentul.

192
00:09:53,852 --> 00:09:55,428
Apoi camerele s-au stins.

193
00:10:01,401 --> 00:10:02,936
Potrivit acestuia, Hopkins și Williams

194
00:10:03,069 --> 00:10:05,738
Au fost singurii doi pompieri
care a intrat în magazinul de bijuterii.

195
00:10:05,772 --> 00:10:08,875
Stai, asta înseamnă
care era unul dintre ei doi.

196
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
Nu există altă posibilitate.

197
00:10:10,577 --> 00:10:11,878
Dar tu spui că Afaceri Interne
I-a achitat.

198
00:10:11,945 --> 00:10:13,037
Care a fost apărarea ta?

199
00:10:13,104 --> 00:10:14,414
Nu știu, constatările oficiale

200
00:10:14,447 --> 00:10:18,017
Au spus dovezi insuficiente.

201
00:10:18,084 --> 00:10:21,087
Ai formularul 2
lui Hopkins și Williams?

202
00:10:21,120 --> 00:10:24,791
Hopkins și... Williams.

203
00:10:28,895 --> 00:10:32,590
Stai, acesta este Williams?

204
00:10:33,783 --> 00:10:35,635
Da, de ce?

205
00:10:37,136 --> 00:10:38,805
Această femeie a venit la gară

206
00:10:38,938 --> 00:10:41,107
să-l caut pe Hopkins corect
înainte de acuzații

207
00:10:41,174 --> 00:10:42,642
Vor veni împotriva ta.

208
00:10:42,775 --> 00:10:45,236
Trebuie să fii de acord cu el.

209
00:10:45,303 --> 00:10:46,779
Are sens,

210
00:10:46,880 --> 00:10:49,315
aceleași motive ca și Hopkins,
aceeași ranchiună față de Benny.

211
00:10:52,310 --> 00:10:53,620
Trebuie să vorbesc cu ea.

212
00:10:53,720 --> 00:10:56,122
Crezi că este o idee bună?
Nu va admite nimic.

213
00:10:56,222 --> 00:10:58,107
Din câte știu despre Hopkins,
este dispus

214
00:10:58,141 --> 00:11:00,927
a trece peste oricine
pentru a obține ceea ce își dorește.

215
00:11:00,994 --> 00:11:03,121
Poate că asta include și Williams.

216
00:11:09,369 --> 00:11:13,740
Hei, cred că avem nevoie
vorbește despre apel.

217
00:11:13,806 --> 00:11:16,109
Doar îl înregistrez.

218
00:11:16,142 --> 00:11:18,611
Uite, nu am vrut să te întreb

219
00:11:18,678 --> 00:11:20,580
în fața companiei tale.

220
00:11:20,647 --> 00:11:23,800
Și ce ai vrut să faci,
pulverizați apă,

221
00:11:23,833 --> 00:11:26,653
De obicei, este ceea ce trebuie făcut
dar in aceasta...

222
00:11:26,753 --> 00:11:30,481
Ai petrecut ani la pompă.
Îți cunoști meseria.

223
00:11:30,515 --> 00:11:32,141
Nici o problemă.

224
00:11:32,175 --> 00:11:36,029
Tu nu acționezi
de parcă nu ar exista.

225
00:11:39,691 --> 00:11:41,492
Cred că e această carte.

226
00:11:41,526 --> 00:11:43,937
Bănuiesc că nu-mi place să aștept.

227
00:11:43,970 --> 00:11:47,332
Ei bine, poate păstrați
Telefonul la distanță înrăutățește situația.

228
00:11:47,365 --> 00:11:49,909
- Vrei să mă duc să-l iau?
- Nu, nu, doar...

229
00:11:49,976 --> 00:11:51,044
lasa-l.

230
00:11:51,144 --> 00:11:53,146
Încerc să rămân ocupat.

231
00:11:53,246 --> 00:11:56,883
Bine, nu te mai întrerup.

232
00:12:07,518 --> 00:12:09,529
Căpitanul Williams?

233
00:12:09,629 --> 00:12:11,598
Kelly Severide.

234
00:12:11,664 --> 00:12:14,267
Da, știu cine ești, locotenente.

235
00:12:14,334 --> 00:12:16,736
Nu am de gând să mă cert

236
00:12:16,836 --> 00:12:18,738
cu cercetarea ta
în curs.

237
00:12:19,539 --> 00:12:22,609
Așa că vă sugerez să vă opriți

238
00:12:22,675 --> 00:12:25,203
înainte să se înrăutăţească
situatia ta.

239
00:12:25,236 --> 00:12:28,615
Vreau doar să înțeleg
această uriașă resentimente

240
00:12:28,681 --> 00:12:30,742
ceea ce simte Hopkins
faţă de tatăl meu.

241
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Am citit dosarul disciplinar
si din cate vad...

242
00:12:33,519 --> 00:12:36,956
Dacă o citești, știi că contează
Stagiarii ne-au achitat.

243
00:12:37,023 --> 00:12:38,583
Nu au găsit niciodată ceasul,

244
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
nici o fărâmă de dovezi
fizica împotriva noastră.

245
00:12:42,428 --> 00:12:45,164
Si totusi,
tatăl său era hotărât

246
00:12:45,231 --> 00:12:46,866
pentru a ne distruge carierele.

247
00:12:46,933 --> 00:12:48,635
Pentru că tu și Hopkins
au fost singurii

248
00:12:48,701 --> 00:12:50,637
care a intrat în acel magazin.

249
00:12:50,703 --> 00:12:52,930
Poate că nu a fost de ajuns
a depune acuzare,

250
00:12:53,031 --> 00:12:54,507
dar în locul tatălui meu,

251
00:12:54,574 --> 00:12:56,409
Sunt sigur că ar fi ajuns
la aceeași concluzie.

252
00:12:56,542 --> 00:12:59,203
Bine, e suficient, locotenente.

253
00:12:59,270 --> 00:13:01,748
Dacă greșesc, spune-mi cum.

254
00:13:01,781 --> 00:13:05,385
Singurul lucru pe care îl știu
Este ceea ce am văzut eu însumi.

255
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Hopkins a fost cu mine
tot timpul.

256
00:13:07,587 --> 00:13:11,124
De aceea știu că nu a făcut-o.
și știe că nu am făcut-o.

257
00:13:11,257 --> 00:13:14,527
Despre oamenii care ar putea
sau nefiind intrat in magazin,

258
00:13:14,560 --> 00:13:17,730
in conditii
vizibilitate zero,

259
00:13:17,764 --> 00:13:19,599
Nu pot spune nimic.

260
00:13:19,699 --> 00:13:22,427
Stai, vrei să spui
ca mai era cineva acolo?

261
00:13:24,103 --> 00:13:26,731
OMS? Raportul spune
decât ceilalţi pompieri

262
00:13:26,798 --> 00:13:27,740
Erau afară.

263
00:13:27,840 --> 00:13:29,175
Este corect.

264
00:13:29,242 --> 00:13:31,644
Dar ce comandant
a raportat incidentul?

265
00:13:34,797 --> 00:13:36,916
Vrei să spui că a fost tatăl meu?

266
00:13:37,016 --> 00:13:38,943
Această întâlnire s-a încheiat, locotenente.

267
00:13:38,976 --> 00:13:40,937
Am de lucru.

268
00:13:58,104 --> 00:14:00,940
Cum naiba a ajuns
Separați acel fișier?

269
00:14:01,007 --> 00:14:03,476
Cu siguranta,
L-au scos din apartamentul meu.

270
00:14:03,509 --> 00:14:05,128
Voi afla cine a fost.

271
00:14:05,161 --> 00:14:08,848
Severide vrea să se conecteze
raportul dvs. de afaceri interne

272
00:14:08,915 --> 00:14:11,284
cu ce ne-a făcut Benny.

273
00:14:11,350 --> 00:14:13,619
De aceea a venit să mă vadă.

274
00:14:13,686 --> 00:14:16,314
Vei spune că acuzațiile
împotriva lor sunt represalii.

275
00:14:16,347 --> 00:14:17,824
aveam de gând să o fac.

276
00:14:17,857 --> 00:14:19,358
Cred că te urmărești deja
un alt indiciu

277
00:14:19,425 --> 00:14:20,810
acum că știi că sunt mai multe

278
00:14:20,843 --> 00:14:23,496
a ceea ce se spune
în raportul oficial.

279
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
I-ai spus că este Benny
Cine a furat ceasul?

280
00:14:25,598 --> 00:14:29,035
Nu tocmai, dar a simțit asta.

281
00:14:30,269 --> 00:14:35,341
Uite, scapă de Severide
si a ta

282
00:14:35,441 --> 00:14:37,376
Este evident scopul.

283
00:14:37,510 --> 00:14:39,645
Dar Benny e mort, Jean.

284
00:14:39,712 --> 00:14:43,249
Și acum vom face
că fiul lui îl învinovăţeşte?

285
00:14:43,316 --> 00:14:47,987
Nu știu, se simte
prea personal.

286
00:14:48,054 --> 00:14:50,047
Și ce câștigăm oricum?

287
00:14:50,148 --> 00:14:53,025
Cazul nu a fost rezolvat
acum 30 de ani.

288
00:14:53,126 --> 00:14:55,862
Chiar crezi că Severide
O va rezolva magic acum?

289
00:14:55,962 --> 00:14:58,364
Nu mi-aș face griji pentru asta,
Andre.

290
00:14:58,398 --> 00:15:00,900
Dar dacă vânezi fantome,

291
00:15:00,967 --> 00:15:04,203
nu ai timp sa te pregatesti
un caz împotriva noastră.

292
00:15:04,237 --> 00:15:07,907
Și asta e bine
pentru întreg departamentul, nu?

293
00:15:09,400 --> 00:15:12,203
Benny vine la Urban Sole,
magazinul de pantofi,

294
00:15:12,236 --> 00:15:17,183
la 6:01:28.

295
00:15:17,884 --> 00:15:21,587
Îi comandă lui Hopkins și Williams
forțați ușa

296
00:15:21,687 --> 00:15:25,258
de la magazinul de bijuterii la 6:04:14.

297
00:15:25,391 --> 00:15:27,560
Și Hopkins spune:
„Intră doi dintre noi, șefu’.

298
00:15:27,660 --> 00:15:29,228
„Trecem prin
showroom-ul.

299
00:15:29,328 --> 00:15:32,356
fum moderat,
fara fum pe partea delta."

300
00:15:32,423 --> 00:15:36,035
Apoi, la 6:06:18, Hopkins
spune: „Există o ușă închisă,

301
00:15:36,135 --> 00:15:38,221
„Bravo/Charlie corner.

302
00:15:38,254 --> 00:15:41,073
Îmi imaginez că este un birou.
— O să o forţez.

303
00:15:41,174 --> 00:15:42,733
Hopkins: „Biroul
E clar, șefu’.

304
00:15:42,767 --> 00:15:44,477
ne întoarcem
la showroom.”

305
00:15:44,544 --> 00:15:47,113
Asta la 6:09:44.

306
00:15:47,246 --> 00:15:50,383
Williams: „Avem mult fum
care vine de undeva.

307
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
„Încă este negativ pe partea deltă.

308
00:15:52,109 --> 00:15:54,420
Sprinklerele au fost activate
și răcesc mediul.

309
00:15:54,454 --> 00:15:56,789
Apoi Benny a dat ordinul
că s-ar asigura

310
00:15:56,856 --> 00:15:59,625
ușile la 6:14:44.

311
00:16:01,894 --> 00:16:04,263
Apoi Hopkins:
„Suntem doi, șefu’.

312
00:16:04,397 --> 00:16:07,925
Ușile sunt încuiate"
la 6:16:59.

313
00:16:10,536 --> 00:16:12,096
16:59.

314
00:16:15,124 --> 00:16:17,977
Sunt mai mult de zece minute.

315
00:16:18,077 --> 00:16:19,470
Aveau de toate
timpul lumii.

316
00:16:19,604 --> 00:16:21,731
Și nimeni altcineva nu intră
până la întoarcerea proprietarului.

317
00:16:23,816 --> 00:16:25,443
Să-l găsim pe Benny.

318
00:16:25,476 --> 00:16:28,321
Benny era în față
cer rapoarte,

319
00:16:28,454 --> 00:16:31,123
conditii de raportare
de fum la fiecare câteva secunde.

320
00:16:31,257 --> 00:16:35,161
Și la 6:04:31 au scos
la o victimă a unui magazin de pantofi.

321
00:16:35,294 --> 00:16:37,288
6:04:31.

322
00:16:37,321 --> 00:16:39,123
O mulțime de plecări și veniri
printre paramedici

323
00:16:39,156 --> 00:16:40,733
iar centrala în minute
care urmează.

324
00:16:40,766 --> 00:16:43,836
Victima bărbat, aproximativ 50 de ani,
inhalare severă de fum.

325
00:16:43,936 --> 00:16:46,105
Da, a raportat Benny
că paramedicii plecau

326
00:16:46,138 --> 00:16:49,967
spre Lakeshore la 6:11:28.

327
00:16:50,001 --> 00:16:53,304
Sa vedem aici...

328
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
Ce se întâmplă mai departe?

329
00:16:59,252 --> 00:17:01,187
Ce e, Cruz?

330
00:17:02,989 --> 00:17:09,161
Benny sa deconectat de la radio
timp de 98 de secunde.

331
00:17:09,262 --> 00:17:12,790
Declarația spune că a fost
afară tot timpul,

332
00:17:12,857 --> 00:17:15,735
dar era singur
acele 98 de secunde.

333
00:17:15,801 --> 00:17:17,995
Nimeni nu a putut să confirme
unde se află.

334
00:17:21,641 --> 00:17:23,701
Ei bine, asta nu dovedește nimic.

335
00:17:23,834 --> 00:17:25,202
Trebuie să revizuiți
dosarele din nou

336
00:17:25,303 --> 00:17:26,871
si gasesti
un alt mod de a determina

337
00:17:26,971 --> 00:17:28,547
Unde ai fost pentru acele 98 de secunde?

338
00:17:29,674 --> 00:17:31,350
Deoarece?

339
00:17:31,484 --> 00:17:35,588
imi pare rau,
poate nu sunt sigur

340
00:17:35,655 --> 00:17:37,323
a ceea ce facem.

341
00:17:37,390 --> 00:17:39,150
Vrei să spui ceva,
Cruce?

342
00:17:39,216 --> 00:17:40,893
Doar că...

343
00:17:40,960 --> 00:17:43,629
Mă tot gândesc la ce Kidd
Aș spune dacă aș fi aici

344
00:17:43,696 --> 00:17:47,400
și asta poate aș încerca să evit
că continuați să investigați

345
00:17:47,466 --> 00:17:49,318
în trecutul lui Benny așa.

346
00:17:52,171 --> 00:17:55,174
Scuze, am crezut că este vorba
pentru a-ți salva locul de muncă.

347
00:17:55,207 --> 00:17:58,878
Totul este legat, Cruz.
Trebuie să înțeleg ce sa întâmplat.

348
00:18:03,816 --> 00:18:05,543
- Știi ce nu înțeleg?
- Ce

349
00:18:05,576 --> 00:18:07,887
Zdrobiți burgeri.
Când au devenit la modă?

350
00:18:08,020 --> 00:18:09,246
Nu-ți plac
sparge burgeri?

351
00:18:09,380 --> 00:18:10,656
Bine, ce facem?

352
00:18:10,723 --> 00:18:12,291
Să răzuim fierul de călcat
si a pune

353
00:18:12,358 --> 00:18:13,417
tot gunoiul acela prăjit
în carne și oase?

354
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
Guácala, nu, mulțumesc.

355
00:18:14,585 --> 00:18:17,063
Este suficient.
Vom lua cina la Cash.

356
00:18:17,163 --> 00:18:19,498
Ambulanța 61, avem
o persoană inconștientă,

357
00:18:19,565 --> 00:18:22,693
512 Kenwood Avenue.
Camionul 81 pe drum.

358
00:18:22,760 --> 00:18:25,721
Înțeles. Pe drum.

359
00:18:42,021 --> 00:18:43,889
E o fată leșinată la etaj.

360
00:18:43,956 --> 00:18:46,158
Încercăm să o trezim,
dar a dispărut.

361
00:18:46,225 --> 00:18:47,418
Bine.

362
00:18:47,451 --> 00:18:48,552
Vasquez, scaun de scară.

363
00:18:48,619 --> 00:18:50,129
- Gata.
- Arată-ne calea.

364
00:18:53,124 --> 00:18:54,392
Cum o cheama fetei?

365
00:18:54,458 --> 00:18:56,085
Nu știu, nu ne-am mai întâlnit până acum.

366
00:18:56,118 --> 00:18:58,371
A venit cu fata asta, Becca.
Dar Becca tocmai a plecat.

367
00:18:58,437 --> 00:19:00,840
- Au consumat droguri?
- Nu ştiu.

368
00:19:00,906 --> 00:19:02,408
Cred că au fost oameni
consumatoare

369
00:19:02,508 --> 00:19:04,477
dar nu pare să fie așa.

370
00:19:07,580 --> 00:19:10,441
Bine, hai să încercăm naloxona.
și spray-ul nazal.

371
00:19:16,088 --> 00:19:17,314
Heidi?

372
00:19:17,415 --> 00:19:19,492
Doamne, Heidi, Heidi, Heidi.

373
00:19:19,625 --> 00:19:21,118
Dumnezeul meu.
Este sora lui.

374
00:19:22,995 --> 00:19:24,780
Heidi, eu sunt, Lizzie.

375
00:19:24,814 --> 00:19:25,915
Haide. Heidi!

376
00:19:30,128 --> 00:19:33,464
Hei, Heidi, Heidi, Heidi.
Heidi, Heidi, trezește-te.

377
00:19:33,497 --> 00:19:34,840
Hai, hei...

378
00:19:34,907 --> 00:19:36,742
- Vásquez, ia curelele.
- Da. Înțeles.

379
00:19:36,809 --> 00:19:39,628
Novak, Novak, căile respiratorii.

380
00:19:50,840 --> 00:19:53,025
Hai, hai.

381
00:19:54,527 --> 00:19:56,328
Injectarea de naloxonă.

382
00:20:12,645 --> 00:20:13,879
El încă nu răspunde.

383
00:20:14,013 --> 00:20:15,306
Bine, dar ritmul
este stabil.

384
00:20:15,372 --> 00:20:16,707
Pulsul este puternic,
saturația este în creștere.

385
00:20:16,841 --> 00:20:18,317
Bine, continuă,
Am de gând să-i pun o linie.

386
00:20:18,384 --> 00:20:19,885
Îți vom da o altă doză.

387
00:20:24,048 --> 00:20:25,224
Lizzy, vrei să am grijă de asta?

388
00:20:27,626 --> 00:20:28,552
Bine.

389
00:20:28,686 --> 00:20:31,230
Urmează a doua doză.

390
00:20:31,297 --> 00:20:32,398
Haide.

391
00:20:36,368 --> 00:20:37,603
Ar fi trebuit să se trezească până acum.

392
00:20:37,670 --> 00:20:38,871
Dă-i câteva secunde, bine?

393
00:20:45,845 --> 00:20:47,313
Bine, hai să o ducem la scaun.
pentru scări.

394
00:20:47,379 --> 00:20:49,582
- Înțeles. Înapoi.
- Bine, bine.

395
00:20:51,450 --> 00:20:54,186
Iată-mă aici.

396
00:20:54,253 --> 00:20:56,922
Găsit inconștient, fără
respirație, pupilele strânse.

397
00:20:57,022 --> 00:20:58,691
I-am dat 2 miligrame
de naloxonă pe cale nazală.

398
00:20:58,791 --> 00:20:59,875
Fără răspuns.

399
00:20:59,909 --> 00:21:01,210
I-am mai dat două
cale intravenoasă.

400
00:21:01,243 --> 00:21:02,995
Saturație de 95 cu 15 litri
de oxigen.

401
00:21:03,062 --> 00:21:04,722
E în regulă, vei fi bine.

402
00:21:04,755 --> 00:21:06,665
Să-l conectăm la monitor,
verificăm saturația acestuia

403
00:21:06,732 --> 00:21:08,901
si sa punem naloxona.

404
00:21:16,041 --> 00:21:18,402
Te duci la o petrecere,
cineva iti ofera ceva.

405
00:21:18,435 --> 00:21:21,080
Astăzi, nu există nicio cale
pentru a ști dacă este sigur sau nu.

406
00:21:21,180 --> 00:21:23,115
Nu-mi pot imagina cum este
Văzându-ți sora așa.

407
00:21:23,215 --> 00:21:24,575
Sper că Heidi este bine.

408
00:21:24,608 --> 00:21:27,236
Da, naloxona și-a făcut treaba.

409
00:21:27,269 --> 00:21:28,420
Da.

410
00:21:31,056 --> 00:21:34,076
- Asta e muzică?
- Nu, un telefon.

411
00:21:43,936 --> 00:21:45,070
PUBLICAȚII ATOMICE

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,422
La naiba.

413
00:21:46,455 --> 00:21:50,309
Ah... Mâhâi!

414
00:21:53,812 --> 00:21:55,581
Hei, Mouch.

415
00:21:55,648 --> 00:21:56,916
Sună un editor.

416
00:21:56,982 --> 00:21:58,184
Lasă-l în cutia poștală.

417
00:21:58,250 --> 00:22:00,986
Că? Hei, nu,
Acesta ar putea fi apelul.

418
00:22:03,189 --> 00:22:05,457
Așteaptă.
ce faci?

419
00:22:05,491 --> 00:22:07,651
Ai vorbit doar despre asta.

420
00:22:07,785 --> 00:22:10,729
Nu ți-am spus să te oprești
telefonul din camion?

421
00:22:10,763 --> 00:22:14,133
Acum nu vrei
vinde cartea?

422
00:22:14,233 --> 00:22:16,660
Nu știu, Herrmann, bine?
Nu stiu!

423
00:22:16,794 --> 00:22:18,287
Ți se pare bine?

424
00:22:18,320 --> 00:22:20,456
Nu știu, vinde, nu vinde...

425
00:22:20,489 --> 00:22:22,942
nu-mi pasă.
Te susțin în orice fel.

426
00:22:23,008 --> 00:22:25,844
Dar nu striga la mine singur
pentru că încercam să te ajut.

427
00:22:34,011 --> 00:22:37,489
Aceasta este singura cameră care
a reușit să surprindă întreaga fotografie.

428
00:22:37,590 --> 00:22:39,858
Platforma aceea
Bloca vederea.

429
00:22:39,959 --> 00:22:42,853
Îl putem vedea pe Benny
în mai multe cadre.

430
00:22:42,953 --> 00:22:46,632
Acolo, acolo, acolo...

431
00:22:46,665 --> 00:22:48,993
Dar nu în acele 98 de secunde.

432
00:22:51,370 --> 00:22:53,706
Poate am omis ceva
în declarații.

433
00:22:53,772 --> 00:22:55,165
Da.

434
00:23:01,480 --> 00:23:04,341
Hei, vezi asta?

435
00:23:05,784 --> 00:23:07,836
nu mi-am dat seama
a adâncimii.

436
00:23:07,870 --> 00:23:09,838
Benny a avut 98 de secunde, nu?

437
00:23:09,872 --> 00:23:11,690
Suntem siguri că
a fost de ajuns

438
00:23:11,790 --> 00:23:14,218
ca el sa intre,
Vei lua ceasul și vei ieși?

439
00:23:14,351 --> 00:23:16,662
Între ușa din față
si biroul

440
00:23:16,729 --> 00:23:19,331
sunt cel puțin 50 de picioare.

441
00:23:19,398 --> 00:23:21,058
Și nu numai distanța,
dar aş fi trecut

442
00:23:21,191 --> 00:23:22,902
cu vizibilitate zero.

443
00:23:22,968 --> 00:23:25,104
Ar fi trebuit să trec prin
tot felul de obstacole:

444
00:23:25,170 --> 00:23:27,439
cutiile de bijuterii, sifonierele.

445
00:23:27,506 --> 00:23:29,608
Dumnezeu știe ce altceva.

446
00:23:29,675 --> 00:23:31,377
Poate putem reconstrui
calea exactă

447
00:23:31,477 --> 00:23:33,879
cu fotografii de la compania de asigurări.

448
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
Sunt bufete pe ambele părți,

449
00:23:46,325 --> 00:23:48,294
dar se pare că există
o cale directă

450
00:23:48,360 --> 00:23:49,995
în spatele magazinului.

451
00:23:50,029 --> 00:23:53,399
Acest bufet ar putea avea
am ieșit puțin în cale, dar...

452
00:24:00,439 --> 00:24:03,475
La ce oră a raportat Benny
sosirea pompei 24?

453
00:24:03,542 --> 00:24:07,229
Ah...

454
00:24:07,262 --> 00:24:09,248
6:14:41.

455
00:24:09,315 --> 00:24:12,368
Și la ce oră au fost activate?
stropitoare de bijuterii?

456
00:24:13,252 --> 00:24:15,654
6:14:38.

457
00:24:16,488 --> 00:24:18,749
Noi revizuim
perioada greșită.

458
00:24:22,361 --> 00:24:25,464
Da, doamnă.
Încă așteptăm vești.

459
00:24:25,597 --> 00:24:27,925
Cu permisiunea ta,
As dori sa-l scot din serviciu

460
00:24:27,958 --> 00:24:30,903
la 61 intre timp.

461
00:24:31,003 --> 00:24:32,972
Înțeles, bine.
Multumesc.

462
00:24:33,038 --> 00:24:34,890
Da, te voi anunța.

463
00:24:37,910 --> 00:24:38,936
Buna ziua.

464
00:24:38,969 --> 00:24:40,312
Ce mai faci?

465
00:24:40,379 --> 00:24:44,717
Nu știm, dar în curând
Ar trebui să ne dea vești.

466
00:24:44,783 --> 00:24:46,852
Cum naiba sa întâmplat asta, Lizzie?

467
00:24:46,919 --> 00:24:49,088
Ți-a pus cineva ceva în băutură?

468
00:24:49,154 --> 00:24:51,448
nu l-as fi luat
intentionat, nu?

469
00:24:52,474 --> 00:24:54,059
Familia Novak?

470
00:24:54,126 --> 00:24:56,261
Suntem noi. Ce se întâmplă?

471
00:24:56,328 --> 00:24:58,622
Sora lui s-a trezit
si este stabila.

472
00:24:58,655 --> 00:25:00,165
Inca putin confuz.

473
00:25:00,265 --> 00:25:02,626
Dar doctorul spune
cine poate veni să-l vadă.

474
00:25:22,287 --> 00:25:25,057
Trebuie să încetăm să ne vedem așa.

475
00:25:30,295 --> 00:25:32,364
Îmi pare rău, Lizzie.

476
00:25:35,034 --> 00:25:38,303
Acesta este...

477
00:25:38,404 --> 00:25:40,456
La ce te gândeai?

478
00:25:43,667 --> 00:25:45,144
Nu stiu.

479
00:25:45,177 --> 00:25:46,879
Nu mă gândeam.

480
00:25:47,679 --> 00:25:52,184
Nu poți continua așa, Heidi.

481
00:25:52,217 --> 00:25:53,802
Acest lucru trebuie să se oprească.

482
00:25:55,287 --> 00:25:57,815
Despre ce vorbesc ei?

483
00:25:57,881 --> 00:26:00,484
Nu e prima dată?

484
00:26:00,884 --> 00:26:02,294
S-a mai întâmplat asta?

485
00:26:02,361 --> 00:26:04,847
- Îmi pare rău, Will. eu...
- Cum au putut să nu-mi spună?

486
00:26:04,880 --> 00:26:07,199
Nu vorbeam unul cu celălalt, îți amintești?

487
00:26:07,299 --> 00:26:10,302
Ai fost ocupat
cu treburile tale, traiul

488
00:26:10,369 --> 00:26:12,838
viața ta în Aurora cu
fata aceea și câinii tăi.

489
00:26:12,938 --> 00:26:15,999
Numele ei este Jolene, Heidi.

490
00:26:16,066 --> 00:26:17,676
Asta e explicația ta?

491
00:26:17,743 --> 00:26:19,862
Nu este vorba despre asta.

492
00:26:19,895 --> 00:26:22,581
Doar că... nu am vrut
că ți-ai face griji.

493
00:26:22,714 --> 00:26:24,750
Cum nu m-au vrut
îngrijorat când ai fost acolo?

494
00:26:24,817 --> 00:26:27,419
Au crezut că poți muri.

495
00:26:28,086 --> 00:26:31,039
Ce dracu e în neregulă cu tine
la această familie?

496
00:26:43,435 --> 00:26:44,570
Noapte bună, șefule.

497
00:26:44,670 --> 00:26:47,272
Voi încărca aceste cerințe
înainte să plec.

498
00:26:47,372 --> 00:26:49,233
Văd că niște fișiere
sensibile

499
00:26:49,266 --> 00:26:52,110
din zona de personal
au fost solicitate recent.

500
00:26:52,211 --> 00:26:55,347
Așa că am căutat
care le-a cerut.

501
00:26:55,414 --> 00:26:57,049
Cu siguranță poți
imagineaza-mi surpriza

502
00:26:57,116 --> 00:26:59,576
când am descoperit că sunt eu.

503
00:27:00,252 --> 00:27:01,553
eu nu...

504
00:27:01,653 --> 00:27:03,280
Știu cum arată, dar...

505
00:27:03,380 --> 00:27:04,656
Nu contează, Lucy.

506
00:27:04,723 --> 00:27:06,625
Probabil ai avut motivele tale.

507
00:27:06,725 --> 00:27:10,787
Singurul lucru care contează este
că nu mai pot avea încredere în tine.

508
00:27:10,921 --> 00:27:13,132
- Șefu...
- Va trebui să-mi iau rămas bun de la tine.

509
00:27:14,566 --> 00:27:17,102
Timpul tău în 51 a expirat.

510
00:28:10,488 --> 00:28:13,192
Știi cum am descoperit ce
chiar i s-a intamplat mamei?

511
00:28:15,761 --> 00:28:17,863
Mi-a spus
o fată la școală.

512
00:28:19,398 --> 00:28:22,968
Insula Daniels.

513
00:28:23,035 --> 00:28:24,703
A fost cel mai rău.

514
00:28:30,859 --> 00:28:32,744
Îmi pare atât de rău, Will, dar...

515
00:28:32,811 --> 00:28:34,379
Nu spun că e vina ta.

516
00:28:34,513 --> 00:28:36,673
Erai și tu doar o fată.

517
00:28:40,252 --> 00:28:47,309
Presupun că uneori te gândești
că ai grijă de cineva,

518
00:28:48,860 --> 00:28:52,522
dar nu iti dai seama
că îl alungi.

519
00:29:08,405 --> 00:29:09,881
Ei sunt încă aici.

520
00:29:09,982 --> 00:29:12,684
Desigur.

521
00:29:12,751 --> 00:29:15,921
Nu am pleca fără să știm
Dacă ești bine, Heidi.

522
00:29:16,054 --> 00:29:17,556
Știi asta, nu?

523
00:29:17,656 --> 00:29:23,762
nu sunt bine deloc.

524
00:29:26,565 --> 00:29:32,104
Doar că nu știu cum să mă opresc.

525
00:29:35,140 --> 00:29:39,444
Cred că... nu știu,

526
00:29:40,579 --> 00:29:43,749
Am nevoie de ajutor sau ceva de genul ăsta
Bănuiesc.

527
00:29:43,782 --> 00:29:45,384
În regulă.

528
00:29:45,450 --> 00:29:47,486
O putem căuta.
Orice ai nevoie, Heidi.

529
00:29:47,552 --> 00:29:51,406
O putem rezolva împreună.

530
00:29:51,440 --> 00:29:52,924
Corect, Will?

531
00:30:14,346 --> 00:30:16,139
Mai bine ai avea
un motiv foarte bun pentru a veni

532
00:30:16,239 --> 00:30:17,599
la casa mea, locotenent.

533
00:30:17,632 --> 00:30:18,975
Am înțeles, șefule.

534
00:30:19,109 --> 00:30:20,577
Presupun că căpitanul
Williams i-a spus că am

535
00:30:20,644 --> 00:30:22,404
dosarul dumneavoastră disciplinar.

536
00:30:23,522 --> 00:30:25,282
Am revizuit fiecare cuvânt
a cazului.

537
00:30:25,315 --> 00:30:28,318
Doar trei persoane au putut
furat acel ceas:

538
00:30:28,452 --> 00:30:31,430
tatăl meu,
Căpitanul Williams și tu.

539
00:30:31,463 --> 00:30:33,332
Ascultă, locotenent.

540
00:30:33,465 --> 00:30:35,450
Dacă îți spun că am
dovezi fotografice

541
00:30:35,484 --> 00:30:39,171
care exclude definitiv
unuia dintre acei oameni?

542
00:30:51,216 --> 00:30:53,935
„DE LA FOTOLIU LA COMANDĂ.
AVENTURA UNUI POMPIER”

543
00:31:14,673 --> 00:31:15,991
- Bună.
- Buna ziua.

544
00:31:16,024 --> 00:31:17,008
Cum este Heidi?

545
00:31:17,042 --> 00:31:18,343
În regulă.

546
00:31:18,443 --> 00:31:20,045
va sta in noaptea asta
a detoxifiere

547
00:31:20,112 --> 00:31:22,214
și decideți ce să faceți acum.

548
00:31:22,314 --> 00:31:23,849
Dar aparent,
respiră bine

549
00:31:23,949 --> 00:31:25,384
iar semnele lui vitale sunt în regulă.

550
00:31:25,450 --> 00:31:26,651
Oh, bine. Bun.

551
00:31:26,685 --> 00:31:28,336
Și Novak este acolo cu ea?

552
00:31:28,370 --> 00:31:31,857
Da, sunt sigur că vei fi fericit.
că ai venit

553
00:31:31,957 --> 00:31:35,685
Da, zic, mai târziu
a tot ceea ce s-a întâmplat

554
00:31:35,719 --> 00:31:37,162
iar acum asta.

555
00:31:37,229 --> 00:31:39,356
Da, dar e foarte puternică,
stii?

556
00:31:39,389 --> 00:31:41,299
Se poate descurca cu multe.

557
00:31:41,333 --> 00:31:43,193
Nu, desigur, ai dreptate.

558
00:31:43,226 --> 00:31:44,861
Da.

559
00:31:47,639 --> 00:31:49,074
Ce?

560
00:31:50,208 --> 00:31:52,811
- Asta?
- Nimic.

561
00:31:52,878 --> 00:31:59,084
doar mă gândeam
că Lizzie este minunată.

562
00:32:01,186 --> 00:32:02,954
Așa este.

563
00:32:09,060 --> 00:32:10,762
Scuze că te-am făcut să aștepți,
Andre.

564
00:32:10,829 --> 00:32:13,899
Era școala fiului meu.

565
00:32:13,932 --> 00:32:15,066
Ce se întâmplă?

566
00:32:15,200 --> 00:32:17,369
Severide a venit să mă vadă la mine acasă.

567
00:32:17,436 --> 00:32:20,188
La naiba, tipul ăla nu renunță.

568
00:32:21,590 --> 00:32:25,644
Mi-a arătat ceva în care cred
pe care îl veți găsi interesant.

569
00:32:25,710 --> 00:32:28,613
Este o fotografie
de la compania de asigurări, nu?

570
00:32:30,574 --> 00:32:31,867
Vezi asta?

571
00:32:34,886 --> 00:32:37,380
Carcasa ceasului a plecat
un semn pe masă,

572
00:32:37,447 --> 00:32:40,542
de când aspersoarele
S-au activat și au udat totul.

573
00:32:41,610 --> 00:32:43,253
ŞI?

574
00:32:43,286 --> 00:32:45,130
Înseamnă că era acolo.
când au fost activate.

575
00:32:45,197 --> 00:32:47,165
Bine, încă nu înțeleg.

576
00:32:47,999 --> 00:32:52,971
Au furat ceasul
după ce au fost activate.

577
00:32:55,474 --> 00:32:58,109
Benny nu era vizibil
timp de 98 de secunde.

578
00:32:58,243 --> 00:33:00,946
E timp suficient
sa o fac, nu?

579
00:33:01,012 --> 00:33:05,108
Dar acele 98 de secunde au fost
înaintea aspersoarelor

580
00:33:05,141 --> 00:33:06,651
va fi activat.

581
00:33:06,718 --> 00:33:09,054
În momentul în care au fost activate,
era afară la raportare

582
00:33:09,120 --> 00:33:11,890
sosirea celui de-al 24-lea pompator.

583
00:33:11,957 --> 00:33:16,077
Benny Severide
nu ar fi putut să o facă.

584
00:33:17,996 --> 00:33:20,123
Nu stiu ce insinuezi,
dar...

585
00:33:20,156 --> 00:33:23,468
Spui că ai fost
în spatele meu tot timpul.

586
00:33:23,568 --> 00:33:25,203
Așa este.
Știi că a fost, Andre.

587
00:33:25,270 --> 00:33:27,639
Spui că ai îngenuncheat

588
00:33:27,672 --> 00:33:31,009
pentru o problemă cu masca ta
când aspersoarele sunt activate.

589
00:33:31,776 --> 00:33:35,630
și te-am pierdut din vedere
pentru o clipă.

590
00:33:35,664 --> 00:33:40,135
te-am crezut
pentru că eram tovarăși.

591
00:33:43,847 --> 00:33:45,957
La urma urmei
ce ne-au făcut

592
00:33:45,991 --> 00:33:51,997
la stația lui Benny,
abuzurile, excluderea?

593
00:33:52,030 --> 00:33:55,367
Cred că am crezut că merit
ceva în schimb.

594
00:33:55,433 --> 00:33:58,670
Nu am vrut niciodată să plătești
pentru asta.

595
00:33:58,703 --> 00:34:01,823
Dar așa a fost, Jean.

596
00:34:01,856 --> 00:34:03,875
M-ai abandonat.

597
00:34:04,709 --> 00:34:07,162
Mi-ai ruinat cariera.

598
00:34:07,195 --> 00:34:11,917
ai facut-o,
Nu Benny Severide.

599
00:34:38,243 --> 00:34:40,161
a mărturisit Williams.

600
00:34:42,247 --> 00:34:44,182
Am aplicat deja
că revizuirea dvs. internă

601
00:34:44,249 --> 00:34:45,875
se va închide imediat.

602
00:34:45,909 --> 00:34:47,752
Știind ce știu acum,

603
00:34:47,852 --> 00:34:49,921
Nu ar fi trebuit să înceapă niciodată.

604
00:34:53,391 --> 00:34:56,962
Cu tot respectul, șefule,
faptele unui caz

605
00:34:57,028 --> 00:34:58,663
de acum 30 de ani
Ele nu ar trebui să fie relevante,

606
00:34:58,730 --> 00:35:00,557
indiferent despre ce este vorba.

607
00:35:01,558 --> 00:35:03,301
Nu te înșeli.

608
00:35:03,368 --> 00:35:07,272
Dar ce vreau să spun
Știu despre tine acum, căpitane.

609
00:35:07,372 --> 00:35:12,577
Am presupus multe lucruri despre tine,
despre cine ești.

610
00:35:12,610 --> 00:35:15,246
Judecata mea a fost orbită.

611
00:35:15,347 --> 00:35:17,282
E vina mea.

612
00:35:23,955 --> 00:35:26,024
poate tatăl meu
Nu a fost niciodată un hoț,

613
00:35:26,091 --> 00:35:28,493
dar era o persoană dificilă.

614
00:35:28,560 --> 00:35:31,246
Nimeni nu o știe mai bine decât mine.

615
00:35:31,279 --> 00:35:34,049
El te-ar putea face să trăiești iadul.

616
00:35:34,899 --> 00:35:36,251
ADEVĂRAT.

617
00:35:36,284 --> 00:35:37,761
Dar m-a și făcut mai puternic.

618
00:35:37,794 --> 00:35:41,965
m-a invatat cat de mult
că îmi doream această viață.

619
00:35:42,098 --> 00:35:44,559
Îmi imaginez că a făcut-o
la fel pentru tine.

620
00:35:46,469 --> 00:35:51,016
Mă voi întoarce la vechiul meu birou
pe 20 pentru următoarea tură.

621
00:36:03,395 --> 00:36:04,763
De ce nu?

622
00:36:04,829 --> 00:36:06,031
Puteți cumpăra
fasole proaspătă și alte lucruri.

623
00:36:06,097 --> 00:36:07,465
Da, da.

624
00:36:07,565 --> 00:36:09,067
Buna ziua. Cum vă merge?

625
00:36:09,134 --> 00:36:11,536
- Buna ziua. În regulă.
- Da?

626
00:36:11,603 --> 00:36:13,104
Va mai sta o noapte,

627
00:36:13,204 --> 00:36:14,672
asa ca am planificat
du-te să faci o baie acasă,

628
00:36:14,739 --> 00:36:16,274
schimba si dormi
un pui de somn înainte

629
00:36:16,341 --> 00:36:18,276
să se întoarcă să-l ridice.

630
00:36:18,309 --> 00:36:19,277
Va veni și Will.

631
00:36:19,377 --> 00:36:20,912
Oh, chiar aşa?

632
00:36:20,979 --> 00:36:22,947
Da, va rămâne în oraș
câteva zile.

633
00:36:23,014 --> 00:36:24,841
Excelent.

634
00:36:24,941 --> 00:36:26,117
De cât timp ești aici?

635
00:36:26,184 --> 00:36:27,635
Nu prea mult.

636
00:36:27,669 --> 00:36:29,254
Bună încercare.

637
00:36:29,287 --> 00:36:30,822
Nu știu dacă poți să-l vezi
în grămada de gunoi,

638
00:36:30,855 --> 00:36:32,724
dar e aici de ore întregi.

639
00:36:34,125 --> 00:36:36,361
Ei bine, mulțumesc că ai fost acolo.

640
00:36:36,428 --> 00:36:37,328
Da.

641
00:36:37,429 --> 00:36:38,813
ambele.

642
00:36:38,847 --> 00:36:41,232
Desigur.

643
00:36:41,299 --> 00:36:42,767
Am de gând să curăț asta.

644
00:36:42,834 --> 00:36:44,135
Multumesc.

645
00:36:44,202 --> 00:36:46,454
Da.

646
00:36:50,842 --> 00:36:53,378
Hei, într-adevăr
că nu trebuia să vii.

647
00:36:54,946 --> 00:36:57,048
Știu.

648
00:37:00,452 --> 00:37:01,519
Sunteţi gata?

649
00:37:01,619 --> 00:37:02,679
Da.

650
00:37:06,883 --> 00:37:09,928
— Nu ştiu, Severide, spuse el.
că Hopkins este încă la conducere,

651
00:37:09,994 --> 00:37:11,496
doar ca el nu mai lucreaza
pentru 51.

652
00:37:11,529 --> 00:37:13,698
Să sperăm că asta înseamnă

653
00:37:13,732 --> 00:37:15,700
că totul se va întoarce
la normal.

654
00:37:15,734 --> 00:37:17,569
Crezi că Lucy va merge cu el?

655
00:37:17,669 --> 00:37:21,172
Aș zice să-l întrebi,
dar nu cred că va veni.

656
00:37:21,272 --> 00:37:23,066
Acum că ai menționat-o, nu l-am văzut.

657
00:37:23,199 --> 00:37:24,659
când am plecat azi dimineață.

658
00:37:29,581 --> 00:37:31,040
Scuzați-mă.

659
00:37:34,577 --> 00:37:35,920
De ce confidențialitate?

660
00:37:36,054 --> 00:37:37,547
Ai un secret?

661
00:37:37,580 --> 00:37:40,692
Nu, pur și simplu nu vreau
Lasă-i să mă audă cerându-mă scuze.

662
00:37:40,758 --> 00:37:43,461
Haide, Mouch,
nu trebuie să o faci.

663
00:37:43,528 --> 00:37:44,963
eram enervant.

664
00:37:45,029 --> 00:37:50,101
Nu, ai încercat
pentru a ajuta, ca întotdeauna.

665
00:37:52,253 --> 00:37:57,275
După ce ne-ai salvat
in accident,

666
00:37:57,408 --> 00:38:00,728
mă simțeam
că ceva nu era în regulă.

667
00:38:00,762 --> 00:38:04,582
Nu prea știam ce este
până ai plecat.

668
00:38:04,682 --> 00:38:07,352
Atunci am știut.

669
00:38:07,418 --> 00:38:09,854
Ai greșit.

670
00:38:09,921 --> 00:38:12,991
Îți mai ceri scuze?

671
00:38:13,057 --> 00:38:18,296
Ai spus că cartea mea
Aveam nevoie de mai mult Mouch.

672
00:38:18,396 --> 00:38:22,292
Dar nu este doar atât
ceea ce îi lipsește.

673
00:38:22,425 --> 00:38:27,172
Această carte nu ar trebui
fii un memoriu

674
00:38:27,238 --> 00:38:29,774
pentru că nu am ajuns aici singur.

675
00:38:29,908 --> 00:38:32,594
Întotdeauna a existat cineva
lângă mine

676
00:38:32,627 --> 00:38:34,145
Da.

677
00:38:36,481 --> 00:38:38,741
FRATI DE ARME: ISTORIE
A UNEI PRIETENIE FăITĂ ÎN FOC

678
00:38:38,808 --> 00:38:44,255
Frați de arme: istorie
a unei prietenii forjate de foc.

679
00:38:45,190 --> 00:38:48,960
Nu aș fi locotenent
dacă nu ar fi sacrificiul tău.

680
00:38:49,027 --> 00:38:53,631
Probabil că aș fi acasă
tânjind de trecut.

681
00:38:53,665 --> 00:38:57,936
Cert este că aceasta
Nu este povestea mea.

682
00:38:58,002 --> 00:38:59,504
Este al nostru.

683
00:39:01,631 --> 00:39:04,475
Haide, Mouch,
nu trebuie să faci asta.

684
00:39:04,509 --> 00:39:06,336
Da am.

685
00:39:07,003 --> 00:39:11,132
Și nu-ți face griji,
Te voi face să arăți bine.

686
00:39:11,165 --> 00:39:13,084
Da, ei bine, e ușor.

687
00:39:13,151 --> 00:39:15,511
Uite, de fapt,
ce ma ingrijoreaza

688
00:39:15,645 --> 00:39:20,475
trebuie să împărtășești
scenariu cu un erou natural

689
00:39:20,508 --> 00:39:22,527
ca mine

690
00:39:23,461 --> 00:39:25,655
Cred că mă voi descurca.

691
00:39:28,600 --> 00:39:30,201
Cum este mama lui Isaia?

692
00:39:30,268 --> 00:39:31,836
Mai bine.

693
00:39:31,936 --> 00:39:34,339
Se pare că totul merge
în direcția corectă.

694
00:39:34,372 --> 00:39:36,299
Stella se întoarce mâine.

695
00:39:36,366 --> 00:39:39,377
Sunt sigur că au
multe de vorbit.

696
00:39:43,006 --> 00:39:45,541
Recunosc că nu știam
in ce ar ajunge

697
00:39:45,675 --> 00:39:47,018
afacerea Hopkins.

698
00:39:47,118 --> 00:39:49,320
Am crezut că probabilitatea
că vei găsi ceva util

699
00:39:49,354 --> 00:39:52,557
în dosarul acela prăfuit
Era foarte mic.

700
00:39:52,690 --> 00:39:54,517
Mulțumesc că l-ai salvat
zilele trecute.

701
00:39:54,550 --> 00:39:56,494
Da, bine,
după toți acești ani,

702
00:39:56,594 --> 00:39:59,597
Ar fi trebuit să știu că vei rezolva
toată problema naibii.

703
00:39:59,664 --> 00:40:03,034
Am avut mult ajutor de la Cruz.

704
00:40:03,067 --> 00:40:06,904
Mă bucur că 51 nu mai este
fi în vizorul oricui.

705
00:40:08,006 --> 00:40:14,712
Ascultă, Kelly,
Știu că este un subiect complicat.

706
00:40:14,846 --> 00:40:17,415
din motive foarte vechi
si de aceea

707
00:40:17,515 --> 00:40:19,317
că nu te-am presat niciodată.

708
00:40:19,384 --> 00:40:24,038
Dar ideea ca tu să rămâi
de către OFI

709
00:40:24,072 --> 00:40:26,124
nu este doar
pentru evaluarea dumneavoastră internă.

710
00:40:26,190 --> 00:40:28,893
Doar că ea pleacă.

711
00:40:28,993 --> 00:40:32,422
Poziția aceea este a ta
daca vrei.

712
00:40:32,555 --> 00:40:35,667
acum cativa ani poate
aș fi gândit altfel.

713
00:40:35,700 --> 00:40:38,436
Întotdeauna am știut că locul tău
Este în OFI.

714
00:40:38,536 --> 00:40:39,404
E în sângele tău.

715
00:40:39,537 --> 00:40:40,705
Este evident.

716
00:40:40,738 --> 00:40:42,432
Dar este mai mult decât atât.

717
00:40:42,532 --> 00:40:46,611
În ultimii ani, liderul
ce ai devenit,

718
00:40:46,744 --> 00:40:49,847
conducerea de care ai dat dovadă
În această chestiune a lui Hopkins,

719
00:40:49,914 --> 00:40:52,734
felul în care ai luptat,
nu numai pentru tine,

720
00:40:52,767 --> 00:40:55,086
dar în toată stația,

721
00:40:55,119 --> 00:40:58,873
acesta este tipul de conducere
de care OFI are nevoie.

722
00:41:01,943 --> 00:41:04,762
chiar sper
că o consideri.