1 00:00:05,939 --> 00:00:08,609 Ovo je originalno djelo Randall McHolland. 2 00:00:08,742 --> 00:00:10,410 Vaša sjećanja? 3 00:00:10,511 --> 00:00:13,447 Vidjet ću ako te zanima nekom izdavaču. 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,340 Jeste li me stavili na pregled? 5 00:00:15,407 --> 00:00:17,851 Mislite li da je Zašto ga je tvoj tata obustavio? 6 00:00:17,918 --> 00:00:19,511 Ako počnete tražiti informacije, 7 00:00:19,578 --> 00:00:21,855 ometat ćeš aktivna istraga. 8 00:00:21,922 --> 00:00:22,890 Ne radi se samo o meni, Stella. 9 00:00:22,990 --> 00:00:24,358 Radi se o zaštiti 51. 10 00:00:24,424 --> 00:00:27,461 Učinimo to zajedno, ti i ja. 11 00:00:27,494 --> 00:00:29,630 Poručnik Kidd nema pristup 12 00:00:29,663 --> 00:00:31,632 na tražene datoteke. 13 00:00:31,665 --> 00:00:34,701 Naravno, reći ću ti kada vidjeti na sljedećem skretanju. 14 00:00:34,768 --> 00:00:36,536 OPTUŽBA PROTIV ANDRÉ HOPKINSA IA: NEISPRAVNO PONAŠANJE. 15 00:00:43,110 --> 00:00:45,212 Zdravo. Naprijed. 16 00:00:45,312 --> 00:00:46,947 Koliko vam je Hargrave rekao? 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,374 Rekao mi je da se ponudio da te stavi od strane OFI-ja. 18 00:00:49,441 --> 00:00:52,044 Da, samo da me oslobodi o Hopkinsu. 19 00:00:52,110 --> 00:00:55,013 Mislite li da bi to moglo pomoći pri zatvaranju interna istraga 20 00:00:55,047 --> 00:00:56,023 koje je naredio da se izvrše. 21 00:00:56,056 --> 00:00:57,591 Gdje je Stella? 22 00:00:57,658 --> 00:00:59,760 Morao je otići u Cleveland sinoć 23 00:00:59,826 --> 00:01:00,961 vidjeti Isaiju. 24 00:01:01,061 --> 00:01:02,529 Je li sve u redu s tim? 25 00:01:02,596 --> 00:01:05,223 Njegova majka je imala neuspjeh u oporavku. 26 00:01:05,290 --> 00:01:07,868 - Žao mi je što to čujem. - Oni misle da će biti dobro, 27 00:01:07,901 --> 00:01:10,270 ali Isaiah je bio pomalo zabrinuto. 28 00:01:10,370 --> 00:01:12,406 Prije odlaska, Stella mi je ovo pokazala. 29 00:01:17,544 --> 00:01:20,681 Netko ga je jučer ostavio anonimno. 30 00:01:20,814 --> 00:01:23,183 Ispostavilo se da Hopkins i još neki vatrogasac 31 00:01:23,216 --> 00:01:24,977 po imenu Williams bili su optuženi za krađu 32 00:01:25,077 --> 00:01:28,588 sat marke u požaru 1997. 33 00:01:29,156 --> 00:01:31,258 Unutarnji poslovi su ih oslobodili svu odgovornost, 34 00:01:31,325 --> 00:01:33,860 ali Benny ih je svejedno suspendirao za nedolično ponašanje 35 00:01:33,894 --> 00:01:36,096 i izvadio ih iz 66. 36 00:01:36,163 --> 00:01:38,557 To objašnjava zašto Hopkins dolazi po vas. 37 00:01:38,590 --> 00:01:39,533 Oni su odmazda. 38 00:01:39,566 --> 00:01:41,034 Više kao osveta. 39 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 I spreman je uništiti 51. da bi to postigao. 40 00:01:43,170 --> 00:01:44,972 naravno da to neću dopustiti. 41 00:01:45,072 --> 00:01:46,306 Odvedite ga u Unutarnju kontrolu. 42 00:01:46,406 --> 00:01:47,774 Prvo moram provjeriti ova datoteka, 43 00:01:47,841 --> 00:01:49,443 pobrini se da sve razumijem, 44 00:01:49,509 --> 00:01:51,144 sve što se dogodilo prije podnošenja 45 00:01:51,211 --> 00:01:53,914 slučaj odmazde prije unutarnjih poslova. 46 00:01:54,414 --> 00:01:57,384 Što god radiš, Mora biti brzo. 47 00:01:57,451 --> 00:01:59,386 Nemaš mnogo prije nego što objave 48 00:01:59,486 --> 00:02:01,221 nalaze vašeg slučaja. 49 00:02:01,254 --> 00:02:03,348 O koliko dugo govorimo? 50 00:02:03,415 --> 00:02:06,126 Najviše par dana. 51 00:02:12,499 --> 00:02:14,968 - Šefe. - Poručnice. 52 00:02:20,624 --> 00:02:22,142 U moj ured. 53 00:02:32,119 --> 00:02:34,921 Što ima, šefe? 54 00:02:34,955 --> 00:02:36,548 Dogodile su se mnoge stvari prošli tjedan 55 00:02:36,648 --> 00:02:38,158 i nisam te mogao ažurirati. 56 00:02:38,225 --> 00:02:39,943 Ali bez Stelle, Vaša pomoć bi mi puno pomogla. 57 00:02:39,976 --> 00:02:42,496 Naravno. Što god vam treba. 58 00:02:42,562 --> 00:02:43,997 Zatvori vrata i prođi. 59 00:02:49,653 --> 00:02:51,438 - Zdravo, Lucy. - Bok. 60 00:02:51,505 --> 00:02:53,774 - Imamo nešto na čekanju. - Što sam učinio? 61 00:02:53,807 --> 00:02:55,676 Ovdje si mjesec dana 62 00:02:55,742 --> 00:02:58,336 a ja te još nisam vidio kod Molly. 63 00:02:58,403 --> 00:03:00,072 Nisam znao da sam pozvan. 64 00:03:00,138 --> 00:03:02,340 To je bar na 51. 65 00:03:02,407 --> 00:03:03,617 Dakle, to je i vaš bar. 66 00:03:03,650 --> 00:03:04,751 Hvala, Herrmann. 67 00:03:04,851 --> 00:03:06,119 Puno mi znači. 68 00:03:06,153 --> 00:03:07,421 Minimalno tri pića jer moram platiti 69 00:03:07,487 --> 00:03:08,422 sveučilište troje djece. 70 00:03:08,522 --> 00:03:09,606 u redu 71 00:03:11,925 --> 00:03:15,562 Hej, Mouch, jesi li prije pregleda? 72 00:03:15,629 --> 00:03:17,664 Ne, odlažem svoj telefon. 73 00:03:17,731 --> 00:03:20,650 Moram se odvojiti od njega 74 00:03:20,684 --> 00:03:22,135 ili ga neću prestati gledati. 75 00:03:22,169 --> 00:03:24,371 Moram učiniti isto s Annabellinim telefonom. 76 00:03:24,471 --> 00:03:27,124 Je li i ona poslala svoje memoare objaviti? 77 00:03:28,767 --> 00:03:32,145 Valjda nisi čuo još ništa. 78 00:03:32,245 --> 00:03:36,116 Poslano 50 pisama i nema odgovora. 79 00:03:36,216 --> 00:03:37,517 To je knjiga, Mouch. 80 00:03:37,584 --> 00:03:39,152 Morate dati vremena urednicima. 81 00:03:39,219 --> 00:03:41,855 Ne čitaju svi tako brzo poput mene 82 00:03:41,922 --> 00:03:45,308 Zar ti nisu trebale dvije godine da pročitaš "Da Vincijev kod"? 83 00:03:46,384 --> 00:03:48,011 Uživao sam u tome. 84 00:03:48,044 --> 00:03:49,429 Mm. 85 00:03:49,529 --> 00:03:51,932 Nemojte me krivo shvatiti, ja drago mi je vidjeti da Molly uspijeva, 86 00:03:52,032 --> 00:03:53,500 pogotovo kada obitelj Herrmann 87 00:03:53,600 --> 00:03:56,436 uskoro će početi obnova, ali sinoć je bilo ludo. 88 00:03:56,503 --> 00:03:57,729 Znam, zar ne? 89 00:03:57,796 --> 00:03:59,506 jedan prolaz, kako klinci kažu. 90 00:03:59,539 --> 00:04:01,742 I dalje ništa od Vásqueza, ponovo. 91 00:04:01,808 --> 00:04:03,535 Da. 92 00:04:03,568 --> 00:04:05,178 Govoreći o rimskom kralju. 93 00:04:05,312 --> 00:04:07,080 Hej, Serpico. 94 00:04:07,147 --> 00:04:08,515 Nedostajao si nam sinoć kod Molly. 95 00:04:08,548 --> 00:04:09,975 Jeste li išli u bar Mikeovih policajaca? 96 00:04:10,041 --> 00:04:11,518 Tako nešto. 97 00:04:11,585 --> 00:04:15,021 Odred 3, pumparica 51, kamion 81, vozilo hitne pomoći 61. 98 00:04:15,088 --> 00:04:19,426 prometna nesreća, Avenija Racine 427. 99 00:04:40,981 --> 00:04:42,566 Hej, hej. Sve sam vidio. 100 00:04:42,599 --> 00:04:44,384 Kamion je uspio pobjeći pješak 101 00:04:44,417 --> 00:04:46,953 - i odskočio od pločnika. - Čekaj. Kakav kamion? 102 00:04:47,053 --> 00:04:48,371 Dolje je. 103 00:04:51,091 --> 00:04:53,785 - Odstupi. - Miči se. 104 00:05:06,966 --> 00:05:09,209 odstupi! Odstupite svi! 105 00:05:09,242 --> 00:05:10,210 Nije sigurno! 106 00:05:10,243 --> 00:05:11,895 odstupi! 107 00:05:14,781 --> 00:05:16,766 Čekaj, prijatelju, izvući ćemo te. 108 00:05:23,590 --> 00:05:25,559 Imamo curenje goriva. 109 00:05:25,625 --> 00:05:27,360 -Izlazi iz kamiona. - Razumijem. 110 00:05:27,427 --> 00:05:30,130 Doherty, stavimo dva reda! 111 00:05:30,263 --> 00:05:32,465 pomozi mi molim te Molim te, molim te. 112 00:05:32,499 --> 00:05:34,000 - Vadi me odavde. -Herrmann, 113 00:05:34,067 --> 00:05:35,994 dvije su žrtve, jedan po vozilu. 114 00:05:36,127 --> 00:05:37,804 eskadrila, zatege i podupirači, sada. 115 00:05:37,838 --> 00:05:38,997 Razumijem. 116 00:05:39,130 --> 00:05:40,665 dečki, rezači i preše. 117 00:05:40,799 --> 00:05:42,776 Razumijem. 118 00:05:42,842 --> 00:05:44,911 Izdrži, da se stabiliziramo kamion 119 00:05:44,978 --> 00:05:47,180 - a onda ćemo te izvesti van, u redu? - U redu. 120 00:05:49,649 --> 00:05:52,018 Hajde, hajde! Moramo požuriti. 121 00:05:53,920 --> 00:05:56,456 Herrmann, izvlači žrtvu iz limuzine 122 00:05:56,556 --> 00:05:57,824 kad je sve spremno. 123 00:05:57,858 --> 00:05:59,492 Razumijem. 124 00:06:03,521 --> 00:06:05,165 Svi smo spremni. 125 00:06:05,198 --> 00:06:07,200 30 sekundi, Herrmann. 126 00:06:07,334 --> 00:06:09,970 Učitajte obje linije i budi spreman. 127 00:06:10,003 --> 00:06:11,638 Cokie, pazi na gorivo. 128 00:06:11,705 --> 00:06:12,998 Razumijem. 129 00:06:15,976 --> 00:06:17,344 Proteze spremne. 130 00:06:17,377 --> 00:06:18,837 - Herrmann, sada možeš ići. - Hajde, dečki, 131 00:06:18,870 --> 00:06:21,414 morate silom otvoriti vrata. 132 00:06:27,704 --> 00:06:29,881 Prijatelju, čuješ li me? 133 00:06:30,015 --> 00:06:32,359 Čekaj, izvući ćemo te. križ, 134 00:06:32,392 --> 00:06:33,360 ovratnik i nosila. 135 00:06:33,426 --> 00:06:35,987 Razumijem, kapetane. ja dolazim 136 00:06:36,054 --> 00:06:38,657 Spreman. Već ga imamo. 137 00:06:38,723 --> 00:06:40,525 - Blagajnica. - Imam ga. 138 00:06:45,205 --> 00:06:47,274 Kako ste, gospođice? Odvedimo je odavde, u redu? 139 00:06:47,340 --> 00:06:48,400 - Pažljivo. - Molim te. 140 00:06:48,533 --> 00:06:50,343 Miran. 141 00:06:50,410 --> 00:06:52,412 u redu Hvala. 142 00:06:54,673 --> 00:06:56,383 Evo ga, poručniče. 143 00:07:04,883 --> 00:07:06,084 Ovratnik, molim. 144 00:07:06,217 --> 00:07:07,694 Novak, trebam te. 145 00:07:07,761 --> 00:07:09,095 imate li ga 146 00:07:09,162 --> 00:07:10,263 U redu. 147 00:07:12,891 --> 00:07:15,018 izdrži. Evo ga. 148 00:07:16,586 --> 00:07:18,688 Vrlo dobro, Cruz. Dolazi nosila. 149 00:07:20,607 --> 00:07:22,192 Spreman. Izvoli. 150 00:07:23,677 --> 00:07:26,413 Hajde, uhvati ga za glavu. 151 00:07:26,446 --> 00:07:27,948 Spremni, tri, dva, jedan. 152 00:07:29,516 --> 00:07:31,151 Dobar posao. 153 00:07:31,217 --> 00:07:32,686 Hajde da te dignemo i izvući te odavde. 154 00:07:32,719 --> 00:07:33,945 Malo će boljeti. Spreman? 155 00:07:34,079 --> 00:07:35,121 Da, spreman. 156 00:07:41,928 --> 00:07:44,130 Postoji kratki spoj u bateriji. Stavi vodu! 157 00:07:45,765 --> 00:07:47,567 Ne, čekaj, Mouch. 158 00:07:47,667 --> 00:07:48,802 Čekati! 159 00:07:48,902 --> 00:07:50,770 Pričekajte dok svi ne izađu. 160 00:07:50,870 --> 00:07:53,056 Voda će se širiti plinske pare. 161 00:07:58,978 --> 00:08:00,897 Jedan, dva, tri, hajde. 162 00:08:04,617 --> 00:08:06,569 - Imate li ga, dečki? - Još malo. 163 00:08:08,088 --> 00:08:09,622 Imamo ga, Joe. 164 00:08:09,656 --> 00:08:12,125 Odvedite ga bolničarima. 165 00:08:16,788 --> 00:08:17,831 može? 166 00:08:19,432 --> 00:08:20,925 Unazad! 167 00:08:20,992 --> 00:08:21,951 Dalje unatrag! 168 00:08:21,985 --> 00:08:23,002 Nazad. 169 00:08:25,438 --> 00:08:26,840 Hajde, hajde! 170 00:08:28,825 --> 00:08:29,793 Jasan! 171 00:08:29,826 --> 00:08:31,878 Naprijed! 172 00:08:53,933 --> 00:08:55,326 Dobro, zatvori. 173 00:08:57,504 --> 00:08:59,639 donesi malo ulja i osuši ovo. 174 00:08:59,739 --> 00:09:01,674 Ne dopustite da dospije u odvod. 175 00:09:01,775 --> 00:09:03,443 Slušaj, Mouch. 176 00:09:03,510 --> 00:09:05,628 - Dobar posao. - Mouch! 177 00:09:14,387 --> 00:09:17,348 Javilo se pet tvrtki na požar u tvornici 178 00:09:17,382 --> 00:09:20,026 u Bridgeportu: dva kamiona, dva vatrogasna vozila, vozilo hitne pomoći. 179 00:09:20,126 --> 00:09:21,761 A Benny je bio zapovjednik incidenta. 180 00:09:21,828 --> 00:09:23,188 Točan. 181 00:09:23,221 --> 00:09:25,165 U jednom trenutku poslao je Hopkinsa i Williams ulaze 182 00:09:25,265 --> 00:09:27,500 u susjednu draguljarnicu tražiti žrtve 183 00:09:27,534 --> 00:09:29,327 i provjerite vatru. 184 00:09:29,394 --> 00:09:32,697 Kada je operacija završena, vlasnica draguljarnice 185 00:09:32,730 --> 00:09:37,210 otkrio da je sat vrijedan oko 50.000 dolara 186 00:09:37,243 --> 00:09:39,162 Nije bio u svom uredu. 187 00:09:40,747 --> 00:09:43,550 I kako su odbacili prijevara u osiguranju? 188 00:09:43,683 --> 00:09:45,335 Čini se kao očito objašnjenje. 189 00:09:47,053 --> 00:09:49,155 Navodno, u kamerama sigurnost vidite sat 190 00:09:49,189 --> 00:09:51,216 na stolu do sada 191 00:09:51,249 --> 00:09:53,751 kada su stigli vatrogasci i prekinuli su struju. 192 00:09:53,852 --> 00:09:55,428 Onda su se kamere ugasile. 193 00:10:01,401 --> 00:10:02,936 Prema ovome Hopkins i Williams 194 00:10:03,069 --> 00:10:05,738 Bila su jedina dva vatrogasca koji je ušao u zlatarnicu. 195 00:10:05,772 --> 00:10:08,875 Čekaj, to znači koji je bio jedan od njih dvoje. 196 00:10:08,942 --> 00:10:10,443 Nema druge mogućnosti. 197 00:10:10,577 --> 00:10:11,878 Ali vi kažete da unutarnji poslovi On ih je oslobodio. 198 00:10:11,945 --> 00:10:13,037 Koja je bila vaša obrana? 199 00:10:13,104 --> 00:10:14,414 Ne znam, službeni nalazi 200 00:10:14,447 --> 00:10:18,017 Rekli su da nema dovoljno dokaza. 201 00:10:18,084 --> 00:10:21,087 Imate li obrazac 2 Hopkinsa i Williamsa? 202 00:10:21,120 --> 00:10:24,791 Hopkins i... Williams. 203 00:10:28,895 --> 00:10:32,590 Čekaj, je li ovo Williams? 204 00:10:33,783 --> 00:10:35,635 Da zašto? 205 00:10:37,136 --> 00:10:38,805 Ova žena je došla u stanicu 206 00:10:38,938 --> 00:10:41,107 tražiti Hopkinsa pravo prije optužbi 207 00:10:41,174 --> 00:10:42,642 Doći će protiv vas. 208 00:10:42,775 --> 00:10:45,236 Morate se složiti s njim. 209 00:10:45,303 --> 00:10:46,779 ima smisla, 210 00:10:46,880 --> 00:10:49,315 isti razlozi kao Hopkins, ista zamjerka prema Bennyju. 211 00:10:52,310 --> 00:10:53,620 Moram razgovarati s njom. 212 00:10:53,720 --> 00:10:56,122 Mislite li da je to dobra ideja? Neće ništa priznati. 213 00:10:56,222 --> 00:10:58,107 Koliko ja znam o Hopkinsu, je voljan 214 00:10:58,141 --> 00:11:00,927 prijeći preko koga da dobije ono što želi. 215 00:11:00,994 --> 00:11:03,121 Možda to uključuje i Williamsa. 216 00:11:09,369 --> 00:11:13,740 Hej, mislim da nam treba razgovarati o pozivu. 217 00:11:13,806 --> 00:11:16,109 Upravo ga registriram. 218 00:11:16,142 --> 00:11:18,611 Gle, nisam te htio ispitivati 219 00:11:18,678 --> 00:11:20,580 ispred svoje tvrtke. 220 00:11:20,647 --> 00:11:23,800 I ono što si htio učiniti, prskanje vode, 221 00:11:23,833 --> 00:11:26,653 Obično je to prava stvar ali u ovom... 222 00:11:26,753 --> 00:11:30,481 Proveo si godine na pumpi. Znaš svoj posao. 223 00:11:30,515 --> 00:11:32,141 Nema problema. 224 00:11:32,175 --> 00:11:36,029 Vi ne glumite kao da ih i nema. 225 00:11:39,691 --> 00:11:41,492 Mislim da je to ova knjiga. 226 00:11:41,526 --> 00:11:43,937 Pretpostavljam da ne volim čekati. 227 00:11:43,970 --> 00:11:47,332 Pa možda zadržati vaš telefon je još gora. 228 00:11:47,365 --> 00:11:49,909 - Želiš li da odem po njega? - Ne, ne, samo... 229 00:11:49,976 --> 00:11:51,044 ostavi to. 230 00:11:51,144 --> 00:11:53,146 Trudim se biti zaposlen. 231 00:11:53,246 --> 00:11:56,883 Dobro, ne prekidam te više. 232 00:12:07,518 --> 00:12:09,529 Kapetan Williams? 233 00:12:09,629 --> 00:12:11,598 Kelly Severide. 234 00:12:11,664 --> 00:12:14,267 Da, znam tko ste, poručniče. 235 00:12:14,334 --> 00:12:16,736 Neću se svađati 236 00:12:16,836 --> 00:12:18,738 s vašim istraživanjem u tijeku. 237 00:12:19,539 --> 00:12:22,609 Stoga predlažem da prestanete 238 00:12:22,675 --> 00:12:25,203 prije nego što postane gore vaša situacija. 239 00:12:25,236 --> 00:12:28,615 Samo želim razumjeti ovo ogromno ogorčenje 240 00:12:28,681 --> 00:12:30,742 da Hopkins osjeća prema mom ocu. 241 00:12:30,875 --> 00:12:33,419 Pročitao sam disciplinski spis i koliko vidim... 242 00:12:33,519 --> 00:12:36,956 Ako ste pročitali, znate da je Bitno Pripravnici su nas oslobodili. 243 00:12:37,023 --> 00:12:38,583 Nikad nisu našli sat, 244 00:12:38,716 --> 00:12:41,761 ni trunke dokaza fizika protiv nas. 245 00:12:42,428 --> 00:12:45,164 i dalje, njegov je otac bio odlučan 246 00:12:45,231 --> 00:12:46,866 uništiti naše karijere. 247 00:12:46,933 --> 00:12:48,635 Jer ti i Hopkins bili jedini 248 00:12:48,701 --> 00:12:50,637 koji je ušao u tu trgovinu. 249 00:12:50,703 --> 00:12:52,930 Možda nije bilo dovoljno podići optužnicu, 250 00:12:53,031 --> 00:12:54,507 ali na mjestu mog oca, 251 00:12:54,574 --> 00:12:56,409 Sigurna sam da bi stiglo do istog zaključka. 252 00:12:56,542 --> 00:12:59,203 U redu, dosta je, poručniče. 253 00:12:59,270 --> 00:13:01,748 Ako sam u krivu, reci mi kako. 254 00:13:01,781 --> 00:13:05,385 Jedino što znam To sam i sam vidio. 255 00:13:05,451 --> 00:13:07,453 Hopkins je bio sa mnom cijelo vrijeme. 256 00:13:07,587 --> 00:13:11,124 Zato znam da on to nije učinio. a on zna da ja to nisam učinila. 257 00:13:11,257 --> 00:13:14,527 O ljudima koji su mogli ili ne ušavši u trgovinu, 258 00:13:14,560 --> 00:13:17,730 u uvjetima nulta vidljivost, 259 00:13:17,764 --> 00:13:19,599 Ne mogu ništa reći. 260 00:13:19,699 --> 00:13:22,427 Čekaj, hoćeš reći da je tu bio još netko? 261 00:13:24,103 --> 00:13:26,731 WHO? U izvješću se kaže nego ostali vatrogasci 262 00:13:26,798 --> 00:13:27,740 Bili su vani. 263 00:13:27,840 --> 00:13:29,175 Točno je. 264 00:13:29,242 --> 00:13:31,644 Ali kakav zapovjednik prijavili incident? 265 00:13:34,797 --> 00:13:36,916 Hoćeš reći da je to bio moj otac? 266 00:13:37,016 --> 00:13:38,943 Ovaj sastanak je gotov, poručniče. 267 00:13:38,976 --> 00:13:40,937 imam posla. 268 00:13:58,104 --> 00:14:00,940 Kako je dovraga dobio Razdvojiti tu datoteku? 269 00:14:01,007 --> 00:14:03,476 definitivno, Izveli su ga iz mog stana. 270 00:14:03,509 --> 00:14:05,128 Saznat ću tko je to bio. 271 00:14:05,161 --> 00:14:08,848 Severide se želi povezati svoje izvješće unutarnjih poslova 272 00:14:08,915 --> 00:14:11,284 s onim što nam je Benny učinio. 273 00:14:11,350 --> 00:14:13,619 Zato je došao k meni. 274 00:14:13,686 --> 00:14:16,314 Reći ćete da optužbe protiv njih su represalije. 275 00:14:16,347 --> 00:14:17,824 Namjeravao sam to učiniti. 276 00:14:17,857 --> 00:14:19,358 Mislim da već pratite još jedan trag 277 00:14:19,425 --> 00:14:20,810 sad kad znaš da ima još toga 278 00:14:20,843 --> 00:14:23,496 onoga što je ispričano u službenom izvješću. 279 00:14:23,529 --> 00:14:25,531 Jesi li mu rekao da je to Benny Tko je ukrao sat? 280 00:14:25,598 --> 00:14:29,035 Ne baš, ali je to osjetio. 281 00:14:30,269 --> 00:14:35,341 Vidi, riješi se Severidea i tvoje 282 00:14:35,441 --> 00:14:37,376 Očito je to cilj. 283 00:14:37,510 --> 00:14:39,645 Ali Benny je mrtav, Jean. 284 00:14:39,712 --> 00:14:43,249 A sada ćemo to učiniti da ga njegov sin krivi? 285 00:14:43,316 --> 00:14:47,987 Ne znam, osjeća se previše osobno. 286 00:14:48,054 --> 00:14:50,047 I što time uopće dobivamo? 287 00:14:50,148 --> 00:14:53,025 Slučaj nije riješen prije 30 godina. 288 00:14:53,126 --> 00:14:55,862 Misliš li stvarno Severide Hoće li to sada magično riješiti? 289 00:14:55,962 --> 00:14:58,364 Ne bih se brinuo oko toga, Andre. 290 00:14:58,398 --> 00:15:00,900 Ali ako loviš duhove, 291 00:15:00,967 --> 00:15:04,203 nemaš vremena za pripremu slučaj protiv nas. 292 00:15:04,237 --> 00:15:07,907 I to je dobro za cijeli odjel, zar ne? 293 00:15:09,400 --> 00:15:12,203 Benny dolazi u Urban Sole, trgovina obućom, 294 00:15:12,236 --> 00:15:17,183 u 6:01:28. 295 00:15:17,884 --> 00:15:21,587 Naručuje Hopkinsa i Williamsa silom otvoriti vrata 296 00:15:21,687 --> 00:15:25,258 iz zlatarnice u 6:04:14. 297 00:15:25,391 --> 00:15:27,560 A Hopkins kaže: „Ulazimo nas dvojica, šefe. 298 00:15:27,660 --> 00:15:29,228 “Prolazimo izložbeni prostor. 299 00:15:29,328 --> 00:15:32,356 umjeren dim, nema dima na strani delte." 300 00:15:32,423 --> 00:15:36,035 Zatim u 6:06:18, Hopkins kaže: "Postoje zatvorena vrata, 301 00:15:36,135 --> 00:15:38,221 "Bravo/Charlie kutak. 302 00:15:38,254 --> 00:15:41,073 Zamišljam da je to ured. – Natjerat ću je. 303 00:15:41,174 --> 00:15:42,733 Hopkins: "Ured Jasno je, šefe. 304 00:15:42,767 --> 00:15:44,477 vraćamo se u izložbeni prostor." 305 00:15:44,544 --> 00:15:47,113 To u 6:09:44. 306 00:15:47,246 --> 00:15:50,383 Williams: "Imamo puno dima koja dolazi odnekud. 307 00:15:50,450 --> 00:15:52,076 "Još uvijek negativno na strani delte. 308 00:15:52,109 --> 00:15:54,420 Aktivirali su se prskalice i hlade okolinu. 309 00:15:54,454 --> 00:15:56,789 Zatim je Benny izdao zapovijed da bi osigurali 310 00:15:56,856 --> 00:15:59,625 vrata u 6:14:44. 311 00:16:01,894 --> 00:16:04,263 Zatim Hopkins: „Nas je dvoje, šefe. 312 00:16:04,397 --> 00:16:07,925 Vrata su zaključana," u 6:16:59. 313 00:16:10,536 --> 00:16:12,096 16:59 sati. 314 00:16:15,124 --> 00:16:17,977 Ima više od deset minuta. 315 00:16:18,077 --> 00:16:19,470 Sve su imali vrijeme svijeta. 316 00:16:19,604 --> 00:16:21,731 I nitko drugi ne ulazi dok se vlasnik ne vrati. 317 00:16:23,816 --> 00:16:25,443 Idemo pronaći Bennyja. 318 00:16:25,476 --> 00:16:28,321 Benny je bio ispred traženje izvješća, 319 00:16:28,454 --> 00:16:31,123 uvjeti izvješćivanja dima svakih nekoliko sekundi. 320 00:16:31,257 --> 00:16:35,161 I u 6:04:31 izašli su žrtvi trgovine cipelama. 321 00:16:35,294 --> 00:16:37,288 6:04:31. 322 00:16:37,321 --> 00:16:39,123 Puno dolazi i odlazi među bolničarima 323 00:16:39,156 --> 00:16:40,733 a središnji u zapisniku koji slijede. 324 00:16:40,766 --> 00:16:43,836 Žrtva muškarac star oko 50 godina jako udisanje dima. 325 00:16:43,936 --> 00:16:46,105 Da, izvijestio je Benny da su bolničari odlazili 326 00:16:46,138 --> 00:16:49,967 prema Lakeshoreu u 6:11:28. 327 00:16:50,001 --> 00:16:53,304 Da vidimo ovdje... 328 00:16:54,847 --> 00:16:55,973 Što se dalje događa? 329 00:16:59,252 --> 00:17:01,187 Što ima, Cruz? 330 00:17:02,989 --> 00:17:09,161 Benny se isključio s radija 98 sekundi. 331 00:17:09,262 --> 00:17:12,790 U priopćenju stoji da je bio vani cijelo vrijeme, 332 00:17:12,857 --> 00:17:15,735 ali bio je sam tih 98 sekundi. 333 00:17:15,801 --> 00:17:17,995 Nitko nije mogao potvrditi njegovo boravište. 334 00:17:21,641 --> 00:17:23,701 Pa, to ništa ne dokazuje. 335 00:17:23,834 --> 00:17:25,202 Morate pregledati ponovno datoteke 336 00:17:25,303 --> 00:17:26,871 i pronaći drugi način utvrđivanja 337 00:17:26,971 --> 00:17:28,547 Gdje ste bili tih 98 sekundi? 338 00:17:29,674 --> 00:17:31,350 Jer? 339 00:17:31,484 --> 00:17:35,588 žao mi je možda nisam siguran 340 00:17:35,655 --> 00:17:37,323 onoga što radimo. 341 00:17:37,390 --> 00:17:39,150 Želiš li nešto reći, Križ? 342 00:17:39,216 --> 00:17:40,893 Samo što... 343 00:17:40,960 --> 00:17:43,629 Stalno razmišljam o tome što je Kidd Rekao bih da sam ovdje 344 00:17:43,696 --> 00:17:47,400 a to bih možda pokušao izbjeći da nastavite s istraživanjem 345 00:17:47,466 --> 00:17:49,318 u ovakvoj Bennyjevoj prošlosti. 346 00:17:52,171 --> 00:17:55,174 Oprosti, mislio sam da se radi o da spasite svoj posao. 347 00:17:55,207 --> 00:17:58,878 Sve je povezano, Cruz. Moram shvatiti što se dogodilo. 348 00:18:03,816 --> 00:18:05,543 - Znaš što ne razumijem? - Što 349 00:18:05,576 --> 00:18:07,887 Smash hamburgere. Kada su postali moderni? 350 00:18:08,020 --> 00:18:09,246 Zar ti se ne sviđaju razbiti hamburgere? 351 00:18:09,380 --> 00:18:10,656 U redu, što radimo? 352 00:18:10,723 --> 00:18:12,291 Hoćemo li strugati željezo i staviti 353 00:18:12,358 --> 00:18:13,417 svo to prženo smeće u tijelu? 354 00:18:13,551 --> 00:18:14,552 Guácala, ne, hvala. 355 00:18:14,585 --> 00:18:17,063 To je dosta. Večerat ćemo u Cashu. 356 00:18:17,163 --> 00:18:19,498 Ambulanta 61, imamo osoba bez svijesti, 357 00:18:19,565 --> 00:18:22,693 512 Kenwood Avenue. Kamion 81 na putu. 358 00:18:22,760 --> 00:18:25,721 Razumijem. Na putu. 359 00:18:42,021 --> 00:18:43,889 Na katu je djevojka koja se onesvijestila. 360 00:18:43,956 --> 00:18:46,158 Pokušavamo je probuditi, ali nestalo je. 361 00:18:46,225 --> 00:18:47,418 U redu. 362 00:18:47,451 --> 00:18:48,552 Vasquez, stolac na stepenicama. 363 00:18:48,619 --> 00:18:50,129 - Spreman. - Pokaži nam put. 364 00:18:53,124 --> 00:18:54,392 Kako se djevojka zove? 365 00:18:54,458 --> 00:18:56,085 Ne znam, nikad se prije nismo sreli. 366 00:18:56,118 --> 00:18:58,371 Došao je s tom djevojkom, Beccom. Ali Becca je upravo otišla. 367 00:18:58,437 --> 00:19:00,840 - Jesu li se drogirali? - Ne znam. 368 00:19:00,906 --> 00:19:02,408 Mislim da je bilo ljudi konzumirajući 369 00:19:02,508 --> 00:19:04,477 ali izgleda da nije to. 370 00:19:07,580 --> 00:19:10,441 U redu, pokušajmo s naloksonom. i sprej za nos. 371 00:19:16,088 --> 00:19:17,314 Heidi? 372 00:19:17,415 --> 00:19:19,492 O moj Bože, Heidi, Heidi, Heidi. 373 00:19:19,625 --> 00:19:21,118 Bože moj. To je njegova sestra. 374 00:19:22,995 --> 00:19:24,780 Heidi, ja sam, Lizzie. 375 00:19:24,814 --> 00:19:25,915 hajde Heidi! 376 00:19:30,128 --> 00:19:33,464 Hej, Heidi, Heidi, Heidi. Heidi, Heidi, probudi se. 377 00:19:33,497 --> 00:19:34,840 Hajde, hej... 378 00:19:34,907 --> 00:19:36,742 - Vásquez, uzmi trake. - da Razumijem. 379 00:19:36,809 --> 00:19:39,628 Novak, Novak, dišni putevi. 380 00:19:50,840 --> 00:19:53,025 Hajde, hajde. 381 00:19:54,527 --> 00:19:56,328 Injektiranje naloksona. 382 00:20:12,645 --> 00:20:13,879 I dalje ne odgovara. 383 00:20:14,013 --> 00:20:15,306 Dobro, ali ritam je stabilan. 384 00:20:15,372 --> 00:20:16,707 Puls je jak, zasićenost raste. 385 00:20:16,841 --> 00:20:18,317 U redu, nastavi, Stavit ću crtu na to. 386 00:20:18,384 --> 00:20:19,885 Dat ćemo vam još jednu dozu. 387 00:20:24,048 --> 00:20:25,224 Lizzy, želiš li da se ja pobrinem za to? 388 00:20:27,626 --> 00:20:28,552 U redu. 389 00:20:28,686 --> 00:20:31,230 Ide druga doza. 390 00:20:31,297 --> 00:20:32,398 hajde 391 00:20:36,368 --> 00:20:37,603 Već se trebao probuditi. 392 00:20:37,670 --> 00:20:38,871 Pričekaj nekoliko sekundi, u redu? 393 00:20:45,845 --> 00:20:47,313 U redu, odvedimo je do stolice. za stepenice. 394 00:20:47,379 --> 00:20:49,582 - Razumijem. Odmakni se. - Dobro, dobro. 395 00:20:51,450 --> 00:20:54,186 Evo me. 396 00:20:54,253 --> 00:20:56,922 Pronađen bez svijesti, bez disanje, zjenice sužene. 397 00:20:57,022 --> 00:20:58,691 Dali smo mu 2 miligrama naloksona nazalno. 398 00:20:58,791 --> 00:20:59,875 Bez odgovora. 399 00:20:59,909 --> 00:21:01,210 Dali smo mu još dva intravenski put. 400 00:21:01,243 --> 00:21:02,995 Zasićenost od 95 sa 15 litara kisika. 401 00:21:03,062 --> 00:21:04,722 U redu je, bit ćeš dobro. 402 00:21:04,755 --> 00:21:06,665 Spojimo ga na monitor, provjeravamo njegovu zasićenost 403 00:21:06,732 --> 00:21:08,901 i stavimo nalokson. 404 00:21:16,041 --> 00:21:18,402 ideš na zabavu, netko vam nudi nešto. 405 00:21:18,435 --> 00:21:21,080 Danas nema načina znati je li sigurno ili nije. 406 00:21:21,180 --> 00:21:23,115 Ne mogu zamisliti kako je to Vidjeti svoju sestru ovakvu. 407 00:21:23,215 --> 00:21:24,575 Nadam se da je Heidi dobro. 408 00:21:24,608 --> 00:21:27,236 Da, nalokson je odradio svoj posao. 409 00:21:27,269 --> 00:21:28,420 Da. 410 00:21:31,056 --> 00:21:34,076 - Je li to glazba? - Ne, telefon. 411 00:21:43,936 --> 00:21:45,070 ATOMIC PUBLIKACIJE 412 00:21:45,137 --> 00:21:46,422 Prokletstvo. 413 00:21:46,455 --> 00:21:50,309 Ah... Mouch! 414 00:21:53,812 --> 00:21:55,581 Hej, Mouch. 415 00:21:55,648 --> 00:21:56,916 Zove urednik. 416 00:21:56,982 --> 00:21:58,184 Neka ide u sandučić. 417 00:21:58,250 --> 00:22:00,986 Da? hej ne Ovo bi mogao biti poziv. 418 00:22:03,189 --> 00:22:05,457 Čekati. sta to radis 419 00:22:05,491 --> 00:22:07,651 Vi ste samo o ovome govorili. 420 00:22:07,785 --> 00:22:10,729 Nisam li ti rekao da prestaneš telefon u kamionu? 421 00:22:10,763 --> 00:22:14,133 Sad ne želiš prodati knjigu? 422 00:22:14,233 --> 00:22:16,660 Ne znam, Herrmann, u redu? ne znam! 423 00:22:16,794 --> 00:22:18,287 Zvuči li vam to dobro? 424 00:22:18,320 --> 00:22:20,456 Ne znam, prodaj, nemoj prodati... 425 00:22:20,489 --> 00:22:22,942 nije me briga. Podržavam te na bilo koji način. 426 00:22:23,008 --> 00:22:25,844 Ali nemoj vikati na mene samog jer sam ti pokušavao pomoći. 427 00:22:34,011 --> 00:22:37,489 Ovo je jedina kamera koja uspio snimiti cijeli kadar. 428 00:22:37,590 --> 00:22:39,858 Ta platforma Zaklanjao je pogled. 429 00:22:39,959 --> 00:22:42,853 Možemo vidjeti Bennyja u nekoliko kadrova. 430 00:22:42,953 --> 00:22:46,632 Tamo, tamo, tamo... 431 00:22:46,665 --> 00:22:48,993 Ali ne u tih 98 sekundi. 432 00:22:51,370 --> 00:22:53,706 Možda smo nešto propustili u izjavama. 433 00:22:53,772 --> 00:22:55,165 Da. 434 00:23:01,480 --> 00:23:04,341 Hej, vidiš li ovo? 435 00:23:05,784 --> 00:23:07,836 Nisam shvatio od dubine. 436 00:23:07,870 --> 00:23:09,838 Benny je imao 98 sekundi, zar ne? 437 00:23:09,872 --> 00:23:11,690 Jesmo li sigurni da bilo je dovoljno 438 00:23:11,790 --> 00:23:14,218 da on uđe, Hoćeš li uzeti sat i izaći? 439 00:23:14,351 --> 00:23:16,662 Između ulaznih vrata i ured 440 00:23:16,729 --> 00:23:19,331 ima najmanje 50 stopa. 441 00:23:19,398 --> 00:23:21,058 I ne samo daljina, ali bih prešao 442 00:23:21,191 --> 00:23:22,902 s nultom vidljivošću. 443 00:23:22,968 --> 00:23:25,104 Trebao sam proći sve vrste prepreka: 444 00:23:25,170 --> 00:23:27,439 kutije za nakit, komode. 445 00:23:27,506 --> 00:23:29,608 Bog zna što još. 446 00:23:29,675 --> 00:23:31,377 Možda možemo obnoviti točan put 447 00:23:31,477 --> 00:23:33,879 s fotografijama iz osiguravajućeg društva. 448 00:23:44,381 --> 00:23:46,258 Postoje komode s obje strane, 449 00:23:46,325 --> 00:23:48,294 ali izgleda da postoji izravan put 450 00:23:48,360 --> 00:23:49,995 do stražnjeg dijela trgovine. 451 00:23:50,029 --> 00:23:53,399 Ova komoda bi mogla imati malo je smetalo, ali... 452 00:24:00,439 --> 00:24:03,475 U koliko sati je Benny javio dolazak pumparice 24? 453 00:24:03,542 --> 00:24:07,229 Ah... 454 00:24:07,262 --> 00:24:09,248 6:14:41. 455 00:24:09,315 --> 00:24:12,368 I kada su se aktivirali? prskalice za nakit? 456 00:24:13,252 --> 00:24:15,654 6:14:38. 457 00:24:16,488 --> 00:24:18,749 Mi pregledavamo krivo razdoblje. 458 00:24:22,361 --> 00:24:25,464 Da, gospođo. Još uvijek čekamo novosti. 459 00:24:25,597 --> 00:24:27,925 uz vaše dopuštenje, Htio bih ga povući iz upotrebe 460 00:24:27,958 --> 00:24:30,903 do 61 u međuvremenu. 461 00:24:31,003 --> 00:24:32,972 Razumijem, u redu. Hvala. 462 00:24:33,038 --> 00:24:34,890 Da, javit ću ti. 463 00:24:37,910 --> 00:24:38,936 Zdravo. 464 00:24:38,969 --> 00:24:40,312 kako si 465 00:24:40,379 --> 00:24:44,717 Ne znamo, ali uskoro Oni bi nam trebali dati vijesti. 466 00:24:44,783 --> 00:24:46,852 Kako se dovraga ovo dogodilo, Lizzie? 467 00:24:46,919 --> 00:24:49,088 Je li vam netko stavio nešto u piće? 468 00:24:49,154 --> 00:24:51,448 Ne bih ga uzeo namjerno, zar ne? 469 00:24:52,474 --> 00:24:54,059 Obitelj Novak? 470 00:24:54,126 --> 00:24:56,261 To smo mi. Što se događa? 471 00:24:56,328 --> 00:24:58,622 Njegova sestra se probudila i stabilan je. 472 00:24:58,655 --> 00:25:00,165 Još uvijek malo zbunjen. 473 00:25:00,265 --> 00:25:02,626 Ali liječnik kaže tko može doći vidjeti. 474 00:25:22,287 --> 00:25:25,057 Moramo se prestati ovako viđati. 475 00:25:30,295 --> 00:25:32,364 Žao mi je, Lizzie. 476 00:25:35,034 --> 00:25:38,303 ovo je... 477 00:25:38,404 --> 00:25:40,456 Što si mislio? 478 00:25:43,667 --> 00:25:45,144 ne znam 479 00:25:45,177 --> 00:25:46,879 Nisam razmišljao. 480 00:25:47,679 --> 00:25:52,184 Ne možeš više ovako, Heidi. 481 00:25:52,217 --> 00:25:53,802 Ovo mora prestati. 482 00:25:55,287 --> 00:25:57,815 O čemu pričaju? 483 00:25:57,881 --> 00:26:00,484 Nije li prvi put? 484 00:26:00,884 --> 00:26:02,294 Je li se to već događalo? 485 00:26:02,361 --> 00:26:04,847 - Žao mi je, Wille. ja... - Kako mi nisu rekli? 486 00:26:04,880 --> 00:26:07,199 Nismo razgovarali jedno s drugim, sjećaš se? 487 00:26:07,299 --> 00:26:10,302 Bio si zauzet sa svojim poslovima, životom 488 00:26:10,369 --> 00:26:12,838 svoj život u Aurori sa ta djevojka i tvoji psi. 489 00:26:12,938 --> 00:26:15,999 Zove se Jolene, Heidi. 490 00:26:16,066 --> 00:26:17,676 Je li to vaše objašnjenje? 491 00:26:17,743 --> 00:26:19,862 Ne radi se o tome. 492 00:26:19,895 --> 00:26:22,581 Samo... nismo htjeli da biste se zabrinuli. 493 00:26:22,714 --> 00:26:24,750 Kako me nisu htjeli zabrinuti kad ste bili tamo? 494 00:26:24,817 --> 00:26:27,419 Mislili su da možeš umrijeti. 495 00:26:28,086 --> 00:26:31,039 Koji ti je vrag ovoj obitelji? 496 00:26:43,435 --> 00:26:44,570 Laku noć, šefe. 497 00:26:44,670 --> 00:26:47,272 Učitat ću ove zahtjeve prije nego što odem. 498 00:26:47,372 --> 00:26:49,233 Vidim da neke datoteke osjetljiva 499 00:26:49,266 --> 00:26:52,110 iz kadrovskog područja nedavno su zatraženi. 500 00:26:52,211 --> 00:26:55,347 Pa sam tražio koji su ih tražili. 501 00:26:55,414 --> 00:26:57,049 Sigurno možete zamislite moje iznenađenje 502 00:26:57,116 --> 00:26:59,576 otkrivši da sam to ja. 503 00:27:00,252 --> 00:27:01,553 ja ne... 504 00:27:01,653 --> 00:27:03,280 Znam kako to izgleda, ali... 505 00:27:03,380 --> 00:27:04,656 Nije važno, Lucy. 506 00:27:04,723 --> 00:27:06,625 Vjerojatno ste imali svoje razloge. 507 00:27:06,725 --> 00:27:10,787 Jedino što je važno jest da ti više ne mogu vjerovati. 508 00:27:10,921 --> 00:27:13,132 - Šefe... - Morat ću se oprostiti s tobom. 509 00:27:14,566 --> 00:27:17,102 Vaše vrijeme u 51. je isteklo. 510 00:28:10,488 --> 00:28:13,192 Znate li kako sam otkrio što je li se to stvarno dogodilo mami? 511 00:28:15,761 --> 00:28:17,863 Rekao mi je djevojka u školi. 512 00:28:19,398 --> 00:28:22,968 Otok Daniels. 513 00:28:23,035 --> 00:28:24,703 Bilo je najgore. 514 00:28:30,859 --> 00:28:32,744 Tako mi je žao, Wille, ali... 515 00:28:32,811 --> 00:28:34,379 Ne kažem da si ti kriva. 516 00:28:34,513 --> 00:28:36,673 I ti si bila samo djevojka. 517 00:28:40,252 --> 00:28:47,309 Valjda ponekad pomisliš da brineš o nekome, 518 00:28:48,860 --> 00:28:52,522 ali ne shvaćaš da ga guraš. 519 00:29:08,405 --> 00:29:09,881 Oni su još uvijek ovdje. 520 00:29:09,982 --> 00:29:12,684 Naravno. 521 00:29:12,751 --> 00:29:15,921 Ne bismo otišli a da ne znamo Ako si dobro, Heidi. 522 00:29:16,054 --> 00:29:17,556 Znate to, zar ne? 523 00:29:17,656 --> 00:29:23,762 Uopće mi nije dobro. 524 00:29:26,565 --> 00:29:32,104 Jednostavno ne znam kako prestati. 525 00:29:35,140 --> 00:29:39,444 Mislim... ne znam, 526 00:29:40,579 --> 00:29:43,749 Trebam pomoć ili nešto slično pretpostavljam. 527 00:29:43,782 --> 00:29:45,384 u redu 528 00:29:45,450 --> 00:29:47,486 Možemo ga potražiti. Što god ti treba, Heidi. 529 00:29:47,552 --> 00:29:51,406 Možemo to riješiti zajedno. 530 00:29:51,440 --> 00:29:52,924 Je li tako, Wille? 531 00:30:14,346 --> 00:30:16,139 Bolje da jesi jako dobar razlog za dolazak 532 00:30:16,239 --> 00:30:17,599 mojoj kući, poručniče. 533 00:30:17,632 --> 00:30:18,975 Shvaćam, šefe. 534 00:30:19,109 --> 00:30:20,577 Valjda kapetan Williams mu je rekao da jesam 535 00:30:20,644 --> 00:30:22,404 vaš disciplinski dosje. 536 00:30:23,522 --> 00:30:25,282 Pregledao sam svaku riječ slučaja. 537 00:30:25,315 --> 00:30:28,318 Moglo je samo troje ljudi ukrao taj sat: 538 00:30:28,452 --> 00:30:31,430 moj otac, Kapetan Williams i vi. 539 00:30:31,463 --> 00:30:33,332 Slušajte, poručniče. 540 00:30:33,465 --> 00:30:35,450 Što ako ti kažem da jesam fotografski dokaz 541 00:30:35,484 --> 00:30:39,171 što definitivno isključuje jednom od tih ljudi? 542 00:30:51,216 --> 00:30:53,935 „IZ FOTELJE DO ZAPOVJEDNIŠTVA. AVANTURA JEDNOG VATROGASCA" 543 00:31:14,673 --> 00:31:15,991 - Bok. - Bok. 544 00:31:16,024 --> 00:31:17,008 Kako je Heidi? 545 00:31:17,042 --> 00:31:18,343 u redu 546 00:31:18,443 --> 00:31:20,045 ostat će noćas za detoksikaciju 547 00:31:20,112 --> 00:31:22,214 i odlučiti što učiniti sada. 548 00:31:22,314 --> 00:31:23,849 Ali očito, dobro diše 549 00:31:23,949 --> 00:31:25,384 i njegovi vitalni znakovi su u redu. 550 00:31:25,450 --> 00:31:26,651 Oh, dobro. Dobro. 551 00:31:26,685 --> 00:31:28,336 I Novak je tu s njom? 552 00:31:28,370 --> 00:31:31,857 Da, siguran sam da ćeš biti sretan. da si došao 553 00:31:31,957 --> 00:31:35,685 Da, kažem, kasnije svega što se dogodilo 554 00:31:35,719 --> 00:31:37,162 a sada ovo. 555 00:31:37,229 --> 00:31:39,356 Da, ali ona je vrlo jaka, znaš? 556 00:31:39,389 --> 00:31:41,299 Može se nositi s mnogo toga. 557 00:31:41,333 --> 00:31:43,193 Ne, naravno, u pravu ste. 558 00:31:43,226 --> 00:31:44,861 Da. 559 00:31:47,639 --> 00:31:49,074 Što? 560 00:31:50,208 --> 00:31:52,811 - To? - Ništa. 561 00:31:52,878 --> 00:31:59,084 Samo sam razmišljao da je Lizzie divna. 562 00:32:01,186 --> 00:32:02,954 Tako je to. 563 00:32:09,060 --> 00:32:10,762 Oprostite što ste čekali, Andre. 564 00:32:10,829 --> 00:32:13,899 To je bila škola mog sina. 565 00:32:13,932 --> 00:32:15,066 Što se događa? 566 00:32:15,200 --> 00:32:17,369 Severide me došao vidjeti u mojoj kući. 567 00:32:17,436 --> 00:32:20,188 Prokletstvo, taj tip ne odustaje. 568 00:32:21,590 --> 00:32:25,644 Pokazao mi je nešto u što vjerujem koji će vam biti zanimljiv. 569 00:32:25,710 --> 00:32:28,613 To je fotografija od osiguravajućeg društva, zar ne? 570 00:32:30,574 --> 00:32:31,867 Vidiš li to? 571 00:32:34,886 --> 00:32:37,380 Kućište za sat lijevo znak na stolu, 572 00:32:37,447 --> 00:32:40,542 iz koga su prskalice Aktivirali su se i sve smočili. 573 00:32:41,610 --> 00:32:43,253 I? 574 00:32:43,286 --> 00:32:45,130 Znači da je bio tamo. kada su se aktivirali. 575 00:32:45,197 --> 00:32:47,165 Dobro, još uvijek ne razumijem. 576 00:32:47,999 --> 00:32:52,971 Ukrali su sat nakon što su se aktivirali. 577 00:32:55,474 --> 00:32:58,109 Benny nije bio vidljiv 98 sekundi. 578 00:32:58,243 --> 00:33:00,946 Dosta je vremena učiniti to, zar ne? 579 00:33:01,012 --> 00:33:05,108 Ali tih 98 sekundi je bilo prije prskalica 580 00:33:05,141 --> 00:33:06,651 će se aktivirati. 581 00:33:06,718 --> 00:33:09,054 Do trenutka kada su aktivirani, bio je vani i izvještavao 582 00:33:09,120 --> 00:33:11,890 dolazak 24. pumparica. 583 00:33:11,957 --> 00:33:16,077 Benny Severide on to nije mogao učiniti. 584 00:33:17,996 --> 00:33:20,123 Ne znam na što misliš, ali... 585 00:33:20,156 --> 00:33:23,468 Kažeš da jesi cijelo vrijeme iza mene. 586 00:33:23,568 --> 00:33:25,203 Tako je to. Znaš da je bilo, Andre. 587 00:33:25,270 --> 00:33:27,639 Kažete da ste kleknuli 588 00:33:27,672 --> 00:33:31,009 za problem s maskom kada se aktiviraju prskalice. 589 00:33:31,776 --> 00:33:35,630 i izgubio sam te iz vida na trenutak. 590 00:33:35,664 --> 00:33:40,135 vjerovao sam ti jer smo bili drugovi. 591 00:33:43,847 --> 00:33:45,957 Uostalom što su nam učinili 592 00:33:45,991 --> 00:33:51,997 na Bennyjevoj stanici, zloporabe, isključivanje? 593 00:33:52,030 --> 00:33:55,367 Mislim da sam mislio da zaslužujem nešto zauzvrat. 594 00:33:55,433 --> 00:33:58,670 Nikad nisam htio da platiš za to. 595 00:33:58,703 --> 00:34:01,823 Ali tako je bilo, Jean. 596 00:34:01,856 --> 00:34:03,875 Napustio si me. 597 00:34:04,709 --> 00:34:07,162 Uništio si mi karijeru. 598 00:34:07,195 --> 00:34:11,917 uspio si, Ne Benny Severide. 599 00:34:38,243 --> 00:34:40,161 Williams je priznao. 600 00:34:42,247 --> 00:34:44,182 Već sam se prijavio taj vaš interni pregled 601 00:34:44,249 --> 00:34:45,875 odmah će se zatvoriti. 602 00:34:45,909 --> 00:34:47,752 Znajući ono što sada znam, 603 00:34:47,852 --> 00:34:49,921 Nikad nije trebalo početi. 604 00:34:53,391 --> 00:34:56,962 Uz dužno poštovanje, šefe, činjenice slučaja 605 00:34:57,028 --> 00:34:58,663 od prije 30 godina Ne bi trebali biti relevantni, 606 00:34:58,730 --> 00:35:00,557 bez obzira o čemu se radi. 607 00:35:01,558 --> 00:35:03,301 Niste u krivu. 608 00:35:03,368 --> 00:35:07,272 Ali mislim što Sada znam za vas, kapetane. 609 00:35:07,372 --> 00:35:12,577 Pretpostavljao sam mnoge stvari o tebi, o tome tko ste. 610 00:35:12,610 --> 00:35:15,246 Moja je prosudba bila zaslijepljena. 611 00:35:15,347 --> 00:35:17,282 To je moja greška. 612 00:35:23,955 --> 00:35:26,024 možda moj otac Nikad nije bio lopov, 613 00:35:26,091 --> 00:35:28,493 ali bio je teška osoba. 614 00:35:28,560 --> 00:35:31,246 Nitko to ne zna bolje od mene. 615 00:35:31,279 --> 00:35:34,049 Mogao bi učiniti da živiš u paklu. 616 00:35:34,899 --> 00:35:36,251 PRAVI. 617 00:35:36,284 --> 00:35:37,761 Ali također me ojačalo. 618 00:35:37,794 --> 00:35:41,965 naučio me koliko da sam htjela ovaj život. 619 00:35:42,098 --> 00:35:44,559 Pretpostavljam da jest isto za tebe. 620 00:35:46,469 --> 00:35:51,016 Vratit ću se u svoj stari ured na 20 za sljedeću smjenu. 621 00:36:03,395 --> 00:36:04,763 Zašto ne? 622 00:36:04,829 --> 00:36:06,031 Možete kupiti svježi grah i ostalo. 623 00:36:06,097 --> 00:36:07,465 Da, da. 624 00:36:07,565 --> 00:36:09,067 Zdravo. Kako je? 625 00:36:09,134 --> 00:36:11,536 - Bok. u redu - Da? 626 00:36:11,603 --> 00:36:13,104 Ostat će još jednu noć, 627 00:36:13,204 --> 00:36:14,672 tako sam planirao idi se okupaj doma, 628 00:36:14,739 --> 00:36:16,274 presvući se i spavati drijemanje prije 629 00:36:16,341 --> 00:36:18,276 vratiti se pokupiti ga. 630 00:36:18,309 --> 00:36:19,277 Doći će i Will. 631 00:36:19,377 --> 00:36:20,912 Oh stvarno? 632 00:36:20,979 --> 00:36:22,947 Da, ostat će u gradu par dana. 633 00:36:23,014 --> 00:36:24,841 Izvrsno. 634 00:36:24,941 --> 00:36:26,117 Koliko si dugo ovdje? 635 00:36:26,184 --> 00:36:27,635 Ne puno. 636 00:36:27,669 --> 00:36:29,254 Dobar pokušaj. 637 00:36:29,287 --> 00:36:30,822 Ne znam vidiš li to u gomili smeća, 638 00:36:30,855 --> 00:36:32,724 ali on je ovdje već satima. 639 00:36:34,125 --> 00:36:36,361 Pa, hvala što si tu. 640 00:36:36,428 --> 00:36:37,328 Da. 641 00:36:37,429 --> 00:36:38,813 Oba. 642 00:36:38,847 --> 00:36:41,232 Naravno. 643 00:36:41,299 --> 00:36:42,767 Idem to počistiti. 644 00:36:42,834 --> 00:36:44,135 Hvala. 645 00:36:44,202 --> 00:36:46,454 Da. 646 00:36:50,842 --> 00:36:53,378 Hej, stvarno da nisi morao doći. 647 00:36:54,946 --> 00:36:57,048 ja znam 648 00:37:00,452 --> 00:37:01,519 Jeste li spremni? 649 00:37:01,619 --> 00:37:02,679 Da. 650 00:37:06,883 --> 00:37:09,928 "Ne znam, Severide", rekao je. da je Hopkins još uvijek glavni, 651 00:37:09,994 --> 00:37:11,496 samo što on više ne radi za 51. 652 00:37:11,529 --> 00:37:13,698 Nadajmo se da to znači 653 00:37:13,732 --> 00:37:15,700 da će se sve vratiti u normalu. 654 00:37:15,734 --> 00:37:17,569 Misliš li da će Lucy ići s njim? 655 00:37:17,669 --> 00:37:21,172 Rekao bih da ga pitaš, ali mislim da neće doći. 656 00:37:21,272 --> 00:37:23,066 Sad kad si to spomenuo, nisam vidio. 657 00:37:23,199 --> 00:37:24,659 kad sam jutros otišao. 658 00:37:29,581 --> 00:37:31,040 Oprostite. 659 00:37:34,577 --> 00:37:35,920 Zašto privatnost? 660 00:37:36,054 --> 00:37:37,547 Imaš li tajnu? 661 00:37:37,580 --> 00:37:40,692 Ne, jednostavno ne želim Neka me čuju kako se ispričavam. 662 00:37:40,758 --> 00:37:43,461 Hajde, Mouch, ne moraš to učiniti. 663 00:37:43,528 --> 00:37:44,963 Bio sam dosadan. 664 00:37:45,029 --> 00:37:50,101 Ne, pokušavao si pomoći, kao i uvijek. 665 00:37:52,253 --> 00:37:57,275 Nakon što si nas spasio u nesreći, 666 00:37:57,408 --> 00:38:00,728 Osjećao sam se da nešto nije u redu. 667 00:38:00,762 --> 00:38:04,582 Nisam zapravo znao što je to dok nisi otišao. 668 00:38:04,682 --> 00:38:07,352 Tada sam to znao. 669 00:38:07,418 --> 00:38:09,854 Bio si u krivu. 670 00:38:09,921 --> 00:38:12,991 Još uvijek se ispričavaš? 671 00:38:13,057 --> 00:38:18,296 Rekli ste da je moja knjiga Trebalo mi je više Moucha. 672 00:38:18,396 --> 00:38:22,292 Ali nije samo to što mu nedostaje. 673 00:38:22,425 --> 00:38:27,172 Ova knjiga ne bi trebala biti memoar 674 00:38:27,238 --> 00:38:29,774 jer nisam ovamo stigao sam. 675 00:38:29,908 --> 00:38:32,594 Uvijek je netko postojao na mojoj strani 676 00:38:32,627 --> 00:38:34,145 da 677 00:38:36,481 --> 00:38:38,741 BRAĆA PO ORUŽJU: POVIJEST PRIJATELJSTVA ISKOVANOG U VATRI 678 00:38:38,808 --> 00:38:44,255 Braća po oružju: povijest prijateljstva iskovanog vatrom. 679 00:38:45,190 --> 00:38:48,960 Ne bih bio poručnik da nije bilo tvoje žrtve. 680 00:38:49,027 --> 00:38:53,631 Vjerojatno bih bio kod kuće čežnja za prošlošću. 681 00:38:53,665 --> 00:38:57,936 Činjenica je da ovo To nije moja priča. 682 00:38:58,002 --> 00:38:59,504 To je naše. 683 00:39:01,631 --> 00:39:04,475 Hajde, Mouch, ne moraš to učiniti. 684 00:39:04,509 --> 00:39:06,336 Da jesam. 685 00:39:07,003 --> 00:39:11,132 I ne brini, Učinit ću da izgledaš dobro. 686 00:39:11,165 --> 00:39:13,084 Da, pa, to je lako. 687 00:39:13,151 --> 00:39:15,511 Pogledaj, zapravo, što me brine 688 00:39:15,645 --> 00:39:20,475 morate podijeliti scenarij s prirodnim herojem 689 00:39:20,508 --> 00:39:22,527 poput mene 690 00:39:23,461 --> 00:39:25,655 Mislim da ću se snaći. 691 00:39:28,600 --> 00:39:30,201 Kako je Isaijina mama? 692 00:39:30,268 --> 00:39:31,836 Bolje. 693 00:39:31,936 --> 00:39:34,339 Čini se da sve ide u pravom smjeru. 694 00:39:34,372 --> 00:39:36,299 Stella se vraća sutra. 695 00:39:36,366 --> 00:39:39,377 Siguran sam da jesu puno pričati. 696 00:39:43,006 --> 00:39:45,541 Priznajem da nisam znao u čemu bi to završilo 697 00:39:45,675 --> 00:39:47,018 afera Hopkins. 698 00:39:47,118 --> 00:39:49,320 Vjerovao sam da je vjerojatnost da ćeš naći nešto korisno 699 00:39:49,354 --> 00:39:52,557 u tom prašnjavom spisu Bio je vrlo malen. 700 00:39:52,690 --> 00:39:54,517 Hvala što ste ga sačuvali drugi dan. 701 00:39:54,550 --> 00:39:56,494 da, dobro, nakon svih ovih godina, 702 00:39:56,594 --> 00:39:59,597 Trebao sam znati da ćeš riješiti cijeli prokleti problem. 703 00:39:59,664 --> 00:40:03,034 Imao sam veliku pomoć od Cruza. 704 00:40:03,067 --> 00:40:06,904 Drago mi je da 51 više nije biti u nečijem vidokrugu. 705 00:40:08,006 --> 00:40:14,712 Slušaj, Kelly, Znam da je to komplicirana tema. 706 00:40:14,846 --> 00:40:17,415 iz vrlo starih razloga i zato 707 00:40:17,515 --> 00:40:19,317 da te nikad nisam pritiskao. 708 00:40:19,384 --> 00:40:24,038 Ali ideja da ostaneš od strane OFI-ja 709 00:40:24,072 --> 00:40:26,124 nije samo za vaš interni pregled. 710 00:40:26,190 --> 00:40:28,893 Samo što ona odlazi. 711 00:40:28,993 --> 00:40:32,422 Taj položaj je vaš ako to želiš. 712 00:40:32,555 --> 00:40:35,667 prije nekoliko godina možda Razmišljao bih drugačije. 713 00:40:35,700 --> 00:40:38,436 Oduvijek sam znao da je tvoje mjesto U OFI je. 714 00:40:38,536 --> 00:40:39,404 To ti je u krvi. 715 00:40:39,537 --> 00:40:40,705 Očito je. 716 00:40:40,738 --> 00:40:42,432 Ali to je više od toga. 717 00:40:42,532 --> 00:40:46,611 Posljednjih godina, lider što si postao, 718 00:40:46,744 --> 00:40:49,847 vodstvo koje ste pokazali U ovom slučaju Hopkinsa, 719 00:40:49,914 --> 00:40:52,734 način na koji si se borio, ne samo za tebe, 720 00:40:52,767 --> 00:40:55,086 ali po cijeloj stanici, 721 00:40:55,119 --> 00:40:58,873 to je tip vodstva koje OFI treba. 722 00:41:01,943 --> 00:41:04,762 stvarno se nadam da to smatrate.