1 00:00:05,939 --> 00:00:08,609 Questa è un'opera originale di Randall McHolland. 2 00:00:08,742 --> 00:00:10,410 I tuoi ricordi? 3 00:00:10,511 --> 00:00:13,447 Vedrò se sei interessato a qualche editore. 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,340 Mi hai messo sotto revisione? 5 00:00:15,407 --> 00:00:17,851 Pensi che lo sia? Perché tuo padre l'ha sospeso? 6 00:00:17,918 --> 00:00:19,511 Se inizi a cercare informazioni, 7 00:00:19,578 --> 00:00:21,855 interferirai con un'indagine attiva. 8 00:00:21,922 --> 00:00:22,890 Non si tratta solo di me, Stella. 9 00:00:22,990 --> 00:00:24,358 Si tratta di proteggere il cinquantunesimo. 10 00:00:24,424 --> 00:00:27,461 Facciamolo insieme, io e te. 11 00:00:27,494 --> 00:00:29,630 Il tenente Kidd non ha accesso 12 00:00:29,663 --> 00:00:31,632 ai file richiesti. 13 00:00:31,665 --> 00:00:34,701 Certo, ti dirò quando vederlo alla prossima svolta. 14 00:00:34,768 --> 00:00:36,536 ACCUSA AD ANDRÉ HOPKINS DI IA: CONDOTTA IMPROPRIA. 15 00:00:43,110 --> 00:00:45,212 Ciao. Inoltrare. 16 00:00:45,312 --> 00:00:46,947 Quanto ti ha detto Hargrave? 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,374 Mi ha detto che si era offerto di ospitarti dall'AIF. 18 00:00:49,441 --> 00:00:52,044 Sì, era solo per liberarmi su Hopkins. 19 00:00:52,110 --> 00:00:55,013 Pensi che potrebbe aiutare a chiudere? indagine interna 20 00:00:55,047 --> 00:00:56,023 che ne ordinò l'esecuzione. 21 00:00:56,056 --> 00:00:57,591 Dov'è Stella? 22 00:00:57,658 --> 00:00:59,760 Doveva andare a Cleveland ieri sera 23 00:00:59,826 --> 00:01:00,961 vedere Isaia. 24 00:01:01,061 --> 00:01:02,529 Va tutto bene? 25 00:01:02,596 --> 00:01:05,223 Sua madre ha avuto una battuta d'arresto nel recupero. 26 00:01:05,290 --> 00:01:07,868 - Mi dispiace. - Pensano che andrà tutto bene, 27 00:01:07,901 --> 00:01:10,270 ma Isaia lo era un po' preoccupato. 28 00:01:10,370 --> 00:01:12,406 Prima di partire, Stella mi ha mostrato questo. 29 00:01:17,544 --> 00:01:20,681 Qualcuno l'ha lasciato ieri in modo anonimo. 30 00:01:20,814 --> 00:01:23,183 Si scopre che Hopkins e qualche altro pompiere 31 00:01:23,216 --> 00:01:24,977 chiamato Williams erano accusati di furto 32 00:01:25,077 --> 00:01:28,588 un orologio di marca in un incendio nel 1997. 33 00:01:29,156 --> 00:01:31,258 Gli Affari Interni li hanno assolti di ogni responsabilità, 34 00:01:31,325 --> 00:01:33,860 ma Benny li sospese comunque per condotta impropria 35 00:01:33,894 --> 00:01:36,096 e li ho tolti da 66. 36 00:01:36,163 --> 00:01:38,557 Questo spiega perché Hopkins sta venendo a prenderti. 37 00:01:38,590 --> 00:01:39,533 Sono ritorsioni. 38 00:01:39,566 --> 00:01:41,034 Più come una vendetta. 39 00:01:41,101 --> 00:01:43,103 Ed è pronto a distruggere il 51esimo a raggiungerlo. 40 00:01:43,170 --> 00:01:44,972 Naturalmente che non lo permetterò. 41 00:01:45,072 --> 00:01:46,306 Portatelo agli Affari Interni. 42 00:01:46,406 --> 00:01:47,774 Per prima cosa devo controllare questo file, 43 00:01:47,841 --> 00:01:49,443 assicurati di aver capito tutto, 44 00:01:49,509 --> 00:01:51,144 tutto quello che è successo prima di inviare 45 00:01:51,211 --> 00:01:53,914 un caso di ritorsione prima degli Affari Interni. 46 00:01:54,414 --> 00:01:57,384 Qualunque cosa tu faccia, Deve essere veloce. 47 00:01:57,451 --> 00:01:59,386 Non hai molto prima di pubblicare 48 00:01:59,486 --> 00:02:01,221 i risultati del tuo caso 49 00:02:01,254 --> 00:02:03,348 Di quanto tempo stiamo parlando? 50 00:02:03,415 --> 00:02:06,126 Un paio di giorni al massimo. 51 00:02:12,499 --> 00:02:14,968 - Capo. - Tenente. 52 00:02:20,624 --> 00:02:22,142 Nel mio ufficio. 53 00:02:32,119 --> 00:02:34,921 Che succede, capo? 54 00:02:34,955 --> 00:02:36,548 Sono successe molte cose la settimana scorsa 55 00:02:36,648 --> 00:02:38,158 e non sono riuscito ad aggiornarti. 56 00:02:38,225 --> 00:02:39,943 Ma senza Stella, Il tuo aiuto mi aiuterebbe molto. 57 00:02:39,976 --> 00:02:42,496 Ovviamente. Qualunque cosa ti serva. 58 00:02:42,562 --> 00:02:43,997 Chiudi la porta e attraversa. 59 00:02:49,653 --> 00:02:51,438 - Ciao, Lucia. - Ciao. 60 00:02:51,505 --> 00:02:53,774 - Abbiamo qualcosa in sospeso. - Cosa ho fatto? 61 00:02:53,807 --> 00:02:55,676 Sei qui da un mese 62 00:02:55,742 --> 00:02:58,336 e non ti ho ancora visto da Molly. 63 00:02:58,403 --> 00:03:00,072 Non sapevo di essere stato invitato. 64 00:03:00,138 --> 00:03:02,340 È il bar sulla 51esima. 65 00:03:02,407 --> 00:03:03,617 Quindi è anche il tuo bar. 66 00:03:03,650 --> 00:03:04,751 Grazie, Hermann. 67 00:03:04,851 --> 00:03:06,119 Significa molto per me. 68 00:03:06,153 --> 00:03:07,421 Minimo tre drink perché devo pagare 69 00:03:07,487 --> 00:03:08,422 l'università di tre figli. 70 00:03:08,522 --> 00:03:09,606 Bene. 71 00:03:11,925 --> 00:03:15,562 Ehi, Mouch, tu? prima dell'ispezione? 72 00:03:15,629 --> 00:03:17,664 No, metto via il telefono. 73 00:03:17,731 --> 00:03:20,650 Devo separarmi da lui 74 00:03:20,684 --> 00:03:22,135 o non smetterò di guardarlo. 75 00:03:22,169 --> 00:03:24,371 Devo fare lo stesso con il telefono di Annabelle. 76 00:03:24,471 --> 00:03:27,124 Ha anche mandato le tue memorie da pubblicare? 77 00:03:28,767 --> 00:03:32,145 Immagino che tu non abbia sentito niente ancora. 78 00:03:32,245 --> 00:03:36,116 50 lettere inviate e nessuna risposta. 79 00:03:36,216 --> 00:03:37,517 È un libro, Mouch. 80 00:03:37,584 --> 00:03:39,152 Devi dargli tempo agli editori. 81 00:03:39,219 --> 00:03:41,855 Non tutti leggono così velocemente come me 82 00:03:41,922 --> 00:03:45,308 Non ti ci sono voluti due anni per leggerlo? "Il Codice Da Vinci"? 83 00:03:46,384 --> 00:03:48,011 Lo stavo assaporando. 84 00:03:48,044 --> 00:03:49,429 Mm. 85 00:03:49,529 --> 00:03:51,932 Non fraintendermi, io sono felice di vedere il successo di Molly, 86 00:03:52,032 --> 00:03:53,500 soprattutto quando la famiglia Herrmann 87 00:03:53,600 --> 00:03:56,436 inizierà presto la ricostruzione, ma ieri sera è stato pazzesco. 88 00:03:56,503 --> 00:03:57,729 Infatti, NO? 89 00:03:57,796 --> 00:03:59,506 Un passaggio, come dicono i bambini. 90 00:03:59,539 --> 00:04:01,742 E tuttavia, niente da Vásquez, di nuovo. 91 00:04:01,808 --> 00:04:03,535 SÌ. 92 00:04:03,568 --> 00:04:05,178 A proposito del re di Roma. 93 00:04:05,312 --> 00:04:07,080 Ehi, Serpico. 94 00:04:07,147 --> 00:04:08,515 Ci sei mancato ieri sera da Molly. 95 00:04:08,548 --> 00:04:09,975 Sei andato al bar? degli agenti di polizia di Mike? 96 00:04:10,041 --> 00:04:11,518 Qualcosa del genere. 97 00:04:11,585 --> 00:04:15,021 Squadra 3, pompa 51, camion 81, ambulanza 61. 98 00:04:15,088 --> 00:04:19,426 incidente stradale, Viale Racine 427. 99 00:04:40,981 --> 00:04:42,566 Ehi, ehi. Ho visto tutto. 100 00:04:42,599 --> 00:04:44,384 Il camion è riuscito a fuggire un pedone 101 00:04:44,417 --> 00:04:46,953 - e rimbalzò sul marciapiede. - Aspettare. Che camion? 102 00:04:47,053 --> 00:04:48,371 È laggiù. 103 00:04:51,091 --> 00:04:53,785 - Stai indietro. - Mossa. 104 00:05:06,966 --> 00:05:09,209 Indietro! State indietro tutti! 105 00:05:09,242 --> 00:05:10,210 Non è sicuro! 106 00:05:10,243 --> 00:05:11,895 Indietro! 107 00:05:14,781 --> 00:05:16,766 Aspetta, amico, ti tireremo fuori. 108 00:05:23,590 --> 00:05:25,559 Abbiamo una perdita di carburante. 109 00:05:25,625 --> 00:05:27,360 -Scende dal camion. - Inteso. 110 00:05:27,427 --> 00:05:30,130 Doherty, mettiamo due righe! 111 00:05:30,263 --> 00:05:32,465 Aiutami per favore. Per favore, per favore. 112 00:05:32,499 --> 00:05:34,000 - Portami fuori di qui. -Herrmann, 113 00:05:34,067 --> 00:05:35,994 ci sono due vittime, uno per veicolo. 114 00:05:36,127 --> 00:05:37,804 squadra, bretelle e montanti, adesso. 115 00:05:37,838 --> 00:05:38,997 Inteso. 116 00:05:39,130 --> 00:05:40,665 ragazzi, taglierine e presse. 117 00:05:40,799 --> 00:05:42,776 Inteso. 118 00:05:42,842 --> 00:05:44,911 Aspetta, stabilizziamoci il camion 119 00:05:44,978 --> 00:05:47,180 - e poi ti porteremo fuori, ok? - Va bene. 120 00:05:49,649 --> 00:05:52,018 Andiamo, andiamo! Dobbiamo sbrigarci. 121 00:05:53,920 --> 00:05:56,456 Hermann, tira fuori la vittima dalla berlina 122 00:05:56,556 --> 00:05:57,824 quando tutto sarà pronto. 123 00:05:57,858 --> 00:05:59,492 Inteso. 124 00:06:03,521 --> 00:06:05,165 Siamo tutti pronti. 125 00:06:05,198 --> 00:06:07,200 30 secondi, Herrmann. 126 00:06:07,334 --> 00:06:09,970 Carica entrambe le righe e sii pronto. 127 00:06:10,003 --> 00:06:11,638 Cokie, attento al carburante. 128 00:06:11,705 --> 00:06:12,998 Inteso. 129 00:06:15,976 --> 00:06:17,344 Bretelle pronte. 130 00:06:17,377 --> 00:06:18,837 - Herrmann, puoi andare adesso. - Andiamo, ragazzi, 131 00:06:18,870 --> 00:06:21,414 devi forzare la porta. 132 00:06:27,704 --> 00:06:29,881 Amico, puoi sentirmi? 133 00:06:30,015 --> 00:06:32,359 Aspetta, ti tireremo fuori. Croce, 134 00:06:32,392 --> 00:06:33,360 un collare e una barella. 135 00:06:33,426 --> 00:06:35,987 Capito, capitano. Sto arrivando. 136 00:06:36,054 --> 00:06:38,657 Pronto. Lo abbiamo già. 137 00:06:38,723 --> 00:06:40,525 - Cassiere. - Ce l'ho. 138 00:06:45,205 --> 00:06:47,274 Come sta, signorina? Portiamola fuori di qui, ok? 139 00:06:47,340 --> 00:06:48,400 - Accuratamente. - Per favore. 140 00:06:48,533 --> 00:06:50,343 Tranquillo. 141 00:06:50,410 --> 00:06:52,412 Bene. Grazie. 142 00:06:54,673 --> 00:06:56,383 Eccolo, tenente. 143 00:07:04,883 --> 00:07:06,084 Collare, per favore. 144 00:07:06,217 --> 00:07:07,694 Novak, ho bisogno di te. 145 00:07:07,761 --> 00:07:09,095 Ce l'hai? 146 00:07:09,162 --> 00:07:10,263 Va bene. 147 00:07:12,891 --> 00:07:15,018 Aspettare. Eccolo. 148 00:07:16,586 --> 00:07:18,688 Molto bene, Cruz. Sta arrivando la barella. 149 00:07:20,607 --> 00:07:22,192 Pronto. Ecco qui. 150 00:07:23,677 --> 00:07:26,413 Avanti, prendigli la testa. 151 00:07:26,446 --> 00:07:27,948 Pronti, tre, due, uno. 152 00:07:29,516 --> 00:07:31,151 Buon lavoro. 153 00:07:31,217 --> 00:07:32,686 Ti alziamo e portarti fuori di qui. 154 00:07:32,719 --> 00:07:33,945 Farà un po' male. Pronto? 155 00:07:34,079 --> 00:07:35,121 Sì, pronto. 156 00:07:41,928 --> 00:07:44,130 C'è un cortocircuito nella batteria. Metti l'acqua! 157 00:07:45,765 --> 00:07:47,567 No, aspetta, Mouch. 158 00:07:47,667 --> 00:07:48,802 Aspettare! 159 00:07:48,902 --> 00:07:50,770 Aspetta che escano tutti. 160 00:07:50,870 --> 00:07:53,056 L'acqua si diffonderà i vapori di gas. 161 00:07:58,978 --> 00:08:00,897 Uno, due, tre, andiamo. 162 00:08:04,617 --> 00:08:06,569 - Ce l'avete, ragazzi? - Ancora un po'. 163 00:08:08,088 --> 00:08:09,622 Abbiamo capito, Joe. 164 00:08:09,656 --> 00:08:12,125 Portatelo dai paramedici. 165 00:08:16,788 --> 00:08:17,831 Potere? 166 00:08:19,432 --> 00:08:20,925 Indietro! 167 00:08:20,992 --> 00:08:21,951 Più indietro! 168 00:08:21,985 --> 00:08:23,002 Indietro. 169 00:08:25,438 --> 00:08:26,840 Andiamo, andiamo! 170 00:08:28,825 --> 00:08:29,793 Chiaro! 171 00:08:29,826 --> 00:08:31,878 Inoltrare! 172 00:08:53,933 --> 00:08:55,326 Ok, chiudilo. 173 00:08:57,504 --> 00:08:59,639 portate un po' d'olio e asciugalo. 174 00:08:59,739 --> 00:09:01,674 Non lasciarlo raggiungere lo scarico. 175 00:09:01,775 --> 00:09:03,443 Ascolta, Mouch. 176 00:09:03,510 --> 00:09:05,628 - Buon lavoro. - Mouch! 177 00:09:14,387 --> 00:09:17,348 Hanno risposto cinque aziende ad un incendio in una fabbrica 178 00:09:17,382 --> 00:09:20,026 a Bridgeport: due camion, due mezzi dei vigili del fuoco, un'ambulanza. 179 00:09:20,126 --> 00:09:21,761 E Benny era il comandante dell'incidente. 180 00:09:21,828 --> 00:09:23,188 Esatto. 181 00:09:23,221 --> 00:09:25,165 Ad un certo punto mandò Hopkins ed entra Williams 182 00:09:25,265 --> 00:09:27,500 alla gioielleria della porta accanto per cercare le vittime 183 00:09:27,534 --> 00:09:29,327 e controlla il fuoco. 184 00:09:29,394 --> 00:09:32,697 Una volta terminata l'operazione, il proprietario della gioielleria 185 00:09:32,730 --> 00:09:37,210 scoperto che un orologio del valore di circa $ 50.000 186 00:09:37,243 --> 00:09:39,162 Non era nel suo ufficio. 187 00:09:40,747 --> 00:09:43,550 E come hanno fatto a scartarli? frode assicurativa? 188 00:09:43,683 --> 00:09:45,335 Sembra la spiegazione ovvia. 189 00:09:47,053 --> 00:09:49,155 A quanto pare, nelle telecamere sicurezza vedi l'orologio 190 00:09:49,189 --> 00:09:51,216 su una scrivania finora 191 00:09:51,249 --> 00:09:53,751 quando sono arrivati i vigili del fuoco e hanno tolto la corrente. 192 00:09:53,852 --> 00:09:55,428 Poi le telecamere si sono spente. 193 00:10:01,401 --> 00:10:02,936 Secondo questo, Hopkins e Williams 194 00:10:03,069 --> 00:10:05,738 Erano gli unici due vigili del fuoco che è entrato nella gioielleria. 195 00:10:05,772 --> 00:10:08,875 Aspetta, questo significa che era uno di loro due. 196 00:10:08,942 --> 00:10:10,443 Non c'è altra possibilità. 197 00:10:10,577 --> 00:10:11,878 Ma tu dici questo Affari Interni Li ha assolti. 198 00:10:11,945 --> 00:10:13,037 Qual è stata la tua difesa? 199 00:10:13,104 --> 00:10:14,414 Non lo so, i risultati ufficiali 200 00:10:14,447 --> 00:10:18,017 Hanno detto che le prove sono insufficienti. 201 00:10:18,084 --> 00:10:21,087 Hai il modulo 2 di Hopkins e Williams? 202 00:10:21,120 --> 00:10:24,791 Hopkins e... Williams. 203 00:10:28,895 --> 00:10:32,590 Aspetta, questa è Williams? 204 00:10:33,783 --> 00:10:35,635 Sì, perché? 205 00:10:37,136 --> 00:10:38,805 Questa donna è venuta alla stazione 206 00:10:38,938 --> 00:10:41,107 cercare Hopkins, giusto prima delle accuse 207 00:10:41,174 --> 00:10:42,642 Verranno contro di te. 208 00:10:42,775 --> 00:10:45,236 Devi essere d'accordo con lui. 209 00:10:45,303 --> 00:10:46,779 Ha senso, 210 00:10:46,880 --> 00:10:49,315 le stesse ragioni di Hopkins, lo stesso rancore contro Benny. 211 00:10:52,310 --> 00:10:53,620 Devo parlarle. 212 00:10:53,720 --> 00:10:56,122 Pensi che sia una buona idea? Non ammetterà nulla. 213 00:10:56,222 --> 00:10:58,107 Da quello che so di Hopkins, è disposto 214 00:10:58,141 --> 00:11:00,927 passare sopra chiunque per ottenere ciò che vuole. 215 00:11:00,994 --> 00:11:03,121 Forse questo include Williams. 216 00:11:09,369 --> 00:11:13,740 Ehi, penso che ne abbiamo bisogno parlare della chiamata. 217 00:11:13,806 --> 00:11:16,109 Lo sto appena registrando. 218 00:11:16,142 --> 00:11:18,611 Senti, non volevo interrogarti 219 00:11:18,678 --> 00:11:20,580 davanti alla tua azienda. 220 00:11:20,647 --> 00:11:23,800 E cosa volevi fare, spruzzare acqua, 221 00:11:23,833 --> 00:11:26,653 Di solito è la cosa giusta da fare ma in questo... 222 00:11:26,753 --> 00:11:30,481 Hai passato anni al Pumper. Conosci il tuo lavoro. 223 00:11:30,515 --> 00:11:32,141 Nessun problema. 224 00:11:32,175 --> 00:11:36,029 Non stai recitando come se non ce ne fossero. 225 00:11:39,691 --> 00:11:41,492 Penso che sia questo libro. 226 00:11:41,526 --> 00:11:43,937 Immagino che non mi piaccia aspettare. 227 00:11:43,970 --> 00:11:47,332 Beh, forse continua il tuo telefono lontano peggiora le cose. 228 00:11:47,365 --> 00:11:49,909 - Vuoi che vada a prenderlo? - No, no, solo... 229 00:11:49,976 --> 00:11:51,044 lascialo. 230 00:11:51,144 --> 00:11:53,146 Cerco di tenermi occupato. 231 00:11:53,246 --> 00:11:56,883 Ok, non ti interrompo più. 232 00:12:07,518 --> 00:12:09,529 Capitano Williams? 233 00:12:09,629 --> 00:12:11,598 Kelly Severide. 234 00:12:11,664 --> 00:12:14,267 Sì, so chi sei, tenente. 235 00:12:14,334 --> 00:12:16,736 Non ho intenzione di discutere 236 00:12:16,836 --> 00:12:18,738 con la tua ricerca in corso. 237 00:12:19,539 --> 00:12:22,609 Quindi ti consiglio di fermarti 238 00:12:22,675 --> 00:12:25,203 prima che peggiori la tua situazione. 239 00:12:25,236 --> 00:12:28,615 Voglio solo capire questo enorme risentimento 240 00:12:28,681 --> 00:12:30,742 che Hopkins sente verso mio padre. 241 00:12:30,875 --> 00:12:33,419 Ho letto il fascicolo disciplinare e da quello che vedo... 242 00:12:33,519 --> 00:12:36,956 Se lo leggi, sai che è importante Gli stagisti ci hanno assolti. 243 00:12:37,023 --> 00:12:38,583 Non hanno mai trovato l'orologio, 244 00:12:38,716 --> 00:12:41,761 nemmeno uno straccio di prova fisica contro di noi. 245 00:12:42,428 --> 00:12:45,164 E ancora, suo padre era determinato 246 00:12:45,231 --> 00:12:46,866 per distruggere le nostre carriere. 247 00:12:46,933 --> 00:12:48,635 Perché tu e Hopkins erano gli unici 248 00:12:48,701 --> 00:12:50,637 che è entrato in quel negozio. 249 00:12:50,703 --> 00:12:52,930 Forse non era abbastanza sporgere denuncia, 250 00:12:53,031 --> 00:12:54,507 ma al posto di mio padre, 251 00:12:54,574 --> 00:12:56,409 Sono sicuro che sarebbe arrivato alla stessa conclusione. 252 00:12:56,542 --> 00:12:59,203 Ok, basta così, tenente. 253 00:12:59,270 --> 00:13:01,748 Se sbaglio, dimmi come. 254 00:13:01,781 --> 00:13:05,385 L'unica cosa che so E' quello che ho visto io stesso. 255 00:13:05,451 --> 00:13:07,453 Hopkins era con me tutto il tempo. 256 00:13:07,587 --> 00:13:11,124 Ecco perché so che non è stato lui. e sa che non sono stato io. 257 00:13:11,257 --> 00:13:14,527 Delle persone che potrebbero o non essere entrato nel negozio, 258 00:13:14,560 --> 00:13:17,730 in condizioni visibilità zero, 259 00:13:17,764 --> 00:13:19,599 Non posso dire nulla. 260 00:13:19,699 --> 00:13:22,427 Aspetta, stai dicendo? che c'era qualcun altro lì? 261 00:13:24,103 --> 00:13:26,731 Chi? Lo dice il rapporto rispetto agli altri vigili del fuoco 262 00:13:26,798 --> 00:13:27,740 Erano fuori. 263 00:13:27,840 --> 00:13:29,175 È giusto. 264 00:13:29,242 --> 00:13:31,644 Ma quale comandante segnalato l'accaduto? 265 00:13:34,797 --> 00:13:36,916 Stai dicendo che era mio padre? 266 00:13:37,016 --> 00:13:38,943 L'incontro è finito, tenente. 267 00:13:38,976 --> 00:13:40,937 Ho del lavoro. 268 00:13:58,104 --> 00:14:00,940 Come diavolo ha fatto? Separare quel file? 269 00:14:01,007 --> 00:14:03,476 Sicuramente, L'hanno portato fuori dal mio appartamento. 270 00:14:03,509 --> 00:14:05,128 Scoprirò chi era. 271 00:14:05,161 --> 00:14:08,848 Severide vuole connettersi il tuo rapporto sugli affari interni 272 00:14:08,915 --> 00:14:11,284 con quello che Benny ci ha fatto. 273 00:14:11,350 --> 00:14:13,619 Ecco perché è venuto a trovarmi. 274 00:14:13,686 --> 00:14:16,314 Dirai che le accuse contro di loro ci sono ritorsioni. 275 00:14:16,347 --> 00:14:17,824 Lo stavo per fare. 276 00:14:17,857 --> 00:14:19,358 Penso che tu stia già seguendo un altro indizio 277 00:14:19,425 --> 00:14:20,810 ora che sai c'è di più 278 00:14:20,843 --> 00:14:23,496 di ciò che viene raccontato nel rapporto ufficiale. 279 00:14:23,529 --> 00:14:25,531 Gli hai detto che era Benny? Chi ha rubato l'orologio? 280 00:14:25,598 --> 00:14:29,035 Non esattamente, ma lo sentiva. 281 00:14:30,269 --> 00:14:35,341 Senti, sbarazzati di Severide e il tuo 282 00:14:35,441 --> 00:14:37,376 Evidentemente è l'obiettivo. 283 00:14:37,510 --> 00:14:39,645 Ma Benny è morto, Jean. 284 00:14:39,712 --> 00:14:43,249 E ora lo faremo che suo figlio lo incolpa? 285 00:14:43,316 --> 00:14:47,987 Non lo so, sembra troppo personale. 286 00:14:48,054 --> 00:14:50,047 E cosa ci guadagniamo comunque? 287 00:14:50,148 --> 00:14:53,025 Il caso non è stato risolto 30 anni fa. 288 00:14:53,126 --> 00:14:55,862 Pensi davvero che Severide? Lo risolverà magicamente adesso? 289 00:14:55,962 --> 00:14:58,364 non mi preoccuperei di questo, André. 290 00:14:58,398 --> 00:15:00,900 Ma se stai dando la caccia ai fantasmi, 291 00:15:00,967 --> 00:15:04,203 non hai tempo per prepararti un caso contro di noi. 292 00:15:04,237 --> 00:15:07,907 E questo è un bene per l'intero dipartimento, giusto? 293 00:15:09,400 --> 00:15:12,203 Benny viene a Urban Sole, il negozio di scarpe, 294 00:15:12,236 --> 00:15:17,183 alle 6:01:28. 295 00:15:17,884 --> 00:15:21,587 Ordina a Hopkins e Williams forzare la porta 296 00:15:21,687 --> 00:15:25,258 dalla gioielleria alle 6:04:14. 297 00:15:25,391 --> 00:15:27,560 E Hopkins dice: "Entriamo in due, capo. 298 00:15:27,660 --> 00:15:29,228 "Stiamo passando lo showroom. 299 00:15:29,328 --> 00:15:32,356 fumo moderato, nessun fumo sul lato del delta." 300 00:15:32,423 --> 00:15:36,035 Poi alle 6:06:18, Hopkins dice: "C'è una porta chiusa, 301 00:15:36,135 --> 00:15:38,221 "Angolo Bravo/Charlie. 302 00:15:38,254 --> 00:15:41,073 Immagino che sia un ufficio. "La costringerò." 303 00:15:41,174 --> 00:15:42,733 Hopkins: "L'ufficio È chiaro, capo. 304 00:15:42,767 --> 00:15:44,477 torniamo allo showroom." 305 00:15:44,544 --> 00:15:47,113 Quello alle 6:09:44. 306 00:15:47,246 --> 00:15:50,383 Williams: "Abbiamo molto fumo che viene da qualche parte. 307 00:15:50,450 --> 00:15:52,076 "Ancora negativo sul lato delta. 308 00:15:52,109 --> 00:15:54,420 Gli irrigatori sono stati attivati e stanno raffreddando l'ambiente. 309 00:15:54,454 --> 00:15:56,789 Poi Benny diede l'ordine che avrebbero assicurato 310 00:15:56,856 --> 00:15:59,625 le porte alle 6:14:44. 311 00:16:01,894 --> 00:16:04,263 Poi Hopkins: "Siamo in due, capo. 312 00:16:04,397 --> 00:16:07,925 Le porte sono chiuse" alle 6:16:59. 313 00:16:10,536 --> 00:16:12,096 16:59. 314 00:16:15,124 --> 00:16:17,977 Sono più di dieci minuti. 315 00:16:18,077 --> 00:16:19,470 Avevano tutto il tempo del mondo. 316 00:16:19,604 --> 00:16:21,731 E non entra nessun altro fino al ritorno del proprietario. 317 00:16:23,816 --> 00:16:25,443 Rintracciamo Benny. 318 00:16:25,476 --> 00:16:28,321 Benny era davanti chiedendo resoconti, 319 00:16:28,454 --> 00:16:31,123 condizioni di segnalazione di fumo ogni pochi secondi. 320 00:16:31,257 --> 00:16:35,161 E alle 6:04:31 se ne andarono alla vittima di un negozio di scarpe. 321 00:16:35,294 --> 00:16:37,288 6:04:31. 322 00:16:37,321 --> 00:16:39,123 Un sacco di andare e venire tra i paramedici 323 00:16:39,156 --> 00:16:40,733 e quello centrale nei verbali che seguono. 324 00:16:40,766 --> 00:16:43,836 Vittima maschio, circa 50 anni, grave inalazione di fumo. 325 00:16:43,936 --> 00:16:46,105 Sì, ha riferito Benny che i paramedici se ne stavano andando 326 00:16:46,138 --> 00:16:49,967 verso Lakeshore alle 6:11:28. 327 00:16:50,001 --> 00:16:53,304 Vediamo qui... 328 00:16:54,847 --> 00:16:55,973 Cosa succede dopo? 329 00:16:59,252 --> 00:17:01,187 Che succede, Cruz? 330 00:17:02,989 --> 00:17:09,161 Benny staccò la radio per 98 secondi. 331 00:17:09,262 --> 00:17:12,790 La dichiarazione dice che lo era fuori tutto il tempo, 332 00:17:12,857 --> 00:17:15,735 ma era solo quei 98 secondi. 333 00:17:15,801 --> 00:17:17,995 Nessuno ha potuto confermare dove si trova. 334 00:17:21,641 --> 00:17:23,701 Beh, questo non prova nulla. 335 00:17:23,834 --> 00:17:25,202 Devi rivedere the files again 336 00:17:25,303 --> 00:17:26,871 e trova un altro modo per determinare 337 00:17:26,971 --> 00:17:28,547 Dov'eri per quei 98 secondi? 338 00:17:29,674 --> 00:17:31,350 Perché? 339 00:17:31,484 --> 00:17:35,588 mi dispiace, forse non ne sono sicuro 340 00:17:35,655 --> 00:17:37,323 di quello che stiamo facendo. 341 00:17:37,390 --> 00:17:39,150 C'è qualcosa che vuoi dire, Croce? 342 00:17:39,216 --> 00:17:40,893 È proprio che... 343 00:17:40,960 --> 00:17:43,629 Continuo a pensare a quello che ha fatto Kidd Direi se fossi qui 344 00:17:43,696 --> 00:17:47,400 e che forse cercherei di evitare che continui a indagare 345 00:17:47,466 --> 00:17:49,318 nel passato di Benny in questo modo. 346 00:17:52,171 --> 00:17:55,174 Scusa, pensavo che fosse così per salvare il tuo lavoro 347 00:17:55,207 --> 00:17:58,878 Tutto è connesso, Cruz. Devo capire cosa è successo. 348 00:18:03,816 --> 00:18:05,543 - Sai cosa non capisco? - Cosa 349 00:18:05,576 --> 00:18:07,887 Distruggi gli hamburger. Quando sono diventati di moda? 350 00:18:08,020 --> 00:18:09,246 Non ti piacciono spaccare gli hamburger? 351 00:18:09,380 --> 00:18:10,656 Ok, cosa stiamo facendo? 352 00:18:10,723 --> 00:18:12,291 Dobbiamo raschiare il ferro? e mettere 353 00:18:12,358 --> 00:18:13,417 tutta quella spazzatura fritta nella carne? 354 00:18:13,551 --> 00:18:14,552 Guacala, no, grazie. 355 00:18:14,585 --> 00:18:17,063 Questo è abbastanza. Ceneremo da Cash. 356 00:18:17,163 --> 00:18:19,498 Ambulanza 61, abbiamo una persona priva di sensi, 357 00:18:19,565 --> 00:18:22,693 512 Kenwood Avenue. Camion 81 in arrivo. 358 00:18:22,760 --> 00:18:25,721 Inteso. Sulla strada. 359 00:18:42,021 --> 00:18:43,889 C'è una ragazza svenuta di sopra. 360 00:18:43,956 --> 00:18:46,158 Cerchiamo di svegliarla, ma non c'è più. 361 00:18:46,225 --> 00:18:47,418 Va bene. 362 00:18:47,451 --> 00:18:48,552 Vasquez, sedia per le scale. 363 00:18:48,619 --> 00:18:50,129 - Pronto. - Mostraci la strada. 364 00:18:53,124 --> 00:18:54,392 Come si chiama la ragazza? 365 00:18:54,458 --> 00:18:56,085 Non lo so, non ci siamo mai incontrati prima. 366 00:18:56,118 --> 00:18:58,371 È venuto con questa ragazza, Becca. Ma Becca se n'è appena andata. 367 00:18:58,437 --> 00:19:00,840 - Facevano uso di droghe? - Non lo so. 368 00:19:00,906 --> 00:19:02,408 Penso che ci fossero persone consumando 369 00:19:02,508 --> 00:19:04,477 ma non sembra essere quello. 370 00:19:07,580 --> 00:19:10,441 Ok, proviamo con il naloxone. e lo spray nasale. 371 00:19:16,088 --> 00:19:17,314 Heidi? 372 00:19:17,415 --> 00:19:19,492 Oh mio Dio, Heidi, Heidi, Heidi. 373 00:19:19,625 --> 00:19:21,118 Mio Dio. E' sua sorella. 374 00:19:22,995 --> 00:19:24,780 Heidi, sono io, Lizzie. 375 00:19:24,814 --> 00:19:25,915 Dai. Heidi! 376 00:19:30,128 --> 00:19:33,464 Ehi, Heidi, Heidi, Heidi. Heidi, Heidi, svegliati. 377 00:19:33,497 --> 00:19:34,840 Andiamo, ehi... 378 00:19:34,907 --> 00:19:36,742 - Vásquez, prendi le cinghie. - SÌ. Inteso. 379 00:19:36,809 --> 00:19:39,628 Novak, Novak, vie aeree. 380 00:19:50,840 --> 00:19:53,025 Andiamo, andiamo. 381 00:19:54,527 --> 00:19:56,328 Iniezione di naloxone. 382 00:20:12,645 --> 00:20:13,879 Ancora non risponde. 383 00:20:14,013 --> 00:20:15,306 Ok, ma il ritmo è stabile. 384 00:20:15,372 --> 00:20:16,707 Il polso è forte, la saturazione sta aumentando. 385 00:20:16,841 --> 00:20:18,317 Ok, continua, Ci metterò una riga sopra. 386 00:20:18,384 --> 00:20:19,885 Ti daremo un'altra dose. 387 00:20:24,048 --> 00:20:25,224 Lizzy, vuoi che me ne occupi io? 388 00:20:27,626 --> 00:20:28,552 Va bene. 389 00:20:28,686 --> 00:20:31,230 La seconda dose sta andando. 390 00:20:31,297 --> 00:20:32,398 Dai. 391 00:20:36,368 --> 00:20:37,603 Dovrebbe essersi svegliato ormai. 392 00:20:37,670 --> 00:20:38,871 Aspetta qualche secondo, ok? 393 00:20:45,845 --> 00:20:47,313 Ok, portiamola sulla sedia. per scale. 394 00:20:47,379 --> 00:20:49,582 - Inteso. Indietro. - Va bene, va bene. 395 00:20:51,450 --> 00:20:54,186 Eccomi qui. 396 00:20:54,253 --> 00:20:56,922 Trovato privo di sensi, senza respirazione, pupille ristrette. 397 00:20:57,022 --> 00:20:58,691 Gli abbiamo dato 2 milligrammi di naloxone per via nasale. 398 00:20:58,791 --> 00:20:59,875 Senza risposta. 399 00:20:59,909 --> 00:21:01,210 Gliene abbiamo dati altri due via endovenosa. 400 00:21:01,243 --> 00:21:02,995 Saturazione di 95 con 15 litri di ossigeno. 401 00:21:03,062 --> 00:21:04,722 Va tutto bene, starai bene. 402 00:21:04,755 --> 00:21:06,665 Colleghiamolo al monitor, controlliamo la sua saturazione 403 00:21:06,732 --> 00:21:08,901 e mettiamo il naloxone. 404 00:21:16,041 --> 00:21:18,402 Vai a una festa, qualcuno ti offre qualcosa. 405 00:21:18,435 --> 00:21:21,080 Oggi non c'è modo per sapere se è sicuro o no. 406 00:21:21,180 --> 00:21:23,115 Non riesco a immaginare come sia Vedere tua sorella così. 407 00:21:23,215 --> 00:21:24,575 Spero che Heidi stia bene. 408 00:21:24,608 --> 00:21:27,236 Sì, il naloxone ha fatto il suo lavoro. 409 00:21:27,269 --> 00:21:28,420 SÌ. 410 00:21:31,056 --> 00:21:34,076 - Quella è musica? - No, un telefono. 411 00:21:43,936 --> 00:21:45,070 PUBBLICAZIONI ATOMICHE 412 00:21:45,137 --> 00:21:46,422 Maledizione. 413 00:21:46,455 --> 00:21:50,309 Ah... Mouch! 414 00:21:53,812 --> 00:21:55,581 Ehi, Mouch. 415 00:21:55,648 --> 00:21:56,916 Un editore sta chiamando. 416 00:21:56,982 --> 00:21:58,184 Lascialo andare nella cassetta della posta. 417 00:21:58,250 --> 00:22:00,986 Quello? Ehi, no, Potrebbe essere questa la chiamata. 418 00:22:03,189 --> 00:22:05,457 Aspettare. Cosa fai? 419 00:22:05,491 --> 00:22:07,651 Hai parlato solo di questo. 420 00:22:07,785 --> 00:22:10,729 Non ti avevo detto di fermarti il telefono nel camion? 421 00:22:10,763 --> 00:22:14,133 Adesso non vuoi vendere il libro? 422 00:22:14,233 --> 00:22:16,660 Non lo so, Herrmann, ok? Non lo so! 423 00:22:16,794 --> 00:22:18,287 Ti suona bene? 424 00:22:18,320 --> 00:22:20,456 Non lo so, vendilo, non venderlo... 425 00:22:20,489 --> 00:22:22,942 Non mi interessa. Ti sostengo in ogni modo. 426 00:22:23,008 --> 00:22:25,844 Ma non sgridarmi da solo perché stavo cercando di aiutarti. 427 00:22:34,011 --> 00:22:37,489 Questa è l'unica fotocamera che sono riuscito a catturare l'intera inquadratura. 428 00:22:37,590 --> 00:22:39,858 Quella piattaforma Stava bloccando la vista. 429 00:22:39,959 --> 00:22:42,853 Possiamo vedere Benny in diversi scatti. 430 00:22:42,953 --> 00:22:46,632 Lì, lì, lì... 431 00:22:46,665 --> 00:22:48,993 Ma non in quei 98 secondi. 432 00:22:51,370 --> 00:22:53,706 Forse ci siamo persi qualcosa nelle dichiarazioni. 433 00:22:53,772 --> 00:22:55,165 SÌ. 434 00:23:01,480 --> 00:23:04,341 Ehi, vedi questo? 435 00:23:05,784 --> 00:23:07,836 Non me ne ero reso conto della profondità. 436 00:23:07,870 --> 00:23:09,838 Benny aveva 98 secondi, giusto? 437 00:23:09,872 --> 00:23:11,690 Ne siamo sicuri? era abbastanza 438 00:23:11,790 --> 00:23:14,218 per farlo entrare, Prendi l'orologio ed esci? 439 00:23:14,351 --> 00:23:16,662 Tra la porta d'ingresso e l'ufficio 440 00:23:16,729 --> 00:23:19,331 ci sono almeno 50 piedi. 441 00:23:19,398 --> 00:23:21,058 E non solo la distanza, ma avrei attraversato 442 00:23:21,191 --> 00:23:22,902 con visibilità zero. 443 00:23:22,968 --> 00:23:25,104 Avrei dovuto passare tutti i tipi di ostacoli: 444 00:23:25,170 --> 00:23:27,439 i portagioielli, le cassettiere. 445 00:23:27,506 --> 00:23:29,608 Dio sa cos'altro. 446 00:23:29,675 --> 00:23:31,377 Forse possiamo ricostruire il percorso esatto 447 00:23:31,477 --> 00:23:33,879 con foto della compagnia assicurativa. 448 00:23:44,381 --> 00:23:46,258 Ci sono credenze su entrambi i lati, 449 00:23:46,325 --> 00:23:48,294 ma sembra che ci sia un percorso diretto 450 00:23:48,360 --> 00:23:49,995 sul retro del negozio. 451 00:23:50,029 --> 00:23:53,399 Questa credenza avrebbe potuto mi ha dato un po' fastidio, ma... 452 00:24:00,439 --> 00:24:03,475 A che ora ha fatto rapporto Benny? l'arrivo del pumper 24? 453 00:24:03,542 --> 00:24:07,229 Ah... 454 00:24:07,262 --> 00:24:09,248 6:14:41. 455 00:24:09,315 --> 00:24:12,368 E a che ora sono stati attivati? irrigatori per gioielli? 456 00:24:13,252 --> 00:24:15,654 6:14:38. 457 00:24:16,488 --> 00:24:18,749 Stiamo rivedendo il periodo sbagliato. 458 00:24:22,361 --> 00:24:25,464 Sì, signora. Stiamo ancora aspettando notizie. 459 00:24:25,597 --> 00:24:27,925 Con il tuo permesso, Vorrei metterlo fuori servizio 460 00:24:27,958 --> 00:24:30,903 a 61 nel frattempo. 461 00:24:31,003 --> 00:24:32,972 Capito, ok. Grazie. 462 00:24:33,038 --> 00:24:34,890 Sì, ti farò sapere. 463 00:24:37,910 --> 00:24:38,936 Ciao. 464 00:24:38,969 --> 00:24:40,312 Come va? 465 00:24:40,379 --> 00:24:44,717 Non lo sappiamo, ma presto Dovrebbero darci notizie. 466 00:24:44,783 --> 00:24:46,852 Come diavolo è successo, Lizzie? 467 00:24:46,919 --> 00:24:49,088 Qualcuno ha messo qualcosa nel tuo drink? 468 00:24:49,154 --> 00:24:51,448 Non l'avrei preso intenzionalmente, vero? 469 00:24:52,474 --> 00:24:54,059 Famiglia Novak? 470 00:24:54,126 --> 00:24:56,261 Siamo noi. Cosa sta succedendo? 471 00:24:56,328 --> 00:24:58,622 Sua sorella si è svegliata ed è stabile. 472 00:24:58,655 --> 00:25:00,165 Ancora un po' confuso. 473 00:25:00,265 --> 00:25:02,626 Ma il dottore dice chi può venire a vederlo. 474 00:25:22,287 --> 00:25:25,057 Dobbiamo smetterla di vederci così. 475 00:25:30,295 --> 00:25:32,364 Mi dispiace, Lizzie. 476 00:25:35,034 --> 00:25:38,303 Questo è... 477 00:25:38,404 --> 00:25:40,456 A cosa stavi pensando? 478 00:25:43,667 --> 00:25:45,144 Non lo so. 479 00:25:45,177 --> 00:25:46,879 Non stavo pensando. 480 00:25:47,679 --> 00:25:52,184 Non puoi andare avanti così, Heidi. 481 00:25:52,217 --> 00:25:53,802 Tutto questo deve finire. 482 00:25:55,287 --> 00:25:57,815 Di cosa stanno parlando? 483 00:25:57,881 --> 00:26:00,484 Non è la prima volta? 484 00:26:00,884 --> 00:26:02,294 È già successo prima? 485 00:26:02,361 --> 00:26:04,847 - Mi dispiace, Will. Io... - Come hanno potuto non dirmelo? 486 00:26:04,880 --> 00:26:07,199 Non ci parlavamo, ricordi? 487 00:26:07,299 --> 00:26:10,302 Sei stato occupato con i tuoi affari, vivendo 488 00:26:10,369 --> 00:26:12,838 la tua vita ad Aurora con quella ragazza e i tuoi cani. 489 00:26:12,938 --> 00:26:15,999 Il suo nome è Jolene, Heidi. 490 00:26:16,066 --> 00:26:17,676 E' questa la tua spiegazione? 491 00:26:17,743 --> 00:26:19,862 Non è questo il punto. 492 00:26:19,895 --> 00:26:22,581 E' solo che... non volevamo che ti preoccuperesti. 493 00:26:22,714 --> 00:26:24,750 Come hanno fatto a non volermi? preoccupato quando eri lì? 494 00:26:24,817 --> 00:26:27,419 Pensavano che potessi morire. 495 00:26:28,086 --> 00:26:31,039 Che diavolo c'è che non va in te? a questa famiglia? 496 00:26:43,435 --> 00:26:44,570 Buonanotte, capo. 497 00:26:44,670 --> 00:26:47,272 Caricherò questi requisiti prima di andare. 498 00:26:47,372 --> 00:26:49,233 Vedo che alcuni file sensibile 499 00:26:49,266 --> 00:26:52,110 dall'area del personale sono stati recentemente richiesti. 500 00:26:52,211 --> 00:26:55,347 Quindi ho cercato che li hanno richiesti. 501 00:26:55,414 --> 00:26:57,049 Sicuramente puoi immagina la mia sorpresa 502 00:26:57,116 --> 00:26:59,576 dopo aver scoperto che ero io. 503 00:27:00,252 --> 00:27:01,553 io non... 504 00:27:01,653 --> 00:27:03,280 So come sembra, ma... 505 00:27:03,380 --> 00:27:04,656 Non importa, Lucia. 506 00:27:04,723 --> 00:27:06,625 Probabilmente avevi le tue ragioni. 507 00:27:06,725 --> 00:27:10,787 L'unica cosa che conta è che non posso più fidarmi di te. 508 00:27:10,921 --> 00:27:13,132 - Capo... - Devo dirti addio. 509 00:27:14,566 --> 00:27:17,102 Il tuo tempo nel 51esimo è scaduto. 510 00:28:10,488 --> 00:28:13,192 Sai come ho scoperto cosa è successo davvero alla mamma? 511 00:28:15,761 --> 00:28:17,863 Me lo ha detto una ragazza a scuola. 512 00:28:19,398 --> 00:28:22,968 Isola Daniels. 513 00:28:23,035 --> 00:28:24,703 È stato il peggiore. 514 00:28:30,859 --> 00:28:32,744 Mi dispiace tanto, Will, ma... 515 00:28:32,811 --> 00:28:34,379 Non sto dicendo che sia colpa tua. 516 00:28:34,513 --> 00:28:36,673 Anche tu eri solo una ragazza. 517 00:28:40,252 --> 00:28:47,309 Immagino che a volte pensi che ti stai prendendo cura di qualcuno, 518 00:28:48,860 --> 00:28:52,522 ma non te ne rendi conto che lo stai allontanando. 519 00:29:08,405 --> 00:29:09,881 Sono ancora qui. 520 00:29:09,982 --> 00:29:12,684 Ovviamente. 521 00:29:12,751 --> 00:29:15,921 Non saremmo partiti senza saperlo Se stai bene, Heidi. 522 00:29:16,054 --> 00:29:17,556 Lo sai, vero? 523 00:29:17,656 --> 00:29:23,762 Non sto affatto bene. 524 00:29:26,565 --> 00:29:32,104 È solo che non so come fermarmi. 525 00:29:35,140 --> 00:29:39,444 Penso... non lo so, 526 00:29:40,579 --> 00:29:43,749 Ho bisogno di aiuto o qualcosa del genere Immagino. 527 00:29:43,782 --> 00:29:45,384 Bene. 528 00:29:45,450 --> 00:29:47,486 Possiamo cercarlo. Qualunque cosa ti serva, Heidi. 529 00:29:47,552 --> 00:29:51,406 Possiamo risolverlo insieme. 530 00:29:51,440 --> 00:29:52,924 Giusto, Will? 531 00:30:14,346 --> 00:30:16,139 Faresti meglio ad averlo un ottimo motivo per venire 532 00:30:16,239 --> 00:30:17,599 a casa mia, tenente. 533 00:30:17,632 --> 00:30:18,975 Capito, capo. 534 00:30:19,109 --> 00:30:20,577 Immagino che il capitano Williams gli ha detto che l'ho fatto 535 00:30:20,644 --> 00:30:22,404 il tuo fascicolo disciplinare. 536 00:30:23,522 --> 00:30:25,282 Ho rivisto ogni parola del caso. 537 00:30:25,315 --> 00:30:28,318 Solo tre persone potevano avendo rubato quell'orologio: 538 00:30:28,452 --> 00:30:31,430 mio padre, Il capitano Williams e te. 539 00:30:31,463 --> 00:30:33,332 Ascolta, tenente. 540 00:30:33,465 --> 00:30:35,450 E se ti dicessi che l'ho fatto? prove fotografiche 541 00:30:35,484 --> 00:30:39,171 che lo esclude definitivamente a una di quelle persone? 542 00:30:51,216 --> 00:30:53,935 "DALLA POLTRONA AL COMANDO. L'AVVENTURA DI UN POMPIERE" 543 00:31:14,673 --> 00:31:15,991 - Ciao. - Ciao. 544 00:31:16,024 --> 00:31:17,008 Come sta Heidi? 545 00:31:17,042 --> 00:31:18,343 Bene. 546 00:31:18,443 --> 00:31:20,045 resterò stanotte per disintossicarsi 547 00:31:20,112 --> 00:31:22,214 e decidere cosa fare adesso. 548 00:31:22,314 --> 00:31:23,849 Ma a quanto pare, respira bene 549 00:31:23,949 --> 00:31:25,384 e i suoi segni vitali stanno bene. 550 00:31:25,450 --> 00:31:26,651 Oh, bene. Bene. 551 00:31:26,685 --> 00:31:28,336 E Novak è lì con lei? 552 00:31:28,370 --> 00:31:31,857 Sì, sono sicuro che sarai felice. che sei venuto 553 00:31:31,957 --> 00:31:35,685 Sì, dico, più tardi di tutto quello che è successo 554 00:31:35,719 --> 00:31:37,162 e ora questo. 555 00:31:37,229 --> 00:31:39,356 Sì, ma è molto forte, lo sai? 556 00:31:39,389 --> 00:31:41,299 Può affrontare molto. 557 00:31:41,333 --> 00:31:43,193 No, certo, hai ragione. 558 00:31:43,226 --> 00:31:44,861 SÌ. 559 00:31:47,639 --> 00:31:49,074 Che cosa? 560 00:31:50,208 --> 00:31:52,811 - Quello? - Niente. 561 00:31:52,878 --> 00:31:59,084 Stavo solo pensando che Lizzie è meravigliosa. 562 00:32:01,186 --> 00:32:02,954 E' così. 563 00:32:09,060 --> 00:32:10,762 Scusa se ti ho fatto aspettare, André. 564 00:32:10,829 --> 00:32:13,899 Era la scuola di mio figlio. 565 00:32:13,932 --> 00:32:15,066 Cosa sta succedendo? 566 00:32:15,200 --> 00:32:17,369 Severide è venuto a trovarmi a casa mia. 567 00:32:17,436 --> 00:32:20,188 Cavolo, quel ragazzo non si arrende. 568 00:32:21,590 --> 00:32:25,644 Mi ha mostrato qualcosa in cui credo che troverai interessante. 569 00:32:25,710 --> 00:32:28,613 È una foto dalla compagnia assicurativa, giusto? 570 00:32:30,574 --> 00:32:31,867 Lo vedi? 571 00:32:34,886 --> 00:32:37,380 La cassa dell'orologio è rimasta un segno sul tavolo, 572 00:32:37,447 --> 00:32:40,542 da quando gli irrigatori Si sono attivati e hanno bagnato tutto. 573 00:32:41,610 --> 00:32:43,253 E? 574 00:32:43,286 --> 00:32:45,130 Vuol dire che era lì. quando sono stati attivati. 575 00:32:45,197 --> 00:32:47,165 Ok, ancora non capisco. 576 00:32:47,999 --> 00:32:52,971 Hanno rubato l'orologio dopo che sono stati attivati. 577 00:32:55,474 --> 00:32:58,109 Benny non era visibile per 98 secondi. 578 00:32:58,243 --> 00:33:00,946 E' abbastanza tempo farlo, vero? 579 00:33:01,012 --> 00:33:05,108 Ma quei 98 secondi lo furono prima degli irrigatori 580 00:33:05,141 --> 00:33:06,651 verrà attivato. 581 00:33:06,718 --> 00:33:09,054 Quando furono attivati, era fuori a fare rapporto 582 00:33:09,120 --> 00:33:11,890 l'arrivo del 24° pumper. 583 00:33:11,957 --> 00:33:16,077 Benny Severide non avrebbe potuto farlo. 584 00:33:17,996 --> 00:33:20,123 Non so cosa stai insinuando, ma... 585 00:33:20,156 --> 00:33:23,468 Hai detto che lo eri dietro di me tutto il tempo. 586 00:33:23,568 --> 00:33:25,203 E' così. Lo sai che lo era, Andre. 587 00:33:25,270 --> 00:33:27,639 Dici che ti sei inginocchiato 588 00:33:27,672 --> 00:33:31,009 per un problema con la tua maschera quando gli irrigatori sono attivati. 589 00:33:31,776 --> 00:33:35,630 e ti ho perso di vista per un momento. 590 00:33:35,664 --> 00:33:40,135 Ti ho creduto perché eravamo compagni. 591 00:33:43,847 --> 00:33:45,957 Dopotutto cosa ci hanno fatto 592 00:33:45,991 --> 00:33:51,997 alla stazione di Benny, gli abusi, l'esclusione? 593 00:33:52,030 --> 00:33:55,367 Immagino di aver pensato di meritarlo qualcosa in cambio. 594 00:33:55,433 --> 00:33:58,670 Non ho mai voluto che pagassi per quello. 595 00:33:58,703 --> 00:34:01,823 Ma è andata così, Jean. 596 00:34:01,856 --> 00:34:03,875 Mi hai abbandonato. 597 00:34:04,709 --> 00:34:07,162 Mi hai rovinato la carriera. 598 00:34:07,195 --> 00:34:11,917 l'hai fatto, Non Benny Severide. 599 00:34:38,243 --> 00:34:40,161 Williams ha confessato. 600 00:34:42,247 --> 00:34:44,182 Ho già fatto domanda che la tua revisione interna 601 00:34:44,249 --> 00:34:45,875 chiuderà immediatamente. 602 00:34:45,909 --> 00:34:47,752 Sapendo quello che so adesso, 603 00:34:47,852 --> 00:34:49,921 Non avrebbe mai dovuto iniziare. 604 00:34:53,391 --> 00:34:56,962 Con tutto il rispetto, capo, i fatti di un caso 605 00:34:57,028 --> 00:34:58,663 di 30 anni fa Non dovrebbero essere rilevanti 606 00:34:58,730 --> 00:35:00,557 non importa di cosa si tratta. 607 00:35:01,558 --> 00:35:03,301 Non hai torto. 608 00:35:03,368 --> 00:35:07,272 Ma intendo cosa Adesso so di te, capitano. 609 00:35:07,372 --> 00:35:12,577 Ho dato per scontato molte cose su di te, su chi sei. 610 00:35:12,610 --> 00:35:15,246 Il mio giudizio era cieco. 611 00:35:15,347 --> 00:35:17,282 È colpa mia. 612 00:35:23,955 --> 00:35:26,024 forse mio padre Non è mai stato un ladro, 613 00:35:26,091 --> 00:35:28,493 ma era una persona difficile. 614 00:35:28,560 --> 00:35:31,246 Nessuno lo sa meglio di me. 615 00:35:31,279 --> 00:35:34,049 Potrebbe farti vivere l'inferno. 616 00:35:34,899 --> 00:35:36,251 VERO. 617 00:35:36,284 --> 00:35:37,761 Ma mi ha anche reso più forte. 618 00:35:37,794 --> 00:35:41,965 mi ha insegnato quanto che volevo questa vita. 619 00:35:42,098 --> 00:35:44,559 Immagino di sì lo stesso per te. 620 00:35:46,469 --> 00:35:51,016 Tornerò al mio vecchio ufficio il 20 per il turno successivo. 621 00:36:03,395 --> 00:36:04,763 Perché no? 622 00:36:04,829 --> 00:36:06,031 Puoi comprare fagioli freschi e roba del genere. 623 00:36:06,097 --> 00:36:07,465 Sì, sì. 624 00:36:07,565 --> 00:36:09,067 Ciao. Come va? 625 00:36:09,134 --> 00:36:11,536 - Ciao. Bene. - Sì? 626 00:36:11,603 --> 00:36:13,104 Rimarrà un'altra notte, 627 00:36:13,204 --> 00:36:14,672 quindi ho pianificato vai a fare il bagno a casa, 628 00:36:14,739 --> 00:36:16,274 cambiare e dormire un pisolino prima 629 00:36:16,341 --> 00:36:18,276 tornare a prenderlo. 630 00:36:18,309 --> 00:36:19,277 Verrà anche Will. 631 00:36:19,377 --> 00:36:20,912 Oh veramente? 632 00:36:20,979 --> 00:36:22,947 Sì, resterà in città un paio di giorni. 633 00:36:23,014 --> 00:36:24,841 Eccellente. 634 00:36:24,941 --> 00:36:26,117 Da quanto tempo sei qui? 635 00:36:26,184 --> 00:36:27,635 Non tanto. 636 00:36:27,669 --> 00:36:29,254 Bel tentativo. 637 00:36:29,287 --> 00:36:30,822 Non so se riesci a vederlo nel mucchio della spazzatura, 638 00:36:30,855 --> 00:36:32,724 ma è qui da ore. 639 00:36:34,125 --> 00:36:36,361 Bene, grazie per essere lì. 640 00:36:36,428 --> 00:36:37,328 SÌ. 641 00:36:37,429 --> 00:36:38,813 Entrambi. 642 00:36:38,847 --> 00:36:41,232 Ovviamente. 643 00:36:41,299 --> 00:36:42,767 Lo pulirò. 644 00:36:42,834 --> 00:36:44,135 Grazie. 645 00:36:44,202 --> 00:36:46,454 SÌ. 646 00:36:50,842 --> 00:36:53,378 Ehi, davvero che non dovevi venire. 647 00:36:54,946 --> 00:36:57,048 Lo so. 648 00:37:00,452 --> 00:37:01,519 Sei pronto? 649 00:37:01,619 --> 00:37:02,679 SÌ. 650 00:37:06,883 --> 00:37:09,928 "Non lo so, Severide," disse. che Hopkins è ancora al comando, 651 00:37:09,994 --> 00:37:11,496 solo che non lavora più per 51. 652 00:37:11,529 --> 00:37:13,698 Speriamo che questo significhi 653 00:37:13,732 --> 00:37:15,700 che tutto ritornerà alla normalità. 654 00:37:15,734 --> 00:37:17,569 Pensi che Lucy andrà con lui? 655 00:37:17,669 --> 00:37:21,172 Direi di chiederglielo ma non credo che verrà. 656 00:37:21,272 --> 00:37:23,066 Ora che me lo dici, non l'ho visto. 657 00:37:23,199 --> 00:37:24,659 quando sono partito stamattina. 658 00:37:29,581 --> 00:37:31,040 Mi scusi. 659 00:37:34,577 --> 00:37:35,920 Perché la privacy? 660 00:37:36,054 --> 00:37:37,547 Hai un segreto? 661 00:37:37,580 --> 00:37:40,692 No, semplicemente non voglio Lascia che mi sentano mentre mi scuso. 662 00:37:40,758 --> 00:37:43,461 Avanti, Mouch, non devi farlo. 663 00:37:43,528 --> 00:37:44,963 Ero fastidioso. 664 00:37:45,029 --> 00:37:50,101 No, ci stavi provando per aiutare, come sempre. 665 00:37:52,253 --> 00:37:57,275 Dopo che ci hai salvato nell'incidente, 666 00:37:57,408 --> 00:38:00,728 mi sentivo che qualcosa non andava. 667 00:38:00,762 --> 00:38:04,582 Non sapevo davvero cosa fosse finché non te ne sei andato. 668 00:38:04,682 --> 00:38:07,352 Allora l'ho saputo. 669 00:38:07,418 --> 00:38:09,854 Ti sbagliavi. 670 00:38:09,921 --> 00:38:12,991 Ti stai ancora scusando? 671 00:38:13,057 --> 00:38:18,296 Hai detto che il mio libro Avevo bisogno di più Mouch. 672 00:38:18,396 --> 00:38:22,292 Ma non è solo questo cosa gli manca. 673 00:38:22,425 --> 00:38:27,172 Questo libro non dovrebbe essere un libro di memorie 674 00:38:27,238 --> 00:38:29,774 perché non sono arrivato qui da solo. 675 00:38:29,908 --> 00:38:32,594 C'è sempre stato qualcuno al mio fianco 676 00:38:32,627 --> 00:38:34,145 Sì. 677 00:38:36,481 --> 00:38:38,741 FRATELLI D'ARMI: STORIA DI UN'AMICIZIA FORGIATA NEL FUOCO 678 00:38:38,808 --> 00:38:44,255 Fratelli d'armi: la storia di un'amicizia forgiata dal fuoco. 679 00:38:45,190 --> 00:38:48,960 Non sarei tenente se non fosse per il tuo sacrificio. 680 00:38:49,027 --> 00:38:53,631 Probabilmente sarei a casa nostalgia del passato. 681 00:38:53,665 --> 00:38:57,936 Il fatto è che questo Non è la mia storia. 682 00:38:58,002 --> 00:38:59,504 E' nostro. 683 00:39:01,631 --> 00:39:04,475 Avanti, Mouch, non devi farlo. 684 00:39:04,509 --> 00:39:06,336 Sì, l'ho fatto. 685 00:39:07,003 --> 00:39:11,132 E non preoccuparti, Ti farò fare bella figura. 686 00:39:11,165 --> 00:39:13,084 Sì, beh, è ​​facile. 687 00:39:13,151 --> 00:39:15,511 Guarda, in realtà quello che mi preoccupa 688 00:39:15,645 --> 00:39:20,475 devi condividere scenario con un eroe naturale 689 00:39:20,508 --> 00:39:22,527 come me 690 00:39:23,461 --> 00:39:25,655 Penso che ce la farò. 691 00:39:28,600 --> 00:39:30,201 Come sta la mamma di Isaiah? 692 00:39:30,268 --> 00:39:31,836 Meglio. 693 00:39:31,936 --> 00:39:34,339 Sembra che tutto stia andando nella giusta direzione. 694 00:39:34,372 --> 00:39:36,299 Stella ritorna domani. 695 00:39:36,366 --> 00:39:39,377 Sono sicuro che lo abbiano fatto molto da parlare. 696 00:39:43,006 --> 00:39:45,541 Ammetto che non lo sapevo in cosa andrebbe a finire 697 00:39:45,675 --> 00:39:47,018 l'affare Hopkins. 698 00:39:47,118 --> 00:39:49,320 Credevo che la probabilità che troverai qualcosa di utile 699 00:39:49,354 --> 00:39:52,557 in quel fascicolo polveroso Era molto piccolo. 700 00:39:52,690 --> 00:39:54,517 Grazie per averlo salvato l'altro giorno. 701 00:39:54,550 --> 00:39:56,494 Sì, beh, dopo tutti questi anni, 702 00:39:56,594 --> 00:39:59,597 Avrei dovuto sapere che avresti risolto tutto il dannato problema. 703 00:39:59,664 --> 00:40:03,034 Ho avuto molto aiuto da Cruz. 704 00:40:03,067 --> 00:40:06,904 Sono felice che 51 non lo sia più essere nel mirino di qualcuno. 705 00:40:08,006 --> 00:40:14,712 Ascolta, Kelly, Lo so, è un argomento complicato. 706 00:40:14,846 --> 00:40:17,415 per ragioni molto antiche ed ecco perché 707 00:40:17,515 --> 00:40:19,317 che non ti ho mai fatto pressioni. 708 00:40:19,384 --> 00:40:24,038 Ma l'idea che tu resti dall'AIF 709 00:40:24,072 --> 00:40:26,124 non è solo per la tua revisione interna. 710 00:40:26,190 --> 00:40:28,893 È solo che se ne va. 711 00:40:28,993 --> 00:40:32,422 Quella posizione è tua se lo vuoi. 712 00:40:32,555 --> 00:40:35,667 qualche anno fa forse Avrei pensato diversamente. 713 00:40:35,700 --> 00:40:38,436 Ho sempre saputo che quello è il tuo posto È nell'OFI. 714 00:40:38,536 --> 00:40:39,404 Ce l'hai nel sangue. 715 00:40:39,537 --> 00:40:40,705 È ovvio. 716 00:40:40,738 --> 00:40:42,432 Ma c'è di più. 717 00:40:42,532 --> 00:40:46,611 Negli ultimi anni, il leader cosa sei diventato, 718 00:40:46,744 --> 00:40:49,847 la leadership che hai dimostrato In questa faccenda di Hopkins, 719 00:40:49,914 --> 00:40:52,734 il modo in cui hai combattuto, non solo per te, 720 00:40:52,767 --> 00:40:55,086 ma in tutta la stazione, 721 00:40:55,119 --> 00:40:58,873 questo è il tipo di leadership di cui l'AIF ha bisogno. 722 00:41:01,943 --> 00:41:04,762 Lo spero davvero che lo consideri.