1
00:00:05,939 --> 00:00:08,609
C'est une œuvre originale
par Randall McHolland.

2
00:00:08,742 --> 00:00:10,410
Vos souvenirs ?

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,447
je vais voir si tu es intéressé
à un éditeur.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,340
M'avez-vous mis sous surveillance ?

5
00:00:15,407 --> 00:00:17,851
Pensez-vous que c'est
Pourquoi ton père l'a-t-il suspendu ?

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,511
Si tu commences à chercher
des informations,

7
00:00:19,578 --> 00:00:21,855
tu vas interférer avec
une enquête active.

8
00:00:21,922 --> 00:00:22,890
Il ne s'agit pas seulement de moi, Stella.

9
00:00:22,990 --> 00:00:24,358
Il s'agit de protéger le 51e.

10
00:00:24,424 --> 00:00:27,461
Faisons-le ensemble, toi et moi.

11
00:00:27,494 --> 00:00:29,630
Le lieutenant Kidd n'a pas accès

12
00:00:29,663 --> 00:00:31,632
aux fichiers demandés.

13
00:00:31,665 --> 00:00:34,701
Bien sûr, je te dirai quand
on le verra au prochain tour.

14
00:00:34,768 --> 00:00:36,536
CHARGE CONTRE ANDRÉ HOPKINS
D'IA : CONDUITE INAPPROPRIÉE.

15
00:00:43,110 --> 00:00:45,212
Bonjour. Avant.

16
00:00:45,312 --> 00:00:46,947
Que vous a dit Hargrave ?

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,374
Il m'a dit qu'il avait proposé de te mettre
par l'OFI.

18
00:00:49,441 --> 00:00:52,044
Ouais, c'était juste pour me libérer
à propos de Hopkins.

19
00:00:52,110 --> 00:00:55,013
Pensez-vous que cela pourrait aider à fermer
enquête interne

20
00:00:55,047 --> 00:00:56,023
dont il a ordonné l'exécution.

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,591
Où est Stella ?

22
00:00:57,658 --> 00:00:59,760
Il devait aller à Cleveland
hier soir

23
00:00:59,826 --> 00:01:00,961
voir Isaïe.

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,529
Est-ce que tout va bien avec ça ?

25
00:01:02,596 --> 00:01:05,223
Sa mère a eu un revers
en convalescence.

26
00:01:05,290 --> 00:01:07,868
- Je suis désolé de l'entendre.
- Ils pensent que tout ira bien,

27
00:01:07,901 --> 00:01:10,270
mais Isaïe était
un peu inquiet.

28
00:01:10,370 --> 00:01:12,406
Avant de partir,
Stella m'a montré ça.

29
00:01:17,544 --> 00:01:20,681
Quelqu'un l'a laissé hier
anonymement.

30
00:01:20,814 --> 00:01:23,183
Il s'avère que Hopkins
et un autre pompier

31
00:01:23,216 --> 00:01:24,977
nommé Williams
ils ont été accusés de vol

32
00:01:25,077 --> 00:01:28,588
une montre de marque
dans un incendie en 1997.

33
00:01:29,156 --> 00:01:31,258
Les Affaires intérieures les ont acquittés
de toute responsabilité,

34
00:01:31,325 --> 00:01:33,860
mais Benny les a quand même suspendus
pour conduite inappropriée

35
00:01:33,894 --> 00:01:36,096
et les a sortis de 66.

36
00:01:36,163 --> 00:01:38,557
Cela explique pourquoi
Hopkins vient pour vous.

37
00:01:38,590 --> 00:01:39,533
Ce sont des représailles.

38
00:01:39,566 --> 00:01:41,034
Plutôt une vengeance.

39
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
Et est prêt à détruire
le 51ème pour y parvenir.

40
00:01:43,170 --> 00:01:44,972
Bien sûr
que je ne le permettrai pas.

41
00:01:45,072 --> 00:01:46,306
Emmenez-le aux Affaires Internes.

42
00:01:46,406 --> 00:01:47,774
Je dois d'abord vérifier
ce fichier,

43
00:01:47,841 --> 00:01:49,443
assurez-vous que je comprends tout,

44
00:01:49,509 --> 00:01:51,144
tout ce qui s'est passé
avant de soumettre

45
00:01:51,211 --> 00:01:53,914
un cas de représailles
avant les Affaires intérieures.

46
00:01:54,414 --> 00:01:57,384
Quoi que tu fasses,
Cela doit être rapide.

47
00:01:57,451 --> 00:01:59,386
Tu n'as pas grand chose
avant de publier

48
00:01:59,486 --> 00:02:01,221
les conclusions de votre cas.

49
00:02:01,254 --> 00:02:03,348
De combien de temps parle-t-on ?

50
00:02:03,415 --> 00:02:06,126
Quelques jours maximum.

51
00:02:12,499 --> 00:02:14,968
- Chef.
- Lieutenant.

52
00:02:20,624 --> 00:02:22,142
À mon bureau.

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,921
Quoi de neuf, patron ?

54
00:02:34,955 --> 00:02:36,548
Beaucoup de choses se sont passées
la semaine dernière

55
00:02:36,648 --> 00:02:38,158
et je n'ai pas pu vous mettre à jour.

56
00:02:38,225 --> 00:02:39,943
Mais sans Stella,
Votre aide m'aiderait beaucoup.

57
00:02:39,976 --> 00:02:42,496
Bien sûr.
Tout ce dont vous avez besoin.

58
00:02:42,562 --> 00:02:43,997
Fermez la porte et passez.

59
00:02:49,653 --> 00:02:51,438
- Bonjour, Lucie.
- Bonjour.

60
00:02:51,505 --> 00:02:53,774
- Nous avons quelque chose en attente.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?

61
00:02:53,807 --> 00:02:55,676
Tu es ici depuis un mois

62
00:02:55,742 --> 00:02:58,336
et je ne t'ai pas encore vu chez Molly.

63
00:02:58,403 --> 00:03:00,072
Je ne savais pas que j'étais invité.

64
00:03:00,138 --> 00:03:02,340
C'est le bar de la 51ème rue.

65
00:03:02,407 --> 00:03:03,617
C'est donc aussi votre bar.

66
00:03:03,650 --> 00:03:04,751
Merci, Herrmann.

67
00:03:04,851 --> 00:03:06,119
Cela signifie beaucoup pour moi.

68
00:03:06,153 --> 00:03:07,421
Minimum trois verres
parce que je dois payer

69
00:03:07,487 --> 00:03:08,422
l'université de trois enfants.

70
00:03:08,522 --> 00:03:09,606
Bien.

71
00:03:11,925 --> 00:03:15,562
Hé, Mouch, es-tu
avant le contrôle ?

72
00:03:15,629 --> 00:03:17,664
Non, je range mon téléphone.

73
00:03:17,731 --> 00:03:20,650
je dois me séparer de lui

74
00:03:20,684 --> 00:03:22,135
ou je ne vais pas arrêter de le regarder.

75
00:03:22,169 --> 00:03:24,371
je dois faire la même chose
avec le téléphone d'Annabelle.

76
00:03:24,471 --> 00:03:27,124
A-t-elle également envoyé
vos mémoires à publier ?

77
00:03:28,767 --> 00:03:32,145
Je suppose que tu n'as pas entendu
rien pour l'instant.

78
00:03:32,245 --> 00:03:36,116
50 lettres envoyées
et aucune réponse.

79
00:03:36,216 --> 00:03:37,517
C'est un livre, Mouch.

80
00:03:37,584 --> 00:03:39,152
Il faut lui laisser du temps
aux éditeurs.

81
00:03:39,219 --> 00:03:41,855
Tout le monde ne lit pas si vite
comme moi

82
00:03:41,922 --> 00:03:45,308
Ne t'a-t-il pas fallu deux ans pour lire
"Le Da Vinci Code" ?

83
00:03:46,384 --> 00:03:48,011
Je le savourais.

84
00:03:48,044 --> 00:03:49,429
Mm.

85
00:03:49,529 --> 00:03:51,932
Ne vous méprenez pas, je
heureux de voir Molly réussir,

86
00:03:52,032 --> 00:03:53,500
surtout quand
la famille Herrmann

87
00:03:53,600 --> 00:03:56,436
va bientôt commencer la reconstruction,
mais la nuit dernière, c'était fou.

88
00:03:56,503 --> 00:03:57,729
N'est-ce pas?

89
00:03:57,796 --> 00:03:59,506
Un passage,
comme disent les enfants.

90
00:03:59,539 --> 00:04:01,742
Et toujours, rien de Vásquez,
encore une fois.

91
00:04:01,808 --> 00:04:03,535
Oui.

92
00:04:03,568 --> 00:04:05,178
En parlant du roi de Rome.

93
00:04:05,312 --> 00:04:07,080
Salut, Serpico.

94
00:04:07,147 --> 00:04:08,515
Tu nous as manqué hier soir chez Molly.

95
00:04:08,548 --> 00:04:09,975
Es-tu allé au bar
des policiers de Mike ?

96
00:04:10,041 --> 00:04:11,518
Quelque chose comme ça.

97
00:04:11,585 --> 00:04:15,021
Escouade 3, pompeur 51,
camion 81, ambulance 61.

98
00:04:15,088 --> 00:04:19,426
accident de véhicule,
427, avenue Racine.

99
00:04:40,981 --> 00:04:42,566
Hé, hé. J'ai tout vu.

100
00:04:42,599 --> 00:04:44,384
Le camion a réussi à s'échapper
un piéton

101
00:04:44,417 --> 00:04:46,953
- et a rebondi sur le trottoir.
- Attendez. Quel camion ?

102
00:04:47,053 --> 00:04:48,371
C'est là-bas.

103
00:04:51,091 --> 00:04:53,785
- Reculez.
- Se déplacer.

104
00:05:06,966 --> 00:05:09,209
Reculez ! Reculez tout le monde !

105
00:05:09,242 --> 00:05:10,210
Ce n'est pas sûr !

106
00:05:10,243 --> 00:05:11,895
Reculez !

107
00:05:14,781 --> 00:05:16,766
Attends, mon pote, on va te sortir.

108
00:05:23,590 --> 00:05:25,559
Nous avons une fuite de carburant.

109
00:05:25,625 --> 00:05:27,360
-Sort du camion.
- Compris.

110
00:05:27,427 --> 00:05:30,130
Doherty, mettons deux lignes !

111
00:05:30,263 --> 00:05:32,465
Aidez-moi s'il vous plaît.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,000
- Sortez-moi d'ici.
-Hermann,

113
00:05:34,067 --> 00:05:35,994
il y a deux victimes,
un par véhicule.

114
00:05:36,127 --> 00:05:37,804
escouade,
des renforts et des entretoises, maintenant.

115
00:05:37,838 --> 00:05:38,997
Compris.

116
00:05:39,130 --> 00:05:40,665
Les gars,
coupeuses et presses.

117
00:05:40,799 --> 00:05:42,776
Compris.

118
00:05:42,842 --> 00:05:44,911
Attends, stabilisons-nous
le camion

119
00:05:44,978 --> 00:05:47,180
- et ensuite on te fera sortir, d'accord ?
- D'accord.

120
00:05:49,649 --> 00:05:52,018
Allez, allez !
Il faut se dépêcher.

121
00:05:53,920 --> 00:05:56,456
Hermann,
sort la victime de la berline

122
00:05:56,556 --> 00:05:57,824
quand tout est prêt.

123
00:05:57,858 --> 00:05:59,492
Compris.

124
00:06:03,521 --> 00:06:05,165
Nous sommes tous prêts.

125
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
30 secondes, Hermann.

126
00:06:07,334 --> 00:06:09,970
Charger les deux lignes
et sois prêt.

127
00:06:10,003 --> 00:06:11,638
Cokie, surveille le carburant.

128
00:06:11,705 --> 00:06:12,998
Compris.

129
00:06:15,976 --> 00:06:17,344
Les bretelles sont prêtes.

130
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
- Hermann, tu peux y aller maintenant.
- Allez les gars,

131
00:06:18,870 --> 00:06:21,414
il faut forcer la porte.

132
00:06:27,704 --> 00:06:29,881
Ami, peux-tu m'entendre ?

133
00:06:30,015 --> 00:06:32,359
Attends, on va te sortir.
Croix,

134
00:06:32,392 --> 00:06:33,360
un collier
et une civière.

135
00:06:33,426 --> 00:06:35,987
Compris, capitaine.
Je viens.

136
00:06:36,054 --> 00:06:38,657
Prêt.
Nous l'avons déjà.

137
00:06:38,723 --> 00:06:40,525
- Caissier.
- Je l'ai.

138
00:06:45,205 --> 00:06:47,274
Comment allez-vous, mademoiselle ?
Sortons-la d'ici, d'accord ?

139
00:06:47,340 --> 00:06:48,400
- Soigneusement.
- S'il te plaît.

140
00:06:48,533 --> 00:06:50,343
Pacifique.

141
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
Bien.
Merci.

142
00:06:54,673 --> 00:06:56,383
Voilà, lieutenant.

143
00:07:04,883 --> 00:07:06,084
Collier, s'il vous plaît.

144
00:07:06,217 --> 00:07:07,694
Novak, j'ai besoin de toi.

145
00:07:07,761 --> 00:07:09,095
L'avez-vous ?

146
00:07:09,162 --> 00:07:10,263
D'accord.

147
00:07:12,891 --> 00:07:15,018
Attendez.
Voilà.

148
00:07:16,586 --> 00:07:18,688
Très bien, Cruz.
La civière arrive.

149
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
Prêt.
Voici.

150
00:07:23,677 --> 00:07:26,413
Allez, attrape-lui la tête.

151
00:07:26,446 --> 00:07:27,948
Prêt, trois, deux, un.

152
00:07:29,516 --> 00:07:31,151
Bon travail.

153
00:07:31,217 --> 00:07:32,686
Allons te relever
et je te sortirai d'ici.

154
00:07:32,719 --> 00:07:33,945
Ça va faire un peu mal. Prêt?

155
00:07:34,079 --> 00:07:35,121
Oui, prêt.

156
00:07:41,928 --> 00:07:44,130
Il y a un court-circuit dans la batterie.
Mettez de l'eau !

157
00:07:45,765 --> 00:07:47,567
Non, attends, Mouch.

158
00:07:47,667 --> 00:07:48,802
Attendez!

159
00:07:48,902 --> 00:07:50,770
Attendez que tout le monde sorte.

160
00:07:50,870 --> 00:07:53,056
L'eau se répandra
les vapeurs de gaz.

161
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
Un, deux, trois, allez.

162
00:08:04,617 --> 00:08:06,569
- Vous l'avez, les gars ?
- Un peu plus.

163
00:08:08,088 --> 00:08:09,622
Nous l'avons compris, Joe.

164
00:08:09,656 --> 00:08:12,125
Emmenez-le aux ambulanciers.

165
00:08:16,788 --> 00:08:17,831
Peut?

166
00:08:19,432 --> 00:08:20,925
En arrière !

167
00:08:20,992 --> 00:08:21,951
Plus en arrière !

168
00:08:21,985 --> 00:08:23,002
Dos.

169
00:08:25,438 --> 00:08:26,840
Allez, allez !

170
00:08:28,825 --> 00:08:29,793
Clair!

171
00:08:29,826 --> 00:08:31,878
Avant!

172
00:08:53,933 --> 00:08:55,326
OK, ferme-le.

173
00:08:57,504 --> 00:08:59,639
apporte de l'huile
et séchez-le.

174
00:08:59,739 --> 00:09:01,674
Ne le laissez pas atteindre les égouts.

175
00:09:01,775 --> 00:09:03,443
Écoute, Mouch.

176
00:09:03,510 --> 00:09:05,628
- Bon travail.
- Mouch !

177
00:09:14,387 --> 00:09:17,348
Cinq entreprises ont répondu
à un incendie dans une usine

178
00:09:17,382 --> 00:09:20,026
à Bridgeport : deux camions,
deux camions de pompiers, une ambulance.

179
00:09:20,126 --> 00:09:21,761
Et Benny était le commandant
de l'incident.

180
00:09:21,828 --> 00:09:23,188
Exact.

181
00:09:23,221 --> 00:09:25,165
À un moment donné, il a envoyé Hopkins
et Williams entre

182
00:09:25,265 --> 00:09:27,500
à la bijouterie d'à côté
chercher des victimes

183
00:09:27,534 --> 00:09:29,327
et vérifiez le feu.

184
00:09:29,394 --> 00:09:32,697
Une fois l'opération terminée,
le propriétaire de la bijouterie

185
00:09:32,730 --> 00:09:37,210
découvert qu'une horloge
vaut environ 50 000 $

186
00:09:37,243 --> 00:09:39,162
Il n'était pas dans son bureau.

187
00:09:40,747 --> 00:09:43,550
Et comment ont-ils jeté
fraude à l'assurance ?

188
00:09:43,683 --> 00:09:45,335
Cela semble être l’explication évidente.

189
00:09:47,053 --> 00:09:49,155
Apparemment, dans les caméras
sécurité, tu vois l'horloge

190
00:09:49,189 --> 00:09:51,216
sur un bureau
jusqu'à présent

191
00:09:51,249 --> 00:09:53,751
quand les pompiers sont arrivés
et ils ont coupé le courant.

192
00:09:53,852 --> 00:09:55,428
Puis les caméras se sont éteintes.

193
00:10:01,401 --> 00:10:02,936
D'après cela, Hopkins et Williams

194
00:10:03,069 --> 00:10:05,738
Ils étaient les deux seuls pompiers
qui est entré dans la bijouterie.

195
00:10:05,772 --> 00:10:08,875
Attends, ça veut dire
qui était l'un des deux.

196
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
Il n'y a pas d'autre possibilité.

197
00:10:10,577 --> 00:10:11,878
Mais vous dites que les Affaires intérieures
Il les a acquittés.

198
00:10:11,945 --> 00:10:13,037
Quelle a été votre défense ?

199
00:10:13,104 --> 00:10:14,414
Je ne sais pas, les conclusions officielles

200
00:10:14,447 --> 00:10:18,017
Ils ont dit que les preuves étaient insuffisantes.

201
00:10:18,084 --> 00:10:21,087
Avez-vous le formulaire 2
de Hopkins et Williams ?

202
00:10:21,120 --> 00:10:24,791
Hopkins et... Williams.

203
00:10:28,895 --> 00:10:32,590
Attends, c'est Williams ?

204
00:10:33,783 --> 00:10:35,635
Oui, pourquoi ?

205
00:10:37,136 --> 00:10:38,805
Cette femme est venue à la gare

206
00:10:38,938 --> 00:10:41,107
chercher Hopkins, c'est vrai
avant les accusations

207
00:10:41,174 --> 00:10:42,642
Ils viendront contre vous.

208
00:10:42,775 --> 00:10:45,236
Vous devez être d'accord avec lui.

209
00:10:45,303 --> 00:10:46,779
C'est logique,

210
00:10:46,880 --> 00:10:49,315
les mêmes raisons que Hopkins,
la même rancune contre Benny.

211
00:10:52,310 --> 00:10:53,620
Je dois lui parler.

212
00:10:53,720 --> 00:10:56,122
Pensez-vous que c'est une bonne idée ?
Il ne va rien admettre.

213
00:10:56,222 --> 00:10:58,107
D'après ce que je sais de Hopkins,
est disposé

214
00:10:58,141 --> 00:11:00,927
ignorer qui que ce soit
pour obtenir ce qu'il veut.

215
00:11:00,994 --> 00:11:03,121
Peut-être que cela inclut Williams.

216
00:11:09,369 --> 00:11:13,740
Hé, je pense que nous avons besoin
parler de l'appel.

217
00:11:13,806 --> 00:11:16,109
Je suis juste en train de l'enregistrer.

218
00:11:16,142 --> 00:11:18,611
Écoute, je ne voulais pas te questionner

219
00:11:18,678 --> 00:11:20,580
devant votre entreprise.

220
00:11:20,647 --> 00:11:23,800
Et ce que tu voulais faire,
pulvériser de l'eau,

221
00:11:23,833 --> 00:11:26,653
C'est généralement la bonne chose à faire
mais dans celui-ci...

222
00:11:26,753 --> 00:11:30,481
Vous avez passé des années à la pompe.
Vous connaissez votre travail.

223
00:11:30,515 --> 00:11:32,141
Aucun problème.

224
00:11:32,175 --> 00:11:36,029
Vous n'agissez pas
comme s'il n'y en avait pas.

225
00:11:39,691 --> 00:11:41,492
Je pense que c'est ce livre.

226
00:11:41,526 --> 00:11:43,937
Je suppose que je n'aime pas attendre.

227
00:11:43,970 --> 00:11:47,332
Eh bien, peut-être garder
votre téléphone loin ne fait qu'empirer les choses.

228
00:11:47,365 --> 00:11:49,909
- Tu veux que j'aille le chercher ?
- Non, non, juste...

229
00:11:49,976 --> 00:11:51,044
laisse-le.

230
00:11:51,144 --> 00:11:53,146
J'essaie de rester occupé.

231
00:11:53,246 --> 00:11:56,883
D'accord, je ne vous interromps plus.

232
00:12:07,518 --> 00:12:09,529
Capitaine Williams ?

233
00:12:09,629 --> 00:12:11,598
Kelly Séveride.

234
00:12:11,664 --> 00:12:14,267
Oui, je sais qui vous êtes, lieutenant.

235
00:12:14,334 --> 00:12:16,736
je ne vais pas discuter

236
00:12:16,836 --> 00:12:18,738
avec tes recherches
en cours.

237
00:12:19,539 --> 00:12:22,609
Alors je te suggère d'arrêter

238
00:12:22,675 --> 00:12:25,203
avant que ça empire
votre situation.

239
00:12:25,236 --> 00:12:28,615
je veux juste comprendre
cet énorme ressentiment

240
00:12:28,681 --> 00:12:30,742
que ressent Hopkins
envers mon père.

241
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
J'ai lu le dossier disciplinaire
et d'après ce que je vois...

242
00:12:33,519 --> 00:12:36,956
Si vous le lisez, vous savez que ça compte
Les stagiaires nous ont acquittés.

243
00:12:37,023 --> 00:12:38,583
Ils n'ont jamais trouvé la montre,

244
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
pas la moindre preuve
la physique contre nous.

245
00:12:42,428 --> 00:12:45,164
Et pourtant,
son père était déterminé

246
00:12:45,231 --> 00:12:46,866
pour détruire nos carrières.

247
00:12:46,933 --> 00:12:48,635
Parce que toi et Hopkins
étaient les seuls

248
00:12:48,701 --> 00:12:50,637
qui est entré dans ce magasin.

249
00:12:50,703 --> 00:12:52,930
Peut-être que ce n'était pas suffisant
porter plainte,

250
00:12:53,031 --> 00:12:54,507
mais à la place de mon père,

251
00:12:54,574 --> 00:12:56,409
Je suis sûr qu'il serait arrivé
à la même conclusion.

252
00:12:56,542 --> 00:12:59,203
OK, ça suffit, lieutenant.

253
00:12:59,270 --> 00:13:01,748
Si je me trompe, dites-moi comment.

254
00:13:01,781 --> 00:13:05,385
La seule chose que je sais
C'est ce que j'ai vu moi-même.

255
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Hopkins était avec moi
tout le temps.

256
00:13:07,587 --> 00:13:11,124
C'est pourquoi je sais qu'il ne l'a pas fait.
et il sait que je ne l'ai pas fait.

257
00:13:11,257 --> 00:13:14,527
À propos des gens qui pourraient
ou n'étant pas entré dans le magasin,

258
00:13:14,560 --> 00:13:17,730
dans des conditions
visibilité nulle,

259
00:13:17,764 --> 00:13:19,599
Je ne peux rien dire.

260
00:13:19,699 --> 00:13:22,427
Attends, tu dis
qu'il y avait quelqu'un d'autre là-bas ?

261
00:13:24,103 --> 00:13:26,731
OMS? Le rapport dit
que les autres pompiers

262
00:13:26,798 --> 00:13:27,740
Ils étaient sortis.

263
00:13:27,840 --> 00:13:29,175
C'est vrai.

264
00:13:29,242 --> 00:13:31,644
Mais quel commandant
a-t-il signalé l'incident ?

265
00:13:34,797 --> 00:13:36,916
Êtes-vous en train de dire que c'était mon père ?

266
00:13:37,016 --> 00:13:38,943
Cette réunion est terminée, lieutenant.

267
00:13:38,976 --> 00:13:40,937
J'ai du travail.

268
00:13:58,104 --> 00:14:00,940
Comment diable a-t-il eu
Supprimer ce dossier ?

269
00:14:01,007 --> 00:14:03,476
Certainement,
Ils l'ont fait sortir de mon appartement.

270
00:14:03,509 --> 00:14:05,128
Je vais découvrir qui c'était.

271
00:14:05,161 --> 00:14:08,848
Severide veut se connecter
votre rapport des affaires internes

272
00:14:08,915 --> 00:14:11,284
avec ce que Benny nous a fait.

273
00:14:11,350 --> 00:14:13,619
C'est pour ça qu'il est venu me voir.

274
00:14:13,686 --> 00:14:16,314
Vous allez dire que les accusations
contre eux sont des représailles.

275
00:14:16,347 --> 00:14:17,824
J'allais le faire.

276
00:14:17,857 --> 00:14:19,358
Je pense que tu suis déjà
un autre indice

277
00:14:19,425 --> 00:14:20,810
maintenant que tu sais qu'il y a plus

278
00:14:20,843 --> 00:14:23,496
de ce qui est dit
dans le rapport officiel.

279
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Lui as-tu dit que c'était Benny
Qui a volé la montre ?

280
00:14:25,598 --> 00:14:29,035
Pas exactement, mais il le sentait.

281
00:14:30,269 --> 00:14:35,341
Écoute, débarrasse-toi de Severide
et le vôtre

282
00:14:35,441 --> 00:14:37,376
C'est évidemment le but.

283
00:14:37,510 --> 00:14:39,645
Mais Benny est mort, Jean.

284
00:14:39,712 --> 00:14:43,249
Et maintenant nous allons faire
que son fils lui en veut ?

285
00:14:43,316 --> 00:14:47,987
Je ne sais pas, ça se sent
trop personnel.

286
00:14:48,054 --> 00:14:50,047
Et qu’est-ce qu’on gagne de toute façon ?

287
00:14:50,148 --> 00:14:53,025
L'affaire n'a pas été résolue
Il y a 30 ans.

288
00:14:53,126 --> 00:14:55,862
Pensez-vous vraiment que Severide
Est-ce que cela va le résoudre comme par magie maintenant ?

289
00:14:55,962 --> 00:14:58,364
Je ne m'inquiéterais pas pour ça,
André.

290
00:14:58,398 --> 00:15:00,900
Mais si tu chasses les fantômes,

291
00:15:00,967 --> 00:15:04,203
tu n'as pas le temps de te préparer
une affaire contre nous.

292
00:15:04,237 --> 00:15:07,907
Et c'est bien
pour tout le département, non ?

293
00:15:09,400 --> 00:15:12,203
Benny vient à Urban Sole,
le magasin de chaussures,

294
00:15:12,236 --> 00:15:17,183
à 6:01:28.

295
00:15:17,884 --> 00:15:21,587
Il ordonne à Hopkins et Williams
forcer la porte

296
00:15:21,687 --> 00:15:25,258
de la bijouterie à 6:04:14.

297
00:15:25,391 --> 00:15:27,560
Et Hopkins dit :
« Nous sommes deux à entrer, patron.

298
00:15:27,660 --> 00:15:29,228
"Nous traversons
la salle d'exposition.

299
00:15:29,328 --> 00:15:32,356
fumée modérée,
pas de fumée du côté du delta.

300
00:15:32,423 --> 00:15:36,035
Puis à 6:06:18, Hopkins
dit : "Il y a une porte fermée,

301
00:15:36,135 --> 00:15:38,221
"Bravo/Coin Charlie.

302
00:15:38,254 --> 00:15:41,073
J'imagine que c'est un bureau.
"Je vais la forcer."

303
00:15:41,174 --> 00:15:42,733
Hopkins : « Le bureau
C'est clair, patron.

304
00:15:42,767 --> 00:15:44,477
nous revenons
au showroom."

305
00:15:44,544 --> 00:15:47,113
Cela à 6:09:44.

306
00:15:47,246 --> 00:15:50,383
Williams : "Nous avons beaucoup de fumée
ça vient de quelque part.

307
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
"Toujours négatif du côté du delta.

308
00:15:52,109 --> 00:15:54,420
Les arroseurs ont été activés
et ils refroidissent l'environnement.

309
00:15:54,454 --> 00:15:56,789
Puis Benny a donné l'ordre
qu'ils assureraient

310
00:15:56,856 --> 00:15:59,625
les portes à 6:14:44.

311
00:16:01,894 --> 00:16:04,263
Puis Hopkins :
« Nous sommes deux, patron.

312
00:16:04,397 --> 00:16:07,925
Les portes sont verrouillées",
à 6:16:59.

313
00:16:10,536 --> 00:16:12,096
16h59.

314
00:16:15,124 --> 00:16:17,977
Cela fait plus de dix minutes.

315
00:16:18,077 --> 00:16:19,470
Ils avaient tout
le temps du monde.

316
00:16:19,604 --> 00:16:21,731
Et personne d'autre n'entre
jusqu'au retour du propriétaire.

317
00:16:23,816 --> 00:16:25,443
Retrouvons Benny.

318
00:16:25,476 --> 00:16:28,321
Benny était devant
demander des rapports,

319
00:16:28,454 --> 00:16:31,123
conditions de déclaration
de fumée toutes les quelques secondes.

320
00:16:31,257 --> 00:16:35,161
Et à 6:04:31, ils ont sorti
à une victime d'un magasin de chaussures.

321
00:16:35,294 --> 00:16:37,288
6 h 04 min 31 s.

322
00:16:37,321 --> 00:16:39,123
Beaucoup d'allées et venues
parmi les ambulanciers

323
00:16:39,156 --> 00:16:40,733
et la centrale dans les minutes
qui suivent.

324
00:16:40,766 --> 00:16:43,836
Victime de sexe masculin, environ 50 ans,
forte inhalation de fumée.

325
00:16:43,936 --> 00:16:46,105
Oui, Benny a rapporté
que les ambulanciers partaient

326
00:16:46,138 --> 00:16:49,967
vers Lakeshore à 6:11:28.

327
00:16:50,001 --> 00:16:53,304
Voyons ici...

328
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
Que se passe-t-il ensuite ?

329
00:16:59,252 --> 00:17:01,187
Quoi de neuf, Cruz ?

330
00:17:02,989 --> 00:17:09,161
Benny déconnecté de la radio
pendant 98 secondes.

331
00:17:09,262 --> 00:17:12,790
La déclaration indique qu'il était
dehors tout le temps,

332
00:17:12,857 --> 00:17:15,735
mais il était seul
ces 98 secondes.

333
00:17:15,801 --> 00:17:17,995
Personne n'a pu corroborer
où il se trouve.

334
00:17:21,641 --> 00:17:23,701
Eh bien, cela ne prouve rien.

335
00:17:23,834 --> 00:17:25,202
Il faut revoir
à nouveau les fichiers

336
00:17:25,303 --> 00:17:26,871
et trouver
une autre façon de déterminer

337
00:17:26,971 --> 00:17:28,547
Où étiez-vous pendant ces 98 secondes ?

338
00:17:29,674 --> 00:17:31,350
Parce que?

339
00:17:31,484 --> 00:17:35,588
je suis désolé,
peut-être que je ne suis pas sûr

340
00:17:35,655 --> 00:17:37,323
de ce que nous faisons.

341
00:17:37,390 --> 00:17:39,150
Y a-t-il quelque chose que tu veux dire,
Traverser ?

342
00:17:39,216 --> 00:17:40,893
C'est juste que...

343
00:17:40,960 --> 00:17:43,629
Je n'arrête pas de penser à ce que Kidd
Je dirais que si j'étais ici

344
00:17:43,696 --> 00:17:47,400
et c'est peut-être que j'essaierais d'éviter
que tu continues à enquêter

345
00:17:47,466 --> 00:17:49,318
dans le passé de Benny comme ça.

346
00:17:52,171 --> 00:17:55,174
Désolé, je pensais que c'était à propos de
pour sauver votre emploi.

347
00:17:55,207 --> 00:17:58,878
Tout est lié, Cruz.
J'ai besoin de comprendre ce qui s'est passé.

348
00:18:03,816 --> 00:18:05,543
- Tu sais ce que je ne comprends pas ?
- Quoi

349
00:18:05,576 --> 00:18:07,887
Écrasez les hamburgers.
Quand sont-ils devenus à la mode ?

350
00:18:08,020 --> 00:18:09,246
Tu ne les aimes pas
casser des hamburgers ?

351
00:18:09,380 --> 00:18:10,656
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?

352
00:18:10,723 --> 00:18:12,291
Devons-nous gratter le fer
et mettre

353
00:18:12,358 --> 00:18:13,417
toutes ces ordures frites
dans la chair ?

354
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
Guacala, non, merci.

355
00:18:14,585 --> 00:18:17,063
C'est assez.
Nous dînerons au Cash.

356
00:18:17,163 --> 00:18:19,498
Ambulance 61, nous avons
une personne inconsciente,

357
00:18:19,565 --> 00:18:22,693
512, avenue Kenwood.
Camion 81 en route.

358
00:18:22,760 --> 00:18:25,721
Compris. En route.

359
00:18:42,021 --> 00:18:43,889
Il y a une fille évanouie à l'étage.

360
00:18:43,956 --> 00:18:46,158
Nous essayons de la réveiller,
mais c'est parti.

361
00:18:46,225 --> 00:18:47,418
D'accord.

362
00:18:47,451 --> 00:18:48,552
Vasquez, chaise d'escalier.

363
00:18:48,619 --> 00:18:50,129
- Prêt.
- Montre-nous le chemin.

364
00:18:53,124 --> 00:18:54,392
Comment s'appelle la fille ?

365
00:18:54,458 --> 00:18:56,085
Je ne sais pas, nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.

366
00:18:56,118 --> 00:18:58,371
Il est venu avec cette fille, Becca.
Mais Becca vient de partir.

367
00:18:58,437 --> 00:19:00,840
- Est-ce qu'ils consommaient de la drogue ?
- Je ne sais pas.

368
00:19:00,906 --> 00:19:02,408
Je pense qu'il y avait des gens
consommer

369
00:19:02,508 --> 00:19:04,477
mais cela ne semble pas être le cas.

370
00:19:07,580 --> 00:19:10,441
D'accord, essayons la naloxone.
et le spray nasal.

371
00:19:16,088 --> 00:19:17,314
Heidi ?

372
00:19:17,415 --> 00:19:19,492
Oh mon Dieu, Heidi, Heidi, Heidi.

373
00:19:19,625 --> 00:19:21,118
Mon Dieu.
C'est sa sœur.

374
00:19:22,995 --> 00:19:24,780
Heidi, c'est moi, Lizzie.

375
00:19:24,814 --> 00:19:25,915
Allez. Heidi!

376
00:19:30,128 --> 00:19:33,464
Hé, Heidi, Heidi, Heidi.
Heidi, Heidi, réveille-toi.

377
00:19:33,497 --> 00:19:34,840
Allez, hé...

378
00:19:34,907 --> 00:19:36,742
- Vásquez, prends les sangles.
- Oui. Compris.

379
00:19:36,809 --> 00:19:39,628
Novak, Novak, les voies respiratoires.

380
00:19:50,840 --> 00:19:53,025
Allez, allez.

381
00:19:54,527 --> 00:19:56,328
Injection de naloxone.

382
00:20:12,645 --> 00:20:13,879
Il ne répond toujours pas.

383
00:20:14,013 --> 00:20:15,306
D'accord, mais le rythme
est stable.

384
00:20:15,372 --> 00:20:16,707
Le pouls est fort,
la saturation augmente.

385
00:20:16,841 --> 00:20:18,317
Bon, continue,
Je vais mettre une ligne là-dessus.

386
00:20:18,384 --> 00:20:19,885
Nous vous donnerons une autre dose.

387
00:20:24,048 --> 00:20:25,224
Lizzy, tu veux que je m'en occupe ?

388
00:20:27,626 --> 00:20:28,552
D'accord.

389
00:20:28,686 --> 00:20:31,230
La deuxième dose est en cours.

390
00:20:31,297 --> 00:20:32,398
Allez.

391
00:20:36,368 --> 00:20:37,603
Il aurait dû se réveiller maintenant.

392
00:20:37,670 --> 00:20:38,871
Donne-moi quelques secondes, d'accord ?

393
00:20:45,845 --> 00:20:47,313
D'accord, amenons-la à la chaise.
pour les escaliers.

394
00:20:47,379 --> 00:20:49,582
- Compris. Reculez.
- D'accord, d'accord.

395
00:20:51,450 --> 00:20:54,186
Me voici.

396
00:20:54,253 --> 00:20:56,922
Retrouvé inconscient, sans
respiration, pupilles contractées.

397
00:20:57,022 --> 00:20:58,691
Nous lui avons donné 2 milligrammes
de naloxone par voie nasale.

398
00:20:58,791 --> 00:20:59,875
Sans réponse.

399
00:20:59,909 --> 00:21:01,210
Nous lui en avons donné deux autres
voie intraveineuse.

400
00:21:01,243 --> 00:21:02,995
Saturation de 95 avec 15 litres
d'oxygène.

401
00:21:03,062 --> 00:21:04,722
C'est bon, tout ira bien pour toi.

402
00:21:04,755 --> 00:21:06,665
Connectons-le au moniteur,
on vérifie sa saturation

403
00:21:06,732 --> 00:21:08,901
et mettons de la naloxone.

404
00:21:16,041 --> 00:21:18,402
Tu vas à une fête,
quelqu'un vous propose quelque chose.

405
00:21:18,435 --> 00:21:21,080
Aujourd'hui, il n'y a aucun moyen
pour savoir si c'est sécuritaire ou non.

406
00:21:21,180 --> 00:21:23,115
Je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble
Voir ta sœur comme ça.

407
00:21:23,215 --> 00:21:24,575
J'espère qu'Heidi va bien.

408
00:21:24,608 --> 00:21:27,236
Oui, la naloxone a fait son travail.

409
00:21:27,269 --> 00:21:28,420
Oui.

410
00:21:31,056 --> 00:21:34,076
- C'est de la musique ?
- Non, un téléphone.

411
00:21:43,936 --> 00:21:45,070
PUBLICATIONS ATOMIQUES

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,422
Merde.

413
00:21:46,455 --> 00:21:50,309
Ah... Mouch !

414
00:21:53,812 --> 00:21:55,581
Salut, Mouch.

415
00:21:55,648 --> 00:21:56,916
Un éditeur appelle.

416
00:21:56,982 --> 00:21:58,184
Laissez-le aller dans la boîte aux lettres.

417
00:21:58,250 --> 00:22:00,986
Que? Hé, non,
Cela pourrait être l’appel.

418
00:22:03,189 --> 00:22:05,457
Attendez.
Que fais-tu?

419
00:22:05,491 --> 00:22:07,651
Vous n'avez parlé que de cela.

420
00:22:07,785 --> 00:22:10,729
Ne t'ai-je pas dit d'arrêter
le téléphone dans le camion ?

421
00:22:10,763 --> 00:22:14,133
Maintenant tu ne veux pas
vendre le livre ?

422
00:22:14,233 --> 00:22:16,660
Je ne sais pas, Herrmann, d'accord ?
Je ne sais pas !

423
00:22:16,794 --> 00:22:18,287
Est-ce que ça vous semble bien ?

424
00:22:18,320 --> 00:22:20,456
Je ne sais pas, vends-le, ne le vends pas...

425
00:22:20,489 --> 00:22:22,942
Je m'en fiche.
Je vous soutiens de quelque manière que ce soit.

426
00:22:23,008 --> 00:22:25,844
Mais ne me crie pas dessus seul
parce que j'essayais de t'aider.

427
00:22:34,011 --> 00:22:37,489
C'est la seule caméra qui
réussi à capturer l'intégralité de la photo.

428
00:22:37,590 --> 00:22:39,858
Cette plateforme
Cela bloquait la vue.

429
00:22:39,959 --> 00:22:42,853
Nous pouvons voir Benny
en plusieurs plans.

430
00:22:42,953 --> 00:22:46,632
Là, là, là...

431
00:22:46,665 --> 00:22:48,993
Mais pas pendant ces 98 secondes.

432
00:22:51,370 --> 00:22:53,706
Peut-être que nous avons raté quelque chose
dans les déclarations.

433
00:22:53,772 --> 00:22:55,165
Oui.

434
00:23:01,480 --> 00:23:04,341
Hé, tu vois ça ?

435
00:23:05,784 --> 00:23:07,836
je n'avais pas réalisé
de la profondeur.

436
00:23:07,870 --> 00:23:09,838
Benny avait 98 secondes, n'est-ce pas ?

437
00:23:09,872 --> 00:23:11,690
Sommes-nous sûrs que
c'était suffisant

438
00:23:11,790 --> 00:23:14,218
pour qu'il entre,
Veux-tu prendre la montre et sortir ?

439
00:23:14,351 --> 00:23:16,662
Entre la porte d'entrée
et le bureau

440
00:23:16,729 --> 00:23:19,331
il y a au moins 50 pieds.

441
00:23:19,398 --> 00:23:21,058
Et pas seulement la distance,
mais j'aurais traversé

442
00:23:21,191 --> 00:23:22,902
avec une visibilité nulle.

443
00:23:22,968 --> 00:23:25,104
j'aurais dû passer par là
toutes sortes d'obstacles :

444
00:23:25,170 --> 00:23:27,439
les boîtes à bijoux, les commodes.

445
00:23:27,506 --> 00:23:29,608
Dieu sait quoi d'autre.

446
00:23:29,675 --> 00:23:31,377
Peut-être que nous pouvons reconstruire
le chemin exact

447
00:23:31,477 --> 00:23:33,879
avec photos de la compagnie d'assurance.

448
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
Il y a des buffets des deux côtés,

449
00:23:46,325 --> 00:23:48,294
mais il semble y avoir
un chemin direct

450
00:23:48,360 --> 00:23:49,995
à l'arrière du magasin.

451
00:23:50,029 --> 00:23:53,399
Ce buffet aurait pu
estorbado un poco, mais...

452
00:24:00,439 --> 00:24:03,475
À quelle heure Benny a-t-il signalé
l'arrivée du 24 autopompe ?

453
00:24:03,542 --> 00:24:07,229
Ah...

454
00:24:07,262 --> 00:24:09,248
6 h 14 min 41 s.

455
00:24:09,315 --> 00:24:12,368
Et à quelle heure ont-ils été activés ?
des arroseurs de bijoux ?

456
00:24:13,252 --> 00:24:15,654
6 h 14 min 38 s.

457
00:24:16,488 --> 00:24:18,749
Nous examinons
la mauvaise période.

458
00:24:22,361 --> 00:24:25,464
Oui, madame.
Nous attendons toujours des nouvelles.

459
00:24:25,597 --> 00:24:27,925
Avec votre permission,
Je voudrais le mettre hors service

460
00:24:27,958 --> 00:24:30,903
à 61 ans entre-temps.

461
00:24:31,003 --> 00:24:32,972
Compris, d'accord.
Merci.

462
00:24:33,038 --> 00:24:34,890
Oui, je vous le ferai savoir.

463
00:24:37,910 --> 00:24:38,936
Bonjour.

464
00:24:38,969 --> 00:24:40,312
Comment allez-vous?

465
00:24:40,379 --> 00:24:44,717
On ne sait pas, mais bientôt
Ils devraient nous donner des nouvelles.

466
00:24:44,783 --> 00:24:46,852
Comment est-ce arrivé, Lizzie ?

467
00:24:46,919 --> 00:24:49,088
Quelqu'un a mis quelque chose dans votre boisson ?

468
00:24:49,154 --> 00:24:51,448
je ne l'aurais pas pris
intentionnellement, non ?

469
00:24:52,474 --> 00:24:54,059
La famille Novak ?

470
00:24:54,126 --> 00:24:56,261
C'est nous. Ce qui se passe?

471
00:24:56,328 --> 00:24:58,622
Sa sœur s'est réveillée
et est stable.

472
00:24:58,655 --> 00:25:00,165
Encore un peu confus.

473
00:25:00,265 --> 00:25:02,626
Mais le docteur dit
qui peut venir le voir.

474
00:25:22,287 --> 00:25:25,057
Il faut arrêter de se voir comme ça.

475
00:25:30,295 --> 00:25:32,364
Je suis désolé, Lizzie.

476
00:25:35,034 --> 00:25:38,303
C'est...

477
00:25:38,404 --> 00:25:40,456
A quoi pensais-tu ?

478
00:25:43,667 --> 00:25:45,144
Je ne sais pas.

479
00:25:45,177 --> 00:25:46,879
Je ne pensais pas.

480
00:25:47,679 --> 00:25:52,184
Tu ne peux pas continuer comme ça, Heidi.

481
00:25:52,217 --> 00:25:53,802
Cela doit cesser.

482
00:25:55,287 --> 00:25:57,815
De quoi parlent-ils ?

483
00:25:57,881 --> 00:26:00,484
N'est-ce pas la première fois ?

484
00:26:00,884 --> 00:26:02,294
Est-ce déjà arrivé ?

485
00:26:02,361 --> 00:26:04,847
- Je suis désolé, Will. Je...
- Comment ont-ils pu ne pas me le dire ?

486
00:26:04,880 --> 00:26:07,199
On ne se parlait pas, tu te souviens ?

487
00:26:07,299 --> 00:26:10,302
Tu as été occupé
avec tes affaires, vivant

488
00:26:10,369 --> 00:26:12,838
ta vie à Aurora avec
cette fille et tes chiens.

489
00:26:12,938 --> 00:26:15,999
Son nom est Jolene, Heidi.

490
00:26:16,066 --> 00:26:17,676
C'est votre explication ?

491
00:26:17,743 --> 00:26:19,862
Il ne s'agit pas de ça.

492
00:26:19,895 --> 00:26:22,581
C'est juste... nous ne voulions pas
que tu t'inquiéterais.

493
00:26:22,714 --> 00:26:24,750
Comment ne voulaient-ils pas de moi
inquiet quand tu étais là-bas ?

494
00:26:24,817 --> 00:26:27,419
Ils pensaient que tu pouvais mourir.

495
00:26:28,086 --> 00:26:31,039
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi
à cette famille ?

496
00:26:43,435 --> 00:26:44,570
Bonne nuit, patron.

497
00:26:44,670 --> 00:26:47,272
Je vais télécharger ces exigences
avant de partir.

498
00:26:47,372 --> 00:26:49,233
Je vois que certains fichiers
sensible

499
00:26:49,266 --> 00:26:52,110
de la zone du personnel
ont été récemment demandés.

500
00:26:52,211 --> 00:26:55,347
Alors j'ai cherché
qui les a demandés.

501
00:26:55,414 --> 00:26:57,049
Vous pouvez sûrement
imagine ma surprise

502
00:26:57,116 --> 00:26:59,576
en découvrant que c'était moi.

503
00:27:00,252 --> 00:27:01,553
Je ne le fais pas...

504
00:27:01,653 --> 00:27:03,280
Je sais à quoi ça ressemble, mais...

505
00:27:03,380 --> 00:27:04,656
Ce n'est pas grave, Lucy.

506
00:27:04,723 --> 00:27:06,625
Vous aviez probablement vos raisons.

507
00:27:06,725 --> 00:27:10,787
La seule chose qui compte c'est
que je ne peux plus te faire confiance.

508
00:27:10,921 --> 00:27:13,132
- Patron...
- Je vais devoir te dire au revoir.

509
00:27:14,566 --> 00:27:17,102
Votre temps en 51e est écoulé.

510
00:28:10,488 --> 00:28:13,192
Savez-vous comment j'ai découvert ce
est-ce vraiment arrivé à maman ?

511
00:28:15,761 --> 00:28:17,863
Il m'a dit
une fille à l'école.

512
00:28:19,398 --> 00:28:22,968
L'île Daniels.

513
00:28:23,035 --> 00:28:24,703
C'était le pire.

514
00:28:30,859 --> 00:28:32,744
Je suis vraiment désolé, Will, mais...

515
00:28:32,811 --> 00:28:34,379
Je ne dis pas que c'est de ta faute.

516
00:28:34,513 --> 00:28:36,673
Tu n'étais qu'une fille aussi.

517
00:28:40,252 --> 00:28:47,309
Je suppose que parfois tu penses
que tu prends soin de quelqu'un,

518
00:28:48,860 --> 00:28:52,522
mais tu ne réalises pas
que tu le repousses.

519
00:29:08,405 --> 00:29:09,881
Ils sont toujours là.

520
00:29:09,982 --> 00:29:12,684
Bien sûr.

521
00:29:12,751 --> 00:29:15,921
Nous ne partirions pas sans savoir
Si tu vas bien, Heidi.

522
00:29:16,054 --> 00:29:17,556
Vous le savez, n'est-ce pas ?

523
00:29:17,656 --> 00:29:23,762
Je ne vais pas bien du tout.

524
00:29:26,565 --> 00:29:32,104
Je ne sais tout simplement pas comment m'arrêter.

525
00:29:35,140 --> 00:29:39,444
Je pense... je ne sais pas,

526
00:29:40,579 --> 00:29:43,749
J'ai besoin d'aide ou quelque chose comme ça
Je suppose.

527
00:29:43,782 --> 00:29:45,384
Bien.

528
00:29:45,450 --> 00:29:47,486
Nous pouvons le chercher.
Tout ce dont tu as besoin, Heidi.

529
00:29:47,552 --> 00:29:51,406
Nous pouvons le résoudre ensemble.

530
00:29:51,440 --> 00:29:52,924
C'est vrai, Will ?

531
00:30:14,346 --> 00:30:16,139
Tu ferais mieux d'avoir
une très bonne raison de venir

532
00:30:16,239 --> 00:30:17,599
chez moi, lieutenant.

533
00:30:17,632 --> 00:30:18,975
Compris, patron.

534
00:30:19,109 --> 00:30:20,577
Je suppose que le capitaine
Williams lui a dit que j'avais

535
00:30:20,644 --> 00:30:22,404
votre dossier disciplinaire.

536
00:30:23,522 --> 00:30:25,282
J'ai révisé chaque mot
du cas.

537
00:30:25,315 --> 00:30:28,318
Seules trois personnes pouvaient
avoir volé cette montre :

538
00:30:28,452 --> 00:30:31,430
mon père,
Le capitaine Williams et vous.

539
00:30:31,463 --> 00:30:33,332
Écoutez, lieutenant.

540
00:30:33,465 --> 00:30:35,450
Et si je te disais que j'ai
preuve photographique

541
00:30:35,484 --> 00:30:39,171
ce qui exclut définitivement
à une de ces personnes ?

542
00:30:51,216 --> 00:30:53,935
" DU FAUTEUIL À LA COMMANDE.
L'AVENTURE D'UN POMPIER"

543
00:31:14,673 --> 00:31:15,991
- Bonjour.
- Bonjour.

544
00:31:16,024 --> 00:31:17,008
Comment va Heidi ?

545
00:31:17,042 --> 00:31:18,343
Bien.

546
00:31:18,443 --> 00:31:20,045
je resterai ce soir
détoxifier

547
00:31:20,112 --> 00:31:22,214
et décidez quoi faire maintenant.

548
00:31:22,314 --> 00:31:23,849
Mais apparemment,
respire bien

549
00:31:23,949 --> 00:31:25,384
et ses signes vitaux vont bien.

550
00:31:25,450 --> 00:31:26,651
Oh, bien. Bien.

551
00:31:26,685 --> 00:31:28,336
Et Novak est là avec elle ?

552
00:31:28,370 --> 00:31:31,857
Oui, je suis sûr que vous serez heureux.
que tu es venu

553
00:31:31,957 --> 00:31:35,685
Oui, je dis, plus tard
de tout ce qui s'est passé

554
00:31:35,719 --> 00:31:37,162
et maintenant ça.

555
00:31:37,229 --> 00:31:39,356
Oui, mais elle est très forte,
tu sais?

556
00:31:39,389 --> 00:31:41,299
Il peut gérer beaucoup de choses.

557
00:31:41,333 --> 00:31:43,193
Non, bien sûr, vous avez raison.

558
00:31:43,226 --> 00:31:44,861
Oui.

559
00:31:47,639 --> 00:31:49,074
Quoi?

560
00:31:50,208 --> 00:31:52,811
- Que?
- Rien.

561
00:31:52,878 --> 00:31:59,084
je pensais juste
que Lizzie est merveilleuse.

562
00:32:01,186 --> 00:32:02,954
C'est comme ça.

563
00:32:09,060 --> 00:32:10,762
Désolé de t'avoir fait attendre,
André.

564
00:32:10,829 --> 00:32:13,899
C'était l'école de mon fils.

565
00:32:13,932 --> 00:32:15,066
Ce qui se passe?

566
00:32:15,200 --> 00:32:17,369
Severide est venu me voir chez moi.

567
00:32:17,436 --> 00:32:20,188
Bon sang, ce type n'abandonne pas.

568
00:32:21,590 --> 00:32:25,644
Il m'a montré quelque chose que je crois
que vous trouverez intéressant.

569
00:32:25,710 --> 00:32:28,613
C'est une photo
de la compagnie d'assurance, n'est-ce pas ?

570
00:32:30,574 --> 00:32:31,867
Vous voyez ça ?

571
00:32:34,886 --> 00:32:37,380
Le boîtier de la montre à gauche
une marque sur la table,

572
00:32:37,447 --> 00:32:40,542
à partir de quand les arroseurs
Ils se sont activés et ont tout mouillé.

573
00:32:41,610 --> 00:32:43,253
ET?

574
00:32:43,286 --> 00:32:45,130
Cela veut dire qu'il était là.
quand ils ont été activés.

575
00:32:45,197 --> 00:32:47,165
D'accord, je ne comprends toujours pas.

576
00:32:47,999 --> 00:32:52,971
Ils ont volé la montre
après leur activation.

577
00:32:55,474 --> 00:32:58,109
Benny n'était pas visible
pendant 98 secondes.

578
00:32:58,243 --> 00:33:00,946
C'est assez de temps
pour le faire, non ?

579
00:33:01,012 --> 00:33:05,108
Mais ces 98 secondes étaient
avant les arroseurs

580
00:33:05,141 --> 00:33:06,651
sera activé.

581
00:33:06,718 --> 00:33:09,054
Au moment où ils ont été activés,
il était en train de faire un reportage

582
00:33:09,120 --> 00:33:11,890
l'arrivée du 24ème autopompeur.

583
00:33:11,957 --> 00:33:16,077
Benny Séveride
il n'aurait pas pu le faire.

584
00:33:17,996 --> 00:33:20,123
Je ne sais pas ce que tu insinues,
mais...

585
00:33:20,156 --> 00:33:23,468
Tu dis que tu étais
derrière moi tout le temps.

586
00:33:23,568 --> 00:33:25,203
C'est comme ça.
Tu le sais, André.

587
00:33:25,270 --> 00:33:27,639
Tu dis que tu t'es agenouillé

588
00:33:27,672 --> 00:33:31,009
pour un problème avec votre masque
lorsque les arroseurs sont activés.

589
00:33:31,776 --> 00:33:35,630
et je t'ai perdu de vue
pendant un instant.

590
00:33:35,664 --> 00:33:40,135
je t'ai cru
parce que nous étions compagnons.

591
00:33:43,847 --> 00:33:45,957
Après tout
ce qu'ils nous ont fait

592
00:33:45,991 --> 00:33:51,997
à la gare de Benny,
les abus, l'exclusion ?

593
00:33:52,030 --> 00:33:55,367
Je suppose que je pensais que je méritais
quelque chose en retour.

594
00:33:55,433 --> 00:33:58,670
Je n'ai jamais voulu que tu payes
pour ça.

595
00:33:58,703 --> 00:34:01,823
Mais c'était comme ça, Jean.

596
00:34:01,856 --> 00:34:03,875
Tu m'as abandonné.

597
00:34:04,709 --> 00:34:07,162
Vous avez ruiné ma carrière.

598
00:34:07,195 --> 00:34:11,917
tu l'as fait,
Pas Benny Severide.

599
00:34:38,243 --> 00:34:40,161
Williams a avoué.

600
00:34:42,247 --> 00:34:44,182
J'ai déjà postulé
que votre examen interne

601
00:34:44,249 --> 00:34:45,875
fermera immédiatement.

602
00:34:45,909 --> 00:34:47,752
Sachant ce que je sais maintenant,

603
00:34:47,852 --> 00:34:49,921
Cela n'aurait jamais dû commencer.

604
00:34:53,391 --> 00:34:56,962
Avec tout le respect que je vous dois, patron,
les faits d'une affaire

605
00:34:57,028 --> 00:34:58,663
d'il y a 30 ans
Ils ne devraient pas être pertinents,

606
00:34:58,730 --> 00:35:00,557
peu importe de quoi il s'agit.

607
00:35:01,558 --> 00:35:03,301
Vous n'avez pas tort.

608
00:35:03,368 --> 00:35:07,272
Mais je veux dire quoi
Je sais pour vous maintenant, capitaine.

609
00:35:07,372 --> 00:35:12,577
J'ai supposé beaucoup de choses à ton sujet,
sur qui vous êtes.

610
00:35:12,610 --> 00:35:15,246
Mon jugement était aveuglé.

611
00:35:15,347 --> 00:35:17,282
C'est de ma faute.

612
00:35:23,955 --> 00:35:26,024
peut-être mon père
Il n'a jamais été un voleur,

613
00:35:26,091 --> 00:35:28,493
mais c'était une personne difficile.

614
00:35:28,560 --> 00:35:31,246
Personne ne le sait mieux que moi.

615
00:35:31,279 --> 00:35:34,049
Il pourrait te faire vivre l'enfer.

616
00:35:34,899 --> 00:35:36,251
VRAI.

617
00:35:36,284 --> 00:35:37,761
Mais cela m’a aussi rendu plus fort.

618
00:35:37,794 --> 00:35:41,965
m'a appris combien
que je voulais cette vie.

619
00:35:42,098 --> 00:35:44,559
J'imagine qu'il l'a fait
pareil pour toi.

620
00:35:46,469 --> 00:35:51,016
Je retournerai à mon ancien bureau
le 20 pour le prochain quart de travail.

621
00:36:03,395 --> 00:36:04,763
Pourquoi pas?

622
00:36:04,829 --> 00:36:06,031
Vous pouvez acheter
des haricots frais et des trucs.

623
00:36:06,097 --> 00:36:07,465
Oui, oui.

624
00:36:07,565 --> 00:36:09,067
Bonjour. Comment ça va?

625
00:36:09,134 --> 00:36:11,536
- Bonjour. Bien.
- Ouais?

626
00:36:11,603 --> 00:36:13,104
Il va rester une autre nuit,

627
00:36:13,204 --> 00:36:14,672
donc j'ai prévu
va prendre un bain à la maison,

628
00:36:14,739 --> 00:36:16,274
changer et dormir
une sieste avant

629
00:36:16,341 --> 00:36:18,276
pour revenir le chercher.

630
00:36:18,309 --> 00:36:19,277
Will viendra aussi.

631
00:36:19,377 --> 00:36:20,912
Oh vraiment?

632
00:36:20,979 --> 00:36:22,947
Oui, il restera en ville
quelques jours.

633
00:36:23,014 --> 00:36:24,841
Excellent.

634
00:36:24,941 --> 00:36:26,117
Depuis combien de temps es-tu ici ?

635
00:36:26,184 --> 00:36:27,635
Pas beaucoup.

636
00:36:27,669 --> 00:36:29,254
Bien essayé.

637
00:36:29,287 --> 00:36:30,822
Je ne sais pas si tu peux le voir
dans le tas d'ordures,

638
00:36:30,855 --> 00:36:32,724
mais il est là depuis des heures.

639
00:36:34,125 --> 00:36:36,361
Eh bien, merci d'être là.

640
00:36:36,428 --> 00:36:37,328
Oui.

641
00:36:37,429 --> 00:36:38,813
Les deux.

642
00:36:38,847 --> 00:36:41,232
Bien sûr.

643
00:36:41,299 --> 00:36:42,767
Je vais nettoyer ça.

644
00:36:42,834 --> 00:36:44,135
Merci.

645
00:36:44,202 --> 00:36:46,454
Oui.

646
00:36:50,842 --> 00:36:53,378
Hé, vraiment
que tu n'étais pas obligé de venir.

647
00:36:54,946 --> 00:36:57,048
Je sais.

648
00:37:00,452 --> 00:37:01,519
Es-tu prêt?

649
00:37:01,619 --> 00:37:02,679
Oui.

650
00:37:06,883 --> 00:37:09,928
"Je ne sais pas, Severide," dit-il.
que Hopkins est toujours aux commandes,

651
00:37:09,994 --> 00:37:11,496
seulement il ne travaille plus
pour 51.

652
00:37:11,529 --> 00:37:13,698
Espérons que cela signifie

653
00:37:13,732 --> 00:37:15,700
que tout reviendra
à la normale.

654
00:37:15,734 --> 00:37:17,569
Pensez-vous que Lucy l'accompagnera ?

655
00:37:17,669 --> 00:37:21,172
Je dirais de lui demander,
mais je ne pense pas qu'il viendra.

656
00:37:21,272 --> 00:37:23,066
Maintenant que tu le dis, je ne l'ai pas vu.

657
00:37:23,199 --> 00:37:24,659
quand je suis parti ce matin.

658
00:37:29,581 --> 00:37:31,040
Excusez-moi.

659
00:37:34,577 --> 00:37:35,920
Pourquoi la confidentialité ?

660
00:37:36,054 --> 00:37:37,547
Avez-vous un secret ?

661
00:37:37,580 --> 00:37:40,692
Non, je ne veux juste pas
Qu'ils m'entendent m'excuser.

662
00:37:40,758 --> 00:37:43,461
Allez, Mouch,
vous n'êtes pas obligé de le faire.

663
00:37:43,528 --> 00:37:44,963
J'étais ennuyeux.

664
00:37:45,029 --> 00:37:50,101
Non, tu essayais
pour aider, comme toujours.

665
00:37:52,253 --> 00:37:57,275
Après que tu nous as sauvé
dans l'accident,

666
00:37:57,408 --> 00:38:00,728
je me sentais
que quelque chose n'allait pas.

667
00:38:00,762 --> 00:38:04,582
Je ne savais pas vraiment ce que c'était
jusqu'à ce que tu partes.

668
00:38:04,682 --> 00:38:07,352
Ensuite, je l'ai su.

669
00:38:07,418 --> 00:38:09,854
Vous aviez tort.

670
00:38:09,921 --> 00:38:12,991
Est-ce que tu t'excuses toujours ?

671
00:38:13,057 --> 00:38:18,296
Tu as dit que mon livre
J'avais besoin de plus de Mouch.

672
00:38:18,396 --> 00:38:22,292
Mais ce n'est pas seulement ça
ce qui lui manque.

673
00:38:22,425 --> 00:38:27,172
Ce livre ne devrait pas
être un mémoire

674
00:38:27,238 --> 00:38:29,774
parce que je ne suis pas arrivé seul.

675
00:38:29,908 --> 00:38:32,594
Il y a toujours eu quelqu'un
à mes côtés

676
00:38:32,627 --> 00:38:34,145
Oui.

677
00:38:36,481 --> 00:38:38,741
FRÈRES D'ARMES : HISTOIRE
D'UNE AMITIÉ FORGÉE DANS LE FEU

678
00:38:38,808 --> 00:38:44,255
Frères d'armes : histoire
d'une amitié forgée par le feu.

679
00:38:45,190 --> 00:38:48,960
je ne serais pas lieutenant
s'il n'y avait pas ton sacrifice.

680
00:38:49,027 --> 00:38:53,631
Je serais probablement à la maison
désir du passé.

681
00:38:53,665 --> 00:38:57,936
Le fait est que ceci
Ce n'est pas mon histoire.

682
00:38:58,002 --> 00:38:59,504
C'est le nôtre.

683
00:39:01,631 --> 00:39:04,475
Allez, Mouch,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

684
00:39:04,509 --> 00:39:06,336
Oui, je l'ai fait.

685
00:39:07,003 --> 00:39:11,132
Et ne t'inquiète pas,
Je vais te faire bien paraître.

686
00:39:11,165 --> 00:39:13,084
Ouais, eh bien, c'est facile.

687
00:39:13,151 --> 00:39:15,511
Écoute, en fait,
ce qui m'inquiète

688
00:39:15,645 --> 00:39:20,475
tu dois partager
scénario avec un héros naturel

689
00:39:20,508 --> 00:39:22,527
comme moi

690
00:39:23,461 --> 00:39:25,655
Je pense que je vais y arriver.

691
00:39:28,600 --> 00:39:30,201
Comment va la mère d'Isaiah ?

692
00:39:30,268 --> 00:39:31,836
Mieux.

693
00:39:31,936 --> 00:39:34,339
Il semble que tout se passe
dans la bonne direction.

694
00:39:34,372 --> 00:39:36,299
Stella revient demain.

695
00:39:36,366 --> 00:39:39,377
Je suis sûr qu'ils l'ont fait
beaucoup à parler.

696
00:39:43,006 --> 00:39:45,541
J'avoue que je ne savais pas
dans quoi cela finirait-il

697
00:39:45,675 --> 00:39:47,018
l'affaire Hopkins.

698
00:39:47,118 --> 00:39:49,320
Je croyais que la probabilité
que tu trouveras quelque chose d'utile

699
00:39:49,354 --> 00:39:52,557
dans ce dossier poussiéreux
C'était très petit.

700
00:39:52,690 --> 00:39:54,517
Merci de l'avoir sauvegardé
l'autre jour.

701
00:39:54,550 --> 00:39:56,494
Oui, eh bien,
après toutes ces années,

702
00:39:56,594 --> 00:39:59,597
J'aurais dû savoir que tu résoudrais
tout ce foutu problème.

703
00:39:59,664 --> 00:40:03,034
J'ai eu beaucoup d'aide de Cruz.

704
00:40:03,067 --> 00:40:06,904
Je suis content que 51 ne soit plus
être dans le collimateur de tous.

705
00:40:08,006 --> 00:40:14,712
Écoute, Kelly,
Je sais que c'est un sujet compliqué.

706
00:40:14,846 --> 00:40:17,415
pour des raisons très anciennes
et c'est pourquoi

707
00:40:17,515 --> 00:40:19,317
que je ne t'ai jamais fait pression.

708
00:40:19,384 --> 00:40:24,038
Mais l'idée que tu restes
par l'OFI

709
00:40:24,072 --> 00:40:26,124
ce n'est pas juste
pour votre examen interne.

710
00:40:26,190 --> 00:40:28,893
C'est juste qu'elle s'en va.

711
00:40:28,993 --> 00:40:32,422
Ce poste est le vôtre
si tu le veux.

712
00:40:32,555 --> 00:40:35,667
il y a quelques années peut-être
J'aurais pensé différemment.

713
00:40:35,700 --> 00:40:38,436
J'ai toujours su que ta place
C'est dans l'OFI.

714
00:40:38,536 --> 00:40:39,404
C'est dans ton sang.

715
00:40:39,537 --> 00:40:40,705
C'est évident.

716
00:40:40,738 --> 00:40:42,432
Mais c'est bien plus que cela.

717
00:40:42,532 --> 00:40:46,611
Ces dernières années, le leader
ce que tu es devenu,

718
00:40:46,744 --> 00:40:49,847
le leadership dont vous avez fait preuve
Dans cette affaire Hopkins,

719
00:40:49,914 --> 00:40:52,734
la façon dont tu t'es battu,
pas seulement pour vous,

720
00:40:52,767 --> 00:40:55,086
mais dans toute la gare,

721
00:40:55,119 --> 00:40:58,873
c'est le type de leadership
dont l'OFI a besoin.

722
00:41:01,943 --> 00:41:04,762
j'espère vraiment
que vous le considérez.