1
00:00:05,939 --> 00:00:08,609
Jedná se o originální dílo
od Randalla McHollanda.

2
00:00:08,742 --> 00:00:10,410
Vaše vzpomínky?

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,447
Uvidíme, jestli budeš mít zájem
nějakému vydavateli.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,340
Dal jsi mě na kontrolu?

5
00:00:15,407 --> 00:00:17,851
Myslíte si, že ano?
Proč to tvůj táta pozastavil?

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,511
Pokud začnete hledat
informace,

7
00:00:19,578 --> 00:00:21,855
budete překážet
aktivní vyšetřování.

8
00:00:21,922 --> 00:00:22,890
Není to jen o mně, Stello.

9
00:00:22,990 --> 00:00:24,358
Jde o ochranu 51.

10
00:00:24,424 --> 00:00:27,461
Udělejme to společně, ty a já.

11
00:00:27,494 --> 00:00:29,630
Poručík Kidd nemá přístup

12
00:00:29,663 --> 00:00:31,632
k požadovaným souborům.

13
00:00:31,665 --> 00:00:34,701
Jasně, řeknu ti kdy
vidět to na další zatáčce.

14
00:00:34,768 --> 00:00:36,536
PROTI ANDRÉMU HOPKINSOVI
IA: NESPRÁVNÉ CHOVÁNÍ.

15
00:00:43,110 --> 00:00:45,212
Ahoj. Vpřed.

16
00:00:45,312 --> 00:00:46,947
Kolik ti toho Hargrave řekl?

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,374
Řekl mi, že se nabídl, že tě dá
ze strany OFI.

18
00:00:49,441 --> 00:00:52,044
Jo, bylo to jen proto, aby mě osvobodil
o Hopkinsovi.

19
00:00:52,110 --> 00:00:55,013
Myslíte, že by to mohlo pomoci zavřít
vnitřní vyšetřování

20
00:00:55,047 --> 00:00:56,023
které nařídil provést.

21
00:00:56,056 --> 00:00:57,591
Kde je Stella?

22
00:00:57,658 --> 00:00:59,760
Musel do Clevelandu
minulou noc

23
00:00:59,826 --> 00:01:00,961
vidět Izajáše.

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,529
Je s tím všechno v pořádku?

25
00:01:02,596 --> 00:01:05,223
Jeho matka měla neúspěch
v zotavení.

26
00:01:05,290 --> 00:01:07,868
- Je mi líto, že to slyším.
- Myslí si, že to bude v pořádku,

27
00:01:07,901 --> 00:01:10,270
ale Izajáš byl
trochu znepokojený.

28
00:01:10,370 --> 00:01:12,406
Před odjezdem
Stella mi to ukázala.

29
00:01:17,544 --> 00:01:20,681
Někdo to včera nechal
anonymně.

30
00:01:20,814 --> 00:01:23,183
Ukazuje se, že Hopkins
a nějaký další hasič

31
00:01:23,216 --> 00:01:24,977
jménem Williams
byli obviněni z krádeže

32
00:01:25,077 --> 00:01:28,588
značkové hodinky
při požáru v roce 1997.

33
00:01:29,156 --> 00:01:31,258
Vnitřní záležitosti je zprostily viny
veškerou zodpovědnost,

34
00:01:31,325 --> 00:01:33,860
ale Benny je stejně suspendoval
za nevhodné chování

35
00:01:33,894 --> 00:01:36,096
a vzal je z 66.

36
00:01:36,163 --> 00:01:38,557
To vysvětluje proč
Hopkins si pro tebe přijde.

37
00:01:38,590 --> 00:01:39,533
Jsou odvetou.

38
00:01:39,566 --> 00:01:41,034
Spíš pomstu.

39
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
A je připraven zničit
51. k jeho dosažení.

40
00:01:43,170 --> 00:01:44,972
Samozřejmě
že to nedovolím.

41
00:01:45,072 --> 00:01:46,306
Vezměte ho na vnitřní záležitosti.

42
00:01:46,406 --> 00:01:47,774
Nejprve musím zkontrolovat
tento soubor,

43
00:01:47,841 --> 00:01:49,443
ujistěte se, že všemu rozumím,

44
00:01:49,509 --> 00:01:51,144
všechno, co se stalo
před odesláním

45
00:01:51,211 --> 00:01:53,914
případ odvety
před vnitřními záležitostmi.

46
00:01:54,414 --> 00:01:57,384
Ať děláš cokoli,
Musí to být rychlé.

47
00:01:57,451 --> 00:01:59,386
Moc toho nemáte
než je zveřejní

48
00:01:59,486 --> 00:02:01,221
zjištění vašeho případu.

49
00:02:01,254 --> 00:02:03,348
Jak dlouho se bavíme?

50
00:02:03,415 --> 00:02:06,126
Maximálně pár dní.

51
00:02:12,499 --> 00:02:14,968
- Šéfe.
- Poručíku.

52
00:02:20,624 --> 00:02:22,142
Do mé kanceláře.

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,921
Co se děje, šéfe?

54
00:02:34,955 --> 00:02:36,548
Stalo se mnoho věcí
minulý týden

55
00:02:36,648 --> 00:02:38,158
a nepodařilo se mi vás aktualizovat.

56
00:02:38,225 --> 00:02:39,943
Ale bez Stelly,
Vaše pomoc by mi hodně pomohla.

57
00:02:39,976 --> 00:02:42,496
Samozřejmě.
Cokoli potřebujete.

58
00:02:42,562 --> 00:02:43,997
Zavřete dveře a projděte.

59
00:02:49,653 --> 00:02:51,438
- Ahoj, Lucy.
- Dobrý den.

60
00:02:51,505 --> 00:02:53,774
- Něco nás čeká.
- Co jsem udělal?

61
00:02:53,807 --> 00:02:55,676
Jste tu měsíc

62
00:02:55,742 --> 00:02:58,336
a ještě jsem tě neviděl u Molly.

63
00:02:58,403 --> 00:03:00,072
Nevěděl jsem, že jsem pozván.

64
00:03:00,138 --> 00:03:02,340
Je to bar na 51.

65
00:03:02,407 --> 00:03:03,617
Takže je to také váš bar.

66
00:03:03,650 --> 00:03:04,751
Díky, Herrmanne.

67
00:03:04,851 --> 00:03:06,119
Hodně to pro mě znamená.

68
00:03:06,153 --> 00:03:07,421
Minimálně tři nápoje
protože musím platit

69
00:03:07,487 --> 00:03:08,422
univerzitě tří dětí.

70
00:03:08,522 --> 00:03:09,606
Dobře.

71
00:03:11,925 --> 00:03:15,562
Hej, Mouchi, jsi?
před kontrolou?

72
00:03:15,629 --> 00:03:17,664
Ne, odkládám telefon.

73
00:03:17,731 --> 00:03:20,650
Musím se od něj oddělit

74
00:03:20,684 --> 00:03:22,135
nebo se na to nepřestanu dívat.

75
00:03:22,169 --> 00:03:24,371
Musím udělat totéž
s telefonem Annabelle.

76
00:03:24,471 --> 00:03:27,124
Poslala také
své paměti publikovat?

77
00:03:28,767 --> 00:03:32,145
Myslím, že jsi to neslyšela
zatím nic.

78
00:03:32,245 --> 00:03:36,116
50 odeslaných dopisů
a žádná odezva.

79
00:03:36,216 --> 00:03:37,517
Je to kniha, Mouchi.

80
00:03:37,584 --> 00:03:39,152
Musíte tomu dát čas
do redakce.

81
00:03:39,219 --> 00:03:41,855
Ne každý čte tak rychle
jako já

82
00:03:41,922 --> 00:03:45,308
Copak ti to čtení netrvalo dva roky?
"Da Vinciho kód"?

83
00:03:46,384 --> 00:03:48,011
Vychutnával jsem si to.

84
00:03:48,044 --> 00:03:49,429
Mm.

85
00:03:49,529 --> 00:03:51,932
Nechápejte mě špatně, já
jsem rád, že Molly uspěla,

86
00:03:52,032 --> 00:03:53,500
zvláště když
rodina herrmannů

87
00:03:53,600 --> 00:03:56,436
brzy začne s rekonstrukcí,
ale včerejší noc byla šílená.

88
00:03:56,503 --> 00:03:57,729
Já vím, že?

89
00:03:57,796 --> 00:03:59,506
jeden průchod,
jak říkají děti.

90
00:03:59,539 --> 00:04:01,742
A stále nic od Vásqueze,
znovu.

91
00:04:01,808 --> 00:04:03,535
Ano.

92
00:04:03,568 --> 00:04:05,178
Když už mluvíme o římském králi.

93
00:04:05,312 --> 00:04:07,080
Čau, Serpico.

94
00:04:07,147 --> 00:04:08,515
Minulou noc jsi nám chyběl u Molly.

95
00:04:08,548 --> 00:04:09,975
Šel jsi do baru?
Mikeových policistů?

96
00:04:10,041 --> 00:04:11,518
Něco takového.

97
00:04:11,585 --> 00:04:15,021
četa 3, pumpař 51,
kamion 81, sanitka 61.

98
00:04:15,088 --> 00:04:19,426
dopravní nehoda,
427 Racine Avenue.

99
00:04:40,981 --> 00:04:42,566
Hej, hej. Viděl jsem to všechno.

100
00:04:42,599 --> 00:04:44,384
Kamionu se podařilo uniknout
chodec

101
00:04:44,417 --> 00:04:46,953
- a odrazil se z chodníku.
- Počkejte. Jaký kamion?

102
00:04:47,053 --> 00:04:48,371
Je to tam dole.

103
00:04:51,091 --> 00:04:53,785
- Ustup.
- Pohyb.

104
00:05:06,966 --> 00:05:09,209
Ustupte! Ustupte všem!

105
00:05:09,242 --> 00:05:10,210
Není to bezpečné!

106
00:05:10,243 --> 00:05:11,895
Ustupte!

107
00:05:14,781 --> 00:05:16,766
Počkej, kamaráde, dostaneme tě ven.

108
00:05:23,590 --> 00:05:25,559
Máme únik paliva.

109
00:05:25,625 --> 00:05:27,360
-Vystoupí z náklaďáku.
- Rozumím.

110
00:05:27,427 --> 00:05:30,130
Doherty, dáme dva řádky!

111
00:05:30,263 --> 00:05:32,465
Pomozte mi prosím.
Prosím, prosím.

112
00:05:32,499 --> 00:05:34,000
- Dostaň mě odtud.
-Herrmann,

113
00:05:34,067 --> 00:05:35,994
jsou dvě oběti,
jeden na vozidlo.

114
00:05:36,127 --> 00:05:37,804
četa,
nyní výztuhy a vzpěry.

115
00:05:37,838 --> 00:05:38,997
Rozuměl.

116
00:05:39,130 --> 00:05:40,665
kluci,
řezačky a lisy.

117
00:05:40,799 --> 00:05:42,776
Rozuměl.

118
00:05:42,842 --> 00:05:44,911
Vydrž, stabilizujeme se
nákladní auto

119
00:05:44,978 --> 00:05:47,180
- a pak tě vezmeme ven, ano?
- Dobře.

120
00:05:49,649 --> 00:05:52,018
Pojď, pojď!
Musíme si pospíšit.

121
00:05:53,920 --> 00:05:56,456
Herrmann,
vytáhne oběť ze sedanu

122
00:05:56,556 --> 00:05:57,824
když je vše připraveno.

123
00:05:57,858 --> 00:05:59,492
Rozuměl.

124
00:06:03,521 --> 00:06:05,165
Všichni jsme připraveni.

125
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
30 sekund, Herrmanne.

126
00:06:07,334 --> 00:06:09,970
Načtěte oba řádky
a buďte připraveni.

127
00:06:10,003 --> 00:06:11,638
Cokie, sleduj palivo.

128
00:06:11,705 --> 00:06:12,998
Rozuměl.

129
00:06:15,976 --> 00:06:17,344
Rovnátka připravena.

130
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
- Herrmanne, už můžeš jít.
-No tak, lidi,

131
00:06:18,870 --> 00:06:21,414
musíte dveře silou.

132
00:06:27,704 --> 00:06:29,881
Příteli, slyšíš mě?

133
00:06:30,015 --> 00:06:32,359
Počkej, dostaneme tě ven.
kříž,

134
00:06:32,392 --> 00:06:33,360
obojek
a nosítka.

135
00:06:33,426 --> 00:06:35,987
Rozumím, kapitáne.
jdu.

136
00:06:36,054 --> 00:06:38,657
Připraveno.
Už to máme.

137
00:06:38,723 --> 00:06:40,525
- Teller.
- Mám to.

138
00:06:45,205 --> 00:06:47,274
Jak se máte, slečno?
Dostaneme ji odsud, ano?

139
00:06:47,340 --> 00:06:48,400
- Opatrně.
- Prosím.

140
00:06:48,533 --> 00:06:50,343
Klidný.

141
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
Dobře.
Děkuju.

142
00:06:54,673 --> 00:06:56,383
Tady to je, poručíku.

143
00:07:04,883 --> 00:07:06,084
Obojek, prosím.

144
00:07:06,217 --> 00:07:07,694
Novaku, potřebuji tě.

145
00:07:07,761 --> 00:07:09,095
máš to?

146
00:07:09,162 --> 00:07:10,263
Dobře.

147
00:07:12,891 --> 00:07:15,018
Vydrž.
Tady to je.

148
00:07:16,586 --> 00:07:18,688
Velmi dobře, Cruz.
Přichází nosítka.

149
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
Připraveno.
Tady to máš.

150
00:07:23,677 --> 00:07:26,413
Pojď, chytni ho za hlavu.

151
00:07:26,446 --> 00:07:27,948
Připraveno, tři, dva, jedna.

152
00:07:29,516 --> 00:07:31,151
Dobrá práce.

153
00:07:31,217 --> 00:07:32,686
Zvedneme tě
a dostat tě odtud.

154
00:07:32,719 --> 00:07:33,945
Bude to trochu bolet. Připraveni?

155
00:07:34,079 --> 00:07:35,121
Ano, připraven.

156
00:07:41,928 --> 00:07:44,130
V baterii je zkrat.
Dejte vodu!

157
00:07:45,765 --> 00:07:47,567
Ne, počkej, Mouchi.

158
00:07:47,667 --> 00:07:48,802
Počkejte!

159
00:07:48,902 --> 00:07:50,770
Počkejte, až všichni vyjdou.

160
00:07:50,870 --> 00:07:53,056
Voda se bude šířit
plynové výpary.

161
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
Raz, dva, tři, pojď.

162
00:08:04,617 --> 00:08:06,569
- Máte to, lidi?
- Ještě trochu.

163
00:08:08,088 --> 00:08:09,622
Máme to, Joe.

164
00:08:09,656 --> 00:08:12,125
Vezměte ho k záchranářům.

165
00:08:16,788 --> 00:08:17,831
Může?

166
00:08:19,432 --> 00:08:20,925
Zpátky!

167
00:08:20,992 --> 00:08:21,951
Ještě zpět!

168
00:08:21,985 --> 00:08:23,002
Zadní.

169
00:08:25,438 --> 00:08:26,840
Pojď, pojď!

170
00:08:28,825 --> 00:08:29,793
Jasný!

171
00:08:29,826 --> 00:08:31,878
Vpřed!

172
00:08:53,933 --> 00:08:55,326
Dobře, zavři to.

173
00:08:57,504 --> 00:08:59,639
přinést trochu oleje
a toto vysušit.

174
00:08:59,739 --> 00:09:01,674
Nedovolte, aby se dostal do odpadu.

175
00:09:01,775 --> 00:09:03,443
Poslouchej, Mouchi.

176
00:09:03,510 --> 00:09:05,628
- Dobrá práce.
- Mouch!

177
00:09:14,387 --> 00:09:17,348
Odpovědělo pět společností
k požáru v továrně

178
00:09:17,382 --> 00:09:20,026
v Bridgeportu: dva kamiony,
dvě hasičská auta, sanitka.

179
00:09:20,126 --> 00:09:21,761
A Benny byl velitel
incidentu.

180
00:09:21,828 --> 00:09:23,188
Přesný.

181
00:09:23,221 --> 00:09:25,165
V jednu chvíli poslal Hopkinse
a Williams vstoupí

182
00:09:25,265 --> 00:09:27,500
do klenotnictví vedle
hledat oběti

183
00:09:27,534 --> 00:09:29,327
a zkontrolovat oheň.

184
00:09:29,394 --> 00:09:32,697
Když byla operace dokončena,
majitel klenotnictví

185
00:09:32,730 --> 00:09:37,210
zjistil, že hodiny
v hodnotě asi 50 000 $

186
00:09:37,243 --> 00:09:39,162
Nebyl ve své kanceláři.

187
00:09:40,747 --> 00:09:43,550
A jak se zbavili
pojistný podvod?

188
00:09:43,683 --> 00:09:45,335
Zdá se to jako jasné vysvětlení.

189
00:09:47,053 --> 00:09:49,155
Zřejmě v kamerách
zabezpečení vidíte hodiny

190
00:09:49,189 --> 00:09:51,216
na stole
tak daleko

191
00:09:51,249 --> 00:09:53,751
když přijeli hasiči
a vypnuli proud.

192
00:09:53,852 --> 00:09:55,428
Pak zhasly kamery.

193
00:10:01,401 --> 00:10:02,936
According to this, Hopkins and Williams

194
00:10:03,069 --> 00:10:05,738
Byli to jediní dva hasiči
který vstoupil do klenotnictví.

195
00:10:05,772 --> 00:10:08,875
Počkejte, to znamená
což byl jeden z nich dvou.

196
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
Jiná možnost není.

197
00:10:10,577 --> 00:10:11,878
Ale vy říkáte, že Vnitřní záležitosti
Zprostil je viny.

198
00:10:11,945 --> 00:10:13,037
Jaká byla vaše obrana?

199
00:10:13,104 --> 00:10:14,414
Nevím, oficiální zjištění

200
00:10:14,447 --> 00:10:18,017
Prý nedostatečné důkazy.

201
00:10:18,084 --> 00:10:21,087
Máte formulář 2
Hopkinse a Williamse?

202
00:10:21,120 --> 00:10:24,791
Hopkins a... Williams.

203
00:10:28,895 --> 00:10:32,590
Počkat, je to Williams?

204
00:10:33,783 --> 00:10:35,635
ano, proč?

205
00:10:37,136 --> 00:10:38,805
Tato žena přišla na stanici

206
00:10:38,938 --> 00:10:41,107
hledat Hopkinse správně
před obviněním

207
00:10:41,174 --> 00:10:42,642
Půjdou proti vám.

208
00:10:42,775 --> 00:10:45,236
Musíte s ním souhlasit.

209
00:10:45,303 --> 00:10:46,779
to dává smysl,

210
00:10:46,880 --> 00:10:49,315
ze stejných důvodů jako Hopkins,
stejná zášť vůči Bennymu.

211
00:10:52,310 --> 00:10:53,620
Musím s ní mluvit.

212
00:10:53,720 --> 00:10:56,122
Myslíte, že je to dobrý nápad?
Nic nepřizná.

213
00:10:56,222 --> 00:10:58,107
Z toho, co o Hopkinsovi vím,
je ochoten

214
00:10:58,141 --> 00:11:00,927
přejet kohokoli
aby dostal, co chce.

215
00:11:00,994 --> 00:11:03,121
Možná to zahrnuje i Williamse.

216
00:11:09,369 --> 00:11:13,740
Hej, myslím, že potřebujeme
mluvit o hovoru.

217
00:11:13,806 --> 00:11:16,109
Právě to registruji.

218
00:11:16,142 --> 00:11:18,611
Podívej, nechtěl jsem se tě ptát

219
00:11:18,678 --> 00:11:20,580
před vaší společností.

220
00:11:20,647 --> 00:11:23,800
A co jsi chtěl udělat,
stříkající voda,

221
00:11:23,833 --> 00:11:26,653
Obvykle je to správná věc
ale v tomhle...

222
00:11:26,753 --> 00:11:30,481
Strávil jsi roky na pumpě.
Znáš svou práci.

223
00:11:30,515 --> 00:11:32,141
Žádný problém.

224
00:11:32,175 --> 00:11:36,029
Nejednáte
jako by žádné nebyly.

225
00:11:39,691 --> 00:11:41,492
Myslím, že je to tato kniha.

226
00:11:41,526 --> 00:11:43,937
Asi nerad čekám.

227
00:11:43,970 --> 00:11:47,332
No možná zachovat
váš telefon to zhoršuje.

228
00:11:47,365 --> 00:11:49,909
- Chceš, abych pro něj šel?
-Ne, ne, jen...

229
00:11:49,976 --> 00:11:51,044
nechte toho.

230
00:11:51,144 --> 00:11:53,146
Snažím se zůstat zaneprázdněný.

231
00:11:53,246 --> 00:11:56,883
Dobře, už vás nebudu rušit.

232
00:12:07,518 --> 00:12:09,529
Kapitán Williams?

233
00:12:09,629 --> 00:12:11,598
Kelly Severideová.

234
00:12:11,664 --> 00:12:14,267
Ano, vím, kdo jste, poručíku.

235
00:12:14,334 --> 00:12:16,736
Nebudu se hádat

236
00:12:16,836 --> 00:12:18,738
s vámi výzkum
probíhá.

237
00:12:19,539 --> 00:12:22,609
Takže vám navrhuji zastavit

238
00:12:22,675 --> 00:12:25,203
než se to zhorší
vaší situaci.

239
00:12:25,236 --> 00:12:28,615
Chci jen pochopit
tato obrovská zášť

240
00:12:28,681 --> 00:12:30,742
že Hopkins cítí
vůči mému otci.

241
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
Četl jsem kárný spis
a z toho co vidím...

242
00:12:33,519 --> 00:12:36,956
Pokud si to přečtete, víte, že záleží
Stážisté nás zprostili viny.

243
00:12:37,023 --> 00:12:38,583
Nikdy nenašli hodinky,

244
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
ani špetku důkazu
fyzika proti nám.

245
00:12:42,428 --> 00:12:45,164
a ještě,
jeho otec byl odhodlaný

246
00:12:45,231 --> 00:12:46,866
zničit naši kariéru.

247
00:12:46,933 --> 00:12:48,635
Protože ty a Hopkins
byli jediní

248
00:12:48,701 --> 00:12:50,637
kdo do toho obchodu vstoupil.

249
00:12:50,703 --> 00:12:52,930
Možná to nestačilo
vznést obvinění,

250
00:12:53,031 --> 00:12:54,507
ale místo mého otce,

251
00:12:54,574 --> 00:12:56,409
Jsem si jistý, že by to dorazilo
ke stejnému závěru.

252
00:12:56,542 --> 00:12:59,203
Dobře, to stačí, poručíku.

253
00:12:59,270 --> 00:13:01,748
Pokud se mýlím, řekněte mi jak.

254
00:13:01,781 --> 00:13:05,385
Jediné co vím
To jsem viděl sám.

255
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
Hopkins byl se mnou
celou dobu.

256
00:13:07,587 --> 00:13:11,124
Proto vím, že to neudělal.
a ví, že jsem to neudělal.

257
00:13:11,257 --> 00:13:14,527
O lidech, kteří mohli
nebo nevstoupil do obchodu,

258
00:13:14,560 --> 00:13:17,730
v podmínkách
nulová viditelnost,

259
00:13:17,764 --> 00:13:19,599
Nemůžu nic říct.

260
00:13:19,699 --> 00:13:22,427
Počkej, říkáš
že tam byl ještě někdo?

261
00:13:24,103 --> 00:13:26,731
SZO? Zpráva říká
než ostatní hasiči

262
00:13:26,798 --> 00:13:27,740
Byli venku.

263
00:13:27,840 --> 00:13:29,175
je to správně.

264
00:13:29,242 --> 00:13:31,644
Ale jaký velitel
nahlásili incident?

265
00:13:34,797 --> 00:13:36,916
Říkáš, že to byl můj otec?

266
00:13:37,016 --> 00:13:38,943
Tato schůzka skončila, poručíku.

267
00:13:38,976 --> 00:13:40,937
mám práci.

268
00:13:58,104 --> 00:14:00,940
Jak se k čertu dostal
Oddělit ten soubor?

269
00:14:01,007 --> 00:14:03,476
určitě,
Vyvedli ho z mého bytu.

270
00:14:03,509 --> 00:14:05,128
Zjistím, kdo to byl.

271
00:14:05,161 --> 00:14:08,848
Severide se chce připojit
vaši zprávu o vnitřních záležitostech

272
00:14:08,915 --> 00:14:11,284
s tím, co nám Benny udělal.

273
00:14:11,350 --> 00:14:13,619
Proto za mnou přišel.

274
00:14:13,686 --> 00:14:16,314
Řeknete, že poplatky
proti nim jsou odvety.

275
00:14:16,347 --> 00:14:17,824
Chystal jsem se to udělat.

276
00:14:17,857 --> 00:14:19,358
Myslím, že už sledujete
další stopa

277
00:14:19,425 --> 00:14:20,810
teď, když víš, že je toho víc

278
00:14:20,843 --> 00:14:23,496
toho, co se říká
v oficiální zprávě.

279
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Řekl jsi mu, že to byl Benny?
Kdo ukradl hodinky?

280
00:14:25,598 --> 00:14:29,035
Ne tak docela, ale cítil to.

281
00:14:30,269 --> 00:14:35,341
Podívej, zbav se Severide
a vaše

282
00:14:35,441 --> 00:14:37,376
To je evidentně cíl.

283
00:14:37,510 --> 00:14:39,645
Ale Benny je mrtvý, Jean.

284
00:14:39,712 --> 00:14:43,249
A teď budeme dělat
že ho jeho syn obviňuje?

285
00:14:43,316 --> 00:14:47,987
Nevím, mám pocit
příliš osobní.

286
00:14:48,054 --> 00:14:50,047
A co vlastně získáme?

287
00:14:50,148 --> 00:14:53,025
Případ nebyl vyřešen
před 30 lety.

288
00:14:53,126 --> 00:14:55,862
Vážně si myslíš, Severide?
Vyřeší to teď magicky?

289
00:14:55,962 --> 00:14:58,364
Nebál bych se toho,
Andre.

290
00:14:58,398 --> 00:15:00,900
Ale pokud lovíš duchy,

291
00:15:00,967 --> 00:15:04,203
nemáte čas se připravit
případ proti nám.

292
00:15:04,237 --> 00:15:07,907
A to je dobře
pro celé oddělení, ne?

293
00:15:09,400 --> 00:15:12,203
Benny přichází do Urban Sole,
obchod s obuví,

294
00:15:12,236 --> 00:15:17,183
v 6:01:28.

295
00:15:17,884 --> 00:15:21,587
Objednává Hopkinse a Williamse
vynutit dveře

296
00:15:21,687 --> 00:15:25,258
z klenotnictví v 6:04:14.

297
00:15:25,391 --> 00:15:27,560
A Hopkins říká:
„Vejdeme dva, šéfe.

298
00:15:27,660 --> 00:15:29,228
„Procházíme
showroom.

299
00:15:29,328 --> 00:15:32,356
mírný kouř,
žádný kouř na straně delty."

300
00:15:32,423 --> 00:15:36,035
Pak v 6:06:18, Hopkins
říká: "Tam jsou zavřené dveře,

301
00:15:36,135 --> 00:15:38,221
"Bravo/Charlie koutek."

302
00:15:38,254 --> 00:15:41,073
Představuji si, že je to kancelář.
"Donutím ji."

303
00:15:41,174 --> 00:15:42,733
Hopkins: "Kancelář."
Je to jasné, šéfe.

304
00:15:42,767 --> 00:15:44,477
vracíme se
do showroomu."

305
00:15:44,544 --> 00:15:47,113
To v 6:09:44.

306
00:15:47,246 --> 00:15:50,383
Williams: „Máme hodně kouře
která pochází odněkud.

307
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
„Stále negativní na straně delty.

308
00:15:52,109 --> 00:15:54,420
Byly aktivovány sprinklery
a ochlazují okolí.

309
00:15:54,454 --> 00:15:56,789
Pak Benny vydal rozkaz
že by zajistili

310
00:15:56,856 --> 00:15:59,625
dveře v 6:14:44.

311
00:16:01,894 --> 00:16:04,263
Pak Hopkins:
„Jsme dva, šéfe.

312
00:16:04,397 --> 00:16:07,925
Dveře jsou zamčené,"
v 6:16:59.

313
00:16:10,536 --> 00:16:12,096
16:59.

314
00:16:15,124 --> 00:16:17,977
Je to víc než deset minut.

315
00:16:18,077 --> 00:16:19,470
Měli všechno
čas světa.

316
00:16:19,604 --> 00:16:21,731
A nikdo další nevstoupí
dokud se majitel nevrátí.

317
00:16:23,816 --> 00:16:25,443
Pojďme vystopovat Bennyho.

318
00:16:25,476 --> 00:16:28,321
Benny byl vepředu
žádá o zprávy,

319
00:16:28,454 --> 00:16:31,123
ohlašovací podmínky
kouře každých pár sekund.

320
00:16:31,257 --> 00:16:35,161
A v 6:04:31 vyjeli
oběti obchodu s obuví.

321
00:16:35,294 --> 00:16:37,288
6:04:31.

322
00:16:37,321 --> 00:16:39,123
Hodně přichází a odchází
mezi zdravotníky

323
00:16:39,156 --> 00:16:40,733
a centrální v minutách
které následují.

324
00:16:40,766 --> 00:16:43,836
Mužská oběť, asi 50,
těžké vdechování kouře.

325
00:16:43,936 --> 00:16:46,105
Ano, hlásil Benny
že záchranáři odjíždějí

326
00:16:46,138 --> 00:16:49,967
směrem k Lakeshore v 6:11:28.

327
00:16:50,001 --> 00:16:53,304
Podívejme se zde...

328
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
co bude dál?

329
00:16:59,252 --> 00:17:01,187
Co se děje, Cruz?

330
00:17:02,989 --> 00:17:09,161
Benny se odpojil od rádia
po dobu 98 sekund.

331
00:17:09,262 --> 00:17:12,790
Prohlášení říká, že byl
pořád ven,

332
00:17:12,857 --> 00:17:15,735
ale byl sám
těch 98 sekund.

333
00:17:15,801 --> 00:17:17,995
Nikdo nemohl potvrdit
místo jeho pobytu.

334
00:17:21,641 --> 00:17:23,701
No, to nic nedokazuje.

335
00:17:23,834 --> 00:17:25,202
Musíte zkontrolovat
soubory znovu

336
00:17:25,303 --> 00:17:26,871
a najít
jiný způsob, jak určit

337
00:17:26,971 --> 00:17:28,547
Kde jsi byl těch 98 sekund?

338
00:17:29,674 --> 00:17:31,350
Protože?

339
00:17:31,484 --> 00:17:35,588
omlouvám se,
možná si nejsem jistý

340
00:17:35,655 --> 00:17:37,323
toho, co děláme.

341
00:17:37,390 --> 00:17:39,150
Je něco, co chceš říct,
Kříž?

342
00:17:39,216 --> 00:17:40,893
Jde jen o to...

343
00:17:40,960 --> 00:17:43,629
Pořád přemýšlím o tom, co Kidd
Řekl bych, kdybych tu byl

344
00:17:43,696 --> 00:17:47,400
a že bych se tomu možná snažil vyhnout
že pokračujete ve vyšetřování

345
00:17:47,466 --> 00:17:49,318
v Bennyho minulosti takhle.

346
00:17:52,171 --> 00:17:55,174
Promiň, myslel jsem, že jde o
abyste si zachránili práci.

347
00:17:55,207 --> 00:17:58,878
Všechno spolu souvisí, Cruz.
Musím pochopit, co se stalo.

348
00:18:03,816 --> 00:18:05,543
- Víš, čemu nerozumím?
- Cože?

349
00:18:05,576 --> 00:18:07,887
Rozbijte hamburgery.
Kdy se staly módními?

350
00:18:08,020 --> 00:18:09,246
Nemáš je rád?
rozbít hamburgery?

351
00:18:09,380 --> 00:18:10,656
Dobře, co děláme?

352
00:18:10,723 --> 00:18:12,291
Oškrábeme železo
a dát

353
00:18:12,358 --> 00:18:13,417
všechny ty smažené odpadky
v těle?

354
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
Guácala, ne, díky.

355
00:18:14,585 --> 00:18:17,063
To je dost.
Večeříme v Cashovi.

356
00:18:17,163 --> 00:18:19,498
Sanitka 61, máme
člověk v bezvědomí,

357
00:18:19,565 --> 00:18:22,693
512 Kenwood Avenue.
Kamion 81 na cestě.

358
00:18:22,760 --> 00:18:25,721
Rozuměl. Na cestě.

359
00:18:42,021 --> 00:18:43,889
Nahoře omdlela dívka.

360
00:18:43,956 --> 00:18:46,158
Snažíme se ji probudit,
ale je to pryč.

361
00:18:46,225 --> 00:18:47,418
Dobře.

362
00:18:47,451 --> 00:18:48,552
Vasquez, schodišťová židle.

363
00:18:48,619 --> 00:18:50,129
- Připraven.
- Ukaž nám cestu.

364
00:18:53,124 --> 00:18:54,392
jak se ta holka jmenuje?

365
00:18:54,458 --> 00:18:56,085
Nevím, nikdy jsme se neviděli.

366
00:18:56,118 --> 00:18:58,371
Přišel s tou dívkou, Beccou.
Ale Becca právě odešla.

367
00:18:58,437 --> 00:19:00,840
- Užívali drogy?
- Nevím.

368
00:19:00,906 --> 00:19:02,408
Myslím, že tam byli lidé
konzumní

369
00:19:02,508 --> 00:19:04,477
ale nezdá se, že by to bylo ono.

370
00:19:07,580 --> 00:19:10,441
Dobře, zkusíme naloxon.
a nosní sprej.

371
00:19:16,088 --> 00:19:17,314
Heidi?

372
00:19:17,415 --> 00:19:19,492
Ach můj bože, Heidi, Heidi, Heidi.

373
00:19:19,625 --> 00:19:21,118
Bože můj.
Je to jeho sestra.

374
00:19:22,995 --> 00:19:24,780
Heidi, to jsem já, Lizzie.

375
00:19:24,814 --> 00:19:25,915
Pojď. Heidi!

376
00:19:30,128 --> 00:19:33,464
Ahoj, Heidi, Heidi, Heidi.
Heidi, Heidi, probuď se.

377
00:19:33,497 --> 00:19:34,840
Pojď, ahoj...

378
00:19:34,907 --> 00:19:36,742
- Vásquezi, vezmi si popruhy.
- Ano. Rozuměl.

379
00:19:36,809 --> 00:19:39,628
Novák, Novák, dýchací cesty.

380
00:19:50,840 --> 00:19:53,025
Pojď, pojď.

381
00:19:54,527 --> 00:19:56,328
Injekce naloxonu.

382
00:20:12,645 --> 00:20:13,879
Stále nereaguje.

383
00:20:14,013 --> 00:20:15,306
Dobře, ale rytmus
je stabilní.

384
00:20:15,372 --> 00:20:16,707
Puls je silný,
nasycení stoupá.

385
00:20:16,841 --> 00:20:18,317
Dobře, pokračuj,
Dám na to čáru.

386
00:20:18,384 --> 00:20:19,885
Dáme vám další dávku.

387
00:20:24,048 --> 00:20:25,224
Lizzy, chceš, abych se o to postaral?

388
00:20:27,626 --> 00:20:28,552
Dobře.

389
00:20:28,686 --> 00:20:31,230
Chystá se druhá dávka.

390
00:20:31,297 --> 00:20:32,398
Pojď.

391
00:20:36,368 --> 00:20:37,603
Už by se měl probudit.

392
00:20:37,670 --> 00:20:38,871
Dej tomu pár sekund, ano?

393
00:20:45,845 --> 00:20:47,313
Dobře, dostaneme ji do křesla.
pro schody.

394
00:20:47,379 --> 00:20:49,582
- Rozumím. Ustupte.
- Dobře, dobře.

395
00:20:51,450 --> 00:20:54,186
Tady jsem.

396
00:20:54,253 --> 00:20:56,922
Nalezen v bezvědomí, bez
dýchání, zorničky sevřené.

397
00:20:57,022 --> 00:20:58,691
Dali jsme mu 2 miligramy
naloxonu nazálně.

398
00:20:58,791 --> 00:20:59,875
Nezodpovězeno.

399
00:20:59,909 --> 00:21:01,210
Dali jsme mu další dva
intravenózní cestou.

400
00:21:01,243 --> 00:21:02,995
Sytost 95 s 15 litry
kyslíku.

401
00:21:03,062 --> 00:21:04,722
To je v pořádku, budeš v pořádku.

402
00:21:04,755 --> 00:21:06,665
Pojďme to připojit k monitoru,
kontrolujeme jeho sytost

403
00:21:06,732 --> 00:21:08,901
a dáme naloxon.

404
00:21:16,041 --> 00:21:18,402
Jdeš na párty,
někdo ti něco nabízí.

405
00:21:18,435 --> 00:21:21,080
Dnes neexistuje žádná cesta
vědět, jestli je to bezpečné nebo ne.

406
00:21:21,180 --> 00:21:23,115
Neumím si představit, jaké to je
Vidět takhle svou sestru.

407
00:21:23,215 --> 00:21:24,575
Doufám, že je Heidi v pořádku.

408
00:21:24,608 --> 00:21:27,236
Ano, naloxon udělal svou práci.

409
00:21:27,269 --> 00:21:28,420
Ano.

410
00:21:31,056 --> 00:21:34,076
- Je to hudba?
- Ne, telefon.

411
00:21:43,936 --> 00:21:45,070
ATOMOVÉ PUBLIKACE

412
00:21:45,137 --> 00:21:46,422
Sakra.

413
00:21:46,455 --> 00:21:50,309
Ach... Mouch!

414
00:21:53,812 --> 00:21:55,581
Čau, Mouch.

415
00:21:55,648 --> 00:21:56,916
Volá redaktor.

416
00:21:56,982 --> 00:21:58,184
Nechte to jít do poštovní schránky.

417
00:21:58,250 --> 00:22:00,986
Že? Hej, ne,
Toto může být hovor.

418
00:22:03,189 --> 00:22:05,457
Počkejte.
co to děláš?

419
00:22:05,491 --> 00:22:07,651
Mluvil jste pouze o tomto.

420
00:22:07,785 --> 00:22:10,729
Neříkal jsem ti, abys přestal?
telefon v náklaďáku?

421
00:22:10,763 --> 00:22:14,133
Teď nechceš
prodat knihu?

422
00:22:14,233 --> 00:22:16,660
Nevím, Herrmanne, dobře?
nevím!

423
00:22:16,794 --> 00:22:18,287
Zní vám to dobře?

424
00:22:18,320 --> 00:22:20,456
Nevím, prodej, neprodávej...

425
00:22:20,489 --> 00:22:22,942
je mi to jedno.
Podporuji vás jakýmkoli způsobem.

426
00:22:23,008 --> 00:22:25,844
Ale nekřič na mě samotného
protože jsem se ti snažil pomoct.

427
00:22:34,011 --> 00:22:37,489
Toto je jediná kamera
podařilo zachytit celý záběr.

428
00:22:37,590 --> 00:22:39,858
Ta platforma
Bránilo to ve výhledu.

429
00:22:39,959 --> 00:22:42,853
Můžeme vidět Bennyho
v několika záběrech.

430
00:22:42,953 --> 00:22:46,632
Tam, tam, tam...

431
00:22:46,665 --> 00:22:48,993
Ale ne za těch 98 sekund.

432
00:22:51,370 --> 00:22:53,706
Možná nám něco uniklo
ve výpisech.

433
00:22:53,772 --> 00:22:55,165
Ano.

434
00:23:01,480 --> 00:23:04,341
Hej, vidíš to?

435
00:23:05,784 --> 00:23:07,836
Neuvědomil jsem si
hloubky.

436
00:23:07,870 --> 00:23:09,838
Benny měl 98 sekund, že?

437
00:23:09,872 --> 00:23:11,690
Jsme si tím jisti
bylo toho dost

438
00:23:11,790 --> 00:23:14,218
aby vstoupil,
Vezmeš hodinky a půjdeš ven?

439
00:23:14,351 --> 00:23:16,662
Mezi předními dveřmi
a kancelář

440
00:23:16,729 --> 00:23:19,331
je tam minimálně 50 stop.

441
00:23:19,398 --> 00:23:21,058
A nejen vzdálenost,
ale přešel bych

442
00:23:21,191 --> 00:23:22,902
s nulovou viditelností.

443
00:23:22,968 --> 00:23:25,104
Měl jsem projít
všechny druhy překážek:

444
00:23:25,170 --> 00:23:27,439
šperkovnice, komody.

445
00:23:27,506 --> 00:23:29,608
Bůh ví co ještě.

446
00:23:29,675 --> 00:23:31,377
Možná se nám podaří obnovit
přesnou cestu

447
00:23:31,477 --> 00:23:33,879
s fotkami od pojišťovny.

448
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
Na obou stranách jsou příborníky,

449
00:23:46,325 --> 00:23:48,294
ale zdá se, že existuje
přímou cestu

450
00:23:48,360 --> 00:23:49,995
do zadní části obchodu.

451
00:23:50,029 --> 00:23:53,399
Tento příborník by mohl mít
trochu překážel, ale...

452
00:24:00,439 --> 00:24:03,475
Kolik hodin Benny hlásil
příchod pumpy 24?

453
00:24:03,542 --> 00:24:07,229
Ah...

454
00:24:07,262 --> 00:24:09,248
6:14:41.

455
00:24:09,315 --> 00:24:12,368
A v kolik hodin byly aktivovány?
postřikovače na šperky?

456
00:24:13,252 --> 00:24:15,654
6:14:38.

457
00:24:16,488 --> 00:24:18,749
Provádíme přezkum
špatné období.

458
00:24:22,361 --> 00:24:25,464
Ano, paní.
Stále čekáme na novinky.

459
00:24:25,597 --> 00:24:27,925
S vaším svolením
Rád bych to vyřadil z provozu

460
00:24:27,958 --> 00:24:30,903
mezitím na 61.

461
00:24:31,003 --> 00:24:32,972
Rozumím, dobře.
Děkuju.

462
00:24:33,038 --> 00:24:34,890
Ano, dám vám vědět.

463
00:24:37,910 --> 00:24:38,936
Ahoj.

464
00:24:38,969 --> 00:24:40,312
jak se máš?

465
00:24:40,379 --> 00:24:44,717
Nevíme, ale brzy
Měli by nám dát novinky.

466
00:24:44,783 --> 00:24:46,852
Jak se to sakra stalo, Lizzie?

467
00:24:46,919 --> 00:24:49,088
Dal ti někdo něco do pití?

468
00:24:49,154 --> 00:24:51,448
Já bych to nevzal
záměrně, že?

469
00:24:52,474 --> 00:24:54,059
Novakova rodina?

470
00:24:54,126 --> 00:24:56,261
To jsme my. co se děje?

471
00:24:56,328 --> 00:24:58,622
Jeho sestra se probudila
a je stabilní.

472
00:24:58,655 --> 00:25:00,165
Pořád trochu zmatený.

473
00:25:00,265 --> 00:25:02,626
Ale doktor říká
kdo se může přijít podívat.

474
00:25:22,287 --> 00:25:25,057
Musíme se přestat takhle vídat.

475
00:25:30,295 --> 00:25:32,364
Omlouvám se, Lizzie.

476
00:25:35,034 --> 00:25:38,303
Toto je...

477
00:25:38,404 --> 00:25:40,456
co sis myslel?

478
00:25:43,667 --> 00:25:45,144
nevím.

479
00:25:45,177 --> 00:25:46,879
Nepřemýšlel jsem.

480
00:25:47,679 --> 00:25:52,184
Nemůžeš takhle pokračovat, Heidi.

481
00:25:52,217 --> 00:25:53,802
Tohle musí přestat.

482
00:25:55,287 --> 00:25:57,815
o čem to mluví?

483
00:25:57,881 --> 00:26:00,484
Není to poprvé?

484
00:26:00,884 --> 00:26:02,294
Stalo se to již dříve?

485
00:26:02,361 --> 00:26:04,847
- Omlouvám se, Wille. já...
- Jak mi to nemohli říct?

486
00:26:04,880 --> 00:26:07,199
Nemluvili jsme spolu, pamatuješ?

487
00:26:07,299 --> 00:26:10,302
Byl jsi zaneprázdněn
se svými záležitostmi, životem

488
00:26:10,369 --> 00:26:12,838
svůj život v Auroře s
ta dívka a vaši psi.

489
00:26:12,938 --> 00:26:15,999
Jmenuje se Jolene, Heidi.

490
00:26:16,066 --> 00:26:17,676
Je to vaše vysvětlení?

491
00:26:17,743 --> 00:26:19,862
O tom to není.

492
00:26:19,895 --> 00:26:22,581
Jen... jsme nechtěli
že by sis dělal starosti.

493
00:26:22,714 --> 00:26:24,750
Jak mě nechtěli
strach, když jsi tam byl?

494
00:26:24,817 --> 00:26:27,419
Mysleli si, že můžeš zemřít.

495
00:26:28,086 --> 00:26:31,039
Co to s tebou sakra je
do této rodiny?

496
00:26:43,435 --> 00:26:44,570
Dobrou noc, šéfe.

497
00:26:44,670 --> 00:26:47,272
Nahraji tyto požadavky
než odejdu.

498
00:26:47,372 --> 00:26:49,233
Vidím, že některé soubory
citlivý

499
00:26:49,266 --> 00:26:52,110
z personální oblasti
byly nedávno požadovány.

500
00:26:52,211 --> 00:26:55,347
Tak jsem hledal
kdo o ně požádal.

501
00:26:55,414 --> 00:26:57,049
Určitě můžeš
představ si moje překvapení

502
00:26:57,116 --> 00:26:59,576
když jsem zjistil, že jsem to byl já.

503
00:27:00,252 --> 00:27:01,553
já ne...

504
00:27:01,653 --> 00:27:03,280
Vím, jak to vypadá, ale...

505
00:27:03,380 --> 00:27:04,656
To je jedno, Lucy.

506
00:27:04,723 --> 00:27:06,625
Asi jsi měl své důvody.

507
00:27:06,725 --> 00:27:10,787
Jediné, na čem záleží, je
že už ti nemůžu věřit.

508
00:27:10,921 --> 00:27:13,132
- Šéfe...
- Budu se s tebou muset rozloučit.

509
00:27:14,566 --> 00:27:17,102
Váš čas v 51. vypršel.

510
00:28:10,488 --> 00:28:13,192
Víte, jak jsem co zjistil
opravdu se to stalo mamince?

511
00:28:15,761 --> 00:28:17,863
Řekl mi
dívka ve škole.

512
00:28:19,398 --> 00:28:22,968
Danielův ostrov.

513
00:28:23,035 --> 00:28:24,703
To bylo nejhorší.

514
00:28:30,859 --> 00:28:32,744
Je mi to tak líto, Wille, ale...

515
00:28:32,811 --> 00:28:34,379
Neříkám, že je to tvoje chyba.

516
00:28:34,513 --> 00:28:36,673
Taky jsi byla jen dívka.

517
00:28:40,252 --> 00:28:47,309
Asi si někdy myslíš
že se o někoho staráš,

518
00:28:48,860 --> 00:28:52,522
ale neuvědomuješ si
že ho odháníš.

519
00:29:08,405 --> 00:29:09,881
Jsou stále tady.

520
00:29:09,982 --> 00:29:12,684
Samozřejmě.

521
00:29:12,751 --> 00:29:15,921
Bez vědomí bychom neodešli
Jestli jsi v pořádku, Heidi.

522
00:29:16,054 --> 00:29:17,556
Víš to, že?

523
00:29:17,656 --> 00:29:23,762
není mi vůbec dobře.

524
00:29:26,565 --> 00:29:32,104
Jen nevím, jak přestat.

525
00:29:35,140 --> 00:29:39,444
Myslím... Nevím,

526
00:29:40,579 --> 00:29:43,749
Potřebuji pomoc nebo něco podobného
myslím.

527
00:29:43,782 --> 00:29:45,384
Dobře.

528
00:29:45,450 --> 00:29:47,486
Můžeme to hledat.
Cokoli potřebuješ, Heidi.

529
00:29:47,552 --> 00:29:51,406
Můžeme to vyřešit společně.

530
00:29:51,440 --> 00:29:52,924
Dobře, Wille?

531
00:30:14,346 --> 00:30:16,139
Raději máš
velmi dobrý důvod přijít

532
00:30:16,239 --> 00:30:17,599
do mého domu, poručíku.

533
00:30:17,632 --> 00:30:18,975
Chápu, šéfe.

534
00:30:19,109 --> 00:30:20,577
Myslím, že kapitán
Williams mu řekl, že ano

535
00:30:20,644 --> 00:30:22,404
váš disciplinární spis.

536
00:30:23,522 --> 00:30:25,282
Zkontroloval jsem každé slovo
případu.

537
00:30:25,315 --> 00:30:28,318
Mohli jen tři lidé
ukradl ty hodinky:

538
00:30:28,452 --> 00:30:31,430
můj otec,
Kapitán Williams a vy.

539
00:30:31,463 --> 00:30:33,332
Poslouchejte, poručíku.

540
00:30:33,465 --> 00:30:35,450
Co když vám řeknu, že ano
fotografický důkaz

541
00:30:35,484 --> 00:30:39,171
což definitivně vylučuje
jednomu z těch lidí?

542
00:30:51,216 --> 00:30:53,935
„Z KŘESLA K VELITELE.
DOBRODRUŽSTVÍ HASIČA“

543
00:31:14,673 --> 00:31:15,991
- Dobrý den.
- Dobrý den.

544
00:31:16,024 --> 00:31:17,008
jak se má Heidi?

545
00:31:17,042 --> 00:31:18,343
Dobře.

546
00:31:18,443 --> 00:31:20,045
zůstane dnes večer
k detoxikaci

547
00:31:20,112 --> 00:31:22,214
a rozhodnout se, co teď dělat.

548
00:31:22,314 --> 00:31:23,849
Ale zřejmě,
dýchá dobře

549
00:31:23,949 --> 00:31:25,384
a jeho životní funkce jsou v pořádku.

550
00:31:25,450 --> 00:31:26,651
Dobře. Dobrý.

551
00:31:26,685 --> 00:31:28,336
A je tam s ní Novák?

552
00:31:28,370 --> 00:31:31,857
Ano, jsem si jistý, že budeš šťastný.
že jsi přišel

553
00:31:31,957 --> 00:31:35,685
Ano, říkám, později
ze všeho, co se stalo

554
00:31:35,719 --> 00:31:37,162
a teď tohle.

555
00:31:37,229 --> 00:31:39,356
Ano, ale je velmi silná,
víš

556
00:31:39,389 --> 00:31:41,299
Dokáže si poradit se spoustou.

557
00:31:41,333 --> 00:31:43,193
Ne, samozřejmě, máte pravdu.

558
00:31:43,226 --> 00:31:44,861
Ano.

559
00:31:47,639 --> 00:31:49,074
Co?

560
00:31:50,208 --> 00:31:52,811
- To?
- Nic.

561
00:31:52,878 --> 00:31:59,084
Jen jsem přemýšlel
že Lizzie je úžasná.

562
00:32:01,186 --> 00:32:02,954
Tak to je.

563
00:32:09,060 --> 00:32:10,762
Promiň, že jsem tě nechal čekat,
Andre.

564
00:32:10,829 --> 00:32:13,899
Byla to škola mého syna.

565
00:32:13,932 --> 00:32:15,066
co se děje?

566
00:32:15,200 --> 00:32:17,369
Severide mě přišel navštívit do mého domu.

567
00:32:17,436 --> 00:32:20,188
Sakra, ten chlap se nevzdává.

568
00:32:21,590 --> 00:32:25,644
Ukázal mi něco, čemu věřím
které vás budou zajímat.

569
00:32:25,710 --> 00:32:28,613
Je to fotka
od pojišťovny, ne?

570
00:32:30,574 --> 00:32:31,867
Vidíš to?

571
00:32:34,886 --> 00:32:37,380
Pouzdro hodinek odešlo
značka na stole,

572
00:32:37,447 --> 00:32:40,542
od kdy postřikovače
Aktivovaly se a všechno namočily.

573
00:32:41,610 --> 00:32:43,253
A?

574
00:32:43,286 --> 00:32:45,130
To znamená, že tam byl.
když byly aktivovány.

575
00:32:45,197 --> 00:32:47,165
Dobře, pořád nechápu.

576
00:32:47,999 --> 00:32:52,971
Ukradli hodinky
poté, co byly aktivovány.

577
00:32:55,474 --> 00:32:58,109
Bennyho nebylo vidět
po dobu 98 sekund.

578
00:32:58,243 --> 00:33:00,946
Času je dost
udělat to, jo?

579
00:33:01,012 --> 00:33:05,108
Ale těch 98 sekund bylo
před postřikovači

580
00:33:05,141 --> 00:33:06,651
bude aktivován.

581
00:33:06,718 --> 00:33:09,054
V době, kdy byly aktivovány,
byl venku a hlásil

582
00:33:09,120 --> 00:33:11,890
příjezd 24. pumpaře.

583
00:33:11,957 --> 00:33:16,077
Benny Severide
nemohl to udělat.

584
00:33:17,996 --> 00:33:20,123
Nevím, co tím naznačuješ,
ale...

585
00:33:20,156 --> 00:33:23,468
Říkáš, že jsi byl
celou dobu za mnou.

586
00:33:23,568 --> 00:33:25,203
Tak to je.
Víš, že to bylo, Andre.

587
00:33:25,270 --> 00:33:27,639
Říkáš, že jsi klečel

588
00:33:27,672 --> 00:33:31,009
kvůli problému s maskou
když jsou sprinklery aktivovány.

589
00:33:31,776 --> 00:33:35,630
a ztratil jsem tě z dohledu
na chvíli.

590
00:33:35,664 --> 00:33:40,135
Věřil jsem ti
protože jsme byli společníci.

591
00:33:43,847 --> 00:33:45,957
Koneckonců
co nám udělali

592
00:33:45,991 --> 00:33:51,997
na Bennyho nádraží,
zneužívání, vyloučení?

593
00:33:52,030 --> 00:33:55,367
Asi jsem si myslel, že si to zasloužím
něco na oplátku.

594
00:33:55,433 --> 00:33:58,670
Nikdy jsem nechtěl, abys platil
za to.

595
00:33:58,703 --> 00:34:01,823
Ale tak to bylo, Jean.

596
00:34:01,856 --> 00:34:03,875
Opustil jsi mě.

597
00:34:04,709 --> 00:34:07,162
Zničil jsi mi kariéru.

598
00:34:07,195 --> 00:34:11,917
udělal jsi to,
Ne Benny Severide.

599
00:34:38,243 --> 00:34:40,161
Williams se přiznal.

600
00:34:42,247 --> 00:34:44,182
Už jsem podal žádost
že vaše interní revize

601
00:34:44,249 --> 00:34:45,875
se okamžitě zavře.

602
00:34:45,909 --> 00:34:47,752
Vím, co vím teď,

603
00:34:47,852 --> 00:34:49,921
Nemělo to nikdy začít.

604
00:34:53,391 --> 00:34:56,962
Se vší úctou, šéfe,
fakta případu

605
00:34:57,028 --> 00:34:58,663
z doby před 30 lety
Neměly by být relevantní,

606
00:34:58,730 --> 00:35:00,557
bez ohledu na to, o co jde.

607
00:35:01,558 --> 00:35:03,301
nemýlíte se.

608
00:35:03,368 --> 00:35:07,272
Ale myslím co
Teď o vás vím, kapitáne.

609
00:35:07,372 --> 00:35:12,577
Předpokládal jsem o tobě mnoho věcí,
o tom, kdo jsi.

610
00:35:12,610 --> 00:35:15,246
Můj úsudek byl zaslepený.

611
00:35:15,347 --> 00:35:17,282
To je moje chyba.

612
00:35:23,955 --> 00:35:26,024
možná můj otec
Nikdy nebyl zloděj,

613
00:35:26,091 --> 00:35:28,493
ale byl to těžký člověk.

614
00:35:28,560 --> 00:35:31,246
Nikdo to neví lépe než já.

615
00:35:31,279 --> 00:35:34,049
Mohl by ti způsobit peklo.

616
00:35:34,899 --> 00:35:36,251
VĚRNÝ.

617
00:35:36,284 --> 00:35:37,761
Ale také mě to posílilo.

618
00:35:37,794 --> 00:35:41,965
mě naučil jak moc
že jsem chtěl tento život.

619
00:35:42,098 --> 00:35:44,559
Představuji si, že ano
to samé pro tebe.

620
00:35:46,469 --> 00:35:51,016
Vrátím se do své staré kanceláře
na 20 na další směnu.

621
00:36:03,395 --> 00:36:04,763
Proč ne?

622
00:36:04,829 --> 00:36:06,031
Můžete si koupit
čerstvé fazole a tak.

623
00:36:06,097 --> 00:36:07,465
Ano, ano.

624
00:36:07,565 --> 00:36:09,067
Ahoj. jak to jde?

625
00:36:09,134 --> 00:36:11,536
- Dobrý den. Dobře.
- Ano?

626
00:36:11,603 --> 00:36:13,104
Zůstane další noc,

627
00:36:13,204 --> 00:36:14,672
tak jsem plánoval
jít se vykoupat domů,

628
00:36:14,739 --> 00:36:16,274
změnit a spát
spánek předtím

629
00:36:16,341 --> 00:36:18,276
vrátit se pro to.

630
00:36:18,309 --> 00:36:19,277
Will taky přijde.

631
00:36:19,377 --> 00:36:20,912
Vážně?

632
00:36:20,979 --> 00:36:22,947
Ano, zůstane ve městě
pár dní.

633
00:36:23,014 --> 00:36:24,841
Vynikající.

634
00:36:24,941 --> 00:36:26,117
Jak dlouho jsi tady?

635
00:36:26,184 --> 00:36:27,635
Nic moc.

636
00:36:27,669 --> 00:36:29,254
Pěkný pokus.

637
00:36:29,287 --> 00:36:30,822
Nevím, jestli to vidíte
v hromadě odpadků,

638
00:36:30,855 --> 00:36:32,724
ale je tu už hodiny.

639
00:36:34,125 --> 00:36:36,361
Díky, že jsi tam byl.

640
00:36:36,428 --> 00:36:37,328
Ano.

641
00:36:37,429 --> 00:36:38,813
Obě.

642
00:36:38,847 --> 00:36:41,232
Samozřejmě.

643
00:36:41,299 --> 00:36:42,767
Jdu to vyčistit.

644
00:36:42,834 --> 00:36:44,135
Děkuju.

645
00:36:44,202 --> 00:36:46,454
Ano.

646
00:36:50,842 --> 00:36:53,378
Hej, opravdu
že jsi nemusel přijít.

647
00:36:54,946 --> 00:36:57,048
já vím.

648
00:37:00,452 --> 00:37:01,519
Jste připraveni?

649
00:37:01,619 --> 00:37:02,679
Ano.

650
00:37:06,883 --> 00:37:09,928
"Nevím, Severide," řekl.
že Hopkins stále vede,

651
00:37:09,994 --> 00:37:11,496
jen on už nepracuje
za 51.

652
00:37:11,529 --> 00:37:13,698
Doufejme, že to znamená

653
00:37:13,732 --> 00:37:15,700
že se vše vrátí
do normálu.

654
00:37:15,734 --> 00:37:17,569
Myslíš, že Lucy půjde s ním?

655
00:37:17,669 --> 00:37:21,172
Řekl bych, že se ho zeptám,
ale myslím, že nepřijde.

656
00:37:21,272 --> 00:37:23,066
Teď, když jsi to zmínil, jsem to neviděl.

657
00:37:23,199 --> 00:37:24,659
když jsem dnes ráno odcházel.

658
00:37:29,581 --> 00:37:31,040
Promiňte.

659
00:37:34,577 --> 00:37:35,920
Proč soukromí?

660
00:37:36,054 --> 00:37:37,547
Máš nějaké tajemství?

661
00:37:37,580 --> 00:37:40,692
Ne, prostě nechci
Ať slyší, jak se omlouvám.

662
00:37:40,758 --> 00:37:43,461
No tak, Mouchu,
nemusíte to dělat.

663
00:37:43,528 --> 00:37:44,963
Byl jsem otravný.

664
00:37:45,029 --> 00:37:50,101
Ne, snažil ses
pomoci, jako vždy.

665
00:37:52,253 --> 00:37:57,275
Poté, co jsi nás zachránil
při nehodě,

666
00:37:57,408 --> 00:38:00,728
Cítil jsem se
že něco nebylo v pořádku.

667
00:38:00,762 --> 00:38:04,582
Opravdu jsem nevěděl, co to je
dokud jsi neodešel.

668
00:38:04,682 --> 00:38:07,352
Pak jsem to věděl.

669
00:38:07,418 --> 00:38:09,854
Mýlili jste se.

670
00:38:09,921 --> 00:38:12,991
Ještě se omlouváš?

671
00:38:13,057 --> 00:38:18,296
Řekl jsi, že moje kniha
Potřeboval jsem víc Mouche.

672
00:38:18,396 --> 00:38:22,292
Ale není to jen tak
co tomu chybí.

673
00:38:22,425 --> 00:38:27,172
Tato kniha by neměla
být memoárem

674
00:38:27,238 --> 00:38:29,774
protože jsem se sem nedostal sám.

675
00:38:29,908 --> 00:38:32,594
Vždycky někdo byl
po mé straně

676
00:38:32,627 --> 00:38:34,145
Ano.

677
00:38:36,481 --> 00:38:38,741
BRATŘI VE ZBRANĚ: HISTORIE
O PŘÁTELSTVÍ KOVANÉ V OHNĚ

678
00:38:38,808 --> 00:38:44,255
Bratři ve zbrani: historie
o přátelství vytvořeném ohněm.

679
00:38:45,190 --> 00:38:48,960
Nebyl bych poručík
kdyby nebylo tvé oběti.

680
00:38:49,027 --> 00:38:53,631
Asi bych byl doma
touha po minulosti.

681
00:38:53,665 --> 00:38:57,936
Faktem je, že tohle
Není to můj příběh.

682
00:38:58,002 --> 00:38:59,504
Je to naše.

683
00:39:01,631 --> 00:39:04,475
No tak, Mouchu,
nemusíte to dělat.

684
00:39:04,509 --> 00:39:06,336
Ano, mám.

685
00:39:07,003 --> 00:39:11,132
a neboj se,
Udělám tě dobře.

686
00:39:11,165 --> 00:39:13,084
Jo, to je snadné.

687
00:39:13,151 --> 00:39:15,511
Podívej, vlastně,
co mě znepokojuje

688
00:39:15,645 --> 00:39:20,475
musíte sdílet
scénář s přirozeným hrdinou

689
00:39:20,508 --> 00:39:22,527
jako já

690
00:39:23,461 --> 00:39:25,655
Myslím, že to zvládnu.

691
00:39:28,600 --> 00:39:30,201
Jak se má Izajášova matka?

692
00:39:30,268 --> 00:39:31,836
Lepší.

693
00:39:31,936 --> 00:39:34,339
Zdá se, že všechno jde
správným směrem.

694
00:39:34,372 --> 00:39:36,299
Stella se vrátí zítra.

695
00:39:36,366 --> 00:39:39,377
Jsem si jistý, že mají
hodně mluvit.

696
00:39:43,006 --> 00:39:45,541
Přiznám se, že jsem nevěděl
v čem by to skončilo

697
00:39:45,675 --> 00:39:47,018
aféra Hopkins.

698
00:39:47,118 --> 00:39:49,320
Věřil jsem, že pravděpodobnost
že najdete něco užitečného

699
00:39:49,354 --> 00:39:52,557
v tom zaprášeném souboru
Bylo to velmi malé.

700
00:39:52,690 --> 00:39:54,517
Díky za uložení
druhý den.

701
00:39:54,550 --> 00:39:56,494
ano, dobře,
po všech těch letech,

702
00:39:56,594 --> 00:39:59,597
Měl jsem vědět, že to vyřešíš
celý ten zatracený problém.

703
00:39:59,664 --> 00:40:03,034
Hodně mi pomáhal Cruz.

704
00:40:03,067 --> 00:40:06,904
Jsem rád, že 51 už není
být komukoli na očích.

705
00:40:08,006 --> 00:40:14,712
Poslouchej, Kelly,
Vím, že je to složité téma.

706
00:40:14,846 --> 00:40:17,415
z velmi starých důvodů
a proto

707
00:40:17,515 --> 00:40:19,317
že jsem na tebe nikdy netlačil.

708
00:40:19,384 --> 00:40:24,038
Ale představa, že zůstaneš
ze strany OFI

709
00:40:24,072 --> 00:40:26,124
to není jen tak
pro vaši interní kontrolu.

710
00:40:26,190 --> 00:40:28,893
Jde jen o to, že odchází.

711
00:40:28,993 --> 00:40:32,422
Ta pozice je vaše
jestli to chceš.

712
00:40:32,555 --> 00:40:35,667
možná před pár lety
Uvažoval bych jinak.

713
00:40:35,700 --> 00:40:38,436
Vždycky jsem věděl, že tvoje místo
Je to v OFI.

714
00:40:38,536 --> 00:40:39,404
Máš to v krvi.

715
00:40:39,537 --> 00:40:40,705
To je jasné.

716
00:40:40,738 --> 00:40:42,432
Ale je to víc než to.

717
00:40:42,532 --> 00:40:46,611
V posledních letech vedoucí
čím ses stal,

718
00:40:46,744 --> 00:40:49,847
vedení, které jste prokázali
V této záležitosti Hopkinse,

719
00:40:49,914 --> 00:40:52,734
jak jsi bojoval,
nejen pro tebe,

720
00:40:52,767 --> 00:40:55,086
ale po celé stanici,

721
00:40:55,119 --> 00:40:58,873
to je typ vedení
které OFI potřebuje.

722
00:41:01,943 --> 00:41:04,762
opravdu doufám
že to zvažujete.