1
00:00:06,873 --> 00:00:07,874
Olá, Terry.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,075
Estou aqui com boas notícias.
3
00:00:09,175 --> 00:00:12,011
Você foi aprovado
como pais adotivos.
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,781
Estamos abrindo nossa casa
para uma criança que precisa.
5
00:00:14,914 --> 00:00:16,750
É isso... é isso
esta noite, amanhã?
6
00:00:16,883 --> 00:00:18,818
Quando?
- Não sei.
7
00:00:19,252 --> 00:00:20,719
Preciso de um lugar para morar.
8
00:00:20,720 --> 00:00:22,722
Você deveria ficar no meu quarto vago.
9
00:00:22,822 --> 00:00:25,357
Vamos ver como vai ser.
10
00:00:25,358 --> 00:00:26,659
Ritter?
11
00:00:26,793 --> 00:00:28,260
Pensei que você ia sair.
12
00:00:28,261 --> 00:00:29,763
Estarei no meu quarto.
13
00:00:30,130 --> 00:00:32,531
Ei, ei. É...
é a Natália, certo?
14
00:00:32,532 --> 00:00:34,834
Sim. É tenente
Brincou?
15
00:00:34,934 --> 00:00:36,603
Existe algo
Posso te ajudar?
16
00:00:36,703 --> 00:00:39,339
Dê isso para Stella.
Ela saberá o que é.
17
00:00:43,443 --> 00:00:46,379
{\an8}E Natalie não
dizer mais alguma coisa?
18
00:00:46,479 --> 00:00:47,580
{\an8}Não.
19
00:00:53,086 --> 00:00:55,221
{\an8}Só que ela queria
você tenha isso.
20
00:00:58,458 --> 00:01:00,159
{\an8}Uau.
21
00:01:00,160 --> 00:01:01,760
{\an8}Isso é o que ela
estava segurando
22
00:01:01,761 --> 00:01:03,430
{\an8}quando eu a carreguei
fora do fogo.
23
00:01:06,099 --> 00:01:08,468
{\an8}Eu me pergunto por que ela me quer
tê-lo agora, no entanto.
24
00:01:14,708 --> 00:01:16,676
{\an8}É Terry.
25
00:01:16,776 --> 00:01:18,778
{\an8}"Ligue-me assim que puder."
26
00:01:22,415 --> 00:01:24,284
{\an8}- Foi bom.
- Sim.
27
00:01:24,384 --> 00:01:26,185
{\an8}Ah, e o calor?
28
00:01:26,186 --> 00:01:29,089
{\an8}Ugh, parece um cachorro
dias de agosto aqui.
29
00:01:29,189 --> 00:01:31,190
{\an8}O aquecedor precisa estar ligado
o frizz novamente.
30
00:01:31,191 --> 00:01:32,691
{\an8}Vai ser
um turno de dez banhos.
31
00:01:32,692 --> 00:01:35,194
{\an8}Eu posso sentir isso.
32
00:01:35,195 --> 00:01:38,531
{\an8}Recebemos uma ligação de...
há uma mulher no Med.
33
00:01:38,631 --> 00:01:39,631
{\an8}Ela está entrando em trabalho de parto
34
00:01:39,632 --> 00:01:41,433
{\an8}e ela está desistindo
seu bebê para adoção.
35
00:01:42,502 --> 00:01:43,669
{\an8}Sim, precisamos ir
ali agora, então.
36
00:01:43,670 --> 00:01:44,970
{\an8}Ah, isso é loucura,
37
00:01:44,971 --> 00:01:46,905
{\an8}porque já estamos
para baixo corpos uma mudança?
38
00:01:46,906 --> 00:01:48,240
{\an8}Então, quem vai nos dar cobertura?
39
00:01:48,241 --> 00:01:50,109
{\an8}Ei, não se preocupe com isso.
Podemos chamar flutuadores.
40
00:01:50,110 --> 00:01:51,577
{\an8}Sim.
41
00:01:51,578 --> 00:01:53,246
{\an8}E não temos
qualquer mobília de bebê
42
00:01:53,346 --> 00:01:55,714
{\an8}porque pensamos
temos mais tempo.
43
00:01:55,715 --> 00:01:56,783
{\an8}Estamos realmente prontos?
44
00:01:56,883 --> 00:01:57,884
{\an8}Sim, estamos.
45
00:01:57,984 --> 00:01:59,985
{\an8}Nós... podemos imaginar
tudo isso fora.
46
00:01:59,986 --> 00:02:01,520
{\an8}Ele está certo.
47
00:02:01,521 --> 00:02:04,256
{\an8}Quando se trata de paternidade,
você nunca se sente pronto.
48
00:02:04,257 --> 00:02:05,524
{\an8}Stella, resolvemos isso.
49
00:02:05,525 --> 00:02:06,825
{\an8}- OK.
- Sim.
50
00:02:06,826 --> 00:02:08,494
{\an8}Sim, claro. OK.
51
00:02:08,495 --> 00:02:09,228
{\an8}- Vá.
- Ir!
52
00:02:09,229 --> 00:02:10,496
{\an8}- OK.
- Saia daqui!
53
00:02:10,497 --> 00:02:11,430
{\an8}- Tudo bem, tudo bem!
- Saia daqui.
54
00:02:11,431 --> 00:02:13,899
{\an8}- Ah!
- Nós ajudamos você.
55
00:02:13,900 --> 00:02:14,934
{\an8}O que está acontecendo?
56
00:02:15,035 --> 00:02:16,403
{\an8}Por que está tão quente?
57
00:02:16,503 --> 00:02:18,071
{\an8}Tudo bem, ande
comigo, certo?
58
00:02:18,171 --> 00:02:19,572
{\an8}Kidd e Severide,
59
00:02:19,673 --> 00:02:22,107
{\an8}eles estão a caminho
Med para conhecer o bebê.
60
00:02:22,108 --> 00:02:24,711
{\an8}Pascal, ele está fora
em um dia pessoal.
61
00:02:24,844 --> 00:02:26,145
{\an8}Novak e Mikami,
62
00:02:26,146 --> 00:02:28,480
{\an8}eles são atribuídos ao
convenção no centro da cidade.
63
00:02:28,481 --> 00:02:30,115
{\an8}Carver, ele ainda trabalha meio período
64
00:02:30,116 --> 00:02:31,984
{\an8}até que ele conclua
esse programa de recuperação.
65
00:02:31,985 --> 00:02:33,887
{\an8}Da última vez que corremos
uma tripulação esquelética,
66
00:02:33,987 --> 00:02:35,354
{\an8}era como se
turno mais movimentado de todos os tempos.
67
00:02:35,355 --> 00:02:37,189
{\an8}Cruz, você tem esse Esquadrão.
68
00:02:37,190 --> 00:02:38,758
{\an8}Much, você lidera o Truck.
69
00:02:38,892 --> 00:02:40,092
{\an8}Vou fazer algumas ligações,
70
00:02:40,093 --> 00:02:41,427
{\an8}vamos trazer alguns flutuadores aqui.
71
00:02:41,428 --> 00:02:44,130
{\an8}Vamos superar
essa mudança é fácil.
72
00:02:44,230 --> 00:02:45,397
{\an8}Tudo bem? Nada
para se preocupar.
73
00:02:45,398 --> 00:02:47,867
{\an8}Ei, pessoal.
74
00:02:47,967 --> 00:02:50,135
{\an8}Quem está no comando aqui?
75
00:02:50,136 --> 00:02:53,172
{\an8}Ah, estou. Hum, em
menos para esta mudança.
76
00:02:53,173 --> 00:02:54,707
{\an8}Capitão Christopher Herrmann.
77
00:02:54,708 --> 00:02:57,910
{\an8}Ambrose Sterling. eu sou
aqui para auditar você.
78
00:02:57,911 --> 00:02:59,478
{\an8}- Auditoria?
- Sim.
79
00:02:59,479 --> 00:03:02,281
{\an8}A cidade me contratou para avaliar
a eficiência operacional
80
00:03:02,282 --> 00:03:04,650
{\an8}de todos os bombeiros
no CFD.
81
00:03:04,651 --> 00:03:06,286
{\an8}Hoje entre todos os dias?
82
00:03:10,056 --> 00:03:11,925
{\an8}Tudo bem.
83
00:03:12,025 --> 00:03:14,393
{\an8}Bem, o que você precisa de nós?
84
00:03:14,394 --> 00:03:16,061
{\an8}Hum, apenas um lugar para configurar.
85
00:03:16,062 --> 00:03:17,062
{\an8}Uh...
86
00:03:17,063 --> 00:03:18,497
{\an8}A sala de reuniões está vazia.
87
00:03:18,498 --> 00:03:19,431
{\an8}Ótimo.
88
00:03:19,432 --> 00:03:21,001
{\an8}E não se assuste
se você me ver
89
00:03:21,134 --> 00:03:23,002
{\an8}aprofundando os cotovelos
ao redor do corpo de bombeiros.
90
00:03:23,003 --> 00:03:25,971
{\an8}Apenas tentando maximizar o
entradas ideais para o meu relatório.
91
00:03:36,850 --> 00:03:38,451
{\an8}Hanna. Ei.
92
00:03:38,551 --> 00:03:39,752
{\an8}Ei. Ah.
93
00:03:39,753 --> 00:03:41,954
{\an8}- Que bom ver você.
- Ah, que bom que você está aqui.
94
00:03:41,955 --> 00:03:43,355
{\an8}Oh, meu Deus.
95
00:03:43,356 --> 00:03:46,258
{\an8}Eu não conhecia vocês
estavam expandindo sua família.
96
00:03:46,259 --> 00:03:49,328
{\an8}Bem, o Dr. Asher estará
supervisionando os cuidados da Sra. Taylor
97
00:03:49,329 --> 00:03:51,030
{\an8}e dar à luz o bebê.
98
00:03:51,031 --> 00:03:52,698
{\an8}Então Jade tem cerca de 3 anos
centímetros dilatados
99
00:03:52,699 --> 00:03:54,067
{\an8}e a bolsa ainda não estourou,
100
00:03:54,167 --> 00:03:55,901
{\an8}então pode demorar um pouco.
101
00:03:55,902 --> 00:03:58,671
{\an8}Por que ela esperou no
hospital para decidir sobre a adoção?
102
00:03:58,672 --> 00:03:59,773
{\an8}Ela disse?
103
00:03:59,873 --> 00:04:02,474
{\an8}Sra. Taylor, na verdade
decidido há algumas semanas.
104
00:04:02,475 --> 00:04:03,909
{\an8}Ela iniciou o processo,
105
00:04:03,910 --> 00:04:06,211
{\an8}mas não tinha terminado de preencher
toda a papelada.
106
00:04:06,212 --> 00:04:07,492
{\an8}- Hum.
- Ela achou que tinha tempo.
107
00:04:07,580 --> 00:04:09,416
{\an8}A natureza tinha outros planos.
108
00:04:09,516 --> 00:04:11,951
{\an8}Portanto, a pressa
processo de entrevista.
109
00:04:13,119 --> 00:04:15,422
{\an8}Ah, isso é uma entrevista?
110
00:04:15,522 --> 00:04:17,656
{\an8}Bem, vocês são o casal
ela escolheu primeiro.
111
00:04:17,657 --> 00:04:20,626
{\an8}Mas, você sabe, isso é
tudo parte do processo.
112
00:04:20,627 --> 00:04:23,163
{\an8}Então se... se ela
não gosta de nós?
113
00:04:23,263 --> 00:04:25,264
{\an8}Tecnicamente, ela poderia
mudar de ideia.
114
00:04:25,265 --> 00:04:28,068
{\an8}Sabe, peça para conhecer
com outra família.
115
00:04:28,201 --> 00:04:30,602
{\an8}OK.
116
00:04:30,603 --> 00:04:32,672
{\an8}Sem pressão.
117
00:04:32,772 --> 00:04:33,939
{\an8}Algum conselho?
118
00:04:33,940 --> 00:04:36,743
{\an8}Bem, sejam vocês mesmos.
119
00:04:36,843 --> 00:04:38,011
{\an8}Vamos?
120
00:04:44,718 --> 00:04:48,187
{\an8}Então, Jade, você está...
121
00:04:48,188 --> 00:04:50,789
{\an8}você está na escola?
122
00:04:50,790 --> 00:04:53,092
{\an8}Sinto muito. Você não
tenho que responder isso.
123
00:04:53,093 --> 00:04:55,661
{\an8}Não estamos entrevistando você.
124
00:04:55,662 --> 00:04:57,497
{\an8}Ah, não. É...
Está tudo bem.
125
00:04:57,630 --> 00:05:01,834
{\an8}Eu... me formei em
ensino médio em maio passado.
126
00:05:01,835 --> 00:05:03,770
{\an8}Ah, legal.
127
00:05:03,870 --> 00:05:06,573
{\an8}Onde você estudou?
128
00:05:06,673 --> 00:05:08,274
{\an8}Desculpe. Hum...
129
00:05:08,408 --> 00:05:10,743
{\an8}Há algo que você faria
gostaria de saber sobre nós?
130
00:05:10,744 --> 00:05:11,911
{\an8}Sim.
131
00:05:12,012 --> 00:05:15,114
{\an8}Sim, tenho certeza que Terry deu
você as porcas e os parafusos,
132
00:05:15,115 --> 00:05:19,051
{\an8}mas você pode nos perguntar qualquer coisa.
133
00:05:19,052 --> 00:05:22,221
{\an8}Vocês são
bombeiros, certo?
134
00:05:22,222 --> 00:05:23,756
{\an8}Sim.
135
00:05:23,757 --> 00:05:27,092
{\an8}Certo. Nós dois somos
tenentes do Corpo de Bombeiros 51.
136
00:05:28,995 --> 00:05:31,397
{\an8}Tenentes?
137
00:05:31,398 --> 00:05:33,265
{\an8}Isso parece muito alto.
138
00:05:33,266 --> 00:05:37,070
{\an8}Bem, ainda há um
muitas pessoas acima de nós.
139
00:05:39,706 --> 00:05:43,476
{\an8}Sinto muito, acho...
Eu acho... contração.
140
00:05:43,576 --> 00:05:45,145
{\an8}Você quer que eu
ligar para o Dr.
141
00:05:45,278 --> 00:05:48,781
{\an8}Ei, Jade, você quer
apertar minha mão?
142
00:05:48,782 --> 00:05:49,815
{\an8}Tem... você tem certeza?
143
00:05:49,816 --> 00:05:52,818
{\an8}Sim, claro. Eu posso aguentar.
144
00:05:52,819 --> 00:05:53,819
{\an8}Aí está.
145
00:05:53,820 --> 00:05:55,454
{\an8}Respirações profundas. Em
pelo seu nariz.
146
00:05:57,023 --> 00:05:58,457
{\an8}Saia pela boca.
147
00:05:59,993 --> 00:06:01,093
{\an8}Aí está.
148
00:06:01,094 --> 00:06:02,227
{\an8}De novo.
149
00:06:20,680 --> 00:06:22,800
{\an8}Eu cuidei dos meus primos
quando eles estavam crescendo,
150
00:06:23,249 --> 00:06:26,352
{\an8}então mudei minha feira
parcela de fraldas.
151
00:06:26,353 --> 00:06:28,088
{\an8}Kelly, nem tanto.
152
00:06:28,221 --> 00:06:29,855
{\an8}Eu sou um grande
swaddler, no entanto.
153
00:06:29,856 --> 00:06:32,324
{\an8}Ajudei a entregar um monte
de bebês no campo.
154
00:06:32,325 --> 00:06:35,128
{\an8}Sério? Isso é loucura.
155
00:06:35,228 --> 00:06:36,529
{\an8}Olá. Desculpe interromper.
156
00:06:36,629 --> 00:06:39,632
{\an8}Eu só queria verificar
no seu progresso, Jade.
157
00:06:41,568 --> 00:06:44,504
{\an8}OK, então parece
158
00:06:44,604 --> 00:06:46,906
{\an8}o coração do seu bebê
a taxa está caindo um pouco
159
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
{\an8}a cada contração.
160
00:06:48,041 --> 00:06:50,710
{\an8}Não é nada para ser
excessivamente preocupado com.
161
00:06:52,979 --> 00:06:55,681
{\an8}Isso pode ser causado por um
muitas coisas diferentes.
162
00:06:55,682 --> 00:06:57,784
{\an8}Vamos querer
tente reposicionar você, ok?
163
00:06:59,586 --> 00:07:03,390
{\an8}Isso pode ajudar a melhorar
fluxo sanguíneo para a placenta.
164
00:07:03,523 --> 00:07:05,592
{\an8}OK, então vamos em frente
ela para o lado dela.
165
00:07:05,725 --> 00:07:07,192
{\an8}Tudo bem, vamos lá.
166
00:07:07,193 --> 00:07:09,262
{\an8}Agradável e fácil.
167
00:07:11,664 --> 00:07:13,499
{\an8}Jade, eu sei que nosso
enfermeira de admissão perguntou
168
00:07:13,500 --> 00:07:17,469
{\an8}se você toma algum medicamento
regularmente em casa.
169
00:07:17,470 --> 00:07:19,505
{\an8}Qualquer coisa que você possa
esqueceu?
170
00:07:19,506 --> 00:07:21,541
{\an8}Suplemento, talvez?
171
00:07:22,976 --> 00:07:24,010
{\an8}Não.
172
00:07:24,110 --> 00:07:25,644
{\an8}Nada.
173
00:07:25,645 --> 00:07:27,180
{\an8}OK.
174
00:07:27,280 --> 00:07:28,547
{\an8}Ah, Stella e Kelly,
175
00:07:28,548 --> 00:07:30,015
{\an8}você se importa em pisar
sair por um breve momento?
176
00:07:30,016 --> 00:07:32,084
{\an8}- Sim.
- Sim.
177
00:07:32,085 --> 00:07:33,753
{\an8}Estamos lá fora, Jade.
178
00:07:33,853 --> 00:07:34,953
{\an8}Tudo bem?
- OK.
179
00:07:50,303 --> 00:07:53,038
{\an8}Então perguntei por aí
sobre esse cara.
180
00:07:53,039 --> 00:07:54,541
{\an8}Eles o chamam de "O Cadeado".
181
00:07:54,641 --> 00:07:56,108
{\an8}Não gosto do som disso.
182
00:07:56,109 --> 00:07:58,144
{\an8}Ele passou um dia aos 28 anos.
183
00:07:58,244 --> 00:07:59,611
{\an8}O caminhão deles foi desativado
184
00:07:59,612 --> 00:08:02,349
e um monte de caras tem
enviado para o pool flutuante.
185
00:08:07,721 --> 00:08:10,689
Chefe Pascal submete
nosso orçamento trimestralmente.
186
00:08:10,690 --> 00:08:13,626
Nós realmente precisamos
uma auditoria presencial?
187
00:08:13,727 --> 00:08:16,463
Os números em uma tela não podem
diga-me como você opera.
188
00:08:16,596 --> 00:08:18,530
A eficiência é um
esporte de contato total.
189
00:08:18,531 --> 00:08:19,766
Eu vi nossos relatórios
190
00:08:19,899 --> 00:08:22,901
e operações é apenas um
pequeno pedaço da torta.
191
00:08:22,902 --> 00:08:25,337
Uma peça grande o suficiente para
a cidade para me enviar aqui.
192
00:08:25,338 --> 00:08:26,773
Olha, tenho certeza que você já ouviu falar
193
00:08:26,906 --> 00:08:28,708
o departamento está indo
através de algumas mudanças,
194
00:08:28,808 --> 00:08:31,343
assim como muitos
lugares agora.
195
00:08:31,344 --> 00:08:33,580
Você sabe, bolsa
as cordas estão apertando.
196
00:08:33,680 --> 00:08:34,813
Bem, eles ficam mais apertados,
197
00:08:34,814 --> 00:08:36,148
nem mesmo os centavos sairão.
198
00:08:36,149 --> 00:08:38,584
Nós nem temos dinheiro
para consertar nosso maldito aquecedor.
199
00:08:38,585 --> 00:08:40,986
Caminhão 81.
200
00:08:40,987 --> 00:08:42,588
Tudo bem. Desculpe,
temos que ir.
201
00:08:42,589 --> 00:08:44,223
Na verdade, vou me juntar a você.
202
00:08:44,224 --> 00:08:46,358
Você vai nos cronometrar?
203
00:08:46,359 --> 00:08:47,570
Só deveria levar
cerca de 90 segundos
204
00:08:47,594 --> 00:08:49,161
para ir dos sinos à avenida.
205
00:09:02,942 --> 00:09:03,776
Ei.
206
00:09:03,777 --> 00:09:05,712
Ei, você tem que tirá-lo de lá.
207
00:09:05,812 --> 00:09:07,614
- Sim, vamos.
- Ele está preso.
208
00:09:07,714 --> 00:09:09,381
Uau, espere. Quem está preso?
209
00:09:09,382 --> 00:09:11,084
Meu cara da manutenção, Corey.
210
00:09:11,184 --> 00:09:13,252
Ele estava verificando um vazamento
na velha calha de carvão,
211
00:09:13,253 --> 00:09:14,354
e ele caiu.
212
00:09:14,487 --> 00:09:15,988
Posso ouvi-lo e ele está ferido.
213
00:09:15,989 --> 00:09:17,757
OK. Ei, ei... nós
peguei daqui.
214
00:09:17,891 --> 00:09:18,725
Obrigado.
215
00:09:21,294 --> 00:09:23,195
Ei, corpo de bombeiros!
216
00:09:23,196 --> 00:09:25,297
Se você pode me ouvir, grite!
217
00:09:25,298 --> 00:09:27,099
Sim! Estou aqui!
218
00:09:27,100 --> 00:09:29,234
OK! Nós vamos conseguir
você sai daí, Corey!
219
00:09:29,235 --> 00:09:30,337
Tudo bem?
220
00:09:30,437 --> 00:09:31,538
Eu não consigo respirar!
221
00:09:31,638 --> 00:09:33,605
OK, vá com calma.
222
00:09:33,606 --> 00:09:36,508
Não sei. É um
aperta bem aí.
223
00:09:36,509 --> 00:09:39,378
Não podemos baixar
alguém lá embaixo.
224
00:09:39,379 --> 00:09:41,780
Pegue algumas marretas.
225
00:09:41,781 --> 00:09:44,383
Entraremos por baixo.
- Boa ideia.
226
00:09:44,384 --> 00:09:46,152
OK, calma, amigo. Estamos chegando.
227
00:09:46,252 --> 00:09:47,754
Pressa!
228
00:09:48,388 --> 00:09:50,489
Ei, Mouch, deixe-me
saber se você consegue acesso.
229
00:09:50,490 --> 00:09:51,957
Copiar.
230
00:10:04,738 --> 00:10:07,874
Aqui vamos nós. Isso tem
para ser a sala de carvão.
231
00:10:07,974 --> 00:10:10,110
Ah.
232
00:10:10,243 --> 00:10:12,312
Batida.
233
00:10:15,648 --> 00:10:17,116
A sala de carvão está emparedada.
234
00:10:17,117 --> 00:10:18,717
Nós vamos tentar
e romper agora.
235
00:10:18,718 --> 00:10:20,986
Copie isso.
236
00:10:22,455 --> 00:10:24,390
Tudo bem, Damon, pegue um
linha de polegada e três quartos.
237
00:10:24,391 --> 00:10:25,925
Cópia.
238
00:10:26,026 --> 00:10:27,259
E Clarence, me dê um pouco
baixa pressão nessa linha.
239
00:10:41,908 --> 00:10:44,244
Nós vamos dobrar essa linha
ao meio como uma ferradura,
240
00:10:44,377 --> 00:10:45,412
tudo bem?
241
00:10:45,512 --> 00:10:46,832
Então vamos
para pegar o laço,
242
00:10:46,880 --> 00:10:48,414
carregue-o e vamos
para jogá-lo na rampa.
243
00:10:48,415 --> 00:10:49,549
Plano B?
244
00:10:49,649 --> 00:10:51,150
Sim. Vamos!
245
00:10:53,687 --> 00:10:55,521
Pressa! Eu não consigo respirar!
246
00:10:59,626 --> 00:11:01,427
Pressa!
247
00:11:01,428 --> 00:11:02,961
Estamos aqui. Apenas espere!
248
00:11:05,965 --> 00:11:08,835
Tudo bem. Reservador.
249
00:11:14,374 --> 00:11:15,507
Ei, ei, ei.
250
00:11:17,644 --> 00:11:19,144
Eu vou puxar você
fora agradável e fácil.
251
00:11:22,415 --> 00:11:24,417
Eu peguei ele.
252
00:11:24,551 --> 00:11:25,985
Tudo bem.
253
00:11:26,119 --> 00:11:27,853
Cuidado com a cabeça, cuidado com a cabeça.
Abaixe-o um pouco.
254
00:11:27,854 --> 00:11:28,921
Tenente, pegamos a vítima.
255
00:11:28,922 --> 00:11:30,357
Estamos mencionando-o agora.
256
00:11:30,457 --> 00:11:31,857
Copiar. OK. Estamos bem.
257
00:11:31,858 --> 00:11:33,692
Até três. Um dois três.
258
00:11:35,328 --> 00:11:36,996
Vamos.
259
00:11:59,853 --> 00:12:01,788
O que está acontecendo com
Jade e o bebê?
260
00:12:01,921 --> 00:12:03,822
Devíamos esperar pelo Dr. Asher
261
00:12:03,823 --> 00:12:06,992
antes de ir muito fundo
nisso, mas, uh...
262
00:12:06,993 --> 00:12:09,828
acabamos de descobrir que a Sra.
Sintomas de parto de Taylor
263
00:12:09,829 --> 00:12:12,165
estavam mascarando o fato
que ela está em abstinência.
264
00:12:14,567 --> 00:12:16,603
Retirada de quê?
265
00:12:16,736 --> 00:12:18,504
Opioides.
266
00:12:18,505 --> 00:12:21,875
A última vez que ela usou
foi há dois dias.
267
00:12:30,183 --> 00:12:31,583
Nós demos Jade
fluidos intravenosos adicionais,
268
00:12:32,185 --> 00:12:34,386
e a frequência cardíaca do bebê
voltou ao normal.
269
00:12:34,387 --> 00:12:35,988
É ótimo ouvir isso.
270
00:12:35,989 --> 00:12:38,090
Continuaremos monitorando
mãe e bebê de perto.
271
00:12:38,091 --> 00:12:39,958
Nós também apenas
administrou uma epidural,
272
00:12:39,959 --> 00:12:42,661
o que deve aliviar a situação de Jade
sintomas de abstinência.
273
00:12:42,662 --> 00:12:44,663
Agora, uma vez que o bebê
foi entregue,
274
00:12:44,664 --> 00:12:48,034
o neonatologista irá
executar um relatório toxicológico.
275
00:12:48,134 --> 00:12:51,537
Você acha que o bebê
testará positivo?
276
00:12:51,538 --> 00:12:53,138
Dado o quão recentemente Jade usou
277
00:12:53,139 --> 00:12:54,773
e a frequência
do seu uso de drogas
278
00:12:54,774 --> 00:12:57,609
no terceiro trimestre...
279
00:12:57,610 --> 00:12:59,878
sim.
280
00:12:59,879 --> 00:13:04,016
E o que significa retirada
em um recém-nascido parece?
281
00:13:04,017 --> 00:13:07,252
Síndrome de abstinência neonatal
pode causar irritabilidade,
282
00:13:07,253 --> 00:13:10,323
problemas de sono,
dificuldade de alimentação,
283
00:13:10,423 --> 00:13:15,127
problemas respiratórios e
em alguns casos, convulsões.
284
00:13:15,128 --> 00:13:17,363
Eu acho que é importante
você conhece todos os fatos.
285
00:13:17,364 --> 00:13:22,267
Há uma chance de longo prazo
desafios mentais e físicos,
286
00:13:22,268 --> 00:13:24,037
dificuldades de aprendizagem,
287
00:13:24,137 --> 00:13:26,605
questões comportamentais,
déficits motores.
288
00:13:26,606 --> 00:13:28,874
Novamente, de forma alguma
é um dado.
289
00:13:28,875 --> 00:13:30,743
Mas é uma possibilidade.
290
00:13:30,744 --> 00:13:33,079
E um que você realmente
preciso considerar.
291
00:13:33,179 --> 00:13:36,215
Agora, você está equipado e
disposto a cuidar de uma criança
292
00:13:36,216 --> 00:13:38,283
quem tem...
- Sim.
293
00:13:38,284 --> 00:13:39,852
Absolutamente.
294
00:13:43,890 --> 00:13:46,659
Certo, Kelly?
295
00:13:46,760 --> 00:13:49,294
Sim.
296
00:13:49,295 --> 00:13:50,796
Sim, claro.
297
00:13:50,797 --> 00:13:52,097
Tudo bem.
298
00:13:52,098 --> 00:13:55,001
Bem, contanto que Jade
também quer prosseguir,
299
00:13:55,101 --> 00:13:56,970
podemos seguir em frente.
300
00:13:57,070 --> 00:13:58,505
Vou ver como ela está.
301
00:13:58,605 --> 00:14:00,006
OK.
302
00:14:05,078 --> 00:14:07,289
Ah, é como o interior de
um prédio em chamas aqui.
303
00:14:07,313 --> 00:14:08,791
Meu primo poderia ser
aqui em duas horas
304
00:14:08,815 --> 00:14:10,949
com sistema de aquecimento
isso funciona, como novo.
305
00:14:10,950 --> 00:14:12,552
Seu primo trabalha em HVAC?
306
00:14:12,652 --> 00:14:13,752
Não exatamente.
307
00:14:13,753 --> 00:14:16,155
Parece suspeito. Eu vou passar.
308
00:14:16,156 --> 00:14:18,825
Qualquer atualização sobre
Kidd e Severide?
309
00:14:18,925 --> 00:14:20,226
Nada ainda.
310
00:14:20,326 --> 00:14:22,494
É uma loucura que você
pode acordar um dia
311
00:14:22,495 --> 00:14:23,829
e está tudo normal.
312
00:14:23,830 --> 00:14:25,798
E então, na hora do jantar,
vocês são pais.
313
00:14:25,799 --> 00:14:28,300
Hum. Sim, eles conseguiram
nada no berçário.
314
00:14:28,301 --> 00:14:31,071
Talvez possamos nos reunir
algumas coisas para o bebê?
315
00:14:31,171 --> 00:14:32,504
Ajudá-los um pouco?
- Sim.
316
00:14:32,505 --> 00:14:34,873
Quer dizer, eu tenho um armário cheio
de brinquedos e roupas velhas
317
00:14:34,874 --> 00:14:36,209
que Otis superou.
318
00:14:36,309 --> 00:14:38,545
Depois de cinco filhos, estou
claro que tem que
319
00:14:38,645 --> 00:14:39,878
ser algo para baixo
naquele porão.
320
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
Vou ligar para Cindy.
321
00:14:41,514 --> 00:14:42,514
Uau.
322
00:14:42,515 --> 00:14:44,917
Vocês sabiam que custava
tanto para coisas de bebê?
323
00:14:44,918 --> 00:14:46,785
- 600 dólares por um berço?
- Hum-hmm.
324
00:14:46,786 --> 00:14:47,920
Ei, tudo bem. Ei.
325
00:14:47,921 --> 00:14:49,222
- Isso é loucura.
- Ei.
326
00:14:49,322 --> 00:14:52,058
Acalme-se antes do
relógio cuco ali
327
00:14:52,158 --> 00:14:54,494
nos vê sendo ineficientes.
328
00:14:54,594 --> 00:14:55,794
Sim.
329
00:14:58,264 --> 00:14:59,366
- Capitão Herrmann.
- Sim.
330
00:14:59,466 --> 00:15:00,933
Tenente McHolland.
331
00:15:00,934 --> 00:15:02,402
Podemos conversar um pouco?
332
00:15:04,738 --> 00:15:06,072
Sim.
333
00:15:14,114 --> 00:15:16,049
Foi uma defesa impressionante.
334
00:15:16,149 --> 00:15:18,651
Temos um grande grupo de
bombeiros aqui em 51.
335
00:15:18,752 --> 00:15:20,386
Sim.
336
00:15:20,387 --> 00:15:21,553
Pergunta.
337
00:15:21,554 --> 00:15:24,256
Por que iniciar um novo plano quando
O caminhão já estava em movimento?
338
00:15:24,257 --> 00:15:25,891
Sempre temos um plano de backup,
339
00:15:25,892 --> 00:15:28,694
especialmente se não o fizermos
tenha todos os fatos.
340
00:15:31,531 --> 00:15:34,433
A redundância é
ladrão de eficiência.
341
00:15:36,836 --> 00:15:39,571
É chamado de à prova de falhas.
342
00:15:39,572 --> 00:15:42,074
E, uh, nós não estaríamos
tendo essa conversa
343
00:15:42,075 --> 00:15:44,911
se você fosse o socorrista.
344
00:15:45,011 --> 00:15:47,880
Você pode estar
certo, mas não estou.
345
00:15:47,881 --> 00:15:50,049
Sou analista de eficiência.
346
00:15:50,050 --> 00:15:51,684
E se eu vir práticas inúteis,
347
00:15:51,685 --> 00:15:52,785
Eu tenho que chamá-los.
348
00:15:52,786 --> 00:15:54,254
OK.
349
00:15:57,857 --> 00:15:59,591
- Com licença.
- Sim.
350
00:16:05,198 --> 00:16:06,266
Obrigado.
351
00:16:10,303 --> 00:16:14,139
Me desculpe, eu pulei daquele jeito.
352
00:16:14,140 --> 00:16:16,276
Deveria ter sido
uma conversa.
353
00:16:17,510 --> 00:16:19,578
Podemos conversar sobre isso.
354
00:16:19,579 --> 00:16:21,847
E se você quiser clicar em pausa...
355
00:16:21,848 --> 00:16:23,682
Olha, eu não...
356
00:16:23,683 --> 00:16:26,119
Não estou procurando uma saída.
357
00:16:27,654 --> 00:16:30,756
Eu só preciso saber disso
estamos nisso juntos.
358
00:16:30,757 --> 00:16:32,359
Nós somos.
359
00:16:34,094 --> 00:16:38,031
É muito, absorvente
apenas todas as incógnitas.
360
00:16:38,164 --> 00:16:40,667
Eu sei, mas nosso...
361
00:16:40,800 --> 00:16:42,234
nosso histórico
tem sido muito bom
362
00:16:42,235 --> 00:16:44,304
quando se trata de bolas curvas.
363
00:16:51,745 --> 00:16:53,779
Ah, é a Hannah.
364
00:16:53,780 --> 00:16:55,914
Jade quer falar conosco.
365
00:17:00,153 --> 00:17:02,689
Eu juro, eu...
366
00:17:02,822 --> 00:17:04,357
Eu tentei tanto ficar sóbrio.
367
00:17:04,491 --> 00:17:07,226
eu...
368
00:17:07,227 --> 00:17:09,862
Assim que encontrei
fora eu estava grávida,
369
00:17:09,863 --> 00:17:12,598
Tentei me desintoxicar sozinho.
370
00:17:12,599 --> 00:17:14,333
Hum...
371
00:17:14,334 --> 00:17:17,270
ao longo do último casal
meses, eu só...
372
00:17:17,404 --> 00:17:19,004
a data de vencimento chegou
mais perto, e simplesmente...
373
00:17:19,005 --> 00:17:20,873
Eu simplesmente comecei a pirar.
374
00:17:20,874 --> 00:17:23,475
Isso me atingiu com força.
375
00:17:23,476 --> 00:17:25,316
Quer dizer, eu não posso... eu
não posso cuidar de um bebê.
376
00:17:25,345 --> 00:17:28,414
Eu não posso nem aguentar
cuidar de mim mesmo.
377
00:17:29,949 --> 00:17:31,450
Eu realmente...
378
00:17:31,451 --> 00:17:33,653
Eu realmente espero que eu
não machucou o bebê.
379
00:17:34,988 --> 00:17:37,057
Porque ele merece um
vida melhor, tipo...
380
00:17:37,190 --> 00:17:39,858
como o tipo que você
caras poderiam dar a ele.
381
00:17:41,294 --> 00:17:44,430
Eu... quero dizer, se você ainda...
382
00:17:48,635 --> 00:17:49,735
Nós fazemos.
383
00:17:49,736 --> 00:17:51,371
Nós...
384
00:17:51,471 --> 00:17:53,706
estamos all-in.
385
00:17:53,707 --> 00:17:55,809
Sim.
386
00:17:55,909 --> 00:17:57,976
OK.
387
00:18:00,947 --> 00:18:03,682
Pelo que vale a pena...
388
00:18:03,683 --> 00:18:06,653
Eu sei o quão difícil pode
ser desistir do peru frio.
389
00:18:08,922 --> 00:18:11,790
Tentei mais de uma vez.
390
00:18:11,791 --> 00:18:12,858
Nunca preso.
391
00:18:14,828 --> 00:18:16,995
Você?
392
00:18:16,996 --> 00:18:18,531
Sim.
393
00:18:18,631 --> 00:18:20,265
Sim, eu, ah...
394
00:18:20,266 --> 00:18:24,804
tomei uma droga muito séria
problema quando eu tinha a sua idade.
395
00:18:26,239 --> 00:18:28,474
Realmente? Você...
396
00:18:28,475 --> 00:18:30,709
Sim.
397
00:18:30,710 --> 00:18:34,180
Você sabe, a coisa que
realmente me ajudou muito
398
00:18:34,314 --> 00:18:37,049
quando eu estava indo
através da recuperação
399
00:18:37,050 --> 00:18:38,350
estava pensando
o que estava esperando
400
00:18:38,351 --> 00:18:41,388
do outro lado, sabe?
401
00:18:41,488 --> 00:18:44,356
O que minha vida estava indo
parece quando fiquei limpo.
402
00:18:51,331 --> 00:18:53,700
Eu costumava querer ser professora.
403
00:18:56,236 --> 00:18:58,638
Antes de estragar tudo.
404
00:18:59,906 --> 00:19:02,442
Você tem 19 anos.
405
00:19:03,410 --> 00:19:06,378
Você tem tempo para fazer
as coisas certas consigo mesmo.
406
00:19:08,081 --> 00:19:10,049
Sim, quero dizer, talvez
poderíamos até...
407
00:19:13,453 --> 00:19:15,020
Outra contração chegando?
408
00:19:15,021 --> 00:19:16,990
Ah, droga. Desculpe.
409
00:19:17,090 --> 00:19:20,125
Eu não... hum...
410
00:19:20,126 --> 00:19:23,429
não, eu não... eu acho
algo está errado.
411
00:19:23,430 --> 00:19:25,198
Acho que minha bolsa estourou.
412
00:19:25,298 --> 00:19:26,800
Está realmente molhado entre minhas pernas.
413
00:19:26,900 --> 00:19:28,034
- Chame Hannah.
- Sim.
414
00:19:30,403 --> 00:19:32,672
Ei. Te peguei. Apenas
tente continuar respirando.
415
00:19:32,772 --> 00:19:34,207
Bom e estável, ok?
416
00:19:34,341 --> 00:19:35,841
Sim. Dói tanto.
417
00:19:35,842 --> 00:19:37,176
Dr. Asher está a caminho.
418
00:19:37,177 --> 00:19:39,378
- Ei.
- OK, Jade.
419
00:19:39,379 --> 00:19:42,515
Vamos dar uma olhada rápida, ok?
420
00:19:45,719 --> 00:19:47,252
Oh meu Deus.
421
00:19:47,253 --> 00:19:49,555
Oh meu Deus. É...
o bebê está bem?
422
00:19:49,556 --> 00:19:51,223
Você está tendo o que chamamos
um descolamento prematuro da placenta.
423
00:19:51,224 --> 00:19:52,692
A placenta é
começando a separar
424
00:19:52,826 --> 00:19:53,693
da parede do útero.
425
00:19:53,793 --> 00:19:55,494
Precisamos realizar um
cesariana de emergência.
426
00:19:55,495 --> 00:19:57,196
O que? Você vai me cortar...
427
00:19:57,197 --> 00:19:58,697
Eu sei que parece assustador,
428
00:19:58,698 --> 00:20:00,309
mas vamos te dar
medicação muito forte
429
00:20:00,333 --> 00:20:02,334
através de sua epidural então
você não sente nada, ok?
430
00:20:02,335 --> 00:20:03,535
Alerte o banco de sangue.
431
00:20:03,536 --> 00:20:05,405
Peça-lhes que coloquem dois
unidades em espera para ela.
432
00:20:05,505 --> 00:20:07,139
Chame a UTIN e a anestesia.
433
00:20:07,140 --> 00:20:09,075
Tudo bem, vamos. Vamos!
434
00:20:11,044 --> 00:20:12,444
Uh, olha, eu...
435
00:20:12,445 --> 00:20:14,645
Eu sei que disse que não queria
qualquer pessoa na sala de parto,
436
00:20:14,681 --> 00:20:15,921
mas você pode ligar para meu pai?
437
00:20:16,049 --> 00:20:16,915
Podemos ligar para ele,
mas mal podemos esperar.
438
00:20:16,916 --> 00:20:18,584
Você está sangrando muito rápido.
439
00:20:18,585 --> 00:20:20,587
Hum, eu poderia ir com
você se quiser, Jade.
440
00:20:20,720 --> 00:20:22,154
- Sim, Stella pode vir?
- Claro.
441
00:20:22,155 --> 00:20:24,023
Ela pode segurar seu
mão o tempo todo.
442
00:20:24,024 --> 00:20:24,923
Pegue um conjunto extra
de esfrega, por favor.
443
00:20:24,924 --> 00:20:26,158
OK.
444
00:20:26,159 --> 00:20:27,426
- Você está bem com isso?
- Sim, claro.
445
00:20:27,427 --> 00:20:28,260
OK.
446
00:20:37,804 --> 00:20:39,044
Ah. Você realmente acha que ele tem
447
00:20:39,572 --> 00:20:41,440
todo aquele encanto que
ele diz que tem?
448
00:20:41,441 --> 00:20:43,510
Quero dizer, alguém
realmente escuta aquele garoto?
449
00:20:43,643 --> 00:20:46,045
Isso é um verdadeiro prestígio
trabalho hoje em dia,
450
00:20:46,046 --> 00:20:48,280
especialista em eficiência.
451
00:20:48,281 --> 00:20:50,549
Parece-me que você deveria saber
um pouco sobre
452
00:20:50,550 --> 00:20:53,686
o mundo do combate a incêndios antes
você começa a despedaçá-lo.
453
00:20:53,687 --> 00:20:56,722
Oh.
454
00:20:56,723 --> 00:20:58,191
- Ei.
- Ei.
455
00:20:58,324 --> 00:20:59,625
Parece uma sauna aqui.
456
00:20:59,626 --> 00:21:03,296
Ei, desculpe por isso. O
aquecedor ficou descontrolado.
457
00:21:04,264 --> 00:21:05,831
Uau.
- Olá, olá.
458
00:21:05,832 --> 00:21:08,535
Então, ei, você tem tudo isso
coisas de bebê do porão?
459
00:21:08,668 --> 00:21:11,171
Quando foi a última vez
você olhou naquelas caixas?
460
00:21:11,271 --> 00:21:12,504
Além da poeira,
461
00:21:12,505 --> 00:21:14,908
algumas dessas coisas são
tão velho quanto Lee Henry.
462
00:21:15,041 --> 00:21:16,242
Tudo bem.
463
00:21:16,343 --> 00:21:18,110
Então, o que você veio aqui
pois se você não tem?
464
00:21:18,111 --> 00:21:20,312
Eu tive uma ideia.
465
00:21:20,313 --> 00:21:23,015
Este é o nosso local
Grupo Compre Nada.
466
00:21:23,016 --> 00:21:24,049
Eu sou um membro.
467
00:21:24,050 --> 00:21:25,384
Você pode listar itens para doar
468
00:21:25,385 --> 00:21:28,587
e encontrar coisas que
você precisa de graça.
469
00:21:28,588 --> 00:21:30,322
Parece um monte
de coisas hippies.
470
00:21:30,323 --> 00:21:32,025
Não é hippie
coisas, Cristóvão.
471
00:21:32,125 --> 00:21:33,559
É comunidade.
472
00:21:33,560 --> 00:21:34,860
eu já fiz
um pedido urgente
473
00:21:34,861 --> 00:21:36,628
para o bebê de Stella e Kelly.
474
00:21:36,629 --> 00:21:38,429
Eles trarão doações
aqui para o corpo de bombeiros.
475
00:21:38,498 --> 00:21:40,200
- Tudo bem.
- Uau, isso é ótimo.
476
00:21:40,300 --> 00:21:42,101
Já existem
tantas promessas.
477
00:21:42,102 --> 00:21:45,270
Uau, isso parece um
carrinho bem sofisticado.
478
00:21:45,271 --> 00:21:46,839
Ah, uau.
479
00:21:46,840 --> 00:21:49,141
Sim, nós realmente poderíamos ter
usei isso quando Otis era bebê.
480
00:21:49,142 --> 00:21:52,512
Sim, uh, um bebê que salvamos
daquele prédio em chamas.
481
00:21:52,612 --> 00:21:57,484
Ah, eu me lembro, outro
grande defesa por 51.
482
00:21:58,284 --> 00:22:00,386
Provavelmente deveríamos conseguir
ocupado com alguns exercícios,
483
00:22:00,387 --> 00:22:02,221
ou vamos acabar
no lixo da cidade.
484
00:22:06,993 --> 00:22:08,093
Oi.
485
00:22:08,094 --> 00:22:09,628
Olá, estou procurando Jade Taylor.
486
00:22:09,629 --> 00:22:11,389
E qual é o seu
relacionamento com a Sra. Taylor?
487
00:22:11,431 --> 00:22:12,965
Eu sou o pai dela.
488
00:22:12,966 --> 00:22:15,200
A enfermeira com quem falei disse
ela está fazendo uma cesariana.
489
00:22:15,201 --> 00:22:16,702
Eu preciso estar com ela.
490
00:22:16,703 --> 00:22:18,637
Sinto muito, mas o procedimento
já está em andamento.
491
00:22:18,638 --> 00:22:20,239
Não podemos ter pessoas
entrando no meio da operação.
492
00:22:20,240 --> 00:22:22,575
Ela está sozinha,
OK? Ela tem apenas 19 anos.
493
00:22:22,709 --> 00:22:25,077
É para ela e
a segurança do bebê.
494
00:22:25,078 --> 00:22:26,312
Você pode esperar aqui mesmo,
495
00:22:26,446 --> 00:22:27,757
e nós avisaremos você
assim que ela sair.
496
00:22:28,982 --> 00:22:30,449
Tudo bem. Obrigado.
497
00:22:30,450 --> 00:22:32,084
Uh, sua filha
não está lá sozinho,
498
00:22:32,085 --> 00:22:33,585
só para você saber.
499
00:22:33,586 --> 00:22:35,287
Minha esposa está lá com ela.
500
00:22:35,288 --> 00:22:36,588
Ah, quem é você?
501
00:22:36,589 --> 00:22:38,591
Eu estou...
502
00:22:38,725 --> 00:22:40,927
minha esposa e eu estamos
adotando o bebê de Jade.
503
00:22:42,762 --> 00:22:43,930
Oh.
504
00:22:44,030 --> 00:22:45,665
Isso é, ah...
505
00:22:48,835 --> 00:22:51,270
Essa é provavelmente a decisão certa.
506
00:22:51,271 --> 00:22:53,238
Jade não está pronta
para criar um filho.
507
00:22:53,239 --> 00:22:55,841
eu nem sabia
ela estava grávida.
508
00:22:57,510 --> 00:23:00,679
Nós não conversamos
em mais de dois anos.
509
00:23:00,680 --> 00:23:01,681
Desculpe.
510
00:23:16,796 --> 00:23:18,130
Você sabe, doeu
como o inferno para fazer isso,
511
00:23:18,131 --> 00:23:21,201
mas...
512
00:23:21,301 --> 00:23:24,303
finalmente tive que cortar
ela vai embora depois que ela...
513
00:23:25,872 --> 00:23:29,709
eu não deveria
estar correndo minha boca.
514
00:23:31,711 --> 00:23:35,114
Ela nos contou sobre ela...
515
00:23:35,115 --> 00:23:36,648
questões sobre drogas.
516
00:23:39,886 --> 00:23:43,889
Você, uh... você
sei se ela, hum...
517
00:23:43,890 --> 00:23:47,359
ela usou durante,
ah, a gravidez dela?
518
00:23:59,606 --> 00:24:02,609
Eu juro para você que estou
não é um pai terrível.
519
00:24:04,010 --> 00:24:08,013
Eu fiz tudo que pude
para tirá-la dessas coisas.
520
00:24:09,916 --> 00:24:14,720
Tentei entender.
Eu tentei um amor difícil.
521
00:24:18,958 --> 00:24:21,060
Essa é a única coisa
eles, uh, não te contam
522
00:24:21,061 --> 00:24:22,295
quando você se torna pai.
523
00:24:25,965 --> 00:24:30,170
Às vezes o seu melhor
não é bom o suficiente.
524
00:24:37,911 --> 00:24:39,545
Esse auditor é melhor
nota em seu relatório
525
00:24:39,546 --> 00:24:41,281
como éramos ótimos
nesses treinos.
526
00:24:41,414 --> 00:24:43,483
Isso
me ajudou a suar
527
00:24:43,583 --> 00:24:47,253
cerveja pong da noite passada
com Novak, pelo menos.
528
00:24:47,354 --> 00:24:49,421
Ah, eu estive...
529
00:24:49,422 --> 00:24:50,957
Eu estava querendo me desculpar.
530
00:24:51,091 --> 00:24:52,424
Para que?
531
00:24:52,425 --> 00:24:54,793
Aparecendo o outro
noite em seu apartamento.
532
00:24:54,794 --> 00:24:57,029
Novak e eu estamos tentando
para manter as coisas casuais,
533
00:24:57,030 --> 00:24:58,630
realmente não contando a ninguém.
534
00:24:58,631 --> 00:25:01,133
Quero dizer, teoricamente, estamos
nem mesmo juntos, então.
535
00:25:01,134 --> 00:25:02,668
Ei, está tudo bem.
536
00:25:02,669 --> 00:25:04,971
A coisa toda de Novak é
mantendo-me alerta.
537
00:25:05,071 --> 00:25:06,905
Mesmo.
538
00:25:06,906 --> 00:25:09,275
Uh, onde você
ficar com a aspirina?
539
00:25:09,409 --> 00:25:11,177
Estou com uma dor de cabeça terrível.
540
00:25:11,311 --> 00:25:13,412
Não temos aspirina caseira.
541
00:25:13,413 --> 00:25:15,548
Não está no orçamento.
542
00:25:17,017 --> 00:25:18,051
Mas eu consegui alguns.
543
00:25:25,025 --> 00:25:27,292
Sim, você está procurando
um pouco corado.
544
00:25:27,293 --> 00:25:29,029
Talvez você devesse
tire essa jaqueta.
545
00:25:29,162 --> 00:25:31,564
Coisa mais próxima
Eu tenho que usar um uniforme.
546
00:25:31,698 --> 00:25:33,166
Melhor continuar assim.
547
00:25:34,868 --> 00:25:36,269
Oh.
548
00:25:36,369 --> 00:25:38,071
Ele acabou de roubar meus comprimidos.
549
00:25:40,306 --> 00:25:44,276
Ainda não
palavra de Kelly.
550
00:25:44,277 --> 00:25:46,579
Eu vou fazer o check-in.
551
00:25:51,017 --> 00:25:52,284
Você está indo muito bem.
552
00:25:52,285 --> 00:25:53,687
OK, pressão no fundo.
553
00:26:02,328 --> 00:26:04,864
Tudo bem, aí vem ele.
554
00:26:09,035 --> 00:26:11,137
Oh meu Deus.
555
00:26:11,237 --> 00:26:13,038
Olá, menino.
556
00:26:13,039 --> 00:26:14,306
Bem-vindo ao mundo.
557
00:26:14,307 --> 00:26:16,342
OK, pinças?
558
00:26:16,343 --> 00:26:17,843
Tesoura?
559
00:26:20,647 --> 00:26:23,149
Você foi ótimo.
560
00:26:24,617 --> 00:26:27,953
Ah, aqui vamos nós.
561
00:26:37,797 --> 00:26:40,433
A placenta está nascendo.
562
00:26:42,902 --> 00:26:44,471
Ele está bem?
563
00:26:44,571 --> 00:26:46,205
Ele é lindo.
564
00:26:51,745 --> 00:26:54,313
Ah, ela está sangrando.
565
00:26:54,314 --> 00:26:56,248
Preciso de sucção e voltas agora.
566
00:26:58,118 --> 00:27:01,454
Não consigo ver onde
ainda está vindo.
567
00:27:01,554 --> 00:27:02,834
O que está acontecendo?
O que está errado?
568
00:27:11,798 --> 00:27:13,400
Eu acho que vejo isso.
569
00:27:13,533 --> 00:27:15,334
Sim, aí está o ápice.
570
00:27:15,335 --> 00:27:16,669
Grampo Allis.
571
00:27:16,670 --> 00:27:19,939
OK, Jade, você tem uma extensão,
572
00:27:20,073 --> 00:27:22,841
o que significa que existe uma
rasgar sua incisão uterina.
573
00:27:22,842 --> 00:27:24,476
Não é incomum
complicação,
574
00:27:24,477 --> 00:27:25,812
mas preciso consertá-lo.
575
00:27:28,415 --> 00:27:29,581
eu vou colocar
ela sob o comando geral.
576
00:27:29,582 --> 00:27:31,183
Eu não consigo pegar o sangue dela
pressão para estabilizar.
577
00:27:31,184 --> 00:27:32,619
Vamos nos preparar para intubar.
578
00:27:35,221 --> 00:27:37,090
OK.
579
00:27:51,705 --> 00:27:53,038
Sem assento de carro?
580
00:27:53,039 --> 00:27:54,650
O hospital não vai deixar você
sair com o bebê
581
00:27:54,674 --> 00:27:55,975
a menos que você tenha um.
582
00:27:58,745 --> 00:28:00,446
Talvez tiremos as plataformas
e vá pegar um.
583
00:28:00,447 --> 00:28:02,115
Digamos que seja de todo mundo aos 51 anos.
584
00:28:02,248 --> 00:28:03,016
Estou dentro.
585
00:28:03,116 --> 00:28:04,583
Você acha que essa é a melhor ideia
586
00:28:04,584 --> 00:28:07,186
com o falcão de Ambrose
olhos treinados em nós?
587
00:28:07,187 --> 00:28:09,556
Sim, vamos apenas contar a ele
saímos para uma corrida de combustível.
588
00:28:09,656 --> 00:28:11,458
Ele nunca saberá.
589
00:28:11,591 --> 00:28:14,193
Ele nunca saberá o quê?
590
00:28:14,194 --> 00:28:16,995
Uh, Herrmann, uh, ele estava
apenas dizendo isso, hum,
591
00:28:16,996 --> 00:28:18,741
nós vamos estar de volta
tão rápido de gasear,
592
00:28:18,765 --> 00:28:20,233
você nunca saberá que partimos.
593
00:28:21,868 --> 00:28:24,270
Vou com Truck desta vez.
594
00:28:24,371 --> 00:28:25,871
Ótimo.
595
00:28:29,676 --> 00:28:31,544
Ei, eu tenho um plano.
596
00:28:48,261 --> 00:28:50,729
Garotinho tem um
conjunto de pulmões nele.
597
00:28:50,730 --> 00:28:53,532
Ele pesa 8 libras e 6 onças.
598
00:28:53,533 --> 00:28:56,635
Ele tem todos os dez
dedos das mãos, dez dedos das mãos.
599
00:28:56,636 --> 00:28:57,904
Ele é lindo.
600
00:28:58,004 --> 00:29:00,173
Como está... como está Jade?
601
00:29:01,708 --> 00:29:03,342
Este é Vitor.
602
00:29:03,343 --> 00:29:05,110
Ele é o pai de Jade.
603
00:29:05,111 --> 00:29:07,079
Ah, oi.
604
00:29:07,080 --> 00:29:08,714
Oi.
- Oi.
605
00:29:08,715 --> 00:29:13,585
Hum, sim, Jade, ela é...
ela está indo muito bem.
606
00:29:13,586 --> 00:29:15,921
Ela... ela teve uma complicação.
607
00:29:15,922 --> 00:29:17,790
Depois...
- Ah? O que aconteceu?
608
00:29:17,791 --> 00:29:19,792
Ela tinha uma lágrima
sua incisão uterina,
609
00:29:19,793 --> 00:29:22,328
mas o Dr. Asher consertou.
610
00:29:22,429 --> 00:29:23,696
Ela está estável.
611
00:29:23,697 --> 00:29:25,330
Ela deveria estar acordando
a qualquer segundo agora.
612
00:29:25,331 --> 00:29:26,498
Graças a Deus.
613
00:29:26,499 --> 00:29:28,600
Sim. Ela se saiu muito bem.
614
00:29:28,601 --> 00:29:31,371
Obrigado por estar lá.
615
00:29:31,504 --> 00:29:33,139
Claro.
616
00:29:33,239 --> 00:29:35,208
Stella Kidd e Kelly Severide?
617
00:29:37,077 --> 00:29:38,077
Sim?
618
00:29:38,078 --> 00:29:38,944
Me siga.
619
00:29:38,945 --> 00:29:40,380
Você pode visitar o
Taylor, querido, agora.
620
00:29:42,949 --> 00:29:44,883
- Você quer ir junto?
- Ah, não, não, não.
621
00:29:44,884 --> 00:29:46,920
Vá em frente.
622
00:29:47,053 --> 00:29:48,787
Eu quero estar lá quando
minha filha acorda.
623
00:29:48,788 --> 00:29:51,224
- OK.
- OK.
624
00:30:00,000 --> 00:30:01,266
Você normalmente enche
625
00:30:01,267 --> 00:30:03,937
quando você já está
três quartos cheios?
626
00:30:04,070 --> 00:30:07,207
É uma boa prática fazer
isso quando você tiver tempo.
627
00:30:08,675 --> 00:30:10,310
Ei, Mouch?
O motor está com problemas.
628
00:30:10,443 --> 00:30:11,745
Estou parando.
629
00:30:11,878 --> 00:30:14,114
Copiar. Pare atrás dele.
630
00:30:26,326 --> 00:30:29,863
Oh, cara, esse motor é
batendo como um tambor,
631
00:30:29,963 --> 00:30:32,866
então eu vou ter Damon
confira por baixo
632
00:30:32,966 --> 00:30:34,266
e veja o que está acontecendo.
633
00:30:34,267 --> 00:30:36,369
Por que não podemos fazer isso
de volta ao corpo de bombeiros?
634
00:30:37,837 --> 00:30:40,674
Você não quer arriscar
está piorando, não é?
635
00:30:43,677 --> 00:30:46,378
Você sabe, o bom
o negócio é que, ah,
636
00:30:46,379 --> 00:30:48,881
você não vai precisar usar
seu cronômetro para este.
637
00:30:48,882 --> 00:30:50,082
Nós vamos fazer isso rápido.
638
00:30:50,150 --> 00:30:52,619
Sim, você é engraçado.
639
00:30:52,719 --> 00:30:54,687
Então, ei, eu estava pensando,
640
00:30:54,688 --> 00:30:58,323
hum, você sabe, como você conseguiu
em toda essa coisa de auditoria?
641
00:30:58,324 --> 00:30:59,758
Bem, tudo começou quando eu criei
642
00:30:59,759 --> 00:31:01,527
o melhor do mundo
software de eficiência.
643
00:31:01,528 --> 00:31:05,165
A maioria dos softwares se concentra na tarefa
gestão, mas consegui...
644
00:31:28,855 --> 00:31:30,089
Você está bem?
645
00:31:31,391 --> 00:31:33,226
Ei, talvez você devesse
sente-se, tudo bem?
646
00:31:33,326 --> 00:31:34,827
Ei, acho que você deveria... uau.
647
00:31:34,828 --> 00:31:36,896
Ei. Pessoal!
648
00:31:37,030 --> 00:31:39,331
Ei. Ei.
649
00:31:39,332 --> 00:31:40,567
Ei!
650
00:31:40,700 --> 00:31:42,035
Acho que é exaustão pelo calor.
651
00:31:42,168 --> 00:31:44,536
Dores de cabeça, coração acelerado
discurso rápido e incoerente.
652
00:31:44,537 --> 00:31:47,006
Tudo bem, ouça, nós temos
para acalmar esse cara rapidamente.
653
00:31:47,007 --> 00:31:48,741
Vocês se lembram do
manobra inesperada?
654
00:31:48,742 --> 00:31:52,711
Precisa de um ventilador. Ei,
Clarence. Pegue meu casaco.
655
00:31:52,712 --> 00:31:54,247
Ei, Damon, puxe a cruz.
656
00:31:59,019 --> 00:32:01,354
Clarence, envie alguns
água, baixa pressão.
657
00:32:02,822 --> 00:32:04,289
Lá vamos nós.
658
00:32:35,989 --> 00:32:37,923
Por que estou molhado?
659
00:32:39,859 --> 00:32:41,326
Bem-vindo de volta, Ambrósio.
660
00:32:49,302 --> 00:32:51,437
Então, Dr. Baker, nosso
neonatologista,
661
00:32:51,438 --> 00:32:53,472
deve estar aqui em breve
para falar com você.
662
00:32:53,473 --> 00:32:54,606
Mas ele me avisou
663
00:32:54,607 --> 00:32:58,544
que o bebê testou
positivo para opioides.
664
00:33:00,880 --> 00:33:04,751
Ele mostrou alguma
sintomas de abstinência ainda?
665
00:33:05,585 --> 00:33:08,654
Geralmente não se desenvolvem
até depois das primeiras 24 horas,
666
00:33:08,655 --> 00:33:11,424
então ele será mantido no
UTIN para monitoramento rigoroso.
667
00:33:12,525 --> 00:33:14,427
OK.
668
00:33:20,600 --> 00:33:22,935
Com licença.
669
00:33:22,936 --> 00:33:25,938
Me desculpe, o que...
o que você está fazendo?
670
00:33:25,939 --> 00:33:28,374
Nós temos um pedido
para transferi-lo.
671
00:33:30,610 --> 00:33:32,311
Transferi-lo para onde?
672
00:33:32,312 --> 00:33:34,747
Para mais testes?
Podemos ir com ele?
673
00:33:34,748 --> 00:33:36,982
Você é Jade Taylor?
674
00:33:36,983 --> 00:33:38,952
Esses são os do bebê
pais adotivos.
675
00:33:39,052 --> 00:33:40,853
A papelada
ainda em processo.
676
00:33:40,854 --> 00:33:43,489
Infelizmente, até que estejam
listado nos registros médicos,
677
00:33:43,490 --> 00:33:45,190
Eu só posso compartilhar
informações de saúde
678
00:33:45,191 --> 00:33:46,658
com o pai registrado.
679
00:33:49,262 --> 00:33:50,430
O que?
680
00:33:55,902 --> 00:33:57,336
OK, quer saber?
681
00:33:57,337 --> 00:33:59,238
Uh, por que vocês não dão uma
bater no consultório?
682
00:33:59,239 --> 00:34:02,509
Eu vou descobrir o que está acontecendo
e te encontro depois, ok?
683
00:34:02,642 --> 00:34:03,942
Tudo bem.
684
00:34:03,943 --> 00:34:06,145
Então, quem solicitou isso?
685
00:34:08,848 --> 00:34:10,950
Temos uma ordem de transferência...
686
00:34:21,761 --> 00:34:24,364
Já faz mais de uma hora.
687
00:34:28,335 --> 00:34:29,835
Ei.
688
00:34:29,836 --> 00:34:32,571
Portanto, tenho más notícias.
689
00:34:32,572 --> 00:34:33,872
Jade mudou de ideia.
690
00:34:33,873 --> 00:34:36,709
Ela não quer mais
avançar com a adoção.
691
00:34:36,710 --> 00:34:38,745
O que?
692
00:34:38,845 --> 00:34:41,447
O pai dela concordou em
assumir tutela temporária
693
00:34:41,448 --> 00:34:44,884
do bebê enquanto
Jade conclui a reabilitação.
694
00:34:45,018 --> 00:34:48,355
Será que o pai dela
convencê-la a fazer isso?
695
00:34:48,455 --> 00:34:52,425
Porque ela era... ela
foi bastante inflexível conosco
696
00:34:52,525 --> 00:34:54,159
que ela não é
pronta para ser mãe.
697
00:34:54,160 --> 00:34:56,095
Eu não sei o que
mudou de ideia.
698
00:34:58,131 --> 00:35:02,035
Bem, eu... eu quero
para falar com Jade.
699
00:35:02,135 --> 00:35:04,404
Receio que isso não seja possível.
700
00:35:06,940 --> 00:35:09,341
Hum...
701
00:35:09,342 --> 00:35:10,743
Estela.
702
00:35:24,991 --> 00:35:26,493
Onde ela está?
703
00:35:26,626 --> 00:35:28,527
Eles a mudaram para
um quarto na UTIN
704
00:35:28,528 --> 00:35:32,164
para que ela pudesse estar perto dela
bebê enquanto ela se recupera.
705
00:35:32,165 --> 00:35:35,301
Posso por favor vê-la?
706
00:35:35,402 --> 00:35:36,902
- Estela.
- Ei, ouça.
707
00:35:36,903 --> 00:35:37,971
Escute, eu não quero...
708
00:35:38,104 --> 00:35:39,338
Eu não quero tentar
e convencê-la.
709
00:35:39,339 --> 00:35:40,639
Eu não quero fazê-la mudar de ideia.
710
00:35:40,640 --> 00:35:44,010
Eu só quero fazer
certeza de que ela está bem.
711
00:35:44,110 --> 00:35:45,344
Receio que
712
00:35:45,345 --> 00:35:48,514
agora que a adoção
foi encerrado, aí...
713
00:35:48,515 --> 00:35:51,217
não pode haver mais
contato entre as partes.
714
00:35:51,317 --> 00:35:54,219
OK? Isso é apenas política.
715
00:35:54,220 --> 00:35:56,989
Eu realmente sinto muito por isso
não deu certo, ok?
716
00:35:56,990 --> 00:36:01,327
Mas eu prometo a você, nós iremos
reagrupe-se e seguiremos em frente.
717
00:36:18,144 --> 00:36:20,547
Bem, eu não preciso
fique o turno inteiro.
718
00:36:20,647 --> 00:36:23,283
Eu tenho o que preciso
para terminar meu relatório.
719
00:36:27,687 --> 00:36:30,689
Devemos começar a fazer as malas
arrumar nossos armários agora?
720
00:36:33,827 --> 00:36:36,896
Minha eficiência
a lista de recomendações é longa.
721
00:36:39,299 --> 00:36:41,434
Mas 51 passaram nesta auditoria.
722
00:36:42,635 --> 00:36:44,203
Aí está.
723
00:36:44,204 --> 00:36:46,839
Você deve conhecer o CFD
vai anunciar
724
00:36:46,840 --> 00:36:51,944
grandes cortes em breve, incluindo
demissões e aposentadorias forçadas.
725
00:36:51,945 --> 00:36:53,413
Probatório e
bombeiros mais velhos
726
00:36:53,513 --> 00:36:55,849
serão os primeiros a partir.
727
00:36:55,949 --> 00:36:57,550
Isto não é uma má notícia.
728
00:36:57,684 --> 00:36:59,385
Com todos os seus anos de trabalho,
729
00:36:59,386 --> 00:37:01,553
a aquisição poderia
seja muito fofo.
730
00:37:03,189 --> 00:37:05,992
Então eles são apenas
vai nos jogar fora?
731
00:37:06,092 --> 00:37:08,261
Eu não sei o que te dizer.
732
00:37:08,395 --> 00:37:12,399
Esses cortes são inevitáveis.
Esse é o futuro do CFD.
733
00:37:14,868 --> 00:37:16,335
Esse é um futuro chefe de batalhão
734
00:37:16,336 --> 00:37:17,937
você está conversando, Ambrose.
735
00:37:19,272 --> 00:37:21,808
Um dos melhores que existem.
736
00:37:24,778 --> 00:37:29,748
E eu obtive a pontuação mais alta
na prova de tenente.
737
00:37:31,017 --> 00:37:32,851
Tenho novidades para você.
738
00:37:32,852 --> 00:37:36,155
Nós, veteranos...
739
00:37:36,156 --> 00:37:38,157
não vamos a lugar nenhum.
740
00:37:46,733 --> 00:37:49,168
OK, então Damon
tem chave reserva
741
00:37:49,169 --> 00:37:50,413
para Severide e
Apartamento de Kidd,
742
00:37:50,437 --> 00:37:51,570
para que possamos montar o berçário
743
00:37:51,571 --> 00:37:53,006
antes que eles cheguem
casa com o bebê.
744
00:37:53,106 --> 00:37:54,240
Ah, vamos precisar
745
00:37:54,341 --> 00:37:55,918
todos os nossos carros para obter
tudo ali.
746
00:37:55,942 --> 00:37:59,045
Sim, você está certo. Uh,
bem, vamos carregá-lo agora.
747
00:38:04,184 --> 00:38:05,551
Ei pessoal?
748
00:38:05,552 --> 00:38:08,354
Acabei de desligar o telefone
com Kelly.
749
00:38:08,355 --> 00:38:10,889
Eles não estão voltando para casa
mais com o bebê.
750
00:38:10,890 --> 00:38:12,492
O que aconteceu?
751
00:38:12,625 --> 00:38:15,361
A mãe biológica
mudou de ideia.
752
00:38:15,362 --> 00:38:17,297
Ela quer ficar com o filho.
753
00:38:17,397 --> 00:38:18,330
Era um menino?
754
00:38:22,802 --> 00:38:25,138
Eu não quero Kelly e
Stella para ver tudo isso.
755
00:38:25,238 --> 00:38:26,939
Isso vai esmagá-los.
756
00:38:29,743 --> 00:38:31,076
Sim, hum, ok.
757
00:38:31,077 --> 00:38:32,746
Ah, tudo bem.
758
00:38:32,879 --> 00:38:34,680
Vamos carregar tudo isso
no compartimento de armazenamento.
759
00:38:34,681 --> 00:38:36,782
Dessa forma, quando eles
encontre o bebê deles,
760
00:38:36,783 --> 00:38:38,618
estará lá esperando por eles.
761
00:38:38,718 --> 00:38:39,753
OK.
762
00:38:46,259 --> 00:38:48,761
Jade havia solicitado um
visita com o bebê.
763
00:38:48,762 --> 00:38:51,930
Ela disse que só queria
para segurá-lo uma vez.
764
00:38:51,931 --> 00:38:54,834
Você sabe, diga adeus.
765
00:38:54,968 --> 00:38:58,137
Mas quando ela e seu pai
vi ele, acho que
766
00:38:58,138 --> 00:39:01,641
alguns sentimentos que eles tinham
empurrando para o lado veio à tona.
767
00:39:03,243 --> 00:39:06,012
Eu prometo, porém, ele não
convencê-la a ficar com o bebê.
768
00:39:06,146 --> 00:39:09,381
Ele ofereceu seu apoio, mas...
769
00:39:09,382 --> 00:39:11,383
isso foi inteiramente
A decisão de Jade.
770
00:39:11,384 --> 00:39:15,822
Sim, ela parecia tão certa.
771
00:39:16,656 --> 00:39:19,191
Para ser sincero, acho
que algumas coisas
772
00:39:19,192 --> 00:39:22,461
que você disse a ela
sobre sua própria vida,
773
00:39:22,462 --> 00:39:25,465
Acho que eles inspiraram Jade.
774
00:39:25,598 --> 00:39:28,267
Você teve um grande
impacto sobre ela, Stella.
775
00:39:44,351 --> 00:39:45,684
O que é isso?
776
00:39:45,685 --> 00:39:48,088
Um bilhete que Jade queria
eu para te dar.
777
00:39:49,556 --> 00:39:51,558
Vou deixar vocês dois lerem.
778
00:39:51,658 --> 00:39:53,292
Eu deveria ir para casa.
779
00:39:56,596 --> 00:39:58,764
Eu aprecio tudo isso
você fez por nós hoje.
780
00:39:58,765 --> 00:39:59,866
Sim.
781
00:40:04,137 --> 00:40:05,904
Obrigado.
782
00:40:09,042 --> 00:40:11,043
Estou tão feliz que foi você.
783
00:40:11,044 --> 00:40:13,645
Eu também.
784
00:40:13,646 --> 00:40:14,848
Bem...
785
00:40:38,805 --> 00:40:42,142
"Stella, obrigado
por segurar minha mão."
786
00:40:44,544 --> 00:40:47,747
Isso é tudo que diz.
787
00:40:52,318 --> 00:40:54,086
Isso é o suficiente.
788
00:41:00,126 --> 00:41:03,228
Eu realmente espero que ela consiga
o futuro que ela deseja.