1 00:00:59,500 --> 00:01:03,041 Ενώ οι άνθρωποι σε άλλα μέρη του κόσμου πάλευαν για την επιβίωσή τους, 2 00:01:03,625 --> 00:01:07,291 Ένας ισχυρός πολιτισμός σφυρηλατούσε στην Ινδία. 3 00:01:08,791 --> 00:01:12,125 Ένα μέρος όπου άνθρωποι όλων των θρησκειών ζούσαν σαν μια οικογένεια. 4 00:01:13,333 --> 00:01:16,208 Αλλά αυτός ο ναός σύντομα έπεσε θύμα επιθετικών επιδρομών. 5 00:01:18,791 --> 00:01:21,333 Τον 16ο αιώνα, αφού κέρδισε τη μάχη του Πανιπάτ, 6 00:01:21,416 --> 00:01:24,708 Η σημαία της αυτοκρατορίας των Mughal κυμάτισε στον θρόνο του Δελχί. 7 00:01:26,125 --> 00:01:30,291 Σε εκείνους τους σκοτεινούς καιρούς, αμέτρητοι ηγεμόνες και βασίλεια πάλεψαν να επιβιώσουν. 8 00:01:31,500 --> 00:01:33,583 Για τον επόμενο αιώνα, κανείς στην Ινδία 9 00:01:33,833 --> 00:01:36,708 Θα μπορούσε να ανατρέψει την εξουσία της αυτοκρατορίας των Mughal. 10 00:01:38,208 --> 00:01:39,125 Τον 17ο αιώνα, 11 00:01:39,208 --> 00:01:42,750 Ο πιο ισχυρός, αδίστακτος και αδίστακτος Mughal αυτοκράτορας, 12 00:01:43,416 --> 00:01:44,916 Ο Aurangzeb, κάθισε στο θρόνο, 13 00:01:45,666 --> 00:01:47,541 επιβάλλοντας μια αφάνταστη τυραννία. 14 00:01:52,666 --> 00:01:55,375 Αλλά όταν ο τρόμος και η σκληρότητα εμφανίζονται στη γη, 15 00:01:56,083 --> 00:01:59,458 Μια μεγάλη ψυχή γεννιέται για να την προστατεύει. 16 00:02:00,291 --> 00:02:01,375 Και ξημέρωσε εκείνη η προκαθορισμένη στιγμή, 17 00:02:01,791 --> 00:02:04,750 όταν η ίδια η ουσία της θεάς Μπαβάνι και του Λόρδου Σίβα 18 00:02:04,916 --> 00:02:06,208 γεννήθηκε από τη μήτρα της μητέρας Jijau, 19 00:02:06,333 --> 00:02:09,291 στην οικογένεια του Shahajiraje Bhonsle. 20 00:02:09,375 --> 00:02:12,291 Χα χα Μαχάντεφ! 21 00:02:12,375 --> 00:02:14,583 Αυτός που θα προστατεύσει αυτή τη γη από τις φρικαλεότητες του Aurang, 22 00:02:14,958 --> 00:02:17,166 αυτός που άναψε τη φλόγα του Swarajya 23 00:02:17,333 --> 00:02:19,166 και ίδρυσε την Αυτοκρατορία Maratha, 24 00:02:21,041 --> 00:02:23,125 Δεν ήταν άλλος από τον μεγάλο ήρωα αυτής της γης... 25 00:02:23,583 --> 00:02:25,875 Chhatrapati Shivaji Maharaj! 26 00:02:30,416 --> 00:02:32,666 Ο αγώνας του δεν ήταν ποτέ ενάντια σε καμία θρησκεία. 27 00:02:33,083 --> 00:02:36,583 Ο αγώνας του ήταν ενάντια στην καταπίεση και την τυραννία. 28 00:02:37,666 --> 00:02:39,833 Φοβούμενος την αυξανόμενη δύναμή του, 29 00:02:40,208 --> 00:02:42,750 Ο Aurang εξαπέλυσε πολλές επιθέσεις εναντίον της Swarajya, 30 00:02:43,250 --> 00:02:44,750 Κάθε φορά όμως νικούσε. 31 00:02:45,166 --> 00:02:46,208 Ανεξαρτησία! 32 00:02:46,291 --> 00:02:50,791 Αν κάποιος σε αυτή τη γη μπορούσε να αμφισβητήσει τον Aurangzeb και την αδίστακτη αυτοκρατορία του, 33 00:02:52,416 --> 00:02:53,666 Ήταν το λιοντάρι του Deccan, 34 00:02:54,041 --> 00:02:55,291 ο γενναίος, ο γενναίος... 35 00:02:55,458 --> 00:02:57,708 Chhatrapati Shivaji Maharaj! 36 00:02:57,791 --> 00:02:59,750 Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 37 00:03:10,666 --> 00:03:14,166 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ 38 00:03:15,416 --> 00:03:19,208 Από τη Βεγγάλη, ο Shaista Khan στέλνει ένα βασιλικό δώρο, Κύριε μου. 39 00:03:22,291 --> 00:03:24,125 Στον πόλεμο του Θιβέτ, οι Mughals 40 00:03:24,708 --> 00:03:26,375 Έχουν βγει νικητές, Μεγαλειότατε. 41 00:03:26,458 --> 00:03:27,833 -Θαυμάσιος! -Απίστευτος! 42 00:03:27,916 --> 00:03:29,458 -Μεγαλοπρεπής! -Θαυμάσιος! 43 00:03:29,541 --> 00:03:30,625 -Απίστευτος! -Μεγαλοπρεπής! 44 00:03:35,125 --> 00:03:37,166 Είθε το μεγαλείο του Κυρίου να συνεχίσει να ανεβαίνει! 45 00:03:41,333 --> 00:03:42,708 Λάβαμε επείγοντα νέα από το Deccan, Μεγαλειότατε. 46 00:03:44,791 --> 00:03:46,125 Ο Σίβα του Ντέκαν, 47 00:03:46,833 --> 00:03:48,125 το Chhatrapati των Marathas, 48 00:03:49,083 --> 00:03:50,875 Έχει περάσει στη μετά θάνατον ζωή! 49 00:03:51,000 --> 00:03:53,500 -Δόξα στον Αλλάχ! -Δόξα στον Αλλάχ! 50 00:03:53,583 --> 00:03:57,291 -Δόξα στον Αλλάχ! -Δόξα στον Αλλάχ! 51 00:03:58,541 --> 00:03:59,625 Στο άκουσμα αυτό, 52 00:04:00,458 --> 00:04:04,833 Μπορώ ήδη να φανταστώ τη σημαία των Mughal. 53 00:04:05,875 --> 00:04:07,708 Πετώντας πάνω από το Hindustan! 54 00:04:07,791 --> 00:04:09,875 -Έτσι ας είναι. -Έτσι ας είναι. 55 00:04:09,958 --> 00:04:11,083 -Έτσι ας είναι. -Έτσι ας είναι. 56 00:04:11,541 --> 00:04:12,416 Με το θάνατο του Shivaji, 57 00:04:13,791 --> 00:04:16,833 Το Deccan αναπόφευκτα θα περιέλθει στον έλεγχο της αυτοκρατορίας μας! 58 00:04:16,916 --> 00:04:18,458 -Έτσι ας είναι. -Έτσι ας είναι. 59 00:04:18,541 --> 00:04:19,708 -Έτσι ας είναι. -Έτσι ας είναι. 60 00:04:19,791 --> 00:04:21,708 Ενώ ήταν φυλακισμένος στην Άγρα, 61 00:04:22,583 --> 00:04:24,166 κατάφερε να ξεφύγει 62 00:04:24,750 --> 00:04:27,041 και ο θάνατος και τα νύχια της Αυτού Μεγαλειότητας. 63 00:04:27,791 --> 00:04:29,125 Από τότε, 64 00:04:30,291 --> 00:04:32,208 Δεν καταφέραμε να κατακτήσουμε το Deccan. 65 00:04:32,416 --> 00:04:33,375 επιτέλους, 66 00:04:34,125 --> 00:04:37,833 Το μόνο ανεκπλήρωτο όνειρο της Αυτού Μεγαλειότητας έγινε σήμερα πραγματικότητα. 67 00:04:38,291 --> 00:04:40,625 -Έτσι ας είναι. -Έτσι ας είναι. 68 00:04:40,708 --> 00:04:41,750 -Έτσι ας είναι. -Έτσι ας είναι. 69 00:04:42,166 --> 00:04:45,708 Τα ανήσυχα αυτιά μου εξακολουθούν να λαχταρούν για καλά νέα, αλλά κανένα δεν έρχεται, ούτε σήμερα. 70 00:04:51,833 --> 00:04:54,041 Ένας εχθρός σαν τον Σίβα… 71 00:04:57,083 --> 00:04:58,666 Έρχεται μια φορά στη ζωή. 72 00:05:03,000 --> 00:05:06,166 Ω Θεέ μου! Αυτή η δυσαρέσκεια προς Σένα θα μείνει στην καρδιά μου για πάντα. 73 00:05:10,125 --> 00:05:12,708 Κρατήστε τις πύλες του ουρανού ορθάνοιχτες… 74 00:05:15,791 --> 00:05:16,833 Έρχεται το λιοντάρι! 75 00:05:23,041 --> 00:05:24,166 Γιορτάζω! 76 00:05:28,916 --> 00:05:30,458 Ας κάνουμε τους φτωχούς πλούσιους! 77 00:05:35,000 --> 00:05:37,916 Ας γιορτάσουμε την πτώση της Αυτοκρατορίας Μαράθα! 78 00:05:38,000 --> 00:05:41,625 -Έτσι ας είναι. -Έτσι ας είναι. 79 00:05:41,875 --> 00:05:45,916 ΜΠΟΥΡΧΑΝΠΟΥΡ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1681 80 00:06:39,708 --> 00:06:40,625 Κύριε Khan Zamaan, 81 00:06:42,541 --> 00:06:44,625 φόροι που εισπράττονται από μη μουσουλμάνους 82 00:06:44,833 --> 00:06:47,000 Γεμίζουν γρήγορα το ταμείο! 83 00:06:47,291 --> 00:06:48,208 -Εκπληκτική επιτυχία! -Είναι απίστευτο! 84 00:06:48,291 --> 00:06:50,875 Από τον θάνατο του Σιβάτζι, οι άνθρωποι κυριεύονται από φόβο για τη ζωή τους, 85 00:06:53,208 --> 00:06:55,333 Μας προσφέρουν εθελοντικά τον πλούτο τους! 86 00:06:55,416 --> 00:06:56,250 Δόξα στον Αλλάχ! 87 00:06:56,333 --> 00:06:57,583 Δόξα στον Αλλάχ! 88 00:06:57,666 --> 00:06:58,708 Δόξα στον Αλλάχ! 89 00:06:59,416 --> 00:07:01,750 Γι' αυτό κάνω μασάζ, Kakkad! 90 00:07:02,750 --> 00:07:04,541 Τα κόκκαλά μου είναι άκαμπτα από την έλλειψη κίνησης! 91 00:07:05,000 --> 00:07:05,833 Δυστυχώς, 92 00:07:06,458 --> 00:07:07,791 δεν έχει γίνει μάχη 93 00:07:08,500 --> 00:07:09,500 ή λεηλασία τον τελευταίο καιρό. 94 00:07:09,833 --> 00:07:12,500 Ο Θεός να έχει το σώμα σου γερό, σε φόρμα και υγιή, Κύριε! 95 00:07:13,458 --> 00:07:15,375 Το Burhanpur είναι σαν χρυσωρυχείο, κύριε! 96 00:07:16,208 --> 00:07:18,000 Είναι η σανίδα σωτηρίας της αυτοκρατορίας των Mughal. 97 00:07:19,208 --> 00:07:22,458 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστεί να το υπερασπιστείς από τα αδιάκριτα βλέμματα κάποιου! 98 00:07:22,958 --> 00:07:24,541 Ποιος θα τολμούσε να μας επιτεθεί; 99 00:07:26,000 --> 00:07:29,583 Οι Rajput είναι απασχολημένοι με την προστασία της αυτοκρατορίας τους! 100 00:07:30,166 --> 00:07:32,083 Και οι Μαραθαίοι έχουν μείνει χωρίς αρχηγό. 101 00:07:32,166 --> 00:07:35,375 Η συμβουλή μου είναι να πιείτε λίγο kahwah και να παραμείνετε σε εγρήγορση. 102 00:07:36,208 --> 00:07:38,416 Για το κάλεσμα του θανάτου 103 00:07:39,291 --> 00:07:41,250 και απρόσκλητους επισκέπτες… 104 00:07:42,250 --> 00:07:43,666 Φτάνουν πάντα χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση! 105 00:07:54,875 --> 00:07:56,000 Πατέρας! 106 00:07:56,083 --> 00:07:57,000 Θάλασσα… Θάλασσα… 107 00:07:57,083 --> 00:07:58,416 τι λες; 108 00:07:58,500 --> 00:08:00,458 Ο στρατός Μαραθών πλησιάζει γρήγορα! 109 00:08:05,166 --> 00:08:07,750 Κλείστε τις πόρτες! 110 00:08:08,208 --> 00:08:09,666 Να είστε σε επιφυλακή! 111 00:08:10,375 --> 00:08:12,666 Οι Μαραθάδες είναι εδώ! 112 00:08:33,583 --> 00:08:35,125 Μεταφέρω! 113 00:08:42,250 --> 00:08:43,958 Μεταφέρω! 114 00:08:47,208 --> 00:08:48,166 Ας έρθουν! 115 00:08:48,791 --> 00:08:51,000 Θα μετατρέψουμε τα σύνορα Burhanpur σε τάφο σας! 116 00:08:51,458 --> 00:08:52,333 Πράγματι, Κύριε! 117 00:08:52,750 --> 00:08:54,625 Κανένας Μαράθα δεν θα μπορέσει να πατήσει το πόδι του μέσα! 118 00:09:01,125 --> 00:09:02,375 Πατέρας! 119 00:09:02,666 --> 00:09:05,625 Ο στρατός των Μαραθών εισέβαλε στο Μπουρχανπούρ! 120 00:09:38,750 --> 00:09:43,625 Χα χα Μαχάντεφ! 121 00:11:30,916 --> 00:11:34,833 Χα χα Μαχάντεφ! 122 00:11:37,291 --> 00:11:38,291 Τι περιμένεις; 123 00:11:43,083 --> 00:11:45,458 Χα χα Μαχάντεφ! 124 00:12:00,416 --> 00:12:03,458 Χα χα Μαχάντεφ! 125 00:12:19,416 --> 00:12:20,833 Θεά Jagdamba! 126 00:13:26,458 --> 00:13:28,041 Μητέρα! 127 00:13:29,041 --> 00:13:30,666 Μητέρα! 128 00:13:37,000 --> 00:13:38,708 Ο γιος μου! 129 00:13:39,500 --> 00:13:41,250 Κάποιος να τον σώσει! 130 00:13:48,333 --> 00:13:49,333 Ο γιος μου! 131 00:14:11,583 --> 00:14:13,083 Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 132 00:16:25,333 --> 00:16:26,833 Καλύτερα! 133 00:16:28,500 --> 00:16:29,625 Ασπίδες! 134 00:19:50,958 --> 00:19:52,041 Khan Zamaan, 135 00:19:52,791 --> 00:19:54,333 Πες στον αφέντη σου... 136 00:19:55,125 --> 00:19:56,500 Το λιοντάρι μπορεί να έπεσε, 137 00:19:57,250 --> 00:20:00,000 Αλλά το τσάβα του εξακολουθεί να περιφέρεται σε αυτά τα δάση! 138 00:20:01,041 --> 00:20:05,625 Θα καταστρέψουμε την Αυτοκρατορία των Mughal αν τολμήσει να αμφισβητήσει τους Marathas! 139 00:20:06,833 --> 00:20:08,291 Δεν κάνουμε θόρυβο! 140 00:20:09,000 --> 00:20:10,750 Κυνηγάμε γρήγορα το θήραμά μας! 141 00:20:17,541 --> 00:20:22,375 -Χαίρε Θεά… -Μπαβάνι! 142 00:20:23,000 --> 00:20:25,875 -Χαίρε Θεά Μπαβάνι! -Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 143 00:20:26,250 --> 00:20:28,916 -Χαίρε Θεά Μπαβάνι! -Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 144 00:20:29,000 --> 00:20:32,666 -Χαίρε Θεά Μπαβάνι! -Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 145 00:20:59,375 --> 00:21:00,958 Ρύθμισέ το καλά, Ντανατζί! 146 00:21:01,583 --> 00:21:02,666 Αιμορραγεί πολύ! 147 00:21:03,250 --> 00:21:05,250 Θείο Yesaji, άφησέ τον να αιμορραγήσει λίγο. 148 00:21:06,125 --> 00:21:08,791 Κάθε σταγόνα αίματος που χύνεται από τον Swarajya αγιάζει αυτή τη γη των Mughal! 149 00:21:10,708 --> 00:21:11,541 Καλά τα είπες! 150 00:21:11,625 --> 00:21:14,666 Ασφαλίστε, σφραγίστε και στείλτε τον θησαυρό στο Raigad, Saint. 151 00:21:15,833 --> 00:21:16,666 Κατάλαβα, πάτερ. 152 00:21:16,750 --> 00:21:19,666 Αλλά η μεταφορά όλου του θησαυρού θα είναι μια πρόκληση. 153 00:21:20,708 --> 00:21:21,958 Η πείνα δεν είναι για θησαυρό, 154 00:21:22,041 --> 00:21:24,041 αλλά για να νικήσει τον εχθρό, τον Άγιο Βασίλη. 155 00:21:24,958 --> 00:21:28,125 Το Aurangzeb πρέπει να δει μόνο τα ερείπια του Burhanpur! 156 00:21:29,875 --> 00:21:30,708 Όπως θέλετε! 157 00:21:36,583 --> 00:21:38,291 -Άντα; -Ναι; 158 00:21:38,625 --> 00:21:39,625 Τι συμβαίνει; 159 00:21:40,500 --> 00:21:43,041 Γιατί είναι το αγαπημένο του διαδόχου μας; 160 00:21:43,458 --> 00:21:45,708 Ο Kavi Kalash δειπνεί μόνος εδώ; 161 00:21:47,125 --> 00:21:49,041 Η καρδιά ενός ποιητή είναι φίλος όλων. 162 00:21:49,291 --> 00:21:51,166 Αγκαλιάστε τα λουλούδια, τα πουλιά και το κάλεσμα της φύσης. 163 00:21:51,416 --> 00:21:53,083 Καλωσορίζει όλους με αγάπη να μοιραστεί. 164 00:21:53,791 --> 00:21:55,833 Δεν είναι εγωιστής τύπος. 165 00:21:55,916 --> 00:21:57,583 Που στολίζει μόνο τον αέρα 166 00:21:57,666 --> 00:21:58,541 Καταπληκτικό! 167 00:21:58,833 --> 00:22:02,000 Πώς μπορεί κάποιος να αφήσει ήσυχο έναν τέτοιο άνθρωπο; 168 00:22:02,583 --> 00:22:04,875 Είμαι ένας άντρας από τα εδάφη των Mughal. 169 00:22:05,375 --> 00:22:07,291 ζώντας ανάμεσα στους Μαραθάς. 170 00:22:07,875 --> 00:22:09,208 Πες μου Αντάζι, 171 00:22:09,750 --> 00:22:12,875 Γιατί κάποιος να θέλει να μοιραστεί ένα γεύμα μαζί μου; 172 00:22:14,125 --> 00:22:14,958 εχεις δικιο. 173 00:22:16,208 --> 00:22:18,791 Δεν σε στεναχωρεί αυτό; 174 00:22:21,583 --> 00:22:23,208 Αν θέλει ο Κύριος 175 00:22:23,458 --> 00:22:24,875 Δεν υπάρχει ντροπή ή φόβος 176 00:22:25,458 --> 00:22:29,000 Άλλωστε, ο φίλος του Kavi Kalash είναι ο Sambhaji Shivraj! 177 00:22:29,166 --> 00:22:30,041 Καλά τα είπες! 178 00:22:34,500 --> 00:22:35,500 Aaaisahib! 179 00:22:36,750 --> 00:22:37,958 Aaaisahib! 180 00:22:39,250 --> 00:22:40,541 Aaaisahib! 181 00:22:41,750 --> 00:22:42,750 Ναι Shambhu; 182 00:22:44,625 --> 00:22:45,541 Abasahib! 183 00:22:46,375 --> 00:22:48,833 Πότε θα καθαρίσει αυτός ο καπνός, Abasahib; 184 00:22:49,833 --> 00:22:52,166 Όσο η φλόγα της Swarajya καίει λαμπρά, 185 00:22:52,250 --> 00:22:54,333 Αυτός ο καπνός θα σηκωθεί, Σαμπού! 186 00:23:09,083 --> 00:23:09,958 Διάδοχος θρόνου. 187 00:23:16,875 --> 00:23:19,166 Θείο Χαμπίρ, σε παρακαλώ φώναξέ με Σαμπού. 188 00:23:21,416 --> 00:23:23,333 Τα αυτιά μου λαχταρούν να ακούσουν το «Σαμπού». 189 00:23:30,333 --> 00:23:32,875 Βλέπω την εικόνα του πατέρα σου μέσα σου, 190 00:23:37,750 --> 00:23:39,041 Ίσως γι' αυτό αμφιβάλλω. 191 00:23:41,708 --> 00:23:45,833 Και λαμβάνω από εσάς τη δύναμη των ευλογιών του Abasahib και του Aaisahib! 192 00:23:47,458 --> 00:23:49,083 Ακόμα κι όταν αντιμετωπίζω χίλιους εχθρούς, 193 00:23:49,166 --> 00:23:51,708 Ξέρω ότι τα μάτια σου πάντα με προσέχουν! 194 00:23:53,500 --> 00:23:54,375 Π.μ… 195 00:23:55,458 --> 00:23:57,041 Δεν είμαι τόσο μεγάλος όσο με κάνεις να φαίνομαι, Σαμπού. 196 00:23:59,708 --> 00:24:04,041 Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάθε σταγόνα σε αυτές τις φλέβες... 197 00:24:06,375 --> 00:24:07,541 Είναι πρόθυμος να θυσιαστεί για σένα! 198 00:24:09,625 --> 00:24:10,500 Θείος! 199 00:24:14,916 --> 00:24:15,791 Ερχομαι. 200 00:24:17,958 --> 00:24:19,291 Όλοι σας περιμένουν. 201 00:24:37,625 --> 00:24:39,083 Αυτό δεν είναι απλώς μια νίκη, 202 00:24:40,416 --> 00:24:41,416 Είναι βρυχηθμός... 203 00:24:42,708 --> 00:24:45,708 που θα φτάσει στα αυτιά του Aurang και θα το διακηρύξει 204 00:24:45,791 --> 00:24:48,708 Ο Chhatrapati Shivaji Maharaj είναι ακόμα ζωντανός! 205 00:24:51,500 --> 00:24:52,708 Αυτό δεν είναι το τέλος του Μαραθά, 206 00:24:52,791 --> 00:24:54,541 Αλλά η αρχή της πτώσης των Mughals. 207 00:24:55,125 --> 00:24:57,875 Θα βαδίσουμε μπροστά σε αυτή τη μάχη, τιμώντας όλες τις θρησκείες, 208 00:24:57,958 --> 00:25:00,458 γιατί αυτός ο πόλεμος δεν είναι ενάντια σε μια συγκεκριμένη αίρεση. 209 00:25:01,958 --> 00:25:04,583 Αυτός ο πόλεμος είναι να ιδρύσει τη Swarajya, 210 00:25:06,041 --> 00:25:08,666 μια χώρα όπου οι άνθρωποι όλων των θρησκειών μπορούν να ζουν ειρηνικά. 211 00:25:10,666 --> 00:25:13,958 Ένα έθνος όπου όλοι μπορούν να περπατήσουν με το κεφάλι ψηλά, σαν βασιλιάδες. 212 00:25:16,750 --> 00:25:19,333 Και αν ο Aurang ή οι δαίμονες τον συμπαθούν... 213 00:25:20,125 --> 00:25:23,750 τολμήστε να αμφισβητήσετε τον Swarajya του Chhatrapati Shivaji Maharaj, 214 00:25:23,875 --> 00:25:25,666 Τότε ορκίζομαι στη θεά Jagdamba, 215 00:25:25,833 --> 00:25:28,750 Θα εκραγούμε σαν ηφαίστειο και θα τα κάνουμε σκόνη! 216 00:25:30,791 --> 00:25:32,791 Θα συντρίψουμε κάθε πρόκληση, 217 00:25:33,666 --> 00:25:35,250 Καταστρέψτε κάθε συνωμοσία, 218 00:25:35,583 --> 00:25:38,750 Και δεν θα σταματήσουμε μέχρι να εκπληρωθεί το όραμα του Abasahib! 219 00:25:38,833 --> 00:25:40,125 Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 220 00:25:40,208 --> 00:25:41,625 Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 221 00:25:41,708 --> 00:25:42,791 Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 222 00:25:42,875 --> 00:25:44,083 Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 223 00:25:44,166 --> 00:25:45,500 Χα χα Μαχάντεφ! 224 00:25:45,583 --> 00:25:47,916 Χα χα Μαχάντεφ! 225 00:25:48,000 --> 00:25:50,291 ΡΑΪΓΚΑΣ 226 00:25:50,583 --> 00:25:54,291 Ο βασιλικός θρόνος ετοιμάζεται για τον άλλο Chhatrapati, τον Annaji. 227 00:25:54,625 --> 00:25:58,791 Άκουσα ότι ο διάδοχος έφυγε από το Μπουρχανπούρ ερειπωμένο! 228 00:25:59,125 --> 00:26:01,875 Μετέτρεψε τις γιορτές του σε πένθος! 229 00:26:03,000 --> 00:26:05,791 Το Shambhu έχει επίσης γκρεμίσει τα όνειρά μας. 230 00:26:07,291 --> 00:26:12,000 Συγχώρεσε τα λάθη του παρελθόντος μας και μας έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία, 231 00:26:12,083 --> 00:26:13,250 Αλλά για τι; 232 00:26:14,625 --> 00:26:16,708 Πνιγμός στη σιωπή ή 233 00:26:17,000 --> 00:26:18,791 Ζήστε μια ζωή με μέτρο; 234 00:26:20,375 --> 00:26:22,583 Αυτή η νέα ζωή θα είναι μάταιη 235 00:26:22,666 --> 00:26:26,333 Αν δεν μπορώ να δω τον Ramraje να στέφεται ως Chhatrapati! 236 00:26:28,916 --> 00:26:31,291 Η βασιλεία θα είναι δική μας. 237 00:26:33,166 --> 00:26:35,750 Αλλά αυτή είναι η κατάσταση... 238 00:26:37,833 --> 00:26:39,833 Μόλις ανέβει στο θρόνο, 239 00:26:39,916 --> 00:26:43,166 Η ύπαρξη ή ο θάνατός μας δεν θα έχει πλέον σημασία! 240 00:26:45,666 --> 00:26:46,666 Από την παιδική ηλικία, 241 00:26:46,750 --> 00:26:50,166 Ο Σαμπάτζι ήταν σαν αγκάθι στο πλευρό μου, 242 00:26:50,250 --> 00:26:52,083 με βασανίζει συνεχώς. 243 00:26:59,708 --> 00:27:00,958 Ήμουν στην ίδια ηλικία όταν… 244 00:27:03,833 --> 00:27:07,000 Αφού γλίτωσε τη φυλάκιση του Aurangzeb στην Άγκρα, 245 00:27:08,166 --> 00:27:09,583 Η αείμνηστη Αυτού Μεγαλειότητα και ο Πρίγκιπας Διάδοχος 246 00:27:09,666 --> 00:27:11,166 Περιπλανήθηκαν από το ένα μέρος στο άλλο. 247 00:27:12,875 --> 00:27:15,250 Κάθε στρατιώτης Mughal είχε διαταγή 248 00:27:15,916 --> 00:27:22,166 Να συλλάβει κανένα ζευγάρι πατέρα-γιου μεταμφιεσμένο! 249 00:27:26,000 --> 00:27:28,083 Χώρισαν 250 00:27:28,958 --> 00:27:31,041 Να προστατεύει τις ζωές των άλλων. 251 00:27:34,083 --> 00:27:38,000 Για να σώσει τον διάδοχο από τη σύλληψη, 252 00:27:40,208 --> 00:27:43,458 Η Αυτού Μεγαλειότητα οργάνωσε ακόμη και την κηδεία του. 253 00:27:48,750 --> 00:27:50,833 Για να κοροϊδέψουν τους Μογγάλους, 254 00:27:52,666 --> 00:27:55,208 Όλο το Deccan ήταν σε πένθος. 255 00:28:01,125 --> 00:28:02,708 Πώς μπορεί λοιπόν κάποιος που είναι προορισμένος… 256 00:28:03,750 --> 00:28:04,625 απόκρυψη, 257 00:28:05,500 --> 00:28:06,375 τρέξτε, 258 00:28:09,041 --> 00:28:10,416 και να πεθάνεις... 259 00:28:13,625 --> 00:28:15,583 Θα διεκδικήσει ποτέ τον θρόνο; 260 00:28:20,666 --> 00:28:22,750 Ανεξάρτητα από το ποιος στέφεται, 261 00:28:25,583 --> 00:28:28,833 Ο γιος μου, ο Ραμράτζε, είναι ο αληθινός βασιλιάς! 262 00:28:43,500 --> 00:28:48,666 Το ξέρεις και το ξέρω κι εγώ 263 00:28:48,916 --> 00:28:53,916 Ήσουν ο κόσμος μου και είναι ακόμα αλήθεια. 264 00:28:54,375 --> 00:28:59,458 θέλω να μείνω 265 00:28:59,791 --> 00:29:05,083 Μείνετε σε κάθε ανάσα που παίρνετε 266 00:29:05,458 --> 00:29:09,791 είσαι η αγαπημένη μου 267 00:29:10,875 --> 00:29:15,375 είσαι η αγαπημένη μου 268 00:29:16,125 --> 00:29:21,125 Το ξέρεις και το ξέρω κι εγώ 269 00:29:21,750 --> 00:29:26,708 Ήσουν ο κόσμος μου και είναι ακόμα αλήθεια. 270 00:29:27,166 --> 00:29:32,416 Τι νόημα έχουν αυτές οι αναπνοές; 271 00:29:32,666 --> 00:29:37,916 Πηγαίνουν και φεύγουν, χωρίς να τους νοιάζει τίποτα. 272 00:29:38,166 --> 00:29:42,583 είσαι ο κόσμος μου 273 00:29:42,750 --> 00:29:43,583 Αυτοκράτειρα; 274 00:29:43,666 --> 00:29:48,000 Ήσουν και θα είσαι για πάντα 275 00:29:49,125 --> 00:29:51,750 το ξέρεις 276 00:29:51,833 --> 00:29:53,875 -Τι έγινε εδώ; -Και το ξέρω κι εγώ. 277 00:29:55,708 --> 00:29:58,166 Φαίνεται ότι πρέπει να αποκρούσουμε το κακό για άλλη μια φορά! 278 00:29:58,791 --> 00:30:01,375 Ο Ντάραουμα με μεγάλωσε για να γίνω άντρας. 279 00:30:01,958 --> 00:30:05,333 Τον οποίο κανένα σπαθί ή δόρυ δεν μπορεί να βλάψει! 280 00:30:07,291 --> 00:30:09,791 Μητέρα, πώς μπορεί κάποιος να δώσει σε κάποιον το κακό μάτι; 281 00:30:10,666 --> 00:30:12,541 Σε ποιον στηρίζονται όλες οι ελπίδες του Swarajya; 282 00:30:23,166 --> 00:30:24,083 Σρι-Σάχι! 283 00:30:26,500 --> 00:30:27,541 Να σε ρωτήσω κάτι; 284 00:30:28,416 --> 00:30:31,125 Συνήθως όταν οι βασιλιάδες και οι αυτοκράτορες επιστρέφουν από τη μάχη, 285 00:30:31,583 --> 00:30:35,708 Οι βασίλισσές τους προσποιούνται ότι είναι θυμωμένες για να δείξουν την αγάπη και την ανησυχία τους! 286 00:30:37,041 --> 00:30:39,583 Αλλά κοίτα με, δεν μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω! 287 00:30:41,291 --> 00:30:43,000 Θα ήταν δίκαιο να πιέσουμε κάποιον, 288 00:30:43,291 --> 00:30:47,208 Ποιος μόλις επέστρεψε από τη μάχη σε έναν άλλο αγώνα; 289 00:30:50,166 --> 00:30:53,416 Πώς απαντάς πάντα πριν σε ρωτήσω; 290 00:30:54,583 --> 00:30:57,916 Γιατί δεν είμαι απλώς η γυναίκα σου, αλλά η Σρι-Σάχι σου! 291 00:30:59,875 --> 00:31:01,916 Και όσο για αυτό το χαμόγελο, 292 00:31:02,416 --> 00:31:04,625 Φήμες λένε ότι όχι μόνο στο Deccan, 293 00:31:05,000 --> 00:31:08,750 Αλλά αν κάποια γυναίκα στο Βορρά ακούσει το όνομα του Sambhaji Bhonsle, 294 00:31:09,000 --> 00:31:10,750 Δεν μπορεί παρά να χαμογελάσει! 295 00:31:14,958 --> 00:31:17,333 Ξέρεις περισσότερα για μένα 296 00:31:18,125 --> 00:31:20,833 από αυτά που ξέρω για τον εαυτό μου. 297 00:31:21,125 --> 00:31:23,166 Αυτά είναι απλώς φήμες. 298 00:31:23,875 --> 00:31:26,125 Είναι εύκολο να τα παρακολουθείτε. 299 00:31:28,125 --> 00:31:32,083 Ξέρω ακόμα και τι κρύβεται στην καρδιά σου! 300 00:31:34,416 --> 00:31:35,333 βλέπω! 301 00:31:37,250 --> 00:31:38,291 Πες μου λοιπόν, 302 00:31:39,458 --> 00:31:42,791 Τι σκέφτομαι αυτή τη στιγμή; 303 00:31:43,750 --> 00:31:47,000 Αυτή τη στιγμή υπάρχει μόνο ένα πράγμα που σας ανησυχεί. 304 00:31:47,916 --> 00:31:49,833 Αλλά μην ανησυχείς, 305 00:31:50,666 --> 00:31:53,458 Έχω κάνει ήδη το όνειρό σου πραγματικότητα! 306 00:31:59,041 --> 00:31:59,875 Οτι; 307 00:32:09,666 --> 00:32:13,375 Αυτό το βασίλειο δεν είναι τίποτα άλλο από το θέλημα του θείου, του Σαμπού! 308 00:32:54,333 --> 00:32:56,791 Αυτός του οποίου τις ευλογίες λαχταράς… 309 00:32:57,750 --> 00:33:01,333 Ήταν εδώ όλο το διάστημα, περιμένοντας να σας ευλογήσει! 310 00:33:05,083 --> 00:33:09,291 Βλέπει τα όνειρά του να γίνονται πραγματικότητα μέσα από τα μάτια σου! 311 00:33:20,375 --> 00:33:24,541 Μερικές φορές νιώθω ότι νοιάζεσαι περισσότερο για τον Hindavi Swarajya από εμένα! 312 00:33:25,583 --> 00:33:28,166 Σκέφτομαι όπως νομίζεις! 313 00:33:30,083 --> 00:33:32,125 Γιατί αυτός ο Σάχι δεν μένει σε αυτό το παλάτι… 314 00:33:34,000 --> 00:33:35,833 Στην καρδιά της όμως είναι ο Κύριος! 315 00:33:45,125 --> 00:33:48,666 Σε ένα μέρος όπου κάποτε ο Κύριος έλεγχε τα πάντα, 316 00:33:50,041 --> 00:33:51,583 Τώρα αντιμετωπίζει μια διαφορετική μοίρα. 317 00:33:53,583 --> 00:33:56,458 Οι Μαραθαίοι άφησαν μόνο σκόνη στο πέρασμά τους! 318 00:33:58,041 --> 00:33:58,916 Ο Μαραθάς; 319 00:34:00,750 --> 00:34:03,000 Τα νύχια τους έχουν κοπεί οριστικά! 320 00:34:04,083 --> 00:34:04,916 Πώς θα μπορούσαν να επιτεθούν; 321 00:34:06,125 --> 00:34:07,250 Ειδικά ένα μέρος όπως το Burhanpur! 322 00:34:09,625 --> 00:34:10,500 Ήταν ο Khan Zamaan; 323 00:34:11,416 --> 00:34:13,625 Ήταν καλά καλά όταν έγραψε αυτό το γράμμα; 324 00:34:14,791 --> 00:34:17,750 Άλλη μια καταιγίδα σηκώθηκε από το Ντέκαν, Κύριε! 325 00:34:18,750 --> 00:34:19,708 Και το όνομά του είναι… 326 00:34:21,166 --> 00:34:22,625 Sambhaji Bhonsle. 327 00:34:45,875 --> 00:34:47,500 Γιατί ο Σίβα δεν είναι εδώ, Ράμσινγκ; 328 00:34:48,541 --> 00:34:51,416 Είναι ο Chhatrapati Shivaji Maharaj. 329 00:35:00,375 --> 00:35:02,833 Ο Μαχαράζ δεν είναι καλά, Κύριε μου. 330 00:35:03,208 --> 00:35:04,666 Είναι άρρωστος και έχει υψηλό πυρετό. 331 00:35:19,333 --> 00:35:21,291 Δεν έχεις ποτέ πυρετό, διάδοχε; 332 00:35:21,458 --> 00:35:25,875 Όχι εγώ, αλλά πολλοί άλλοι έχουν πυρετό εξαιτίας μου! 333 00:35:34,583 --> 00:35:36,208 Ο Σίβα έφυγε, 334 00:35:38,583 --> 00:35:40,833 αλλά άφησε πίσω του το όραμά του. 335 00:35:47,125 --> 00:35:49,500 Θεέ μου, μην με αφήσεις να ξαναπέσω σε απόγνωση! 336 00:35:52,666 --> 00:35:56,625 Προστατέψτε τη ζωή του Sambha μέχρι να φτάσει στο Deccan! 337 00:35:58,208 --> 00:36:00,375 Ω Κύριε των Κυρίων 338 00:36:00,458 --> 00:36:02,541 Ω Ουσία των πάντων 339 00:36:02,625 --> 00:36:04,791 Ω Δυνατό 340 00:36:04,875 --> 00:36:06,958 Ω Αρχηγός των Στρατιών 341 00:36:07,041 --> 00:36:09,125 Ω Κύριε Αήττητη 342 00:36:09,208 --> 00:36:11,291 Ω Αγαπημένη 343 00:36:11,375 --> 00:36:13,500 Ω Υπέρτατο Άνθρωπο 344 00:36:13,583 --> 00:36:15,666 Ω Υπέρτατο Όν 345 00:36:15,750 --> 00:36:17,833 Είναι ο Narsingh, άγριος και τολμηρός. 346 00:36:17,916 --> 00:36:20,500 Με καταιγίδες να ξεσπούν σε ανείπωτες φλέβες! 347 00:36:24,166 --> 00:36:26,625 Η εποχή σείεται με μια βροντερή κραυγή 348 00:36:26,708 --> 00:36:29,333 Η καταιγίδα σηκώνεται, ταράζοντας τη γη και τον ουρανό! 349 00:36:30,708 --> 00:36:34,833 Στη δόξα του κρόκου ο ουρανός ανάβει. 350 00:36:35,333 --> 00:36:38,000 Η καταιγίδα είναι εδώ και λάμπει έντονα! 351 00:36:39,666 --> 00:36:43,833 Το ένα μάτι περιέχει δάκρυα, το άλλο επιθυμία. 352 00:36:44,083 --> 00:36:46,666 Ήρθε η καταιγίδα μαίνεται σαν φωτιά! 353 00:36:48,458 --> 00:36:49,958 Είναι ο Narsingh, άγριος και τολμηρός. 354 00:36:50,041 --> 00:36:52,916 -Συγχαρητήρια, Sambhaji Maharaj! -Με καταιγίδες που ξεσηκώνονται σε ανυπολόγιστες φλέβες! 355 00:36:53,000 --> 00:36:55,666 -Ελπίζω ο Ράιγκαντ να σε φροντίζει καλά. -Α, ναι. 356 00:36:57,125 --> 00:36:59,291 Είναι ο Narsingh, άγριος και τολμηρός. 357 00:36:59,375 --> 00:37:04,125 Με καταιγίδες να ξεσπούν σε ανείπωτες φλέβες! 358 00:37:10,250 --> 00:37:12,416 Ω Κύριε των Κυρίων 359 00:37:12,500 --> 00:37:14,708 Ω Ουσία των πάντων 360 00:37:18,958 --> 00:37:21,125 Ω Δυνατό 361 00:37:21,208 --> 00:37:23,333 Ω Αρχηγός των Στρατιών 362 00:37:34,000 --> 00:37:36,041 Έλα να πάρεις τον θρόνο. 363 00:37:36,125 --> 00:37:38,208 Ελάτε να το διεκδικήσετε ως δικό σας. 364 00:37:38,291 --> 00:37:40,166 Ω βασιλιάς Σαμπού 365 00:37:40,250 --> 00:37:42,958 Έλα, ο Ύπατος Βασιλιάς 366 00:37:44,708 --> 00:37:49,208 Ο θρόνος είναι φτιαγμένος για μεγάλη υπηρεσία. 367 00:37:49,291 --> 00:37:53,166 Είναι η έδρα όπου κυβερνά ο Θεός. 368 00:37:53,250 --> 00:37:56,833 Αυτός που έχει την ευθύνη 369 00:37:56,916 --> 00:38:02,833 Αυτός που υπηρετεί πιστά 370 00:38:04,541 --> 00:38:06,666 Είναι ο Narsingh, άγριος και τολμηρός. 371 00:38:06,750 --> 00:38:09,375 Με καταιγίδες να ξεσπούν σε ανείπωτες φλέβες! 372 00:38:12,958 --> 00:38:15,416 Η εποχή σείεται με μια βροντερή κραυγή 373 00:38:15,500 --> 00:38:18,125 Η καταιγίδα σηκώνεται, ταράζοντας τη γη και τον ουρανό! 374 00:38:19,541 --> 00:38:23,583 Στη δόξα του κρόκου ο ουρανός ανάβει. 375 00:38:23,666 --> 00:38:26,833 -Μαχάρατζ! -Η καταιγίδα είναι εδώ λάμπει! 376 00:38:26,916 --> 00:38:29,791 Δυνατός και γενναίος, ο Καταστροφέας των Δυνάμεων, 377 00:38:30,208 --> 00:38:32,875 γεννημένος από τη φυλή Kshatriya, 378 00:38:33,208 --> 00:38:36,041 The Lord of Thrones, 379 00:38:36,458 --> 00:38:38,791 ο βασιλιάς των βασιλιάδων… 380 00:38:39,125 --> 00:38:43,166 Chhatrapati Sambhaji Maharaj! 381 00:38:43,250 --> 00:38:45,666 Όλα τα δόξα σε σας! 382 00:38:45,875 --> 00:38:49,541 -Χαίρε… -Θεά Μπαβάνι! 383 00:38:50,375 --> 00:38:52,666 Ω Υπέρτατο Όν 384 00:39:07,458 --> 00:39:09,916 Γενναίος και δυνατός Με σπαθί και δόρυ 385 00:39:10,000 --> 00:39:12,375 Ένας Μαραθά πολεμιστής, ατρόμητος 386 00:39:12,458 --> 00:39:14,916 Στη μάχη, οι ικανότητές σας είναι απαράμιλλες σε όλη τη διάρκεια του αγώνα 387 00:39:15,000 --> 00:39:17,375 Ακούγοντας την κόγχη ενώ διεκδικείς το δίκιο σου 388 00:39:17,458 --> 00:39:20,083 Κυβερνήτης του λαού 389 00:39:20,166 --> 00:39:22,916 Είσαι σαν τη φωτεινότητα του ήλιου 390 00:39:23,000 --> 00:39:25,541 Με τις ευλογίες της θεάς Jagdamba η δύναμή σας θα αυξηθεί. 391 00:39:25,625 --> 00:39:28,083 O Chhatrapati, ω φίλε Sambha! 392 00:39:28,166 --> 00:39:30,000 -Θαυμάσιος! -Απίστευτος! 393 00:39:31,541 --> 00:39:33,125 Ένας αληθινός φίλος είναι σαν τον ήλιο που λάμπει. 394 00:39:34,250 --> 00:39:36,208 Κανείς δεν συγκρίνεται με το φως του ποιητή. 395 00:39:39,833 --> 00:39:40,791 Μια μέρα… 396 00:39:41,375 --> 00:39:45,583 Μια μέρα θα σε συναγωνιστώ στην ποίηση, Chandogamatya! 397 00:39:45,666 --> 00:39:47,750 Και σε αυτό η νίκη θα είναι δική σου, Μαχαράτζ! 398 00:39:50,541 --> 00:39:52,291 Μερικές φορές δεν μπορώ να το καταλάβω 399 00:39:52,500 --> 00:39:54,416 Είτε είσαι φίλος, είτε υπηρέτης, 400 00:39:56,333 --> 00:39:58,166 ή τη σκιά μου, Chandogamatya; 401 00:39:59,125 --> 00:40:00,583 Είμαι σαν το αλάτι, Μαχαράτζ. 402 00:40:01,333 --> 00:40:04,041 Μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε όποτε και όπου χρειαστεί. 403 00:40:04,458 --> 00:40:08,291 Τότε θα σε χρησιμοποιήσω στις πληγές του εχθρού μου, του Chandogamatya! 404 00:40:09,125 --> 00:40:10,916 Θα είναι χαρά για μένα! 405 00:40:13,333 --> 00:40:15,916 Με τη χάρη της θεάς Bhavani, όλα έγιναν με αρμονία και γαλήνη. 406 00:40:16,791 --> 00:40:19,833 Τώρα, με την άδεια του Μαχαράτζ, σκεφτόμασταν να επιστρέψουμε στο Γκιρκάν. 407 00:40:19,916 --> 00:40:22,333 Μείνε λίγες μέρες ακόμα, Γκανότζι. 408 00:40:23,458 --> 00:40:26,416 Δεν είσαι πλέον μόνο ο καλεσμένος της αδερφής και του κουνιάδου σου, 409 00:40:27,041 --> 00:40:29,708 Είστε πλέον ο καλεσμένος του Maratha Chhatrapati! 410 00:40:30,625 --> 00:40:32,250 Θείο Χαμπίρ, αυτό είναι το σπίτι της αδερφής σου! 411 00:40:32,750 --> 00:40:35,166 Θα διστάσει να μείνει εδώ! 412 00:40:41,875 --> 00:40:43,375 Είχα ένα αίτημα. 413 00:40:43,791 --> 00:40:45,541 Την ημέρα της στέψης του βασιλιά, 414 00:40:46,708 --> 00:40:48,583 Είστε προορισμένοι να εκπληρώσετε τις επιθυμίες του Maharaj. 415 00:40:48,666 --> 00:40:51,000 Ναι, όχι το αντίστροφο! 416 00:40:54,000 --> 00:40:56,041 Ο Ganoji και ο Kanhoji είναι επίσης οικογένειά μου. 417 00:40:57,916 --> 00:40:59,416 Μπορούν να ζητήσουν ό,τι θέλουν. 418 00:40:59,958 --> 00:41:01,000 Είναι δικαίωμα σου! 419 00:41:01,916 --> 00:41:02,791 Πες μου σε παρακαλώ. 420 00:41:04,250 --> 00:41:08,958 Θέλουμε να μας παραδοθεί η διοίκηση του Γκιρκάν. 421 00:41:13,333 --> 00:41:15,958 Αν έχουμε δικαίωμα στη γη μας, 422 00:41:16,041 --> 00:41:19,250 Μπορούμε να πάρουμε τις δικές μας αποφάσεις για την ανάπτυξή του. 423 00:41:19,750 --> 00:41:22,833 Και δεν θα χρειάζεται να σε ενοχλούμε κάθε φορά, Μαχαράτζ! 424 00:41:28,333 --> 00:41:30,250 Ganoji, θα έπρεπε να το σκέφτεσαι 425 00:41:31,333 --> 00:41:33,791 την ανάπτυξη του Deccan, όχι μόνο του Girkan. 426 00:41:38,291 --> 00:41:39,333 έχεις δίκιο, 427 00:41:40,791 --> 00:41:41,666 αλλά... 428 00:41:43,000 --> 00:41:47,416 Ο πατέρας σου υποσχέθηκε να δώσει το δικαίωμα του Γκιρκάν στον πατέρα μου. 429 00:41:47,541 --> 00:41:49,791 Αλλά ο Abasahib ήταν ενάντια στο να δοθεί αυτό το δικαίωμα! 430 00:41:50,625 --> 00:41:54,000 Μάλιστα έλεγε ότι αν αρχίσουμε να δίνουμε ειδικά προνόμια, 431 00:41:54,083 --> 00:41:56,458 Οι άνθρωποι θα σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους, 432 00:41:57,083 --> 00:42:01,708 Και οι δικοί μας άνθρωποι θα καταστρέψουν τα όνειρά μας για τη Swarajya μπροστά στα μάτια μας! 433 00:42:02,166 --> 00:42:05,083 Ξεχάστε να το πείτε αυτό, ο Abasahib δεν θα το ονειρευόταν, αδερφέ! 434 00:42:05,208 --> 00:42:07,875 Αυτό σημαίνει ότι είτε ο πατέρας μας ήταν ψεύτης, 435 00:42:07,958 --> 00:42:09,416 -ή ο πεθερός σου-- -Ganoji! 436 00:42:25,458 --> 00:42:27,916 The Lord of Thrones, 437 00:42:28,208 --> 00:42:30,000 Ο προστάτης της Swarajya! 438 00:42:30,291 --> 00:42:34,333 Δόξα στον Chhatrapati Sambhaji Maharaj! 439 00:42:40,625 --> 00:42:45,500 Αυτή η διακήρυξη πρέπει να είχε απήχηση και στο παλάτι σου, Ρατζμάτα. 440 00:42:47,041 --> 00:42:47,958 Καλός; 441 00:42:50,208 --> 00:42:53,125 Έχει γίνει ο Chhatrapati της Swarajya! 442 00:42:55,833 --> 00:42:56,791 Φανταστείτε, 443 00:42:57,875 --> 00:42:59,708 Αν ο δικός σου αδερφός, 444 00:43:00,000 --> 00:43:03,541 Ο αρχηγός του στρατού Χαμπιράο Μοχίτε ήταν στο πλευρό του. 445 00:43:03,708 --> 00:43:06,291 Ο όρκος μας σίγουρα θα είχε εκπληρωθεί! 446 00:43:08,541 --> 00:43:09,625 Αλλά τι τώρα; 447 00:43:12,416 --> 00:43:15,041 Βλέποντας τον Ramraje ως Chhatrapati... 448 00:43:16,000 --> 00:43:17,083 φαίνεται αδύνατο 449 00:43:19,916 --> 00:43:22,125 Δεν σε στεναχωρεί αυτό, Ρατζμάτα; 450 00:43:54,875 --> 00:43:57,916 Το να κρατάς τον πόνο οδηγεί μόνο σε άγχος, Annaji. 451 00:43:59,750 --> 00:44:01,958 Το άγχος προκαλεί ανησυχία. 452 00:44:03,958 --> 00:44:07,416 Η ανησυχία φέρνει ανησυχίες. 453 00:44:10,083 --> 00:44:12,375 Οι ανησυχίες μας κλέβουν τον ύπνο, 454 00:44:13,416 --> 00:44:15,750 Και μαζί του χάνονται όλα τα όνειρα! 455 00:44:19,916 --> 00:44:21,791 Μετά τον θάνατο του Shivaji Maharaj, 456 00:44:21,875 --> 00:44:25,500 Κάθε φορά που προσπαθούσε να καταλάβει το Σαμπού, 457 00:44:27,000 --> 00:44:28,708 Ο Χαμπιράο ήταν στο πλευρό του, 458 00:44:29,791 --> 00:44:31,250 και όχι μαζί μου. 459 00:44:33,083 --> 00:44:36,416 Έτσι, για να γίνουν πραγματικότητα τα πολιτικά όνειρα, 460 00:44:39,208 --> 00:44:41,541 Μην περιμένετε ποτέ τίποτα από την οικογένεια! 461 00:44:47,583 --> 00:44:48,916 Σε καιρούς σαν κι αυτούς, 462 00:44:49,875 --> 00:44:51,666 Οι ξένοι είναι οι πιο χρήσιμοι. 463 00:44:52,041 --> 00:44:53,291 Συγχώρεσέ με, Rajmata, 464 00:44:56,458 --> 00:45:00,000 αλλά όταν ήταν απλώς ένας διάδοχος, μακριά από τον θρόνο... 465 00:45:03,083 --> 00:45:05,416 Όλες οι προσπάθειές σας είχαν αποτύχει ακόμη και τότε. 466 00:45:08,750 --> 00:45:10,750 Τώρα, είναι ο Chhatrapati, 467 00:45:13,083 --> 00:45:15,000 Ο βασιλιάς των Μαραθών! 468 00:45:18,000 --> 00:45:20,791 Κάθε λάθος τώρα και καταστροφή θα επακολουθήσει. 469 00:45:23,625 --> 00:45:25,708 Με τον βασιλιά να φύγει, 470 00:45:27,916 --> 00:45:29,458 Ποιος θα μας λογοδοτήσει; 471 00:45:31,000 --> 00:45:31,958 Balaji, 472 00:45:32,500 --> 00:45:35,708 ξεκινήστε να γράφετε το τελευταίο κεφάλαιο του 473 00:45:35,791 --> 00:45:38,041 Βιογραφία του Chhatrapati Sambhaji Maharaj! 474 00:46:20,208 --> 00:46:21,791 λυπάμαι, 475 00:46:21,916 --> 00:46:25,208 Γιατί ο πρίγκιπας Mirza Akbar θέλει να με συναντήσει; 476 00:46:26,833 --> 00:46:30,375 Ο Akbar θέλει να αποκαλύψει τον λόγο μόνο στον Maharaj! 477 00:46:32,916 --> 00:46:34,666 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό 478 00:46:35,125 --> 00:46:39,125 Ο Akbar επιδιώκει να διεκδικήσει το στέμμα των Mughal όσο ο Aurangzeb είναι ακόμα ζωντανός! 479 00:46:42,208 --> 00:46:44,208 Ο γιος του Aurang έχει σίγουρα φωτιά μέσα του. 480 00:46:46,750 --> 00:46:48,500 Πρέπει να υπάρχει ένας σημαντικός λόγος πίσω από αυτό! 481 00:46:49,791 --> 00:46:53,500 Διαφορετικά, γιατί θα ζητούσατε να συναντήσετε προσωπικά τον Μαχαράτζ; 482 00:46:55,041 --> 00:46:58,833 Σίγουρα πρέπει να υπάρχει μια συνωμοσία πίσω από τις προθέσεις σου, Μαχαράτζ! 483 00:47:00,750 --> 00:47:02,916 Έχει δίκιο ο Nilopantji, Maharaj! 484 00:47:03,958 --> 00:47:07,041 Το Akbar είναι τελικά το αίμα του Aurang! 485 00:47:08,708 --> 00:47:09,625 Συγχώρεσέ με, Yesaji, 486 00:47:10,708 --> 00:47:11,916 αλλά μέχρι να το μάθουμε, 487 00:47:12,000 --> 00:47:14,750 Μπορούμε μόνο να μαντέψουμε τις πραγματικές προθέσεις του Akbar! 488 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 πιστεύω… 489 00:47:17,958 --> 00:47:21,458 Οποιοσδήποτε εχθρός του Aurangzeb μπορεί να μας είναι χρήσιμος! 490 00:47:22,833 --> 00:47:26,000 Αν αρχίσετε να εμπιστεύεστε τους Mughals, Kalashji, 491 00:47:26,791 --> 00:47:29,166 Θα αρχίσουμε να χάνουμε την πίστη σε εσάς! 492 00:47:30,625 --> 00:47:32,125 Αν μπορεί να προδώσει τον πατέρα του, 493 00:47:33,208 --> 00:47:34,250 Πώς μπορούμε να περιμένουμε πίστη από αυτόν; 494 00:47:35,583 --> 00:47:37,375 Αφήστε τον Άκμπαρ να έρθει κοντά σας 495 00:47:37,708 --> 00:47:39,166 Είναι σαν να παίζεις με τη φωτιά. 496 00:47:42,916 --> 00:47:44,458 Αυτός που λαχταρά να έρθει 497 00:47:45,708 --> 00:47:48,208 Σε αυτόν ακριβώς έστειλα πρόσκληση! 498 00:47:53,041 --> 00:47:55,333 Το Burhanpur είναι ο πυλώνας της αυτοκρατορίας των Mughal! 499 00:47:58,000 --> 00:47:59,375 Αν και εξασθενημένος, 500 00:48:00,583 --> 00:48:02,916 Το Aurangzeb βαδίζει γρήγορα προς το μέρος μας! 501 00:48:03,000 --> 00:48:05,500 Ο Βασούντεφ είναι εδώ! Ο Βασούντεφ είναι εδώ! 502 00:48:05,583 --> 00:48:07,291 Ο Βασούντεφ είναι εδώ! Ο Βασούντεφ είναι εδώ! 503 00:48:07,416 --> 00:48:09,458 Ο Βασούντεφ είναι εδώ! Ο Βασούντεφ είναι εδώ! 504 00:48:09,541 --> 00:48:12,375 Ο Βασούντεφ είναι εδώ! Ο Βασούντεφ είναι εδώ! 505 00:48:12,458 --> 00:48:14,458 Ο Βασούντεφ είναι εδώ! Ο Βασούντεφ είναι εδώ! 506 00:48:14,541 --> 00:48:16,666 Ο Βασούντεφ είναι εδώ! Ο Βασούντεφ είναι εδώ! 507 00:48:16,750 --> 00:48:18,666 Ο Βασούντεφ είναι εδώ! Ο Βασούντεφ είναι εδώ! 508 00:48:18,750 --> 00:48:20,791 Ψάλτε το όνομα του Λόρδου Ράμα και του Χάρι! 509 00:48:20,875 --> 00:48:23,083 Ο Βασούντεφ είναι εδώ! Ο Βασούντεφ είναι εδώ! 510 00:48:23,166 --> 00:48:25,166 Ο Βασούντεφ είναι εδώ! Ο Βασούντεφ είναι εδώ! 511 00:48:25,250 --> 00:48:27,916 Ο Βασούντεφ είναι εδώ! Ο Βασούντεφ είναι εδώ! 512 00:48:29,666 --> 00:48:30,791 Πες μου, Μπαχίρτζι. 513 00:48:31,000 --> 00:48:32,208 Χαιρετισμούς, Maharaj! 514 00:48:34,458 --> 00:48:35,666 Είδες τον Aurang; 515 00:48:36,958 --> 00:48:38,583 Raje, όχι μόνο Aurang, 516 00:48:39,875 --> 00:48:41,166 αλλά ένας στρατός 800.000, 517 00:48:42,083 --> 00:48:43,333 πενήντα χιλιάδες άλογα, 518 00:48:44,375 --> 00:48:45,625 τριάντα χιλιάδες ελέφαντες, 519 00:48:46,041 --> 00:48:47,375 και θησαυρούς κατά εκατομμύρια. 520 00:48:48,875 --> 00:48:51,208 Ίσως για πρώτη και τελευταία φορά στην ιστορία, 521 00:48:51,291 --> 00:48:54,291 Μια τόσο ισχυρή δύναμη έχει σταλεί σε αναζήτηση κάποιου! 522 00:49:02,458 --> 00:49:05,708 Μπαχίρτζι, μείνε κοντά στον Αουράνγκ, σαν τη σκιά του. 523 00:49:07,625 --> 00:49:09,625 Αν ξεφύγεις έστω και λίγο από την πορεία σου, 524 00:49:10,666 --> 00:49:13,125 Στείλτε το πίσω σε εμάς με κάθε μέσο! 525 00:49:15,833 --> 00:49:18,291 Στο μεταξύ θα φροντίσω τον γιο σου! 526 00:50:04,375 --> 00:50:05,208 Σρι-Σάχι! 527 00:50:07,750 --> 00:50:11,666 Από τον νεότερο στρατιώτη του Μαραθά μέχρι τον αρχηγό του στρατού, τον ίδιο τον θείο Χαμπίρ, 528 00:50:11,750 --> 00:50:12,750 Όλοι ανησυχούν. 529 00:50:13,083 --> 00:50:13,916 Επειδή; 530 00:50:15,250 --> 00:50:18,666 Γιατί θα συναντήσω τον πρίγκιπα Άκμπαρ χωρίς τον στρατό μου! 531 00:50:20,625 --> 00:50:23,000 Δεν βλέπω ίχνος ανησυχίας στα μάτια σου! 532 00:50:24,041 --> 00:50:25,208 Ανησυχώ 533 00:50:25,666 --> 00:50:26,583 αλλά όχι για σένα. 534 00:50:27,708 --> 00:50:28,750 Ανησυχώ για τον καημένο τον Akbar. 535 00:50:31,000 --> 00:50:32,250 Την ημέρα του γάμου, 536 00:50:32,375 --> 00:50:34,500 Ο κουνιάδος μου ο Αουσαχίμ μου είπε... 537 00:50:36,166 --> 00:50:38,875 ότι όλοι οι άντρες της οικογένειας Bhonsle είναι σαν τις ορεινές καταιγίδες. 538 00:50:40,958 --> 00:50:43,166 Αν ούτε τα βουνά αντέχουν την οργή του, 539 00:50:43,333 --> 00:50:44,833 Ποιος άλλος μπορεί να τολμήσει να τους αμφισβητήσει; 540 00:50:46,458 --> 00:50:50,333 Μερικές φορές ακόμη και οι καταιγίδες χάνουν τη δύναμή τους, Shri-Sakhi. 541 00:50:50,750 --> 00:50:51,625 Μαχαράτζ, 542 00:50:52,375 --> 00:50:54,166 Παρακαλώ ελεήσου και απόφυγε να λες τέτοια πράγματα. 543 00:50:55,625 --> 00:50:58,208 Κάποιος περιμένει με ανυπομονησία να σε γνωρίσει. 544 00:51:07,166 --> 00:51:08,125 νιώθω… 545 00:51:08,500 --> 00:51:09,333 Είναι αγόρι! 546 00:51:12,416 --> 00:51:14,416 Άλλη μια ορεινή καταιγίδα πλησιάζει! 547 00:51:34,166 --> 00:51:35,458 Θα τον βρω μόνο του. 548 00:51:35,541 --> 00:51:36,416 Αλλά ο Ράτζε... 549 00:52:30,708 --> 00:52:31,833 Δόξα στον Αλλάχ! 550 00:52:31,916 --> 00:52:33,458 Δόξα στον Αλλάχ! 551 00:52:35,333 --> 00:52:37,375 Chhatrapati Sambhaji Maharaj, 552 00:52:37,458 --> 00:52:40,208 Είσαι ακριβώς όπως το φανταζόμουν. 553 00:52:42,916 --> 00:52:47,750 Όσο σε περίμενα στη σκηνή μου με το σπαθί στο χέρι... 554 00:52:47,833 --> 00:52:49,625 έρχεσαι εδώ... 555 00:52:50,291 --> 00:52:52,708 άοπλος, για να με συναντήσεις. 556 00:52:54,458 --> 00:52:57,416 Σέβομαι το σπαθί μου. 557 00:52:59,708 --> 00:53:01,291 Επιπλέον, εδώ, 558 00:53:01,666 --> 00:53:03,833 Δεν πιάνεις το μωρό του φιδιού με σπαθί, 559 00:53:04,708 --> 00:53:06,041 Το πιάνουμε με τα δάχτυλά μας 560 00:53:06,875 --> 00:53:09,125 Και θα το συντρίψουμε στη γροθιά μας! 561 00:53:10,375 --> 00:53:13,750 Ήθελα απλώς να δω αν ο άντρας που έψαχνα 562 00:53:14,291 --> 00:53:18,958 Θα έβρισκα τον εαυτό μου προσωπικά ή θα έστελνα έναν απατεώνα. 563 00:53:19,958 --> 00:53:22,125 Ακόμα και ο απατεώνας μου θα είχε σκουπίσει το πάτωμα μαζί τους. 564 00:53:23,125 --> 00:53:24,000 Τώρα πες μου, 565 00:53:25,291 --> 00:53:27,166 Γιατί έρχεσαι ως απρόσκλητος καλεσμένος μου; 566 00:53:28,000 --> 00:53:31,208 Μια είδηση διαδόθηκε στο Βορρά, στο Μαχαράτζ, 567 00:53:31,291 --> 00:53:34,166 Ότι οι στρατιώτες του Deccan δεν φοβούνται κανέναν! 568 00:53:35,541 --> 00:53:38,541 Έτσι άφησα τη γη μου για τη δική σας, 569 00:53:39,083 --> 00:53:43,166 να ολοκληρώσω την αποστολή μου με τη βοήθεια των γενναίων πολεμιστών σου. 570 00:53:44,333 --> 00:53:45,208 Παράξενος! 571 00:53:46,416 --> 00:53:48,083 Ο Βορράς δεν έχει ακούσει ακόμα; 572 00:53:48,166 --> 00:53:51,333 Ότι οι πολεμιστές Swarajya δεν πολεμούν για τους Mughals; 573 00:53:52,625 --> 00:53:53,958 Έχετε προσβληθεί. 574 00:53:55,416 --> 00:53:57,833 Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο εύκολο να σε πείσω! 575 00:54:00,166 --> 00:54:01,333 Εσύ και εγώ... 576 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 είναι αρκετά παρόμοια 577 00:54:04,791 --> 00:54:06,750 Νέα γενιά, νέο πάθος, 578 00:54:06,833 --> 00:54:09,458 Νέα ιδεολογία, νέος ενθουσιασμός! 579 00:54:11,208 --> 00:54:14,750 Θέλω κάθε Ινδός να καθίσει στο θρόνο της Swarajya… 580 00:54:15,916 --> 00:54:19,375 και θέλεις να σκοτώσεις τον πατέρα σου για να του πάρεις το στέμμα. 581 00:54:19,458 --> 00:54:22,208 Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ της μάχης μου και του πολέμου σου, Πρίγκιπα. 582 00:54:23,791 --> 00:54:26,083 Αυτή είναι η φύση αυτού του θρόνου, Ράτζε. 583 00:54:27,666 --> 00:54:30,625 Σε αναγκάζει να χύσεις το αίμα των δικών σου συγγενών. 584 00:54:32,166 --> 00:54:34,250 Απλώς λέτε την ιστορία των Mughal. 585 00:54:35,625 --> 00:54:36,916 Κοιτάξτε την ιστορία της Μαράθα, 586 00:54:37,000 --> 00:54:39,875 Και το μόνο που θα ακούσετε είναι ιστορίες γενναιότητας! 587 00:54:42,208 --> 00:54:45,000 Μη με σέβεσαι, 588 00:54:47,125 --> 00:54:49,125 Αλλά τουλάχιστον μη με προσβάλλεις, Ράτζε! 589 00:54:51,458 --> 00:54:54,500 Η εξέγερση δεν είναι αποκλειστικό χαρακτηριστικό της οικογένειάς μου, 590 00:54:54,583 --> 00:54:56,208 Λειτουργεί και στο δικό σου! 591 00:55:07,958 --> 00:55:10,291 Καλωσορίσατε στο Deccan, πρίγκιπα Akbar. 592 00:55:10,875 --> 00:55:12,750 Ο εχθρός σου είναι το Aurangzeb, 593 00:55:13,375 --> 00:55:15,708 και το δικό μου είναι το Sambhaji Bhonsle. 594 00:55:16,208 --> 00:55:20,041 Αν μας βοηθήσετε να νικήσουμε τη Σαμπά, 595 00:55:20,333 --> 00:55:25,000 Κάθε Maratha θα πολεμήσει στο πλευρό σας για να νικήσει τον εχθρό σας. 596 00:55:25,166 --> 00:55:27,291 Μόλις πετύχουμε και οι δύο τη νίκη, 597 00:55:27,833 --> 00:55:30,666 Μπορείτε να επισημάνετε οποιαδήποτε γη στον χάρτη της Deccan, 598 00:55:31,166 --> 00:55:33,416 και θα σας το δώσουμε, 599 00:55:33,916 --> 00:55:36,708 ξεκινώντας ένα νέο κεφάλαιο στη μακροχρόνια σχέση μας. 600 00:55:36,958 --> 00:55:38,625 Ανυπομονώ να ακούσω από εσάς. 601 00:55:38,833 --> 00:55:40,166 Βασίλισσα Μητέρα Soyrabai. 602 00:55:51,416 --> 00:55:53,333 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, 603 00:55:55,583 --> 00:55:57,208 Αλλά μπορώ να δώσω αυτή την υπόσχεση... 604 00:55:59,541 --> 00:56:02,041 Ενώ βρίσκεστε στο έδαφος της Deccan, 605 00:56:03,500 --> 00:56:05,458 Ο Aurang δεν θα μπορέσει ποτέ να σε βάλει με το δάχτυλο. 606 00:56:34,250 --> 00:56:35,125 Αυτοκράτειρα! 607 00:56:36,916 --> 00:56:38,416 Το όμορφο σενάριο που ήλπιζα 608 00:56:38,500 --> 00:56:41,083 να καταγράψει την ιστορία επιτυχίας του Swarajya, 609 00:56:41,375 --> 00:56:45,541 Το χρησιμοποιήσατε για να δημιουργήσετε μια πρόταση που θα έγραφε ιστορία με τον Maharaj; 610 00:56:47,041 --> 00:56:48,000 Αυτοκράτειρα, 611 00:56:49,708 --> 00:56:51,416 Μάλιστα το έγραψα εγώ. 612 00:56:53,208 --> 00:56:55,958 αλλά οι σκέψεις δεν ήταν δικές μου. 613 00:56:59,541 --> 00:57:01,125 Συγχώρεσέ με, Μαχαράνι! 614 00:57:02,958 --> 00:57:07,083 Όπως το να κάνεις λάθη είναι μέρος του να είσαι άνθρωπος, 615 00:57:07,458 --> 00:57:10,750 Ομοίως, είναι επίσης καθήκον μας να συγχωρούμε. 616 00:57:17,000 --> 00:57:17,916 Συγχωρέστε με! 617 00:57:18,875 --> 00:57:20,125 Συγχώρεσέ με, Μαχαράνι! 618 00:57:20,708 --> 00:57:21,833 Δεν φταίω εγώ 619 00:57:21,916 --> 00:57:25,625 Σου είχα συγχωρήσει τα λάθη του παρελθόντος. 620 00:57:25,708 --> 00:57:28,458 γιατί ο Σβαράτζια χρειαζόταν τη σοφία σου. 621 00:57:29,375 --> 00:57:33,916 Αλλά τώρα η απληστία σας έχει ξεπεράσει τη σοφία σας. 622 00:57:34,791 --> 00:57:36,250 και τα λάθη σου 623 00:57:37,000 --> 00:57:39,041 Τώρα έγιναν έγκλημα! 624 00:57:40,166 --> 00:57:41,916 Και συγχωρέστε έναν εγκληματία... 625 00:57:43,541 --> 00:57:46,750 Είναι από μόνο του έγκλημα! 626 00:58:21,208 --> 00:58:22,208 Aaaisahib! 627 00:58:23,541 --> 00:58:24,458 Aaaisahib! 628 00:58:25,833 --> 00:58:27,125 Aaaisahib! 629 00:58:27,791 --> 00:58:28,666 Ναι Shambhu; 630 00:58:29,416 --> 00:58:30,500 Abasahib, 631 00:58:31,000 --> 00:58:33,416 Πώς είναι αυτοί οι εχθροί; 632 00:58:34,041 --> 00:58:36,083 Γιατί ρωτάς, Σαμπού; 633 00:58:36,916 --> 00:58:39,791 Δεν θα τους αντιμετωπίσεις ποτέ. 634 00:58:40,541 --> 00:58:42,666 Η δύναμή σου είναι τόσο μεγάλη 635 00:58:42,958 --> 00:58:45,625 Ότι θα τολμήσουν να σου επιτεθούν μόνο από πίσω. 636 00:58:46,041 --> 00:58:48,875 Δεν θα τολμήσουν ποτέ να σε αντιμετωπίσουν! 637 00:59:05,958 --> 00:59:08,541 Ποτέ δεν ένιωσα αληθινά την αγάπη μιας μητέρας. 638 00:59:13,916 --> 00:59:17,250 Βλέποντας την αγάπη της Soyra Aaisahib για το Ramraje, 639 00:59:19,208 --> 00:59:22,958 Συνειδητοποίησα ότι δεν υπάρχουν όρια στην αγάπη της μητέρας! 640 00:59:30,541 --> 00:59:32,916 Έπρεπε να είχα δει το Aaisahib μου, αλλά, 641 00:59:36,291 --> 00:59:38,375 Πριν προλάβω να χαράξω το πρόσωπό της στη μνήμη μου, εκείνη… 642 00:59:47,125 --> 00:59:49,666 Έκλεισα τα μάτια μου και προσπάθησα αμέτρητες φορές να τη βρω στις αναμνήσεις μου. 643 00:59:52,666 --> 00:59:54,833 Το έψαξα ακόμη και στο Soyra Aaisahib. 644 01:00:04,083 --> 01:00:06,166 Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι, Σρι-Σάχι; 645 01:00:09,416 --> 01:00:10,291 Σε παρακαλώ πες μου, 646 01:00:14,625 --> 01:00:17,041 Πώς πρέπει να είναι το Aaisahib μου; 647 01:00:20,791 --> 01:00:22,583 Πώς θα μπορούσα ποτέ να δω…; 648 01:00:23,666 --> 01:00:26,166 Τι δεν μπορείς, Μαχαράτζ; 649 01:00:30,375 --> 01:00:32,833 Αλλά θα προσευχηθώ στη θεά Jagdamba. 650 01:00:34,375 --> 01:00:37,083 Μακάρι να γεννηθείς από την κοιλιά μου στην επόμενη ζωή. 651 01:00:40,625 --> 01:00:41,458 Έτσι, 652 01:00:42,416 --> 01:00:45,208 Μπορώ να εκπληρώσω και τις δύο χαρές 653 01:00:47,250 --> 01:00:48,541 και οι ελλείψεις αυτής της ζωής, 654 01:00:50,125 --> 01:00:52,166 όπως η μητέρα σου 655 01:02:15,208 --> 01:02:17,208 Ο πατέρας μου, Σαχ Τζαχάν, 656 01:02:19,666 --> 01:02:20,750 είχε προγραμματίσει να στεφανώσει 657 01:02:23,125 --> 01:02:26,541 ο αδερφός μου, Dara Shikoh. 658 01:02:29,000 --> 01:02:30,541 Έτσι τον αποκεφάλισα. 659 01:02:35,291 --> 01:02:36,583 Του στόλισα το κεφάλι 660 01:02:38,333 --> 01:02:40,000 και το έστειλα δώρο στον πατέρα μου. 661 01:02:45,250 --> 01:02:46,875 Δεν σκότωσα τον Σαχ Τζαχάν, 662 01:02:49,416 --> 01:02:51,416 τον φυλάκισα. 663 01:02:55,666 --> 01:02:56,916 Για οκτώ χρόνια… 664 01:02:59,416 --> 01:03:02,416 Για οκτώ ολόκληρα χρόνια μαραζώνει, 665 01:03:07,041 --> 01:03:09,583 κοιτάζοντας το Ταζ Μαχάλ από το παράθυρο της φυλακής του, 666 01:03:09,666 --> 01:03:11,000 Καθώς η ζωή του έσβησε σιγά σιγά. 667 01:03:15,041 --> 01:03:18,208 Τώρα, ένα αγόρι 24 ετών… 668 01:03:21,333 --> 01:03:25,000 Έχει μετατρέψει την πιο όμορφη πόλη μου σε νεκροταφείο 669 01:03:26,250 --> 01:03:27,250 και έφυγε. 670 01:03:30,708 --> 01:03:31,583 Όχι… 671 01:03:34,250 --> 01:03:35,708 Συγχωρέστε με! Συγχωρέστε με! 672 01:03:38,250 --> 01:03:40,000 Πώς τολμάς να επιβιώσεις; 673 01:04:01,125 --> 01:04:03,416 Η Sambha έδωσε καταφύγιο στον πρίγκιπα Akbar! 674 01:04:12,333 --> 01:04:13,250 Abba Hazur, 675 01:04:15,125 --> 01:04:18,250 Η Sambha έδωσε καταφύγιο στον πρίγκιπα Akbar! 676 01:04:21,583 --> 01:04:26,416 Αυτό το στέμμα το διεκδίκησα ποδοπατώντας τα πτώματα των δικών μου συγγενών. 677 01:04:55,583 --> 01:04:57,666 Τώρα θα το χρησιμοποιήσω ξανά... 678 01:04:59,541 --> 01:05:02,458 Μόνο όταν οι κραυγές εκείνης της αλαζονικής Σαμπά… 679 01:05:04,958 --> 01:05:06,833 Ήχος σε όλο το Hindustan! 680 01:05:11,333 --> 01:05:13,750 Όπου δεις σαφράν, 681 01:05:17,250 --> 01:05:18,500 Βάλτε το κόκκινο με αίμα! 682 01:05:23,500 --> 01:05:26,083 Διακοσμήστε κάθε οχυρό στο Deccan με δώρα! 683 01:05:27,041 --> 01:05:28,375 Οι καλεσμένοι μας είναι ευπρόσδεκτοι 684 01:05:28,625 --> 01:05:31,250 -Με μεγαλοπρέπεια και πανηγύρι! -Συμφωνούμε απόλυτα, Αρχηγέ του Στρατού. 685 01:05:31,541 --> 01:05:34,833 Η διαφωνία που είχαμε για το νόμο την προηγούμενη φορά, 686 01:05:35,208 --> 01:05:38,750 Πιστεύουμε ότι δεν υπάρχουν πλέον αμφιβολίες για τη δέσμευσή μας! 687 01:05:39,833 --> 01:05:41,250 Η αμφιβολία είναι για τους εχθρούς, 688 01:05:41,333 --> 01:05:43,208 Για τους δικούς μας δεν υπάρχει τίποτα άλλο από αγάπη, Ganojiraje! 689 01:05:44,208 --> 01:05:46,833 Λέγεται ότι ένας θείος είναι δύο φορές πιο προσεκτικός από τη μητέρα! 690 01:05:48,166 --> 01:05:51,333 Και τα παιδιά μου είναι τυχερά γιατί δεν έχουν έναν, αλλά δύο θείους! 691 01:05:52,625 --> 01:05:54,416 Πιστεύω ότι θα τους προσέχετε πάντα. 692 01:05:55,916 --> 01:05:57,166 Μην ανησυχείς, Μαχαράτζ! 693 01:05:58,041 --> 01:06:00,666 Θα σταθούμε ως ασπίδα απέναντι σε όποιον τολμήσει να βάλει 694 01:06:01,250 --> 01:06:02,833 Οι κακές του απόψεις για τον Swarajya! 695 01:06:22,125 --> 01:06:24,666 Μακάρι ο Aurang να ήταν σε αυτό το βουνό αυτή τη στιγμή! 696 01:06:33,583 --> 01:06:35,208 Μοιάζει σαν να έρχεται καταιγίδα. 697 01:06:35,458 --> 01:06:36,958 Πάμε σπίτι. 698 01:06:39,875 --> 01:06:41,958 Έλα, κινήσου, έλα! 699 01:06:44,958 --> 01:06:47,083 Μπορείτε να το νιώσετε εκ των προτέρων, σωστά; 700 01:06:47,541 --> 01:06:48,708 Τότε γιατί δεν μου το είπες; 701 01:06:49,166 --> 01:06:51,125 Έλα, προχωρήστε! 702 01:06:57,083 --> 01:06:57,916 Πάμε... 703 01:07:16,625 --> 01:07:18,083 Βοήθεια! 704 01:07:18,208 --> 01:07:19,375 Βοηθήστε με! 705 01:07:19,875 --> 01:07:21,458 Βοήθεια! 706 01:07:22,000 --> 01:07:23,291 Βοήθεια! 707 01:07:29,708 --> 01:07:32,916 Raje, σχεδόν ο μισός στρατός των Mughal έφτασε στο Deccan! 708 01:07:34,166 --> 01:07:36,500 Η καρδιά μου τρέμει όταν βλέπω τη δύναμή του. 709 01:07:36,583 --> 01:07:38,875 Και την τερατώδη σκληρότητα που έχω δει! 710 01:07:40,291 --> 01:07:42,750 Τα δέντρα ήταν καλυμμένα με περισσότερα σώματα παρά φύλλα. 711 01:07:47,833 --> 01:07:49,458 Το ποτάμι κοκκίνισε από το αίμα του λαού μας, 712 01:07:49,541 --> 01:07:50,708 πολύ περισσότερο από το ίδιο το νερό. 713 01:07:57,833 --> 01:08:00,291 Οι Mughals έπνιξαν τα παιδιά μας, 714 01:08:00,625 --> 01:08:03,416 Πνίγοντας το μέλλον που κάποτε αντηχούσε με γέλιο και ελπίδα! 715 01:08:14,750 --> 01:08:15,625 Χαθείτε! 716 01:08:17,125 --> 01:08:18,875 Μητέρα! 717 01:08:19,875 --> 01:08:21,291 Πού νομίζεις ότι πας; 718 01:08:41,333 --> 01:08:43,166 Όπου κι αν πάτησε το πόδι του ο Aurang, 719 01:08:43,708 --> 01:08:47,166 Δεν έμεινε τίποτα άλλο παρά η καταστροφή, Μαχαράτζ! 720 01:09:02,708 --> 01:09:04,833 Η σκόνη που σήκωσαν τα βήματα της Αυτού Μεγαλειότητας 721 01:09:06,333 --> 01:09:07,916 Πρέπει να έχει φτάσει στο Raigad μέχρι τώρα! 722 01:09:08,250 --> 01:09:09,583 -Θεού θέλοντος! -Θεού θέλοντος! 723 01:09:10,166 --> 01:09:12,166 Έχουν μόνο 25.000 στρατιώτες. 724 01:09:13,125 --> 01:09:15,291 Και αυτός είναι μόνο ο αριθμός των μαγείρων στον στρατό μας. 725 01:09:17,041 --> 01:09:18,041 Πράγματι, Zeenat! 726 01:09:18,791 --> 01:09:21,500 Και οι μισές δυνάμεις μας δεν έχουν φτάσει ακόμη στο Ντέκαν. 727 01:09:21,625 --> 01:09:24,708 Τώρα ούτε ο Θεός δεν μπορεί να σταματήσει τον Κύριό μου! 728 01:09:31,791 --> 01:09:33,833 Καταστρέψτε το Deccan τόσο εντελώς που… 729 01:09:36,375 --> 01:09:40,166 Όταν το βλέπω, μου φαίνεται σαν να μην υπήρξε ποτέ! 730 01:09:41,416 --> 01:09:43,916 -Έτσι ας είναι. -Έτσι ας είναι. 731 01:09:46,083 --> 01:09:49,041 Μέχρι τώρα, το Aurang έχει προχωρήσει σαν ένα γρήγορο βέλος, 732 01:09:50,083 --> 01:09:52,833 Τώρα όμως θα προσπαθήσει να μας περιβάλλει από όλες τις πλευρές. 733 01:09:53,166 --> 01:09:54,083 Οι επόμενοι στόχοι σας θα είναι 734 01:09:54,791 --> 01:09:55,666 Kalyan, 735 01:09:55,958 --> 01:09:56,791 Μπιβάντι, 736 01:09:57,208 --> 01:09:58,041 Jalna, 737 01:09:58,708 --> 01:10:00,541 Nashik, Pune, Satara, 738 01:10:00,958 --> 01:10:01,833 Κολχαπούρ, 739 01:10:02,208 --> 01:10:03,083 Konkan, 740 01:10:04,208 --> 01:10:05,208 και Καρνατάκα! 741 01:10:09,125 --> 01:10:10,541 Raje, είμαστε μόνο 25 χιλιάδες, 742 01:10:11,041 --> 01:10:13,500 Αλλά η δύναμή μας δεν είναι λιγότερη από 25 λίκ! 743 01:10:14,458 --> 01:10:15,458 Απλώς δώστε μας εντολή να προχωρήσουμε! 744 01:10:20,833 --> 01:10:23,458 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον τεράστιο στρατό του Aurang όχι μόνο με δύναμη, 745 01:10:25,041 --> 01:10:26,791 Αλλά με στρατηγική, Rayaji! 746 01:10:39,333 --> 01:10:43,208 Όπως ακριβώς επουλώνουμε μια πληγή μετά από δάγκωμα φιδιού, 747 01:10:44,750 --> 01:10:46,333 Με τον ίδιο τρόπο πρέπει να… 748 01:10:49,041 --> 01:10:52,041 Ασφαλίστε ολόκληρο το Deccan και κρατήστε το σταθερά! 749 01:10:57,500 --> 01:11:01,333 Θα επιτεθούμε με τρόπους που δεν περιμένεις ποτέ! 750 01:11:01,750 --> 01:11:04,500 Οι Mughals δεν θα αντιμετωπίσουν μόνο τον στρατό μας, 751 01:11:05,041 --> 01:11:06,666 αλλά θα πρέπει να αντιμετωπίσουν και τη δική μας γη. 752 01:11:08,416 --> 01:11:09,375 Πράγματι, Αρχηγός Στρατού, 753 01:11:10,500 --> 01:11:13,500 Ούτε οι στρατιώτες του ούτε τα άλογά του είναι συνηθισμένα 754 01:11:13,958 --> 01:11:15,208 στους απότομους ορεινούς μας δρόμους… 755 01:11:16,750 --> 01:11:17,916 και πυκνά δάση. 756 01:11:20,500 --> 01:11:22,083 Στις πυκνές ζούγκλες του Konkan, 757 01:11:22,916 --> 01:11:25,166 Θα επιτεθούμε σαν την Ταξιαρχία Μαϊμού, Μαχαράτζ. 758 01:11:26,916 --> 01:11:29,958 Θα σας κάνουμε μια περιήγηση στα μεταβαλλόμενα πεδία μας. 759 01:11:30,541 --> 01:11:34,250 Θα σας κάνουμε να γευτείτε τη γλύκα του ζαχαροκάλαμου Satara. 760 01:11:34,875 --> 01:11:37,083 Raje, θα διασφαλίσουμε ότι τα νερά του Nashik θα στραφούν εναντίον τους. 761 01:11:38,125 --> 01:11:39,791 Θα τους καταβροχθίσουμε σαν κροκόδειλοι. 762 01:11:40,625 --> 01:11:44,416 Ναι! Και στην Jalna, θα κάνουμε τον στρατό των Mughal γεμάτο αίμα! 763 01:11:45,333 --> 01:11:46,583 Θα τους θάψουμε... 764 01:11:48,250 --> 01:11:50,250 στην Κολχαπούρ, σαν τη μανία ενός σεισμού! 765 01:11:50,958 --> 01:11:52,416 Ορκίζομαι στη θεά Bhavani! 766 01:11:53,708 --> 01:11:55,333 Θα μειώσουμε την περηφάνια του Aurang 767 01:11:56,416 --> 01:11:57,500 Σε στάχτη! 768 01:11:59,333 --> 01:12:03,041 Πρέπει να τους προσελκύουμε σαν μαινόμενος κυκλώνας. 769 01:12:05,208 --> 01:12:07,083 Είναι εδώ γιατί τους φέραμε εδώ. 770 01:12:08,458 --> 01:12:10,166 και θα φύγουν μόνο όταν το αποφασίσουμε. 771 01:12:10,541 --> 01:12:11,791 Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 772 01:12:11,875 --> 01:12:13,250 Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 773 01:12:13,333 --> 01:12:14,541 Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 774 01:12:14,625 --> 01:12:16,208 -Χαίρε Θεά Μπαβάνι! -Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 775 01:12:52,041 --> 01:12:54,166 Θα προσευχηθώ στη θεά Jagdamba… 776 01:12:56,875 --> 01:12:59,166 Είθε όλες οι ευχές σας να πραγματοποιηθούν! 777 01:14:16,666 --> 01:14:19,125 KONKAN 778 01:15:52,583 --> 01:15:54,416 Στείλτε ένα μήνυμα σε όλους τους διοικητές του οχυρού. 779 01:15:55,000 --> 01:15:59,250 Να είστε σε εγρήγορση για περιπλανώμενες δυνάμεις Mughal κοντά. 780 01:16:00,416 --> 01:16:01,833 Και η Νιλοπαντζή, 781 01:16:02,416 --> 01:16:04,208 βεβαιωθείτε ότι σε κάθε αντιπαράθεση, 782 01:16:04,500 --> 01:16:08,500 Ο στρατός μας δεν έχει ποτέ έλλειψη όπλων, πανοπλιών ή προμηθειών. 783 01:16:12,208 --> 01:16:14,708 Το μόνο που πρέπει να μειωθεί είναι ο αριθμός των Mughals. 784 01:16:17,041 --> 01:16:19,541 ΣΑΤΑΡΑ 785 01:16:23,916 --> 01:16:25,125 Μην τον πληγώσεις! 786 01:16:26,708 --> 01:16:27,833 Συγχωρέστε τον! 787 01:16:29,833 --> 01:16:31,041 Μην τους πληγώσετε! 788 01:16:31,125 --> 01:16:32,125 Συγχωρέστε τους! 789 01:18:15,916 --> 01:18:17,833 -Χαίρε Θεά Μπαβάνι! -Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 790 01:18:17,916 --> 01:18:20,750 -Χαίρε Θεά Μπαβάνι! -Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 791 01:18:21,083 --> 01:18:23,833 Χα χα Μαχάντεφ! 792 01:18:29,250 --> 01:18:32,666 1681 793 01:19:02,250 --> 01:19:03,208 Ο θείος Χαμπίρ, 794 01:19:05,500 --> 01:19:07,333 Αν επέτρεπες στην κόρη σου Τάρα Ράνι 795 01:19:08,875 --> 01:19:11,958 Παντρεύομαι με την οικογένεια Bhonsle και μετά τον Ramraje... 796 01:19:23,833 --> 01:19:26,250 JALNA 797 01:21:19,291 --> 01:21:22,791 Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 798 01:21:22,875 --> 01:21:26,875 Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 799 01:21:26,958 --> 01:21:33,958 -Χαίρε Θεά Μπαβάνι! -Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 800 01:22:30,625 --> 01:22:31,458 Κολχαπούρ 801 01:22:31,541 --> 01:22:32,541 Αφήστε το να πάει! 802 01:22:33,625 --> 01:22:35,166 -Κίνηση! -Αφήστε την να φύγει! 803 01:22:35,250 --> 01:22:36,666 -Κίνηση! -Αφήστε την να φύγει! 804 01:22:43,000 --> 01:22:44,166 Όχι… 805 01:22:58,000 --> 01:23:00,166 Είναι ο Narsingh, άγριος και τολμηρός. 806 01:23:00,250 --> 01:23:02,750 Με καταιγίδες να ξεσπούν σε ανείπωτες φλέβες! 807 01:23:06,458 --> 01:23:08,916 Η εποχή σείεται με μια βροντερή κραυγή 808 01:23:09,000 --> 01:23:11,583 Η καταιγίδα σηκώνεται, ταράζοντας τη γη και τον ουρανό! 809 01:23:13,000 --> 01:23:17,166 Στη δόξα του κρόκου ο ουρανός ανάβει. 810 01:23:17,625 --> 01:23:20,291 Η καταιγίδα είναι εδώ και λάμπει έντονα! 811 01:23:21,958 --> 01:23:26,166 Το ένα μάτι περιέχει δάκρυα, το άλλο επιθυμία. 812 01:23:26,333 --> 01:23:29,041 Ήρθε η καταιγίδα μαίνεται σαν φωτιά! 813 01:23:30,750 --> 01:23:32,916 Είναι ο Narsingh, άγριος και τολμηρός. 814 01:23:33,000 --> 01:23:35,625 Με καταιγίδες να ξεσπούν σε ανείπωτες φλέβες! 815 01:23:39,458 --> 01:23:41,583 Είναι ο Narsingh, άγριος και τολμηρός. 816 01:23:41,666 --> 01:23:46,416 Με καταιγίδες να ξεσπούν σε ανείπωτες φλέβες! 817 01:23:52,541 --> 01:23:54,708 Ω Κύριε των Κυρίων 818 01:23:54,791 --> 01:23:56,958 Ω Ουσία των πάντων 819 01:24:01,291 --> 01:24:03,375 Ω Κύριε των Κυρίων 820 01:24:03,458 --> 01:24:05,583 Ω Ουσία των πάντων 821 01:24:05,666 --> 01:24:07,750 Ω Δυνατό 822 01:24:07,833 --> 01:24:10,000 Ω Αρχηγός των Στρατιών 823 01:24:10,083 --> 01:24:12,166 Είναι ο Narsingh, άγριος και τολμηρός. 824 01:24:12,250 --> 01:24:14,750 Με καταιγίδες να ξεσπούν σε ανείπωτες φλέβες! 825 01:24:18,500 --> 01:24:20,916 Η εποχή σείεται με μια βροντερή κραυγή 826 01:24:21,000 --> 01:24:23,500 Η καταιγίδα σηκώνεται, ταράζοντας τη γη και τον ουρανό! 827 01:24:27,583 --> 01:24:29,625 Ω Δυνατό 828 01:24:29,708 --> 01:24:31,875 Ω Αρχηγός των Στρατιών 829 01:24:37,666 --> 01:24:40,916 Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 830 01:24:41,000 --> 01:24:43,291 Ο στρατός μας είναι τώρα μόνο το μισό από αυτό που ήταν. 831 01:24:43,666 --> 01:24:45,791 Το βασιλικό θησαυροφυλάκιο εξαντλείται ραγδαία. 832 01:24:46,291 --> 01:24:48,166 Βρείτε αμέσως Sambha, 833 01:24:48,458 --> 01:24:49,916 ή αρκετά σύντομα, 834 01:24:50,000 --> 01:24:53,041 Θα μετατρέψει τα κρεβάτια σας σε τάφους και δεν θα αφήσει κανένα ίχνος! 835 01:24:53,291 --> 01:24:57,125 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που φύγαμε από το Δελχί, Μεγαλειότατε, 836 01:24:57,416 --> 01:25:00,708 Ωστόσο, ούτε μία φορά δεν έχουμε πατήσει το πόδι μας σε δρόμο που έχει διασχίσει η Sambha. 837 01:25:02,375 --> 01:25:05,416 NASHIK 838 01:25:22,291 --> 01:25:24,041 Με ένα όπλο στο χέρι 839 01:25:24,125 --> 01:25:27,458 Ο πολεμιστής επιτίθεται στον εχθρό του βαθιά μέσα στο δάσος. 840 01:25:32,166 --> 01:25:34,833 Πλησιάζει, η πρόκληση του αντηχεί μέσα από το βρυχηθμό της αγέλης. 841 01:25:34,916 --> 01:25:37,416 Γρήγορο σαν τον άνεμο 842 01:25:39,000 --> 01:25:41,583 Χα χα Μαχάντεφ! 843 01:25:42,416 --> 01:25:44,916 Κινείται σιωπηλά κάτω από τον ουρανό. 844 01:25:45,000 --> 01:25:47,625 κύριος της εξαπάτησης 845 01:25:49,333 --> 01:25:50,291 εδώ έρχεται 846 01:25:51,708 --> 01:25:52,625 Άνθρωπος με αξία! 847 01:25:54,416 --> 01:25:56,916 Πανίσχυρο Σαμπάτζι! Γενναίος, Σαμπχάτζι! 848 01:25:57,000 --> 01:25:58,166 Πανίσχυρο Σαμπάτζι! 849 01:25:58,250 --> 01:26:00,625 Σαμπάτζι! Chhatrapati Sambhaji! 850 01:26:05,125 --> 01:26:07,583 Με ένα όπλο στο χέρι 851 01:26:07,666 --> 01:26:10,500 Ο πολεμιστής επιτίθεται στον εχθρό του βαθιά μέσα στο δάσος. 852 01:26:15,083 --> 01:26:17,750 Πλησιάζει, η πρόκληση του αντηχεί μέσα από το βρυχηθμό της αγέλης. 853 01:26:17,833 --> 01:26:20,250 Γρήγορο σαν τον άνεμο 854 01:26:20,333 --> 01:26:21,500 Σαμπάτζι! Σαμπάτζι! 855 01:26:21,583 --> 01:26:23,375 Chhatrapati Sambhaji! 856 01:28:11,125 --> 01:28:13,083 Δεν υπάρχει δύναμη ή δύναμη εκτός από τον Αλλάχ! 857 01:28:19,000 --> 01:28:21,666 Δεν υπάρχει δύναμη ή δύναμη εκτός από τον Αλλάχ. 858 01:28:30,333 --> 01:28:32,125 Βρήκαμε τον πρίγκιπα Mirza Akbar! 859 01:28:33,000 --> 01:28:35,708 Αν θέλει ο Θεός, θα ακούσουμε καλά νέα πριν την πρωινή προσευχή! 860 01:28:36,791 --> 01:28:38,833 Όπως ο Akbar, πρέπει να υπάρχει κάποιος στο Deccan. 861 01:28:40,083 --> 01:28:42,166 που νιώθει εγκλωβισμένος στο ίδιο του το σπίτι. 862 01:28:46,458 --> 01:28:47,333 Βρείτε αυτό το άτομο! 863 01:30:08,958 --> 01:30:09,833 Abba Hazur, 864 01:30:10,875 --> 01:30:13,958 Τα σπαθιά των Mughal είχαν φτάσει στο λαιμό του Akbar, ωστόσο, 865 01:30:14,833 --> 01:30:17,875 Δυστυχώς είναι ακόμα ζωντανός! 866 01:30:21,541 --> 01:30:23,583 Βρήκαμε όμως τρόπο να εντοπίσουμε τη Σάμπα! 867 01:30:30,583 --> 01:30:32,416 Βρήκαμε κάποιον κοντά στη Sambha, 868 01:30:32,875 --> 01:30:34,833 που ένιωθε σαν ξένος εδώ και πολλά χρόνια. 869 01:31:05,333 --> 01:31:10,208 Καλώς ήρθατε στο ιερό του Αυτοκράτορα. 870 01:31:13,041 --> 01:31:14,208 Εκτακτος! Πραγματικά εξαιρετικό! 871 01:31:14,541 --> 01:31:15,541 Yashwantji, 872 01:31:16,083 --> 01:31:18,291 Ο τρόπος που εσύ και ο Σαμπάτζι 873 01:31:18,375 --> 01:31:20,416 Διαχειρίζονται τις υποθέσεις της Καρνατάκα και του Κονκάν, 874 01:31:21,083 --> 01:31:23,041 Ακόμα και αυτός ο ποιητής 875 01:31:23,708 --> 01:31:26,250 Δεν βρίσκω αρκετά λόγια για να σε επαινέσω σήμερα! 876 01:31:28,541 --> 01:31:30,458 Τι μεγαλύτερη τύχη θα μπορούσε να υπάρξει από το να διευκολύνει 877 01:31:30,833 --> 01:31:32,250 Το βάρος του Μαχαράτζ; 878 01:31:33,125 --> 01:31:34,000 Μαζί σου εκεί, 879 01:31:34,083 --> 01:31:36,791 Δεν χρειάζεται να στρέψω το βλέμμα μου προς αυτή την κατεύθυνση. 880 01:31:37,375 --> 01:31:39,125 Συγχωρέστε την εισβολή μου, Μαχαράτζ, 881 01:31:41,458 --> 01:31:43,250 αλλά η κατάσταση είναι τέτοια 882 01:31:43,333 --> 01:31:47,208 Ότι αναγκάζομαι να εμφανιστώ μπροστά σου απρόσκλητος! 883 01:31:49,000 --> 01:31:52,458 Αποφάσισα να φύγω από το Hindustan. 884 01:32:02,416 --> 01:32:03,291 Πρίγκιπας, 885 01:32:03,750 --> 01:32:05,416 Είμαστε πολύ κοντά στην επίτευξη του στόχου μας. 886 01:32:06,583 --> 01:32:11,666 Δεν περιμέναμε να φύγεις σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή. 887 01:32:11,875 --> 01:32:14,625 Για πολύ καιρό τρέφω αυτή τη δυσαρέσκεια ενάντια στους Mughals, Chandogamatya. 888 01:32:16,541 --> 01:32:17,791 Ποτέ δεν επιδιώκουν να περπατήσουν δίπλα τους, 889 01:32:19,458 --> 01:32:21,458 Έχουν πάντα εμμονή με το να προχωρήσουν. 890 01:32:22,625 --> 01:32:26,666 Ο στόχος ήταν να βαδίσουμε δίπλα-δίπλα, Μεγαλειότατε. 891 01:32:27,416 --> 01:32:28,416 Αλλά αυτή τη στιγμή, 892 01:32:29,791 --> 01:32:33,041 Η αναχώρησή μου είναι απαραίτητη για να μπορέσω να ζήσω μια μακρά ζωή. 893 01:32:36,750 --> 01:32:37,708 Γιατί, Πρίγκιπα; 894 01:32:39,125 --> 01:32:41,250 Πριν προλάβουν οι Mughal να σε οδηγήσουν στις πύλες του ουρανού, 895 01:32:42,500 --> 01:32:44,625 Οι Μαραθαίοι τους έστειλαν στις πύλες της κόλασης. 896 01:32:48,041 --> 01:32:49,333 Μα για πόσο, Μαχαράτζ; 897 01:32:50,791 --> 01:32:53,416 Πόσο καιρό μπορείς να με προστατεύεις; 898 01:32:54,291 --> 01:32:55,625 Ο Swarajya σου 899 01:32:56,041 --> 01:32:58,750 Σημαίνει περισσότερα για σένα από τη ζωή μου. 900 01:33:03,541 --> 01:33:07,416 Επιτρέψτε μου να σας αποχαιρετήσω. 901 01:33:08,625 --> 01:33:09,541 Σκεφτείτε το για άλλη μια φορά. 902 01:33:11,000 --> 01:33:13,000 Δεν θα μπορέσετε να δείτε την πτώση του Aurang. 903 01:33:18,458 --> 01:33:20,916 Μαχαράτζ, τα νέα της νίκης σου θα μου φέρουν απέραντη χαρά, 904 01:33:21,000 --> 01:33:22,583 Ακόμα και από μακριά! 905 01:33:23,750 --> 01:33:24,666 Ντανατζί! 906 01:33:26,291 --> 01:33:27,166 Ναι, Ράτζε; 907 01:33:27,458 --> 01:33:29,666 Βεβαιωθείτε ότι τα σχέδια του πρίγκιπα Άκμπαρ πετύχουν. 908 01:33:30,791 --> 01:33:31,875 Όπως παραγγέλνεις, Μαχαράτζ. 909 01:33:31,958 --> 01:33:32,875 Καλύτερα! 910 01:33:34,791 --> 01:33:35,708 Καλύτερα! 911 01:33:37,250 --> 01:33:38,166 Καλύτερα! 912 01:33:39,166 --> 01:33:40,166 Τι έγινε, Mhaloji-baba; 913 01:33:41,375 --> 01:33:42,291 Αρκετά, 914 01:33:43,041 --> 01:33:44,583 Ο αρχηγός του στρατού δεν υπάρχει πια. 915 01:33:57,625 --> 01:33:59,833 Στη μάχη του Wai, ενώ πολεμούσε τους Mughals, 916 01:34:00,916 --> 01:34:04,041 Ο αρχηγός του στρατού Χαμπιράο Μοχίτε άφησε την τελευταία του πνοή. 917 01:34:04,250 --> 01:34:06,958 ΝΕΡΟ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1687 918 01:34:07,041 --> 01:34:10,208 Το κανόνι που εκτόξευσε ο ηττημένος Σάργια Χαν 919 01:34:10,875 --> 01:34:13,958 έχει παραβιάσει τα τείχη της Swarajya, Raje. 920 01:34:17,208 --> 01:34:20,541 Αποδεχτείτε τον τελευταίο χαιρετισμό 921 01:34:21,625 --> 01:34:27,166 αυτού του στρατιώτη Swarajya, Raje! 922 01:34:28,125 --> 01:34:31,541 Χαίρε Θεά Μπαβάνι. 923 01:34:41,625 --> 01:34:42,791 Θεά Jagdamba! 924 01:35:35,083 --> 01:35:37,750 Σαμπού, πρέπει να μάθεις να χειρίζεσαι σπαθί. 925 01:35:38,083 --> 01:35:39,541 Τόσο επιδέξια όσο τα δάχτυλά σου. 926 01:35:40,125 --> 01:35:43,250 Το σπαθί σας πρέπει να χτυπήσει τον εχθρό. 927 01:35:43,375 --> 01:35:46,833 με τη δύναμη του Σουνταρσάν Τσάκρα του Λόρδου Κρίσνα! 928 01:35:47,208 --> 01:35:48,125 Μπράβο! 929 01:36:01,083 --> 01:36:03,416 Θείο Χαμπίρ, σε παρακαλώ φώναξέ με Σαμπού. 930 01:36:03,833 --> 01:36:05,875 Τα αυτιά μου λαχταρούν να ακούσουν το «Σαμπού». 931 01:36:07,291 --> 01:36:08,208 Προτιμώ… 932 01:36:18,333 --> 01:36:19,250 Ναι, Bahirji. 933 01:36:20,083 --> 01:36:21,500 Yashwantji της Καρνατάκα, 934 01:36:22,875 --> 01:36:24,041 Σαμπάτζι του Κονκάν, 935 01:36:25,125 --> 01:36:26,625 Sadanandji του Amravati, 936 01:36:27,958 --> 01:36:29,208 Parshuramji της Γκόα, 937 01:36:30,958 --> 01:36:32,166 Vinayakji του Kudal… 938 01:36:33,875 --> 01:36:36,791 Ένας ένας πέφτουν στην παγίδα του Aurang και 939 01:36:37,500 --> 01:36:39,583 αφήνοντας τη Swarajya, Raje. 940 01:36:50,250 --> 01:36:51,791 Πού είναι τώρα το Aurang; 941 01:36:53,750 --> 01:36:55,916 Έχει στήσει στρατόπεδο στο Akluj! 942 01:36:59,000 --> 01:37:01,291 Bahirji, διαδώστε τη λέξη στους Mughals, 943 01:37:02,541 --> 01:37:04,666 ότι 10.000 στρατιώτες Μαραθών 944 01:37:05,791 --> 01:37:06,958 Βαδίζουν προς το Ακλούζ 945 01:37:08,000 --> 01:37:09,333 μέσω Pune! 946 01:37:10,875 --> 01:37:11,750 Yesaji. 947 01:37:12,166 --> 01:37:13,083 Ναι, Ράτζε; 948 01:37:13,583 --> 01:37:16,625 Στείλτε ένα μήνυμα σε όλους τους περιφερειακούς αρχηγούς του Deccan να συναντηθούν μαζί μου… 949 01:37:18,666 --> 01:37:19,791 στο Sangameshwar! 950 01:37:23,541 --> 01:37:24,583 Γιατί Sangameshwar; 951 01:37:25,416 --> 01:37:31,000 Ο Μαχαράτζ επέλεξε το Σανγκαμεσβαρ για να ενώσει όλους τους Μαραθά. 952 01:37:31,291 --> 01:37:33,000 Με πλήρη στρατό, 953 01:37:33,208 --> 01:37:36,083 Θα προχωρήσει σιωπηλά μέσα από τις πυκνές ζούγκλες, 954 01:37:36,250 --> 01:37:37,791 βαδίζοντας προς το Aurang. 955 01:37:38,375 --> 01:37:41,583 Εν τω μεταξύ, ο στρατός των Mughal εξαπλώθηκε εκεί κοντά. 956 01:37:41,666 --> 01:37:45,625 Θα περιμένουμε με ανυπομονησία τους 10.000 στρατιώτες στην Πούνε, 957 01:37:45,708 --> 01:37:47,708 Ποιος δεν άφησε ποτέ το Raigad στην πρώτη θέση! 958 01:37:52,541 --> 01:37:53,500 Νεαρός Πρίγκιπας; 959 01:37:54,208 --> 01:37:55,083 Μπαβάνι; 960 01:37:55,916 --> 01:37:58,125 Δεν θα έρθεις μαζί μου στο ναό σήμερα; 961 01:37:58,458 --> 01:38:00,875 Πρώτα, αποκρούστε το κακό μάτι του Μαχαράτζ, Ντάρα. 962 01:38:01,291 --> 01:38:02,583 Πάει πάλι στον πόλεμο. 963 01:38:03,916 --> 01:38:05,750 Πότε θα πεθάνει αυτό το καταραμένο Aurang; 964 01:38:09,041 --> 01:38:12,208 Maharaj, πόσες ακόμη μάχες πρέπει να δώσεις; 965 01:38:14,000 --> 01:38:15,416 Ελπίζω να είναι το τελευταίο! 966 01:38:21,750 --> 01:38:24,416 Ξέρω τον πόνο που όλοι υποφέρετε εξαιτίας του! 967 01:38:28,000 --> 01:38:31,083 Όντας τόσο καιρό μακριά από την οικογένειά σου, οι μήνες μετατρέπονται σε χρόνια... 968 01:38:36,958 --> 01:38:38,833 Τα παιδιά γίνονται αγνώριστα! 969 01:38:39,541 --> 01:38:41,458 Μαχαράτζ, αδελφέ μου, είτε το δέχεσαι είτε όχι, 970 01:38:41,666 --> 01:38:43,416 Αυτή τη φορά θα είμαι κι εγώ μαζί σας. 971 01:38:43,583 --> 01:38:44,791 σε αυτόν τον αγώνα για τη Swarajya! 972 01:38:48,416 --> 01:38:51,041 Νομίζεις ότι δεν είμαι έτοιμος, σωστά; 973 01:38:58,541 --> 01:39:00,000 Αν είχατε αμφιβολίες, 974 01:39:00,083 --> 01:39:03,166 Θα είχα αφήσει όλο το Raigad στη φροντίδα σου, Ramraje; 975 01:39:06,000 --> 01:39:10,083 Η παρουσία σου εδώ είναι πιο σημαντική από την αναχώρησή μου στη μάχη, Ramraje! 976 01:39:16,166 --> 01:39:17,875 Να ζήσεις πολύ! 977 01:39:41,583 --> 01:39:42,500 Σρι-Σάχι! 978 01:39:43,500 --> 01:39:44,375 Ναι; 979 01:39:46,000 --> 01:39:48,041 Θα αντιμετωπίσω τον Aurang! 980 01:39:48,125 --> 01:39:50,833 Δεν ανησυχείς; 981 01:39:52,250 --> 01:39:53,541 είμαι, 982 01:39:54,125 --> 01:39:55,041 αλλά όχι για σένα. 983 01:39:55,708 --> 01:39:56,583 Ανησυχώ για το Aurang. 984 01:39:58,208 --> 01:40:00,291 Ολόκληρη η αυτοκρατορία Maratha, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, 985 01:40:00,375 --> 01:40:02,375 Περίμενε αυτή τη μέρα. 986 01:40:03,375 --> 01:40:05,708 Για να δούμε την ήττα του Aurang 987 01:40:05,916 --> 01:40:07,833 και ο θρίαμβος των ονείρων του Abasahib! 988 01:40:09,000 --> 01:40:10,333 Όχι μόνο το πιστεύω, 989 01:40:10,833 --> 01:40:11,750 Το ξέρω πέρα από κάθε αμφιβολία. 990 01:40:16,750 --> 01:40:18,625 Με την εμπιστοσύνη σου σε μένα 991 01:40:19,125 --> 01:40:20,458 Οι μάχες μετατρέπονται σε εορταστικές εκδηλώσεις 992 01:40:23,458 --> 01:40:25,375 Θυμήσου, φύλακα του βασιλείου. 993 01:40:26,958 --> 01:40:28,916 Πρέπει να μένει πάντα ζωντανός 994 01:40:48,333 --> 01:40:52,833 Sangameshwar 995 01:40:52,916 --> 01:40:56,833 Αν κάποιος είναι πρόθυμος να σκύψει σε οποιοδήποτε άκρο για να σκορπίσει φόβο, 996 01:40:57,291 --> 01:40:59,125 Είναι φυσικό να τον φοβάσαι! 997 01:41:00,291 --> 01:41:04,083 Εάν δεν έχετε άλλη επιλογή από το να ακολουθήσετε τις εντολές του εχθρού για να προστατευθείτε, 998 01:41:05,958 --> 01:41:08,666 Μπορώ να καταλάβω την κατάστασή σου. 999 01:41:10,666 --> 01:41:12,833 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να καταλάβω! 1000 01:41:14,500 --> 01:41:17,583 Από πότε άρχισε ο Μαραθάς να σκέφτεται μόνο τη δική του ασφάλεια; 1001 01:41:20,125 --> 01:41:20,958 Ναι; 1002 01:41:21,500 --> 01:41:23,208 Κάθε φορά που ένας Μαραθά έδινε τη ζωή του, 1003 01:41:23,291 --> 01:41:24,875 Ήταν για να προστατεύσει τη Swarajya, 1004 01:41:24,958 --> 01:41:27,166 Προς δόξα του Chhatrapati Shivaji Maharaj! 1005 01:41:28,833 --> 01:41:32,291 Ένα κεφάλι που σκύβει μόνο στην πατρίδα του... 1006 01:41:32,375 --> 01:41:34,375 Πώς μπορούσε να υποκύψει στον εχθρό; 1007 01:41:38,625 --> 01:41:41,333 Το αίμα μεγάλων πολεμιστών τρέχει στις φλέβες μας! 1008 01:41:41,416 --> 01:41:43,791 Ο Aurang δεν έχει τη δύναμη να το χυθεί! 1009 01:41:44,875 --> 01:41:46,541 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να σκοτώσει τον πατέρα του, τον αδελφό του, 1010 01:41:46,625 --> 01:41:48,791 Και ένας γιος για θρόνο, θα κερδίσει ποτέ την πίστη μας; 1011 01:41:49,041 --> 01:41:50,583 Είμαστε ο Μαραθάς! 1012 01:41:52,541 --> 01:41:53,958 Αυτός ο θρόνος της Swarajya έχει χτιστεί 1013 01:41:54,041 --> 01:41:56,333 Οι θυσίες και το αίμα αμέτρητων Μαραθών! 1014 01:41:57,666 --> 01:41:59,458 Η Swarajya δεν είναι η επιθυμία ενός άντρα, 1015 01:41:59,541 --> 01:42:02,833 Είναι θέλημα του Παντοδύναμου να προστατεύσει κάθε ψυχή! 1016 01:42:02,958 --> 01:42:05,958 Αυτό το βασίλειο δεν είναι τίποτα άλλο από το θέλημα του θείου! 1017 01:42:11,708 --> 01:42:12,958 Ήρθε η ώρα… 1018 01:42:14,333 --> 01:42:17,000 Για να απαλλάξουμε τον Ινδουστάν από αυτό το τέρας! 1019 01:42:17,083 --> 01:42:18,041 Τώρα, κάνουμε την κίνησή μας! 1020 01:42:21,250 --> 01:42:23,041 Κάθε χτύπημα που δεχόμαστε... 1021 01:42:23,750 --> 01:42:26,416 Θα τιμήσουμε τους πεσόντες μας μάρτυρες, 1022 01:42:26,500 --> 01:42:28,791 Θα είναι στο όνομα του αρχηγού του στρατού Hambirrao Mohite! 1023 01:42:30,625 --> 01:42:32,083 Παραγγέλνω όλους τους Περιφερειάρχες… 1024 01:42:33,166 --> 01:42:34,416 Κάθε στρατιώτης του Μαραθά 1025 01:42:35,458 --> 01:42:38,208 του Swarajya θα πρέπει να είναι στο Sangameshwar μέχρι το ηλιοβασίλεμα αύριο. 1026 01:42:39,666 --> 01:42:42,583 Μέσα στη νύχτα, ο στρατός των Μαραθών θα προχωρήσει προς το Αουράνγκ. 1027 01:42:42,750 --> 01:42:44,625 Μέσα από το Amba Ghat, σαν μαινόμενη φωτιά! 1028 01:42:46,208 --> 01:42:50,000 Θα κάνουμε στάχτη τον Aurang και την κούφια αυτοκρατορία του! 1029 01:42:50,291 --> 01:42:51,916 Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 1030 01:42:52,000 --> 01:42:53,375 Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 1031 01:42:53,458 --> 01:42:54,791 Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 1032 01:42:54,875 --> 01:42:56,166 Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 1033 01:42:56,250 --> 01:42:58,708 -Χαίρε Θεά Μπαβάνι! -Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 1034 01:42:58,791 --> 01:43:00,958 Δόξα στη σύζυγο της Θεάς Παρβάτι! 1035 01:43:01,041 --> 01:43:06,125 -Χα χα, Μαχάντεφ! -Χα χα, Μαχάντεφ! 1036 01:43:17,083 --> 01:43:18,125 Aaaisahib! 1037 01:43:20,125 --> 01:43:21,166 Aaaisahib! 1038 01:43:22,166 --> 01:43:23,125 Ναι Shambhu; 1039 01:43:24,125 --> 01:43:25,125 Abasahib, 1040 01:43:25,708 --> 01:43:28,625 Πότε θα τελειώσει αυτό το τούνελ; 1041 01:43:28,708 --> 01:43:31,208 Αυτό το τούνελ δεν έχει τέλος, Σαμπού! 1042 01:43:31,666 --> 01:43:33,458 Αλλά δεν πρέπει να σταματήσετε! 1043 01:43:46,583 --> 01:43:49,375 ΠΑΝΧΑΛΑ ΦΟΡΤ 1044 01:43:58,041 --> 01:43:59,208 Ουάου! 1045 01:44:00,083 --> 01:44:01,333 Φαίνεσαι χαρούμενος, πατέρα! 1046 01:44:02,875 --> 01:44:04,166 Δεν είναι ευτυχία, Βασίλη, 1047 01:44:04,708 --> 01:44:06,458 Αυτό είναι καθαρός ενθουσιασμός! 1048 01:44:07,750 --> 01:44:10,625 Το τέλος του Aurang είναι πλέον αναπόφευκτο! 1049 01:44:12,208 --> 01:44:14,833 Ο Μαχαράτζ έχει ήδη αποφασίσει τη μοίρα των Μουγκάλ. 1050 01:44:15,500 --> 01:44:18,291 Μόλις δοθεί η εντολή, θα επιτεθούμε! 1051 01:44:19,666 --> 01:44:21,958 Μήπως ο Μαχαράτζ ξέχασε να δώσει τις εντολές, πάτερ; 1052 01:44:22,833 --> 01:44:24,083 Ο στρατός κινείται 1053 01:44:24,416 --> 01:44:25,625 Οδός Amba Ghat. 1054 01:44:44,125 --> 01:44:44,958 Τι έγινε, πατέρα; 1055 01:44:45,791 --> 01:44:46,916 Μας έχουν προδώσει, Βασίλη! 1056 01:44:47,583 --> 01:44:49,541 -Είναι ο στρατός των Μουγκάλ! -Οτι; 1057 01:44:49,916 --> 01:44:51,166 Βαδίζουν προς το Sangameshwar, 1058 01:44:51,583 --> 01:44:52,958 κατευθύνοντας κατευθείαν προς το Μαχαράτζ. 1059 01:44:53,750 --> 01:44:56,708 Πρέπει να φτάσουμε στο Μαχαράτζ πριν από αυτούς, Βασίλη! 1060 01:44:57,000 --> 01:44:58,416 Πρέπει να βιαζόμαστε! 1061 01:44:58,500 --> 01:45:01,208 -Χα χα, Μαχάντεφ! -Χα χα, Μαχάντεφ! 1062 01:45:01,291 --> 01:45:02,208 Αλλά ο πατέρας... 1063 01:45:04,458 --> 01:45:07,916 Η συντομότερη διαδρομή προς το Sangameshwar είναι μέσω Amba Ghat! 1064 01:45:10,916 --> 01:45:12,458 Πώς το ήξεραν οι Mughals; 1065 01:45:34,541 --> 01:45:36,541 Προελαύνουμε με δύναμη 5.000 ανδρών, 1066 01:45:36,875 --> 01:45:39,000 γεμάτο ελπίδα. 1067 01:45:39,958 --> 01:45:42,708 Αν δεν βρούμε Sambha στο Sangameshwar, φανταστείτε 1068 01:45:44,041 --> 01:45:47,208 Τι θα σου κάνουν 5.000 απογοητευμένες ψυχές. 1069 01:46:01,208 --> 01:46:04,833 Κι εμείς ζούσαμε χρόνια με ραγισμένη καρδιά, Μουκαράμπ Χαν! 1070 01:46:06,375 --> 01:46:08,250 Γιατί να το κάνουμε αυτό σε κανέναν άλλο; 1071 01:46:10,208 --> 01:46:11,416 Αιχμαλωτίζοντας τη Σάμπα 1072 01:46:12,458 --> 01:46:14,166 Θα εκπληρώσει και τα δύο όνειρα! 1073 01:46:15,416 --> 01:46:16,333 Πιστέψτε με, 1074 01:46:17,041 --> 01:46:18,916 Η Sambha βρίσκεται στο Sangameshwar. 1075 01:46:21,166 --> 01:46:24,833 Και αυτό με μόνο 150 άνδρες στο πλευρό του! 1076 01:46:26,833 --> 01:46:28,583 Δόξα στον Αλλάχ! 1077 01:46:29,541 --> 01:46:30,875 Όχι μόνο ο Γκιρκάν, 1078 01:46:31,583 --> 01:46:34,291 Θα σας δώσουμε το πλήρες Konkan μετά από αυτό! 1079 01:47:12,541 --> 01:47:14,541 Χα χα Μαχάντεφ! 1080 01:47:15,791 --> 01:47:17,541 Ενημερώστε αμέσως τον Μαχαράτζ, Βασίλη! 1081 01:47:17,625 --> 01:47:19,333 Χα χα Μαχάντεφ! 1082 01:47:19,416 --> 01:47:21,666 -Χα χα, Μαχάντεφ! -Μαχαραγιάς! 1083 01:47:23,583 --> 01:47:24,458 Είμαστε υπό επικείμενη επίθεση! 1084 01:47:24,750 --> 01:47:26,000 -Οι Mughals είναι εδώ! -ΠΟΥ; 1085 01:47:26,958 --> 01:47:28,000 Kanhoji και Ganoji. 1086 01:47:31,583 --> 01:47:34,375 Μεταφέρω! 1087 01:47:43,125 --> 01:47:44,083 Καλύτερα! 1088 01:47:44,541 --> 01:47:45,458 Καλύτερα! 1089 01:47:46,458 --> 01:47:49,916 Ποιος με μαχαίρωσε στην πλάτη και χτύπησε την καρδιά του Swarajya; 1090 01:47:51,333 --> 01:47:52,583 Ήταν οι Ganoji και Kanhoji. 1091 01:47:56,458 --> 01:47:58,458 Θεά Jagdamba! 1092 01:48:03,375 --> 01:48:05,500 Αναχωρήστε αμέσως για να διασφαλίσετε την ασφάλεια του Raigad. 1093 01:48:06,416 --> 01:48:10,166 Βαρέθηκα τα ύποπτα βλέμματα πάνω μου, Μαχαράτζ. 1094 01:48:10,458 --> 01:48:13,875 Αυτή είναι η ευκαιρία μου να αποδείξω την πίστη μου, μια για πάντα! 1095 01:48:14,833 --> 01:48:17,958 Μια φατρία 20 πολεμιστών είναι έτοιμη να σας συνοδεύσει με ασφάλεια στο Raigad. 1096 01:48:18,125 --> 01:48:21,083 -Σε ικετεύω, φύγε αμέσως! - Chandogamatya! 1097 01:48:22,166 --> 01:48:24,166 Έχετε δει ποτέ τσάβα; 1098 01:48:24,833 --> 01:48:27,125 Να φοβάσαι τα σκυλιά και να τρέξεις για τη ζωή σου; 1099 01:48:29,333 --> 01:48:31,833 Νιώθω την ανάγκη να βρυχώ, σαν θηρίο στη ζούγκλα! 1100 01:48:32,125 --> 01:48:34,666 Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 1101 01:51:49,625 --> 01:51:54,000 Παραιτούμαι! 1102 01:51:58,333 --> 01:52:00,291 Παραιτούμαι! 1103 01:52:10,041 --> 01:52:12,583 Ρατζέ, δέξου τους τελευταίους χαιρετισμούς μου… 1104 01:53:20,166 --> 01:53:21,333 Μαχαράτζ! 1105 01:54:17,833 --> 01:54:18,666 Eid! 1106 01:54:28,208 --> 01:54:29,250 Eid! 1107 01:54:34,916 --> 01:54:40,166 Eid! 1108 01:54:45,958 --> 01:54:48,583 Πατέρας! 1109 01:55:03,958 --> 01:55:05,541 Πατέρας! 1110 01:55:20,875 --> 01:55:23,958 Εκβιασμός! 1111 01:55:26,500 --> 01:55:28,583 Πήγαινε αμέσως στο Raigad και δώσε αυτό στον Μαχαράνι! 1112 01:55:28,666 --> 01:55:31,416 Όχι, Μαχαράτζ! Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τον εαυτό μου από σένα! 1113 01:55:31,541 --> 01:55:32,750 Είναι παραγγελία μου! 1114 01:55:32,833 --> 01:55:34,375 Αλλά τι να του πω; 1115 01:55:35,875 --> 01:55:37,083 Θα καταλάβει. 1116 01:55:37,166 --> 01:55:38,791 Όχι, Μαχαράτζ! Όχι! 1117 01:55:38,875 --> 01:55:39,875 Πάω! 1118 01:55:40,041 --> 01:55:41,583 Πάμε τώρα! 1119 01:56:11,166 --> 01:56:12,125 Αυτό είναι εξωφρενικό! 1120 01:56:12,208 --> 01:56:15,666 Δεν μπορούν ακόμη και χιλιάδες στρατιώτες να υποτάξουν έναν μόνο άνθρωπο; 1121 01:56:17,333 --> 01:56:20,041 Αυτός ο βασιλιάς είναι πιο άγριος από τον βασιλιά της ζούγκλας! 1122 01:56:27,208 --> 01:56:29,083 Όσο τα χέρια σου παραμένουν ελεύθερα, 1123 01:56:30,916 --> 01:56:32,291 Τίποτα δεν μπορεί να το νικήσει. 1124 01:58:25,416 --> 01:58:27,791 Καλύτερα! 1125 01:58:28,416 --> 01:58:30,166 Καλύτερα! 1126 01:58:54,125 --> 01:58:56,375 Καλύτερα! 1127 01:59:22,833 --> 01:59:26,333 Καλύτερα! 1128 01:59:41,750 --> 01:59:44,666 Φέρτε αυτό το βασιλικό δώρο στον Αυτοκράτορα! 1129 01:59:56,958 --> 01:59:58,041 Πες το ξανά! 1130 01:59:58,958 --> 01:59:59,791 Είναι αλήθεια, αυτοκράτορα. 1131 02:00:00,250 --> 02:00:01,291 Η Sambha βρίσκεται στην αιχμαλωσία των Mughal. 1132 02:01:06,500 --> 02:01:07,916 Ω Θεέ, 1133 02:01:10,208 --> 02:01:12,791 Ο κόσμος σας έχει σωθεί από τον ολοκληρωτικό αφανισμό! 1134 02:01:28,833 --> 02:01:30,416 Θα πάω να σώσω τον αδερφό μου, τον Μαχαράτζ! 1135 02:01:30,500 --> 02:01:31,375 Έλα μαζί μου! 1136 02:01:31,458 --> 02:01:34,250 Ανεξάρτητα από το μονοπάτι που θα επιλέξετε, ο εχθρός θα περιμένει να επιτεθεί! 1137 02:01:34,666 --> 02:01:35,541 Τα θραύσματα… 1138 02:01:36,750 --> 02:01:39,000 Οι Mughals έχουν περικυκλώσει το Raigad από όλες τις πλευρές! 1139 02:01:39,083 --> 02:01:41,583 Πρέπει λοιπόν να μείνουμε εδώ και να μην κάνουμε τίποτα; 1140 02:01:43,500 --> 02:01:45,333 Ο χρόνος είναι ουσιαστικός, διάδοχε. 1141 02:01:47,250 --> 02:01:48,875 Το swarajya κινδυνεύει, 1142 02:01:50,500 --> 02:01:51,416 και ο Μαχαράτζ… 1143 02:01:53,166 --> 02:01:54,958 βρίσκεται υπό την κράτηση του Aurang. 1144 02:02:07,625 --> 02:02:09,958 Μέχρι τώρα, το Aurang ήταν μακριά από το Maharaj, 1145 02:02:10,166 --> 02:02:12,416 Ακόμα ο Μαχαράζ μας τον έκανε να υποφέρει ατελείωτα. 1146 02:02:13,208 --> 02:02:16,041 Τώρα ο Μαχαράτζ θα τον αντιμετωπίσει ευθέως! 1147 02:02:16,375 --> 02:02:17,791 Ο Aurang θα προσευχηθεί για τον ίδιο τον θάνατο! 1148 02:02:19,416 --> 02:02:23,708 Ας προσευχηθούμε να μην γεννηθούν ποτέ άνδρες όπως ο Ganoji και ο Kanhoji. 1149 02:02:23,791 --> 02:02:25,625 Ακόμα και στο σπίτι του εχθρού. 1150 02:04:21,250 --> 02:04:22,166 Κύριε μου… 1151 02:04:32,041 --> 02:04:33,583 Άσε με… 1152 02:04:35,208 --> 02:04:37,166 Απόλαυσε αυτή τη στιγμή, Χαν. 1153 02:04:43,708 --> 02:04:44,833 Εννέα χρόνια… 1154 02:04:47,208 --> 02:04:49,875 Για εννέα πολλά χρόνια, σε κάθε προσευχή, 1155 02:04:51,291 --> 02:04:53,833 Παρακάλεσα τον Θεό να μου επιτρέψει να το αντιμετωπίσω. 1156 02:04:57,958 --> 02:04:59,458 λυπάμαι, 1157 02:05:02,041 --> 02:05:05,458 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το μεγάλο δικαστήριο του Raigad, αλλά παρόλα αυτά, 1158 02:05:07,083 --> 02:05:10,708 Πρέπει να κάνετε το μέρος σας και να μοιραστείτε μερικά μαργαριτάρια σοφίας. 1159 02:05:10,791 --> 02:05:12,541 για να ευχαριστήσει τον Αυτοκράτορα. 1160 02:05:17,166 --> 02:05:21,000 Ελέφαντες, άλογα, κανόνια, σπαθιά. 1161 02:05:21,958 --> 02:05:24,666 Ο στρατός σας είναι δυνατός και τεράστιος. 1162 02:05:25,958 --> 02:05:29,291 Αλλά ο Βασιλιάς μου, αν και αλυσοδεμένος 1163 02:05:29,583 --> 02:05:32,333 Παραμένει μια δύναμη που θα αντέξει! 1164 02:05:34,041 --> 02:05:36,125 Ας δώσουμε το κρέας σας στα σκυλιά. 1165 02:05:36,750 --> 02:05:38,541 Και τελειώστε τη γενεαλογία του εδώ και τώρα! 1166 02:05:39,875 --> 02:05:40,916 Θα πρέπει να ταΐσετε το κρέας μας 1167 02:05:42,416 --> 02:05:44,916 Μόνο για τα σκυλιά σας. 1168 02:05:46,166 --> 02:05:49,916 Τουλάχιστον τα σκυλιά σας θα έχουν μια επίδειξη πίστης. 1169 02:05:51,000 --> 02:05:54,791 Και οι επόμενες γενιές σας θα είναι ευλογημένες! 1170 02:05:59,333 --> 02:06:00,291 Αυτό δεν με ευχαριστεί καθόλου. 1171 02:06:08,666 --> 02:06:09,541 Τώρα, 1172 02:06:12,625 --> 02:06:14,166 Πριν την εξαγωγή… 1173 02:06:16,791 --> 02:06:18,708 η ψυχή σου από το σώμα σου, 1174 02:06:18,791 --> 02:06:20,625 Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση... 1175 02:06:24,583 --> 02:06:26,208 Τι είναι αυτό το Swarajya; 1176 02:06:27,875 --> 02:06:30,166 Για ποιον είστε διατεθειμένοι να δώσετε τη ζωή σας; 1177 02:06:31,375 --> 02:06:32,291 Ναι; 1178 02:06:35,916 --> 02:06:38,083 Και πού είναι η Swarajya σας τώρα; 1179 02:06:40,000 --> 02:06:41,833 Είναι στα βουνά Sahyadri, 1180 02:06:44,083 --> 02:06:46,041 Στα τρεχούμενα νερά του Godavari, 1181 02:06:47,958 --> 02:06:49,916 στο έδαφος του Raigad, 1182 02:06:50,000 --> 02:06:51,666 στους δρόμους της Jalna, 1183 02:06:52,875 --> 02:06:54,416 στους ανέμους του Nashik, 1184 02:06:54,500 --> 02:06:55,833 σε κάθε γωνιά του Konkan, 1185 02:06:55,916 --> 02:06:57,541 Στα πόδια της θεάς Bhavani! 1186 02:06:57,625 --> 02:07:00,500 Ο Swarajya κατοικεί στις φλέβες εκατομμυρίων Marathas! 1187 02:07:02,625 --> 02:07:06,541 Το Swarajya που θέλετε να καταστρέψετε, Aurang, δεν είναι απλώς ένα βασίλειο. 1188 02:07:08,208 --> 02:07:11,375 Είναι το όραμα του Chhatrapati Shivaji Maharaj! 1189 02:07:19,791 --> 02:07:21,041 Δεν έχει αλλάξει τίποτα, σωστά; 1190 02:07:23,833 --> 02:07:25,708 Είσαι εδώ, δεμένος μπροστά σε έναν Αυτοκράτορα, 1191 02:07:25,791 --> 02:07:27,666 Κι όμως τα μάτια σου καίγονται με την ίδια φωτιά, 1192 02:07:29,625 --> 02:07:31,375 Το ίδιο πάθος που κυβερνά το μυαλό σου. 1193 02:07:34,500 --> 02:07:36,291 Πολλά έχουν αλλάξει, Aurang. 1194 02:07:38,666 --> 02:07:40,458 Κάποτε είδα αλαζονεία στα μάτια σου, 1195 02:07:40,541 --> 02:07:43,375 ένα στέμμα στο κεφάλι σου, 1196 02:07:43,458 --> 02:07:46,125 αλλά και τα δύο φαίνεται να λείπουν σήμερα... 1197 02:07:47,291 --> 02:07:48,750 Αυτοκράτορα! 1198 02:07:57,000 --> 02:07:59,125 Προκαλώ αφόρητο πόνο, 1199 02:08:02,208 --> 02:08:05,375 ώστε όταν ζητώ θάνατο, 1200 02:08:08,458 --> 02:08:11,375 Το μόνο που ακούμε είναι οι κραυγές τους. 1201 02:08:12,708 --> 02:08:16,250 Χορεύω στο ρυθμό του θανάτου, Aurang! 1202 02:08:16,833 --> 02:08:18,750 Δεν μπορείς να με εκφοβίσεις με το θάνατο! 1203 02:08:20,000 --> 02:08:22,583 Από τον θάνατό μου, ένας νέος Σίβα και ένας νέος Σάμπα 1204 02:08:22,666 --> 02:08:24,125 θα σηκωθεί σε κάθε σπίτι Μαραθά! 1205 02:08:24,250 --> 02:08:25,916 Αλλά όταν πεθάνεις, 1206 02:08:26,791 --> 02:08:29,500 Η αυτοκρατορία των Mughal θα πέσει μαζί σας! 1207 02:08:29,583 --> 02:08:31,958 Χαίρε Θεά Μπαβάνι! 1208 02:08:49,250 --> 02:08:51,583 Συγχώρεσέ με, Chandogamatya. 1209 02:08:54,125 --> 02:08:58,291 Έπρεπε να υπομείνεις αυτόν τον πόνο εξαιτίας μου. 1210 02:09:00,416 --> 02:09:03,291 Σε αυτόν ακριβώς τον πόνο βρίσκεται η χαρά της ζωής, Μαχαράτζ. 1211 02:09:05,666 --> 02:09:07,666 Τι πόνο μπορεί να γνωρίζει ο Σουντάμα; 1212 02:09:08,291 --> 02:09:11,416 Πότε ο συμπονετικός Κρίσνα πλησιάζει; 1213 02:09:18,625 --> 02:09:20,708 Που το πας; 1214 02:09:22,083 --> 02:09:23,500 Το κυκλοφορείς; 1215 02:09:28,125 --> 02:09:31,250 Τα λόγια του είναι σαν όπλα που αλλάζουν ανάλογα με την κλήση. 1216 02:09:33,875 --> 02:09:37,291 Μερικές φορές μετατρέπονται σε βέλη. Μερικές φορές, στο σπαθί. 1217 02:09:41,500 --> 02:09:42,708 Τι έκπληξη! 1218 02:09:44,916 --> 02:09:49,041 Θυμάστε όταν είπα ότι θα το κάνω; 1219 02:09:50,000 --> 02:09:52,458 Σε ανταγωνίζεται στην ποίηση; 1220 02:09:53,625 --> 02:09:55,125 Και αυτό απάντησα 1221 02:09:55,208 --> 02:09:58,000 Είσαι νικητής χωρίς διαγωνισμό. 1222 02:10:01,000 --> 02:10:03,958 Αυτός που κυριαρχεί στο μυαλό θα ευημερήσει. 1223 02:10:05,208 --> 02:10:07,208 Αυτός που θα υποκύψει σε αυτό δεν θα επιβιώσει. 1224 02:10:08,375 --> 02:10:11,041 Αυτοί που παραδίδονται χωρίς μάχη 1225 02:10:11,833 --> 02:10:14,291 Να φέρνουν ντροπή πάνω τους κάθε φορά 1226 02:10:16,000 --> 02:10:19,625 Ντροπή σε όσους δεν ονειρεύονται και δεν κάνουν προσπάθεια. 1227 02:10:22,291 --> 02:10:27,125 Γιατί το δικαίωμα στο όνειρο είναι το εκ γενετής δικαίωμα μας. 1228 02:10:28,250 --> 02:10:32,041 Για το καλό μας πρέπει να δράσουμε σήμερα 1229 02:10:33,458 --> 02:10:37,500 Πρέπει να κάνουμε το Swaraj αιώνιο και αθάνατο, ό,τι κι αν γίνει! 1230 02:10:38,375 --> 02:10:40,916 Είσαι γιος της γης 1231 02:10:41,375 --> 02:10:44,625 Όχι μόνο σκόνη ή σιτάρι 1232 02:10:45,208 --> 02:10:50,708 Θα αλλάξεις εποχές και θα γράψεις ιστορία. 1233 02:10:50,791 --> 02:10:52,041 Μην ξεχνάτε αυτή τη δήλωση! 1234 02:10:52,333 --> 02:10:55,541 Είσαι το πρώτο αστέρι του πρωινού. 1235 02:10:56,916 --> 02:10:59,625 Η φωνή της αλλαγής 1236 02:11:01,833 --> 02:11:04,125 Αυτό το σκοτάδι είναι φευγαλέο 1237 02:11:04,208 --> 02:11:06,666 Σύντομα ο κόσμος θα είναι δικός σας να διεκδικήσετε! 1238 02:11:10,958 --> 02:11:14,875 Δέξου τους τελευταίους χαιρετισμούς από τον υπηρέτη σου, Ράτζε. 1239 02:11:16,000 --> 02:11:17,333 Φεύγω τώρα 1240 02:11:18,083 --> 02:11:21,833 Μείνε στις πληγές των εχθρών σου 1241 02:11:22,708 --> 02:11:24,208 Είμαι αλάτι 1242 02:11:25,166 --> 02:11:27,916 Μαχαράτζ, σου είπα! 1243 02:11:28,000 --> 02:11:31,250 Δεν είσαι αλάτι, Ποιητής Είσαι σανταλόξυλο 1244 02:11:32,875 --> 02:11:35,750 Είσαι το καμάρι που στολίζει το μέτωπό μου! 1245 02:11:37,791 --> 02:11:40,291 Raje, αυτό τελειώνει ο διαγωνισμός. 1246 02:11:41,916 --> 02:11:44,500 Στο τέλος η νίκη είναι δική σου όπως είπα 1247 02:11:46,541 --> 02:11:51,416 Κυβερνήτης του λαού 1248 02:11:51,750 --> 02:11:56,333 Είσαι σαν τη φωτεινότητα του ήλιου 1249 02:11:56,625 --> 02:12:01,125 Με τις ευλογίες της θεάς Jagdamba η δύναμή σας θα αυξηθεί. 1250 02:12:01,291 --> 02:12:06,208 O Chhatrapati, ω φίλε Sambha! 1251 02:12:07,291 --> 02:12:09,833 Είμαι αλάτι, Μαχαράτζ! 1252 02:12:10,166 --> 02:12:12,166 Είμαι αλάτι! 1253 02:12:15,083 --> 02:12:18,583 Δεν είσαι αλάτι, Ποιητής Είσαι σανταλόξυλο 1254 02:12:20,541 --> 02:12:22,333 Είσαι το καμάρι... 1255 02:12:22,916 --> 02:12:26,250 Στολίζω το μέτωπό μου 1256 02:12:31,208 --> 02:12:32,708 Προτιμώ… 1257 02:12:34,541 --> 02:12:36,958 Σκίσε κάθε καρφί στα δάχτυλά του! 1258 02:13:40,166 --> 02:13:41,833 Θεά Jagdamba! 1259 02:13:44,208 --> 02:13:46,125 Θεά Jagdamba! 1260 02:14:04,583 --> 02:14:06,583 Έχουμε βγάλει όλα τα καρφιά, 1261 02:14:07,541 --> 02:14:10,416 Ωστόσο, δεν υπάρχει ίχνος πόνου στο πρόσωπο της Sambha. 1262 02:14:40,666 --> 02:14:41,666 Σρι-Σάχι! 1263 02:14:41,958 --> 02:14:42,875 Ναι; 1264 02:14:44,625 --> 02:14:46,875 Από πότε άρχισες να ανησυχείς για μένα; 1265 02:14:48,916 --> 02:14:50,791 Αμφισβητείτε τις ικανότητές μου; 1266 02:14:51,791 --> 02:14:53,791 Ή αμφιβάλλεις για την ανδρεία μου; 1267 02:14:54,041 --> 02:14:58,750 Όχι μόνο εμπιστεύομαι την καταιγίδα του βουνού μου, είμαι πολύ περήφανη γι' αυτήν. 1268 02:15:01,041 --> 02:15:05,125 Θα μπορούσα να αμφιβάλλω για την ύπαρξή μου, αλλά ποτέ τη γενναιότητα σου. 1269 02:15:07,250 --> 02:15:11,083 Γιατί έχεις τόσο ακλόνητη πίστη σε μένα, Σρι-Σάχι; 1270 02:15:12,750 --> 02:15:14,333 Πρέπει να υπάρχει λόγος 1271 02:15:14,958 --> 02:15:16,708 Πρέπει ακόμα να το καταλάβω. 1272 02:15:17,500 --> 02:15:21,333 Υπάρχει ένα άλλο πράγμα που ο Jija Aausahib μοιράστηκε μαζί μου την ημέρα του γάμου μας… 1273 02:15:22,083 --> 02:15:25,333 Ότι ακριβώς όπως ο Λόρδος Σίβα έκανε το ταντάβα στα Ιμαλάια, 1274 02:15:26,000 --> 02:15:30,208 Το Shambhuraje θα κυβερνήσει επίσης τα οχυρά του Deccan. 1275 02:15:31,000 --> 02:15:35,000 Θα φωτίσει ολόκληρο το Ινδουστάν με τη φλόγα του Σβαράτζια! 1276 02:15:36,958 --> 02:15:37,958 Με την ευκαιρία, 1277 02:15:39,000 --> 02:15:42,583 Ο Jija Aausahib μου ανέφερε επίσης κάτι… 1278 02:15:43,500 --> 02:15:44,666 Είπε: «Σαμπού, 1279 02:15:45,625 --> 02:15:48,833 Η Yesu δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα. 1280 02:15:49,625 --> 02:15:51,916 Είναι η ίδια η μετενσάρκωση της Θεάς Παρβάτι! 1281 02:15:53,666 --> 02:15:57,166 Όπως ο Λόρδος Σίβα δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς τη Θεά Παρβάτι, 1282 02:15:57,250 --> 02:16:01,000 Ομοίως, αυτό το Shambhu είναι ατελές χωρίς Yesu! 1283 02:16:02,041 --> 02:16:05,666 Γι' αυτό αυτό το Sakhi βρίσκεται πάντα στην καρδιά της αγαπημένης της Shri! 1284 02:16:43,916 --> 02:16:45,833 Θεά Jagdamba! 1285 02:16:47,375 --> 02:16:49,375 Θεά Jagdamba! 1286 02:18:02,708 --> 02:18:03,875 Είναι εκεί, βουτηγμένος στο αίμα, 1287 02:18:05,833 --> 02:18:06,958 αλλά ούτε ένα κλάμα, 1288 02:18:08,916 --> 02:18:10,916 Ούτε ένας ψίθυρος πόνου δεν ξεφεύγει από τα χείλη του! 1289 02:18:13,916 --> 02:18:16,041 Αυτός που χτυπάει τρέμει, Κύριε μου, 1290 02:18:17,666 --> 02:18:20,500 Αλλά στα μάτια της Sambha δεν υπάρχει ούτε μια νότα φόβου! 1291 02:18:37,791 --> 02:18:38,666 Τα μάτια του! 1292 02:18:59,166 --> 02:19:00,458 Τι κοιτάς; 1293 02:19:01,541 --> 02:19:02,708 Τα μάτια σου. 1294 02:19:03,916 --> 02:19:05,458 Και τι βλέπετε σε αυτά; 1295 02:19:06,625 --> 02:19:08,333 Αγάπη, ευλάβεια, 1296 02:19:09,000 --> 02:19:11,791 Και ακλόνητη περηφάνια για τον Swarajya! 1297 02:19:15,375 --> 02:19:16,583 Και για σένα; 1298 02:19:18,583 --> 02:19:19,958 Μόνο και μόνο αγάπη. 1299 02:19:21,041 --> 02:19:25,000 Η ίδια αγάπη που είχε ο Λόρδος Κρίσνα για τη Μητέρα Ράντα αντανακλάται στο βλέμμα Του! 1300 02:19:30,875 --> 02:19:35,708 Το ξέρεις και το ξέρω κι εγώ 1301 02:19:36,458 --> 02:19:41,125 Λαχταρώ να ζήσω στην αγάπη σου τόσο αληθινή. 1302 02:19:41,875 --> 02:19:46,833 Τα μάτια μου πιάνονται στο βλέμμα σου. 1303 02:19:47,416 --> 02:19:52,708 Λαχταρώ να κρατήσω τα λόγια σου, σαν κόλλα. 1304 02:19:52,791 --> 02:19:56,333 είσαι ο κόσμος μου 1305 02:19:56,416 --> 02:19:58,333 Τουλάχιστον κλείσε τα μάτια σου, Κύριε. 1306 02:19:58,416 --> 02:20:01,958 -Ήσουν και θα είσαι για πάντα. -Τι περιμένεις; Σκίστε τα! 1307 02:20:20,625 --> 02:20:22,416 Θεά Jagdamba! 1308 02:20:27,541 --> 02:20:29,708 Θεά Jagdamba! 1309 02:21:35,250 --> 02:21:36,333 Abasahib. 1310 02:21:39,833 --> 02:21:40,916 Ναι Shambhu; 1311 02:21:43,208 --> 02:21:45,666 Όταν συναντώ τον Aaisahib, 1312 02:21:46,708 --> 02:21:48,416 Πώς θα ξέρω ότι είναι αυτή; 1313 02:21:50,666 --> 02:21:53,083 Δεν θυμάμαι καν το πρόσωπό του! 1314 02:21:55,083 --> 02:21:56,666 Αλλά σε θυμάται, Σαμπού. 1315 02:21:57,875 --> 02:22:00,000 Ακόμα και στο πιο βαθύ σκοτάδι, αν την φωνάξεις, 1316 02:22:00,083 --> 02:22:03,083 Θα σε αναγνωρίσει μόνο από τη φωνή σου! 1317 02:22:15,375 --> 02:22:17,291 Δεν μπορείς να με εκφοβίσεις με το θάνατο! 1318 02:22:18,500 --> 02:22:21,041 Από τον θάνατό μου, ένας νέος Σίβα και ένας νέος Σάμπα 1319 02:22:21,125 --> 02:22:22,666 θα σηκωθεί σε κάθε σπίτι Μαραθά! 1320 02:22:22,791 --> 02:22:24,458 Αλλά όταν πεθάνεις, 1321 02:22:25,333 --> 02:22:28,125 Η αυτοκρατορία των Mughal θα πέσει μαζί σας! 1322 02:22:31,708 --> 02:22:33,333 Γιατί δεν ανθίζουν αυτά τα λουλούδια; 1323 02:22:35,541 --> 02:22:37,291 Στην έρημη γη μας; 1324 02:23:30,708 --> 02:23:32,000 Ευθυγραμμιστείτε μαζί μας 1325 02:23:34,791 --> 02:23:36,250 Πάρτε το μέρος των Mughals. 1326 02:23:39,625 --> 02:23:41,083 Η ζωή σας θα αλλάξει προς το καλύτερο. 1327 02:23:44,375 --> 02:23:46,541 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αλλάξετε τη θρησκεία σας! 1328 02:23:58,708 --> 02:24:00,708 Ευθυγραμμιστείτε μαζί μας! 1329 02:24:03,500 --> 02:24:05,375 Πάρτε το μέρος των Μαραθών. 1330 02:24:07,791 --> 02:24:09,750 Η ζωή σας θα αλλάξει προς το καλύτερο και… 1331 02:24:12,500 --> 02:24:14,833 Δεν θα χρειαστεί καν να αλλάξετε τη θρησκεία σας! 1332 02:24:25,333 --> 02:24:28,958 Το Aurang, Chhatrapati Shivaji Maharaj είναι γνωστό ως το λιοντάρι, 1333 02:24:30,333 --> 02:24:32,375 και το όνομα του κουταβιού του είναι... 1334 02:24:33,625 --> 02:24:37,333 Γεια σου! 1335 02:24:53,375 --> 02:24:55,583 Κόψε του τη γλώσσα! 1336 02:24:58,708 --> 02:25:00,416 Με την εμπιστοσύνη σου σε μένα 1337 02:25:01,125 --> 02:25:02,500 Οι μάχες μετατρέπονται σε εορταστικές εκδηλώσεις 1338 02:26:08,666 --> 02:26:10,791 Θεά Jagdamba! 1339 02:26:12,416 --> 02:26:14,708 Θεά Jagdamba! 1340 02:26:41,416 --> 02:26:44,000 Δυνατός και γενναίος, ο Καταστροφέας των Δυνάμεων, 1341 02:26:44,250 --> 02:26:46,750 γεννημένος από τη φυλή Kshatriya, 1342 02:26:46,958 --> 02:26:48,833 Ο βασιλιάς των βασιλιάδων… 1343 02:26:49,208 --> 02:26:53,208 Χαίρε Chhatrapati Ramraje Maharaj! 1344 02:26:57,541 --> 02:26:59,416 Με την εμπιστοσύνη σου σε μένα 1345 02:26:59,791 --> 02:27:01,250 Οι μάχες μετατρέπονται σε εορταστικές εκδηλώσεις 1346 02:27:02,041 --> 02:27:03,958 Θυμήσου, φύλακα του βασιλείου. 1347 02:27:05,500 --> 02:27:07,250 Πρέπει να μένει πάντα ζωντανός 1348 02:27:08,416 --> 02:27:09,416 Θεά Jagdamba! 1349 02:27:12,291 --> 02:27:15,083 Ο Σαμπά πέθανε, χαιρόμενος για τον θάνατό του, 1350 02:27:15,833 --> 02:27:16,958 ενώ μένουμε πίσω... 1351 02:27:18,375 --> 02:27:20,166 Ας μετανιώσουμε τη ζωή μας! 1352 02:27:32,333 --> 02:27:34,416 Έφτασαν νέα από το Raigad. 1353 02:27:41,458 --> 02:27:42,958 Το Chhatrapati των Marathas… 1354 02:27:44,750 --> 02:27:45,916 ζήσε! 1355 02:27:59,416 --> 02:28:00,291 Μουτζτάμπα! 1356 02:28:01,083 --> 02:28:01,958 Κύριέ μου. 1357 02:28:12,000 --> 02:28:14,833 Μακάρι να είχα έναν γιο σαν τον Sambha! 1358 02:28:17,708 --> 02:28:19,250 Απλά αγόρι, Μουτζτάμπα. 1359 02:28:20,500 --> 02:28:22,208 Όχι μόνο Ινδουστάν, 1360 02:28:22,875 --> 02:28:25,125 Αλλά όλος ο κόσμος θα ήταν δικός μου! 1361 02:28:29,750 --> 02:28:32,125 Ένας άγριος φθόνος μου καίει γι' αυτόν τον Σίβα, Μουτζτάμπα, 1362 02:28:35,083 --> 02:28:37,125 Ποιος σύρισε τέτοιο τσάβα;! 1363 02:28:47,666 --> 02:28:48,583 VADHU 11 ΜΑΡΤΙΟΥ 1689 1364 02:28:48,666 --> 02:28:55,666 Η σκιά σου μαζί μας… 1365 02:29:00,083 --> 02:29:04,833 Πάντα θα ευημερεί! 1366 02:29:04,916 --> 02:29:10,416 Να είσαι πάντα ευημερία 1367 02:29:14,208 --> 02:29:15,291 Aaisahib; 1368 02:29:18,916 --> 02:29:20,083 Ναι Shambhu; 1369 02:29:24,375 --> 02:29:25,833 ΠΡΟΘΥΜΟΣ ΝΑ ΘΥΣΙΑΣΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ ΤΟΥ ΠΡΟΣ ΤΗ ΓΗ ΤΟΥ, 1370 02:29:25,916 --> 02:29:27,291 ΤΟ ΚΟΥΤΑΒΙ ΤΟΥ ΣΙΒΑ, ΔΥΝΑΤΟ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟ. 1371 02:29:27,375 --> 02:29:30,083 ΕΝΑΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ, τολμηρός και αληθινός, 1372 02:29:30,166 --> 02:29:33,291 ΤΙΠΟΤΑ ΑΛΛΟ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΚING SHAMBHU.