1
00:00:06,640 --> 00:00:10,600
KERNKRAFTWERK FORSMARK, SCHWEDEN

2
00:00:11,800 --> 00:00:17,000
Ich habe im Atomkraftwerk gearbeitet
aus Forsmark, Schweden.

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,035
Wenn Sie die kontrollierte Zone betreten
in freier Wildbahn...

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,600
du musstest erst einmal durch einen Monitor gehen...

5
00:00:26,760 --> 00:00:31,680
Dass du kontrolliert hast
auf radioaktive Partikel.

6
00:00:33,440 --> 00:00:39,280
Das war der normale Ablauf,
aber an diesem Morgen klingelte der Wecker.

7
00:00:39,440 --> 00:00:43,800
Niemand konnte durchkommen
weil der Wecker ständig klingelte.

8
00:00:45,800 --> 00:00:49,680
Ich dachte nicht, dass es echt ist...

9
00:00:49,840 --> 00:00:55,160
Also fragte ich einen Mann in der Schlange
Wenn ich mir seinen Schuh leihen könnte...

10
00:00:55,320 --> 00:00:58,080
damit ich es analysieren konnte.

11
00:00:59,080 --> 00:01:03,115
Die Geschwindigkeit, mit der die Gipfel steigen
sagt etwas über die Radioaktivität aus.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,440
Diesmal schossen sie in die Höhe.

13
00:01:08,320 --> 00:01:09,880
Es war erschreckend.

14
00:01:11,160 --> 00:01:15,080
Der Alarm ging los
um die Anlage zu evakuieren.

15
00:01:16,080 --> 00:01:20,393
Zuerst dachten die Schweden, es gehöre ihnen
es gab einen nuklearen Unfall.

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,675
Später vorgeschlagen
Schwedische Wissenschaftler stecken fest...

17
00:01:23,800 --> 00:01:26,613
dass der Ursprung irgendwo liegt
War in der Sowjetunion.

18
00:01:27,320 --> 00:01:29,995
Am 26. April 1986 fand es statt
EIN EXPLOSIONSORT...

19
00:01:30,120 --> 00:01:32,933
IM KERNKRAFTWERK
VON TSCHERNOBYL IN DER UKRAINE.

20
00:01:37,000 --> 00:01:43,720
Rechts,
die zentrale Halle, Reaktor vier.

21
00:01:43,880 --> 00:01:46,635
Details kommen herein
über den schweren Unfall...

22
00:01:46,760 --> 00:01:49,400
in einem sowjetischen Atomkraftwerk
in der Ukraine.

23
00:01:49,560 --> 00:01:53,040
Höher, hier. Halte ihn hier.

24
00:01:54,560 --> 00:01:57,835
Es wird der schlimmste Atomunfall sein
in der Geschichte erwähnt.

25
00:01:57,960 --> 00:02:01,960
In einem riesigen Reaktor a
Es kam zu einer Kernschmelze.

26
00:02:03,800 --> 00:02:07,115
Die Menschen haben vor allem Angst vor Strahlung,
ein stiller Killer.

27
00:02:07,240 --> 00:02:10,840
Offenbar bleibt es dabei
Strom aus Tschernobyl.

28
00:02:11,840 --> 00:02:14,320
Es kann zu Krankheit und Tod führen.

29
00:02:15,320 --> 00:02:18,435
Ein dramatischer Anstieg
bei tödlichem Schilddrüsenkrebs...

30
00:02:18,560 --> 00:02:21,955
bei exponierten Kindern
zum radioaktiven Niederschlag.

31
00:02:22,080 --> 00:02:25,315
Je länger man lebt, isst und trinkt
in infizierten Gebieten...

32
00:02:25,440 --> 00:02:28,190
desto mehr Strahlung
sammelt sich in Ihrem Körper an.

33
00:02:30,120 --> 00:02:33,600
Handelt es sich um eine Kernschmelze?
- Dazu kann ich jetzt nichts sagen.

34
00:02:33,760 --> 00:02:38,160
Reagan war außer Landes, aber dann
fragte Vizepräsident George Bush...

35
00:02:38,320 --> 00:02:41,320
wie schwerwiegend der Reaktorunfall war.

36
00:02:41,480 --> 00:02:45,680
Für mich als Nuklearingenieur war es das
Das ist der schlimmste Unfall, den man sich vorstellen kann.

37
00:02:45,840 --> 00:02:49,800
VIERZIG JAHRE SPÄTER ERZÄHLT
ÜBERLEBENDE AUS DIESER ZEIT.

38
00:02:49,960 --> 00:02:53,280
EINIGE ZUM ERSTEN MAL.

39
00:02:54,600 --> 00:02:58,200
Es gab unglaubliche Auftritte
voller Mut und Heldentum...

40
00:02:58,360 --> 00:03:03,400
Opferbereitschaft und extremer Patriotismus.

41
00:03:03,560 --> 00:03:09,840
Wir haben unsere Freunde, unsere Nachbarn verloren.

42
00:03:10,000 --> 00:03:12,240
So viele junge Menschen starben.

43
00:03:13,240 --> 00:03:16,720
Wie können wir es verstehen?
Was ist passiert...

44
00:03:16,880 --> 00:03:19,320
wenn die Sowjets uns nichts sagen?

45
00:03:19,480 --> 00:03:21,840
Das war eine weltweite Katastrophe.

46
00:03:22,000 --> 00:03:24,475
Hunderte Millionen Menschen
wollte wissen...

47
00:03:24,600 --> 00:03:29,040
ob sie in Gefahr waren,
ob das Essen sicher war.

48
00:03:29,200 --> 00:03:30,950
Doch die Sowjets schwiegen.

49
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Das war
eine unkontrollierte Kernschmelze.

50
00:03:56,080 --> 00:03:59,075
Ich habe in den letzten 40 Jahren
hatte nie die Gelegenheit...

51
00:03:59,200 --> 00:04:01,920
offen darüber reden.

52
00:04:02,080 --> 00:04:05,705
Ein CIA-Agent hat normalerweise wenig
mit den Medien zu tun haben.

53
00:04:07,840 --> 00:04:12,520
1986 war ich berufstätig
als Nuklearanalytiker für die CIA.

54
00:04:12,680 --> 00:04:16,560
Ich war 27
und arbeitete seit vier Jahren für die CIA.

55
00:04:19,080 --> 00:04:22,960
Ich erinnere mich an den Montag, den 28. April
kam vom Mittagessen zurück.

56
00:04:23,120 --> 00:04:26,435
Die Sowjets hatten es endlich erkannt
dass es ein Problem gab.

57
00:04:26,560 --> 00:04:31,440
Hilfe wird bereitgestellt, aber es gibt sie
keine Details bekannt gegeben.

58
00:04:31,600 --> 00:04:35,680
Es könnte einen Unfall gegeben haben
im Kernkraftwerk Tschernobyl.

59
00:04:35,840 --> 00:04:37,315
Das war bedrohlich...

60
00:04:37,440 --> 00:04:41,065
weil Tschernobyl weiter weg war
als wir zunächst dachten.

61
00:04:41,880 --> 00:04:43,440
MOSKAU, SOWJETUNION

62
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
Die schwedische und die dänische Botschaft
habe Gesandte geschickt...

63
00:04:47,680 --> 00:04:50,320
um die Sowjets zu fragen
für mehr Offenheit.

64
00:04:50,480 --> 00:04:53,800
Wyatt Andrews, CBS News, Moskau.

65
00:04:53,960 --> 00:04:57,360
Die diplomatische Gemeinschaft
und Reporter...

66
00:04:57,520 --> 00:05:01,440
verlangte Antworten
der sowjetischen Behörden.

67
00:05:01,600 --> 00:05:03,920
CIA – NÄCHSTER RECHTER AUSGANG

68
00:05:07,480 --> 00:05:12,400
Wir setzen unsere Ressourcen sofort ein
um mehr zu erfahren.

69
00:05:13,640 --> 00:05:16,600
Wir setzen
Die Aufklärungssatelliten in...

70
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
nicht so lange
waren so allgegenwärtig wie heute.

71
00:05:20,320 --> 00:05:25,880
Also mussten wir uns einen Grund einfallen lassen
Satellitenbilder zu erhalten.

72
00:05:26,040 --> 00:05:30,400
Wir sagten, wir wollten zuschauen
ob es Rettungsteams und dergleichen gab.

73
00:05:31,800 --> 00:05:35,560
Der nächste Morgen war
rief unseren Nuklearanalysten an...

74
00:05:35,720 --> 00:05:39,475
von den Bildanalysten, die sagten:
Der Reaktor ist tatsächlich explodiert.

75
00:05:39,600 --> 00:05:42,160
Unsere Antwort war:
„Nein, das war eine Lüge.

76
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
„Das passiert bei Reaktoren nicht.“

77
00:05:50,200 --> 00:05:54,680
Die Bilder zeigten
dass das Gebäude völlig zerstört wurde.

78
00:05:54,840 --> 00:05:58,920
Als Nuklearingenieur war ich erstaunt
dass er so explodiert war...

79
00:05:59,080 --> 00:06:02,040
und dass die Verwüstung so enorm war.

80
00:06:03,040 --> 00:06:07,080
Hatte so eine Atomexplosion
ist noch nie passiert.

81
00:06:07,240 --> 00:06:10,560
Das gab es noch nie zuvor
so viel Strahlung freigesetzt.

82
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
Es war schrecklich.

83
00:06:16,440 --> 00:06:22,040
Der Kernreaktor wird installiert.
Eine neue Welt öffnet sich.

84
00:06:25,680 --> 00:06:28,115
Die sowjetische Propaganda war allgegenwärtig
bin schon seit Jahren dabei...

85
00:06:28,240 --> 00:06:32,520
diese Nukleartechnologie
der Sowjetunion war prominent.

86
00:06:34,280 --> 00:06:39,680
Der Bau des Kernkraftwerks
in Tschernobyl begann im Jahr 1970.

87
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
Im Jahr 1986 waren vier Reaktoren aktiv.

88
00:06:45,400 --> 00:06:48,640
Was sie einzigartig machte
war ihre enorme Größe.

89
00:06:48,800 --> 00:06:52,040
Sie waren viel größer
als die Reaktoren im Westen.

90
00:06:53,320 --> 00:06:57,840
Jeder Reaktor produziert
1000 Megawatt Strom.

91
00:06:58,000 --> 00:07:03,120
Das reichte für eine Million
um moderne Häuser mit Strom zu versorgen.

92
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
Die Zentrale war
nordwestlich von Kiew.

93
00:07:09,920 --> 00:07:13,840
Etwa 1300 Kilometer
aus Forsmark in Schweden...

94
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
wo die Strahlung vom Unfall herrührt
wurde zum ersten Mal beobachtet.

95
00:07:19,840 --> 00:07:24,160
Eine riesige Wolke aus radioaktivem Material
reiste durch Europa.

96
00:07:24,320 --> 00:07:26,515
Wir wussten,
wegen der großen Entfernungen...

97
00:07:26,640 --> 00:07:30,890
und die Messungen in diesen Entfernungen,
dass dies eine erhebliche Emission war.

98
00:07:33,760 --> 00:07:37,515
Es ist schwierig, den Effekt zu messen
die radioaktiven Isotope...

99
00:07:37,640 --> 00:07:41,120
auf Ihren Körper und Ihre Gesundheit
hätte haben können.

100
00:07:42,120 --> 00:07:48,240
Auch geringere Mengen sind möglich
Jahre später Krebs verursachen.

101
00:07:49,240 --> 00:07:52,920
SCHWEDEN

102
00:07:53,080 --> 00:07:57,960
Ich erinnere mich, wie ich im Bus saß
von Forsmark nach Uppsala...

103
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
und sah Kinder spielen.

104
00:08:00,360 --> 00:08:05,120
Ich wollte hinausgehen und sagen
dass sie dort nicht spielen sollten.

105
00:08:06,920 --> 00:08:10,160
Aber es war kein Bus
das hört einfach auf.

106
00:08:13,880 --> 00:08:17,880
Niemand wusste, wie hoch dieser Betrag war
Strahlung in der Luft...

107
00:08:18,040 --> 00:08:22,035
würde der Atmosphäre tun, wie weit
die Ansteckung würde sich ausbreiten...

108
00:08:22,160 --> 00:08:24,240
und wie gefährlich das sein könnte.

109
00:08:28,960 --> 00:08:33,160
In Forsmark haben wir viel geredet
mit allen im Kontrollraum.

110
00:08:33,320 --> 00:08:36,480
Wir dachten hauptsächlich:

111
00:08:37,480 --> 00:08:41,880
„Wie war es?
in Tschernobyl sein...

112
00:08:45,080 --> 00:08:49,920
in einem Atomkraftwerk
Wer hatte ein solches Schicksal erlitten?'

113
00:09:14,600 --> 00:09:19,920
In der Nacht des Unfalls arbeitete ich
als leitender Turbinensteuerungsingenieur.

114
00:09:22,240 --> 00:09:23,680
Ich war 28 Jahre alt.

115
00:09:28,640 --> 00:09:35,640
IGOR KIRSHENBAUM
REAKTORBETREIBER

116
00:09:38,440 --> 00:09:40,720
Warum hast du nie darüber gesprochen?

117
00:09:42,040 --> 00:09:45,320
Ich wollte ein neues Leben beginnen.

118
00:09:45,480 --> 00:09:47,855
Und wollte nicht in die Vergangenheit zurückkehren.

119
00:09:52,960 --> 00:09:58,320
25. APRIL 1986
23:30 Uhr

120
00:09:58,480 --> 00:10:03,280
ZWEI STUNDEN VOR DEM UNFALL

121
00:10:06,560 --> 00:10:10,320
REAKTOR 4
KERNKRAFTWERK TSCHERNOBYL

122
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
Wir kamen eine halbe Stunde an
für unseren Einsatz am Arbeitsplatz.

123
00:10:18,400 --> 00:10:22,240
Ich saß rechts
an zwei Turbinenschalttafeln.

124
00:10:27,840 --> 00:10:31,760
Sobald unser Gottesdienst begann,
ein Experiment wurde vorbereitet.

125
00:10:33,760 --> 00:10:38,400
Reaktor vier würde geschlossen
für die routinemäßige Wartung.

126
00:10:38,560 --> 00:10:41,800
Die Betreiber nutzten die Chance...

127
00:10:41,960 --> 00:10:45,273
für eine lange verspätete
Sicherheitstest durchgeführt werden.

128
00:10:47,320 --> 00:10:51,440
Ironischerweise war es so
Das Experiment bedeutete...

129
00:10:51,600 --> 00:10:56,120
um die Reaktorsicherheit zu erhöhen
im Falle eines Stromausfalls.

130
00:10:57,400 --> 00:11:01,960
Sie waren einen Tag vor dem Unfall
startete das Experiment.

131
00:11:04,240 --> 00:11:07,480
Leider wurde es ein Experiment
unterbrochen...

132
00:11:07,640 --> 00:11:12,080
weil mehr Strom benötigt wurde
und der Reaktor blieb länger ausgeschaltet.

133
00:11:15,840 --> 00:11:20,153
Aufgrund der Verzögerung musste der Test durchgeführt werden
erfolgt durch die Nachtschicht.

134
00:11:21,120 --> 00:11:23,995
Da wusste ich es nicht
ein Experiment war geplant.

135
00:11:24,120 --> 00:11:26,200
Niemand hatte uns etwas gesagt.

136
00:11:27,720 --> 00:11:30,040
Der Abteilungsleiter rief mich an.

137
00:11:32,120 --> 00:11:35,960
Er erklärte, was wir tun würden,
in welcher Reihenfolge.

138
00:11:38,440 --> 00:11:44,600
Igor Kirshenbaum und zwei weitere Personen
waren für den Test verantwortlich.

139
00:11:44,760 --> 00:11:48,040
Aleksandr Akimov, Abteilungsleiter...

140
00:11:48,200 --> 00:11:52,080
und Leonid Toptunov,
der den Reaktor direkt kontrollierte.

141
00:11:55,200 --> 00:12:02,160
Der Reaktor war sehr instabil
während des Shutdowns.

142
00:12:03,160 --> 00:12:05,440
Toptunov war nicht sehr erfahren.

143
00:12:05,600 --> 00:12:09,480
Er hat die Eliminierung geschafft
eines Kernreaktors...

144
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
zum ersten Mal in seiner Karriere.

145
00:12:13,880 --> 00:12:17,760
Bei Übergängen,
Starten und Herunterfahren ...

146
00:12:17,920 --> 00:12:21,720
Leute rannten herum,
gelinde gesagt.

147
00:12:21,880 --> 00:12:26,160
Die Spannung war spürbar.

148
00:12:30,640 --> 00:12:32,915
Sie waren müde und wollten es schaffen.

149
00:12:33,040 --> 00:12:36,520
Sie bekamen nicht oft die Gelegenheit dazu
so etwas zu tun.

150
00:12:38,360 --> 00:12:41,235
Der höchste Boss im Raum
war Anatoly Dyatlov.

151
00:12:41,360 --> 00:12:45,520
Er war Stellvertreter
Chefingenieur für die gesamte Anlage.

152
00:12:47,200 --> 00:12:51,000
Es kam zu Meinungsverschiedenheiten
zum Testprotokoll.

153
00:12:51,160 --> 00:12:54,200
Der Test wurde so lange verschoben...

154
00:12:54,360 --> 00:12:57,298
dieser Teil des Teams
drohte zu gehen.

155
00:12:59,040 --> 00:13:01,560
Djatlow,
der nie gute Laune hatte...

156
00:13:01,720 --> 00:13:05,160
war fast 24 Stunden wach.

157
00:13:07,560 --> 00:13:13,600
Das Letzte, was Dyatlov tut
sagte zu Akimov war:

158
00:13:13,760 --> 00:13:15,160
„Worauf wartest du?“

159
00:13:23,680 --> 00:13:25,760
Mir wurde befohlen anzufangen.

160
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
Ich habe den Stopp-Knopf gedrückt...

161
00:13:29,120 --> 00:13:31,745
rund um den Generator
vom Stromnetz trennen.

162
00:13:39,160 --> 00:13:43,720
Als letzten Schritt drängte Toptunov
auf der AZ-5-Taste...

163
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
den Reaktor abzuschalten.

164
00:13:56,760 --> 00:13:58,640
Es gab einen schrecklichen Lärm.

165
00:14:05,120 --> 00:14:09,440
Etwas war passiert.
Aber niemand wusste was.

166
00:14:14,600 --> 00:14:18,360
ALEXEI MOSKALENKO
POLIZEINSPEKTOR

167
00:14:20,760 --> 00:14:25,480
1986 war ich 29.

168
00:14:27,480 --> 00:14:33,840
An diesem Abend fingen wir an
um im Werk herumzupatrouillieren.

169
00:14:36,880 --> 00:14:39,880
Am Kraftwerk befand sich ein Kühlteich.

170
00:14:42,080 --> 00:14:46,120
Wir haben zwei Wilderer gesehen
Netze auslegen.

171
00:14:48,920 --> 00:14:51,045
Ich musste sie aus dem Wasser holen ...

172
00:14:51,200 --> 00:14:54,760
also habe ich mich ausgezogen
bis hin zu meiner Unterwäsche.

173
00:14:56,160 --> 00:14:59,880
Ich erinnere mich, dass wir 400 Meter entfernt waren
des Reaktors.

174
00:15:02,880 --> 00:15:05,380
Gerade als wir die beiden sahen
wollte verhaften...

175
00:15:07,200 --> 00:15:13,000
wir hörten einen Knall hinter uns.
Wir drehten uns um und schauten.

176
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
Dann gab es einen zweiten Knall.

177
00:15:22,720 --> 00:15:27,000
Rumpeln,
Staub flattert von der Decke.

178
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
IGOR KIRSHENBAUM
REAKTORBETREIBER

179
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Flackernde Lichter.

180
00:15:32,160 --> 00:15:34,440
Die Notbeleuchtung ging an.

181
00:15:38,800 --> 00:15:42,120
Über uns wirbelte eine Wolke.

182
00:15:43,120 --> 00:15:44,683
Es regnete eine Art Asche.

183
00:15:47,000 --> 00:15:48,880
Es roch schrecklich.

184
00:15:51,640 --> 00:15:56,280
In diesem Moment gingen wir
Die Warnleuchten an der Wand...

185
00:15:56,440 --> 00:15:59,120
von grün nach rot.

186
00:16:02,920 --> 00:16:07,040
Wir fuhren 200 Meter
und blieb vor dem vierten Reaktor stehen.

187
00:16:10,280 --> 00:16:13,480
Ich sagte:
Gott, was ist von dem Gebäude noch übrig?

188
00:16:13,640 --> 00:16:17,440
Die Hälfte des Gebäudes wurde zerstört.

189
00:16:23,040 --> 00:16:24,978
01:30 Uhr – KONTROLLRAUM DER FEUERWEHR

190
00:16:25,120 --> 00:16:26,520
In Pripjat?

191
00:16:27,720 --> 00:16:32,480
Hallo? Der dritte und vierte Reaktor?
- Ja, Reaktoren drei und vier.

192
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
Als Folge der Explosion?
- Ja.

193
00:16:35,920 --> 00:16:39,170
Brennt das Dach?
- Ja, das Dach brennt.

194
00:16:40,600 --> 00:16:43,360
Es gingen alle möglichen Nachrichten ein.

195
00:16:45,520 --> 00:16:48,960
Jemand wurde hineingetragen
der Verbrennungen hatte.

196
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
Es war Shashenok.

197
00:16:52,320 --> 00:16:55,315
Wladimir Schaschenok,
Wer hat ein Auge auf die Turbinen gehabt...

198
00:16:55,440 --> 00:16:57,960
wurde überrannt
mit radioaktivem Dampf.

199
00:16:59,720 --> 00:17:02,280
Er war nass und stöhnte.

200
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
Er wurde mitgerissen. Und er ist gestorben.

201
00:17:10,400 --> 00:17:15,240
Dyatlov kam herein und sagte:
Ich verstehe nicht, was passiert ist.

202
00:17:17,080 --> 00:17:20,920
Zweifellos herrschte Verwirrung
im Kontrollraum.

203
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
Sie wussten einfach, dass etwas nicht stimmte,
aber nicht was.

204
00:17:26,840 --> 00:17:30,090
Sie glaubten nicht
dass der Reaktor zerstört worden sein könnte.

205
00:17:32,640 --> 00:17:38,560
Das Kernkraftwerk Tschernobyl wurde lokalisiert
um einen langen zentralen Korridor herum,

206
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Die vier Reaktoren standen in einer Reihe.

207
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
Jeder Reaktor hatte
einen eigenen Kontrollraum.

208
00:17:45,640 --> 00:17:49,360
Und jeder Kontrollraum wurde
getrennt von der Reaktorhalle...

209
00:17:49,520 --> 00:17:52,760
durch viele dicke Betonwände.

210
00:17:54,400 --> 00:17:59,520
Reaktor vier wurde insgesamt zerstört
mit allen Sensoren und Geräten...

211
00:17:59,680 --> 00:18:04,720
das musste weitergegeben werden
was im Reaktorkern passiert ist.

212
00:18:05,880 --> 00:18:08,720
Also haben sie total gefummelt
im Dunkeln.

213
00:18:08,880 --> 00:18:11,960
01:34 Uhr – Kontrollraum der Feuerwehr
KIEW, UKRAINE

214
00:18:12,120 --> 00:18:15,275
Was brennt?
- Explosion im dritten Reaktor.

215
00:18:15,400 --> 00:18:19,200
Im Hauptgebäude,
zwischen dem dritten und vierten Reaktor.

216
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
Sind noch Leute drinnen?
- Ja.

217
00:18:21,680 --> 00:18:25,920
Achtung, die gesamte Streitmacht einsetzen.

218
00:18:27,760 --> 00:18:30,760
PETRO KHMEL
FEUERWEHRMANN

219
00:18:31,520 --> 00:18:33,120
Wir begannen zu fahren.

220
00:18:37,200 --> 00:18:41,240
Ich habe das Feuer gesehen.
Es brannte wie eine Kerze.

221
00:18:42,640 --> 00:18:47,440
Da war eine Lichtsäule
der direkt nach oben schoss.

222
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
PETRO SHAVREY
FEUERWEHRMANN

223
00:18:50,280 --> 00:18:56,280
So etwas hatten die Feuerwehrleute
noch nie zuvor gesehen.

224
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
Dieses seltsame Leuchten der Kernschmelze.

225
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Wir fuhren über die Brücke
und ich sah ein Leuchten.

226
00:19:05,840 --> 00:19:09,720
Yura Khylko sagte:
Leute, das ist eine Einbahnstraße.

227
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
Ich fragte, was er meinte.

228
00:19:14,240 --> 00:19:18,400
Er sagte: Sehen Sie, was passiert?
Wir werden es nicht schaffen.

229
00:19:21,000 --> 00:19:23,795
Diese Feuerwehrleute setzen
ihr Leben steht auf dem Spiel.

230
00:19:23,920 --> 00:19:27,233
Genau wie die Feuerwehrleute
im World Trade Center.

231
00:19:27,360 --> 00:19:30,548
Sie wussten, worauf sie sich einließen
habe es aber trotzdem gemacht.

232
00:19:35,920 --> 00:19:41,160
Es gab eine große, runde, schwarze Wolke.

233
00:19:44,120 --> 00:19:48,320
Wir mussten mit der Mannschaft gehen
auf das Dach des vierten Reaktors.

234
00:19:49,560 --> 00:19:52,920
Das Gebäude wurde zerstört.

235
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
Hier war Beton, dort Graphit.

236
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
Feuer, Flammen.

237
00:20:07,760 --> 00:20:12,040
Das Schwierigste war die Situation
unter Kontrolle zu bekommen.

238
00:20:12,200 --> 00:20:15,825
Wir wussten nicht, wie viel Strahlung
wir waren entlarvt.

239
00:20:25,240 --> 00:20:31,160
Strahlung als schwer fassbar, geruchlos
und möglicherweise tödliche Macht ...

240
00:20:31,320 --> 00:20:33,160
ist der unsichtbare Feind.

241
00:20:35,120 --> 00:20:38,880
Die gruseligste und tödlichste Form
Strahlung sind Gammastrahlen.

242
00:20:39,040 --> 00:20:44,280
Sie passieren den Körper
wie Kugeln aus einem Maschinengewehr.

243
00:20:44,440 --> 00:20:50,120
Sie zerreißen den Körper
auf zellulärer Ebene und schädigen die DNA.

244
00:20:50,280 --> 00:20:54,275
Sie können tödliche Verletzungen verursachen
Ursache, auch aus großer Entfernung.

245
00:20:54,400 --> 00:20:59,640
Und sie lassen sich nur zurückhalten
durch dicke Bleiplatten...

246
00:20:59,800 --> 00:21:01,680
oder riesige Betonblöcke.

247
00:21:04,080 --> 00:21:08,360
Unmittelbar nach dem Unfall strahlten sie
Teile des Reaktors...

248
00:21:08,520 --> 00:21:12,000
Tausende Röntgenstrahlen pro Stunde.

249
00:21:12,160 --> 00:21:18,720
Eine tödliche Dosis für alle
welches in der Nähe war.

250
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
Wir hatten nur Masken...

251
00:21:23,160 --> 00:21:28,120
um uns vor dem Rauch zu schützen.
Das ist alles.

252
00:21:28,280 --> 00:21:31,520
Keine Schutzanzüge
gegen Radioaktivität.

253
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
02:27 Uhr – Kontrollraum der Feuerwehr

254
00:21:34,040 --> 00:21:36,715
Zehntausend m2 Dachfläche
brennt schon.

255
00:21:36,840 --> 00:21:39,835
Wenn das Dach abbrennt,
das gesamte Kraftwerk brennt ab.

256
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
Die gesamte Zentrale
alle vier Reaktoren.

257
00:21:44,680 --> 00:21:49,160
Wir haben 30 bis 40 Einheiten verschickt.
Die gesamte Region wurde einberufen.

258
00:21:51,640 --> 00:21:53,680
Überall wüteten Brände.

259
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
Ich kletterte auf das Dach.

260
00:21:59,200 --> 00:22:04,440
Ich sah, dass das Dach voller Löcher war.
Es war zerstört und bebte.

261
00:22:05,880 --> 00:22:08,400
Sie waren mit Wasser und Schaum bewaffnet.

262
00:22:08,560 --> 00:22:11,920
Das ist es, was du mitnimmst
zu einem Industriebrand.

263
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
Dunkelheit...

264
00:22:14,680 --> 00:22:18,680
Rauch, Feuer,
Teile des Daches stürzen ein...

265
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
und mit Bitumen bedeckte Männer.

266
00:22:21,240 --> 00:22:24,640
Es war keine Zeit zum Reden
und schau dich um.

267
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
War es beängstigend?

268
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
Was meinst du mit beängstigend?
Ich musste schnell handeln.

269
00:22:31,680 --> 00:22:36,760
Sie riefen: „Wo sind die Schlangen?“
Ich konnte nur an sie denken.

270
00:22:36,920 --> 00:22:38,483
Nicht, wie beängstigend es war.

271
00:22:38,640 --> 00:22:42,320
„Bringen Sie die Feuerwehrschläuche mit, bringen Sie Wasser.“
Wie konntest du Angst haben?

272
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
Die Angst kam später.

273
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
3:26 Uhr – Kontrollraum der Feuerwehr

274
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
Es besteht eine Gefahr.

275
00:22:52,960 --> 00:22:55,840
Es besteht ein Risiko
zu schwerer Strahlenkrankheit.

276
00:22:59,800 --> 00:23:03,520
Die Strahlungsfelder auf den Dächern
der Reaktorgebäude...

277
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
waren so intensiv, dass fast sofort...

278
00:23:06,440 --> 00:23:10,560
Feuerwehrsymptome
einer akuten Strahlenkrankheit.

279
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
Sie mussten sich bereits übergeben.

280
00:23:15,800 --> 00:23:20,040
Einer nach dem anderen sagten sie:
Petro, mir geht es schlecht.

281
00:23:20,200 --> 00:23:24,480
Ich habe sie runtergeschickt
und der Krankenwagen brachte sie weg.

282
00:23:28,120 --> 00:23:31,475
Die Leute im Kontrollraum verstanden
immer noch nicht ganz...

283
00:23:31,600 --> 00:23:36,920
was genau passiert war
auch Stunden nach der Explosion.

284
00:23:39,240 --> 00:23:42,280
Dyatlov kam von einer weiteren Runde zurück.

285
00:23:43,440 --> 00:23:48,480
Er sagte in ruhigem Ton:
Unnötiges Personal muss gehen.

286
00:23:48,640 --> 00:23:52,680
Später besuchte mich Djatlow noch einmal.

287
00:23:53,800 --> 00:23:58,160
Er schrie: Alles unnötige Personal
muss den Kontrollraum verlassen.

288
00:23:59,560 --> 00:24:02,685
Zwanzig Minuten später kam
der Chefingenieur.

289
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
Er verlangte Wasser
wurde zum Reaktor gebracht.

290
00:24:09,320 --> 00:24:14,720
Der Reaktor erhielt kein Kühlwasser.
Das würde zu einer Kernschmelze führen.

291
00:24:14,880 --> 00:24:20,760
Es wurde also eine Notwendigkeit
um Wasser in den Reaktor zu bringen

292
00:24:21,760 --> 00:24:26,640
Aber die Ventile des Kühlsystems
musste manuell gedreht werden.

293
00:24:29,680 --> 00:24:32,315
Akimov und Toptunov gingen
der Kontrollraum...

294
00:24:32,440 --> 00:24:34,640
Wasserhähne öffnen...

295
00:24:34,800 --> 00:24:37,800
und der Reaktor
auf andere Weise gekühlt.

296
00:24:40,240 --> 00:24:44,720
Sie waren lange dort,
in dieser intensiven Gammastrahlung.

297
00:24:46,080 --> 00:24:49,520
Sie wussten nicht, was sie taten
war Zeitverschwendung.

298
00:24:52,160 --> 00:24:57,840
Leider war der Reaktor bereits zerstört
und sie konnten nichts mehr tun.

299
00:25:00,560 --> 00:25:05,400
Akimov und Toptunov wurden entlarvt
einer tödlichen Strahlungsdosis ausgesetzt.

300
00:25:06,760 --> 00:25:08,920
Sie starben einige Wochen später.

301
00:25:11,880 --> 00:25:14,943
Sie haben ihr Leben geopfert
zu tun, was sie konnten.

302
00:25:18,760 --> 00:25:24,920
Wenn Dyatlov mich nicht weggeschickt hätte,
mir ist das gleiche passiert.

303
00:25:26,680 --> 00:25:31,200
So kann ich sagen
dass Dyatlov mein Leben gerettet hat.

304
00:25:36,480 --> 00:25:38,640
Am Morgen des 26. April...

305
00:25:38,800 --> 00:25:43,560
war das Feuer auf dem Dach
des Reaktors erlischt.

306
00:25:45,120 --> 00:25:49,355
Die Feuerwehr hatte Reaktorgebäude drei im Einsatz
und rettete den Rest des Komplexes.

307
00:25:49,480 --> 00:25:52,195
Ich habe große Bewunderung
für diese Feuerwehrleute.

308
00:25:52,320 --> 00:25:55,800
Viele von ihnen starben
in den folgenden Tagen und Wochen.

309
00:25:59,120 --> 00:26:04,760
7:00 Uhr
5,5 STUNDEN NACH DEM UNFALL

310
00:26:07,960 --> 00:26:12,680
Der Wecker hatte um 7 Uhr morgens geklingelt.

311
00:26:14,280 --> 00:26:19,000
Alle waren vom Dach heruntergekommen.

312
00:26:19,160 --> 00:26:24,440
Zuerst war ich erleichtert.
Doch dann ging es los.

313
00:26:25,440 --> 00:26:29,600
Ich hatte bereits schwere Verbrennungen
auf meinen Beinen.

314
00:26:29,760 --> 00:26:33,280
Plötzlich fühlte ich mich sehr schlecht.
Dann wurde ich ohnmächtig.

315
00:26:33,440 --> 00:26:38,840
Als ich aufwachte...

316
00:26:39,000 --> 00:26:42,280
Ich war bereits im Krankenhaus
aus Pripjat.

317
00:26:43,960 --> 00:26:47,355
Von den Feuerwehrleuten auf dem Dach
aus Reaktor drei waren...

318
00:26:47,480 --> 00:26:51,195
mehrere wurden entlarvt
einer tödlichen Strahlungsdosis ausgesetzt.

319
00:26:51,320 --> 00:26:53,360
Wir fühlten uns schrecklich.

320
00:26:53,520 --> 00:26:56,560
Wir haben ständig nachgeschaut
ob alle noch am Leben waren.

321
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
Dieser war hier, jener da.

322
00:27:00,800 --> 00:27:04,320
Die Feuerwehrleute
Wer war zuerst da...

323
00:27:05,520 --> 00:27:09,200
hatte eine Haut wie gebratenes Fleisch.

324
00:27:24,240 --> 00:27:27,875
Der Schutzschild des Reaktors
war zwei oder drei Meter dick...

325
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
und wog über 2000 Tonnen.

326
00:27:31,400 --> 00:27:34,760
Das Ganze wurde 100 Yards lang
in die Luft geblasen.

327
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
Zweitausend Tonnen.

328
00:27:37,680 --> 00:27:41,840
Die Menge der freigesetzten Energie
war beeindruckend.

329
00:27:45,080 --> 00:27:50,440
Einhundertsechsundachtzig Feuerwehrleute
alles auslöschen...

330
00:27:50,600 --> 00:27:55,480
auf den Dächern des Reaktorgebäudes
und vor Ort.

331
00:27:56,480 --> 00:28:00,080
Aber etwas brannte weiter.

332
00:28:02,600 --> 00:28:06,320
Das Feuer im Reaktorkern war
nicht erloschen.

333
00:28:06,480 --> 00:28:10,520
Das war ein viel heißeres Feuer
und viel schwieriger zu bekämpfen.

334
00:28:11,960 --> 00:28:16,400
Das ganze radioaktive Material kam
hinauf durch die Rauchwolken...

335
00:28:16,560 --> 00:28:18,475
Danach ging es über das Gelände...

336
00:28:18,600 --> 00:28:22,800
und schließlich in andere Länder
und Orte auf der ganzen Welt.

337
00:28:24,120 --> 00:28:29,160
Du sprichst davon
eine beispiellose Menge an Strahlung...

338
00:28:29,320 --> 00:28:31,240
direkt in die Luft.

339
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
Jede Minute, jede Stunde...

340
00:28:33,200 --> 00:28:38,120
es blieben große Mengen
Es regnen radioaktive Partikel herab.

341
00:28:41,600 --> 00:28:43,835
Die nächstgelegene Stadt war
Pripjat...

342
00:28:43,960 --> 00:28:47,800
bei drei Kilometern
des Kernkraftwerks Tschernobyl.

343
00:28:48,880 --> 00:28:51,275
An diesem Morgen kam keiner
offizielle Nachricht...

344
00:28:51,400 --> 00:28:54,160
dass es einen Unfall gab
stattgefunden hat.

345
00:28:55,240 --> 00:29:01,720
Die Leute von Pripyat haben ihr Ding gemacht
wie immer an einem wunderschönen Frühlingsmorgen.

346
00:29:04,120 --> 00:29:07,800
Niemand hat es ihnen gesagt
dass sie in Lebensgefahr schwebten.

347
00:29:11,200 --> 00:29:17,200
Unsere Wohnung war zwei Kilometer entfernt
vom Kraftwerk, also ganz in der Nähe.

348
00:29:20,000 --> 00:29:23,480
1986 war ich acht Jahre alt.

349
00:29:23,640 --> 00:29:27,800
OLENA MOKHNYK
EINWOHNER VON PRIPYAT

350
00:29:29,480 --> 00:29:33,760
Pripyat war gebaut worden
für das Atomkraftwerk.

351
00:29:35,400 --> 00:29:38,400
Es war eine glückliche Stadt.

352
00:29:38,560 --> 00:29:42,400
Viele Kinder, viele Blumen.

353
00:29:44,280 --> 00:29:47,280
Viele Rosen wurden gepflanzt.

354
00:29:48,040 --> 00:29:51,760
Dafür wurde ich fotografiert
für die Stadtbroschüre.

355
00:29:58,040 --> 00:30:02,760
Ich war der Chefarchitekt
aus der Stadt Pripyat.

356
00:30:05,480 --> 00:30:09,200
MARIA PROTSENKO
HAUPTARCHITEKT VON PRIPJAT

357
00:30:09,360 --> 00:30:14,640
Ich musste die Stadt entwickeln
für die Zukunft.

358
00:30:19,600 --> 00:30:23,440
Die meisten Bewohner waren jung.

359
00:30:23,600 --> 00:30:26,880
Das Durchschnittsalter lag bei 27 Jahren.

360
00:30:28,240 --> 00:30:31,600
Was erwarten Sie?
wenn es viele junge Leute gibt?

361
00:30:31,760 --> 00:30:35,840
Viel Liebe und daher viele Kinder.

362
00:30:41,160 --> 00:30:47,200
8:30 Uhr
7 STUNDEN NACH DEM UNFALL

363
00:30:50,440 --> 00:30:54,760
Wir sind ganz normal aufgewacht
und ging zur Schule.

364
00:30:57,040 --> 00:30:59,435
Sowjetische Schulen waren geöffnet
am Samstagmorgen.

365
00:30:59,560 --> 00:31:04,720
Alle Anwesenden waren entlarvt
gegenüber radioaktiver Strahlung.

366
00:31:07,720 --> 00:31:10,640
Vor dem Unfall gab es
nie gesprochen...

367
00:31:10,800 --> 00:31:12,960
über Sicherheitsmaßnahmen.

368
00:31:13,120 --> 00:31:16,560
Das Atomkraftwerk wurde gesehen
als absolut sicher.

369
00:31:16,720 --> 00:31:21,360
Niemand hat darüber nachgedacht
dass etwas Gefährliches passieren könnte.

370
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
In der Schule war alles da
keine Panik.

371
00:31:33,640 --> 00:31:36,760
Der Lehrer gab uns Jodtabletten.

372
00:31:37,760 --> 00:31:40,840
Wir mussten es nehmen.

373
00:31:41,000 --> 00:31:44,640
Es gab keine gute Erklärung
für das Was und Warum.

374
00:31:47,240 --> 00:31:50,520
Wir gingen zur Toilette
und warf sie weg.

375
00:31:50,680 --> 00:31:54,480
Warum sollten wir Tabletten nehmen?
Das macht keinen Spaß.

376
00:31:55,480 --> 00:32:00,840
Wir durften früher abreisen
musste aber sofort nach Hause.

377
00:32:01,000 --> 00:32:07,240
Es war Frühling, so schönes Wetter.
Wir waren glücklich. Hurra, keine Schule.

378
00:32:15,040 --> 00:32:20,800
9:00 Uhr
7,5 STUNDEN NACH DEM UNFALL

379
00:32:22,840 --> 00:32:26,280
Am Samstagmorgen gegen 9 Uhr...

380
00:32:26,440 --> 00:32:29,120
wurden lokale Beamte
aufgerufen.

381
00:32:29,280 --> 00:32:33,840
Es wurde erklärt, dass jeder einfach
musste weitermachen...

382
00:32:34,000 --> 00:32:37,160
und dass keine Panik ausbrechen sollte.

383
00:32:40,720 --> 00:32:42,800
Wir trafen uns an diesem Tag...

384
00:32:42,960 --> 00:32:46,720
und es wurde ihnen offiziell mitgeteilt
dass ein Unfall passiert ist.

385
00:32:48,280 --> 00:32:53,880
Jemand fragte
wie gefährlich es in der Stadt war.

386
00:32:54,040 --> 00:32:57,160
Niemand sagte etwas
über Strahlungswerte.

387
00:33:01,520 --> 00:33:07,480
Strahlungsmessungen wurden durchgeführt
durch sowjetische Truppen in der ganzen Stadt.

388
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Ich habe sie gefragt:
Wie sind die Level dort?

389
00:33:13,400 --> 00:33:16,240
Sie sagten: Gut.

390
00:33:20,120 --> 00:33:24,760
Auf Filmmaterial
vom 26. und 27. April in Pripyat...

391
00:33:24,920 --> 00:33:29,800
Es sind helle weiße Blitze zu sehen,
möglicherweise aufgrund der Strahlung.

392
00:33:35,240 --> 00:33:41,840
Sie waren Soldaten.
Sie wussten, dass sie nicht reden durften.

393
00:33:42,000 --> 00:33:47,280
Menschen entwickelten sich
diese Angewohnheit in ihrer Jugend...

394
00:33:47,440 --> 00:33:52,240
zu Stalins Zeiten,
den Mund zu halten.

395
00:33:54,920 --> 00:33:58,915
Die sowjetischen Behörden wollten alles
Was ist in Tschernobyl passiert?

396
00:33:59,040 --> 00:34:01,160
bleib so ruhig wie möglich.

397
00:34:02,280 --> 00:34:05,400
Die Straßen rund um die Stadt Pripyat
wurden abgesetzt.

398
00:34:05,560 --> 00:34:09,080
Und bald wurde der KGB geschlossen
Trennen Sie alle Telefonleitungen...

399
00:34:09,240 --> 00:34:11,920
also konnte niemand anrufen.

400
00:34:13,320 --> 00:34:17,400
Die Sowjets versuchten jedes Problem
vertuschen...

401
00:34:17,560 --> 00:34:20,440
bis sie eine Lösung fanden.

402
00:34:23,640 --> 00:34:28,200
Dann das Ausmaß der Katastrophe
wurde immer klarer...

403
00:34:28,360 --> 00:34:31,800
wurde zur Verantwortung
nach Moskau verlegt.

404
00:34:37,440 --> 00:34:42,320
Das Zentralkomitee in Moskau
trafen sich ununterbrochen.

405
00:34:42,480 --> 00:34:45,720
Eine Regierungskommission wurde eingerichtet
komponiert.

406
00:34:48,400 --> 00:34:51,560
Es war damals
ein streng geheimes Thema.

407
00:34:53,440 --> 00:34:56,680
EHEMALIGER ENERGIEMINISTER
UKRAINE

408
00:34:57,680 --> 00:35:04,600
Alles rund um die Kernenergie
hatte, wurde nicht veröffentlicht.

409
00:35:06,160 --> 00:35:08,035
Skliarov war ein hoher Minister...

410
00:35:08,160 --> 00:35:12,720
wer dafür verantwortlich war
Chef der Kommunistischen Partei.

411
00:35:12,880 --> 00:35:16,395
Er war in der ersten Gruppe
Hohe Regierungskommissare...

412
00:35:16,520 --> 00:35:19,200
Wer musste es herausfinden?
was passiert war.

413
00:35:19,360 --> 00:35:22,880
Und wer musste mit den Konsequenzen aufräumen.

414
00:35:24,160 --> 00:35:27,520
Ich habe an allen Treffen teilgenommen.

415
00:35:28,920 --> 00:35:32,640
Ich wurde in Pripyat begrüßt
von meinem Außenminister.

416
00:35:34,400 --> 00:35:36,640
Wir fuhren zum Reaktor vier.

417
00:35:38,920 --> 00:35:42,200
Ich konnte meinen Augen nicht trauen.

418
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
Es war wie jemand
mein Herz zog sich zusammen.

419
00:35:47,280 --> 00:35:48,680
Ich erstarrte.

420
00:35:49,440 --> 00:35:55,360
2:00 Uhr
12,5 STUNDEN NACH DEM UNFALL

421
00:35:57,120 --> 00:35:59,280
Wenn Sie bis 14 Uhr gehen....

422
00:35:59,440 --> 00:36:02,840
es ist unglaublich
was das sowjetische Oberkommando wusste.

423
00:36:03,000 --> 00:36:07,960
Sie kannten den Reaktorkern
viel Strahlung...

424
00:36:08,120 --> 00:36:09,800
in die Atmosphäre gepumpt.

425
00:36:09,960 --> 00:36:15,560
Sie wussten, dass Pripyat
wurde mit dieser Strahlung bombardiert.

426
00:36:15,720 --> 00:36:19,400
Aber die Bewohner dieser Region wurden
überhaupt nichts erzählt.

427
00:36:26,400 --> 00:36:32,240
Der Stadtrat sagte es meiner Mutter
dass es keinen Grund zur Panik gab.

428
00:36:32,400 --> 00:36:35,838
Dass alles wie gewohnt weitergehen musste,
einschließlich der Hochzeit.

429
00:36:39,880 --> 00:36:43,400
IRYNA UND SERGIJ LOBANOV
EINWOHNER VON PRIPYAT

430
00:36:46,760 --> 00:36:51,920
Ich habe mich in Iryna verliebt
als ich sie auf dem Platz sah.

431
00:36:52,080 --> 00:36:54,705
Ich war beeindruckt
von ihrer Schönheit.

432
00:36:58,440 --> 00:37:02,960
Ich habe sie noch am selben Abend gefragt
für die Ehe.

433
00:37:04,440 --> 00:37:09,480
Die Hochzeitszeremonie war geplant
um 14 Uhr

434
00:37:11,760 --> 00:37:16,000
Es war die letzte Hochzeit
in Pripjat.

435
00:37:21,000 --> 00:37:26,560
17:00 Uhr
15,5 STUNDEN NACH DEM UNFALL

436
00:37:27,640 --> 00:37:30,400
BÜRO DES STADTRATS
VON PRIPJAT

437
00:37:30,560 --> 00:37:35,280
Ankunft am Nachmittag des 26
die Mitglieder des Stadtrates...

438
00:37:35,440 --> 00:37:38,253
völlig unvorbereitet
über das, was sie dort gefunden haben.

439
00:37:40,840 --> 00:37:44,315
Wir trafen uns im Büro
vom Gemeindesekretär.

440
00:37:44,440 --> 00:37:50,280
Es hat mich überrascht
dass es dort keine Spezialisten gab...

441
00:37:50,440 --> 00:37:54,480
der das schnell und überzeugend macht
lösen könnte.

442
00:37:56,080 --> 00:38:00,560
Es gab keinen einzigen Nuklearspezialisten
beteiligt.

443
00:38:02,480 --> 00:38:08,240
Es kam zu Unstimmigkeiten
zwischen Moskau und der Absturzstelle.

444
00:38:08,400 --> 00:38:11,280
Es gab wenig Ehrlichkeit
und viel Reibung.

445
00:38:11,440 --> 00:38:14,640
Das hatte sicherlich einen Einfluss
auf die ersten Reaktionen.

446
00:38:14,800 --> 00:38:20,000
Es war sichtbar
in der langsamen Evakuierung der Städte.

447
00:38:21,280 --> 00:38:24,195
Es gab innerhalb des Regierungsausschusses
besprochen...

448
00:38:24,320 --> 00:38:27,355
oder die Bewohner von Pripyat
oder nicht musste evakuiert werden.

449
00:38:27,480 --> 00:38:30,760
Rein orientiert an ihren Bedürfnissen
zur Geheimhaltung.

450
00:38:30,920 --> 00:38:33,755
Sie wollten diese Nachricht nicht
durchgesickert über die Katastrophe...

451
00:38:33,880 --> 00:38:37,680
oder das wurde bekannt
dass die Bewohner das Gebiet verließen.

452
00:38:40,080 --> 00:38:45,560
Davon war nirgendwo etwas zu sehen
so eine große Katastrophe war geschehen.

453
00:38:46,600 --> 00:38:48,680
Das Leben war völlig normal.

454
00:38:51,400 --> 00:38:55,240
Jemand feierte eine Hochzeit.
Das habe ich irgendwo gesehen.

455
00:38:55,400 --> 00:39:00,760
18:00 Uhr
16,5 STUNDEN NACH DEM UNFALL

456
00:39:07,360 --> 00:39:09,173
Wir haben unsere Gelübde abgelegt.

457
00:39:11,720 --> 00:39:14,920
Und wurde Ehemann und Ehefrau.

458
00:39:20,520 --> 00:39:24,960
Wir haben unseren ersten Tanz getanzt
als Ehepaar ein Walzer.

459
00:39:30,360 --> 00:39:35,600
Während des Essens aßen die Leute es
gerade über das Atomkraftwerk.

460
00:39:39,920 --> 00:39:44,240
Im Laufe des Tages wurde es
Die Strahlung in Pripyat wird immer schlimmer.

461
00:39:44,400 --> 00:39:50,880
Waren gegen Abend
Die Strahlungsmessungen sind extrem hoch.

462
00:39:53,000 --> 00:39:58,200
Den Menschen in der Stadt wurde es erzählt
dass etwas passiert war.

463
00:39:58,360 --> 00:40:03,360
Aber das Ausmaß des Unfalls war
ist jedem klar.

464
00:40:06,840 --> 00:40:13,360
Wir gingen zur Wohnung.
Müde, aber glücklich.

465
00:40:16,200 --> 00:40:22,920
Mein Rosenstrauß war verwelkt.
Es war, als wären sie verbrannt.

466
00:40:27,960 --> 00:40:31,000
Ich habe die Rosen in die Badewanne gelegt...

467
00:40:31,160 --> 00:40:34,480
weil ich dachte, sie wären es wieder
könnte zum Leben erwachen.

468
00:40:36,080 --> 00:40:40,320
Der Samstagabend begann
der Stadtrat von Pripyat selbst...

469
00:40:40,480 --> 00:40:45,800
Vorbereitungen zu treffen
für eine mögliche Evakuierung.

470
00:40:47,480 --> 00:40:51,760
Als wir die Rechnung gemacht haben,
wir haben es herausgefunden...

471
00:40:51,920 --> 00:40:56,680
dass wir fast 1500 Busse haben
musste nach Pripyat gehen.

472
00:40:58,360 --> 00:41:02,320
Stellen Sie sich vor
wie viel Arbeit das war.

473
00:41:03,560 --> 00:41:08,720
Sie fingen an, nach jedem Bus zu suchen
wer könnte sofort kommen.

474
00:41:09,720 --> 00:41:12,283
Danach muss man
finde beeindruckend.

475
00:41:14,480 --> 00:41:17,760
Augenzeugen, die den Konvoi gesehen haben...

476
00:41:17,920 --> 00:41:21,760
sagte es
war einige Kilometer lang.

477
00:41:23,400 --> 00:41:27,235
Am Samstagabend lehnte der Firmenchef ab
die Regierungskommission immer noch...

478
00:41:27,360 --> 00:41:32,440
eine Evakuierung genehmigen
oder die Bevölkerung informieren.

479
00:41:32,600 --> 00:41:35,760
Schon damals Hunderte von Bussen
wurden gerufen...

480
00:41:35,920 --> 00:41:38,960
die Mehrheit blieb
der Bevölkerung zu Hause...

481
00:41:39,120 --> 00:41:41,880
um zu hören, was passieren würde.

482
00:41:43,920 --> 00:41:48,720
Es war nur Funkkommunikation möglich,
wir waren also völlig abgeschieden.

483
00:41:52,320 --> 00:41:57,680
Ich erinnere mich
dass das Atomkraftwerk seltsam aussah.

484
00:41:57,840 --> 00:42:00,435
Ich habe meine Mutter gefragt
wenn es brannte.

485
00:42:00,560 --> 00:42:05,280
Sie antwortete ziemlich abrupt
und sagte mir, ich solle den Mund halten.

486
00:42:07,040 --> 00:42:10,840
Dann wurde mir klar, dass es das wirklich gab
es war etwas los.

487
00:42:11,000 --> 00:42:15,360
Aber wir gingen einfach zu Bett,
als wäre es ein normaler Abend.

488
00:42:21,920 --> 00:42:25,640
Die Sowjets erwarteten die Geschichte
geheim halten.

489
00:42:25,800 --> 00:42:28,880
Obwohl es eine Kernschmelze gab
stattgefunden hat.

490
00:42:29,960 --> 00:42:34,640
Die Sowjets mussten sich auseinandersetzen
mit einer nuklearen Katastrophe beispiellosen Ausmaßes.

491
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
Damit mussten sie etwas anfangen.

492
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
Tausenden Arbeitern wurde gesagt...

493
00:42:40,240 --> 00:42:44,480
dass sie mit ihrer Arbeit Helden sind
der Sowjetunion.

494
00:42:44,640 --> 00:42:49,840
Das radioaktive Material könnte
landen im Grundwasser.

495
00:42:50,000 --> 00:42:55,200
Das wäre Landwirtschaft
sind seit Jahrzehnten ruiniert.

496
00:42:57,280 --> 00:42:59,675
Wir haben alle Arten gesehen
verzweifelte Maßnahmen.

497
00:42:59,800 --> 00:43:03,720
Bergleute brauchten einen Tunnel
Unter dem Reaktor graben.

498
00:43:03,880 --> 00:43:10,240
Hubschrauberpiloten wurden gefragt
In radioaktive Wolken fliegen...

499
00:43:10,400 --> 00:43:13,920
über die Folgen
um die Explosion zu begrenzen.

500
00:43:16,320 --> 00:43:18,555
Weil der Reaktorkern immer noch
stand in Flammen...

501
00:43:18,680 --> 00:43:24,120
Es stiegen radioaktive Rauchwolken auf
in der Atmosphäre.

502
00:43:24,280 --> 00:43:27,040
Das war eine Drohung
für den gesamten Planeten.

503
00:43:27,200 --> 00:43:29,700
Untertitelt von:
Marleen Kerssens-Gimpel