1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:01:02,200 --> 00:01:07,200
- 1000 askeleen matka
alkaa yhdellä hakkerilla.

4
00:01:07,319 --> 00:01:10,319
Sinun täytyy hengittää kuin haukka.

5
00:01:56,442 --> 00:01:58,109
Ah. Hei palomuuri.

6
00:02:35,820 --> 00:02:38,237
Siirretään tietoja nyt.

7
00:02:44,407 --> 00:02:45,240
Tule.

8
00:02:59,133 --> 00:03:00,050
- Olemme mukana.

9
00:03:10,372 --> 00:03:11,205
Olemme mukana.

10
00:03:46,732 --> 00:03:50,395
Kaveri! Todella?

11
00:03:52,726 --> 00:03:55,743
Hei tyttö. Hei?

12
00:03:56,670 --> 00:03:57,690
- Hei?

13
00:03:57,690 --> 00:03:59,117
- Hei, se on Steph.

14
00:03:59,117 --> 00:03:59,950
- Steph?

15
00:04:00,840 --> 00:04:03,540
- Stephanie Cooper.

16
00:04:03,540 --> 00:04:04,920
Tarkoitan, tiedän, ettemme ole
puhunut kuukausia,

17
00:04:04,920 --> 00:04:06,420
mutta olen silti yksi parhaista ystävistäsi.

18
00:04:06,420 --> 00:04:08,640
- Hei, Stephanie.

19
00:04:08,640 --> 00:04:09,473
Kuinka voin auttaa?

20
00:04:09,473 --> 00:04:11,310
- Kuinka voit auttaa minua?

21
00:04:11,310 --> 00:04:12,870
Soitit minulle, muistatko?

22
00:04:12,870 --> 00:04:15,273
- Ei, ei. Soitit minulle.

23
00:04:16,350 --> 00:04:18,093
- Teinkö minä?

24
00:04:19,080 --> 00:04:21,060
En nyt muista. Huh.

25
00:04:21,060 --> 00:04:21,893
- Odota hetki.

26
00:04:21,893 --> 00:04:22,726
Itse asiassa, tiedätkö mitä?

27
00:04:22,726 --> 00:04:25,020
Lenkkeilen ja joku häviäjä törmäsi minuun.

28
00:04:25,020 --> 00:04:27,090
Hän on varmaan lyönyt minua
soitti ja soitti sinulle.

29
00:04:27,090 --> 00:04:29,760
- Se on järkevää.

30
00:04:29,760 --> 00:04:31,170
Joka tapauksessa, miten menee?

31
00:04:31,170 --> 00:04:32,010
Siitä on aikaa.

32
00:04:32,010 --> 00:04:33,210
- Tiedän, tiedän.

33
00:04:33,210 --> 00:04:35,463
Olen vain ollut todella kiireinen töissä.

34
00:04:36,300 --> 00:04:38,490
Mutta hei, voinko soittaa sinulle myöhemmin takaisin?

35
00:04:38,490 --> 00:04:39,323
- Totta kai.

36
00:04:39,323 --> 00:04:40,353
Olisi hauska päästä kiinni.

37
00:04:41,280 --> 00:04:42,113
Tiedätkö mitä?

38
00:04:42,113 --> 00:04:43,680
Ehkä voimme jopa tavata yhdessä.

39
00:04:43,680 --> 00:04:44,860
Se ei todellakaan ole sitä
pitkälle, jos tapaamme puolivälissä.

40
00:04:44,860 --> 00:04:48,840
- Joo, joo. Ehkä.

41
00:04:48,840 --> 00:04:50,610
Hei, aion vain
lopetan juoksuni ennen töitä,

42
00:04:50,610 --> 00:04:52,711
mutta soitan sinulle myöhemmin takaisin, okei?

43
00:04:52,711 --> 00:04:53,544
- Selvä.

44
00:04:53,544 --> 00:04:54,810
Mukavaa juttelua.

45
00:04:54,810 --> 00:04:56,288
- Joo, sinä myös.

46
00:05:34,002 --> 00:05:34,866
Tohtori Jakes.

47
00:05:34,866 --> 00:05:36,027
- Hyvää huomenta.

48
00:05:36,027 --> 00:05:37,560
- Voi, tohtori Jakes,

49
00:05:37,560 --> 00:05:40,530
havaitsimme ongelman kanssa
laiteluettelo

50
00:05:40,530 --> 00:05:42,930
Toivoin, että voisit valaista asiaa.

51
00:05:42,930 --> 00:05:44,610
- Laiteluettelo?

52
00:05:44,610 --> 00:05:45,443
- Joo.

53
00:05:45,443 --> 00:05:47,940
Se on uusi vaatimus
ulkopuolisia tilintarkastajia tänä vuonna.

54
00:05:47,940 --> 00:05:49,313
Kaikki laitehankinnat
yli 10 000 dollaria

55
00:05:49,313 --> 00:05:51,153
täytyy paikantaa ja merkitä.

56
00:05:52,800 --> 00:05:54,763
- En voi puhua kanssasi
tästä juuri nyt.

57
00:05:54,763 --> 00:05:56,463
Minulla on aikaisempia sitoumuksia.

58
00:05:59,670 --> 00:06:01,740
- Tohtori Jakes, se on tärkeää.

59
00:06:01,740 --> 00:06:03,150
Minun on esitettävä nämä havainnot

60
00:06:03,150 --> 00:06:04,600
tilintarkastajalle muutamassa päivässä.

61
00:06:05,460 --> 00:06:07,503
- Toivottavasti, sanoin olevani kiireinen.

62
00:06:12,702 --> 00:06:13,890
- Se on niin outoa.

63
00:06:13,890 --> 00:06:15,960
Joten kaikilla näillä esineillä on
otettu täysin huomioon

64
00:06:15,960 --> 00:06:17,970
lukuun ottamatta näitä muutamia kappaleita
puuttuvista laitteista.

65
00:06:17,970 --> 00:06:19,860
- Niiden täytyi olla
oikein tilattu ja vastaanotettu

66
00:06:19,860 --> 00:06:21,900
jotta ne näkyvät tässä luettelossa.

67
00:06:21,900 --> 00:06:23,490
- Aivan.

68
00:06:23,490 --> 00:06:25,650
- Oletko kysynyt tohtori Jakesilta?

69
00:06:25,650 --> 00:06:26,793
- Mm-mm, ei. Ei vielä.

70
00:06:27,750 --> 00:06:29,010
Miksi emme vain tarkista laboratoriotiedot

71
00:06:29,010 --> 00:06:30,420
ja katsotaan mitä voimme saada selville?

72
00:06:30,420 --> 00:06:31,253
- Kuulostaa hyvältä.

73
00:06:33,510 --> 00:06:35,940
- Okei, mielestäni siinä on kaikki.

74
00:06:35,940 --> 00:06:38,490
Ja älä unohda sinun
kustannusleikkauksia

75
00:06:38,490 --> 00:06:40,140
erääntyvät viikon loppuun mennessä.

76
00:06:40,140 --> 00:06:42,570
Ja jos sinulla on sellainen
henkilöstöpäätöksiä tai leikkauksia

77
00:06:42,570 --> 00:06:45,300
tai jotain sellaista,
ole varma ja suorita ne HR:n toimesta

78
00:06:45,300 --> 00:06:47,700
joten Pamilla ei tule yllätyksiä.

79
00:06:47,700 --> 00:06:49,050
Okei, minulla on neuvottelupuhelu

80
00:06:49,050 --> 00:06:50,880
yrityksen kanssa viidessä minuutissa.

81
00:06:50,880 --> 00:06:52,950
Hyvää päivää kaikille.

82
00:06:52,950 --> 00:06:53,783
Nähdään pian.

83
00:07:02,829 --> 00:07:04,530
- En ole vielä kuullut sinusta
mahdollisista henkilöstövähennyksistä.

84
00:07:04,530 --> 00:07:06,450
- No se johtuu siitä, että minä
älä aio tehdä yhtään.

85
00:07:06,450 --> 00:07:08,220
Ilman tutkimus- ja kehitysaluettani

86
00:07:08,220 --> 00:07:09,840
uusia tuotteita ei ole.

87
00:07:09,840 --> 00:07:10,830
- Se ei lennä kovin hyvin

88
00:07:10,830 --> 00:07:12,720
Copelandin tai Corporaten kanssa.

89
00:07:12,720 --> 00:07:14,470
- No, se ei minua haittaa.

90
00:07:18,540 --> 00:07:20,850
- Okei, tässä valtuutusasiakirjat.

91
00:07:20,850 --> 00:07:24,450
Ostoehdot,
ostotilaukset ja laskut.

92
00:07:24,450 --> 00:07:26,220
Näyttää siltä, ​​että kaikki on tietokonelaitteita

93
00:07:26,220 --> 00:07:28,620
suunniteltu laboratoriokorrelaatioita varten.

94
00:07:28,620 --> 00:07:30,480
Erittäin huippuluokan teknistä tavaraa.

95
00:07:30,480 --> 00:07:32,620
- Hmm, Langdon Laboratories.

96
00:07:33,453 --> 00:07:34,890
En muista kuulleeni tuota nimeä aikaisemmin.

97
00:07:34,890 --> 00:07:36,120
- En minäkään, mutta siltä näyttää

98
00:07:36,120 --> 00:07:39,240
kaikki kyseessä olevat kohteet
ostettiin heiltä.

99
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
- Joo, näen sen.

100
00:07:40,560 --> 00:07:42,363
- Joten mikä on seuraava askeleemme?

101
00:07:54,810 --> 00:07:57,739
- Hei, tulin toivoen, että sinulla olisi aikaa.

102
00:07:57,739 --> 00:07:59,089
- Soitan sinulle heti takaisin.

103
00:08:01,380 --> 00:08:03,210
- Joten meidän on todella puhuttava tänään.

104
00:08:03,210 --> 00:08:05,250
- Toivottavasti olen todella kiireinen.

105
00:08:05,250 --> 00:08:07,140
- Okei, itse asiassa minä
oli vain muutama kysymys

106
00:08:07,140 --> 00:08:09,090
yrityksestä nimeltä
Langdon Laboratories.

107
00:08:09,090 --> 00:08:11,880
Näyttää siltä, että olemme hukassa
joitain heiltä ostettuja tuotteita.

108
00:08:11,880 --> 00:08:14,670
- No, en tiedä siitä mitään.

109
00:08:14,670 --> 00:08:17,550
- Okei, se on vain
kestää hetken.

110
00:08:17,550 --> 00:08:19,590
- Toivottavasti olen todella kiireinen.

111
00:08:19,590 --> 00:08:21,060
Anteeksi.

112
00:08:21,060 --> 00:08:22,530
Minulla on ulkopuolinen tapaaminen.

113
00:08:22,530 --> 00:08:24,720
Palaan tunnin tai kahden kuluttua.

114
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
- Okei, niin puhumme kun tulet takaisin?

115
00:08:25,800 --> 00:08:26,633
- Se on hyvä.

116
00:08:27,930 --> 00:08:30,510
- Vau, hän on hyvällä tuulella.

117
00:08:30,510 --> 00:08:31,343
- Joo.

118
00:08:32,940 --> 00:08:33,773
- Okei.

119
00:08:37,770 --> 00:08:39,870
- Olen miettinyt sitä jonkin verran

120
00:08:39,870 --> 00:08:42,573
ja mielestäni minulla on
joitain kustannusleikkausideoita.

121
00:08:43,980 --> 00:08:44,813
Mm-hmm.

122
00:08:45,690 --> 00:08:48,750
Kyllä, kyllä, aion.

123
00:08:48,750 --> 00:08:50,940
Okei, minun täytyy mennä, mutta minä
pysähtyy toimistollasi

124
00:08:50,940 --> 00:08:52,710
myöhemmin tänä iltapäivänä.

125
00:08:52,710 --> 00:08:53,995
Kunnossa.

126
00:08:54,828 --> 00:08:55,661
Hei.

127
00:08:55,661 --> 00:08:57,510
- Kyllä, tämä on tohtori Levitt.

128
00:08:57,510 --> 00:08:59,280
Minulla on testitulokset.

129
00:08:59,280 --> 00:09:00,120
- Ja?

130
00:09:00,120 --> 00:09:01,950
- Sinun täytyy tulla toimistoon.

131
00:09:01,950 --> 00:09:03,090
Meidän täytyy puhua.

132
00:09:03,090 --> 00:09:04,770
- Minulla ei ole siihen juuri nyt aikaa.

133
00:09:04,770 --> 00:09:05,760
Kerro vain.

134
00:09:05,760 --> 00:09:06,750
Mitä tapahtuu?

135
00:09:06,750 --> 00:09:11,283
- David, meidän on tavattava
henkilö mahdollisimman pian.

136
00:09:12,240 --> 00:09:14,793
- Selvä, huomenna aamulla.

137
00:10:09,115 --> 00:10:10,080
- Hei.

138
00:10:10,080 --> 00:10:11,640
Olen niin iloinen, että pysähdyit.

139
00:10:11,640 --> 00:10:14,100
Minulla on jotain, jonka haluan näyttää sinulle täällä.

140
00:10:14,100 --> 00:10:15,123
- Ei nyt.

141
00:10:17,130 --> 00:10:19,650
Olen täällä eri tarkoitusta varten.

142
00:10:19,650 --> 00:10:21,123
Voit laittaa ne pois.

143
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
- Mitä täällä tapahtuu?

144
00:10:30,000 --> 00:10:33,840
- Tämä ei ole koskaan helppoa, mutta
sinut lopetetaan,

145
00:10:33,840 --> 00:10:35,223
voimaan heti.

146
00:10:36,360 --> 00:10:37,193
- Mitä?

147
00:10:38,070 --> 00:10:38,903
Et voi tehdä sitä.

148
00:10:38,903 --> 00:10:41,520
- Kyllä, Hope, voin.

149
00:10:41,520 --> 00:10:44,190
Kaikilla osastopäälliköillä on
tehtäväksi supistaa

150
00:10:44,190 --> 00:10:47,970
kustannusten korvaamiseksi
osastojensa ylitykset.

151
00:10:47,970 --> 00:10:51,213
Ja olen valinnut
poista asemasi.

152
00:10:52,080 --> 00:10:53,880
- No, siinä ei ole mitään järkeä.

153
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
Olen talousjohtajasi.

154
00:10:55,560 --> 00:10:57,390
Mihin päätöksesi perustuu?

155
00:10:57,390 --> 00:10:59,580
- No tässä vaiheessa sillä ei ole väliä.

156
00:10:59,580 --> 00:11:01,023
- No, sillä on minulle väliä.

157
00:11:03,540 --> 00:11:05,790
- Okei, katso, minä otan

158
00:11:05,790 --> 00:11:07,260
markkinoinnin talouspäällikkö

159
00:11:07,260 --> 00:11:10,383
valvoa tutkimusta ja kehitystäni
osasto tästä eteenpäin.

160
00:11:12,690 --> 00:11:14,843
- Tässä ei ole mitään
tekemistä minun kanssani, eikö niin?

161
00:11:20,220 --> 00:11:22,290
- Saat reilun irtisanomispaketin

162
00:11:22,290 --> 00:11:25,293
mukaan lukien kuusi kuukautta"
palkka ja kaikki edut.

163
00:11:27,420 --> 00:11:28,713
- Tohtori Jakes.

164
00:11:32,160 --> 00:11:34,020
- Anteeksi, Hope, mutta hänen piti tehdä leikkauksia.

165
00:11:34,020 --> 00:11:34,853
Hän ei halunnut.

166
00:11:34,853 --> 00:11:35,910
Se oli käskyjä ylhäältä.

167
00:11:35,910 --> 00:11:40,320
- Ei, siinä oli sääntöjenvastaisuuksia
Jakesin osastolla.

168
00:11:40,320 --> 00:11:42,660
Onko tällä mitään tekemistä
miksi minut irtisanotaan?

169
00:11:42,660 --> 00:11:43,560
- Ei todellakaan.

170
00:11:43,560 --> 00:11:44,610
Kuulit hänet.

171
00:11:44,610 --> 00:11:46,120
Hän pystyy hankkimaan toisen taloushenkilön

172
00:11:46,120 --> 00:11:47,733
peittämään alueesi.

173
00:11:48,960 --> 00:11:50,370
- Tämä ei ole oikein.

174
00:11:50,370 --> 00:11:51,203
minun täytyy saada-

175
00:11:51,203 --> 00:11:52,650
- Turvallisuus odottaa ulkona

176
00:11:52,650 --> 00:11:54,870
saattamaan sinut erohaastatteluun,

177
00:11:54,870 --> 00:11:56,250
jolloin sinulta kysytään

178
00:11:56,250 --> 00:11:57,864
luovuttaa tunnuksesi ja avaimesi.

179
00:12:00,540 --> 00:12:01,840
Nähdään toimistollani.

180
00:12:38,580 --> 00:12:41,130
- Voin auttaa sinua kantamaan
asioita, jos haluat.

181
00:12:42,060 --> 00:12:44,090
- Ei hätää, olen kunnossa.

182
00:13:04,080 --> 00:13:05,910
- Suurin osa elintoiminnoistasi on melko hyvä.

183
00:13:05,910 --> 00:13:07,710
mutta veriarvosi osoittaa

184
00:13:07,710 --> 00:13:10,050
olet alkamassa vakavaan taantumaan.

185
00:13:10,050 --> 00:13:11,910
Kemoterapia ja säteily, jonka olet saanut

186
00:13:11,910 --> 00:13:14,220
ovat hidastaneet sairautta,
mutta pelkään asioita

187
00:13:14,220 --> 00:13:15,670
ei pysy sellaisena pitkään.

188
00:13:16,920 --> 00:13:18,264
- Kuinka kauan?

189
00:13:19,097 --> 00:13:19,930
Tiedät, etten voi antaa sinulle

190
00:13:19,930 --> 00:13:20,910
tarkka aikajana.

191
00:13:20,910 --> 00:13:25,113
Sanoisin muutaman kuukauden,
ehkä vain viikkoja.

192
00:13:27,360 --> 00:13:28,193
Olen pahoillani.

193
00:13:34,710 --> 00:13:37,140
- Mitä oireita minun pitäisi odottaa?

194
00:13:37,140 --> 00:13:40,950
- Jatkuva heikkous
väsymys, yskä, kuume.

195
00:13:40,950 --> 00:13:42,840
Tiedät, että tauti kiihtyy

196
00:13:42,840 --> 00:13:44,763
kun sattuu verenvuoto.

197
00:13:45,660 --> 00:13:47,760
- Emmekö voi tehdä muuta?

198
00:13:47,760 --> 00:13:49,800
- David, mutanttimuunnelmasi

199
00:13:49,800 --> 00:13:53,370
akuutista lymfoblastisesta
leukemia on erittäin harvinainen,

200
00:13:53,370 --> 00:13:55,980
ja useimmissa aikuisten tapauksissa se osoittautuu kohtalokkaaksi.

201
00:13:55,980 --> 00:13:57,570
- Oletko kuullut kimeerisestä antigeenistä

202
00:13:57,570 --> 00:13:58,980
reseptorin T-soluterapia?

203
00:13:58,980 --> 00:14:01,920
- Tietysti, mutta se on
ei ole vaihtoehto sinun tapauksessasi.

204
00:14:01,920 --> 00:14:04,380
T-solut otetaan
potilaan omaa verta.

205
00:14:04,380 --> 00:14:05,610
Tiedät sen.

206
00:14:05,610 --> 00:14:07,830
Ja veresi on saastunut.

207
00:14:07,830 --> 00:14:10,230
- Entä biologiset kokeet?

208
00:14:10,230 --> 00:14:14,520
Oma tutkimukseni osoittaa
että jos löydämme eloonjääneen

209
00:14:14,520 --> 00:14:16,140
jolla oli sairaus lapsena

210
00:14:16,140 --> 00:14:18,210
ja on edelleen täydellisessä remissiossa,

211
00:14:18,210 --> 00:14:20,130
näitä verisoluja voitaisiin käyttää.

212
00:14:20,130 --> 00:14:21,480
- Mahdollisuudet löytää

213
00:14:21,480 --> 00:14:24,090
tuollaiset ottelut ovat
lähes olematon.

214
00:14:24,090 --> 00:14:27,480
Sinun pitäisi etsiä virtuaalisesti
jokainen syöpätietokanta,

215
00:14:27,480 --> 00:14:29,100
jotka kaikki ovat erittäin rajoitettuja

216
00:14:29,100 --> 00:14:31,240
ja vaativat erityisluvan.

217
00:14:33,270 --> 00:14:37,413
- No, olen erittäin motivoitunut.

218
00:14:58,560 --> 00:15:03,560
- Jumala, auta minua
löytää tie tämän läpi.

219
00:15:26,231 --> 00:15:27,064
Falcon täällä.

220
00:15:27,064 --> 00:15:27,897
Kuinka voin tehdä sinut?

221
00:15:27,897 --> 00:15:29,280
Minulla on toinen
toimeksianto sinulle.

222
00:15:29,280 --> 00:15:30,300
Laita se päälleni.

223
00:15:30,300 --> 00:15:32,160
Aiemmat tekemäsi haut,

224
00:15:32,160 --> 00:15:36,060
Minun täytyy löytää mikä tahansa lapsuus
samasta taudista selvinnyt.

225
00:15:36,060 --> 00:15:37,950
Selvä. Mitä muuta?

226
00:15:37,950 --> 00:15:41,280
- Heidän on täytynyt olla sisällä
remissio vähintään 20 vuotta.

227
00:15:41,280 --> 00:15:42,780
- Se on aika tarkkaa.

228
00:15:44,640 --> 00:15:46,410
Minun täytyy suorittaa tietokantakyselyitä

229
00:15:46,410 --> 00:15:48,900
sadoilla, ellei tuhansilla,
sairaalapaikoista.

230
00:15:48,900 --> 00:15:50,100
- Tee se vain.

231
00:15:50,100 --> 00:15:52,533
Ystäväni tarvitsee tätä lääketieteellistä apua.

232
00:15:54,120 --> 00:15:56,100
Maksan normaalihintasi.

233
00:15:56,100 --> 00:15:57,840
- Tulit oikeaan paikkaan, ystäväni.

234
00:15:57,840 --> 00:16:00,600
Sain tulokset takaisin
edellisestä pyynnöstä.

235
00:16:00,600 --> 00:16:02,307
Lähetän sen sinulle juuri nyt.

236
00:16:08,982 --> 00:16:11,982
Tule, tarvitsen vastauksen.

237
00:16:17,070 --> 00:16:18,000
- Siitä mitä kerrot minulle,

238
00:16:18,000 --> 00:16:20,013
sinulla ei todellakaan ole paljon asiaa.

239
00:16:21,630 --> 00:16:24,780
- Pomoni kohteli minua
jostain syystä, okei?

240
00:16:24,780 --> 00:16:26,160
Kerroin hänelle kadonneista laitteista,

241
00:16:26,160 --> 00:16:28,350
ja buumi, seuraavana päivänä minut irtisanotaan.

242
00:16:28,350 --> 00:16:30,360
Etkö pidä sitä ollenkaan epäilyttävänä?

243
00:16:30,360 --> 00:16:31,260
- Se riippuu.

244
00:16:31,260 --> 00:16:32,370
Onko tehty supistuksia

245
00:16:32,370 --> 00:16:34,170
muilla Darthonin osastoilla?

246
00:16:35,070 --> 00:16:36,240
- No joo, jotkut.

247
00:16:36,240 --> 00:16:39,210
- No sitten he ovat hyvin sisällä
heidän oikeutensa päästää sinut irti,

248
00:16:39,210 --> 00:16:41,250
varsinkin ottaen huomioon
että he eivät suunnittele

249
00:16:41,250 --> 00:16:42,960
täyttämään paikkasi.

250
00:16:42,960 --> 00:16:43,920
Sinun täytyy todistaa

251
00:16:43,920 --> 00:16:46,323
että olit väärin
syrjitty.

252
00:16:48,570 --> 00:16:50,550
- Minulla on asiakirjat toimistossani

253
00:16:50,550 --> 00:16:54,420
jotka todistavat puuttuvan varusteen
vastaanotettiin ja maksettiin.

254
00:16:54,420 --> 00:16:56,730
- Se ei ole enää sinun toimistosi, Hope.

255
00:16:56,730 --> 00:16:57,843
Sinut on päästetty irti.

256
00:16:59,790 --> 00:17:00,623
- Aivan.

257
00:17:02,520 --> 00:17:03,353
Mitä sitten?

258
00:17:04,440 --> 00:17:05,310
- Saa nähdä, voinko puhua

259
00:17:05,310 --> 00:17:06,780
joillekin muille yrityksen kumppaneille

260
00:17:06,780 --> 00:17:08,400
ja keksiä jotain.

261
00:17:08,400 --> 00:17:10,860
Mutta en voi luvata mitään.

262
00:17:10,860 --> 00:17:12,573
- Okei. Kiitos Elizabeth-täti.

263
00:17:14,610 --> 00:17:17,268
En ole koskaan nähnyt tätä
kuva sinusta ja äidistä ennen.

264
00:17:18,101 --> 00:17:19,500
No se oli
vähän ennen aikaasi.

265
00:17:19,500 --> 00:17:20,333
- Joo.

266
00:17:21,750 --> 00:17:24,210
Kaipaan häntä päivä päivältä enemmän ja enemmän.

267
00:17:24,210 --> 00:17:26,190
Hän jätti meidät liian aikaisin.

268
00:17:26,190 --> 00:17:27,420
- Se muistuttaa minua.

269
00:17:27,420 --> 00:17:30,030
Törmäsin tähän kevätsiivouksen yhteydessä.

270
00:17:30,030 --> 00:17:33,510
Se oli lahja, hyvin erityinen lahja.

271
00:17:33,510 --> 00:17:35,730
Näytti siltä, että nuori mies oli erittäin kiinnostunut

272
00:17:35,730 --> 00:17:37,560
kauniissa nuoressa naisessa.

273
00:17:37,560 --> 00:17:39,570
Ja sen asettamisen jälkeen
pois joksikin aikaa,

274
00:17:39,570 --> 00:17:41,793
hän lopulta tajusi
että hän myös rakasti häntä.

275
00:17:43,410 --> 00:17:45,390
Tämä oli lahja sinulta
isä äidillesi

276
00:17:45,390 --> 00:17:46,940
ensimmäisenä ystävänpäivänä.

277
00:17:50,910 --> 00:17:52,713
- Kiitos. Tämä on hyvin erikoista.

278
00:17:54,270 --> 00:17:56,430
- Muistan sen nyt
hän jätti sen asuntooni

279
00:17:56,430 --> 00:17:58,500
vähän ennen onnettomuutta.

280
00:17:58,500 --> 00:18:00,100
Hän haluaisi sinun saavan sen, Hope.

281
00:18:16,260 --> 00:18:18,510
- Hei.
- Hei, se on Danielle.

282
00:18:18,510 --> 00:18:19,950
Olen niin järkyttynyt.

283
00:18:19,950 --> 00:18:22,080
En ymmärrä mitä juuri tapahtui.

284
00:18:22,080 --> 00:18:23,760
Se ei ollut oikein.

285
00:18:23,760 --> 00:18:25,170
- Hei, ei, kiitos.

286
00:18:25,170 --> 00:18:27,090
Se merkitsee todella paljon.

287
00:18:27,090 --> 00:18:28,920
- Voinko tehdä sinulle mitään?

288
00:18:28,920 --> 00:18:31,830
- No, jos olet halukas,
Voisin käyttää vähän apua

289
00:18:31,830 --> 00:18:33,450
etsiä kadonneita laitteita.

290
00:18:33,450 --> 00:18:34,283
- Tietenkin.

291
00:18:34,283 --> 00:18:35,940
- Ehkä voit tarkistaa vastaanoton ensin

292
00:18:35,940 --> 00:18:38,653
ja selvittää tarkalleen, kuka allekirjoitti sen.

293
00:18:38,653 --> 00:18:40,920
Tarkoitan, että se voi irrottaa hieman
valottaa miksi minut päästettiin irti.

294
00:18:40,920 --> 00:18:41,753
- Totta kai.

295
00:18:41,753 --> 00:18:42,960
Soitan takaisin kun minulla on jotain.

296
00:18:42,960 --> 00:18:44,613
- Hienoa. Kiitos.

297
00:18:55,020 --> 00:18:56,640
- Michael ja Allison.

298
00:18:56,640 --> 00:18:58,244
- Hei.

299
00:18:58,244 --> 00:18:59,077
- Hei, Bob.

300
00:18:59,077 --> 00:18:59,910
- Hei, kiva nähdä.

301
00:18:59,910 --> 00:19:00,743
- Hei, halusin jättää lahjan

302
00:19:00,743 --> 00:19:02,220
koska kaipasin eläkejuhliasi.

303
00:19:02,220 --> 00:19:04,140
- Ah, tule, sinun ei tarvinnut tehdä sitä.

304
00:19:04,140 --> 00:19:06,390
- No, muistin kuinka
paljon pidit golfista, joten...

305
00:19:06,390 --> 00:19:07,223
- Vau.

306
00:19:07,223 --> 00:19:09,745
Joo, hei, mitä tahansa, mikä auttaa golfpelissäni.

307
00:19:10,578 --> 00:19:11,670
Arvostan sitä todella.

308
00:19:11,670 --> 00:19:13,200
- Sait sen.

309
00:19:13,200 --> 00:19:16,263
Eli poliisipäällikkö eläkkeelle, vai mitä?

310
00:19:17,160 --> 00:19:18,090
Onko suunnitelmia?

311
00:19:18,090 --> 00:19:20,340
- Ei, otan vain rauhallisesti.

312
00:19:20,340 --> 00:19:22,560
Kuten sanotaan, päivä kerrallaan.

313
00:19:22,560 --> 00:19:24,813
- Joo, hyvä sinulle.
- Joo.

314
00:19:25,740 --> 00:19:26,573
- Selvä.

315
00:19:26,573 --> 00:19:28,110
Lupasin Allisonille jäätelöä.

316
00:19:28,110 --> 00:19:28,943
Eikö se ole oikein?

317
00:19:28,943 --> 00:19:29,776
- Jep!

318
00:19:29,776 --> 00:19:30,900
- Hei, onnekas tyttö.

319
00:19:30,900 --> 00:19:31,733
Sinulla on hauskaa.

320
00:19:31,733 --> 00:19:32,566
- Kiitos.

321
00:19:33,457 --> 00:19:34,410
- Mukava nähdä sinua.
- Varo.

322
00:19:34,410 --> 00:19:35,243
- Varo.

323
00:19:35,243 --> 00:19:36,076
- Aina mukava nähdä sinua, Bob.

324
00:19:36,076 --> 00:19:36,909
Sama.

325
00:19:36,909 --> 00:19:37,742
- Selvä, mennään hakemaan jäätelöä.

326
00:19:37,742 --> 00:19:38,575
Tule.

327
00:19:57,333 --> 00:19:58,413
- Hei, Stephanie.

328
00:20:00,480 --> 00:20:02,370
Ei, itse asiassa ajattelin

329
00:20:02,370 --> 00:20:04,890
keskustelustamme toissapäivänä.

330
00:20:04,890 --> 00:20:06,810
Sain odottamattoman vapaa-ajan

331
00:20:06,810 --> 00:20:09,410
ja niin ajattelin tehdä
tule vain kotiin käymään.

332
00:20:11,310 --> 00:20:12,693
Tänä iltana, jos se sopii.

333
00:20:14,705 --> 00:20:16,749
Okei, nähdään sitten.

334
00:20:18,305 --> 00:20:21,930
Tämä on 87,9 FM.

335
00:20:21,930 --> 00:20:24,810
Anteeksiantaminen on
aina oikein ja harvoin helppoa.

336
00:20:24,810 --> 00:20:28,290
Katkeruudesta pitäminen on
tykkään todella juoda myrkkyä ja

337
00:20:28,290 --> 00:20:30,300
odottaa toisen ihmisen kuolemaa.

338
00:20:30,300 --> 00:20:32,400
Mutta kun voit antaa anteeksi,

339
00:20:32,400 --> 00:20:34,560
siitä todellinen paraneminen voi alkaa.

340
00:20:34,560 --> 00:20:37,345
Puhumme kaikesta tästä ja muusta -

341
00:20:38,178 --> 00:20:39,011
- Okei, todella?

342
00:20:39,011 --> 00:20:40,230
Helppo sanoa.

343
00:20:40,230 --> 00:20:43,143
Jatka
I-96 vielä seitsemän mailia.

344
00:20:51,537 --> 00:20:52,620
- Hei.
- Hei.

345
00:20:53,610 --> 00:20:55,680
Ajattelin vain kirjautua sisään ja antaa
tiedät, että olen tulossa lähelle.

346
00:20:55,680 --> 00:20:57,280
- En malta odottaa, että näen sinut taas.

347
00:20:58,440 --> 00:21:01,650
- Joten kerro minulle, mitä
muuttunut lähdön jälkeen?

348
00:21:01,650 --> 00:21:02,640
- Vaihdettu?

349
00:21:02,640 --> 00:21:04,380
Tyttö, et ole ollut kotona ikuisesti.

350
00:21:04,380 --> 00:21:06,387
Älä kuitenkaan huoli, minä teen
saada sinut kiinni asioista.

351
00:21:06,387 --> 00:21:07,543
- Tiedän, että tulet.

352
00:21:07,543 --> 00:21:08,790
En malta odottaa.

353
00:21:08,790 --> 00:21:10,650
- Nähdään siis pian?
- Joo.

354
00:21:10,650 --> 00:21:13,329
Se sanoo, että minun pitäisi olla siellä
noin 15 minuutissa.

355
00:21:14,657 --> 00:21:16,784
Okei, nähdään sitten.

356
00:21:18,144 --> 00:21:18,977
Hei?

357
00:21:18,977 --> 00:21:20,250
- Mitä löysit? Mitään?

358
00:21:20,250 --> 00:21:21,240
- Joo, mies, ja kerron sinulle,

359
00:21:21,240 --> 00:21:22,770
se ei ollut helppoa edes Falconille.

360
00:21:22,770 --> 00:21:23,640
Kesti suurimman osan yöstä.

361
00:21:23,640 --> 00:21:25,953
Dylan, aika syödä.

362
00:21:26,970 --> 00:21:28,170
Mikä se oli?

363
00:21:29,520 --> 00:21:31,170
- Ei mitään, mies. Viritä se vain.

364
00:21:32,520 --> 00:21:34,020
- Mitä sinä sitten löysit?

365
00:21:34,020 --> 00:21:36,750
- Tarkistin tietokannoista
syöpäkeskuksia valtakunnallisesti.

366
00:21:36,750 --> 00:21:39,570
Toistaiseksi olen vain löytänyt
kolme pätevää henkilöä.

367
00:21:39,570 --> 00:21:41,550
- Tarvitsen vain yhden.

368
00:21:41,550 --> 00:21:43,410
- Ensimmäinen on hiutale.

369
00:21:43,410 --> 00:21:44,243
Mitä tarkoitat?

370
00:21:44,243 --> 00:21:45,450
- No, hän on remissiossa.

371
00:21:45,450 --> 00:21:48,000
mutta nyt hän on jotenkin
sairastui toiseen sairauteen.

372
00:21:48,000 --> 00:21:49,647
Joten oletan, että et
haluatko kuulla hänestä?

373
00:21:49,647 --> 00:21:53,250
- Ei, tarvitsen jonkun, joka on täysin terve.

374
00:21:53,250 --> 00:21:55,020
- Toinen on San Diegossa.

375
00:21:55,020 --> 00:21:56,070
Hän on täydellisessä remissiossa.

376
00:21:56,070 --> 00:21:56,903
Ei muita sairauksia.

377
00:21:56,903 --> 00:21:57,736
- Hyvä, hyvä, hyvä, hyvä.

378
00:21:57,736 --> 00:21:58,672
Kerro minulle hänestä.

379
00:21:58,672 --> 00:22:01,620
- Hän oli auto-onnettomuudessa 11 päivää sitten.

380
00:22:01,620 --> 00:22:03,990
Pari murtunutta kylkiluuta ja
jotain on vialla

381
00:22:03,990 --> 00:22:06,360
jalkansa kanssa, mutta muuten hän on kultainen.

382
00:22:06,360 --> 00:22:09,060
- Mikä osa täysin tervettä
etkö ymmärtänyt?

383
00:22:09,060 --> 00:22:10,890
Eikö sinulla ole hyviä uutisia?

384
00:22:10,890 --> 00:22:13,050
- Helppoa, olin tulossa sinne, okei?

385
00:22:13,050 --> 00:22:14,760
- Sanoit, että niitä oli kolme.

386
00:22:14,760 --> 00:22:16,170
Entä se kolmas?

387
00:22:16,170 --> 00:22:18,450
- Joo, hänen nimensä on Phyllis Kerney.

388
00:22:18,450 --> 00:22:20,163
Ei muita tietoja tiedoissa.

389
00:22:21,000 --> 00:22:22,860
- Kuinka voimme löytää hänet?

390
00:22:22,860 --> 00:22:24,840
- No, se on asia, mies.

391
00:22:24,840 --> 00:22:26,850
12 vuotta sitten hän vain katosi.

392
00:22:26,850 --> 00:22:28,053
- Kadonnut?

393
00:22:29,100 --> 00:22:31,140
Mitä tarkoitat kadonneen?

394
00:22:31,140 --> 00:22:32,700
- Joo, kuulit minut, mennyt.

395
00:22:32,700 --> 00:22:34,080
Ei kuolintodistusta. Ei mitään.

396
00:22:34,080 --> 00:22:35,490
Hän vain katosi.

397
00:22:35,490 --> 00:22:36,693
Etsi sitten hänet.

398
00:22:38,310 --> 00:22:39,960
- Tarvitsen lisää leipää.

399
00:22:39,960 --> 00:22:42,240
- Mitä? Rahaa?

400
00:22:42,240 --> 00:22:43,473
En välitä.

401
00:22:44,340 --> 00:22:45,630
- Ystäväsi ei tiedä kuinka onnekas hän on

402
00:22:45,630 --> 00:22:48,120
että autat häntä näin.

403
00:22:48,120 --> 00:22:52,230
- Katso, se on enemmän kuin ystävä.

404
00:22:52,230 --> 00:22:53,553
Se on veljeni.

405
00:22:53,553 --> 00:22:56,160
- Voi syvä, mies.

406
00:22:56,160 --> 00:22:57,210
Voinko tehdä mitään auttaakseni?

407
00:22:57,210 --> 00:23:00,721
- Kerro minulle, mistä löydän Phyllisin.

408
00:23:00,721 --> 00:23:01,554
- Okei.

409
00:23:06,120 --> 00:23:09,240
- Joten näen vanhempasi uudistavan sisustuksensa.

410
00:23:09,240 --> 00:23:10,560
Näyttää todella kivalta.

411
00:23:10,560 --> 00:23:13,710
- Kyllä, vihdoin, kaikkien näiden vuosien jälkeen.

412
00:23:13,710 --> 00:23:15,660
Tekee kodin istuvuuden
hauskempaa, luulisin.

413
00:23:15,660 --> 00:23:16,493
- Joo, veikkaan.

414
00:23:17,628 --> 00:23:18,660
Joten minne he sitten menivät?

415
00:23:18,660 --> 00:23:20,130
- Kahden viikon risteilyllä.

416
00:23:20,130 --> 00:23:21,180
- Kaksi viikkoa.

417
00:23:21,180 --> 00:23:22,140
- Hienoa, eikö?

418
00:23:22,140 --> 00:23:22,980
- Vau.

419
00:23:22,980 --> 00:23:24,076
Joo, kiva.

420
00:23:27,780 --> 00:23:29,400
- Näen mitä teet.

421
00:23:29,400 --> 00:23:31,110
Pysähtyy, jotta sinun ei tarvitse kertoa minulle

422
00:23:31,110 --> 00:23:32,613
mitä todella tapahtuu.

423
00:23:34,230 --> 00:23:35,580
- Mitä, enkö voi vain tehdä

424
00:23:35,580 --> 00:23:37,530
pieni improvisoitu matka
nähdä parhaan ystäväni?

425
00:23:37,530 --> 00:23:39,060
- Huh, tietysti.

426
00:23:39,060 --> 00:23:41,373
Et vain ole spontaani.

427
00:23:43,050 --> 00:23:44,850
- Katso, olen niin väsynyt.

428
00:23:44,850 --> 00:23:46,020
Minulla oli todella pitkä ajomatka.

429
00:23:46,020 --> 00:23:49,263
Mitäs jos vain rentoutuisimme ja pitäisimme hauskaa?

430
00:23:50,316 --> 00:23:51,149
- Tietenkin.
- Okei.

431
00:23:53,460 --> 00:23:56,130
Sitä paitsi et ole kertonut minulle

432
00:23:56,130 --> 00:24:00,120
millaista elämä on USA:n pikkukaupungissa nyt.

433
00:24:00,120 --> 00:24:03,300
- Erilainen kuin sinä
lähti suurkaupunkiin

434
00:24:03,300 --> 00:24:04,812
ja kiipesi niin pitkälle
yrityksen tikkaat.

435
00:24:06,060 --> 00:24:07,323
Olen niin ylpeä sinusta.

436
00:24:43,884 --> 00:24:44,717
- Hei, Danielle.
- Hei.

437
00:24:44,717 --> 00:24:47,940
Pystyin siis saamaan
vastaanottavat liput.

438
00:24:47,940 --> 00:24:48,773
- Hienoa.

439
00:24:48,773 --> 00:24:50,160
Voitko skannata ne ja lähettää minulle?

440
00:24:50,160 --> 00:24:50,993
- Totta kai.

441
00:24:50,993 --> 00:24:53,160
Lisäksi huomasin jotain
todella mielenkiintoista.

442
00:24:53,160 --> 00:24:54,510
Mikä se on?

443
00:24:54,510 --> 00:24:56,400
- Kaikki varusteet olivat
allekirjoitettu sellaisenaan

444
00:24:56,400 --> 00:24:59,400
ei kukaan muu kuin tohtori David Jakes.

445
00:24:59,400 --> 00:25:02,492
- Uh...uskomatonta.

446
00:25:03,325 --> 00:25:04,380
Joo, okei, minun täytyy mennä.

447
00:25:04,380 --> 00:25:05,343
Soitan sinulle takaisin.

448
00:25:08,580 --> 00:25:11,700
- Okei, nukuit täydet yöunet.

449
00:25:11,700 --> 00:25:12,813
Mitä siis tapahtuu?

450
00:25:14,430 --> 00:25:16,680
- Tiedätkö, olisit kuin a
todella mahtava kuulustelija.

451
00:25:16,680 --> 00:25:18,060
- Kiitos.

452
00:25:18,060 --> 00:25:19,650
- Okei, ei, rehellisesti ei mitään.

453
00:25:19,650 --> 00:25:21,850
Otan vain vähän
improvisoitu loma.

454
00:25:23,303 --> 00:25:26,220
- Hm.
- Hm.

455
00:25:26,220 --> 00:25:27,053
- Okei.

456
00:25:28,110 --> 00:25:29,850
Kuinka kauan olet täällä?

457
00:25:29,850 --> 00:25:32,633
- En tiedä, ehkä viikon.

458
00:25:32,633 --> 00:25:36,300
- Tiedätkö mitä?
- Soitan pomolleni

459
00:25:36,300 --> 00:25:37,770
ja katsotaan, saanko vapaata

460
00:25:37,770 --> 00:25:39,453
jotta voimme tehdä jotain kivaa.

461
00:25:40,650 --> 00:25:42,303
- Okei, kuulostaa hyvältä.

462
00:25:57,030 --> 00:26:00,390
- Ihan vain muistutuksena
tapaaminen herra Copelandin kanssa

463
00:26:00,390 --> 00:26:03,390
15 minuutissa ja hän haluaa sinut
olla kokoushuoneessa.

464
00:26:14,880 --> 00:26:16,130
- Oletko jo löytänyt hänet?

465
00:26:35,544 --> 00:26:37,740
Joten näyttää siltä
sama mies, joka irtisanoi minut

466
00:26:37,740 --> 00:26:40,590
on sama henkilö, joka allekirjoitti
puuttuvan varaston vuoksi.

467
00:26:40,590 --> 00:26:41,670
- Miksi sillä olisi väliä?

468
00:26:41,670 --> 00:26:44,250
- Koska varapuheenjohtajat eivät allekirjoita
vastaanotetulle varastolle.

469
00:26:44,250 --> 00:26:46,650
Ei, luultavasti joku lab
teknikko tekisi sen.

470
00:26:46,650 --> 00:26:48,450
Jotain on hämärää.

471
00:26:48,450 --> 00:26:49,800
- Ymmärrän, mutta silti

472
00:26:49,800 --> 00:26:51,720
ei tarkoita syrjintää.

473
00:26:51,720 --> 00:26:53,610
- Okei, olen
kerätä lisää tietoa

474
00:26:53,610 --> 00:26:57,120
ostetusta yrityksestä
valmistajalta Langdon Laboratories.

475
00:26:57,120 --> 00:26:58,680
- Hyvä. Pidä minut ajan tasalla.

476
00:26:58,680 --> 00:27:00,064
Joo, käy.

477
00:27:12,840 --> 00:27:15,060
- Näyttää siltä, että olemme jäljessä
testausvaiheessa

478
00:27:15,060 --> 00:27:16,950
tyypin kaksi kehityslääkkeistämme.

479
00:27:16,950 --> 00:27:19,620
- Sekä Centilillium että
Cialate on oikeilla jäljillä.

480
00:27:19,620 --> 00:27:22,470
- 90 % tulevista tuloistamme riippuu

481
00:27:22,470 --> 00:27:25,530
onnistuneesta esittelystä
näistä kahdesta tuotteesta.

482
00:27:25,530 --> 00:27:28,590
- Kuten sanoin, asiat ovat kunnossa.

483
00:27:28,590 --> 00:27:29,880
- Ei tämän mukaan. He eivät ole.

484
00:27:29,880 --> 00:27:32,400
- Saatoimme myöhästyä jonkin verran.

485
00:27:32,400 --> 00:27:34,500
mutta voimme tehdä helposti
se selviää seuraavassa vaiheessa.

486
00:27:34,500 --> 00:27:35,790
- Tämä on tärkeää.

487
00:27:35,790 --> 00:27:38,040
Sinun on oltava eturintamassa tässä asiassa.

488
00:27:38,040 --> 00:27:41,310
– Olen ollut hieman hajamielinen
viime aikoina myönnän sen.

489
00:27:41,310 --> 00:27:43,260
Mutta kuuntele minua.

490
00:27:43,260 --> 00:27:45,660
Olemme edelleen aikajanallamme.

491
00:27:45,660 --> 00:27:48,720
- David, tämä on liian tärkeää epäonnistuakseen.

492
00:27:48,720 --> 00:27:52,200
Koko tulevaisuutemme riippuu
näissä kahdessa tuotteessa.

493
00:27:52,200 --> 00:27:54,743
Nyt annan sinulle muutaman
viikkoa saada se yhteen.

494
00:27:56,460 --> 00:27:58,140
- Olemmeko täällä?

495
00:27:58,140 --> 00:27:59,940
Koska haluaisin palata töihin.

496
00:28:08,430 --> 00:28:09,690
- Mitä etsit?

497
00:28:09,690 --> 00:28:10,590
- Puhelimeni puuttuu.

498
00:28:10,590 --> 00:28:11,740
Näetkö sitä missään?

499
00:28:13,830 --> 00:28:16,770
- Ei, mutta sallikaa minun kutsua sitä nopeasti.

500
00:28:16,770 --> 00:28:17,603
- Hyvä idea.

501
00:28:21,630 --> 00:28:23,610
- Okei, se on jossain autossa.

502
00:28:23,610 --> 00:28:25,560
- Ei, se on auton Bluetooth-soitto.

503
00:28:25,560 --> 00:28:28,410
- Totta, mikä tarkoittaa, että se on sisällä
autossa tai jossain lähellä.

504
00:28:29,340 --> 00:28:31,023
- Voi.
- Joo.

505
00:28:33,022 --> 00:28:33,855
- Oho!

506
00:28:34,830 --> 00:28:35,663
- Okei.

507
00:28:37,518 --> 00:28:38,462
Ah, tässä.

508
00:28:38,462 --> 00:28:39,790
Löysin sen.

509
00:28:40,623 --> 00:28:41,580
- Tämä on puhelimesi.

510
00:28:41,580 --> 00:28:43,020
- Ei, tämä on puhelimesi.

511
00:28:43,020 --> 00:28:45,820
- Katso, siinä on nimesi
se on siis ilmeisesti sinun.

512
00:28:46,830 --> 00:28:48,000
- Oletko tosissasi?

513
00:28:48,000 --> 00:28:51,278
Soitan sinulle, joten minun nimeni
ponnahtaa näytölle.

514
00:28:53,040 --> 00:28:53,873
Joo.

515
00:28:55,230 --> 00:28:56,940
- No, se on noloa.

516
00:28:56,940 --> 00:28:59,100
- Älä huoli, kukaan ei tarvitse
tietää, että se juuri tapahtui.

517
00:28:59,100 --> 00:29:00,330
- Olet paras.

518
00:29:00,330 --> 00:29:02,220
- Joo. Mitä sinä syöt?

519
00:29:02,220 --> 00:29:03,053
- Karkkia.

520
00:29:03,053 --> 00:29:04,740
- Tämä vanheni vuosi sitten.

521
00:29:04,740 --> 00:29:05,855
- Ovatko ne hyviä?

522
00:29:05,855 --> 00:29:07,198
- Ei, mennään, mennään.

523
00:29:08,031 --> 00:29:09,153
Tyttöjen matka.
- Vau!

524
00:29:15,117 --> 00:29:18,240
- Falcon on voittanut.

525
00:29:18,240 --> 00:29:19,080
Löysin hänet.

526
00:29:19,080 --> 00:29:20,400
- Missä hän on?

527
00:29:20,400 --> 00:29:21,300
- Hei, ole kiltti.

528
00:29:21,300 --> 00:29:22,170
Tämä on iso.

529
00:29:22,170 --> 00:29:24,120
- Hei, kuule, sain juuri
pomoni pureskelu.

530
00:29:24,120 --> 00:29:24,967
En tarvitse tätä sinulta.

531
00:29:24,967 --> 00:29:26,463
Kerro vain.

532
00:29:26,463 --> 00:29:27,612
- Selvä, tässä on asia.

533
00:29:28,445 --> 00:29:29,278
Muistatko kuinka sanoin

534
00:29:29,278 --> 00:29:30,510
että hän katosi 12 vuotta sitten?

535
00:29:30,510 --> 00:29:31,740
Joo. Mitä sitten?

536
00:29:31,740 --> 00:29:34,710
- Se johtuu siitä, että hän vaihtoi nimensä.

537
00:29:34,710 --> 00:29:35,700
- Mihin?

538
00:29:35,700 --> 00:29:37,863
- Odota, lähetän sinulle hänen tiedot nyt.

539
00:29:52,796 --> 00:29:55,260
- Kerrotko minulle tämän
onko meidän leukemiasta selvinnyt?

540
00:29:55,260 --> 00:29:58,050
- Hän on hän, Phyllis Hope Kerney,

541
00:29:58,050 --> 00:30:00,573
tunnetaan nyt nimellä Hope P. Howard.

542
00:30:02,430 --> 00:30:03,990
- Uskomatonta.

543
00:30:03,990 --> 00:30:06,943
Miksi? Oletko sinä
tunnetko hänet tai jotain?

544
00:30:14,381 --> 00:30:16,318
Mitä?

545
00:30:16,318 --> 00:30:17,151
- Minun täytyy puhua kanssasi.

546
00:30:17,151 --> 00:30:18,540
Ei, älä häiritse minua.

547
00:30:18,540 --> 00:30:20,490
Työsuhdeauto on taloni ulkopuolella.

548
00:30:20,490 --> 00:30:21,323
Se on auki.

549
00:30:21,323 --> 00:30:22,170
Avain on maton alla.

550
00:30:22,170 --> 00:30:23,181
Lähetä joku hakemaan se.

551
00:30:23,181 --> 00:30:26,040
- Odota, minun täytyy todella puhua kanssasi.

552
00:30:26,040 --> 00:30:27,949
- Ei, jätä minut rauhaan.

553
00:30:27,949 --> 00:30:28,803
- Toivoa.

554
00:30:42,810 --> 00:30:44,190
Missä haluat istua?

555
00:30:44,190 --> 00:30:45,810
- Alhaalla järven rannalla näyttää hyvältä.

556
00:30:45,810 --> 00:30:46,893
- Joo.

557
00:30:49,710 --> 00:30:50,543
- Toivoa?

558
00:30:52,050 --> 00:30:53,325
Hei.

559
00:30:54,270 --> 00:30:56,223
En odottanut näkeväni sinua täällä.

560
00:30:57,645 --> 00:30:59,160
- Hei, Michael.

561
00:30:59,160 --> 00:31:00,717
- Meidän pitäisi mennä.

562
00:31:00,717 --> 00:31:02,853
- Vau, siitä on aikaa.

563
00:31:04,470 --> 00:31:05,940
- Vain.
- Lopetatko?

564
00:31:08,070 --> 00:31:11,350
Joo, siitä on varmasti jo aikaa.

565
00:31:24,540 --> 00:31:25,950
- Anteeksi.

566
00:31:25,950 --> 00:31:27,400
Tämä on tyttäreni Allison.

567
00:31:29,490 --> 00:31:30,390
- Hei, Allison.

568
00:31:30,390 --> 00:31:31,380
Hauska tavata.

569
00:31:31,380 --> 00:31:32,730
- Olen melkein viisi.

570
00:31:32,730 --> 00:31:34,140
- Oletko viisivuotias?

571
00:31:34,140 --> 00:31:35,853
Vau iso tyttö.

572
00:31:39,450 --> 00:31:43,140
Kuuntele, Michael, olin todella
ikävä kuulla vaimosta.

573
00:31:43,140 --> 00:31:43,973
- Kiitos kun sanoit sen.

574
00:31:43,973 --> 00:31:44,806
Se merkitsee paljon.

575
00:31:45,997 --> 00:31:47,813
Meillä on ollut pari rankkaa vuotta.

576
00:31:48,750 --> 00:31:51,150
Muutimme itse asiassa takaisin
pian sen jälkeen, kun hän meni ohi.

577
00:31:52,080 --> 00:31:53,490
- En voi edes kuvitella

578
00:31:53,490 --> 00:31:54,573
kuinka vaikeaa sen täytyi olla.

579
00:31:54,573 --> 00:31:55,406
- Joo.

580
00:31:55,406 --> 00:31:58,290
Kyllä, todella pystyin
siirtyä etsiväksi,

581
00:31:58,290 --> 00:32:02,553
mutta lopulta jätettiin
tulla historian opettajaksi.

582
00:32:04,140 --> 00:32:04,973
- Odota, mitä?

583
00:32:04,973 --> 00:32:05,806
Täällä kaupungissa?

584
00:32:05,806 --> 00:32:07,661
- Vanha hyvä Lincoln High.

585
00:32:07,661 --> 00:32:11,010
- Vau. Tarkoitan, mielestäni siinä on järkeä.

586
00:32:11,010 --> 00:32:13,320
Sinulla on aina ollut historiaa.

587
00:32:13,320 --> 00:32:15,030
- Kyllä, se antoi minulle ennakoitavampia tunteja

588
00:32:15,030 --> 00:32:16,443
kuin olla etsivä.

589
00:32:18,570 --> 00:32:21,510
- Joten, kaipaatko koskaan voimaa?

590
00:32:21,510 --> 00:32:23,613
- Kyllä ja ei, tiedäthän.

591
00:32:23,613 --> 00:32:26,280
Mutta Allison täällä on tärkeämpi

592
00:32:26,280 --> 00:32:28,833
kuin jännitystä
jahtaamaan pahiksia.

593
00:32:34,080 --> 00:32:37,350
Katso, olen pahoillani
miten asiat päättyivät takaisin-

594
00:32:37,350 --> 00:32:40,653
- Michael, olen siirtynyt eteenpäin.

595
00:32:41,670 --> 00:32:43,320
- Joo.

596
00:32:43,320 --> 00:32:46,050
No hei, ehkä voisimme
juoda kahvia hetki

597
00:32:46,050 --> 00:32:47,910
ja juttele, ota yhteyttä.

598
00:32:47,910 --> 00:32:50,820
- En usko niin
olisi erittäin hyvä idea.

599
00:32:50,820 --> 00:32:52,236
- Mennään pois täältä.

600
00:32:53,490 --> 00:32:54,990
Vau, alkaa olla myöhä.

601
00:32:54,990 --> 00:32:57,573
Tiedätkö, tämä piknik
ei syö itseään.

602
00:33:00,480 --> 00:33:01,313
- Vau, okei.

603
00:33:01,313 --> 00:33:02,622
Tiedätkö mitä?

604
00:33:02,622 --> 00:33:03,630
Itse asiassa meidän pitäisi luultavasti lähteä liikkeelle.

605
00:33:03,630 --> 00:33:05,130
Alkaa olla myöhäistä, joten.

606
00:33:05,980 --> 00:33:07,830
- Joo, ei hätää.

607
00:33:07,830 --> 00:33:09,333
- Okei. Hyvä on sitten.

608
00:33:14,073 --> 00:33:15,393
- Se on näin, muistatko?

609
00:33:17,220 --> 00:33:18,053
- Aivan.

610
00:33:20,700 --> 00:33:21,533
Se on näin.

611
00:33:26,715 --> 00:33:27,548
- Selvä, oletko valmis?

612
00:33:27,548 --> 00:33:29,211
Mennään.

613
00:33:33,868 --> 00:33:35,420
Kutittaa, kutittaa, kutittaa.

614
00:33:39,600 --> 00:33:41,493
- Se oli noloa.

615
00:33:42,660 --> 00:33:44,220
- Ai, tunsit olosi kiusalliselta?

616
00:33:44,220 --> 00:33:45,053
- Joo.

617
00:33:45,053 --> 00:33:46,980
- Okei, et ollut edes
siellä puolet ajasta.

618
00:33:46,980 --> 00:33:48,600
Ja minne sinä muuten juoksit?

619
00:33:48,600 --> 00:33:49,920
– Olin paikalla hengessä.

620
00:33:49,920 --> 00:33:50,820
- Olit siellä...

621
00:33:50,820 --> 00:33:53,850
Okei, se ei merkitse minulle kirjaimellisesti mitään.

622
00:33:53,850 --> 00:33:55,530
Olisin todella voinut käyttää sinua
auta siellä, tiedäthän,

623
00:33:55,530 --> 00:33:58,348
kuin kärkimies, siipimies.

624
00:33:58,348 --> 00:33:59,348
- Siipinainen.

625
00:34:00,284 --> 00:34:01,117
- Siipinainen.

626
00:34:01,117 --> 00:34:02,188
Okei, joo, tottakai.

627
00:34:02,188 --> 00:34:03,021
Wingwoman.

628
00:34:03,021 --> 00:34:04,773
Ole paikalla ensi kerralla.

629
00:34:13,410 --> 00:34:15,330
- Aiotko vastata puhelimeesi?

630
00:34:15,330 --> 00:34:17,130
- Mistä hankit mehujään?

631
00:34:22,284 --> 00:34:23,853
- Toivottavasti minulla on jotain tärkeää

632
00:34:23,853 --> 00:34:25,740
josta minun pitää puhua kanssasi.

633
00:34:25,740 --> 00:34:27,330
- Todellako?
- Kuka se on?

634
00:34:27,330 --> 00:34:28,460
- No se kuulostaa
tuttu, koska yritin

635
00:34:28,460 --> 00:34:30,630
kokouksen järjestäminen
kanssasi kolme päivää sitten.

636
00:34:30,630 --> 00:34:31,463
- Kuka se on?

637
00:34:31,463 --> 00:34:33,390
Ole hyvä, se tulee
kestää vain minuutin.

638
00:34:33,390 --> 00:34:34,560
Lupaan.

639
00:34:34,560 --> 00:34:35,490
Tämä ei kestä kovin kauan.

640
00:34:35,490 --> 00:34:38,550
- Totta, soita minulle uudelleen ja
Soitan poliisille.

641
00:34:38,550 --> 00:34:39,383
Toivoa.

642
00:34:41,190 --> 00:34:42,960
- Kuka se oli?

643
00:34:44,010 --> 00:34:46,050
- En tiedä. Roskapostin soittaja.

644
00:34:46,050 --> 00:34:48,510
- Yritit määrittää a
tapaaminen roskapostittajan kanssa?

645
00:34:48,510 --> 00:34:50,790
Millainen työ sinulla on?

646
00:34:50,790 --> 00:34:52,920
- Millaista työtä missä
et jätä ystävääsi

647
00:34:52,920 --> 00:34:55,020
kiusallisessa keskustelussa

648
00:34:55,020 --> 00:34:57,090
vain siksi, että tunnet olosi epämukavaksi.

649
00:34:57,090 --> 00:34:58,833
Okei, okei.

650
00:35:46,080 --> 00:35:47,010
- Joo, mies.

651
00:35:47,010 --> 00:35:49,050
Toivoa ei ole
minulle antamasi osoite.

652
00:35:49,050 --> 00:35:50,730
Hänen työsuhdeautonsa on.

653
00:35:50,730 --> 00:35:51,908
- Soita hänelle, jätkä.

654
00:35:51,908 --> 00:35:53,545
- Yritin.

655
00:35:53,545 --> 00:35:55,950
Hän ei vastaa puheluihini.

656
00:35:55,950 --> 00:35:58,377
Onko hänellä perhettä
jäsenet, joista olet tietoinen?

657
00:35:58,377 --> 00:36:00,180
- Vain hänen isänsä.

658
00:36:00,180 --> 00:36:01,530
Ei kukaan muu.

659
00:36:01,530 --> 00:36:03,570
- Selvä, jäljitetään hänet.

660
00:36:03,570 --> 00:36:04,403
- Okei.

661
00:36:24,030 --> 00:36:25,050
Toivoa.

662
00:36:25,050 --> 00:36:27,360
Joten löysin juuri tuon Langdonin

663
00:36:27,360 --> 00:36:31,710
on 100 % kenenkään muun omistuksessa
kuin tohtori David. Jakes.

664
00:36:31,710 --> 00:36:33,000
- Mielenkiintoista.

665
00:36:33,000 --> 00:36:34,680
Tämä tarkoittaa, että puuttuvat laitteet

666
00:36:34,680 --> 00:36:37,230
peräisin yhtiöstä
saman henkilön omistuksessa

667
00:36:37,230 --> 00:36:38,542
liiketoimen valtuuttaminen.

668
00:36:38,542 --> 00:36:39,813
Täsmälleen.

669
00:36:41,460 --> 00:36:42,750
- Lähetä ne asiakirjat.

670
00:36:42,750 --> 00:36:43,743
- Selvä, käy.

671
00:36:48,420 --> 00:36:49,530
- Mitä sinä teet?

672
00:36:49,530 --> 00:36:52,233
- Ai, vain projekti toimistolta.

673
00:36:53,086 --> 00:36:55,518
Mutta nyt olen valmis, joten mitä kuuluu?

674
00:36:55,518 --> 00:36:57,582
- Mitä aiot tehdä huomenna?

675
00:36:57,582 --> 00:37:01,380
- Itse asiassa ajattelin mennä käymään

676
00:37:01,380 --> 00:37:02,733
äitini hautapaikka.

677
00:37:04,140 --> 00:37:05,610
Siitä on aikaa.

678
00:37:05,610 --> 00:37:07,320
- Se oli todella suloinen sinusta

679
00:37:07,320 --> 00:37:09,720
ottamaan äitisi
tyttönimi hänen muistolleen.

680
00:37:12,240 --> 00:37:14,823
- Tarkoitan, se oli enemmän kuin se, tiedätkö?

681
00:37:15,780 --> 00:37:19,173
Siihen mennessä en vain tehnyt
halua olla Kerney enää.

682
00:37:25,860 --> 00:37:27,780
- Etkö usko, että on aika

683
00:37:27,780 --> 00:37:29,830
puhutko asioista isäsi kanssa?

684
00:37:34,530 --> 00:37:36,570
- Tiedätkö, rehellisesti, en usko

685
00:37:36,570 --> 00:37:38,413
Olen todella valmis siihen vielä, okei?

686
00:37:38,413 --> 00:37:41,193
Haluan vain rentoutua tällä viikolla.

687
00:38:07,075 --> 00:38:07,908
Hei äiti.

688
00:38:10,100 --> 00:38:11,600
Siitä on aikaa.

689
00:38:13,956 --> 00:38:15,450
Toin sinulle kukkia.

690
00:38:15,450 --> 00:38:16,283
Sinun suosikkisi.

691
00:38:36,030 --> 00:38:36,863
- Hei, Hope.

692
00:38:42,210 --> 00:38:43,043
- Hei, isä.

693
00:38:44,880 --> 00:38:48,060
- Kauanko olet ollut takaisin?

694
00:38:48,060 --> 00:38:48,893
En tiennyt.

695
00:38:48,893 --> 00:38:50,103
- Tulin juuri kaupunkiin.

696
00:38:51,300 --> 00:38:53,250
Asun Stephanien luona jonkin aikaa.

697
00:38:57,690 --> 00:39:00,373
Aioin pysähtyä vain tervehtimään.

698
00:39:04,661 --> 00:39:06,983
- Siitä on kauan
siitä lähtien kun olet ollut kotona.

699
00:39:08,010 --> 00:39:10,493
- Ei todellakaan ole paljon
syystä kun äiti on poissa.

700
00:39:16,020 --> 00:39:19,200
- Katso, Hope, haluaisin todella
haluan keskustella kanssasi.

701
00:39:19,200 --> 00:39:21,100
On joitain asioita, jotka minun täytyy selittää.

702
00:39:24,300 --> 00:39:25,893
Etkö koskaan anna minulle anteeksi?

703
00:39:27,608 --> 00:39:28,890
- En tiedä, isä.

704
00:39:28,890 --> 00:39:30,933
Pitäisikö minun antaa sinulle anteeksi?

705
00:39:46,966 --> 00:39:48,216
- Hei kulta.

706
00:39:49,320 --> 00:39:51,920
Olen todella sotkenut
asioita sen jälkeen kun jätit meidät.

707
00:40:04,830 --> 00:40:05,710
- Mitä sinulla on?

708
00:40:05,710 --> 00:40:07,890
- Okei, annan sinulle ilmaislahjan.

709
00:40:07,890 --> 00:40:09,783
Seurasin hänen sijaintiaan.

710
00:40:10,800 --> 00:40:12,150
- Kuinka teit sen?

711
00:40:12,150 --> 00:40:14,880
- Pystyin hakkeroimaan
kännykkään GPS:ään.

712
00:40:14,880 --> 00:40:16,893
Näyttää siltä, ​​​​että hän on palannut kotikaupunkiinsa.

713
00:40:18,960 --> 00:40:21,973
- Voitko siirtää seurannan
kyky puhelimeeni?

714
00:40:21,973 --> 00:40:24,723
- Voidaanko Mjolniria käyttää vain
jonka arvoinen on?

715
00:40:26,670 --> 00:40:28,820
- En tiedä mitä
sinä puhut.

716
00:40:29,850 --> 00:40:30,990
- Et tietenkään.

717
00:40:30,990 --> 00:40:33,153
Ja ilmeisesti vastaus on kyllä.

718
00:40:34,260 --> 00:40:35,593
- Lähetä se minulle.

719
00:42:12,570 --> 00:42:14,220
Tämä ei toimi.

720
00:42:14,220 --> 00:42:16,688
Tarvitsemme toisen tavan jäljittää hänet.

721
00:43:11,573 --> 00:43:15,906
- Mitä sinä sitten olet
halusi puhua minulle?

722
00:43:16,787 --> 00:43:20,133
- Tiedän, että olin liian ankara
sinä äitisi kuoleman jälkeen.

723
00:43:21,180 --> 00:43:22,713
- Kovaa minulle?

724
00:43:24,851 --> 00:43:26,250
Olit kauhea.

725
00:43:26,250 --> 00:43:27,480
Olit ennen tiukka,

726
00:43:27,480 --> 00:43:29,763
mutta jälkeenpäin tunsin itseni vangiksi.

727
00:43:30,840 --> 00:43:33,300
Tarkoitan, en malttanut odottaa
lähteä yliopistoon.

728
00:43:33,300 --> 00:43:36,360
- No, kun äitisi kuoli,

729
00:43:36,360 --> 00:43:38,880
Olin vain poissa mieleni surusta.

730
00:43:38,880 --> 00:43:42,453
Pelkäsin sairaana menettäväni ainoan tyttöni.

731
00:43:43,890 --> 00:43:46,323
Se on ainoa syy miksi valehtelin sinulle.

732
00:43:49,350 --> 00:43:50,183
- Valehteli minulle?

733
00:43:52,226 --> 00:43:54,051
Valehteli mistä?

734
00:43:54,051 --> 00:43:57,360
minä...

735
00:43:57,360 --> 00:43:59,493
Michael ei halunnut erota sinusta.

736
00:44:01,408 --> 00:44:03,741
- Mitä? Mitä sinä tarkoitat?

737
00:44:04,685 --> 00:44:07,860
- Sanoin hänelle, että jos hän
vain hidasti asioita

738
00:44:07,860 --> 00:44:10,473
että auttaisin häntä tekemään
etsivä voimasta.

739
00:44:11,310 --> 00:44:14,490
Tarkoitan, että poliisipäällikkönä minä
tiesin, että minulla oli kyky

740
00:44:14,490 --> 00:44:15,840
jotta se tapahtuisi nopeammin.

741
00:44:18,000 --> 00:44:19,470
- Kuinka voisit?

742
00:44:19,470 --> 00:44:22,383
- Sen vain piti
olla vähän aikaa, Hope.

743
00:44:23,520 --> 00:44:25,590
Se oli hänen päätöksensä liittyä armeijaan.

744
00:44:25,590 --> 00:44:28,490
- Kyllä, missä hän tapasi ja
lopulta naimisiin toisen naisen kanssa.

745
00:44:29,370 --> 00:44:33,210
- Olen niin, niin pahoillani.

746
00:44:33,210 --> 00:44:34,043
- Joo.

747
00:44:34,950 --> 00:44:36,900
Anteeksi ei muuta mitään, eihän?

748
00:44:42,540 --> 00:44:45,450
- Voi voi, en tiennyt, että sinulla on seuraa.

749
00:44:45,450 --> 00:44:47,223
- Ei hätää. Olin juuri lähdössä.

750
00:44:48,160 --> 00:44:49,113
- Toivoa.
- Ei.

751
00:44:52,454 --> 00:44:53,287
- Bob, olen pahoillani.

752
00:44:53,287 --> 00:44:54,803
En tiennyt, että tyttäresi on täällä.

753
00:44:56,310 --> 00:44:57,780
- Ei hätää.

754
00:44:57,780 --> 00:44:58,885
Se on yllätysvierailu.

755
00:45:13,752 --> 00:45:14,752
- Hei.
- Hei.

756
00:45:16,080 --> 00:45:18,660
- Voisitko lisätä numerosi puhelimeeni?

757
00:45:18,660 --> 00:45:20,010
- Lisää numeroni?

758
00:45:20,010 --> 00:45:21,310
Mitä, onko sinulla uusi puhelin?

759
00:45:22,230 --> 00:45:24,060
- Se on työasia.

760
00:45:24,060 --> 00:45:25,803
- Sinulla on outo työ.

761
00:45:32,430 --> 00:45:33,263
- Kiitos.

762
00:45:35,730 --> 00:45:38,253
- En tallentanut sivuani, hm.

763
00:46:00,304 --> 00:46:03,720
- Joo, olin juuri soittamassa sinulle.

764
00:46:03,720 --> 00:46:06,510
Joo, en ole, en aio

765
00:46:06,510 --> 00:46:08,277
voi tavata sinut tänä iltapäivänä.

766
00:46:09,273 --> 00:46:12,603
Ei, minun täytyy auttaa minua
naapuri jollakin.

767
00:46:14,280 --> 00:46:17,400
Mm-hmm. Oi, ehdottomasti.

768
00:46:17,400 --> 00:46:18,243
Kyllä, teemme.

769
00:46:19,440 --> 00:46:21,513
Soitan sinulle heti, kun olemme lopettaneet.

770
00:46:23,119 --> 00:46:23,952
Kunnossa.

771
00:47:29,603 --> 00:47:30,603
- Olen pahoillani.

772
00:48:00,753 --> 00:48:03,090
Hei, joku seurasi juuri minua.

773
00:48:03,090 --> 00:48:04,680
Seurataan
sinä? Mitä tarkoitat?

774
00:48:04,680 --> 00:48:06,057
En tiedä, maastoautossa.

775
00:48:06,057 --> 00:48:09,360
Mutta takaan, että se liittyy
Jakesille ja Darthonille.

776
00:48:09,360 --> 00:48:12,000
Hän on soittanut minulle ja nyt tämä.

777
00:48:12,000 --> 00:48:13,830
- Okei, tämä alkaa olla vakavaa.

778
00:48:13,830 --> 00:48:15,540
Jakes on voimakas mies.

779
00:48:15,540 --> 00:48:17,880
Olet selvästi mukana
jotain ja hän tietää sen.

780
00:48:17,880 --> 00:48:19,950
Sinun on oltava varovainen.

781
00:48:19,950 --> 00:48:22,200
- Varo on toinen nimeni.

782
00:48:22,200 --> 00:48:24,180
- Pelkään, että tunnen sinut paremmin.

783
00:48:24,180 --> 00:48:26,190
Unohdatko ne kaikki
kesät vietimme yhdessä

784
00:48:26,190 --> 00:48:28,140
järvitalossa, kun olit lapsi?

785
00:48:28,140 --> 00:48:30,840
Jotain vuotavasta kalastusveneestä.

786
00:48:30,840 --> 00:48:31,673
- Okei, okei, okei.

787
00:48:31,673 --> 00:48:32,940
Ymmärrän pointin.

788
00:48:32,940 --> 00:48:34,680
Sinun ei tarvitse mennä yksityiskohtiin.

789
00:48:34,680 --> 00:48:35,513
Minun täytyy mennä.

790
00:48:35,513 --> 00:48:37,510
- Okei, muista, varo itsestäsi.

791
00:50:17,164 --> 00:50:18,713
- Steph?

792
00:50:34,988 --> 00:50:36,571
Tämä on naurettavaa.

793
00:50:53,980 --> 00:50:54,980
Kuka sinä olet?

794
00:50:56,652 --> 00:50:58,069
Mitä haluat?

795
00:51:09,658 --> 00:51:10,491
Päästä irti!

796
00:51:43,879 --> 00:51:44,935
- Kuka se oli?

797
00:51:44,935 --> 00:51:46,893
Ja mitä sinä teet paistinpannun kanssa?

798
00:51:46,893 --> 00:51:49,320
- Jälleen kerran, todella voisin
ovat käyttäneet apuasi täällä.

799
00:51:49,320 --> 00:51:50,775
- No, rehellisesti, se on
jotenkin vaikea auttaa

800
00:51:50,775 --> 00:51:51,810
kun et kerro minulle

801
00:51:51,810 --> 00:51:52,907
mitä elämässäsi todella tapahtuu.

802
00:51:52,907 --> 00:51:54,750
– Nyt ei ole sen aika.

803
00:51:54,750 --> 00:51:56,880
Kuka menee sulkemaan oven?

804
00:51:56,880 --> 00:51:58,387
- Aivan takanasi.

805
00:51:58,387 --> 00:51:59,430
- Aivan takanani?

806
00:51:59,430 --> 00:52:00,900
Se tarkoittaa, että menen ensin.

807
00:52:00,900 --> 00:52:02,690
- Point mies, siivekäs.

808
00:52:09,799 --> 00:52:11,633
- Steph?
- Joo.

809
00:52:11,633 --> 00:52:12,933
- Pelkäätkö sinua?

810
00:52:14,103 --> 00:52:15,470
- Unelman eläminen.

811
00:52:15,470 --> 00:52:17,553
- Elätkö unelmaa?

812
00:52:27,030 --> 00:52:29,400
- Okei, soitan poliisille.

813
00:52:29,400 --> 00:52:30,630
- Ei, odota, odota vain.

814
00:52:30,630 --> 00:52:31,740
- Mitä tarkoitat, odota?

815
00:52:31,740 --> 00:52:33,120
Joku hullu hyökkäsi kimppuumme

816
00:52:33,120 --> 00:52:34,620
emmekä tiedä, tuleeko hän takaisin.

817
00:52:34,620 --> 00:52:35,453
minä soitan.

818
00:52:35,453 --> 00:52:38,130
- Odota, luulen, että he ovat Darthonista.

819
00:52:38,130 --> 00:52:39,270
He ovat seuranneet minua.

820
00:52:39,270 --> 00:52:40,103
- Seuraatko sinua?

821
00:52:40,103 --> 00:52:42,160
Miksi jotkut lähtisivät
seuraako työ sinua?

822
00:52:43,047 --> 00:52:43,880
- En tiedä.

823
00:52:45,780 --> 00:52:48,280
- Aiot kertoa minulle, mikä on
täällä oikeasti tapahtuu?

824
00:52:59,070 --> 00:53:02,130
- Okei, minut erotettiin viime viikolla, okei?

825
00:53:02,130 --> 00:53:04,050
Ja siitä lähtien entinen pomoni

826
00:53:04,050 --> 00:53:06,960
on häirinnyt minua lakkaamatta.

827
00:53:06,960 --> 00:53:08,313
- Oliko se pomosi?

828
00:53:09,630 --> 00:53:10,800
- Ei, luultavasti ei.

829
00:53:10,800 --> 00:53:12,333
Se oli vain joku, jonka hän lähetti.

830
00:53:14,460 --> 00:53:15,753
- Soitan poliisille.

831
00:53:22,376 --> 00:53:23,813
Luulin sinun olevan lomalla.

832
00:53:25,080 --> 00:53:28,203
- Olen vain pysyvä loma.

833
00:53:34,710 --> 00:53:38,880
- Voi luoja, olen aiheuttanut niin paljon kipua

834
00:53:38,880 --> 00:53:41,253
valheillani ja teoillani.

835
00:53:43,140 --> 00:53:46,023
Ainoa tyttäreni ei
halua olla tekemisissä kanssani.

836
00:53:50,070 --> 00:53:52,450
Auta minua osoittamaan rakkautesi Hopelle

837
00:53:53,700 --> 00:53:56,193
samalla tavalla kuin olet aina rakastanut minua.

838
00:53:58,020 --> 00:54:01,653
Ole hyvä ja tuo parannus perheelleni.

839
00:54:50,570 --> 00:54:51,403
- Hei, Michael.

840
00:54:51,403 --> 00:54:52,236
Haen Hopen.

841
00:54:53,550 --> 00:54:54,383
Se on sinua varten.

842
00:55:02,366 --> 00:55:03,199
Wingwoman?

843
00:55:04,440 --> 00:55:05,637
Ei siipitaista.

844
00:55:08,549 --> 00:55:09,549
- Siipinainen?

845
00:55:10,650 --> 00:55:12,210
- Se on vain...

846
00:55:12,210 --> 00:55:13,460
Tiedätkö mitä, ei välitä.

847
00:55:15,330 --> 00:55:16,730
Kuinka voin auttaa sinua, Michael?

848
00:55:17,850 --> 00:55:19,703
- Kuulin, että teit murtautumisen viime yönä.

849
00:55:20,910 --> 00:55:22,310
- Miten sait sen selville?

850
00:55:23,160 --> 00:55:24,900
Voi, Steph kertoi sinulle.

851
00:55:24,900 --> 00:55:26,010
- Ei.

852
00:55:26,010 --> 00:55:27,910
Ei, minulla on vielä ystäviä joukossa.

853
00:55:28,770 --> 00:55:30,150
Itse asiassa yksi soitti minulle aiemmin tänään

854
00:55:30,150 --> 00:55:32,376
kun hän näki poliisiilmoituksen, niin.

855
00:55:32,376 --> 00:55:33,209
- Okei.

856
00:55:36,747 --> 00:55:39,153
- Joten aiotteko kutsua minut sisään?

857
00:55:41,280 --> 00:55:43,890
- Ei, meillä on todella kiireitä tänä iltana.

858
00:55:43,890 --> 00:55:45,469
joten arvostan sinua...

859
00:55:56,310 --> 00:55:57,455
- Haukka.

860
00:55:57,455 --> 00:55:58,860
Epäonnisit.

861
00:55:58,860 --> 00:55:59,693
- Mitä sinä puhut?

862
00:55:59,693 --> 00:56:03,240
- Kumppanisi Brutus oli
sen pitäisi tuoda toivoa minulle,

863
00:56:03,240 --> 00:56:05,040
ja nyt kello tikittää.

864
00:56:05,040 --> 00:56:08,280
- No, Brutus on se, joka pyyhki pois.

865
00:56:08,280 --> 00:56:09,610
Hän on se, joka rikkoi
hänen taloonsa, en minä.

866
00:56:09,610 --> 00:56:12,990
- Katso, maksoin sinulle paljon
rahaa tämän toteuttamiseen.

867
00:56:12,990 --> 00:56:15,461
Joten se tekee sinusta vastuun.

868
00:56:15,461 --> 00:56:16,567
- En tiedä mitä sanoa sinulle, mies.

869
00:56:16,567 --> 00:56:17,730
- Anna minun sitten kertoa sinulle.

870
00:56:17,730 --> 00:56:20,550
Sinulla ja kumppanillasi on tasan 24 tuntia

871
00:56:20,550 --> 00:56:23,823
saadakseen Hope Howardin luokseni tai
Tulen etsimään sinua.

872
00:56:26,430 --> 00:56:29,910
Se on sinun etusi mukaista
kertoa, että kuulit minut.

873
00:56:29,910 --> 00:56:30,983
- Kuulin sinut.

874
00:56:37,080 --> 00:56:38,220
Se ei ollut kovin mukavaa.

875
00:56:59,190 --> 00:57:00,750
- Siinä se.

876
00:57:00,750 --> 00:57:02,283
Näin se kaikki tapahtui.

877
00:57:05,642 --> 00:57:08,070
- En tiedä.

878
00:57:08,070 --> 00:57:09,330
Ei vain ole mitään järkeä.

879
00:57:09,330 --> 00:57:11,040
- Okei, ei
pitää olla järkeä.

880
00:57:11,040 --> 00:57:11,970
Faktat ovat tosiasioita.

881
00:57:11,970 --> 00:57:13,230
Joku kaveri murtautui tänne viime yönä

882
00:57:13,230 --> 00:57:14,880
ja yritti tarttua minuun, kunnes pysäytin hänet.

883
00:57:14,880 --> 00:57:15,723
Tarinan loppu.

884
00:57:22,590 --> 00:57:24,440
Joten, Michael, miksi olet todella täällä?

885
00:57:25,604 --> 00:57:28,493
- Voi.
- Okei.

886
00:57:39,060 --> 00:57:42,884
- Hope, olemme ystäviä, okei?

887
00:57:42,884 --> 00:57:45,333
Välitän siitä, mitä ystävilleni tapahtuu.

888
00:57:46,740 --> 00:57:50,940
- Okei, Michael, puhuin isäni kanssa

889
00:57:50,940 --> 00:57:53,913
ja hän kertoi minulle, että hän oli vakuuttunut
erota minusta.

890
00:57:55,470 --> 00:57:58,186
Mikset taistellut puolestani silloin?

891
00:57:58,186 --> 00:58:00,180
- En tiedä.

892
00:58:00,180 --> 00:58:01,383
Taisin olla pelkuri.

893
00:58:02,280 --> 00:58:03,750
Olen pahoillani siitä.

894
00:58:03,750 --> 00:58:05,900
Mutta minä todella ajattelin
sinulla oli muita suunnitelmia.

895
00:58:07,080 --> 00:58:08,310
- Juoksit karkuun ja värväsit.

896
00:58:08,310 --> 00:58:10,650
- Joo, ja juoksit yliopistoon

897
00:58:10,650 --> 00:58:12,513
hienolla stipendilläsi.

898
00:58:22,993 --> 00:58:25,826
Tiedätkö,

899
00:58:28,233 --> 00:58:30,663
kun rattijuoppo tappoi vaimoni,

900
00:58:33,960 --> 00:58:35,703
viha valtasi minut kuukausia.

901
00:58:37,800 --> 00:58:41,570
Ja vihdoin tajusin tuon anteeksiannon

902
00:58:44,640 --> 00:58:47,280
ei hyödytä vain toista ihmistä.

903
00:58:47,280 --> 00:58:51,600
Se hyödyttää minua, koska se vapauttaa minut

904
00:58:51,600 --> 00:58:53,253
katkeruuden orjuudesta.

905
00:59:00,000 --> 00:59:01,800
Toivon vain, että voimme edelleen olla ystäviä.

906
00:59:12,750 --> 00:59:13,583
- Vain ystäviä.

907
00:59:18,662 --> 00:59:19,912
- Otan sen.

908
00:59:28,617 --> 00:59:29,617
- Oletko kunnossa?

909
00:59:30,570 --> 00:59:33,393
- Kyllä, vain leikkaus.

910
00:59:34,320 --> 00:59:36,990
- Tulin muistuttamaan sinua
että sinun kolmen vuoden fyysinen

911
00:59:36,990 --> 00:59:38,190
erääntyy kuukauden sisällä.

912
00:59:39,330 --> 00:59:40,440
- Minun ei olisi koskaan pitänyt suostua siihen

913
00:59:40,440 --> 00:59:41,820
työehtona.

914
00:59:41,820 --> 00:59:43,200
- No, ilmeisesti olit kunnossa

915
00:59:43,200 --> 00:59:45,990
kun hyväksyt omasi
ylennys varapuheenjohtajan rooliin.

916
00:59:45,990 --> 00:59:48,570
- No, se on täysin tarpeetonta.

917
00:59:48,570 --> 00:59:50,910
Terveyteni ei ole kenenkään muun huolenaihe.

918
00:59:50,910 --> 00:59:52,773
Olen A-okei.

919
00:59:54,330 --> 00:59:55,280
- Kuukauden sisällä.

920
01:00:05,548 --> 01:00:07,470
Minulla on hyviä uutisia.

921
01:00:07,470 --> 01:00:09,360
- Voisin todella käyttää
hyviä uutisia juuri nyt.

922
01:00:09,360 --> 01:00:12,930
- Okei, jos saat virran
kopio yrityksen käytännöstä

923
01:00:12,930 --> 01:00:14,520
siitä, miten tavarat ostetaan

924
01:00:14,520 --> 01:00:17,820
alkuperäisten papereiden mukana
puuttuvista laitteista,

925
01:00:17,820 --> 01:00:19,140
sinulla on hieno tapaus.

926
01:00:19,140 --> 01:00:20,370
- Todellako?

927
01:00:20,370 --> 01:00:21,750
Se on hieno uutinen.

928
01:00:21,750 --> 01:00:23,340
- Nyt oletan, että sinulla ei ole

929
01:00:23,340 --> 01:00:25,230
kopio asiakirjoista mukanasi?

930
01:00:25,230 --> 01:00:29,220
- Ei, mutta minulla on ystävä
sisältä, joka auttaa minua.

931
01:00:29,220 --> 01:00:32,100
- Hienoa. Erittäin kekseliäs, kuten aina.

932
01:00:32,100 --> 01:00:33,510
Okei, annan sinun mennä.

933
01:00:33,510 --> 01:00:34,470
Kiitos avustasi.

934
01:00:34,470 --> 01:00:35,303
- Heippa.

935
01:00:37,290 --> 01:00:38,613
- Miten voin auttaa?

936
01:00:40,007 --> 01:00:41,970
- Mitä tarkoitat?

937
01:00:41,970 --> 01:00:43,080
- Kerro mitä tehdä.

938
01:00:43,080 --> 01:00:45,840
- Steph, sanoin, että olen kunnossa.

939
01:00:45,840 --> 01:00:48,090
- Katso, tiedän, että olet
kerätä todisteita pomostasi

940
01:00:48,090 --> 01:00:49,263
ja tiedän, että voin auttaa.

941
01:00:51,330 --> 01:00:54,060
- En tiedä, se voi olla vaarallista.

942
01:00:54,060 --> 01:00:55,950
- Vaarallisempi kuin stalkeri

943
01:00:55,950 --> 01:00:58,980
murtautumassa vanhempieni taloon
keskellä yötä?

944
01:00:58,980 --> 01:01:01,110
- Okei, se on pätevä pointti.

945
01:01:01,110 --> 01:01:02,730
Mutta haluatko todella auttaa minua?

946
01:01:02,730 --> 01:01:03,563
- Kyllä minä.

947
01:01:04,860 --> 01:01:06,639
- Okei, istu alas.

948
01:01:08,610 --> 01:01:09,690
- Mitä me sitten katsomme?

949
01:01:09,690 --> 01:01:12,630
- Okei, nämä ovat ostoehdotuksia,

950
01:01:12,630 --> 01:01:14,760
ostotilaukset ja laskut.

951
01:01:14,760 --> 01:01:16,500
Ainoa ongelma on, että tarvitsen alkuperäisiä

952
01:01:16,500 --> 01:01:18,390
kaikista näistä valtuutusasiakirjoista.

953
01:01:18,390 --> 01:01:19,290
- Miksi?

954
01:01:19,290 --> 01:01:21,690
- Koska kopiota on liian helppo muuttaa.

955
01:01:21,690 --> 01:01:22,650
- Miten kerrot eron

956
01:01:22,650 --> 01:01:24,513
alkuperäisen ja kopion välillä?

957
01:01:25,410 --> 01:01:27,210
- Okei, ostopyyntö

958
01:01:27,210 --> 01:01:28,740
koostuu kolmesta kopiosta.

959
01:01:28,740 --> 01:01:31,110
Tämä laukaisee a
oikeutettu ostopyyntö

960
01:01:31,110 --> 01:01:33,360
yrityksen politiikan mukaan.

961
01:01:33,360 --> 01:01:36,150
Darthonissa, valkoinen
alkuperäinen menee ostoon,

962
01:01:36,150 --> 01:01:38,010
vaaleanpunainen alkuperäinen menee rahoitukseen,

963
01:01:38,010 --> 01:01:40,650
ja keltainen alkuperäinen menee
joka ostaa.

964
01:01:40,650 --> 01:01:41,970
- Toistaiseksi seuraan.

965
01:01:41,970 --> 01:01:44,280
- Ennen kuin se on erotettu ja
jaetaan ostamalla,

966
01:01:44,280 --> 01:01:46,230
se vaatii asianmukaisen luvan.

967
01:01:46,230 --> 01:01:48,390
- Aivan. Nyt tämä on a
tyhjä ostohakemus,

968
01:01:48,390 --> 01:01:51,510
mutta siellä se
valtuuttava allekirjoitus menisi.

969
01:01:51,510 --> 01:01:53,220
Okei, tämä liittyy tulosteeseen

970
01:01:53,220 --> 01:01:55,650
fyysisiin laitteisiin
juuri tekemämme inventaario.

971
01:01:55,650 --> 01:01:58,290
Ainoa ongelma on siellä
täällä on useita ostoksia

972
01:01:58,290 --> 01:02:00,210
jotka tilattiin, vastaanotettiin ja maksettiin,

973
01:02:00,210 --> 01:02:03,750
mutta niitä ei ole missään Darthonissa.

974
01:02:03,750 --> 01:02:05,520
- Kuulostaa ongelmalta.
- Joo.

975
01:02:05,520 --> 01:02:07,230
Joten tiedän toistaiseksi yrityksen

976
01:02:07,230 --> 01:02:08,880
puuttuvat laitteet ostettiin

977
01:02:08,880 --> 01:02:12,982
on yksinomaan tohtori Davidin omistuksessa
Jakes, kaveri, joka irtisanoi minut.

978
01:02:12,982 --> 01:02:14,940
Sen täytyy olla
enemmän kuin sattumaa.

979
01:02:14,940 --> 01:02:16,890
- Voi, mutta ei vain sitä, hän on se

980
01:02:16,890 --> 01:02:19,440
joka allekirjoitti kadonneen puolesta
laitteet Darthonin puolesta.

981
01:02:19,440 --> 01:02:22,143
- Vau. Minusta kuulostaa rikolliselta.

982
01:02:25,050 --> 01:02:26,430
- Steph.
- Mm.

983
01:02:26,430 --> 01:02:29,760
- Minut päästettiin irti, koska
hän ylitti budjetin.

984
01:02:29,760 --> 01:02:30,840
Ja hän ylitti budjetin

985
01:02:30,840 --> 01:02:33,780
koska hän teki kaiken
nämä luvattomat ostot.

986
01:02:33,780 --> 01:02:35,730
- Ja sitten hän erotti sinut
peittämään jälkensä.

987
01:02:35,730 --> 01:02:36,723
- Aivan.

988
01:02:41,460 --> 01:02:42,990
Mikä se on?

989
01:02:42,990 --> 01:02:44,700
- Se on Darthonin avaimenperä.

990
01:02:44,700 --> 01:02:45,800
Unohdin palauttaa sen.

991
01:02:46,733 --> 01:02:48,384
- Hm.

992
01:02:51,120 --> 01:02:52,742
- Hei, Danielle.

993
01:02:52,742 --> 01:02:53,940
- Selvä, mitä muuta voin tehdä auttaakseni?

994
01:02:53,940 --> 01:02:56,940
- Voitko saada minulle nykyisen kopion
Darthonin toimintaohjekirjasta?

995
01:02:56,940 --> 01:02:58,380
- Totta kai, se on helppoa.

996
01:02:58,380 --> 01:02:59,700
Lähetän sinulle kopion sähköpostitse.

997
01:02:59,700 --> 01:03:00,570
Mitä muuta?

998
01:03:00,570 --> 01:03:02,460
- Juu, siellä on myös
pino asiakirjoja

999
01:03:02,460 --> 01:03:04,830
mitä meillä oli, kun keskustelimme
puuttuvat laitteet.

1000
01:03:04,830 --> 01:03:07,950
Se on pöytäni vasemmassa alakulmassa.

1001
01:03:07,950 --> 01:03:09,633
Voitko vain napata ne
ja pidä niistä kiinni minulle

1002
01:03:09,633 --> 01:03:10,770
kunnes voin hakea ne?

1003
01:03:10,770 --> 01:03:11,910
- Yritän.

1004
01:03:11,910 --> 01:03:12,743
Se voi olla hankalaa,

1005
01:03:12,743 --> 01:03:15,000
mutta tulen sisään aikaisin huomenna aamulla.

1006
01:03:15,000 --> 01:03:17,700
Minulla on edelleen kopio
toimistoavaimesi, jonka annoit minulle.

1007
01:03:17,700 --> 01:03:18,533
- Hienoa.

1008
01:03:20,024 --> 01:03:20,857
Hyvä on, anna vain
tiedän mitä löydät.

1009
01:03:20,857 --> 01:03:21,690
- Kyllä.

1010
01:03:21,690 --> 01:03:22,523
Täytyy mennä.

1011
01:03:31,440 --> 01:03:32,520
- Minulla on Jakesin osoite.

1012
01:03:32,520 --> 01:03:34,080
Menen vain tarkistamaan sen.

1013
01:03:34,080 --> 01:03:35,580
- Mitä toivot löytäväsi?

1014
01:03:36,420 --> 01:03:37,621
- En tiedä.

1015
01:03:37,621 --> 01:03:38,700
Taidan selvittää sen
ulos kun pääsen sinne.

1016
01:03:38,700 --> 01:03:40,000
- Ota minut mukaan.
- Hm.

1017
01:03:40,890 --> 01:03:42,740
- Mistä tiedät hänen osoitteensa?

1018
01:03:43,920 --> 01:03:47,067
- Usko tai älä, hän on
joulukorttilistallani.

1019
01:03:47,067 --> 01:03:49,620
- Voi.
- Lopeta.

1020
01:03:49,620 --> 01:03:50,453
Mennään.

1021
01:04:09,147 --> 01:04:09,980
- Ca-caw!

1022
01:04:10,813 --> 01:04:11,646
- Shh. Todella?

1023
01:04:12,750 --> 01:04:14,280
Ei mitään ca-caw.

1024
01:04:14,280 --> 01:04:15,113
Tule.

1025
01:04:19,775 --> 01:04:21,099
Oliko se tarpeellista?

1026
01:04:21,099 --> 01:04:22,136
- Se oli hauskaa.

1027
01:04:26,802 --> 01:04:27,635
- Ssh.

1028
01:04:37,027 --> 01:04:37,860
Pois minusta.

1029
01:04:40,321 --> 01:04:41,154
Ssh.

1030
01:04:41,154 --> 01:04:42,654
- Okei, okei.

1031
01:04:52,639 --> 01:04:53,972
Oho.
- Voi. Steph.

1032
01:04:55,980 --> 01:04:58,983
- Vau, katso tuota tietokoneen asetuksia.

1033
01:05:00,090 --> 01:05:01,323
Näyttää kalliilta.

1034
01:05:02,400 --> 01:05:03,233
- Joo.

1035
01:05:03,233 --> 01:05:04,066
- Tässä, anna minun nähdä.

1036
01:05:04,980 --> 01:05:07,140
- Mitä hän voisi tehdä
niin paljon prosessointitehoa?

1037
01:05:07,140 --> 01:05:07,973
- Oho.

1038
01:05:09,240 --> 01:05:10,190
- Tässä, anna minun nähdä.

1039
01:05:14,580 --> 01:05:15,980
Linssinsuojus oli päällä.
- Huh.

1040
01:05:21,480 --> 01:05:23,910
Hetkinen.

1041
01:05:23,910 --> 01:05:24,810
- Mitä sinä näet?

1042
01:05:25,890 --> 01:05:27,270
- Sigmann Technologies.

1043
01:05:27,270 --> 01:05:28,920
- Mitä se tarkoittaa?

1044
01:05:28,920 --> 01:05:31,353
- Minusta sen täytyy olla
alkuperäinen toimittaja.

1045
01:05:32,196 --> 01:05:34,020
Puuttuvista laitteista?

1046
01:05:34,020 --> 01:05:36,870
- Joo, muistan nähneeni
nimi varastoluettelossa.

1047
01:05:40,350 --> 01:05:42,840
Mutta he myyvät supertietokoneita

1048
01:05:42,840 --> 01:05:44,100
käytetään korkeatasoiseen käsittelyyn

1049
01:05:44,100 --> 01:05:47,610
kuten huumekorrelaatioiden juokseminen,
tuollaista.

1050
01:05:47,610 --> 01:05:49,020
- Miksi hän joutuisi käymään läpi niin paljon vaivaa

1051
01:05:49,020 --> 01:05:51,820
asentaaksesi tietokoneen osoitteessa
hänen talonsa Darthonin sijaan?

1052
01:05:53,082 --> 01:05:54,480
- En tiedä.

1053
01:05:54,480 --> 01:05:56,247
Mitä olet tekemässä, Jakes?

1054
01:06:10,893 --> 01:06:13,320
Hei, luulen, että Jakella on
puuttuvat laitteet

1055
01:06:13,320 --> 01:06:15,570
Darthonista hänen kotonaan.

1056
01:06:15,570 --> 01:06:18,420
- Ja miten tarkalleen ottaen löysit tämän?

1057
01:06:18,420 --> 01:06:19,950
Hmm.

1058
01:06:19,950 --> 01:06:20,880
- Toivoa?

1059
01:06:20,880 --> 01:06:22,050
- Okei, ehkä minä vakoin häntä

1060
01:06:22,050 --> 01:06:23,100
talonsa takaikkunan läpi.

1061
01:06:23,100 --> 01:06:25,630
- Toivottavasti, luulin sinun olevan
pitäisi olla varovaisempi.

1062
01:06:25,630 --> 01:06:27,050
Okei, minun täytyy mennä.

1063
01:06:30,871 --> 01:06:31,704
- Oho.

1064
01:06:32,537 --> 01:06:33,630
- Mitä? Mikä hätänä?

1065
01:06:33,630 --> 01:06:34,743
- Puhelimeni puuttuu.

1066
01:06:35,880 --> 01:06:38,940
Olen varmaan vahingossa
pudotti sen Jakesin taloon.

1067
01:06:38,940 --> 01:06:42,510
- Voi Steph, ole kiltti
kerro, että vitsailet.

1068
01:06:42,510 --> 01:06:44,580
- Toivon, että olisin.

1069
01:06:44,580 --> 01:06:45,693
Anteeksi.

1070
01:07:02,229 --> 01:07:03,808
Odota, odota, odota.

1071
01:07:03,808 --> 01:07:08,808
Odota.

1072
01:07:13,829 --> 01:07:15,513
Uskomatonta.

1073
01:07:16,380 --> 01:07:17,213
- Kuka se on?

1074
01:07:18,150 --> 01:07:21,270
- Se olisi Pam
Stevens, henkilöstöjohtaja.

1075
01:07:21,270 --> 01:07:22,103
- Voi.

1076
01:07:23,760 --> 01:07:26,190
- Ja näyttää siltä, että hän saa

1077
01:07:26,190 --> 01:07:27,903
melko mukava lääkärin kanssa.

1078
01:07:30,330 --> 01:07:31,380
Minulla ei ollut aavistustakaan.

1079
01:07:31,380 --> 01:07:32,940
- Ei ihme, ettet saanut reilua ravistusta

1080
01:07:32,940 --> 01:07:34,770
erohaastattelussasi.

1081
01:07:34,770 --> 01:07:35,880
- Aivan.

1082
01:07:35,880 --> 01:07:37,260
Hän yritti sulkea minut
alas kun nostin

1083
01:07:37,260 --> 01:07:38,960
tarkastuksen sääntöjenvastaisuuksia.

1084
01:07:40,506 --> 01:07:41,423
- Tuo Pam.

1085
01:08:52,890 --> 01:08:56,760
- Danielle, en tiennyt
olit jo täällä.

1086
01:08:56,760 --> 01:08:59,313
- Joo, tulin vähän aikaisin tänään.

1087
01:09:00,360 --> 01:09:02,310
- Etsitkö jotain?

1088
01:09:02,310 --> 01:09:05,260
- Joo, vain joitain tiedostoja liittyen
projekti, jonka parissa työskentelen.

1089
01:09:06,780 --> 01:09:08,460
- Olen pahoillani, minulla on tilauksia

1090
01:09:08,460 --> 01:09:10,530
että ketään ei päästetä tähän toimistoon.

1091
01:09:10,530 --> 01:09:12,360
Jotain vireillä olevasta oikeudenkäynnistä.

1092
01:09:12,360 --> 01:09:16,713
Kukaan ei ole siihen sallittua
virassa aina, no, aina.

1093
01:09:18,270 --> 01:09:22,080
Joo, ei edes huomenna, okei?

1094
01:09:22,080 --> 01:09:24,570
- Näen.

1095
01:09:24,570 --> 01:09:27,505
No, minulla on mitä tarvitsen,
joten meillä taitaa olla hyvä.

1096
01:09:27,505 --> 01:09:28,350
- Oho.

1097
01:09:28,350 --> 01:09:30,060
Ja mitään ei saa olla
poistettu toimistosta

1098
01:09:30,060 --> 01:09:31,950
toistaiseksi.

1099
01:09:31,950 --> 01:09:35,010
- En siis voi viedä näitä tiedostoja tarkistettaviksi?

1100
01:09:35,010 --> 01:09:36,333
- Ei, rouva, olen pahoillani.

1101
01:09:38,160 --> 01:09:40,080
- Hyvä on, minä jatkan vain

1102
01:09:40,080 --> 01:09:41,280
ja laita nämä sitten takaisin.

1103
01:10:08,730 --> 01:10:09,810
- Mitä sait selville?

1104
01:10:09,810 --> 01:10:11,220
- Hän liikkuu paljon

1105
01:10:11,220 --> 01:10:13,110
mutta nyt hän on palannut ystävänsä kotiin.

1106
01:10:13,110 --> 01:10:14,490
- Mitä sinä odotat?

1107
01:10:14,490 --> 01:10:17,010
Pyydä Brutusta käyttämään mitä tahansa
voimaa tarvitaan,

1108
01:10:17,010 --> 01:10:18,780
mutta älä satuta häntä.

1109
01:10:18,780 --> 01:10:19,830
Tarvitsen hänet elossa.

1110
01:10:19,830 --> 01:10:21,510
- Varaamme sen, mutta
panokset ovat paljon korkeammat

1111
01:10:21,510 --> 01:10:22,980
nyt kun poliisit ovat mukana.

1112
01:10:22,980 --> 01:10:24,807
- Ymmärrätkö, että voin soittaa jollekin muulle?

1113
01:10:24,807 --> 01:10:26,550
- Ja ymmärrät, että se olisi minulle erittäin helppoa

1114
01:10:26,550 --> 01:10:27,420
tehdäkseen Darthonin tietoiseksi

1115
01:10:27,420 --> 01:10:29,910
koulun ulkopuolisesta työstäsi
laitehankintoja?

1116
01:10:29,910 --> 01:10:32,433
- Okei, en aio väitellä kanssasi.

1117
01:10:33,300 --> 01:10:34,350
Kuinka paljon?

1118
01:10:34,350 --> 01:10:36,750
- 10 tk ja me jumitaan.

1119
01:10:36,750 --> 01:10:38,070
Mikään muu ei vain ole sen arvoista.

1120
01:10:38,070 --> 01:10:39,513
- Älä pakota minua katumaan tätä.

1121
01:10:42,990 --> 01:10:44,160
- Hei, löysitkö mitään?

1122
01:10:44,160 --> 01:10:46,680
- Kyllä. Lähetin juuri sähköpostia
käytät politiikkakäsikirjaa.

1123
01:10:46,680 --> 01:10:47,513
Kyllä.

1124
01:10:47,513 --> 01:10:48,930
Hyvä on, entä
pöydälläni olevat asiakirjat?

1125
01:10:48,930 --> 01:10:50,130
- Anteeksi, yritin

1126
01:10:50,130 --> 01:10:52,140
mutta turvallisuus pysäytti minut
ottamasta mitään.

1127
01:10:52,140 --> 01:10:53,670
Jotain oikeusjutusta.

1128
01:10:53,670 --> 01:10:55,380
- Oikeusjuttu?

1129
01:10:55,380 --> 01:10:57,900
En ole jättänyt yhtäkään, ainakaan vielä.

1130
01:10:57,900 --> 01:10:59,850
- No kuulostaa
he odottavat yhtä.

1131
01:10:59,850 --> 01:11:01,260
- Kuuntele, jos en saa alkuperäisiä

1132
01:11:01,260 --> 01:11:03,090
näistä valtuutusasiakirjoista,

1133
01:11:03,090 --> 01:11:04,560
Minulla ei ole tapausta kummassakaan tapauksessa.

1134
01:11:04,560 --> 01:11:06,390
- Olen pahoillani, etten voinut auttaa.

1135
01:11:06,390 --> 01:11:09,240
- Ei, olet tehnyt enemmän kuin tarpeeksi.

1136
01:11:09,240 --> 01:11:10,659
Minä keksin jotain.

1137
01:11:10,659 --> 01:11:15,229
Heippa.

1138
01:11:33,660 --> 01:11:34,493
- David.

1139
01:11:37,410 --> 01:11:38,730
Sinusta vuotaa verta.

1140
01:11:38,730 --> 01:11:39,930
- Olen kunnossa.

1141
01:11:39,930 --> 01:11:40,863
- Mitä tapahtuu?

1142
01:11:41,830 --> 01:11:42,663
- Sanoin, että olen kunnossa, okei?

1143
01:11:42,663 --> 01:11:43,600
- Ei, et ole.

1144
01:11:43,600 --> 01:11:44,675
- Sanoin, että olen kunnossa.

1145
01:11:46,590 --> 01:11:47,423
Anna sen mennä.

1146
01:11:53,010 --> 01:11:53,910
Joo.

1147
01:11:53,910 --> 01:11:55,683
- Mitä?

1148
01:11:56,790 --> 01:11:57,623
Siitä on vain muutama tunti.

1149
01:11:57,623 --> 01:12:00,090
- Falcon, kerro Brutukselle, että se on nyt.

1150
01:12:00,090 --> 01:12:01,200
Rauhoitu, mies.

1151
01:12:01,200 --> 01:12:04,863
Kunnossa? Kerro veljellesi, ettei se ole hiki.

1152
01:12:04,863 --> 01:12:06,690
- Se olen minä, okei?

1153
01:12:06,690 --> 01:12:07,890
Sinä hölmö, se olen minä.

1154
01:12:07,890 --> 01:12:09,900
Sairastan minä.

1155
01:12:09,900 --> 01:12:11,700
Se olen minä.

1156
01:12:11,700 --> 01:12:13,410
Voi mies, se on raskasta.

1157
01:12:13,410 --> 01:12:14,997
Mikset kertonut minulle aikaisemmin?

1158
01:12:17,795 --> 01:12:18,628
Hei?

1159
01:12:30,180 --> 01:12:31,470
- Selvä, minulla on yrityksen käytäntö

1160
01:12:31,470 --> 01:12:35,040
ja se kertoo selkeästi mitä
Jakesin teko ei ole valtuutettu.

1161
01:12:35,040 --> 01:12:36,780
Lähetän sen sinulle heti.

1162
01:12:36,780 --> 01:12:38,520
- Olet edistynyt hyvin.

1163
01:12:38,520 --> 01:12:41,070
Miten ne valtuuttavat
asiakirjat mukaan?

1164
01:12:41,070 --> 01:12:43,830
- Joo, ystäväni ei ollut
voi saada niitä.

1165
01:12:43,830 --> 01:12:47,075
- Luulen todella, että tarvitset
jotka vahvistavat tapaustasi.

1166
01:12:48,930 --> 01:12:52,260
- Ehkä minulla on tapa
voi palata Darthoniin.

1167
01:12:52,260 --> 01:12:56,550
- Okei, olen varma, että et
tarkoittaa murtumista ja sisäänpääsyä.

1168
01:12:56,550 --> 01:13:01,170
- No, ehkä minulla on tapani
pääsee sisään murtautumatta sisään.

1169
01:13:01,170 --> 01:13:04,740
- Se on kauhea ajatus ja
Minun täytyy varoittaa sinua siitä.

1170
01:13:04,740 --> 01:13:07,313
Se olisi katastrofaalista
sinun tapauksesi, jos sinut jäisi kiinni.

1171
01:13:07,313 --> 01:13:09,300
- Tiedän, olin vain
mieti sitä, okei?

1172
01:13:09,300 --> 01:13:11,790
- Vakavasti, Hope, et ole voittamaton.

1173
01:13:11,790 --> 01:13:13,260
Okei, kyllä, tiedän sen.

1174
01:13:13,260 --> 01:13:15,727
Mutta minun täytyy mennä. Heippa.

1175
01:13:23,256 --> 01:13:24,089
Hei, onko Hope täällä?

1176
01:13:24,089 --> 01:13:25,579
Minun täytyy puhua hänelle jostain.

1177
01:13:25,579 --> 01:13:26,662
- Tule sisään.

1178
01:13:28,170 --> 01:13:29,013
Ne minulle?

1179
01:13:31,032 --> 01:13:34,350
- Ei, anteeksi Hopelle.

1180
01:13:34,350 --> 01:13:35,790
Rauhanlahja.

1181
01:13:35,790 --> 01:13:37,323
- Odota täällä, minä menen etsimään hänet.

1182
01:13:52,020 --> 01:13:54,720
Hope ei ole täällä.

1183
01:13:54,720 --> 01:13:58,050
- Ai, onko tietoa missä
hän olisi voinut mennä?

1184
01:13:58,050 --> 01:13:58,920
- En ole varma.

1185
01:13:58,920 --> 01:14:00,120
Hän ei sanonut minulle mitään

1186
01:14:00,120 --> 01:14:02,850
ja nyt hän ei vastaa puhelimeen.

1187
01:14:02,850 --> 01:14:04,020
- Hän on käyttäytynyt oudosti

1188
01:14:04,020 --> 01:14:05,730
siitä lähtien, kun hän on palannut.

1189
01:14:05,730 --> 01:14:07,950
Tarkoitan, katso, tiedän, että meillä on ollut ongelmiamme.

1190
01:14:07,950 --> 01:14:10,140
Mutta en tiedä, hän vain

1191
01:14:10,140 --> 01:14:11,990
ei näytä samalta Toivolta.

1192
01:14:13,200 --> 01:14:15,630
- En tiedä olenko
pitäisi sanoa mitään,

1193
01:14:15,630 --> 01:14:18,690
mutta hän menetti työnsä viime viikolla.

1194
01:14:18,690 --> 01:14:19,852
- Mitä?

1195
01:14:20,775 --> 01:14:22,260
- Hän on etsinyt
todisteita hänen entistä pomoaan vastaan,

1196
01:14:22,260 --> 01:14:25,805
todisteita hän sanoo olevan
hänen toimistonsa takaisin Darthonissa.

1197
01:14:41,130 --> 01:14:41,963
- Michael.

1198
01:14:41,963 --> 01:14:45,030
- Toivottavasti, älä tee mitä tahansa.

1199
01:14:45,030 --> 01:14:47,340
- En tiedä mistä puhut.

1200
01:14:47,340 --> 01:14:49,240
- Stephanie kertoi, että menetit työpaikkasi.

1201
01:14:51,090 --> 01:14:52,530
- Se ei kuulu sinulle.

1202
01:14:52,530 --> 01:14:55,209
- Katso, voin auttaa sinua
ota selvää tästä, jooko?

1203
01:14:56,153 --> 01:14:56,986
Sinun ei tarvitse tehdä tätä yksin.

1204
01:14:56,986 --> 01:15:00,213
Joten käännä vain autosi
ympäri ja tule takaisin kotiin.

1205
01:15:01,140 --> 01:15:01,973
- Minun täytyy mennä.

1206
01:15:12,685 --> 01:15:15,060
- Tämä ei ole hyvä.

1207
01:15:15,060 --> 01:15:16,140
- Mitä tarkoitat?

1208
01:15:16,140 --> 01:15:17,520
- Hän ei ajattele suoraan nyt.

1209
01:15:17,520 --> 01:15:18,587
sitä tarkoitan.

1210
01:15:21,090 --> 01:15:23,520
Minun täytyy mennä etsimään hänet ennen kuin hän
tekee jotain, mitä hän katuu.

1211
01:15:23,520 --> 01:15:25,553
- Mutta et edes tiedä minne hän meni.

1212
01:15:26,490 --> 01:15:28,830
- Okei, sanoit hänen tarvitsemat asiakirjat

1213
01:15:28,830 --> 01:15:29,790
ovat toimistossa, eikö?

1214
01:15:29,790 --> 01:15:30,623
- Tarkista.

1215
01:15:30,623 --> 01:15:32,643
- Okei, niin hänen täytyy
olla matkalla sinne.

1216
01:15:34,421 --> 01:15:35,381
- En tiedä.

1217
01:15:35,381 --> 01:15:36,214
Löydän hänet jotenkin.

1218
01:15:36,214 --> 01:15:37,920
- Minulla on parempi idea.

1219
01:15:37,920 --> 01:15:39,390
- Niin? Ja mikä se on?

1220
01:15:39,390 --> 01:15:40,950
- Sisäänmurron jälkeen Hope ja minä

1221
01:15:40,950 --> 01:15:42,990
määritä sijainnin jakaminen puhelimissamme.

1222
01:15:42,990 --> 01:15:45,120
Voin seurata hänen sijaintiaan mistä tahansa.

1223
01:15:45,120 --> 01:15:46,260
Näyttää siltä, ​​että olit oikeassa.

1224
01:15:46,260 --> 01:15:48,399
Luulen, että hän on matkalla
hänen toimistorakennukseensa.

1225
01:15:48,399 --> 01:15:49,360
- Selvä, olen
takaisin hetken päästä.

1226
01:15:49,360 --> 01:15:50,553
- Aivan takanasi.

1227
01:15:51,750 --> 01:15:52,710
- Minne luulet olevasi menossa?

1228
01:15:52,710 --> 01:15:54,390
- Olen tulossa. Wingwoman.

1229
01:15:54,390 --> 01:15:55,980
- Mitä tämä wingwoman-juttu vaivaa?

1230
01:15:55,980 --> 01:15:58,470
- Sinä olet päämies, minä olen siivekäs.

1231
01:15:58,470 --> 01:15:59,620
Hitto, ba da buumi.

1232
01:16:00,540 --> 01:16:01,980
Miksi näytät edelleen hämmentyneeltä?

1233
01:16:01,980 --> 01:16:03,420
- Ei, ei.

1234
01:16:03,420 --> 01:16:05,610
En tarvitse siipitaista.

1235
01:16:05,610 --> 01:16:07,440
- Seuraako puhelimesi Hopen sijaintia?

1236
01:16:07,440 --> 01:16:08,273
- Ei tietenkään.

1237
01:16:08,273 --> 01:16:09,273
- Sitten minä tulen.

1238
01:16:12,360 --> 01:16:14,790
- Hyvä on, tiedät riskit, okei?

1239
01:16:14,790 --> 01:16:17,400
Koska tämä voi olla todella vaarallista.

1240
01:16:17,400 --> 01:16:19,234
- Hän on myös ystäväni.

1241
01:16:20,175 --> 01:16:21,092
Olen tulossa.

1242
01:16:24,687 --> 01:16:26,520
- Hyvä on, mennään.

1243
01:17:25,950 --> 01:17:27,480
- Pitkä päivä.

1244
01:17:27,480 --> 01:17:28,890
- Olen samaa mieltä.

1245
01:17:28,890 --> 01:17:31,023
Toivottavasti huomenna ei ole niin hullua.

1246
01:17:32,520 --> 01:17:33,903
- Huomenna lauantai.

1247
01:17:35,010 --> 01:17:36,540
Ai niin.

1248
01:17:36,540 --> 01:17:38,872
Ei taida sitten olla niin hullua.

1249
01:17:38,872 --> 01:17:41,400
Nähdään ensi viikolla.

1250
01:17:41,400 --> 01:17:42,270
Kuulostaa hyvältä.

1251
01:17:42,270 --> 01:17:43,597
Nähdään sitten.

1252
01:19:31,117 --> 01:19:31,980
- Mitä?

1253
01:19:31,980 --> 01:19:33,090
- Kuuntele minua.

1254
01:19:33,090 --> 01:19:35,302
Sinun täytyy poistua sieltä heti.

1255
01:19:35,302 --> 01:19:36,469
- Olen, rentoudu.

1256
01:19:38,432 --> 01:19:41,461
Toivoa.

1257
01:20:08,106 --> 01:20:09,189
- Pois minusta.

1258
01:20:11,490 --> 01:20:12,457
Tiedän kuka olet.

1259
01:20:13,470 --> 01:20:15,080
Murtauduit taloomme.

1260
01:20:36,810 --> 01:20:39,444
- Kyllä, saimme hänet.

1261
01:20:39,444 --> 01:20:41,022
- Okei, pysy poissa näkyvistä.

1262
01:20:41,022 --> 01:20:42,527
Olen paikalla 20 minuutin kuluttua.

1263
01:20:48,968 --> 01:20:49,801
- Kuka tämä kaveri sitten on?

1264
01:20:49,801 --> 01:20:52,590
- Hänen nimensä on tohtori David
Jakes, Randampin johtaja;D.

1265
01:20:52,590 --> 01:20:54,690
Hän on ollut Darthonin kanssa 18 vuotta.

1266
01:20:54,690 --> 01:20:56,760
Hän sai VP-ylennyksen kahdeksan vuotta sitten.

1267
01:20:56,760 --> 01:20:59,220
Hänen asiantuntemuksensa näyttää olevan kehittymässä

1268
01:20:59,220 --> 01:21:01,560
ja tuovat huippua
lääkkeitä markkinoille.

1269
01:21:01,560 --> 01:21:02,490
- Kuulostaa oikealta

1270
01:21:02,490 --> 01:21:04,080
ennen kuin hän meni syvään päähän, vai mitä?

1271
01:21:04,080 --> 01:21:06,956
- Okei, ota tämä seuraavaksi
Poistu pohjoiseen numerosta 275.

1272
01:21:08,060 --> 01:21:09,350
- Kuinka läheisiä olemme?

1273
01:21:09,350 --> 01:21:11,400
ETA on 18 minuuttia.

1274
01:21:11,400 --> 01:21:14,664
- Niin, mitä sanot, että teemme siitä 15?

1275
01:21:26,923 --> 01:21:27,960
- Falcon?

1276
01:21:27,960 --> 01:21:28,793
- Sait sen.

1277
01:21:31,440 --> 01:21:32,463
- Missä Brutus on?

1278
01:21:34,140 --> 01:21:34,973
- Hän on täällä.

1279
01:21:41,520 --> 01:21:42,990
- Mitä teit hänelle?

1280
01:21:42,990 --> 01:21:44,880
- Hän voi hyvin, se on vain rauhoittavaa.

1281
01:21:44,880 --> 01:21:46,500
- Kuinka kauan ennen kuin se loppuu?

1282
01:21:46,500 --> 01:21:47,883
- En tiedä, mies.

1283
01:21:47,883 --> 01:21:49,023
15 tai 20 minuuttia.

1284
01:21:49,890 --> 01:21:52,560
Maksa siis. 10 000 dollaria.

1285
01:21:52,560 --> 01:21:53,760
Onko rahat mukana?

1286
01:21:54,593 --> 01:21:55,426
- Ensin autat minua

1287
01:21:55,426 --> 01:21:57,570
saada hänet sisään
Executive-konferenssihuone.

1288
01:21:57,570 --> 01:21:59,180
Tule.

1289
01:22:27,911 --> 01:22:29,578
- Hyvä on, maksa.

1290
01:22:37,667 --> 01:22:39,084
- Kaikki on siellä.

1291
01:23:06,093 --> 01:23:07,290
Hei, näetkö tarkalleen

1292
01:23:07,290 --> 01:23:08,460
missä hän on rakennuksessa?

1293
01:23:08,460 --> 01:23:11,190
- Ei, mutta vierailin hänen toimistossaan viime vuonna.

1294
01:23:11,190 --> 01:23:13,662
Jos pääsemme sisälle, luulen löytäväni sen.

1295
01:23:13,662 --> 01:23:14,495
- Hyvä on, siirrytään.

1296
01:23:25,650 --> 01:23:26,483
- Missä minä olen?

1297
01:23:34,110 --> 01:23:36,871
- Hyvä vihdoin
nähdään taas, Hope.

1298
01:23:37,783 --> 01:23:39,165
- Apua!

1299
01:23:39,165 --> 01:23:40,200
Auttakaa joku!

1300
01:23:40,200 --> 01:23:43,413
- Hiljainen. Kukaan ei kuule sinua.

1301
01:23:44,369 --> 01:23:45,619
- Missä olemme?

1302
01:23:47,615 --> 01:23:49,170
- Et auttaisi minua vapaaehtoisesti.

1303
01:23:49,170 --> 01:23:53,345
joten minun piti ottaa asiat
omiin käsiini.

1304
01:23:54,330 --> 01:23:57,033
Rentoudu, sinä pärjäät.

1305
01:23:58,530 --> 01:23:59,880
- Mitä haluat minusta?

1306
01:24:00,780 --> 01:24:02,760
- Jos olisit ottanut vastaan puheluni,

1307
01:24:02,760 --> 01:24:04,323
tietäisit mitä haluan.

1308
01:24:05,302 --> 01:24:07,650
- Mitä? Erotit minut.

1309
01:24:07,650 --> 01:24:10,143
- Laitat nenäsi
minne se ei kuulunut.

1310
01:24:12,150 --> 01:24:13,860
- Joten myönnät sen?

1311
01:24:13,860 --> 01:24:16,023
Se oli motivaatiosi kaikkeen tähän.

1312
01:24:20,580 --> 01:24:22,280
- Se on sitä monimutkaisempi.

1313
01:24:23,864 --> 01:24:24,947
- Mitä? Mitä?

1314
01:24:41,343 --> 01:24:44,153
- Hei, se on se kaveri
murtautui vanhempieni taloon.

1315
01:24:48,210 --> 01:24:49,080
- Missä Hope on?

1316
01:24:49,080 --> 01:24:51,468
En tiedä mikä sinä olet
puhutaan, mies.

1317
01:25:16,604 --> 01:25:18,570
- Missä hän on?

1318
01:25:18,570 --> 01:25:21,663
Kerro minulle, niin annamme sinulle rahat.

1319
01:25:23,760 --> 01:25:25,950
- Hän on johtotehtävissä
konferenssi Jakesin toimistossa.

1320
01:25:25,950 --> 01:25:26,940
- Mikä kerros?

1321
01:25:26,940 --> 01:25:27,773
Miten pääsemme sinne?

1322
01:25:27,773 --> 01:25:28,606
- Selvitä se.

1323
01:25:30,540 --> 01:25:31,683
- Miten pääsemme sinne?

1324
01:25:33,390 --> 01:25:34,223
- Neljäs kerros.

1325
01:25:34,223 --> 01:25:35,056
Mene ylös ja mene vasemmalle.

1326
01:25:35,056 --> 01:25:36,390
Et voi missata sitä.

1327
01:25:38,327 --> 01:25:40,077
- Sain tietää, että sotket minulle

1328
01:25:40,956 --> 01:25:42,783
ja metsästän sinut.

1329
01:26:02,280 --> 01:26:04,773
- Rentoudu, se on antiseptinen aine.

1330
01:26:09,354 --> 01:26:12,153
Siitä on aikaa, kun olen
antoi verikokeen.

1331
01:26:18,250 --> 01:26:19,983
- Miksi? Miksi tämä kaikki?

1332
01:26:23,580 --> 01:26:24,823
- Olen kuolemassa, Hope.

1333
01:26:27,733 --> 01:26:31,473
Minulla on samanlainen syöpä kuin
josta selvisit lapsena.

1334
01:26:33,750 --> 01:26:35,943
Olen käyttänyt kaikki muut vaihtoehdot.

1335
01:26:37,470 --> 01:26:39,270
- Mitä tekemistä tällä on minun kanssani?

1336
01:26:41,420 --> 01:26:45,213
- Pitkäaikaisena selviytyjänä
vasta-aineet ovat paras vaihtoehtoni.

1337
01:26:46,620 --> 01:26:50,385
Tarvitsen vain tuopin verta.

1338
01:26:50,385 --> 01:26:52,503
Siinä se, ei mitään muuta,

1339
01:26:54,570 --> 01:26:55,670
ja voit vapaasti mennä.

1340
01:27:32,743 --> 01:27:34,383
- Anteeksi, mitä sinä teet?

1341
01:27:35,790 --> 01:27:37,140
- Nainen on siepattu.

1342
01:27:37,140 --> 01:27:39,930
Häntä pidetään konferenssissa
huone neljännessä kerroksessa.

1343
01:27:39,930 --> 01:27:42,810
- Etsivä Michael Hansen. Eläkkeellä.

1344
01:27:42,810 --> 01:27:44,130
- Etsivä?

1345
01:27:44,130 --> 01:27:45,420
Poliisietsivä?

1346
01:27:45,420 --> 01:27:47,820
- Kyllä, tämä on kumppanini.

1347
01:27:47,820 --> 01:27:49,620
Sinun täytyy päästää meidät läpi.

1348
01:27:50,550 --> 01:27:52,813
- Olen pahoillani, en usko pystyväni siihen.

1349
01:27:53,700 --> 01:27:54,780
- Katso, se on ystävämme Hope.

1350
01:27:54,780 --> 01:27:55,710
Jos et päästä meitä läpi,

1351
01:27:55,710 --> 01:27:57,760
ei kerrota mitä tulee tapahtumaan.

1352
01:27:58,892 --> 01:27:59,725
- Toivoa?

1353
01:27:59,725 --> 01:28:00,558
Toivottavasti Howard?

1354
01:28:00,558 --> 01:28:01,391
- Kyllä.
- Joo.

1355
01:28:02,310 --> 01:28:03,390
- 10-4, sir.

1356
01:28:03,390 --> 01:28:04,980
Mikä on tavoitteemme?

1357
01:28:04,980 --> 01:28:06,810
- Kumppanini ja minä olemme
menee ylös, jooko?

1358
01:28:06,810 --> 01:28:09,270
Sinun täytyy jäädä tänne ja soittaa sinne.

1359
01:28:09,270 --> 01:28:11,310
- Tässä. Saatat tarvita näitä.

1360
01:28:11,310 --> 01:28:12,893
- Kiitos.

1361
01:28:15,210 --> 01:28:16,620
Pyydä heitä tulemaan tänne niin nopeasti kuin voivat.

1362
01:28:16,620 --> 01:28:17,730
- Kyllä, sir.

1363
01:28:17,730 --> 01:28:21,990
APB, meillä on tuntematon
mahdollisesta hallussapidosta epäilty

1364
01:28:21,990 --> 01:28:23,970
ilmeisesti kadonneesta henkilöstä.

1365
01:28:23,970 --> 01:28:27,540
Varo, syyllinen
voi olla aseistettu ja vaarallinen.

1366
01:28:27,540 --> 01:28:30,183
Lähetä kaikki saatavilla olevat yksiköt
rikospaikalle.

1367
01:28:32,340 --> 01:28:34,284
Tunnista sijainti.

1368
01:28:34,284 --> 01:28:39,120
- Se paikka on Dartmouth...
Darthonin tutkimuslaboratorio.

1369
01:28:39,120 --> 01:28:42,210
Toista, Darthon Research Laboratories.

1370
01:28:42,210 --> 01:28:43,120
Vahvista Darthon.

1371
01:28:43,120 --> 01:28:45,810
- Joo, Darthon, ei se toinen. Darthon.

1372
01:28:45,810 --> 01:28:47,640
Kopioi, Darthon
Tutkimuslaboratoriot.

1373
01:28:47,640 --> 01:28:49,030
- Kiitos.

1374
01:28:49,030 --> 01:28:50,697
10-4.

1375
01:28:56,852 --> 01:28:59,820
- Anteeksi, Hope, mutta et lähde

1376
01:28:59,820 --> 01:29:01,473
kunnes saan tarvitsemani.

1377
01:29:03,852 --> 01:29:04,685
Lopeta ravistelu.

1378
01:29:04,685 --> 01:29:05,930
En halua satuttaa sinua.

1379
01:29:19,020 --> 01:29:20,073
- Etsivä, vai mitä?

1380
01:29:21,300 --> 01:29:23,613
- Hei, sanoin etsivä, eläkkeellä.

1381
01:29:24,690 --> 01:29:26,643
- En tiennyt, että olimme kumppaneita.

1382
01:29:27,930 --> 01:29:30,137
Ja miksi sinulla on edelleen merkki?

1383
01:29:30,137 --> 01:29:32,476
- En tiedä.

1384
01:29:32,476 --> 01:29:35,110
Varmaan muistutus edellisestä elämästä.

1385
01:29:36,390 --> 01:29:37,640
- Luulin, että hän sanoi vasemmalle.

1386
01:29:38,910 --> 01:29:39,963
- Seuraa minua.

1387
01:29:42,270 --> 01:29:44,280
- Mistä sinä edes tiedät minne mennä?

1388
01:29:44,280 --> 01:29:45,123
- Vaisto.

1389
01:29:45,990 --> 01:29:46,940
Kunnossa.

1390
01:29:48,704 --> 01:29:49,890
6-11, mikä on sinun 20?

1391
01:29:49,890 --> 01:29:51,180
- 10-23 paikalla.

1392
01:29:51,180 --> 01:29:52,470
Kopioi, yksikkö paikalle.

1393
01:29:52,470 --> 01:29:53,580
- Juuri tähän suuntaan.

1394
01:29:53,580 --> 01:29:56,670
Tekijä on jumissa
neljännen kerroksen toimisto.

1395
01:29:56,670 --> 01:29:59,148
Mahdollinen panttivankitilanne.

1396
01:30:14,430 --> 01:30:15,870
- Mitä sinä teet?

1397
01:30:18,291 --> 01:30:20,340
Sanoit päästäväsi minut menemään
sen jälkeen, kun olet saanut tarvitsemasi.

1398
01:30:20,340 --> 01:30:22,830
Vedit jo vereni.

1399
01:30:22,830 --> 01:30:25,230
- Et todellakaan ajatellut
Antaisin sinun elää

1400
01:30:25,230 --> 01:30:27,480
sillä mitä tiedät, vai mitä?

1401
01:30:29,001 --> 01:30:31,183
- Miksi olet niin vihainen?

1402
01:30:31,183 --> 01:30:32,823
- En pyytänyt tätä.

1403
01:30:34,650 --> 01:30:36,113
- Miten se on minun syytäni?

1404
01:30:37,833 --> 01:30:38,928
- Ei ole.

1405
01:30:43,080 --> 01:30:43,913
Se on kohtalo.

1406
01:30:45,660 --> 01:30:46,890
Elämä ei ole reilua.

1407
01:30:46,890 --> 01:30:48,573
Joskus tapahtuu huonoja asioita.

1408
01:30:49,740 --> 01:30:53,190
- Ei, sinulla on aina mahdollisuus valita.

1409
01:30:53,190 --> 01:30:55,713
- Sinä et voi hallita sitä, enkä minäkään.

1410
01:30:57,390 --> 01:31:02,390
Katso, ihmiset ovat menossa
käyttää sinua ja väärinkäyttää sinua.

1411
01:31:02,550 --> 01:31:05,160
Nyt sinun täytyy opetella
ala taistella itsesi puolesta

1412
01:31:05,160 --> 01:31:07,743
koska kukaan ei aio.

1413
01:31:13,350 --> 01:31:16,140
Ja tässä tapauksessa sinun oli parempi

1414
01:31:16,140 --> 01:31:18,243
vain jättää tarpeeksi hyvin yksin.

1415
01:31:22,619 --> 01:31:24,083
- Apua!

1416
01:31:24,083 --> 01:31:25,394
Auttakaa joku!

1417
01:31:25,394 --> 01:31:27,561
- Täällä, kiire, kiire.

1418
01:31:28,734 --> 01:31:29,675
- Kiire.

1419
01:31:29,675 --> 01:31:30,632
- Mitä luulet minun tekevän?

1420
01:31:30,632 --> 01:31:31,763
Tässä jutussa on noin 50 avainta.

1421
01:31:33,900 --> 01:31:34,733
- Vaisto.

1422
01:31:50,490 --> 01:31:51,490
- Mene pois hänestä.

1423
01:31:55,590 --> 01:31:56,423
Liikkua.

1424
01:31:57,360 --> 01:32:01,532
- Jakes, sinun ei tarvitse tehdä tätä.

1425
01:32:04,412 --> 01:32:05,958
- Sanoin liikkua.

1426
01:32:05,958 --> 01:32:07,170
- Katso, et ole tehnyt mitään tässä vaiheessa

1427
01:32:07,170 --> 01:32:08,970
on korjauskelvoton, eikö?

1428
01:32:08,970 --> 01:32:12,780
Joten laita vain ase
alas ja voin auttaa sinua

1429
01:32:12,780 --> 01:32:14,850
mitä ikinä tarvitsetkaan.

1430
01:32:14,850 --> 01:32:16,400
- No, se on liian myöhäistä.

1431
01:32:17,400 --> 01:32:18,390
Tiedät yhtä hyvin kuin minä,

1432
01:32:18,390 --> 01:32:21,131
En voi antaa sinun lähteä täältä.

1433
01:32:21,131 --> 01:32:24,090
- Katso, poliisi tulee
ole täällä minä hetkenä hyvänsä, okei?

1434
01:32:24,090 --> 01:32:25,063
Työskentele vain kanssani.

1435
01:32:26,340 --> 01:32:27,940
Sen ei tarvitse päättyä tällä tavalla.

1436
01:32:31,356 --> 01:32:32,189
- Sinä.

1437
01:32:34,806 --> 01:32:39,556
Siellä on verenkeräys
pussi tuossa jäähdyttimessä siellä.

1438
01:32:40,500 --> 01:32:41,583
Tuo se minulle.

1439
01:32:43,560 --> 01:32:46,923
Mennä. Jääkaappi, tuolla.

1440
01:32:48,960 --> 01:32:50,913
Tuo kylmälaukku minulle.

1441
01:32:52,740 --> 01:32:53,703
Pidä kiirettä.

1442
01:32:54,750 --> 01:32:56,100
Tule, tule, minulla ei ole koko päivää.

1443
01:32:56,100 --> 01:32:56,933
Mennään.

1444
01:33:01,410 --> 01:33:02,880
Mitä sinä teet?

1445
01:33:03,751 --> 01:33:05,100
- Ei hätää.

1446
01:33:05,100 --> 01:33:07,593
Kävelen sen yli
sinulle hitaasti, jooko?

1447
01:33:11,924 --> 01:33:13,140
Mukavaa ja helppoa.

1448
01:33:13,140 --> 01:33:15,353
- Aseta se kulmaan
pöytä ja sinä peräännyt.

1449
01:33:17,220 --> 01:33:18,053
Takaisin ylös.

1450
01:33:19,710 --> 01:33:20,543
Takaisin ylös.

1451
01:33:21,762 --> 01:33:22,595
- Ei hätää.

1452
01:33:22,595 --> 01:33:23,428
- Sanoin takaisin ylös.

1453
01:33:23,428 --> 01:33:24,781
Poliisi, anna minun nähdä kätesi.

1454
01:33:24,781 --> 01:33:25,614
Pudota ase.

1455
01:33:27,552 --> 01:33:28,770
Pudota ase.

1456
01:33:28,770 --> 01:33:30,370
Näytä minulle kätesi. Kääntyä ympäri.

1457
01:33:33,574 --> 01:33:34,407
Kääntyä ympäri. Kääntyä ympäri.

1458
01:33:34,407 --> 01:33:35,885
Kädet selän takana.

1459
01:33:46,500 --> 01:33:47,333
Onko kaikki kunnossa?

1460
01:33:51,060 --> 01:33:52,233
- Toivon, olen pahoillani.

1461
01:33:55,380 --> 01:33:57,423
En tarkoittanut sen menevän niin pitkälle.

1462
01:34:04,260 --> 01:34:06,110
- You don't have to be afraid to die.

1463
01:34:20,190 --> 01:34:21,023
Jakes.

1464
01:34:27,990 --> 01:34:31,623
I can forgive you because
Olen saanut anteeksi.

1465
01:34:47,514 --> 01:34:52,393
- Kiitos, olen sinulle velkaa.

1466
01:34:52,393 --> 01:34:53,603
- It's been my pleasure, sir.

1467
01:35:06,350 --> 01:35:08,340
- Löysit minut.

1468
01:35:08,340 --> 01:35:09,173
- Joo.

1469
01:35:10,516 --> 01:35:12,593
Well, I figured last time
En taistellut puolestasi.

1470
01:35:15,780 --> 01:35:18,080
En halunnut tehdä
sama virhe uudestaan.

1471
01:35:24,960 --> 01:35:26,010
- Viedään sinut kotiin.

1472
01:36:19,620 --> 01:36:24,620
- Isaiah 61:1 says, "The spirit
of the Lord God is upon me

1473
01:36:25,837 --> 01:36:28,147
"because the Lord has anointed me

1474
01:36:28,147 --> 01:36:30,937
"to preach good tidings to the poor.

1475
01:36:30,937 --> 01:36:34,357
"He has sent me to heal the brokenhearted,

1476
01:36:34,357 --> 01:36:36,757
"to proclaim liberty to the captives,

1477
01:36:36,757 --> 01:36:40,740
"and the opening of the prison
niille, jotka on sidottu."

1478
01:36:40,740 --> 01:36:42,041
Aamen.

1479
01:36:42,041 --> 01:36:43,200
Aamen.

1480
01:36:43,200 --> 01:36:46,380
- Meillä on tänään joitakin
erityiset ystävämme,

1481
01:36:46,380 --> 01:36:49,080
Bob Kerney and his daughter Hope.

1482
01:36:49,080 --> 01:36:52,601
I've asked them to come share
vähän heidän tarinaansa,

1483
01:36:52,601 --> 01:36:53,926
so let's make them feel welcome.

1484
01:37:03,930 --> 01:37:07,323
- My story is one of profound grace.

1485
01:37:09,060 --> 01:37:12,160
It's about a father, an imperfect father

1486
01:37:13,530 --> 01:37:14,630
joka rakasti tytärtään

1487
01:37:15,690 --> 01:37:20,313
mutta kuka teki virheitä
joka loukkasi häntä syvästi.

1488
01:37:22,710 --> 01:37:27,273
Se kertoo tyttärestä
joka loukkaantumisestaan huolimatta

1489
01:37:29,400 --> 01:37:32,523
pystyi antamaan täysin anteeksi.

1490
01:37:38,070 --> 01:37:43,070
- Tiedätkö, siinä on myös kyse
täydellinen taivaallinen Isä

1491
01:37:43,170 --> 01:37:45,633
joka lähetti poikansa parantamaan nuo haavat.

1492
01:37:47,130 --> 01:37:49,480
Hän palautti särkyneen sydämeni

1493
01:37:50,509 --> 01:37:54,513
ja hän vapautti minut minusta
katkeruuden vankila.

1494
01:37:56,370 --> 01:37:58,860
Tiedätkö, Jeesus kuoli ja hän nousi ylös

1495
01:37:58,860 --> 01:38:01,623
lunastaa jokainen
yksi meistä synneistämme.

1496
01:38:03,660 --> 01:38:05,910
Mutta sinä tiedät ainoan
mitä hän pyytää vastineeksi

1497
01:38:07,020 --> 01:38:10,083
että annamme anteeksi niille, jotka ovat satuttaneet meitä.

1498
01:38:13,020 --> 01:38:15,570
Se näyttää nätiltä
pieni hinta verrattuna.

1499
01:38:19,500 --> 01:38:24,390
Tiedätkö, kuulin joskus
että antaa anteeksi muille

1500
01:38:24,390 --> 01:38:27,603
ja päästää irti katkeruudesta
is the beginning of healing.

1501
01:38:30,360 --> 01:38:32,913
It also allows for new things to flourish.

1502
01:38:37,260 --> 01:38:41,373
And now I know how true that really is.

1503
01:39:10,417 --> 01:39:12,480
So, you know, I was really glad to hear

1504
01:39:12,480 --> 01:39:14,880
että Jakesia odotetaan
saada täydellinen toipuminen.

1505
01:39:14,880 --> 01:39:17,193
- Yeah, it's truly a miracle.

1506
01:39:18,240 --> 01:39:20,659
- Joten mitä luulet
tapahtuuko hänelle?

1507
01:39:20,659 --> 01:39:21,870
- En tiedä.

1508
01:39:21,870 --> 01:39:24,330
I mean, the guy's committed
some serious felonies, you know?

1509
01:39:24,330 --> 01:39:27,810
Mutta se tosiasia, että olet
not willing to press charges

1510
01:39:27,810 --> 01:39:29,517
laskee hänen edukseen.

1511
01:39:29,517 --> 01:39:31,650
- I mean, when I found out
hän teki kaiken sen

1512
01:39:31,650 --> 01:39:32,610
vain pelastaakseen oman henkensä,

1513
01:39:32,610 --> 01:39:36,454
se vain näytti siltä
ainakin minä voisin tehdä, tiedätkö?

1514
01:39:36,454 --> 01:39:37,287
- Joo.

1515
01:39:38,520 --> 01:39:39,843
- Tule, mennään.

1516
01:39:51,505 --> 01:39:53,310
Tiedät, että sinulla ei ole
tulla mukaani, eikö niin?

1517
01:39:53,310 --> 01:39:54,400
- Joo, tiedän.

1518
01:39:55,274 --> 01:39:56,672
- Luulin, että vihaat juoksemista.

1519
01:39:56,672 --> 01:40:00,303
Tervetuloa uuteen Michaeliin.

1520
01:40:01,650 --> 01:40:04,140
Olen valmis kokemaan uusia asioita.

1521
01:40:04,140 --> 01:40:07,113
- Niin? Tuossa asussa?

1522
01:40:08,700 --> 01:40:09,900
- Mikä tässä on vikana?

1523
01:40:09,900 --> 01:40:14,711
Se on hienoa. Se on täydellinen.

1524
01:40:17,730 --> 01:40:18,563
Steph?

1525
01:40:20,010 --> 01:40:20,843
Steph?

1526
01:40:24,960 --> 01:40:25,860
Taskukello Stephiltä.

1527
01:40:25,860 --> 01:40:29,031
- Uh, ne ovat pahimpia.

1528
01:40:30,330 --> 01:40:31,457
- Eivät kaikki.

1529
01:40:35,602 --> 01:40:36,930
- Hei, odota.

1530
01:40:36,930 --> 01:40:38,700
- Tule, mennään.

1531
01:40:38,700 --> 01:40:39,943
Mikä on kiire?

1532
01:40:39,943 --> 01:40:42,585
- Tämä on lenkkeilyä, ei kävelyä.

1533
01:40:42,585 --> 01:40:43,969
Tule, vanha mies.

1534
01:40:43,969 --> 01:40:45,449
Lopeta minua, jooko?

1535
01:40:45,449 --> 01:40:46,493
Siitä on aikaa.