0
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
�FILMY MOJEGO ŻYCIA� 
 WYGODNY - 1966

1
00:00:19,240 --> 00:00:22,312
NIE TRAĆ GŁOWY (1966)
? Nie trać głowy

2
00:00:23,480 --> 00:00:27,110
NIE TRAĆ GŁOWY (1966)
? Nie trać głowy, kiedy
nie możesz płacić podatków

3
00:00:27,200 --> 00:00:31,080
? Nie trać głowy, gdy tak się stanie 
szlifując swoje osie

4
00:00:31,160 --> 00:00:34,756
? Staraj się zachować spokój, kiedy 
głowa jest na bloku

5
00:00:34,840 --> 00:00:38,595
? Być może jesteś w środku 
nieprzyjemny szok

6
00:00:38,680 --> 00:00:42,469
? Nie trać głowy, 
trzymaj perukę

7
00:00:42,560 --> 00:00:46,315
? Uśmiechnij się, gdy 
sepulturysta zaczyna kopać

8
00:00:46,400 --> 00:00:50,155
? Nie trać głowy, 
dojdziesz do końca

9
00:00:50,240 --> 00:00:53,756
? Nie trać głowy, przyjacielu

10
00:00:56,040 --> 00:00:59,795
? Nie trać głowy, kiedy 
krzyczą o krew

11
00:00:59,880 --> 00:01:03,317
? Nie trać głowy,
albo twoje imię będzie błotem

12
00:01:03,400 --> 00:01:07,155
? Prosisz się o kłopoty 
jeśli nie masz głowy

13
00:01:07,240 --> 00:01:11,120
? Bo kiedy ty
obudź się, będziesz martwy

14
00:01:11,200 --> 00:01:14,955
? Nie trać głowy, gdy 
świat jest w najgorszym położeniu

15
00:01:15,040 --> 00:01:18,636
? Nie trać głowy
kiedy bańka pękła

16
00:01:18,720 --> 00:01:22,509
? Nie trać głowy, 
dojdziesz do końca

17
00:01:22,600 --> 00:01:26,037
? Nie trać głowy, przyjacielu

18
00:01:26,120 --> 00:01:28,077
? Marsylianka

19
00:01:30,480 --> 00:01:33,791
? Nie trać głowy, przyjacielu

20
00:01:33,880 --> 00:01:37,760
<i>Paryż. 1789. 
Rozpoczęła się Wielka Rewolucja. </I>

21
00:01:37,840 --> 00:01:42,232
<i>Ręce mas są poplamione</i>
<i>z krwią biednej, cholernej arystokracji. </i>

22
00:01:42,320 --> 00:01:44,551
<i>Bębny współpracują z 
regularny serwis półgodzinny</i>

23
00:01:44,640 --> 00:01:47,838
<i>między Bastylią a wieloma</i>
<i> gilotyny po mieście. </i>

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,877
<i>Wznoszące się wzgórza 
szlachetnych głów</i>

25
00:01:49,960 --> 00:01:53,715
<i> są po prostu odpowiednie 
do rosnących stosów biletów</i>
<i> zwróć nieużywany. </i>

26
00:01:53,800 --> 00:01:57,350
<i>Nikt nie jest oszczędzany. Pani 
La Guillotine przejmuje je wszystkie. </i>

27
00:01:57,440 --> 00:02:00,399
<i> książęta i księżne. </i>
<i>panowie i panie. mężczyźni i kobiety...</i>

28
00:02:00,480 --> 00:02:01,960
<i>obu płci. </i>

29
00:02:02,040 --> 00:02:03,520
<i>kilkanaście razy na godzinę. </i>

30
00:02:03,600 --> 00:02:05,831
<i>bęben gra. ostrze opada. </i>

31
00:02:05,920 --> 00:02:07,274
<i>i kręcą się głowy.</i>

32
00:02:07,360 --> 00:02:10,432
<i>Tak, co pięć minut, 
świeżo ścięte ostrze.</i>

33
00:02:10,520 --> 00:02:15,231
<i>I tam. jak zawsze. przyglądam się uważnie</i>
<i>rezultaty twoich niegodziwych machinacji</i>

34
00:02:15,320 --> 00:02:20,395
<i>uważnie przyglądaj się skoczkom dziecięcym. </i>
<i>On budzi największy strach w całej Francji. </i>

35
00:02:20,480 --> 00:02:23,757
<i>Szef tajnej policji Robespierre’a</i>
<i>Obywatel Camembert. </i>

36
00:02:23,840 --> 00:02:25,399
<i>Ergh! </i>

37
00:02:25,480 --> 00:02:28,632
<i>A obok niego, jak zawsze,</i>
<i>utrzymywanie kontaktu z ciemnymi żniwami</i>

38
00:02:28,720 --> 00:02:32,350
<i>Twój asystent numer jeden</i>
<i>żartujący bidet obywatelski. </i>

40
00:02:37,480 --> 00:02:41,360
Powiedziałem głowy, a nie reszki.
Nieszczęsny arystokrata jest na złej drodze.

42
00:02:45,560 --> 00:02:50,237
- Że Malabonce nie zna głowy...
- To nie ma żadnego znaczenia. Będzie musiał to wszystko zrobić. </I>

43
00:02:50,320 --> 00:02:52,630
- Co?
- Będzie musiał iść.

47
00:03:08,520 --> 00:03:10,830
I następny, s'il vous pla�t.

51
00:03:57,840 --> 00:04:00,196
- Co to jest cięcie.
- Obrzydliwe.

52
00:04:00,280 --> 00:04:02,875
- Co, proszę pana?
- Ten ostatni miał strasznego cheatera.

53
00:04:02,960 --> 00:04:04,713
Sterylizuj ostrze!

54
00:04:04,800 --> 00:04:07,269
- Nie możesz być zbyt ostrożny.
- Zgadzam się, obywatelu.

55
00:04:07,360 --> 00:04:09,875
- Panie!
- Przepraszam. Obywatelu, proszę pana.

56
00:04:09,960 --> 00:04:12,270
To jest lepsze. Jaki jest dzisiejszy rekord?

57
00:04:12,360 --> 00:04:14,670
Eee... 26 Głowa Arysto.

58
00:04:14,760 --> 00:04:16,717
Och, to naprawdę dobre.

59
00:04:16,800 --> 00:04:18,757
Wybieraj dalej!

60
00:04:18,840 --> 00:04:20,513
? Rządź Brytanią

61
00:04:20,600 --> 00:04:25,311
<i>Tymczasem. przez kanał La Manche. </i>
<i>daleko od straszliwej sceny rzezi. </i>

62
00:04:25,400 --> 00:04:29,679
<i>przytulne domy Anglii</ i>
<i>bawić się radością, beztroskim śmiechem</i>

63
00:04:29,760 --> 00:04:32,195
<i>i zadowolony po kolacji. </i>

64
00:04:32,280 --> 00:04:37,071
<i>jak arystokracja, nieświadoma okropności</i>
<i>zmierzą się ze swoimi odpowiednikami we Francji,</i>

65
00:04:37,160 --> 00:04:41,234
<i> kontynuuj swoje normalne i eleganckie </ i>
<i>działania w kraju. </i>

66
00:04:41,320 --> 00:04:43,277
<i>Polowanie.</i>

67
00:04:48,200 --> 00:04:50,157
<i>I oczywiście strzelanie.</i>

68
00:05:03,440 --> 00:05:07,229
<i>Nie wspominając o najprzyjemniejszym ze wszystkich.</i>

69
00:05:07,320 --> 00:05:09,277
<i>Wędkowanie.</i>

70
00:05:23,080 --> 00:05:26,790
<i>Nikt nie oddawał się tym przyjemnościom</i>
<i>bardziej pilnie i energicznie</i>

71
00:05:26,880 --> 00:05:30,760
<i>niż dwa społeczeństwa</i>
<i>najwybitniejsze i najmodniejsze osoby -</i>

72
00:05:30,840 --> 00:05:33,799
<i>spudrowany, perukowy</i>
<i>oznaczony wstążką Sir Rodneya Ffinga</i>

73
00:05:33,880 --> 00:05:35,439
<i>z dwoma F,</i>

74
00:05:35,520 --> 00:05:39,400
<i>i jego nieodłączny towarzysz.</i>
<i>Lord Darcy Pue.</i>

75
00:05:46,520 --> 00:05:49,991
- Dzień dobry, panowie.
- (seplenie) Dzień dobry? Chyba tak.

76
00:05:50,080 --> 00:05:53,312
(wzdycha) To wszystko jest potworną nudą.
Co powiesz, Darcy, moja droga?

77
00:05:53,400 --> 00:05:56,393
- Zdecydowanie ta sama stara runda.
- Ci sami starzy ludzie.

78
00:05:56,480 --> 00:05:59,075
- Te same starsze dziewczyny.
- Te same stare herbatki.

79
00:05:59,160 --> 00:06:01,994
- Te same stare koncerty.
- Te same stare jaja.

80
00:06:02,080 --> 00:06:04,470
(obaj wzdychają)

81
00:06:04,560 --> 00:06:08,076
Henryku, z przykrością informujemy,
jesteśmy znudzeni naszym wyglądem.

82
00:06:08,160 --> 00:06:11,756
- Niezmiernie znudzony.
- Ta peruka, którą mi dałeś, jest absolutnie pospolita.

83
00:06:11,840 --> 00:06:14,719
Zdecydowanie poniżej twojego zwykłego standardu, Henri.

84
00:06:14,800 --> 00:06:19,272
Proszę mi wybaczyć, ale jestem bardzo zmartwiony tą wiadomością
Otrzymałem od mojej ukochanej Francji.

85
00:06:19,360 --> 00:06:21,511
- Twój ukochany kto?
- Francja, mój kraj.

86
00:06:21,600 --> 00:06:23,876
Och, myślałam, że ma na myśli osobę. Facet, dziewczyna.

87
00:06:23,960 --> 00:06:26,191
Aktualności? Jakie wieści?

88
00:06:26,280 --> 00:06:29,876
- Dlaczego, rewolucja.
- Revolution? Co on ma na myśli, Darcy?

89
00:06:29,960 --> 00:06:33,078
Jak sądzę, jakaś nowa forma występku.
Wiesz, jacy oni są.

90
00:06:33,160 --> 00:06:35,117
Och, tak. Kolejny nudziarz.

91
00:06:35,200 --> 00:06:39,558
Nie. Nie słyszeliście, panowie?
Cała francuska arystokracja traci głowy.

92
00:06:39,640 --> 00:06:41,199
Ale to nie jest żadna wiadomość!

93
00:06:41,280 --> 00:06:44,159
- Na gilotynę.
OBIE: Och.

94
00:06:44,240 --> 00:06:45,799
Wykonany.

95
00:06:45,880 --> 00:06:47,837
Oh. Z jakiego powodu?

96
00:06:47,920 --> 00:06:50,799
Bez powodu,
z wyjątkiem tego, że są to panowie i damy.

97
00:06:50,880 --> 00:06:53,190
Panie też? Mówię, to nie jest krykiet.

98
00:06:53,280 --> 00:06:54,873
Na dodatek cholerne marnotrawstwo.

99
00:06:54,960 --> 00:06:57,236
To szaleństwo, absolutne szaleństwo.

100
00:06:57,320 --> 00:07:01,075
I nikt nie kiwnie palcem, żeby im pomóc.
Zupełnie nikt.

101
00:07:01,160 --> 00:07:03,117
Proszę mi wybaczyć, sir Rodney.

102
00:07:03,200 --> 00:07:06,272
(płacze) Jestem bardzo zdruzgotany.

103
00:07:06,360 --> 00:07:09,353
Dźgnij mnie w bok.
Słyszałeś to, Darcy, moja droga?

104
00:07:09,440 --> 00:07:11,397
Odcinają im głowy.

105
00:07:11,480 --> 00:07:13,517
I nikt nie kiwnie palcem, żeby im pomóc.

106
00:07:13,600 --> 00:07:15,956
- Haniebne.
- Przeklęty.

107
00:07:16,040 --> 00:07:19,636
Mówię: Darcy, moja droga.
Czy myślisz, że ty i ja moglibyśmy...

108
00:07:19,720 --> 00:07:22,280
- ..podnieść palec?
- Albo dwa.

109
00:07:22,360 --> 00:07:24,317
Mówię: to byłby dobry pomysł!

110
00:07:24,400 --> 00:07:26,039
Czyż nie?

111
00:07:26,120 --> 00:07:28,077
(Głos niewzruszony) Darcy... do Paryża.

112
00:07:28,160 --> 00:07:33,554
<i>I tak rozpoczęła się akcja ratunkowa</i>
<i>to było całkowicie urzekające. dezorientujący i nękający</i>

113
00:07:33,640 --> 00:07:37,554
<i>Obywatele Camembert i Bidet. Operacja</i>
<i>w którym Sir Rodney i Lord Darcy.</i>

114
00:07:37,640 --> 00:07:40,997
<i>za pomocą serii</i>
<i>zuchwałych podstępów i pomysłowych przebrań</i>

115
00:07:41,080 --> 00:07:43,640
<i>wyrywał ofiary z samych schodów</i>

116
00:07:43,720 --> 00:07:46,076
<i>Madame La Guillotine.</i>

117
00:08:11,200 --> 00:08:13,157
(Krzyki i drwiny)

118
00:08:30,760 --> 00:08:32,797
(chichocze)

119
00:08:37,440 --> 00:08:39,477
(kaszel)

120
00:08:54,360 --> 00:08:56,317
(kaszel)

121
00:08:58,360 --> 00:09:01,080
Zawsze zostawia jedno z nich,
co, Camembert?

122
00:09:01,160 --> 00:09:02,913
Tak, Obywatelu Robespierre.

123
00:09:03,000 --> 00:09:04,957
Cóż to jest? Co to powinno być?

124
00:09:05,040 --> 00:09:09,956
Z zapytań, które zadałem, wnioskuję, że to znak
używane w Anglii w celu wyrażenia pogardy.

125
00:09:10,040 --> 00:09:10,996
Anglia?

126
00:09:11,080 --> 00:09:15,996
Tak. Wielu z nich to ma
na ich herbach. Dwucyfrowe, szalejące.

127
00:09:16,080 --> 00:09:19,630
Więc próbujesz powiedzieć, że to...
Jak go nazwałeś?

128
00:09:19,720 --> 00:09:23,031
Czarny Paznokieć z braku lepszej nazwy.
Jeden paznokieć jest czarny.

129
00:09:23,120 --> 00:09:25,510
Tak, tak, tak!
Czy należy do brytyjskiej arystokracji?

130
00:09:25,600 --> 00:09:27,319
Och, niewątpliwie.

131
00:09:27,400 --> 00:09:28,959
Plułem na nich.

132
00:09:29,040 --> 00:09:30,554
Ja też. (pluje)

133
00:09:31,640 --> 00:09:33,393
Och, przepraszam.

134
00:09:33,480 --> 00:09:37,394
- Trzeba go powstrzymać, Camembert.
- Nie martw się, Obywatelu. Dostanę go następnym razem.

135
00:09:37,480 --> 00:09:39,233
Cóż, lepiej.

136
00:09:39,320 --> 00:09:42,154
Książę de Pommfrit
jutro idzie na gilotynę,

137
00:09:42,240 --> 00:09:45,199
jako wybitny przywódca rojalistów. (pluje)

138
00:09:49,440 --> 00:09:51,511
Powiedziałem „rojaliści”, Camembert.

139
00:09:51,600 --> 00:09:53,796
Och, tak, oczywiście. (pluje)

140
00:09:53,880 --> 00:09:56,190
To jest lepsze. Teraz, jak mówiłem,

141
00:09:56,280 --> 00:09:59,956
jeśli książę de Pommfrit ucieknie,
byłoby to katastrofalne.

142
00:10:00,040 --> 00:10:04,910
Nie martw się, Obywatelu. Wezmę gilotynę
przeprowadził inspekcję i wysłał do służby dodatkowych żołnierzy.

143
00:10:05,000 --> 00:10:08,596
Jutro o tej porze
książę Pommfrit będzie miał swoje żetony.

144
00:10:29,280 --> 00:10:32,432
och! Oto jesteśmy, Obywatele.

145
00:10:32,520 --> 00:10:37,037
To jest to. Modele robocze gilotyny.
Tylko po pięć franków za sztukę.

146
00:10:37,120 --> 00:10:40,352
W komplecie z sześcioma arystokratami,
z całkowicie zdejmowanymi głowicami!

147
00:10:40,440 --> 00:10:42,750
Ha ha! Zabierz jednego do domu, do dzieci na wieczór.

148
00:10:42,840 --> 00:10:45,639
Zagraj z tym sam
i patrz, jak spada w twoich rękach.

149
00:10:45,720 --> 00:10:47,279
Prawidłowy. Oto jesteśmy. Pięć franków.

150
00:10:47,360 --> 00:10:50,159
- Stary, dobry Darcy.
- Zgadza się. Śliczny.

151
00:10:51,160 --> 00:10:53,470
Chodź, Bidecie. Pospiesz się. Zacznijmy.

152
00:10:53,560 --> 00:10:55,995
Oczywiście, Obywatelu, proszę pana. Le Duc de Pommfrit.

153
00:10:56,080 --> 00:10:57,753
<i>Le Duc de Pommfrit!</i>

154
00:10:59,960 --> 00:11:03,670
<i>Le Duc de Pommfrit!</i>
<i>Le Duc de Pommfrit!</i>

155
00:11:03,760 --> 00:11:05,513
To on. Przygotować.

156
00:11:05,600 --> 00:11:08,399
Nie stój tak, stary.
Idź i złap go.

157
00:11:08,480 --> 00:11:09,630
ech? Tak, w porządku.

158
00:11:09,720 --> 00:11:13,634
Oczyść drogę! Oczyść tam drogę! Wyjdź z tego.

159
00:11:13,720 --> 00:11:15,712
<i>Pommfrit.</i>

160
00:11:15,800 --> 00:11:17,632
(śmiech)

161
00:11:17,720 --> 00:11:20,076
Pommfrit, czekamy na Ciebie.

162
00:11:20,160 --> 00:11:22,436
O, cześć.

163
00:11:22,520 --> 00:11:24,637
Nie potrwa to długo. Jestem na ostatnim rozdziale.

164
00:11:24,720 --> 00:11:27,679
(śmiech) To dobrze, wiesz!

165
00:11:27,760 --> 00:11:29,956
Odłóż tę książkę.

166
00:11:30,040 --> 00:11:33,795
Och, nie mogłabym tego zrobić.
To najnowszy markiz de Sade.

167
00:11:33,880 --> 00:11:34,836
Oh.

168
00:11:34,920 --> 00:11:37,480
- (śmiech)
- Chodź.

169
00:11:37,560 --> 00:11:40,598
Zabierz ode mnie swoje brudne ręce, wieśniaku.

170
00:11:40,680 --> 00:11:44,310
Wieśniak, prawda?
Powiem ci, że moja krew jest tak dobra jak twoja.

171
00:11:44,400 --> 00:11:47,518
Nonsens. Wszyscy wiedzą
twój ojciec był plecionkarzem.

172
00:11:47,600 --> 00:11:49,751
Aha. I tu się mylisz, rozumiesz?

173
00:11:49,840 --> 00:11:52,799
Nikt nie wie, <i>kim</i> był mój ojciec.
Nawet moja matka.

174
00:11:52,880 --> 00:11:54,633
(Śmiech)

175
00:11:55,720 --> 00:11:58,918
Będziesz się śmiać po drugiej stronie twarzy
kiedy odpadnie ci głowa.

176
00:11:59,000 --> 00:12:01,754
Dziękuję.
Jestem w stanie podążać własną drogą.

177
00:12:05,880 --> 00:12:08,918
(chichocze protekcjonalnie)

178
00:12:24,600 --> 00:12:26,717
Wasza Miłość, mam do ciebie pilny list.

179
00:12:26,800 --> 00:12:28,792
Wrzuć do kosza. Przeczytam to później.

180
00:12:28,880 --> 00:12:29,996
(Śmiech)

181
00:12:32,000 --> 00:12:34,117
Krótki tył i boki. Nie za bardzo od góry.

182
00:12:36,200 --> 00:12:38,351
Trzeba podziwiać jego odwagę.

183
00:12:38,440 --> 00:12:41,319
Wszyscy ci arystokraci są tacy sami.
Wszystko dla śmiechu.

184
00:12:47,880 --> 00:12:50,076
Trzymaj to. Książę de Pommfrit?

185
00:12:50,160 --> 00:12:53,232
- Och, cześć.
- Przepraszam, że przeszkadzam w takiej chwili.

186
00:12:53,320 --> 00:12:55,277
Całkiem w porządku. To zdarza się każdemu z nas.

187
00:12:55,360 --> 00:12:56,999
- Szczypta?
- Dziękuję, nie.

188
00:12:57,080 --> 00:12:59,037
Reprezentuję Lloyd's of London.

189
00:12:59,120 --> 00:13:02,352
- Czy mógłbym zainteresować Cię ubezpieczeniem na życie?
<i>- Nie. nie dzisiaj.</i>

190
00:13:02,440 --> 00:13:06,275
To bardzo dobra polityka. Obejmuje śmierć przypadkową
przez utonięcie, strzelanie,

191
00:13:06,360 --> 00:13:08,317
dźgnięcie, otrucie, powieszenie...

192
00:13:08,400 --> 00:13:11,279
- Ścięcie?
- Nie. Nie możemy podejmować <i>zbyt</i> dużego ryzyka.

193
00:13:11,360 --> 00:13:15,912
Co tu się dzieje? Ty, panie, jak śmiecie
utrudniać w ten sposób wymiar sprawiedliwości!

194
00:13:16,000 --> 00:13:19,038
- W porządku. Próbuję tylko zarobić na życie.
- Życie?

195
00:13:19,120 --> 00:13:20,952
- Czy jesteś całkowicie zakryty?
- Mam nadzieję.

196
00:13:21,040 --> 00:13:23,874
Pospiesz się. Wysiadać. Pospiesz się. Allez. Iść.

197
00:13:23,960 --> 00:13:26,953
Bardzo mi przykro, że każę wam czekać, Wasza Miłość.

198
00:13:27,040 --> 00:13:30,750
Wszystko bardzo dobrze, ale tak by było
nigdy nie miało miejsca w okresie monarchii.

199
00:13:30,840 --> 00:13:33,560
Nie ma potrzeby
zrobić z tego sprawę polityczną.

200
00:13:33,640 --> 00:13:35,199
Kontynuuj, Malabonce.

201
00:13:41,520 --> 00:13:44,115
- (Tłum wstrzymuje oddech)
- A teraz o co chodzi?

202
00:13:44,200 --> 00:13:46,431
nie wiem. Dzisiaj rano wszystko zadziałało.

203
00:13:46,520 --> 00:13:49,638
Przepraszam,
ale czy lina nie jest tam zaczepiona u góry?

204
00:13:49,720 --> 00:13:52,076
Nie, tak nie jest i zajmij się swoimi sprawami.

205
00:13:52,160 --> 00:13:56,200
- Chciałem tylko pomóc.
- Damy sobie radę, dziękuję.

206
00:13:56,280 --> 00:14:00,069
Cóż, chciałbym, żebyś się pospieszył. dostaję
tutaj, na dole, szokujący ból szyi.

207
00:14:00,160 --> 00:14:03,232
Zapewniam Cię, kochany Książę,
że kiedy już to zadziała,

208
00:14:03,320 --> 00:14:05,312
będziesz <i>pierwszym</i>, który się o tym dowie.

209
00:14:05,400 --> 00:14:08,199
Przepraszam.
Chyba widzę, w czym tkwi problem.

210
00:14:08,280 --> 00:14:11,352
- Co o tym wiesz?
- Mnóstwo. Podnieś to ostrze.

211
00:14:12,840 --> 00:14:15,150
Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy mógłbyś wyjść?

212
00:14:15,240 --> 00:14:17,914
Oh naprawdę! Gdy już poczułem się komfortowo.

213
00:14:18,960 --> 00:14:20,155
Acha.

214
00:14:21,240 --> 00:14:22,993
Tak myślałem. Kto stworzył tę rzecz?

215
00:14:23,080 --> 00:14:24,309
zrobiłem.

216
00:14:24,400 --> 00:14:26,357
Projekt oczywiście zatwierdziłem.

217
00:14:26,440 --> 00:14:29,717
No cóż, nie spisałeś się najlepiej.
Jeden z tych biegaczy ma załamanie.

218
00:14:29,800 --> 00:14:31,757
Tak. Masz perwersyjnego biegacza.

219
00:14:31,840 --> 00:14:34,435
Nie mam perwersyjnego biegacza.

220
00:14:34,520 --> 00:14:36,477
Zobacz sam.

221
00:14:38,800 --> 00:14:40,553
Nie widzę żadnego załamania.

222
00:14:40,640 --> 00:14:45,032
- Och, jest tam, w porządku. To nigdy nie zadziała.
- Oczywiście, że tak. Prawda, Malabonce?

223
00:14:45,120 --> 00:14:46,520
Oczywiście. Kurs.

224
00:14:46,600 --> 00:14:49,752
- Chcesz się założyć?
- Tak. 100 franków.

225
00:14:49,840 --> 00:14:51,991
- Jesteś włączony.
- Prawidłowy.

226
00:14:52,080 --> 00:14:55,596
- Pokażemy mu, prawda, Malabonce?
- Tak, tak. Pokażemy mu.

227
00:14:58,400 --> 00:15:00,073
Mon Dieu!

228
00:15:00,160 --> 00:15:01,799
(dudnienie)

229
00:15:01,880 --> 00:15:03,075
(wzdycha z szoku)

230
00:15:04,200 --> 00:15:06,840
Kochanie, och, kochanie. Jestem ci winien 100 franków.

231
00:15:06,920 --> 00:15:10,197
Co zrobiłem?
Czy w domu jest lekarz?

232
00:15:10,280 --> 00:15:12,078
(Krzyczy i krzyczy)

233
00:15:12,160 --> 00:15:14,038
<i>Nie masz prawa wstawać... Straże!</i>

234
00:15:14,120 --> 00:15:17,192
Straże! Chroń moją osobę. Zdejmij je.

235
00:15:17,280 --> 00:15:19,351
<i>Jestem wiernym sługą Republiki!</i>

236
00:15:19,440 --> 00:15:21,397
<i>Nie masz prawa.</i>

237
00:15:21,480 --> 00:15:23,437
- Dziękuję.
- Moja przyjemność.

238
00:15:23,520 --> 00:15:25,751
Zdejmij je. W dół! W dół!

239
00:15:25,840 --> 00:15:27,832
Pomoc! Pomoc! Gwardia! Gwardia!

240
00:15:27,920 --> 00:15:29,673
<i>Chroń moją osobę!</i>

241
00:15:29,760 --> 00:15:31,717
<i>Strażnicy! Straże!</i>

242
00:15:32,880 --> 00:15:34,837
Nie masz prawa!

243
00:15:34,920 --> 00:15:37,833
Jestem Camembertem. Jestem wielkim serem.

244
00:15:37,920 --> 00:15:39,070
<i>Uciekaj.</i>

245
00:15:39,160 --> 00:15:42,358
Jestem członkiem Rządu.
Nie masz prawa.

246
00:15:42,440 --> 00:15:44,432
(śmiech)

247
00:15:44,520 --> 00:15:46,830
To wszystko wina tego sprzedawcy ubezpieczeń.

248
00:15:46,920 --> 00:15:49,799
Gdzie on jest? Gdzie on zniknął?
Utnę mu za to głowę.

249
00:15:51,360 --> 00:15:53,716
Nie ma go. Podobnie książę de Pommfrit.

250
00:15:53,800 --> 00:15:55,712
Co?! Aargh!

251
00:15:55,800 --> 00:16:00,079
- O co chodzi, Obywatelu, proszę pana?
- Czarny paznokieć.

252
00:16:00,160 --> 00:16:03,836
Wygląda na to, że Anglicy znów uderzyli.

253
00:16:03,920 --> 00:16:09,314
Tak, Obywatelu Robespierre, ale przecież tak mówią
jedyna rzecz, w której Anglicy są dobrzy – uderzanie!

254
00:16:09,400 --> 00:16:11,710
- Nie jestem rozbawiony.
- Ja też nie.

255
00:16:11,800 --> 00:16:14,156
Tak więc, Obywatelski Szefie Tajnej Policji Camembert,

256
00:16:14,240 --> 00:16:17,233
tak zwany czarny paznokieć
znowu cię oszukał.

257
00:16:17,320 --> 00:16:19,277
Och, nie powiedziałbym tak, Obywatelu.

258
00:16:19,360 --> 00:16:21,079
- Och, nie zrobiłbyś tego?
- Nie.

259
00:16:21,160 --> 00:16:25,552
To jego wizytówka!
Znaleziono go dziś po południu na gilotynie.

260
00:16:25,640 --> 00:16:29,077
Tak, to prawda, ale mnie nie oszukał.
O nie, ani przez minutę.

261
00:16:29,160 --> 00:16:33,916
Nie zrobił tego? Być może pomyliłem historię.
Podawał się za sprzedawcę ubezpieczeń. Prawidłowy?

262
00:16:34,000 --> 00:16:35,150
Tak.

263
00:16:35,240 --> 00:16:37,960
- Porwał księcia de Pommfrit?
- Tak.

264
00:16:38,040 --> 00:16:40,839
- I oszukał cię, żebyś zabił Malabonce'a?
- Tak.

265
00:16:40,920 --> 00:16:42,877
I nie oszukał cię ani przez minutę?

266
00:16:42,960 --> 00:16:46,078
Wiedziałem, kim on jest.
Chciałem zobaczyć, jak daleko zajdzie.

267
00:16:46,160 --> 00:16:48,959
Mon Bloomin' Dieu!

268
00:16:49,040 --> 00:16:51,635
Nie mógł posunąć się dużo dalej,
mógłby?

269
00:16:51,720 --> 00:16:53,996
Nie wiem. Wciąż mamy gilotynę.

270
00:16:56,880 --> 00:16:59,190
Słuchaj, Camembert.

271
00:16:59,280 --> 00:17:03,194
Chcę, żeby złapano ten paznokieć.
Czy mnie rozumiesz?

272
00:17:03,280 --> 00:17:07,320
Tak, Obywatelu, ale problem polega na tym, że
Nie wiem jak on wygląda. Nikt tego nie robi.

273
00:17:07,400 --> 00:17:10,552
Potem dowiedz się,
inaczej nikt nie będzie wiedział, jak <i>ty</i> wyglądasz.

274
00:17:10,640 --> 00:17:13,758
Och, wszyscy zawsze mnie rozpoznają.

275
00:17:13,840 --> 00:17:15,320
Bez głowy?

276
00:17:16,120 --> 00:17:18,316
A teraz wyjdź stąd i znajdź go.

277
00:17:18,400 --> 00:17:20,960
Tak, Obywatelu. Zrobię co w mojej mocy, ale nie będzie to łatwe.

278
00:17:21,040 --> 00:17:24,590
Paznokieć jest mistrzem kamuflażu.
Mógłby być kimkolwiek.

279
00:17:24,680 --> 00:17:26,558
(wrzeszczy) Wynoś się!

280
00:17:27,760 --> 00:17:29,319
Wysiadać!

281
00:17:29,400 --> 00:17:33,155
Chodź, teraz, dziewczyno. Przyznaj się.
Jesteś przeklętym arystokratą, prawda?

282
00:17:33,240 --> 00:17:36,836
Przyjdź, przyjdź. My, tajna policja
mają sposoby na nakłonienie ludzi do mówienia.

283
00:17:36,920 --> 00:17:40,550
- Czy użyjemy śrub skrzydełkowych?
- Nie, dopóki nie przybędzie Obywatel Camembert.

284
00:17:40,640 --> 00:17:42,677
Jeśli trzeba coś pieprzyć, on to zrobi.

285
00:17:43,760 --> 00:17:46,992
- On już schrzanił rewolucję.
- Ach, Bidet.

286
00:17:48,960 --> 00:17:51,680
Wszystkie drogi i inne wyjścia z miasta
są strzeżone?

287
00:17:51,760 --> 00:17:54,559
O tak, zdecydowanie, proszę pana. Ta kobieta tutaj...

288
00:17:54,640 --> 00:17:57,200
- Mosty są bezpiecznie utrzymane?
- Nie pytałem jej, proszę pana.

289
00:17:57,280 --> 00:17:59,112
Powiedziałem mosty, a nie bryczesy.

290
00:17:59,200 --> 00:18:00,554
Och, tak. Tak, proszę pana.

291
00:18:00,640 --> 00:18:04,316
Dobry. Ten przeklęty Paznokieć
tym razem trzeba złapać.

292
00:18:04,400 --> 00:18:06,357
If only we knew what he looked like.

293
00:18:06,440 --> 00:18:10,150
Nie martw się.
Wydałem rozkaz, aby przetrzymywać każdego przebranego...

294
00:18:10,240 --> 00:18:13,358
<i>- jak każdy.</i>
<i>- To będzie bardzo pomocne, prawda?!</i>

295
00:18:13,440 --> 00:18:16,160
Kim jest ta kobieta? Co ona tu robi?

296
00:18:16,240 --> 00:18:19,472
Właśnie miałem ci to powiedzieć, Obywatelu, proszę pana.
Wyszła po godzinie policyjnej.

297
00:18:19,560 --> 00:18:23,190
Cóż, nic złego
z odrobiną godziny policyjnej, co, kochanie?

298
00:18:23,280 --> 00:18:26,239
- (Simpersi)
- Ale nie powinieneś późno wychodzić, wiesz.

299
00:18:26,320 --> 00:18:30,075
- (Simpersi)
- Jesteś niegrzeczną dziewczynką, prawda?

300
00:18:30,160 --> 00:18:34,074
- (wysokim tonem) Tak.
- And I bet you've done it before, haven't you?

301
00:18:34,160 --> 00:18:36,914
Och, tak. (chichocze)

302
00:18:38,160 --> 00:18:42,518
Cóż, myślę, że nie musimy cię zatrzymywać
dłużej. Możesz już iść do domu.

303
00:18:42,600 --> 00:18:44,557
Dziękuję. Jesteś bardzo miły.

304
00:18:47,800 --> 00:18:49,871
- (chichocze)
- Tylko chwilę.

305
00:18:51,760 --> 00:18:56,630
Lepiej daj mi swój adres.
Przyjdę później, żeby... sprawdzić.

306
00:18:56,720 --> 00:18:58,677
Dziękuję.

307
00:19:07,360 --> 00:19:09,716
Ładna mała... obywatelska rzecz, co?

308
00:19:09,800 --> 00:19:13,350
- Nie wypuścisz jej, sir?
- Of course I'm letting her go, Bidet.

309
00:19:13,440 --> 00:19:15,397
Myślę, że popełniasz wielki błąd.

310
00:19:15,480 --> 00:19:19,360
<i>Ty</i> powinieneś dostać szansę
popełnić taki błąd, Obywatelu Bidecie.

311
00:19:19,440 --> 00:19:21,636
Ale ona prawdopodobnie jest arystokratką.

312
00:19:21,720 --> 00:19:24,235
Czy kiedykolwiek znałeś kobietę
kto potrzebował golenia?

313
00:19:24,320 --> 00:19:26,391
- Golenie, proszę pana?
- Tak.

314
00:19:26,480 --> 00:19:29,712
Kiedy mnie przed chwilą pocałowała,
Wyraźnie poczułem jej zarost.

315
00:19:29,800 --> 00:19:31,154
Naprawdę?

316
00:19:31,240 --> 00:19:34,199
I nie tylko to.
Wyraźnie śmierdziała tytoniem.

317
00:19:34,280 --> 00:19:36,351
Być może ma pan rację, Obywatelu, proszę pana.

318
00:19:36,440 --> 00:19:40,593
Oczywiście, że mam rację, Obywatelu Bidecie. Ah-ha-ha.

319
00:19:40,680 --> 00:19:44,515
Zanotuj te rzeczy,
i jeszcze zrobimy z ciebie policjanta.

320
00:19:44,600 --> 00:19:49,356
Cóż, muszę już iść. Biznes, wiesz.
Daj mi natychmiast znać o wszelkich wydarzeniach.

321
00:19:49,440 --> 00:19:52,558
- Tak, Obywatelu, proszę pana. Gdzie będziesz?
- Pod tym adresem... Aaargh!

322
00:19:52,640 --> 00:19:53,994
<i>Co to jest?</i>

323
00:19:54,080 --> 00:19:56,914
To był on. Czarny paznokieć.

324
00:19:57,000 --> 00:19:59,834
Naprawdę? Aaargh!

325
00:19:59,920 --> 00:20:01,912
(śmiech)

326
00:20:02,000 --> 00:20:03,957
Nic dziwnego, że śmierdziała tytoniem!

327
00:20:04,040 --> 00:20:07,716
On... on... on mnie pocałował!

328
00:20:07,800 --> 00:20:09,598
(wzdycha)

329
00:20:09,680 --> 00:20:12,673
Nie martw się, obywatelu, sir.
To było cudowne przebranie.

330
00:20:12,760 --> 00:20:14,717
To zmyliłoby <i>mnie.</i>

331
00:20:14,800 --> 00:20:16,837
<i>Oszukał</i> cię, prawda?

332
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
Co?

333
00:20:18,320 --> 00:20:20,710
Miałeś go tutaj,
i pozwoliłeś mu odejść, prawda?

334
00:20:20,800 --> 00:20:23,554
<i>- Tak</i> zrobiłem, obywatelu, proszę pana?
- Tak, zrobiłeś, Obywatelu nit!

335
00:20:23,640 --> 00:20:26,997
- Och!
- Och, ty wielki serwatku, ty! Ty!

336
00:20:27,080 --> 00:20:29,914
Oh! właśnie sobie przypomniałem...

337
00:20:30,000 --> 00:20:33,471
what I was about to try and do with him.

338
00:20:33,560 --> 00:20:36,473
- Nie mógł uciec zbyt daleko.
- Nie, i ja też nie mogłem.

339
00:20:36,560 --> 00:20:40,110
Mam na myśli wyjazd z miasta.
Jeśli się pospieszymy, może uda nam się ją złapać... jego.

340
00:20:40,200 --> 00:20:44,353
Tak, zgadza się. Tak, pojedzie do Calais,
jeśli uda mu się ominąć blokady drogowe.

341
00:20:44,440 --> 00:20:45,999
Stangret!

342
00:20:46,080 --> 00:20:48,754
- Woźnica!
- Dzwoniłeś, Obywatelu?

343
00:20:48,840 --> 00:20:51,594
Tak. Przygotuj mojego trenera.
Natychmiast wyjeżdżamy do Calais.

344
00:20:51,680 --> 00:20:53,990
Jasne, obywatelu.

345
00:21:00,400 --> 00:21:02,471
BIDET: Do Calais tak szybko, jak to możliwe!

346
00:21:02,560 --> 00:21:05,632
Poczekaj na mnie! Ty głupi, wielki głupcze!

347
00:21:05,720 --> 00:21:10,476
Podnieś kapelusz. Powinieneś ustąpić miejsca
dla wyższego obywatela, wiesz.

348
00:21:10,560 --> 00:21:12,517
Allez do Calais!

349
00:21:15,000 --> 00:21:16,957
Postój! Kto tam chodzi?

350
00:21:18,680 --> 00:21:20,637
<i>Obywatel Camembert.</i>

351
00:21:24,320 --> 00:21:27,757
Słuchać. Czy ktoś zemdlał w ciągu godziny?

352
00:21:27,840 --> 00:21:30,435
Tylko sierżant. Teraz to przesypia.

353
00:21:30,520 --> 00:21:32,477
Szukam kobiety.

354
00:21:32,560 --> 00:21:36,236
Och, nic tu się nie dzieje, kolego.
Chcesz spróbować Montmartre.

355
00:21:36,320 --> 00:21:38,277
Nie mam tego na myśli!

356
00:21:38,360 --> 00:21:41,637
Och, jak ja nienawidzę tych chłopów.
Daj mi w każdej chwili arystokrację.

357
00:21:41,720 --> 00:21:44,155
Czy ktoś tędy przechodził dzisiaj wieczorem?

358
00:21:44,240 --> 00:21:46,197
Nie, o ile wiem, Obywatelu.

359
00:21:46,280 --> 00:21:48,715
Cóż, zachowaj czujność. Uważaj na mój kapelusz.

360
00:21:48,800 --> 00:21:52,510
Uważaj na Anglika,
kobieta i książę de Pommfrit,

361
00:21:52,600 --> 00:21:54,432
prawdopodobnie wszyscy przebrani.

362
00:21:54,520 --> 00:21:56,751
- Co jako?
- No cóż, skąd mam wiedzieć?

363
00:21:56,840 --> 00:21:59,674
Nie byłoby sensu się przebierać
gdybym wiedział co to jest.

364
00:21:59,760 --> 00:22:01,717
Och, otwórz barierę.

365
00:22:01,800 --> 00:22:04,395
Stangret! Calais, z pełną szybkością.

366
00:22:04,480 --> 00:22:07,120
Z przyjemnością, Obywatelu.

367
00:22:33,520 --> 00:22:35,477
- Aaargh!
- Przepraszam.

368
00:22:35,560 --> 00:22:36,710
Głupiec.

369
00:22:36,800 --> 00:22:39,315
Poczekaj tutaj, woźnico.
Reszta za mną.

370
00:22:42,040 --> 00:22:45,477
Przepraszam, Obywatele. Spóźniłeś się.
Dzwoniłem już do <i>tymczasowych</i>

371
00:22:45,560 --> 00:22:47,517
Pohamuj swój bezczelny język, dziewko.

372
00:22:47,600 --> 00:22:49,876
Rozmawiasz z Obywatelem Camembertem,

373
00:22:49,960 --> 00:22:52,555
szef Tajnej Policji
chwalebnej Republiki.

374
00:22:52,640 --> 00:22:55,997
Vive l'galit�! Żyjcie bracia�! Żyj...

375
00:22:56,080 --> 00:23:00,074
Och, zamknij się. chciałbym
nie utrzymałbyś <i>życia</i> wszędzie.

376
00:23:00,160 --> 00:23:04,393
Posłuchaj mnie teraz, kobieto. Czy miałeś
są tu jacyś mężczyźni przebrani za kobiety?

377
00:23:04,480 --> 00:23:07,200
Powinienem powiedzieć, że nie!
Jak myślisz, co to za miejsce?

378
00:23:07,280 --> 00:23:11,513
Poszukujemy mężczyzny, który się stara
uciec z kraju w przebraniu kobiety.

379
00:23:11,600 --> 00:23:14,638
Cóż, nie ma tu nikogo oprócz mnie,
i po prostu wychodzę.

380
00:23:14,720 --> 00:23:17,519
- Jeśli mnie pytasz, <i>odeszła</i>.
- Zniknęła...

381
00:23:17,600 --> 00:23:21,435
Czekać! Ona mogłaby być nim. Ma odpowiednią budowę.

382
00:23:21,520 --> 00:23:23,477
Zostaw to mnie, Obywatelu, sir.

383
00:23:24,600 --> 00:23:26,557
W porządku, kobieto.

384
00:23:29,480 --> 00:23:32,075
- Daj nam buziaka.
- Oh! Aargh!

385
00:23:32,160 --> 00:23:34,117
Przestań się bawić.

386
00:23:37,520 --> 00:23:39,432
- Dobrze?
- Żadnej brody.

387
00:23:39,520 --> 00:23:42,479
Przyjdź więc.
Spróbujemy w porcie. Zbliżać się.

388
00:23:43,760 --> 00:23:46,400
I niech to będzie dla ciebie nauczką, kobieto.

389
00:23:46,480 --> 00:23:47,834
Oj, czarnuchu!

390
00:23:54,520 --> 00:23:56,591
Patrzeć! Koń zniknął.

391
00:23:59,040 --> 00:24:00,997
(Malina)

392
00:24:02,240 --> 00:24:04,197
Czarny paznokieć!

393
00:24:04,280 --> 00:24:07,193
Nie wierzę w to. Koń?
Nie mógł być.

394
00:24:07,280 --> 00:24:09,272
Duc? Chodź, Duc. Pospiesz się.

395
00:24:09,360 --> 00:24:11,591
<i>- Szukaj wszędzie.</i>
- Nadchodzą.

396
00:24:11,680 --> 00:24:14,912
- Nie mogą być daleko.
- Teraz już nigdy nie dotrzemy do łodzi.

397
00:24:15,000 --> 00:24:17,879
Nie martw się o to.
Daj mi tylko kapelusz i płaszcz.

398
00:24:19,360 --> 00:24:21,317
Szybki.

399
00:24:23,640 --> 00:24:26,439
(oszołomiony) Witam!

400
00:24:26,520 --> 00:24:29,911
Tysiąc franków
dla pierwszego człowieka, który weźmie Paznokieć żywcem.

401
00:24:30,000 --> 00:24:32,879
Tysiąc franków? Ho-ho!

402
00:24:32,960 --> 00:24:35,156
Nie wiem skąd on to bierze.

403
00:24:35,240 --> 00:24:37,630
Zajmę ich. Spotkamy się na łodzi.

404
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
Yoo-hoo!

405
00:24:43,840 --> 00:24:45,354
- To ja.
- To on.

406
00:24:47,120 --> 00:24:48,440
- Po nim!
- Po kim?

407
00:24:48,520 --> 00:24:49,840
- Po nim.
- Po tobie.

408
00:24:53,440 --> 00:24:55,033
Yoo-hoo!

409
00:24:56,480 --> 00:24:57,960
Nie można mnie złapać.

410
00:25:01,880 --> 00:25:04,839
SER CAMEMBERT:
<i>Zarygluj drzwi. On jest gdzieś tutaj.</i>

411
00:25:04,920 --> 00:25:06,877
(Śruby przesuwają się)

412
00:25:16,640 --> 00:25:17,994
(wzdycha)

413
00:25:18,080 --> 00:25:20,879
Zoundy! To kobieta. I co za krakers.

414
00:25:20,960 --> 00:25:23,680
Co oznacza to wtargnięcie, monsieur?

415
00:25:23,760 --> 00:25:26,753
Jaki on przystojny!
I w każdym calu dżentelmen.

416
00:25:26,840 --> 00:25:28,194
Mam na myśli, że nie stanie ci się nic złego.

417
00:25:28,280 --> 00:25:30,033
Szansa byłaby świetną rzeczą.

418
00:25:30,120 --> 00:25:32,316
Proszę... natychmiast wyjdź.

419
00:25:32,400 --> 00:25:35,552
Jeśli to zrobi,
Na pewno zemdleję z rozczarowania.

420
00:25:35,640 --> 00:25:37,757
Niestety, nie mogę.

421
00:25:37,840 --> 00:25:40,275
Tylko spójrz, jak unosi się ten śliczny biust.

422
00:25:40,360 --> 00:25:42,317
Modlisz się, dlaczego nie?

423
00:25:42,400 --> 00:25:44,960
Och, dlaczego mój śliczny biust tak się unosi?

424
00:25:45,040 --> 00:25:47,635
Tajna policja mnie ściga.

425
00:25:47,720 --> 00:25:50,633
Co to za dudnienie w moich uszach?
Czy mógłbym być zakochany?

426
00:25:50,720 --> 00:25:53,713
Tajna Policja? Ale dlaczego?

427
00:25:53,800 --> 00:25:57,077
Och, moje trzepoczące serce. Czy to możliwe, że go kocham?

428
00:25:57,160 --> 00:26:00,836
Szukają mnie, bo...
Jestem Czarnym Paznokciem.

429
00:26:00,920 --> 00:26:02,877
Czarny paznokieć?

430
00:26:02,960 --> 00:26:04,713
Mój bohater osobiście!

431
00:26:04,800 --> 00:26:07,520
Muszę ją kochać,
inaczej bym jej tego nie powiedział.

432
00:26:07,600 --> 00:26:11,674
Ja i cała Francja jesteśmy twoimi dłużnikami, monsieur.

433
00:26:11,760 --> 00:26:13,717
Pozdrawiam Cię.

434
00:26:15,280 --> 00:26:17,237
To jest to, co nazywam salutem.

435
00:26:17,320 --> 00:26:19,312
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

436
00:26:19,400 --> 00:26:22,552
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem,
a twoje pragnienie jest moim pragnieniem.

437
00:26:22,640 --> 00:26:24,597
- Naprawdę?
- Mhm.

438
00:26:24,680 --> 00:26:27,832
Myślę, że jeśli dobrze rozegram swoje karty,
Może trafiłem na dobrą rzecz.

439
00:26:27,920 --> 00:26:29,274
(Zapukaj do drzwi)

440
00:26:29,360 --> 00:26:33,320
Ouvrez, w imieniu Obywatela Camemberta
i chwalebna nowa Republika Francuska!

441
00:26:33,400 --> 00:26:35,790
<i>Vive l'�galit�, vive fraternit�, żyj...</i>

442
00:26:35,880 --> 00:26:39,317
Och, zamknij się.
Otwórz! Chcemy przeszukać pokój.

443
00:26:39,400 --> 00:26:40,880
Jedna chwila.

444
00:26:40,960 --> 00:26:43,031
Musisz uciekać.

445
00:26:43,120 --> 00:26:45,351
(Gwizdki)

446
00:26:46,480 --> 00:26:48,278
(rżenie)

447
00:26:49,960 --> 00:26:51,519
Otwórz się tam!

448
00:26:51,600 --> 00:26:53,432
Idź szybko, moja najdroższa miłości.

449
00:26:53,520 --> 00:26:55,671
wrócę. Tutaj.

450
00:26:55,760 --> 00:26:58,355
Przyjmij to jako dowód mojej nieśmiertelnej miłości.

451
00:26:58,440 --> 00:27:02,957
- Jaki piękny medalion!
- Mojej matki. Zawiera jej ostatni zestaw zębów.

452
00:27:03,040 --> 00:27:06,158
Dziękuję.
Będę o Tobie myśleć za każdym razem, gdy je będę czyścić.

453
00:27:06,240 --> 00:27:07,993
<i>Ouvrez! Ouvrez!</i>

454
00:27:08,080 --> 00:27:09,639
Och, idź, stary, idź.

455
00:27:09,720 --> 00:27:11,677
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

456
00:27:11,760 --> 00:27:13,831
(Pukanie)

457
00:27:15,040 --> 00:27:16,474
Och! Kontynuować! Gidap!

458
00:27:16,560 --> 00:27:18,995
<i>No dalej! No dalej!</i>

459
00:27:19,080 --> 00:27:21,037
BIDET: <i>Och. Spróbuję jeszcze raz.</i>

460
00:27:21,120 --> 00:27:24,033
CAMEMBERT: <i>Pokaż swój autorytet. człowieku.</i>
BIDET: <i>Nie mogę.</i>

461
00:27:24,120 --> 00:27:26,032
<i>- Pokaż swój autorytet!</i>
<i>- Moje spodnie...</i>

462
00:27:26,120 --> 00:27:28,351
<i>Bidet. Ostrzegam cię...</i>

463
00:27:29,920 --> 00:27:31,991
Ouvrez! Ouvrez!

464
00:27:34,360 --> 00:27:37,273
Odsuń się, proszę pana. Tym razem je otworzę.

465
00:27:49,680 --> 00:27:52,115
Oto on. Złap go.

466
00:27:52,200 --> 00:27:55,238
A więc przeklęty Paznokieć
jest w końcu w naszych rękach.

467
00:27:55,320 --> 00:27:57,277
Na to wygląda, monsieur.

468
00:27:57,360 --> 00:28:01,070
O nie, wszystkie twoje przebrania i śmieszne głosy
teraz ci nie pomogę.

469
00:28:01,160 --> 00:28:04,915
Zabierz go na dół i przynieś świeże konie.
Natychmiast wyjeżdżamy do Paryża.

470
00:28:05,000 --> 00:28:08,357
I licytować... Bidet? Gdzie on jest?

471
00:28:19,920 --> 00:28:22,310
A to, jak twierdzisz, jest Czarny Paznokieć?

472
00:28:22,400 --> 00:28:23,993
Tak, Obywatelu Robespierre.

473
00:28:24,080 --> 00:28:26,549
Ech...ale to jest kobieta.

474
00:28:26,640 --> 00:28:28,916
O tak!

475
00:28:29,000 --> 00:28:32,914
Może <i>wyglądać</i> jak kobieta,
ale Paznokieć jest mistrzem oszustwa.

476
00:28:33,000 --> 00:28:36,471
Tylko dlatego, że przyjechał aż z Calais
boczne siodełko...

477
00:28:36,560 --> 00:28:40,110
W porządku, Obywatelu Camembert.
Jeśli upierasz się, że to mężczyzna, udowodnij to.

478
00:28:40,200 --> 00:28:42,351
- Ja? Ale jak?
- Jak? Jak, pyta.

479
00:28:42,440 --> 00:28:44,397
Nazywasz się Francuzem?

480
00:28:44,480 --> 00:28:48,759
- (odchrząkuje) Jeśli mogę coś zasugerować.
- No cóż, co jest?

481
00:28:48,840 --> 00:28:52,197
Mam niezawodną metodę
za odkrycie prawdziwej płci, proszę pana.

482
00:28:52,280 --> 00:28:55,193
- Tak?
- Tak, proszę pana. Prędzej czy później, proszę pana,

483
00:28:55,280 --> 00:28:58,273
on lub ona
będzie chciał pójść i przypudrować sobie nos.

484
00:28:59,680 --> 00:29:03,310
Jasne, proszę pana. Kiedy nadejdzie ten czas,
po prostu umieściliśmy go w odpowiednim miejscu

485
00:29:03,400 --> 00:29:05,437
<i>który ma dwie szatnie.</i>

486
00:29:05,520 --> 00:29:07,000
Panie i panowie.

487
00:29:07,080 --> 00:29:10,152
Potem potajemnie obserwujemy
do którego on lub ona wchodzi.

488
00:29:10,240 --> 00:29:13,278
Citizen Bidet, naprawdę muszę cię pochwalić.

489
00:29:13,360 --> 00:29:14,840
W każdej chwili, Obywatelu.

490
00:29:16,800 --> 00:29:19,190
Jeśli odetnę ci głowę,

491
00:29:19,280 --> 00:29:22,000
nadal miałbyś tyle rozumu
tak jak masz teraz.

492
00:29:22,080 --> 00:29:23,833
Dziękuję, proszę pana.

493
00:29:23,920 --> 00:29:26,674
Pokażę ci, jakiej jest płci.

494
00:29:28,000 --> 00:29:33,280
Tam. Czy któreś z was kiedykolwiek widziało
tak wyglądający mężczyzna?

495
00:29:33,360 --> 00:29:36,080
Cóż, to cudowne
co można zrobić z wypełnieniem.

496
00:29:36,160 --> 00:29:38,117
Gdybym mógł prosić o odrobinę prod...

497
00:29:38,200 --> 00:29:41,830
Nie, nie możesz mieć odrobiny zachęty.
Imbecyl! Przyznaj się.

498
00:29:41,920 --> 00:29:44,355
Ten paznokieć
znowu zrobił z ciebie małpę.

499
00:29:45,840 --> 00:29:47,991
W porządku, dziewczyno. Powiedz mi. Gdzie on jest?

500
00:29:48,080 --> 00:29:50,675
Poza twoim zasięgiem. Bezpieczny powrót do Anglii.

501
00:29:50,760 --> 00:29:53,480
Teraz powinno być dla ciebie całkiem oczywiste,
Camemberta.

502
00:29:53,560 --> 00:29:56,632
Ona i ten paznokieć
byli razem w zmowie.

503
00:29:56,720 --> 00:30:01,431
O nie, Obywatelu.
Nie sądzę, żeby mieli czas na coś takiego.

504
00:30:01,520 --> 00:30:05,309
Zabierz ją! I zmuś ją do mówienia.

505
00:30:05,400 --> 00:30:07,357
I przynieś mi ten paznokieć.

506
00:30:07,440 --> 00:30:10,717
Tak, Obywatelu, ale łatwo nie będzie,
jeśli wróci do Anglii.

507
00:30:10,800 --> 00:30:16,432
Następnie jedź do Anglii. Znajdź go.
Uwolnij tego mistrza oszustwa.

508
00:30:16,520 --> 00:30:19,877
- Ale co jeśli mi się nie uda?
- Więc nie zawracaj sobie głowy obcięciem włosów!

509
00:30:23,560 --> 00:30:25,756
Jechać do Anglii? Po co?

510
00:30:25,840 --> 00:30:28,799
Mówiłem ci. Aby znaleźć ten przeklęty Czarny Paznokieć.

511
00:30:28,880 --> 00:30:32,510
- No i co się ze mną stanie?
- Co masz na myśli mówiąc: przydarzyło ci się?

512
00:30:32,600 --> 00:30:34,990
Cóż, jesteś moim obrońcą. Kto mnie ochroni?

513
00:30:35,080 --> 00:30:39,677
Nie mogę teraz myśleć o takich rzeczach.
Grozi mi, że zobaczę, jak kręci mi się w głowie.

514
00:30:39,760 --> 00:30:41,717
To nie potoczyłoby się daleko. Jest zbyt kwadratowy.

515
00:30:41,800 --> 00:30:45,680
Wolałbym, żebyś tego nie robił.
Rozbieranie się przypomina opróżnianie kosza na śmieci.

516
00:30:45,760 --> 00:30:48,320
No to może kupisz mi kosz na śmieci,
wtedy?

517
00:30:48,400 --> 00:30:51,996
Tylko tego chciałem od życia...
proste rzeczy.

518
00:30:52,080 --> 00:30:55,118
Chciałabym poślubić miłego mężczyznę z fortuną...

519
00:30:55,200 --> 00:30:57,715
i zamek... i tytuł.

520
00:30:57,800 --> 00:31:00,554
Więc dlaczego nie pójdziesz i nie poślubisz kogoś
z tytułem?

521
00:31:00,640 --> 00:31:03,360
Jak mogę?
Ciągle odcinasz im kwitnące głowy.

522
00:31:03,440 --> 00:31:05,397
(Zapukaj do drzwi)
- Kto to jest?

523
00:31:08,680 --> 00:31:10,637
Och, to ty.

524
00:31:13,520 --> 00:31:17,560
Przepraszam, że przeszkadzam, obywatelu, sir.
To znaczy, powiedziałeś, że jeśli to coś, to...

525
00:31:17,640 --> 00:31:19,597
..ważne...

526
00:31:19,680 --> 00:31:21,433
Dobry wieczór, pani obywatelko.

527
00:31:27,440 --> 00:31:30,478
- Dobrze?
- Bardzo miło. Rzeczywiście bardzo miło.

528
00:31:30,560 --> 00:31:32,916
Nie stój tak, stary. Wyciągnij to.

529
00:31:34,400 --> 00:31:36,756
- Wyjmij to.
- Co wydostać?

530
00:31:36,840 --> 00:31:39,196
Cokolwiek to było, było bardzo ważne.

531
00:31:39,280 --> 00:31:41,590
Chodzi o dziewczynę. Jest tak jak powiedziałeś, proszę pana.

532
00:31:41,680 --> 00:31:44,593
Spędziłem pół nocy
pracuje nad wyciągnięciem od niej informacji.

533
00:31:44,680 --> 00:31:46,876
- I czego się dowiedziałeś?
- Nic.

534
00:31:46,960 --> 00:31:48,633
Nic? Zupełnie nic?

535
00:31:48,720 --> 00:31:49,995
Nie. Trzymała mamę.

536
00:31:50,080 --> 00:31:53,152
Nieważne, jakie są jej warunki finansowe
z matką.

537
00:31:53,240 --> 00:31:55,197
A co z paznokciem?

538
00:31:55,280 --> 00:31:58,956
No cóż, był tam ten srebrny medalion.
Wygląda na to, że jej to dał.

539
00:31:59,040 --> 00:32:01,396
- Z kosmykiem włosów?
- Nie, komplet zębów.

540
00:32:01,480 --> 00:32:03,472
Zestaw... Zestaw jego zębów?

541
00:32:03,560 --> 00:32:07,600
Masz ochotę zachować zęby w srebrnym medalionie!
pytam cię!

542
00:32:07,680 --> 00:32:12,197
Czy nie jest to typowe dla tych przeklętych arystokratów?
Szklanka wody to za mało.

543
00:32:12,280 --> 00:32:14,351
Pamiętaj, sir, to pomoże nam go znaleźć.

544
00:32:14,440 --> 00:32:16,397
Jedyne, co musimy zrobić, to poszukać mężczyzny...

545
00:32:16,480 --> 00:32:18,233
kto tak mówi.

546
00:32:18,320 --> 00:32:21,040
Człowiek, który tak mówi? To niedobrze.

547
00:32:21,120 --> 00:32:24,079
Znasz tych plutokratów.
Prawdopodobnie ma drugiego seta.

548
00:32:31,760 --> 00:32:35,879
- Na co się gapisz?
- Eee... Pochodzę z biednej rodziny, proszę pani.

549
00:32:35,960 --> 00:32:37,917
Nie mogliśmy sobie pozwolić na luksusy takie jak ty.

550
00:32:38,000 --> 00:32:40,037
<i>Tylko skórka chleba i...</i>

551
00:32:40,120 --> 00:32:42,715
czasami trochę trzaska.

552
00:32:42,800 --> 00:32:45,269
Cammie, byłbym bardzo zobowiązany

553
00:32:45,360 --> 00:32:49,240
gdybyś zapytał tego podwładnego
żeby oderwał ode mnie jego gorące, lepkie oczy.

554
00:32:49,320 --> 00:32:54,349
Podwładny? Nie będzie już więcej tej rozmowy.
W naszej chwalebnej Republice wszyscy są równi.

555
00:32:54,440 --> 00:32:57,877
Równość, braterstwo... i wolność.

556
00:32:57,960 --> 00:33:02,079
Nie dbam o równość i braterstwo,
but I am not having the liberties.

557
00:33:02,160 --> 00:33:06,518
- Cicho, wy dwoje. Mam to. Mam to!
- Cóż, nie <i>mnie tego zrozumiałeś.</i>

558
00:33:06,600 --> 00:33:10,276
Ta dziewczyna,
ona jest przynętą, na którą zastawiamy pułapkę.

559
00:33:10,360 --> 00:33:12,238
Paznokieć musi być w niej zakochany.

560
00:33:12,320 --> 00:33:14,471
- Ale skąd wiesz?
- Mój drogi Bidecie,

561
00:33:14,560 --> 00:33:19,077
panowie nie dawajcie medalionów zębami
w nich każdemu przypadkowemu znajomemu.

562
00:33:19,160 --> 00:33:21,038
Och, Anglicy są bardzo dziwni.

563
00:33:21,120 --> 00:33:24,557
Tak czy inaczej, kiedy już go o tym poinformujemy
mamy tę dziewczynę jako więźnia,

564
00:33:24,640 --> 00:33:28,873
pośpieszy z powrotem do Francji, aby ją uratować,
a potem... on jest w twojej pułapce.

565
00:33:28,960 --> 00:33:30,633
Co wtedy?

566
00:33:30,720 --> 00:33:32,757
- Zamknij mordę.
- Tylko zapytałem.

567
00:33:32,840 --> 00:33:35,400
Ale jak możemy go o tym poinformować
dziewczyna jest więźniem,

568
00:33:35,480 --> 00:33:37,437
jeśli nie wiemy, kim on jest?

569
00:33:37,520 --> 00:33:40,319
Dowiemy się.
Natychmiast wyjeżdżamy do Anglii.

570
00:33:40,400 --> 00:33:43,313
Teraz jest paczka
wyjazd o świcie z Calais.

571
00:33:43,400 --> 00:33:45,437
O nie, Obywatelu. To zbyt niebezpieczne.

572
00:33:45,520 --> 00:33:47,876
To nie będzie pierwszy raz, kiedy <i>złapię</i> paczkę.

573
00:33:47,960 --> 00:33:51,431
Mam na myśli wyjazd do Anglii.
Wiesz, co tam o tobie myślą.

574
00:33:51,520 --> 00:33:54,115
Tak, ma rację.
Teraz mile widziani są tam tylko arystokraci.

575
00:33:54,200 --> 00:33:57,398
Wtedy <i>my</i> będziemy arystosami.
Pospiesz się, Bidecie. Zamów mojego trenera.

576
00:33:57,480 --> 00:33:59,676
- Tak, proszę pana.
- I nie zapomnij o mojej torbie.

577
00:33:59,760 --> 00:34:03,037
Nie ten, głupcze. Mam na myśli moją torbę podróżną.

578
00:34:03,120 --> 00:34:06,875
Och, jednak nie wiem.
Będziemy potrzebować czegoś do zrobienia w podróży.

579
00:34:08,960 --> 00:34:10,917
Och, przepraszam.

580
00:34:17,160 --> 00:34:19,117
? Powolna muzyka

581
00:34:43,600 --> 00:34:46,991
Ach, sir Rodneyu! Muszę ci pogratulować.

582
00:34:47,080 --> 00:34:49,470
A perfectly splendid charity ball.

583
00:34:49,560 --> 00:34:53,952
- Dziękuję, pani Binder.
- Teraz mi powiedz. Czemu to wszystko ma służyć?

584
00:34:54,040 --> 00:34:55,599
SFA.

585
00:34:55,680 --> 00:34:58,479
Och, przyjdź. To musi w czymś pomóc.

586
00:34:58,560 --> 00:35:01,519
SFA. Osieroceni francuscy arystokraci.

587
00:35:01,600 --> 00:35:04,798
Och, oczywiście. Bardzo szczytny cel.

588
00:35:04,880 --> 00:35:07,236
I sprawiłeś, że są dzisiaj dumni.

589
00:35:07,320 --> 00:35:13,157
Ale przecież zawsze miałeś wspaniałe jaja,
i nie przegapiłbym żadnego z nich.

590
00:35:13,240 --> 00:35:15,197
Dziękuję, pani Binder.

591
00:35:22,760 --> 00:35:25,559
Darcy, czekałem na ciebie.
Jakie wieści z Francji?

592
00:35:25,640 --> 00:35:29,839
Jeszcze nic. Mamy agentów, którzy zadają pytania,
ale wygląda na to, że dziewczyna zniknęła.

593
00:35:29,920 --> 00:35:34,437
Muszę ją znaleźć, Darcy. Powiedziałeś im?
rozpoznaliby ją po zębach mojej matki?

594
00:35:34,520 --> 00:35:37,957
Tak. To bardzo trudne
patrząc w usta każdej dziewczyny, wiesz.

595
00:35:38,040 --> 00:35:41,477
Nie w usta, głupcze!
W medalionie na szyi.

596
00:35:41,560 --> 00:35:45,759
Czy to nie cudowne? Nic dziwnego, że tego nie robią
ją wyśledził. Będę musiał sam się przejść.

597
00:35:45,840 --> 00:35:48,719
Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą.
Za twoją głowę wyznaczono nagrodę.

598
00:35:48,800 --> 00:35:53,511
Aha, i para dzwoniąca do siebie
książę i księżna de la Plume de Ma Tante

599
00:35:53,600 --> 00:35:55,831
wczoraj przybył do Londynu z Francji.

600
00:35:55,920 --> 00:35:57,673
- Uciekł?
- Mhm.

601
00:35:57,760 --> 00:35:59,956
- Bez naszej pomocy?
- Dokładnie.

602
00:36:00,040 --> 00:36:04,398
Dzieje się coś podejrzanego,
więc pozwoliłem sobie zaprosić ich tutaj dziś wieczorem.

603
00:36:04,480 --> 00:36:08,679
(Seplenienie) Dobry chłopak.
To da nam szansę... przepytać ich, prawda?

604
00:36:14,680 --> 00:36:17,320
Och, dziękuję.

605
00:36:17,400 --> 00:36:19,357
Zbliżać się. Co się z tobą dzieje?

606
00:36:19,440 --> 00:36:22,990
To te mosty humbakowe.
Przez tydzień nie będę mógł usiąść.

607
00:36:23,080 --> 00:36:26,152
Och, nie bądź taki wulgarny.
Powinieneś być arystokratą.

608
00:36:26,240 --> 00:36:28,197
Czy oni w takim razie nie mają spodów?

609
00:36:28,280 --> 00:36:31,318
Oczywiście,
ale tutaj nazywają się one siedzibami wiejskimi.

610
00:36:31,400 --> 00:36:34,472
- A jak ich nazywają w Londynie?
- Londyńska pośmiewisko.

611
00:36:34,560 --> 00:36:37,598
Cóż, nie będę się <i>swoich</i> poniżać
na wiejskiej posiadłości.

612
00:36:37,680 --> 00:36:39,637
Pospiesz się.

613
00:36:54,400 --> 00:36:58,519
Witamy w Ffing House, moi drodzy.
Jestem Sir Rodney Ffing. Dwa F.

614
00:36:58,600 --> 00:37:00,637
Ach, sir Rodneyu.

615
00:37:00,720 --> 00:37:04,396
Jestem hrabia Henri de la Plume de Ma Tante.
Jeden P.

616
00:37:04,480 --> 00:37:07,279
Jestem zachwycony, kochanie.
Wydaje mi się, że spotkaliśmy się już wcześniej.

617
00:37:07,360 --> 00:37:11,354
Och, myślę, że nie.
Eee... to jest moja siostra, hrabina Désire.

618
00:37:11,440 --> 00:37:14,911
- Jestem zachwycony możliwością zawarcia twojej znajomości.
- (eleganckim głosem) Podobnie, jestem pewien.

619
00:37:15,000 --> 00:37:19,199
Wdzięk <i>i</i> piękno. Jesteś obrazem,
Mademoiselle...jeśli odrobinę prześwietlona.

620
00:37:19,280 --> 00:37:23,752
Wybaczy pan to najście, sir Rodney,
ale kiedy usłyszeliśmy o twoim balu...

621
00:37:23,840 --> 00:37:27,231
- Nie myśl o tym. Mój dom jest twój.
- Jesteś bardzo miły.

622
00:37:27,320 --> 00:37:30,836
A teraz trzeba nadrobić stracony czas.
Masz trochę zaległości.

623
00:37:30,920 --> 00:37:33,230
Och, mam nadzieję, że to zauważysz! (śmiech)

624
00:37:35,840 --> 00:37:39,390
- Więc właśnie uciekłeś z Francji?
- Tak, łodzią rybacką.

625
00:37:39,480 --> 00:37:41,995
Och, tak.
<i>Myślałem</i>, że te perfumy nie są z Paryża.

626
00:37:42,080 --> 00:37:46,438
Zależy nam na nawiązaniu znajomości
<i>Czarnego paznokcia.</i>

627
00:37:46,520 --> 00:37:49,399
- Co?
- Czarny paznokieć,

628
00:37:49,480 --> 00:37:54,430
ten dzielny pan, który pomagał
tak wielu moich drogich rodaków uciekło.

629
00:37:54,520 --> 00:37:57,080
- Och, tak, to wielkie popisy.
- Znasz go zatem?

630
00:37:57,160 --> 00:38:01,632
Niebiosa, nie!
Nie mam żołądka dla męskiego, męskiego typu.

631
00:38:01,720 --> 00:38:04,315
A teraz przepraszam.
Moja karta jest oznaczona na ten taniec.

632
00:38:04,400 --> 00:38:07,040
Być może hrabina zaszczyci mnie później.

633
00:38:07,120 --> 00:38:10,875
Jestem zachwycona... jeśli ktoś oznaczy <i>moją</i> kartę.
(śmiech)

634
00:38:10,960 --> 00:38:12,917
Zrobię to, hrabino. Nie martw się.

635
00:38:15,800 --> 00:38:17,792
Myślisz, że to Czarny Paznokieć?

636
00:38:17,880 --> 00:38:19,872
Co, ten Fffing? Nie bądź głupi.

637
00:38:19,960 --> 00:38:22,316
Cóż, wydaje się bardzo miły i ma tytuł.

638
00:38:22,400 --> 00:38:25,359
Tak, jestem pewien,
i nie jest to ten, którego używasz w uprzejmym towarzystwie.

639
00:38:25,440 --> 00:38:27,397
Cóż... co teraz zrobimy, proszę pana?

640
00:38:27,480 --> 00:38:31,997
Cyrkulować. Spróbuj podnieść cokolwiek
To może doprowadzić nas do Czarnego Paznokcia.

641
00:38:32,080 --> 00:38:36,313
- Krążyć? Jasne, proszę pana.
- Ale pamiętaj, musisz zachować ostrożność.

642
00:38:36,400 --> 00:38:38,357
Och, byłem, proszę pana, kiedy byłem dzieckiem.

643
00:38:41,680 --> 00:38:43,637
? Żywa muzyka

644
00:38:59,920 --> 00:39:01,912
Przepraszam, kochanie. Czy mogę się wtrącić?

645
00:39:02,000 --> 00:39:05,755
- Oczywiście, Rodney, kochanie.
- Dziękuję, kochanie.

646
00:39:08,440 --> 00:39:11,035
Twój przyjaciel, książę de la Plume de My Aunt.

647
00:39:11,120 --> 00:39:12,873
A co z nim?

648
00:39:12,960 --> 00:39:17,079
- Jest żywym obrazem Camemberta.
- Co, przywódca Tajnej Policji?

649
00:39:17,160 --> 00:39:20,437
- Sam duży ser.
- No cóż, co on tu robi?

650
00:39:20,520 --> 00:39:22,477
Cii. Zachowuj się naturalnie.

651
00:39:36,200 --> 00:39:38,157
(Czkawka)

652
00:39:38,240 --> 00:39:39,993
Och, mów do mnie.

653
00:39:40,080 --> 00:39:42,800
Nie musisz prosić o audiencję.
<i>masz</i> jednego.

654
00:39:42,880 --> 00:39:45,759
Nie mogę nic na to poradzić.
Te bąbelki osadzają się w mojej klatce piersiowej.

655
00:39:45,840 --> 00:39:48,071
Hm, jest tam miejsce dla kilku lokatorów.

656
00:39:49,560 --> 00:39:51,119
- Ps.
- Co?

657
00:39:51,200 --> 00:39:54,432
- Ps.
- Nie bądź śmieszny. Miałem tylko kilka.

658
00:39:54,520 --> 00:39:58,150
(szepty)
Nie, nie, nie. Chyba mam trop. Tam.

659
00:39:58,240 --> 00:40:00,038
(śmiech)

660
00:40:00,120 --> 00:40:02,680
Książę de Pommfrit.

661
00:40:06,240 --> 00:40:08,914
Kontynuuj swoją historię, Duke. To takie ekscytujące.

662
00:40:09,000 --> 00:40:12,277
Och, tak.
Tam byłem, twarzą w dół na gilotynie,

663
00:40:12,360 --> 00:40:15,353
z koszem pełnym brudnych, wielkich głów
wpatrując się we mnie.

664
00:40:15,440 --> 00:40:17,671
Zastanawiam się, co dzieje się ze wszystkimi głowami.

665
00:40:17,760 --> 00:40:21,117
Och, kochanie, mają dla nich specjalne miejsce:
podwórko drzemki.

666
00:40:21,200 --> 00:40:22,759
(śmiech)

667
00:40:22,840 --> 00:40:24,991
Kontynuuj swoją historię, Duke.

668
00:40:25,080 --> 00:40:29,279
Cóż, bęben się zatrzymał,
i wszystko poszło wyjątkowo cicho.

669
00:40:29,360 --> 00:40:32,637
Kat pociągnął za klamkę,
i nóż opadł,

670
00:40:32,720 --> 00:40:34,677
i odbił się od tyłu mojej szyi.

671
00:40:34,760 --> 00:40:37,514
- Odbił się od tyłu szyi?
- Tak! Udało mi się ich oszukać.

672
00:40:37,600 --> 00:40:39,557
Miałem na sobie twardy kołnierz.

673
00:40:39,640 --> 00:40:43,031
<i>(śmiech) Cóż.</i>
<i>zanim zdążą dojść do siebie.</i>

674
00:40:43,120 --> 00:40:46,909
Zerwałem się na nogi,
Chwyciłem miecz i rzuciłem się na nich.

675
00:40:47,000 --> 00:40:48,753
Weź to. Weź to.

676
00:40:50,120 --> 00:40:52,077
Weź to. Weź to. (śmiech)

677
00:40:54,320 --> 00:40:56,277
I muszę przyznać, że przyjęli to bardzo dobrze.

678
00:40:56,360 --> 00:40:58,670
- Ilu zabiłeś?
- Och, sześć, siedem.

679
00:40:58,760 --> 00:41:02,037
Sześć czy siedem?
Cóż to musiał być za cholerny widok.

680
00:41:02,120 --> 00:41:04,555
Och, to mógł być bardziej cholerny widok.

681
00:41:04,640 --> 00:41:06,677
<i>A co z czarnym paznokciem?</i>

682
00:41:06,760 --> 00:41:09,594
- Czy to nie on cię uratował?
- Jego? O nie, moja droga.

683
00:41:09,680 --> 00:41:11,637
Był w pobliżu, ale nie był mi potrzebny.

684
00:41:11,720 --> 00:41:14,280
Słyszałeś to, proszę pana? Co za byk.

685
00:41:14,360 --> 00:41:19,389
Wszyscy mężczyźni opowiadają bzdury w swoich kubkach, Bidet.
To jest to, co nazywamy „coq au vin”.

686
00:41:19,480 --> 00:41:21,711
Ale założę się, że wie, kim jest Czarny Paznokieć.

687
00:41:21,800 --> 00:41:27,239
mówię. Czy któraś z Was, młode damy
Czy zechcesz dołączyć do mnie na spacer po ogrodzie?

688
00:41:27,320 --> 00:41:29,880
Znam miły, cichy zakątek.

689
00:41:35,240 --> 00:41:38,358
Oczywiście nie są to dziwaczne typy. Och, cóż.

690
00:41:38,440 --> 00:41:41,274
- Podążaj za nim, Desire. Zobacz, czego możesz się nauczyć.
- Dlaczego ja?

691
00:41:41,360 --> 00:41:46,116
Ponieważ jesteś kobietą,
a kobiety mogą zrobić wszystko, żeby... rozbroić mężczyznę.

692
00:41:46,200 --> 00:41:48,157
Sądząc po jego wyglądzie, nie jest nawet <i>uzbrojony.</i>

693
00:41:48,240 --> 00:41:50,197
- Rób, co mówię!
- Och, w porządku.

694
00:41:50,280 --> 00:41:54,160
Ale ostrzegam cię, jedna wskazówka co do starego,
i włączam to.

695
00:41:55,200 --> 00:41:58,716
- Podążaj za nią, Bidet. Obserwuj, co ona robi.
- Dlaczego? Nie ufasz jej?

696
00:41:58,800 --> 00:42:03,716
Nie wszyscy są mi tak wierni jak ty,
mój wierny Bidet.

697
00:42:05,240 --> 00:42:07,072
Dziękuję, proszę pana.

698
00:42:07,160 --> 00:42:09,117
Szkoda, że nie mam kogoś, kto by <i>za nim podążał.</i>

699
00:42:11,200 --> 00:42:14,750
To on tam jest, ten
który wygląda, jakby wąchał coś paskudnego.

700
00:42:14,840 --> 00:42:17,639
- Jak myślisz?
- Trudno powiedzieć z tą peruką.

701
00:42:17,720 --> 00:42:21,270
Tak, gdybyśmy mogli myśleć
jakiś sposób na pozbycie się tego...

702
00:42:21,360 --> 00:42:23,317
jak miłe, soczyste kichnięcie.

703
00:42:34,320 --> 00:42:37,358
- Ach, sir Rodney.
- Całkiem sam? Gdzie jest twoja cudowna siostra?

704
00:42:37,440 --> 00:42:39,193
Po prostu wyskoczyły.

705
00:42:39,280 --> 00:42:42,910
(Tuts) Coś takiego na pewno się wydarzy
z tymi sukniami z głębokim dekoltem.

706
00:42:43,760 --> 00:42:45,274
Zażywasz tabakę?

707
00:42:45,360 --> 00:42:48,592
Zażywanie tabaki
jest wadą zdegenerowanej arystokracji...

708
00:42:48,680 --> 00:42:50,319
I kocham to.

709
00:42:50,400 --> 00:42:53,359
Cóż, oszalejesz na punkcie tego.
To bardzo wyjątkowe.

710
00:42:53,440 --> 00:42:55,397
(pociąga nosem)

711
00:42:56,720 --> 00:42:58,712
Raczej łagodny jak na mój gust, jak sądzę.

712
00:43:03,480 --> 00:43:04,914
Aaa-choo!

713
00:43:05,000 --> 00:43:07,879
Moja peruka! Gdzie jest moja peruka? Oh!

714
00:43:21,240 --> 00:43:24,870
Przepraszam, pani. To chyba moja peruka.

715
00:43:25,920 --> 00:43:28,276
Tak, to raczej tak...

716
00:43:28,360 --> 00:43:31,751
Och... No cóż, może nie.

717
00:43:38,280 --> 00:43:39,953
(Rozpryski wody)

718
00:44:07,440 --> 00:44:11,514
Och... przepraszam, ale wygląda na to, że upadłem
gdzieś moja chusteczka.

719
00:44:11,600 --> 00:44:14,354
Och, to było twoje, prawda? Gdzieś to widziałem.

720
00:44:14,440 --> 00:44:17,956
Och, nie przejmuj się, naprawdę. ja... ja...

721
00:44:18,040 --> 00:44:20,680
- Co to jest?
- Czuję się trochę blady.

722
00:44:20,760 --> 00:44:23,639
Och, kochanie. Może więc lepiej usiądź.

723
00:44:23,720 --> 00:44:25,951
Jaki jesteś miły! (chichocze)

724
00:44:26,040 --> 00:44:28,475
Czy jest gdzieś
możemy być cicho i niezakłóceni?

725
00:44:28,560 --> 00:44:32,270
Och, raczej.
W altanie jest piękne miejsce.

726
00:44:32,360 --> 00:44:35,239
Oh naprawdę?
Nie miałem pojęcia, że ​​jesteśmy tak blisko morza.

727
00:44:35,320 --> 00:44:37,277
(śmiech) Przyjdź!

728
00:44:46,840 --> 00:44:48,797
Co za urocze małe miejsce.

729
00:44:48,880 --> 00:44:51,520
POMMFRIT: <i>Nazywa się to „pawilonem miłości”.</i>

730
00:44:51,600 --> 00:44:53,876
<i>Och. Naprawdę? Zastanawiam się dlaczego.</i>

731
00:44:53,960 --> 00:44:58,830
Tak, ja też. To marmurowe siedzenie wystarczy
aby ostudzić czyjś zapał. Jednak...

732
00:44:58,920 --> 00:45:01,435
Dlaczego, proszę pana, co pan robi?

733
00:45:01,520 --> 00:45:06,231
Mademoiselle, mogę powiedzieć, że jesteś najważniejsza
porywająco piękna kobieta, jaką kiedykolwiek widziałem?

734
00:45:06,320 --> 00:45:10,758
Czy naprawdę? O nie, proszę pana, nie wolno. Nalegam.

735
00:45:10,840 --> 00:45:13,036
-Ere, odwal to.

736
00:45:13,120 --> 00:45:16,158
- Co jest nie tak?
- Cóż, jest coś, czego od ciebie chcę.

737
00:45:16,240 --> 00:45:20,359
No cóż, w takim razie w porządku.
Pod warunkiem, że oboje jesteśmy na tej samej linii.

738
00:45:20,440 --> 00:45:24,150
Nie, nie, proszę pana.
Poza tym nalegam, żebyśmy najpierw trochę porozmawiali.

739
00:45:24,240 --> 00:45:26,550
Och, więc bardzo dobrze. Co byś powiedział na?

740
00:45:26,640 --> 00:45:30,520
D�SIR�E:
<i>Myślę, że wiesz, kim jest Czarny Paznokieć.</i>

741
00:45:30,600 --> 00:45:33,320
Tak. Cóż, podobała mi się ta krótka pogawędka. Teraz, więc...

742
00:45:33,400 --> 00:45:37,599
Jeszcze nie skończyłem. Poza tym,
mój brat, hrabia, pragnie się z nim spotkać.

743
00:45:37,680 --> 00:45:39,592
Obawiam się, że to niemożliwe.

744
00:45:39,680 --> 00:45:42,639
<i>Widzisz, obiecałem, że nigdy nie ujawnię jego tożsamości.</i>

745
00:45:42,720 --> 00:45:44,677
D�SIR�E: <i>Nawet żeby mnie zadowolić?</i>

746
00:45:44,760 --> 00:45:47,229
Nawet po to, żeby cię zadowolić.

747
00:45:47,320 --> 00:45:50,154
Nawet gdybym miał cię zadowolić?

748
00:45:50,240 --> 00:45:52,994
Nawet gdybyś miał...

749
00:45:53,080 --> 00:45:55,231
Och, to co innego.

750
00:45:55,320 --> 00:45:58,791
mówię. Jak myślisz, ile przyjemności możesz uzyskać?

751
00:45:58,880 --> 00:46:00,837
Równie przyjemne jak...

752
00:46:03,480 --> 00:46:05,437
..to na przykład.

753
00:46:05,520 --> 00:46:08,433
Jeszcze kilka takich przykładów
i możesz sprawić sobie przyjemność.

754
00:46:08,520 --> 00:46:11,911
- Chodź tu, mała lisico!
- Och, wysiadaj! Przestań!

755
00:46:12,000 --> 00:46:15,232
Nie mogę tego zatrzymać.
Moja krew płonie, moje serce płonie...

756
00:46:15,320 --> 00:46:17,357
Tak, a twoje ręce macają. Wysiadać!

757
00:46:17,440 --> 00:46:20,512
POMMFRIT:
<i>Żyj miłości! Precz ze wszystkim!</i>

758
00:46:22,800 --> 00:46:25,360
Darcy,
musisz bardziej uważać, gdzie kichasz.

759
00:46:25,440 --> 00:46:27,397
Bardzo zdenerwowałeś pana Camemberta.

760
00:46:27,480 --> 00:46:29,472
Co to jest? Jak mnie nazwałeś?

761
00:46:29,560 --> 00:46:31,836
Nazwałeś mnie panem Camembertem. Dlaczego?

762
00:46:31,920 --> 00:46:33,877
Och, wybacz mi. Przejęzyczenie.

763
00:46:33,960 --> 00:46:37,874
Ale wyglądasz jak chłopak o tym imieniu
spotkaliśmy się w Paryżu. Pamiętasz, Darcy?

764
00:46:37,960 --> 00:46:40,395
O tak, mały karzeł o łasicowatej twarzy

765
00:46:40,480 --> 00:46:43,120
<i>który próbował sprzedać nam te śmieszne pocztówki.</i>

766
00:46:43,200 --> 00:46:45,669
Oczywiście, to nie mógłbyś być ty, prawda, hrabio?

767
00:46:45,760 --> 00:46:48,594
Czy wyglądam na człowieka, który sprzedaje śmieszne pocztówki?

768
00:46:48,680 --> 00:46:52,230
Ani trochę. Wyglądasz bardziej jak Chappie
<i>na</i> śmiesznych pocztówkach.

769
00:46:52,320 --> 00:46:54,516
Nie sądzę, żeby to było możliwe.

770
00:46:54,600 --> 00:46:57,160
To właśnie powiedziałem, kiedy zobaczyłem pocztówki.

771
00:46:57,240 --> 00:47:00,597
Wybaczcie mi, panowie.
Uważam tę rozmowę za dość nudną.

772
00:47:00,680 --> 00:47:02,831
No cóż, zmieńmy to, hrabio.

773
00:47:02,920 --> 00:47:06,914
Czy udało ci się znaleźć tego chappie?
Jak go nazwałeś? Duży paznokieć?

774
00:47:08,080 --> 00:47:09,833
Czarny paznokieć.

775
00:47:09,920 --> 00:47:12,719
Ach, tak, oczywiście. Czyż nie jestem głupim wariatem?

776
00:47:16,000 --> 00:47:18,834
Eee... przepraszam.
Moja sekretarka chce ze mną rozmawiać.

777
00:47:21,280 --> 00:47:24,159
- Dobrze?
- Ona jest z nim, Pommfrit, w ogrodzie.

778
00:47:24,240 --> 00:47:27,233
- Doskonały. Czy ona to rozumie?
- Nie połowę.

779
00:47:27,320 --> 00:47:29,277
- Co masz na myśli?
- (szepcze)

780
00:47:29,360 --> 00:47:31,352
- Co wyłączyłeś?
- Jego rękawiczki.

781
00:47:31,440 --> 00:47:33,636
Złe wieści, mój drogi hrabio?

782
00:47:33,720 --> 00:47:38,749
Przeciwnie. Podoba mi się moje zadanie
dla Czarnego Paznokcia wkrótce dobiegnie końca.

783
00:47:39,920 --> 00:47:41,877
(Dasire krzyczy)

784
00:47:45,080 --> 00:47:46,833
(Pommfrit się śmieje)

785
00:47:47,560 --> 00:47:49,119
On... Och.

786
00:47:49,160 --> 00:47:52,358
Nigdy więcej.
Następnym razem, gdy będziesz potrzebować informacji, zdobądź je sam.

787
00:47:52,440 --> 00:47:54,397
(Lisps) Czy było to niepokojące doświadczenie?

788
00:47:54,480 --> 00:47:58,360
Niepokojące? Mów o wędrujących rękach!
Mógłby napisać książkę podróżniczą.

789
00:47:58,440 --> 00:48:01,353
Cóż, nieważne.
Czy uzyskałeś informacje, których chciałem?

790
00:48:01,440 --> 00:48:04,751
O tak,
on wie, kim jest Czarny Paznokieć, zgadza się.

791
00:48:04,840 --> 00:48:06,957
O, tu jesteś!

792
00:48:07,040 --> 00:48:08,793
O, cześć, Duke.

793
00:48:08,880 --> 00:48:13,477
Niegrzeczna dziewczynka. Uciekając tak,
właśnie wtedy, gdy mój opór słabł.

794
00:48:13,560 --> 00:48:16,314
O, to jest mój brat,
ten, o którym z tobą mówiłem.

795
00:48:16,400 --> 00:48:18,312
- Jak się masz?
- Zachwycony.

796
00:48:18,400 --> 00:48:21,438
Moja siostra mówi
masz dla mnie pewne informacje.

797
00:48:21,520 --> 00:48:25,400
Och, musisz być tym jedynym
kto szuka Czarnego Paznokcia.

798
00:48:25,480 --> 00:48:28,120
- Tak, jestem.
- Proszę bardzo.

799
00:48:34,040 --> 00:48:36,680
Och, dlaczego nie możemy wrócić do domu?
Mam dość tego kraju.

800
00:48:36,760 --> 00:48:38,991
Wszyscy chcą, żebyś porozmawiał o ich rodzicach.

801
00:48:39,080 --> 00:48:40,639
Co masz na myśli?

802
00:48:40,720 --> 00:48:44,316
Dziesiątki mężczyzn mówiło mi:
– A może kilka słów o tym, jak się ma twój ojciec?

803
00:48:45,560 --> 00:48:48,951
Cóż, czego innego można się spodziewać
od bandy mięsożerców?

804
00:48:49,040 --> 00:48:53,000
Dlaczego nie jedzą żabich udek i ślimaków,
jak normalni ludzie?

805
00:48:53,080 --> 00:48:55,117
Oj, Anglicy zawsze byli zacofani.

806
00:48:55,200 --> 00:48:58,432
Czy wiesz,
nadal ręcznie odcinają ludziom głowy!

807
00:48:58,520 --> 00:48:59,670
Oj!

808
00:48:59,760 --> 00:49:04,073
Nie dziwi mnie to. Ludzie, którzy trzymają
sztuczne zęby w medalionach są zdolne do wszystkiego.

809
00:49:04,160 --> 00:49:08,473
Medalion! Prawie zapomniałem.
Możemy jeszcze uwięzić Paznokieć. Załóż to.

810
00:49:08,560 --> 00:49:11,519
Och, nie taka straszna rzecz.
Ma sztuczne zęby.

811
00:49:11,600 --> 00:49:13,637
Och, wszystko w porządku. Nie ugryzą cię.

812
00:49:13,720 --> 00:49:15,473
Och, w porządku.

813
00:49:15,560 --> 00:49:20,271
Kiedy wrócisz do sali balowej, upewnij się
tańczysz z każdym mężczyzną, jeśli musisz,

814
00:49:20,360 --> 00:49:24,070
i także upewnij się, że dobrze się temu przyjrzy.

815
00:49:24,160 --> 00:49:25,913
Zawsze tak robią.

816
00:49:26,000 --> 00:49:28,640
- Mam na myśli medalion.
- Oh.

817
00:49:28,720 --> 00:49:31,633
No dalej. I nie zapomnij, flashuj go dalej.

818
00:49:31,720 --> 00:49:35,555
Pilnuj jej, Bidet, i zdaj mi raport
jeśli ktoś rozpozna medalion.

819
00:49:35,640 --> 00:49:37,154
O tak, proszę pana.

820
00:49:37,240 --> 00:49:39,197
? Powolna muzyka

821
00:49:48,280 --> 00:49:50,875
- Widzę, że podziwiasz mój medalion.
- Jaki medalion?!

822
00:49:50,960 --> 00:49:52,713
Aha!

823
00:49:58,680 --> 00:50:00,637
Przepraszam.

824
00:50:01,840 --> 00:50:04,196
- Ładne, prawda?
- Wspaniały.

825
00:50:04,280 --> 00:50:06,431
- Ee, przyjrzyj się dobrze. To lepiej?

826
00:50:06,520 --> 00:50:09,274
Tak, dziękuję. To raczej przeszkadzało.

827
00:50:09,360 --> 00:50:11,317
Oh. Przepraszam.

828
00:50:21,520 --> 00:50:23,477
? Wesoła muzyka

829
00:50:29,440 --> 00:50:32,911
Erm... przepraszam, ale erm... ten medalion.

830
00:50:33,000 --> 00:50:34,753
Tak? A co z tym?

831
00:50:34,840 --> 00:50:37,150
C-czy mógłbyś to zdjąć?

832
00:50:37,240 --> 00:50:39,197
Ciągle bije mnie po twarzy.

833
00:51:11,560 --> 00:51:14,997
- Naprawdę, sir Rodney!
- Ten łańcuch na twojej szyi... mogę go pociągnąć?

834
00:51:15,080 --> 00:51:17,037
Proszę, zrób to.

835
00:51:19,520 --> 00:51:22,194
- Skąd to masz?
- Rozpoznajesz to?

836
00:51:22,280 --> 00:51:24,431
<i>- Tak, był mój. Dałem to...</i>
<i>- Tak?</i>

837
00:51:24,520 --> 00:51:26,671
- Muszę porozmawiać z tobą sam na sam.
- Gdzie?

838
00:51:26,760 --> 00:51:28,717
W altanie za pięć minut.

839
00:51:51,080 --> 00:51:54,551
- Oh!
- Nie powiedziałeś nikomu o naszym przydziale?

840
00:51:54,640 --> 00:51:56,438
Nawet im nie powiedziałem, że się spotykamy.

841
00:51:56,520 --> 00:51:58,079
Mądra dziewczyna.

842
00:52:01,960 --> 00:52:04,794
Och, proszę pana... nie wolno.

843
00:52:04,880 --> 00:52:08,840
Muszę to jednak powiedzieć.
Muszę przyznać, że jego pocałunek rozpala we mnie płomień.

844
00:52:08,920 --> 00:52:11,435
Po prostu nie mogę nic na to poradzić.

845
00:52:11,520 --> 00:52:13,637
Jestem w Tobie absolutnie zakochany.

846
00:52:13,720 --> 00:52:16,110
Muszę to powiedzieć
nawet jeśli dotrze do mojego knota.

847
00:52:16,200 --> 00:52:20,114
I ja z Was, od pierwszej chwili, kiedy się poznaliśmy.

848
00:52:20,200 --> 00:52:22,476
Och, jak mogę go zdradzić Cammie?

849
00:52:22,560 --> 00:52:25,871
To jest trochę szczęścia.
Mogę się dowiedzieć, skąd wzięła ten medalion.

850
00:52:25,960 --> 00:52:27,519
Mój mały pudelek.

851
00:52:27,600 --> 00:52:32,038
Nigdy nie sądziłam, że Anglicy potrafią tak kochać.
Przytul mnie jeszcze raz, proszę.

852
00:52:32,120 --> 00:52:34,271
Nie obchodzi mnie, czy jesteś Czarnym Paznokciem,

853
00:52:34,360 --> 00:52:37,717
- i wróg Francji.
- Skąd to wiedziałeś?

854
00:52:37,800 --> 00:52:40,474
Rozpoznałeś medalion.
Został tam ustawiony, aby cię uwięzić.

855
00:52:40,560 --> 00:52:42,791
- Przez Camemberta?
- Więc wiesz, kim on jest?

856
00:52:42,880 --> 00:52:46,669
Od chwili, gdy go zobaczyłem.
A gdzie jest dziewczyna, od której dostałeś ten medalion?

857
00:52:46,760 --> 00:52:49,958
- Powiem ci, jeśli...
- Jeśli co?

858
00:52:50,040 --> 00:52:52,032
..jeśli uczynisz mnie swoją.

859
00:52:52,120 --> 00:52:55,033
- Uczynić cię moim?
- Uczyń mnie swoją.

860
00:52:55,120 --> 00:52:57,316
Nie sądzę, że mogę posunąć się tak daleko.

861
00:52:57,400 --> 00:53:01,076
Słuchaj, chcę być Lady Rodney Ffing.

862
00:53:01,160 --> 00:53:05,677
Tak, w porządku, pod warunkiem, że obiecasz, że nie powiesz
Camembert, że jestem Czarnym Paznokciem.

863
00:53:05,760 --> 00:53:07,717
<i>- Chętnie.</i>
<i>- Jasne.</i>

864
00:53:07,800 --> 00:53:09,757
A teraz o tej dziewczynie...

865
00:53:09,840 --> 00:53:14,551
Camembert... ma swojego więźnia. Bastylia.

866
00:53:14,640 --> 00:53:16,871
Wiem, kim on jest. Gdzie jest dziewczyna?

867
00:53:16,960 --> 00:53:20,237
Właśnie ci powiedziałem. Jest w Bastylii.

868
00:53:20,320 --> 00:53:23,757
- Świnia. Zabiję go.
- Nie, nie, nie wolno ci tego robić.

869
00:53:23,840 --> 00:53:28,437
Zostawił rozkazy, że jeśli nie wróci
za tydzień pójdzie na gilotynę.

870
00:53:28,520 --> 00:53:32,480
- W takim razie muszę wracać do Francji...
- 'Ej! A co z naszą umową?

871
00:53:32,560 --> 00:53:34,836
- Nie zapomniałem.
- No to zamknij to.

872
00:53:34,920 --> 00:53:37,276
- Nie mam żadnego wosku uszczelniającego.
- Cóż, <i>ja</i> mam.

873
00:53:37,360 --> 00:53:40,990
Nie, proszę pani! Pani! Połóż mnie.

874
00:53:41,080 --> 00:53:43,311
To zadziałało! To zadziałało! Mamy go.

875
00:53:43,400 --> 00:53:46,916
- Kto to jest? Kto?
- Nigdy nie zgadniesz. Sir Rodneya.

876
00:53:47,000 --> 00:53:49,071
Co? To pierdolenie? Niemożliwe.

877
00:53:49,160 --> 00:53:51,550
To on, zgadza się. Powiedział, że medalion jest jego.

878
00:53:51,640 --> 00:53:58,752
Nie mogę w to uwierzyć. Ten nieporadny głupek?
Ten bazgrający dandiprat? Czarny paznokieć?

879
00:53:58,840 --> 00:54:00,797
Tak. Mam go teraz zrobić?

880
00:54:00,880 --> 00:54:04,237
Nie, nie, należy to traktować ostrożnie.
Nie jesteśmy teraz we Francji.

881
00:54:04,320 --> 00:54:08,200
W tym absurdalnym kraju potrzebny jest powód
za zabicie kogoś. Gdzie on jest?

882
00:54:08,280 --> 00:54:10,033
W różanej altanie z Désirée.

883
00:54:10,120 --> 00:54:13,352
W różanej altanie? Co robić?

884
00:54:13,440 --> 00:54:15,875
Cóż, założę się, że nie podlewają roślin.

885
00:54:15,960 --> 00:54:19,237
Trafił prosto w moje ręce.

886
00:54:19,320 --> 00:54:23,951
Wejdę tam i zaskoczę ich oboje,
zagraj oburzonego brata,

887
00:54:24,040 --> 00:54:26,350
i wyzwij go na pojedynek... w ten sposób.

888
00:54:28,560 --> 00:54:30,836
Czy nie ryzykuje pan trochę, sir?

889
00:54:30,920 --> 00:54:35,312
Wygląda na to, że zapomniałeś, Bidet.
Jestem najlepszym strzelcem pistoletowym we Francji,

890
00:54:35,400 --> 00:54:38,120
i to oczywiste
nie nadaje się do żadnej broni.

891
00:54:38,200 --> 00:54:41,671
Nie powiedziałbyś tego
gdybyś go widział w róży... (odchrząkuje)

892
00:54:41,760 --> 00:54:43,717
Pójdę i przyniosę pistolet pojedynkowy.

893
00:54:43,800 --> 00:54:47,919
Ale żeby być po bezpiecznej stronie,
upewnij się, że ładujesz tylko jedną piłkę.

894
00:54:48,000 --> 00:54:49,957
(Sir Rodney jęczy)

895
00:54:51,840 --> 00:54:53,797
- Co to widzę?
- Cammie!

896
00:54:53,880 --> 00:54:57,556
Oh!
Moja własna siostra dokonała spustoszenia na moich oczach.

897
00:54:57,640 --> 00:55:01,350
- Nie, nie, jest odwrotnie.
- Ty podły kundlu, proszę pana.

898
00:55:01,440 --> 00:55:03,671
Żądam natychmiastowej satysfakcji.

899
00:55:03,760 --> 00:55:05,399
Wydaje się, że jest to wada w Twojej rodzinie.

900
00:55:05,480 --> 00:55:09,156
Wystarczy, proszę pana. Obraziłeś honor
z de la Plumes.

901
00:55:09,240 --> 00:55:12,358
- Nie mówiąc już o Ma Tante.
- Och, to bolało.

902
00:55:12,440 --> 00:55:15,877
Jako pokrzywdzony,
Mam do wyboru miecze lub pistolety.

903
00:55:15,960 --> 00:55:19,237
Cóż, nie będziemy się kłócić.
Wy macie miecze, ja będę miał pistolety.

904
00:55:19,320 --> 00:55:23,758
Nie żartuj, proszę pana! Uwierz mi: jestem śmiertelnie poważny.

905
00:55:23,840 --> 00:55:26,230
A ja żyję Rodneyem,
i zamierzam tak pozostać.

906
00:55:26,320 --> 00:55:28,835
Nie masz wyboru. To sprawa honorowa.

907
00:55:28,920 --> 00:55:30,877
Spotykamy się o świcie.

908
00:55:30,960 --> 00:55:33,555
Nie moglibyśmy zrobić tego później?
Śpię do południa.

909
00:55:33,640 --> 00:55:36,155
O świcie, proszę pana. Za godzinę.

910
00:55:36,240 --> 00:55:37,833
Och, bardzo dobrze. Gdzie?

911
00:55:37,920 --> 00:55:40,196
Możesz wybrać lokalizację.

912
00:55:40,280 --> 00:55:44,320
- A co z Ogrodem Zapachów?
- To jest Ogród Zapachów, proszę pana.

913
00:55:44,400 --> 00:55:46,631
Mówią, że o poranku pięknie pachnie.

914
00:55:46,720 --> 00:55:48,677
Zatem do świtu.

915
00:55:52,840 --> 00:55:54,797
Która jest godzina?

916
00:55:55,920 --> 00:55:57,877
Minutę przed świtem, proszę pana.

917
00:55:57,960 --> 00:55:59,917
Cześć. Oto nadchodzą.

918
00:56:00,000 --> 00:56:04,313
- Nie obchodzi mnie twój wybór lokalizacji.
- Wiem, co robię. Czy konie są gotowe?

919
00:56:04,400 --> 00:56:07,393
- Czekam. Zabijesz go?
- Nie. Uciąłby głowę dziewczyny.

920
00:56:07,480 --> 00:56:10,951
Muszę go po prostu wystarczająco długo zwlekać
abyśmy dobrze rozpoczęli.

921
00:56:13,200 --> 00:56:17,035
Poranek. No cóż, w takim razie jesteśmy.
Co się teraz stanie?

922
00:56:17,120 --> 00:56:21,000
- Co? Czy nigdy wcześniej nie stoczyłeś pojedynku?
- Tylko z konkerami.

923
00:56:21,080 --> 00:56:24,551
- To będzie bułka z masłem, proszę pana.
- Nigdy nie kłóciłem się z ciastem.

924
00:56:24,640 --> 00:56:26,279
Poczekaj na mnie!

925
00:56:26,360 --> 00:56:30,036
- Co on tu robi?
- Książę zgodził się pełnić rolę sędziego.

926
00:56:30,120 --> 00:56:32,874
Dzień dobry, panowie.
Cudowny dzień. Czy jesteśmy gotowi?

927
00:56:32,960 --> 00:56:36,112
- Tak.
- Znakomity. Teraz chcę dobrej, czystej walki.

928
00:56:36,200 --> 00:56:39,796
Żadnych zanieczyszczeń, mnóstwo akcji,
i żadnego strzelania poniżej pasa. Prawidłowy?

929
00:56:39,880 --> 00:56:41,200
- Prawidłowy.
- Prawidłowy.

930
00:56:41,280 --> 00:56:43,920
A teraz proszę się zbroić, panowie.

931
00:56:48,320 --> 00:56:50,277
Dla mnie? Och, dzięki.

932
00:56:51,440 --> 00:56:54,274
- Powinieneś mieć tylko jednego.
- Tak, tylko jeden.

933
00:56:57,880 --> 00:56:59,951
Cóż, na litość boską, kontynuuj to!

934
00:57:00,040 --> 00:57:02,760
Teraz, teraz. Temperament, temperament. Jestem sędzią,

935
00:57:02,840 --> 00:57:06,675
<i>i zaczniemy, kiedy będę gotowy. Gotowy?</i>

936
00:57:06,760 --> 00:57:08,433
Sekundy... brak.

937
00:57:11,160 --> 00:57:13,152
(chichocze) Dobra robota.

938
00:57:13,240 --> 00:57:17,871
A teraz, proszę, czy zwrócicie się do mnie twarzą w twarz?

939
00:57:17,960 --> 00:57:20,555
Teraz, gdy dam znak, odwrócisz się,

940
00:57:20,640 --> 00:57:22,677
<i>przejdź dziesięć kroków. i ogień.</i>

941
00:57:22,760 --> 00:57:25,275
Czy jesteśmy gotowi? Dobry występ.

942
00:57:25,360 --> 00:57:27,317
(Dmucha w gwizdek)

943
00:57:33,000 --> 00:57:36,038
- Aaargh!
- Mówię, jesteś trochę blisko, prawda?

944
00:57:36,120 --> 00:57:38,840
Ty ninja!
Powinieneś pójść w drugą stronę.

945
00:57:38,920 --> 00:57:41,640
- W jaki inny sposób?
- Tam. Kontynuować.

946
00:57:41,720 --> 00:57:43,677
Widziałeś to? Popchnął mnie.

947
00:57:43,760 --> 00:57:45,353
Wracaj tu natychmiast!

948
00:57:52,960 --> 00:57:56,795
Jestem na ciebie bardzo zły.
Jeszcze jeden incydent i wyślę was obu.

949
00:57:56,880 --> 00:57:58,360
No cóż, zaczął.

950
00:57:58,440 --> 00:58:00,193
- Nie, nie zrobiłem tego!
- Tak, zrobiłeś to.

951
00:58:00,280 --> 00:58:02,431
To wystarczy. Naprawdę!

952
00:58:02,520 --> 00:58:06,070
Całe to zamieszanie wokół głupiego pojedynku.
Teraz ponownie zajmijcie swoje pozycje.

953
00:58:07,680 --> 00:58:09,990
Tym razem zaczniemy od siebie.

954
00:58:11,480 --> 00:58:13,551
To jest lepsze. Czy jesteś gotowy?

955
00:58:17,240 --> 00:58:21,280
(krzyczy) Nie! NIE! Nie zabijaj go!

956
00:58:21,360 --> 00:58:23,113
Kocham... Nie!

957
00:58:23,200 --> 00:58:25,157
Zejdź z drogi, kobieto!

958
00:58:25,240 --> 00:58:28,631
Wysiadać! Wysiadać! Zdejmij ją.

959
00:58:28,720 --> 00:58:30,837
Zabierz tego kibica z boiska.

960
00:58:30,920 --> 00:58:34,231
- Ooch! Ooch!
- Nigdy nie widziałem czegoś takiego.

961
00:58:34,320 --> 00:58:36,039
Jesteś hańbą!

962
00:58:36,120 --> 00:58:40,558
Jeśli mogę tak powiedzieć, proszę pana,
wykazujesz niezwykły brak kontroli.

963
00:58:40,640 --> 00:58:43,792
- Ty też, w tych spodniach!
- Zajmij się swoimi sprawami.

964
00:58:43,880 --> 00:58:46,714
A teraz, po raz ostatni, panowie...
places, please.

965
00:58:46,800 --> 00:58:48,757
Yes... Oh, thank you.

966
00:58:50,360 --> 00:58:52,158
Czy jesteś gotowy?

967
00:58:52,240 --> 00:58:54,038
- Przepraszam.
- Oh, what now?

968
00:58:54,120 --> 00:58:56,510
Czy moglibyśmy zrobić 15 kroków zamiast dziesięciu?

969
00:58:56,600 --> 00:58:59,069
- What on earth for?
- Cóż, 15 to moja szczęśliwa liczba.

970
00:58:59,160 --> 00:59:03,120
Och, w porządku! 15 paces.
Na litość boską, miejmy już to za sobą.

971
00:59:14,480 --> 00:59:17,040
- (Laughs)
- Oh, no! (chichocze)

972
00:59:17,120 --> 00:59:18,440
Chodź.

973
00:59:22,000 --> 00:59:23,957
BIDET: Sir! Pan! Czy wszystko w porządku?

974
00:59:24,040 --> 00:59:27,636
- Was it the...?
- Szambo, tam gdzie jego miejsce.

975
00:59:27,720 --> 00:59:29,632
Oh!

976
00:59:29,720 --> 00:59:31,677
Och! Tym razem ma rację.

977
00:59:31,760 --> 00:59:35,834
- Dlatego wybrałeś to miejsce.
- Tak, to wszystko. Zdobądź konie. Pospiesz się.

978
00:59:35,920 --> 00:59:37,752
(jęki)

979
00:59:39,120 --> 00:59:40,474
Gotowy?

980
00:59:40,560 --> 00:59:42,040
Teraz!

981
00:59:42,120 --> 00:59:43,873
DARCY: Chodź. Zaczynamy.

982
00:59:47,040 --> 00:59:49,396
Oi, Rodney, a co z naszą umową?

983
00:59:49,480 --> 00:59:51,915
Wygląda na to, że straciłeś swoją nowo odkrytą miłość!

984
00:59:55,240 --> 00:59:57,197
(Obydwoje jęczą)

985
00:59:59,160 --> 01:00:01,117
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

986
01:00:04,600 --> 01:00:06,557
Pocałunek życia!

987
01:00:11,400 --> 01:00:13,278
- Co, dzisiaj nie będzie siekania?
- Za wcześnie.

988
01:00:13,360 --> 01:00:16,034
Związki nie pozwolą im pracować przed śniadaniem.

989
01:00:16,120 --> 01:00:19,796
Dlaczego nie pozbyłeś się starego, śmierdzącego Camemberta
kiedy miałeś szansę?

990
01:00:19,880 --> 01:00:24,796
Ty głupi Darcy. Jeśli Camembert
nie wróci żywy, dziewczyna dostaje kotlet.

991
01:00:24,880 --> 01:00:26,951
Gdzie jest ta Bastylia, Pommfrit?

992
01:00:27,040 --> 01:00:28,997
- Nie mam tego.
- Byłeś tam.

993
01:00:29,080 --> 01:00:31,117
O, tam. Oczywiście, że tak. Podążaj za mną.

994
01:00:43,440 --> 01:00:47,673
- Poproszę połowę twojego oddziału, kapitanie.
- Jasne, połowa z was wypadnie.

995
01:01:14,040 --> 01:01:16,032
Jesteśmy za późno.

996
01:01:16,120 --> 01:01:17,440
(Drzwi otwierają się)

997
01:01:19,840 --> 01:01:23,800
- Nie ma jej, proszę pana. Patrzeć!
- Widzę to, ty wielki głupku!

998
01:01:23,880 --> 01:01:28,238
<i>Obywatelu</i> Nitwit, jeśli nie masz nic przeciwko temu, proszę pana.
W naszej nowej Republice wszyscy są równi...

999
01:01:28,320 --> 01:01:31,518
Tak, tak, znam te wszystkie bzdury.

1000
01:01:31,600 --> 01:01:33,910
A zatem, Mademoiselle, spotykamy się ponownie.

1001
01:01:34,000 --> 01:01:37,357
Nie boję się ciebie.
Wyślij mnie na gilotynę, jeśli chcesz.

1002
01:01:37,440 --> 01:01:40,274
Nigdy nie poznacie tożsamości
Czarnego Paznokcia.

1003
01:01:40,360 --> 01:01:43,478
Nie muszę, mademoiselle.
Już wiem kim on jest.

1004
01:01:43,560 --> 01:01:46,394
- Co?
- Tak, angielski głupek.

1005
01:01:46,480 --> 01:01:49,951
Tańczący dandys. Mięsny ninja.

1006
01:01:50,040 --> 01:01:52,111
Nazywa się Sir Rodney Ffing.

1007
01:01:52,200 --> 01:01:53,554
Z dwoma F.

1008
01:01:53,640 --> 01:01:56,758
Sir Rodney Fffing! Z dwoma F.

1009
01:01:56,840 --> 01:01:58,877
Nawet jego imię jest muzyką dla moich uszu.

1010
01:01:58,960 --> 01:02:01,634
I tak się składa, że wiem
że nawet teraz jest w Paryżu,

1011
01:02:01,720 --> 01:02:04,474
i że zamierza spróbować cię uratować.

1012
01:02:04,560 --> 01:02:07,598
A kiedy spróbuje, będę na niego czekać.

1013
01:02:07,680 --> 01:02:09,637
Och, co za podły plan!

1014
01:02:09,720 --> 01:02:12,519
Teraz, teraz,
Nie ma tu żadnego waszego brudnego, burżuazyjnego języka.

1015
01:02:12,600 --> 01:02:16,116
Nie pozwolę mu tu przyjść.
W jakiś sposób przekażę mu ostrzeżenie.

1016
01:02:16,200 --> 01:02:18,157
Pomyślałem, że możesz tego spróbować,

1017
01:02:18,240 --> 01:02:22,712
więc załatwiłem, że cię przetransportuję w tajemnicy
do innego miejsca zatrzymania. Przychodzić.

1018
01:02:25,400 --> 01:02:27,676
Nie mogę tego znieść. Wchodzę.

1019
01:02:27,760 --> 01:02:31,356
Chyba żartujesz. Jest ich za dużo.
Nie jesteśmy nawet uzbrojeni.

1020
01:02:31,440 --> 01:02:34,035
No to co?
Kto wie, co się z nią tam dzieje?

1021
01:02:34,120 --> 01:02:36,112
Śmierć, a nawet los gorszy od śmierci.

1022
01:02:36,200 --> 01:02:40,638
Nie martw się. Nie próbowałem śmierci,
ale spróbowałem drugiego. Nie jest tak źle, jak mówią.

1023
01:02:40,720 --> 01:02:42,677
- Ktoś nadchodzi.
- Pospiesz się.

1024
01:02:44,920 --> 01:02:46,877
Oh!

1025
01:02:59,560 --> 01:03:01,517
Wiesz gdzie ją zabrać?

1026
01:03:01,600 --> 01:03:04,069
<i>- Tak, Obywatelu.</i>
<i>- Ruszaj.</i>

1027
01:03:04,160 --> 01:03:07,073
I strzeż jej dobrze, jeśli cenisz swoją głowę.

1028
01:03:08,840 --> 01:03:13,596
Chcę dwóch mężczyzn na służbie w pobliżu jej starej celi,
dzień i noc, kapitanie.

1029
01:03:13,680 --> 01:03:15,637
Tak, Obywatelu.

1030
01:03:15,720 --> 01:03:18,315
A ty, Bidet, pozostaniesz <i>w</i> jej celi.

1031
01:03:18,400 --> 01:03:21,313
Jeżeli ktoś będzie próbował wejść do środka, natychmiast go aresztujcie,

1032
01:03:21,400 --> 01:03:24,074
bez względu na to, kim i jak wyglądają.
Zrozumieć?

1033
01:03:24,160 --> 01:03:26,072
<i>Nie martw się, obywatelu, proszę pana.</i>

1034
01:03:26,160 --> 01:03:28,117
Nie zwiedzie mnie swoimi przebraniami.

1035
01:03:28,200 --> 01:03:32,080
Dobry. Daj mi znać w tej chwili
cokolwiek się stanie. Będę w swoim biurze.

1036
01:03:38,040 --> 01:03:40,350
Miło z ich strony, że powiedzieli nam, że zastawiają pułapkę.

1037
01:03:40,440 --> 01:03:42,477
Tak, prawda? Zrobimy z tego dobry użytek.

1038
01:03:42,560 --> 01:03:43,710
Jak?

1039
01:03:43,800 --> 01:03:48,670
Cóż, pierwszą rzeczą, którą robimy, to dowiedzieć się, gdzie
zabrali ją. To bardzo proste. Pospiesz się.

1040
01:03:55,160 --> 01:03:57,117
(chrząkanie)

1041
01:04:03,880 --> 01:04:05,633
(śmiech)

1042
01:04:07,200 --> 01:04:09,157
Wy dwoje, chodźcie ze mną.

1043
01:04:12,600 --> 01:04:14,557
(chrząkanie)

1044
01:04:29,480 --> 01:04:34,475
Hrabia Marsylii,
Księżniczka Lyonu, książę de Saville...

1045
01:04:34,560 --> 01:04:37,314
Gilotyna, gilotyna, gilotyna.

1046
01:04:37,400 --> 01:04:39,153
(Zapukaj do drzwi)
- Przyjdź.

1047
01:04:39,240 --> 01:04:41,152
Obywatel! Bidet kogoś złapał.

1048
01:04:41,240 --> 01:04:44,551
Co?! W końcu! W końcu!

1049
01:04:46,640 --> 01:04:48,996
(rechocze)

1050
01:04:52,960 --> 01:04:54,917
To powinien być on. Pospiesz się.

1051
01:05:02,280 --> 01:05:04,033
- Ręce do góry!
- Co robisz?

1052
01:05:04,120 --> 01:05:06,077
Aresztuję cię, głupcze.

1053
01:05:06,160 --> 01:05:08,914
Straciłeś zmysły?
To ja, Camembert.

1054
01:05:09,000 --> 01:05:10,992
Tak, oczywiście, a ja jestem Madame Pompadour.

1055
01:05:11,080 --> 01:05:13,311
Nie używaj do mnie takiego tonu, nowicjuszu!

1056
01:05:13,400 --> 01:05:16,996
Oglądaj, oglądaj. O, udało Ci się
niezły bałagan, prawda?

1057
01:05:17,080 --> 01:05:19,037
Nawet nie wyglądasz jak Camembert.

1058
01:05:19,120 --> 01:05:20,998
Ale ja nim jestem. To znaczy, on.

1059
01:05:21,080 --> 01:05:23,356
Tak, przekonamy się o tym. Gwardia!

1060
01:05:23,440 --> 01:05:26,035
Ty głupcze...!

1061
01:05:26,120 --> 01:05:29,192
- Czy to wygląda jak Camembert?
- Nie, nie jest wystarczająco brzydki.

1062
01:05:29,280 --> 01:05:32,239
- Gdzie są te paciorkowate oczka?
- A zasmarkany nos?

1063
01:05:32,320 --> 01:05:35,154
- A zęby królika?
- W porządku. Zabierz go!

1064
01:05:35,240 --> 01:05:38,039
- Gdzie mnie zabierasz?
- Do Obywatela Camemberta.

1065
01:05:38,120 --> 01:05:40,077
Ale ja <i>jestem</i> obywatelem Camembert.

1066
01:05:40,160 --> 01:05:41,719
Wysiadać! Kontynuować.

1067
01:05:45,800 --> 01:05:48,634
- Nie ma go tutaj.
- Oczywiście, że go tu nie ma. Jestem nim!

1068
01:05:48,720 --> 01:05:50,871
Dlaczego nie zabierzemy go do Obywatela Robespierre'a?

1069
01:05:50,960 --> 01:05:53,111
Tak, Robespierre’u. Powie ci kim jestem.

1070
01:05:53,200 --> 01:05:54,554
Na zewnątrz! Na zewnątrz!

1071
01:05:54,640 --> 01:05:57,030
W porządku. Wchodzisz.

1072
01:05:57,120 --> 01:06:00,033
Obywatel Robespierre,
powiesz tym głupcom kim jestem?

1073
01:06:00,120 --> 01:06:01,873
Kim jesteś?

1074
01:06:01,960 --> 01:06:07,035
Nie wierzę w to. Znasz mnie.
Obywatel Camemberta. Mała Cammie.

1075
01:06:07,120 --> 01:06:10,079
Znam bardzo dobrze Obywatela Camemberta,
ale kim jesteś <i>ty</i>?

1076
01:06:10,160 --> 01:06:12,994
O nie! Oh!

1077
01:06:13,080 --> 01:06:15,390
Przyłapałem go, jak próbował ratować dziewczynę, sir.

1078
01:06:15,480 --> 01:06:16,800
Dobra robota, Bidecie.

1079
01:06:16,880 --> 01:06:19,759
Oczywiście,
Pomysł na pułapkę był mój, Obywatelu.

1080
01:06:19,840 --> 01:06:22,719
<i>Twój</i> pomysł?
Nie wierz mu, małemu szczurowi o dwóch twarzach.

1081
01:06:22,800 --> 01:06:26,680
Dziewczyny nie ma w celi. Usunąłem ją,
więc Paznokieć nie mógł jej dosięgnąć.

1082
01:06:26,760 --> 01:06:29,355
- Oh? Dokąd?
- Châteauneuf.

1083
01:06:29,440 --> 01:06:31,477
Châteauneuf, co?

1084
01:06:31,560 --> 01:06:35,918
Ze strażą złożoną z 20 żołnierzy nad nią.
Czy wiedziałbym to wszystko, gdybym nie był Camembertem?

1085
01:06:36,000 --> 01:06:38,276
Zajrzę do tego. Bidecie, strzeż go dobrze.

1086
01:06:38,360 --> 01:06:40,317
- Tak, proszę pana.
- Wy dwoje, chodźcie ze mną.

1087
01:06:43,720 --> 01:06:46,792
Zatem uwięzienie paznokcia było <i>twoim</i> pomysłem,
czy to było?

1088
01:06:46,880 --> 01:06:49,952
Tak, zgadza się.
Obywatel Camembert nie jest starym złym kijem,

1089
01:06:50,040 --> 01:06:51,997
ale on nie ma tu tego, co ja.

1090
01:06:52,080 --> 01:06:53,912
Ty głupi, wielki głupcze!

1091
01:06:54,000 --> 01:06:56,071
- (jęczy)
- Co to jest?

1092
01:06:56,160 --> 01:06:58,117
Nie wiem.

1093
01:07:03,880 --> 01:07:06,554
(wzdycha) Obywatelu Robespierre!

1094
01:07:06,640 --> 01:07:08,438
To nie może być. Po prostu wyszedł.

1095
01:07:08,520 --> 01:07:13,675
To nie był on, ty cholerny idioto!
To był Paznokieć. Znowu to zrobił.

1096
01:07:13,760 --> 01:07:16,434
- Więc musisz być...
OBYDWIE: Camembert, tak.

1097
01:07:16,520 --> 01:07:20,355
Czy teraz mi uwierzysz, ty cholerny idioto?

1098
01:07:20,440 --> 01:07:24,116
O nie! Dziewczyna. Powiedziałem mu, gdzie ona jest.

1099
01:07:24,200 --> 01:07:26,157
Mój trenerze, szybko.

1100
01:07:29,120 --> 01:07:30,873
(Robespierre chrząka)

1101
01:07:41,200 --> 01:07:44,830
Oto jesteśmy. Châteauneuf.
Lub, jak byście to nazwali, Numer Dziewiąty.

1102
01:07:44,920 --> 01:07:46,877
Dobrze nazwany. Nie będzie łatwo tego znieść.

1103
01:07:46,960 --> 01:07:50,078
<i>Nie przeciwko 20 żołnierzom.</i>
<i>Czy te drzwi to jedyne wejście?</i>

1104
01:07:50,160 --> 01:07:51,992
- Och, tak.
- Według mnie wyglądają całkiem solidnie.

1105
01:07:52,080 --> 01:07:53,992
- Potrzebujemy barana.
- Widziałem jednego na polu.

1106
01:07:54,080 --> 01:07:57,630
- To była owca.
- Czekać. Mam lepszy pomysł. Proch strzelniczy.

1107
01:08:27,760 --> 01:08:29,433
„Ej! A co ze mną?

1108
01:08:33,720 --> 01:08:35,996
- Cóż, pospiesz się.
- Ładne maniery, muszę przyznać.

1109
01:08:39,560 --> 01:08:42,473
Ouvrez! Ouvrez! I pospiesz się z tym.

1110
01:08:42,560 --> 01:08:45,200
Ouvrez! Ouvrez!

1111
01:08:45,280 --> 01:08:47,237
Och, to ty, Obywatelu.

1112
01:08:47,320 --> 01:08:49,630
- Czy z dziewczyną wszystko w porządku?
- Tak, Obywatelu. Cienki.

1113
01:08:49,720 --> 01:08:52,679
Dzięki Bogu za to.
Jesteśmy na czas. Co to wszystko?

1114
01:08:52,760 --> 01:08:54,319
(francuski akcent) ? On mnie kocha

1115
01:08:54,400 --> 01:08:55,834
ŻOŁNIERZE: ? Tak, tak, tak

1116
01:08:55,920 --> 01:08:57,115
? On mnie kocha

1117
01:08:57,200 --> 01:08:58,395
? Tak, tak, tak

1118
01:08:58,480 --> 01:09:00,551
? On mnie kocha

1119
01:09:00,640 --> 01:09:02,074
? Tak, tak, tak

1120
01:09:02,160 --> 01:09:05,073
- Co tu się dzieje?
<i>-? Tak. tak, tak</i>

1121
01:09:05,160 --> 01:09:06,560
? On mnie kocha

1122
01:09:06,640 --> 01:09:07,869
? Tak, tak, tak

1123
01:09:07,960 --> 01:09:10,714
? On mnie kocha

1124
01:09:10,800 --> 01:09:12,280
<ja>? Tak. Tak. tak

1125
01:09:12,360 --> 01:09:15,637
Przestań! Przestań to natychmiast.
Zejdź z mebli, głupcze!

1126
01:09:15,720 --> 01:09:17,951
Jak śmiecie siadać na starych, bezcennych antykach!

1127
01:09:18,040 --> 01:09:21,670
Jak śmiecie psuć piękne rzeczy
z twoimi brudnymi śladami siedzeń!

1128
01:09:21,760 --> 01:09:24,355
To hańba. Co ona robi z tą harfą?

1129
01:09:24,440 --> 01:09:27,558
- Wyrywanie tego.
- Cóż, nie sądziłem, że ona z tym robiła na drutach.

1130
01:09:27,640 --> 01:09:29,836
Nie widziałem nic złego w odrobinie wolności.

1131
01:09:29,920 --> 01:09:32,719
Nie szkodzi,
kiedy Paznokieć może pojawić się w każdej chwili?

1132
01:09:32,800 --> 01:09:35,952
<i>Zabierz ją do najwyższego pomieszczenia Wysokiej Wieży.</i>

1133
01:09:36,040 --> 01:09:39,317
Tak, Obywatelu. Ale tam jest okno.
Może ją przy tym zobaczy.

1134
01:09:39,400 --> 01:09:41,869
Głupiec! <i>Chcę</i>, żeby ją przy tym zobaczył.

1135
01:09:41,960 --> 01:09:45,397
Ona jest przynętą
to wciągnie go w moją ostatnią pułapkę.

1136
01:09:45,480 --> 01:09:48,359
Tak, Obywatelu. Dobra, wy dwoje, przyprowadźcie dziewczynę.

1137
01:09:48,440 --> 01:09:50,397
Podążaj za mną.

1138
01:09:57,800 --> 01:10:00,599
Och, obrzydliwi, wielcy dranie!

1139
01:10:00,680 --> 01:10:04,993
Ot, absolutny wandalizm. Oni nie
doceniaj dobre rzeczy, kiedy je widzą.

1140
01:10:05,080 --> 01:10:07,390
Po co to zamieszanie wokół tandetnego mebla?

1141
01:10:07,480 --> 01:10:10,951
Z forsą? To był dom
księcia Jakuba de Tourville,

1142
01:10:11,040 --> 01:10:13,430
jeden z największych kolekcjonerów dzieł sztuki we Francji.

1143
01:10:13,520 --> 01:10:15,477
Każdy jego element jest bezcenny.

1144
01:10:15,560 --> 01:10:17,119
No to co? To nie jest twoje, prawda?

1145
01:10:17,200 --> 01:10:22,559
Tak! Został mi wręczony jako nagroda
za wszystkie moje zasługi dla Rewolucji.

1146
01:10:22,640 --> 01:10:24,552
- Przez kogo?
- Ja, oczywiście.

1147
01:10:24,640 --> 01:10:26,871
- Oh.
- A co z księciem Jacques'em?

1148
01:10:26,960 --> 01:10:28,917
Nieważne, Jacques'ie. U mnie wszystko w porządku.

1149
01:10:29,000 --> 01:10:32,152
- Ale gdzie mam pasować <i>ja</i>?
- Nie chciałabyś być tego panią?

1150
01:10:32,240 --> 01:10:35,392
Nie, skończyłem z tym.
Dla mnie to małżeństwo albo nic.

1151
01:10:35,480 --> 01:10:39,997
„Księżniczka Desire de Ch’teauneuf”.
Tak, podoba mi się ten dźwięk.

1152
01:10:40,080 --> 01:10:42,037
Zobaczymy. Zobaczymy. Przychodzić.

1153
01:10:42,120 --> 01:10:45,875
Muszę ci pokazać prywatne apartamenty.
Są wspaniałe.

1154
01:10:45,960 --> 01:10:48,998
Czy wiesz, że nawet porcelana to Drezno.
Bidet...

1155
01:10:49,080 --> 01:10:52,630
- Tak, Obywatelu, proszę pana?
- Będę chciał najwyższej ochrony. To moja ostatnia pułapka.

1156
01:10:52,720 --> 01:10:54,473
A ona jest przynętą.

1157
01:10:54,560 --> 01:10:57,234
I jaki wspaniały kawałek sera, proszę pana!

1158
01:10:57,320 --> 01:10:59,277
(śmiech)

1159
01:11:16,520 --> 01:11:19,354
Ooch! Oh! Oh!

1160
01:11:20,480 --> 01:11:22,790
Och, czy to nie cudowne?

1161
01:11:22,880 --> 01:11:24,837
Po co jest to lustro tam na górze?

1162
01:11:24,920 --> 01:11:27,799
Och, jak mówiłem,
książę był wielkim kolekcjonerem.

1163
01:11:27,880 --> 01:11:31,157
Och, tak. Miał kilka pięknych kawałków.

1164
01:11:31,240 --> 01:11:33,436
Spójrz tylko na tę szafę tutaj.

1165
01:11:33,520 --> 01:11:35,318
(wzdycha) Och!

1166
01:11:35,400 --> 01:11:37,153
To były buty księcia?

1167
01:11:37,240 --> 01:11:39,675
- Jego żony.
- Och, chciałem powiedzieć!

1168
01:11:39,760 --> 01:11:41,717
Och, spójrz na tę piękną.

1169
01:11:41,800 --> 01:11:44,952
- Chcesz, żebym ci to wyciągnął?
- O tak, Cammie.

1170
01:11:46,160 --> 01:11:47,833
Och!

1171
01:11:47,920 --> 01:11:49,673
Czy to nie cudowne?

1172
01:11:49,760 --> 01:11:52,116
- Dlaczego nie spróbujesz?
- Czy mogę?

1173
01:11:52,200 --> 01:11:55,318
- Oczywiście.
- Och, Cammie! Och, to świetna zabawa!

1174
01:11:55,400 --> 01:11:57,631
Pomóż mi zdjąć sukienkę.

1175
01:12:15,520 --> 01:12:18,672
- Dlaczego te drzwi są zaryglowane?
- Więc paznokieć nie może się dostać.

1176
01:12:18,760 --> 01:12:21,355
Imbecyl! <i>Chcemy</i> go w składzie.
To pułapka. Otwórz je.

1177
01:12:21,440 --> 01:12:23,193
- Ale...
- Otwórz drzwi!

1178
01:12:23,280 --> 01:12:27,160
- Otrzymałem rozkazy, Obywatelu.
- Och, cóż... nieważne. Zrobię to.

1179
01:12:41,240 --> 01:12:44,438
- Chodź. Drzwi są otwarte.
- Wiem, ale <i>oni</i> je otworzyli.

1180
01:12:44,520 --> 01:12:49,515
Co to był za hałas?
Bidet? Bidet? Gdzie jesteś? Gdzie...?

1181
01:12:58,480 --> 01:13:01,632
- To wygląda na pułapkę.
- Tak, to sztuczka z pająkiem i muchą.

1182
01:13:01,720 --> 01:13:03,677
Będziemy musieli znaleźć inne wejście.

1183
01:13:03,760 --> 01:13:05,717
Muszę się dostać do pokoju Jacqueline.

1184
01:13:08,400 --> 01:13:12,633
Czy to nie cudowne? Nie mogę mu ufać
zrobić coś bez robienia bałaganu.

1185
01:13:12,720 --> 01:13:16,760
Bidet? Bidet? Czy wszystko w porządku? Bidet?

1186
01:13:16,840 --> 01:13:18,399
Matka!

1187
01:13:19,680 --> 01:13:22,479
Przepraszam, Obywatelu, proszę pana. Nie mogę myśleć trzeźwo.

1188
01:13:22,560 --> 01:13:24,517
Mój mózg nie działa prawidłowo.

1189
01:13:24,600 --> 01:13:26,592
Tak, wszystko z nim w porządku. Zupełnie normalne.

1190
01:13:26,680 --> 01:13:28,672
Paznokieć będzie tu lada chwila.

1191
01:13:28,760 --> 01:13:31,912
Teraz bez strzelania.
Nie chcę dziur po kulach w moich meblach.

1192
01:13:32,000 --> 01:13:33,957
Wracajcie na swoje stanowiska, poza zasięgiem wzroku.

1193
01:13:34,040 --> 01:13:35,793
Tak, Obywatelu.

1194
01:13:37,000 --> 01:13:38,957
(Bidet jęczy)

1195
01:13:43,000 --> 01:13:44,957
Jesteś pewien, że to mnie tam zabierze?

1196
01:13:45,040 --> 01:13:46,997
Użyliśmy go podczas oblężenia Azincourt.

1197
01:13:48,480 --> 01:13:50,995
W porządku. Kontynuować. Pozwól jej odejść.

1198
01:13:54,680 --> 01:13:56,080
<i>Aaaargh!</i>

1199
01:13:57,440 --> 01:13:58,669
(Tłuczenie szkła)

1200
01:14:02,360 --> 01:14:04,317
Ty!

1201
01:14:04,400 --> 01:14:07,154
- No, nie krzycz.
- Dlaczego? Co mi zrobisz?

1202
01:14:07,240 --> 01:14:09,436
- Nic.
- Cóż, to załatwia sprawę. Pomoc!

1203
01:14:09,520 --> 01:14:12,080
Mówię wam, wyraźnie słyszałem trzask. Pospiesz się.

1204
01:14:13,880 --> 01:14:17,510
Teraz wiesz, gdzie ona jest,
i muszę ją zdobyć. Pomożesz mi?

1205
01:14:17,600 --> 01:14:20,035
Słuchaj, dobiłeś targu,
i nigdy tego nie zachowałeś.

1206
01:14:20,120 --> 01:14:23,238
Obiecuję ci,
jeśli mi pomożesz, poślubisz swój tytuł.

1207
01:14:23,320 --> 01:14:26,154
- Honor jasny?
- Widzisz to mokre? Widzisz, że jest suchy?

1208
01:14:26,240 --> 01:14:28,596
Jeśli złamię obietnicę, możesz napluć mi w oko.

1209
01:14:28,680 --> 01:14:31,115
Nie teraz!

1210
01:14:31,200 --> 01:14:33,078
Dobrze?

1211
01:14:33,160 --> 01:14:35,197
W porządku. To umowa.

1212
01:14:37,840 --> 01:14:40,309
I jakie jest znaczenie tego wtargnięcia?

1213
01:14:40,400 --> 01:14:41,959
Co to był za wypadek?

1214
01:14:42,040 --> 01:14:44,760
Och, cóż,
Miałem mały wypadek przy otwieraniu okna.

1215
01:14:44,840 --> 01:14:47,514
Mały wypadek?
To było warte tysiące franków.

1216
01:14:47,600 --> 01:14:49,557
To witraż.

1217
01:14:49,640 --> 01:14:52,030
Cóż, jeśli był poplamiony, wymagał wymiany.

1218
01:14:52,120 --> 01:14:54,715
Wymagał wymiany...

1219
01:14:54,800 --> 01:14:56,757
Ktoś tu był.

1220
01:14:56,840 --> 01:14:57,910
Nie bądź głupi.

1221
01:14:58,040 --> 01:14:59,713
Nie wierzę ci. Przeszukaj pokoje.

1222
01:14:59,800 --> 01:15:01,757
- Proszę.
- Będę.

1223
01:15:24,920 --> 01:15:26,752
- Obywatelu, proszę pana.
- Co to jest?

1224
01:15:26,840 --> 01:15:28,559
Patrzeć. Nauszniki.

1225
01:15:28,640 --> 01:15:31,235
Ty idioto! To nakolanniki.

1226
01:15:34,120 --> 01:15:36,157
- Och, tak.
(dudnienie)

1227
01:15:41,440 --> 01:15:43,397
(Wrzeszczy i jęczy)

1228
01:15:48,400 --> 01:15:51,711
Obywatelu, proszę pana, mam go, Czarny Paznokieć!
Jest uwięziony.

1229
01:15:51,800 --> 01:15:54,190
Obywatel Camemberta? Obywatel...

1230
01:15:56,560 --> 01:15:58,517
..Camembert.

1231
01:15:58,600 --> 01:16:00,990
(Walenie)

1232
01:16:06,360 --> 01:16:09,432
(Stłumiony) Ty głupi...
Gdzie jesteś? Gdzie jesteś?

1233
01:16:09,520 --> 01:16:13,116
Ty głupi idioto!
Jak myślisz, co robisz?

1234
01:16:21,720 --> 01:16:25,919
Cześć. Obywatel Camemberta
chce, żebym porozmawiał z dziewczyną.

1235
01:16:26,000 --> 01:16:27,957
Oczywiście, proszę pani.

1236
01:16:34,600 --> 01:16:36,557
W porządku. Możesz już wyjść.

1237
01:16:40,160 --> 01:16:42,117
To było przeżycie, od którego jeżyły się włosy na głowie.

1238
01:16:42,200 --> 01:16:44,669
- Ty!
- Tak! To ja.

1239
01:16:46,120 --> 01:16:48,874
- Mówiłeś, że wrócisz.
- Powiedziałem, że wrócę.

1240
01:16:48,960 --> 01:16:50,917
- A ty tu jesteś.
- A ja tu jestem.

1241
01:16:51,000 --> 01:16:53,469
- Tak jak mówiłeś.
- Tak jak mówiłem, tak zrobię.

1242
01:16:53,560 --> 01:16:56,758
Och, w porządku.
Co próbujesz zrobić? Zrobić z tego zabawę?

1243
01:16:56,840 --> 01:17:00,834
- Nigdy nie myślałem, że wrócisz w takim stanie.
- To był jedyny sposób.

1244
01:17:00,920 --> 01:17:03,719
- Podjąłeś duże ryzyko.
- Nie w połowie tak duży jak ten, który wziąłem.

1245
01:17:04,800 --> 01:17:07,235
- Kocham cię.
- I kocham cię.

1246
01:17:07,320 --> 01:17:09,471
Och, to wystarczy.

1247
01:17:11,000 --> 01:17:13,151
- Pospiesz się. Wynośmy się stąd.
- Ale jak?

1248
01:17:13,240 --> 01:17:17,120
Mam przyjaciół. Tutaj. Widzieć?
Czekają na mój sygnał.

1249
01:17:19,800 --> 01:17:22,599
Jasne, mój przyjacielu. Do broni.

1250
01:17:26,720 --> 01:17:30,157
Na wypadek, gdyby wypadło ci to z głowy,
masz nas stąd wydostać.

1251
01:17:30,240 --> 01:17:32,277
ech? Och, tak.

1252
01:17:32,360 --> 01:17:35,478
Prawidłowy. Idź pierwszy, a my pójdziemy za tobą.
Za kilka dni.

1253
01:17:35,560 --> 01:17:38,314
O nie, nie musisz.
Jedziemy wszyscy razem albo wcale.

1254
01:17:38,400 --> 01:17:42,713
No dobrze, psuję sport.
Kontynuować. Zrób hałas. Wezwij pomoc.

1255
01:17:42,800 --> 01:17:43,711
(piszczy) Pomocy!

1256
01:17:46,360 --> 01:17:49,034
(rechocze)

1257
01:17:53,920 --> 01:17:56,992
Zostań tutaj.
Poślę po ciebie, kiedy to się skończy. (śmiech)

1258
01:17:58,120 --> 01:17:59,315
Yoo-hoo!

1259
01:17:59,400 --> 01:18:01,198
(dmucha malinowo) To ja.

1260
01:18:01,280 --> 01:18:03,317
Czarny paznokieć! Po nim.

1261
01:18:03,400 --> 01:18:05,357
(krzyczy)

1262
01:18:06,840 --> 01:18:09,958
Zarygluj wszystkie drzwi, Bidet.
Złapaliśmy go w pułapkę.

1263
01:18:10,040 --> 01:18:11,679
Tak, proszę pana.

1264
01:18:23,800 --> 01:18:25,917
DARCY: Chodź, Pommfrit.

1265
01:18:26,000 --> 01:18:29,835
Ah-ha-ha! Pospiesz się.
Broń się, ty okropny łotrze!

1266
01:18:29,920 --> 01:18:34,233
Każę cię za to aresztować. Wiesz
co robisz? Maskujesz.

1267
01:18:34,320 --> 01:18:37,154
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

1268
01:18:37,240 --> 01:18:39,709
Patena! Fainici!

1269
01:18:54,480 --> 01:18:56,199
(śmiech)

1270
01:19:00,280 --> 01:19:01,680
Kor!

1271
01:19:02,680 --> 01:19:05,434
Nie, nie! Nie strzelaj. Pamiętaj o meblach.

1272
01:19:07,160 --> 01:19:09,072
Nie, nie. Użyj swoich mieczy.

1273
01:19:11,080 --> 01:19:12,309
Darcy!

1274
01:19:15,920 --> 01:19:16,990
Teraz.

1275
01:19:17,080 --> 01:19:19,640
Ha-ha-ha! Pospiesz się.

1276
01:19:52,680 --> 01:19:54,911
Aaaargh!

1277
01:19:55,000 --> 01:19:57,720
(śmiech) Świetna zabawa!

1278
01:19:59,120 --> 01:20:01,760
Wyruszać. Powstrzymam ich.

1279
01:20:06,480 --> 01:20:09,439
(śmiech)

1280
01:20:21,200 --> 01:20:24,159
Zapłacisz za to okno!
Zapłacisz za to. słyszysz?

1281
01:20:42,760 --> 01:20:44,479
Hej, yaargh!

1282
01:20:59,680 --> 01:21:01,239
Argh!

1283
01:21:02,480 --> 01:21:05,757
Ty niezdarny, wielki prostaku!
Nie możesz być bardziej ostrożny?

1284
01:21:05,840 --> 01:21:07,797
Zrujnowałeś mój drobny punkt.

1285
01:21:17,920 --> 01:21:21,152
To nigdy nie mogło się wydarzyć
przed rewolucją.

1286
01:21:24,080 --> 01:21:26,037
(jęki)

1287
01:21:38,920 --> 01:21:43,233
Och, piękne rzeczy! Niezastąpiony.

1288
01:21:43,320 --> 01:21:45,277
(krzyczy i śmieje się)

1289
01:21:59,520 --> 01:22:02,877
Czekaj! Pamiętaj o wazonie.

1290
01:22:03,960 --> 01:22:05,110
Gotowy?

1291
01:22:16,920 --> 01:22:20,709
O nie! Jedna z najlepszych kolekcji we Francji.

1292
01:22:20,800 --> 01:22:23,918
Zrujnowany! Zrujnowany! Zniknęło na zawsze.

1293
01:22:45,960 --> 01:22:48,475
ŻOŁNIERZ: No dalej!

1294
01:23:30,000 --> 01:23:31,957
(Pommfrit się śmieje)

1295
01:23:33,160 --> 01:23:34,230
O nie!

1296
01:23:41,640 --> 01:23:43,597
(rechocze)

1297
01:23:50,960 --> 01:23:53,077
To nie zajmie minuty, Duke.

1298
01:23:53,160 --> 01:23:54,799
O nie! Nie harfa.

1299
01:23:57,560 --> 01:23:59,517
POMMFRIT: Aha! Och, mówię!

1300
01:24:09,600 --> 01:24:11,910
- (Pommfrit się śmieje)
- Dziękuję, Duke.

1301
01:24:16,440 --> 01:24:20,036
Wandale! Tworzenie tego zajęło lata.

1302
01:24:20,120 --> 01:24:22,077
Och, piękna rzecz!

1303
01:24:29,400 --> 01:24:32,632
Bidet! Bidet! Porozmawiaj ze mną.

1304
01:24:32,720 --> 01:24:34,473
Waragh.

1305
01:24:34,560 --> 01:24:36,517
Och... mój biust!

1306
01:24:36,600 --> 01:24:39,798
Och, piękna rzecz.

1307
01:24:43,920 --> 01:24:45,274
Ha ha!

1308
01:24:50,040 --> 01:24:51,997
- Ol�!
- Och, zamknij się. Zabierz dziewczyny.

1309
01:25:01,760 --> 01:25:03,479
Uważaj, Rodneyu!

1310
01:25:05,560 --> 01:25:08,280
O nie! Co zrobiłem?

1311
01:25:08,360 --> 01:25:09,714
(jęk szoku)

1312
01:25:09,800 --> 01:25:11,996
Cóż, Cheeseface, rozliczenie nadeszło.

1313
01:25:12,080 --> 01:25:14,037
W porządku, sir Rodney. Wygrywasz. Poddaję się.

1314
01:25:14,120 --> 01:25:15,918
Co z nim zrobimy, Darcy?

1315
01:25:16,000 --> 01:25:19,710
Cóż, jest wiele rzeczy, które możemy zrobić.
Powiesić go, utopić...

1316
01:25:19,800 --> 01:25:22,793
- Albo po prostu go przewietrz!
- Idę, Obywatelu, proszę pana!

1317
01:25:25,880 --> 01:25:26,836
O nie!

1318
01:25:26,920 --> 01:25:30,038
Och, och, nie, nie, nie!

1319
01:25:30,120 --> 01:25:31,998
Darcy, przyprowadź dziewczyny!

1320
01:25:36,280 --> 01:25:40,399
DARCY: Chodź. Wynośmy się stąd.
Chodź, Pommfricie.

1321
01:25:40,480 --> 01:25:42,437
CAMEMBERT: <i>Podciągnij!</i>

1322
01:25:42,520 --> 01:25:45,399
Trochę w górę! Trzymam to.

1323
01:25:48,320 --> 01:25:49,993
DARCY: Wynośmy się stąd.

1324
01:26:11,040 --> 01:26:12,997
Tak czy inaczej, przyciągnęliśmy tłumy.

1325
01:26:13,080 --> 01:26:17,518
<i>Ja</i> mam, masz na myśli. Nie sądzisz, że przyszli
widzieć <i>twoją</i> opadającą żałosną głowę, prawda?

1326
01:26:17,600 --> 01:26:19,796
Mam nadzieję, że deszcz nie przestanie padać. Zapomniałem kapelusza.

1327
01:26:19,880 --> 01:26:23,317
Dzięki Bogu
przeklętego Paznokcia nie ma tu, żeby to zobaczyć.

1328
01:26:23,400 --> 01:26:25,232
<i>Mam dla Ciebie wiadomość.</i>

1329
01:26:26,360 --> 01:26:28,591
Za nic w świecie nie przegapiłbym tego.

1330
01:26:30,240 --> 01:26:32,516
(śmiech)

1331
01:26:32,600 --> 01:26:34,751
(Wiwatujący tłum)

1332
01:26:34,840 --> 01:26:36,593
? Marsz weselny

1333
01:26:36,680 --> 01:26:38,876
Niezły sposób na dotrzymanie okazji, muszę przyznać!

1334
01:26:38,960 --> 01:26:41,998
O co chodzi?
Obiecałem ci tytuł i on go dostał.

1335
01:26:42,080 --> 01:26:43,719
Nienawidzę myśleć, co to jest.

1336
01:26:43,800 --> 01:26:46,634
(rechocze)