1
00:00:22,757 --> 00:00:24,757
Gerente para registrar dos, por favor.

2
00:00:24,759 --> 00:00:26,658
Gerente para registrar dos.

3
00:01:03,497 --> 00:01:05,230
Bueno, si no lo es
¡El mismísimo jefe!

4
00:01:05,232 --> 00:01:06,732
donde esta tu
¿Banda callejera electrónica?

5
00:01:06,734 --> 00:01:08,233
Tenían otro concierto.

6
00:01:08,235 --> 00:01:09,735
¿Cómo estás, Jim?

7
00:01:09,737 --> 00:01:11,837
¿Cómo es tu antiguo trabajo?

8
00:01:11,839 --> 00:01:13,672
Ah, puedo arrojar escoria
todo el día. ¿Tú?

9
00:01:13,674 --> 00:01:15,274
Maldigo más.

10
00:01:15,276 --> 00:01:17,076
¿Oh sí?

11
00:01:17,078 --> 00:01:18,377
Bueno, espera.

12
00:01:18,379 --> 00:01:20,179
El carrito de compras
por aquí.

13
00:01:20,181 --> 00:01:22,314
la mujer desaparecida
Es Margaret Shorey.

14
00:01:22,316 --> 00:01:23,582
Vive con su hermana.

15
00:01:23,584 --> 00:01:26,251
Salió a hacer la compra;
Nunca volví a casa.

16
00:01:26,253 --> 00:01:28,587
El auto todavía está adentro.
el estacionamiento.

17
00:01:28,589 --> 00:01:30,189
y su bolso
Todavía está en el carrito.

18
00:01:36,297 --> 00:01:38,530
Sin billetera.

19
00:01:38,532 --> 00:01:40,599
Tal vez ella dejó el bolso
como marcador.

20
00:01:42,336 --> 00:01:44,870
Sopa de pollo, bolsas de hielo...

21
00:01:44,872 --> 00:01:46,438
analgésico...

22
00:01:46,440 --> 00:01:48,607
La hermana se rompió la muñeca
en un accidente automovilístico.

23
00:01:48,609 --> 00:01:50,843
Perritos calientes, panecillos para perritos calientes...

24
00:01:50,845 --> 00:01:52,544
Adicto a la comida chatarra.

25
00:02:00,221 --> 00:02:03,222
Oh, eso es sanitario.

26
00:02:03,224 --> 00:02:05,657
Mostaza.

27
00:02:08,562 --> 00:02:11,563
¿Tuviste alguna limpieza?
en este pasillo hoy?

28
00:02:11,565 --> 00:02:13,699
Sí. Sí, de hecho,
lo hicimos.

29
00:02:13,701 --> 00:02:16,168
La vida no depara sorpresas.

30
00:02:20,174 --> 00:02:25,277
$1.98 por la mostaza...
Además, mis dos centavos.

31
00:02:28,883 --> 00:02:30,382
¿Qué estás haciendo?

32
00:02:30,384 --> 00:02:32,784
Ahora, ¿adónde irías?

33
00:02:44,565 --> 00:02:45,898
Oh, hombre...

34
00:02:45,900 --> 00:02:47,733
Oye, Brass, mira esto.

35
00:02:47,735 --> 00:02:48,734
¿Qué?

36
00:02:48,736 --> 00:02:50,636
¿Ves esto?

37
00:02:50,638 --> 00:02:52,905
¿Ver qué?

38
00:02:52,907 --> 00:02:56,308
¿Esta circunferencia?

39
00:02:56,310 --> 00:02:58,844
Parece que alguien lo hizo
un trabajo de Brillo en ello.

40
00:02:58,846 --> 00:03:00,612
Todo lo que veo es una puerta limpia.

41
00:03:00,614 --> 00:03:02,948
sabes cualquier cosa
sobre esto?

42
00:03:02,950 --> 00:03:04,950
Sí, tiene razón...
Lo limpiamos hoy.

43
00:03:04,952 --> 00:03:06,618
Tuve una queja.

44
00:03:06,620 --> 00:03:09,421
Los niños siempre escriben como locos.
cosas en las puertas del baño.

45
00:03:09,423 --> 00:03:11,423
Entonces tuve uno
de mis empleados
Frótelo.

46
00:03:11,425 --> 00:03:12,958
¿Podría prestarme un martillo?

47
00:03:46,660 --> 00:03:52,864
"He matado a 5 mujeres.
¿Atrápame si puedes?"

48
00:03:55,936 --> 00:04:02,874
Subtítulos patrocinados por
IMÁGENES DE PARAMOUNT

49
00:04:02,876 --> 00:04:05,744
¶ ¿Quién... eres tú?

50
00:04:05,746 --> 00:04:07,679
¶ ¿Quién, quién, quién, quién?

51
00:04:09,316 --> 00:04:11,783
¶  ¿Quién eres?

52
00:04:11,785 --> 00:04:13,885
¶ ¿Quién, quién, quién, quién?

53
00:04:13,887 --> 00:04:15,287
¶ Realmente quiero saber

54
00:04:15,289 --> 00:04:18,490
¶ ¿Quién... eres tú?

55
00:04:18,492 --> 00:04:21,043
¶ Oh-oh-oh
¶ ¿Quién...?

56
00:04:21,044 --> 00:04:23,595
¶ Vamos, dime quién eres,
tu, tu ¶

57
00:04:23,597 --> 00:04:26,498
¶ ¡Ay, tú!

58
00:04:39,546 --> 00:04:40,679
Hola.

59
00:04:51,825 --> 00:04:53,025
Ey.

60
00:04:53,027 --> 00:04:54,693
Hola, niños.

61
00:04:54,695 --> 00:04:55,661
Muy bien, escucha,
Oye, tengo que volar.

62
00:04:55,663 --> 00:04:56,728
Hola.
Sara Sidle.

63
00:04:56,730 --> 00:04:57,729
419.

64
00:04:57,731 --> 00:04:59,564
Cadáver... bonificación.

65
00:04:59,566 --> 00:05:01,300
Vaya, a alguien le gusta su trabajo.

66
00:05:01,302 --> 00:05:03,468
Nick Stokes-- 416,
Pelea en el Bellagio.

67
00:05:03,470 --> 00:05:05,370
Ella dice que es una
"amigo" tuyo.

68
00:05:05,372 --> 00:05:06,505
¿Exnovia, Nick?

69
00:05:06,507 --> 00:05:08,240
Bueno, eso depende.

70
00:05:08,241 --> 00:05:09,974
¿Era ella la agresora?
o el agredido?

71
00:05:09,977 --> 00:05:11,476
Usted nos dice--
¿Te gusta el cuero o el encaje?

72
00:05:12,413 --> 00:05:14,513
No, ni siquiera voy a ir allí.

73
00:05:14,515 --> 00:05:15,847
Cordón.

74
00:05:15,849 --> 00:05:17,432
catalina,
tienes un 418--

75
00:05:17,433 --> 00:05:19,016
y obituario
en la puerta de un cubículo.

76
00:05:19,019 --> 00:05:20,435
te veré
en el garaje

77
00:05:20,436 --> 00:05:21,852
pero primero tengo
para cuidar de Warrick.

78
00:05:21,855 --> 00:05:23,322
Oh, no. Cuáles son
vas a hacer?

79
00:05:23,324 --> 00:05:25,557
No sé.

80
00:05:29,496 --> 00:05:31,630
Presenté mi informe.

81
00:05:31,632 --> 00:05:33,432
Lo leí.

82
00:05:48,782 --> 00:05:49,781
Ey.

83
00:05:49,783 --> 00:05:52,484
Ey.

84
00:05:52,486 --> 00:05:55,520
Me perdí tareas;
Lo sé.

85
00:05:55,522 --> 00:05:57,489
Llego tarde.

86
00:05:57,491 --> 00:05:58,824
¿Qué saqué?

87
00:05:58,826 --> 00:06:00,626
¿Cómo estuvo la corte?
¿el otro día?

88
00:06:00,627 --> 00:06:02,427
Se lo entregué a
Michovitch, desde hace días.

89
00:06:02,429 --> 00:06:06,832
Eh, se lo dije a Sara.

90
00:06:06,834 --> 00:06:10,969
Sí, porque tenías, uh,
"negocios personales".

91
00:06:10,971 --> 00:06:13,004
Sí.

92
00:06:13,006 --> 00:06:14,506
¿Qué es eso?

93
00:06:14,508 --> 00:06:15,674
Tu...

94
00:06:15,676 --> 00:06:17,642
en el Casino de Mónaco.

95
00:06:17,644 --> 00:06:18,744
¿Qué?

96
00:06:18,746 --> 00:06:20,145
No creo esto.

97
00:06:20,146 --> 00:06:21,545
Ahora estás tirando
¿Me pones una película?

98
00:06:21,548 --> 00:06:23,048
Los casinos graban a todos

99
00:06:23,050 --> 00:06:27,052
quien entra por su puerta,
Warrick, lo sabes.

100
00:06:27,054 --> 00:06:28,553
Pensé que teníamos un trato.

101
00:06:28,555 --> 00:06:30,522
Lo hacemos.

102
00:06:30,524 --> 00:06:32,824
Mira lo que haces en tu tiempo
No es asunto de nadie.

103
00:06:32,826 --> 00:06:33,892
¿Qué haces en mi tiempo?

104
00:06:33,894 --> 00:06:35,761
es mi negocio.

105
00:06:43,904 --> 00:06:47,139
Estaba en el casino.

106
00:06:47,141 --> 00:06:49,141
Pero no estaba apostando.

107
00:06:52,980 --> 00:06:55,847
Vale, Rubio
restaurante.

108
00:07:06,160 --> 00:07:09,561
Dame una foto
del cuerpo...

109
00:07:09,563 --> 00:07:12,531
los artículos en
la sabana...

110
00:07:12,533 --> 00:07:15,200
la ventana...
la mesa de dibujo.

111
00:07:16,770 --> 00:07:18,203
todo
en el suelo.

112
00:07:23,911 --> 00:07:26,478
Sara Sidle, escena del crimen
Investigación.

113
00:07:26,480 --> 00:07:27,779
¿Y tú eres...?

114
00:07:27,781 --> 00:07:29,448
Soy... Kenny Berlín.

115
00:07:29,450 --> 00:07:30,599
Ese es mi hermano.

116
00:07:30,600 --> 00:07:31,749
yo soy el indicado
quien lo encontró.

117
00:07:31,752 --> 00:07:33,252
Lamento tu pérdida.

118
00:07:33,253 --> 00:07:34,753
quieres decirme
¿Qué pasó aquí?

119
00:07:34,755 --> 00:07:36,621
Yo no...
No lo sé.

120
00:07:36,623 --> 00:07:39,491
vine... vine caminando
en la puerta

121
00:07:39,493 --> 00:07:41,927
Vi a mi hermano tirado allí...

122
00:07:41,929 --> 00:07:43,462
cosas por todas partes.

123
00:07:43,464 --> 00:07:45,730
Lo único que podía pensar era que...

124
00:07:57,244 --> 00:07:58,510
¡Oye!

125
00:08:02,850 --> 00:08:05,083
¿Hola, Jeff?

126
00:08:16,730 --> 00:08:18,930
Llamé al 9-1-1

127
00:08:18,932 --> 00:08:22,667
y luego ustedes
apareció, y...

128
00:08:22,669 --> 00:08:24,903
Gracias.

129
00:08:24,905 --> 00:08:26,638
ha habido
varios robos

130
00:08:26,640 --> 00:08:28,073
en el barrio;
todo benigno.

131
00:08:28,075 --> 00:08:29,591
Nada benigno sobre

132
00:08:29,592 --> 00:08:31,108
dos billetes de 20 dólares gritando,
"llévame" en la barra.

133
00:08:31,111 --> 00:08:32,711
¿Quizás se lo perdió?

134
00:08:32,713 --> 00:08:34,045
Sí, bueno, es difícil pasarlo por alto.
toda esa alta tecnología

135
00:08:34,047 --> 00:08:35,614
equipo de cómputo.

136
00:08:35,615 --> 00:08:37,182
tiene que haber
Cinco, diez mil dólares allí.

137
00:08:37,184 --> 00:08:38,617
Lo primero que tomaría.

138
00:08:38,619 --> 00:08:40,185
Fue interrumpido.

139
00:08:40,187 --> 00:08:41,786
Antes o después
usó una sábana

140
00:08:41,788 --> 00:08:44,222
transportar
los cubiertos?

141
00:08:44,224 --> 00:08:47,592
Las fundas de almohada son la norma,
eso lo sabes.

142
00:08:47,594 --> 00:08:49,961
Algo no está bien.

143
00:09:03,110 --> 00:09:04,776
Caballeros, Nick Stokes.

144
00:09:04,778 --> 00:09:07,112
Estoy aquí por el 416; algo
sobre una "solicitud especial".

145
00:09:07,114 --> 00:09:08,530
No me preguntes.

146
00:09:08,531 --> 00:09:09,947
Pregúntale a Catherine Zeta Jones.
por allá.

147
00:09:09,950 --> 00:09:12,017
¿Sobre dónde?

148
00:09:12,019 --> 00:09:14,119
Gracias.

149
00:09:16,023 --> 00:09:17,122
Disculpe... ¿señora?

150
00:09:18,859 --> 00:09:20,592
Oh, Nick, oye...

151
00:09:20,594 --> 00:09:21,927
Tienes que estar bromeando.

152
00:09:21,928 --> 00:09:23,261
Oh, probablemente tu
no me reconoces

153
00:09:23,263 --> 00:09:24,907
con el pelo más corto.

154
00:09:24,908 --> 00:09:26,552
Mis pezones son
todo mejor tu
¿quieres ver?

155
00:09:26,553 --> 00:09:28,197
Sí, sí, Kristy Hopkins,
¿Qué estás haciendo aquí?

156
00:09:28,201 --> 00:09:30,068
Te diré lo que ella está haciendo.
aquí... ella está navegando.

157
00:09:30,070 --> 00:09:32,771
No, estoy aquí.
cuidando lo mio
negocio

158
00:09:32,773 --> 00:09:34,205
comprando un vestido

159
00:09:34,207 --> 00:09:35,807
gastando mi duro-
dinero ganado!

160
00:09:35,809 --> 00:09:37,342
Está bien, semi-duro.
dinero ganado.

161
00:09:37,344 --> 00:09:39,878
Cuando Squiggy está aquí
empieza a acosarme

162
00:09:39,880 --> 00:09:42,080
diciendo que no
Quiero mi tipo aquí.

163
00:09:42,082 --> 00:09:43,748
Me agarra del brazo,
policías una sensación

164
00:09:43,750 --> 00:09:46,251
luego me escupió,
¡así que lo golpeé!

165
00:09:46,253 --> 00:09:48,253
Espera, espera, espera...
¿Te escupió?

166
00:09:48,255 --> 00:09:49,788
Espera, no lo eres
escuchando esto?

167
00:09:49,789 --> 00:09:51,322
Esto es una tontería.
Oh, lo haré
mostrarte...

168
00:09:51,323 --> 00:09:52,856
Está bien, está bien,
¡rómpelo!

169
00:09:52,859 --> 00:09:54,626
¡Suavizar! ¡Suavizar!

170
00:09:54,628 --> 00:09:55,944
Oye, oye,
¡Estoy presentando cargos!

171
00:09:55,945 --> 00:09:57,261
no me importa
a quien conoces!

172
00:09:57,262 --> 00:09:58,578
¡Cristy!
¡¿Qué?!

173
00:09:58,579 --> 00:09:59,895
Tienen razón--
Tengo que acogerla.

174
00:09:59,900 --> 00:10:02,934
Sólo dame un minuto,
¿lo harás?

175
00:10:02,936 --> 00:10:04,002
¡Ven aquí!

176
00:10:06,907 --> 00:10:08,907
Necesito tu camisa.

177
00:10:10,844 --> 00:10:12,477
¿Por qué es cada
tiempo que nos encontramos

178
00:10:12,478 --> 00:10:14,111
tu quieres que lo haga
quitarme la ropa?

179
00:10:14,114 --> 00:10:15,714
porque cada vez
nos encontramos

180
00:10:15,716 --> 00:10:17,315
tu te pones
en una posición

181
00:10:17,317 --> 00:10:19,184
donde tienes
para quitárselos.

182
00:10:22,055 --> 00:10:25,190
Usando tus brazos--
¿Qué tan grande es una ballena?

183
00:10:26,893 --> 00:10:28,660
Ahora quédate quieto, no te muevas.

184
00:10:28,662 --> 00:10:30,095
Arriba.

185
00:10:30,097 --> 00:10:31,229
¿Qué estás haciendo?

186
00:10:31,231 --> 00:10:33,732
Buscando salpicaduras de sangre.

187
00:10:33,734 --> 00:10:35,000
¿Qué sangre?
¿Soy sospechoso?

188
00:10:35,002 --> 00:10:36,701
Esto es lo que hago.

189
00:10:36,703 --> 00:10:38,803
Así te elimino
como sospechoso.

190
00:10:50,684 --> 00:10:51,916
tomaré
eso para ti.

191
00:10:58,759 --> 00:11:01,993
Bueno, esas son buenas noticias;
No hay sangre, amigo.

192
00:11:10,003 --> 00:11:13,004
te voy a necesitar
Pero desnudarme.

193
00:11:13,006 --> 00:11:14,439
¿Aquí mismo?

194
00:11:14,441 --> 00:11:16,174
No seas tímido por mi cuenta.

195
00:11:16,176 --> 00:11:18,243
Pero si lo eres,
este buen detective

196
00:11:18,245 --> 00:11:20,679
te acompañará
al dormitorio.

197
00:11:20,681 --> 00:11:22,781
Ah, y, uh, voy a necesitar

198
00:11:22,783 --> 00:11:24,816
para tomar tu ventana
conmigo también.

199
00:11:24,818 --> 00:11:26,418
Está todo en la orden judicial.

200
00:11:31,091 --> 00:11:34,826
La persona que escribió esto
es zurdo.

201
00:11:34,828 --> 00:11:36,428
¿Y lo sabemos porque...?

202
00:11:36,430 --> 00:11:39,164
La "barra en T" en "catch",
es de tendencia izquierdista.

203
00:11:39,166 --> 00:11:41,766
Y sin educación...

204
00:11:41,768 --> 00:11:44,302
la contracción
en "Iv'e" está fuera de lugar.

205
00:11:44,304 --> 00:11:46,304
Luego tenemos los grandes,
capucha arqueada en la letra "Y"

206
00:11:46,306 --> 00:11:48,440
y los arcos
en la parte inferior de las "L".

207
00:11:48,442 --> 00:11:51,142
Esto indica tendencia criminal.

208
00:11:51,144 --> 00:11:54,379
que es compatible
por la pesada pastiosidad

209
00:11:54,381 --> 00:11:57,182
lo que sugiere
Bajo control de impulsos.

210
00:11:57,184 --> 00:11:59,001
¿Pesada pastiosidad?

211
00:11:59,002 --> 00:12:00,819
La presión--
con qué firmeza pones el lápiz sobre el papel.

212
00:12:00,821 --> 00:12:03,388
O marcador sobre metal.

213
00:12:04,891 --> 00:12:06,791
¿Sabemos algo más?

214
00:12:06,793 --> 00:12:08,760
Sí.

215
00:12:08,762 --> 00:12:10,028
En general, la escritura

216
00:12:10,030 --> 00:12:13,465
es cursiva y redonda.

217
00:12:13,467 --> 00:12:15,400
esto me dice
fue escrito por una mujer.

218
00:12:29,883 --> 00:12:31,282
¡Maldición!

219
00:12:33,286 --> 00:12:35,787
Tomando el
ventana entera.

220
00:12:35,789 --> 00:12:38,256
Grissom te reintegró.

221
00:12:38,258 --> 00:12:41,359
Y tienes un
problema con eso.

222
00:12:41,361 --> 00:12:43,294
Déjame adivinar.

223
00:12:43,296 --> 00:12:45,130
Grissom te atrapa
para gastar dinero

224
00:12:45,132 --> 00:12:46,531
¿Y ahora ambos se sienten mejor?

225
00:12:46,533 --> 00:12:48,399
se supone que
estar en el tribunal.

226
00:12:48,401 --> 00:12:50,135
En cambio, estás haciendo apuestas
por una emoción barata

227
00:12:50,137 --> 00:12:52,003
para no satisfacer nada.

228
00:12:52,005 --> 00:12:55,840
¡Ey! esto no tiene nada
que ver contigo.

229
00:12:55,842 --> 00:13:00,178
entonces vamos
trabajar juntos... ¿o no?

230
00:13:00,180 --> 00:13:02,447
Ya estoy trabajando.

231
00:13:20,133 --> 00:13:21,933
no lo estabas
en tu oficina.

232
00:13:21,935 --> 00:13:25,003
y buenos dias
A usted también, señorita Sidle.

233
00:13:25,005 --> 00:13:27,138
Warrick tiene un problema.

234
00:13:27,140 --> 00:13:29,174
Ignorarlo no va
para que desaparezca.

235
00:13:29,176 --> 00:13:30,709
me preguntaste
para un informe

236
00:13:30,710 --> 00:13:32,243
y luego lo ignoras
mi recomendación.

237
00:13:32,245 --> 00:13:34,879
Leí tu informe.

238
00:13:34,881 --> 00:13:36,314
Para que te sientas cómodo

239
00:13:36,316 --> 00:13:39,250
poniendo en peligro una unidad
¿Para apaciguar a un adicto?

240
00:13:39,252 --> 00:13:41,186
Veo todo el rompecabezas, Sara.

241
00:13:41,188 --> 00:13:43,188
Sólo estás viendo una pieza.

242
00:13:43,190 --> 00:13:45,056
Entonces al menos toma
sacarlo de mi caso.

243
00:13:45,058 --> 00:13:47,425
No.

244
00:13:47,427 --> 00:13:49,961
Confío en él.

245
00:13:49,963 --> 00:13:52,096
¿Confías en mí?

246
00:13:52,999 --> 00:13:54,916
Grissom.

247
00:13:54,917 --> 00:13:56,834
tengo algo
querrás ver.

248
00:14:03,577 --> 00:14:06,578
Sabes como eres siempre
¿Impulsando eso de la Santísima Trinidad?

249
00:14:06,580 --> 00:14:08,379
padre,
Hijo, ¿Espíritu Santo?

250
00:14:08,381 --> 00:14:10,315
Víctima, sospechoso,
escena del crimen.

251
00:14:10,317 --> 00:14:11,783
Ese, ¿eh?

252
00:14:11,784 --> 00:14:13,250
Bien. Bien,
No tenemos una víctima.

253
00:14:13,253 --> 00:14:14,678
No tenemos ningún sospechoso.

254
00:14:14,679 --> 00:14:16,104
todo lo que tenemos
es la escena del crimen--

255
00:14:16,105 --> 00:14:17,530
el baño
en el mercado de Marty

256
00:14:17,531 --> 00:14:18,956
con el mensaje,
"Maté a cinco mujeres".

257
00:14:18,959 --> 00:14:21,359
Entonces, pensé que había
ser otros cuatro.

258
00:14:21,361 --> 00:14:24,229
encontraste
¿Las otras cuatro víctimas?

259
00:14:24,231 --> 00:14:27,465
No, encontré
las otras cuatro escenas del crimen.

260
00:14:27,467 --> 00:14:31,169
Brass dirigió nuestro caso
a través del VICAP.

261
00:14:31,171 --> 00:14:32,871
Hice algunas llamadas.

262
00:14:38,645 --> 00:14:41,412
"He matado a 1 mujer".
Victorville.

263
00:14:41,414 --> 00:14:44,949
Salt Lake City--
"He matado a 2 mujeres.

264
00:14:44,951 --> 00:14:46,951
¿Atrápame si puedes?"

265
00:14:46,953 --> 00:14:50,288
San Bernardino--
"He matado a 3 mujeres..."

266
00:14:50,290 --> 00:14:53,992
"He matado a 4 mujeres.
¡Atrápame!". mezquite.

267
00:14:53,994 --> 00:14:57,428
"...5 mujeres..." Las Vegas.

268
00:14:57,430 --> 00:14:59,397
Cinco puertas de puesto

269
00:14:59,399 --> 00:15:02,166
de cinco
baños de supermercado.

270
00:15:02,168 --> 00:15:04,669
Cinco mujeres desaparecidas
incluida Margaret Shorey.

271
00:15:04,671 --> 00:15:08,072
¿Qué más sabes?
¿Sobre las escenas del crimen?

272
00:15:08,074 --> 00:15:10,008
al igual que
El mercado de Marty...

273
00:15:10,010 --> 00:15:11,499
no había evidencia física

274
00:15:11,500 --> 00:15:12,989
indicando que las mujeres
fueron asesinados allí.

275
00:15:12,990 --> 00:15:14,479
lo que significa
probablemente estaban vivos

276
00:15:14,481 --> 00:15:16,281
cuando estos mensajes
fueron escritos

277
00:15:16,283 --> 00:15:18,683
haciendo estos mensajes
de intención, no de hecho.

278
00:15:38,204 --> 00:15:42,273
¿Qué pasa si barajamos estas puertas?
¿Te gustan los azulejos de Pai Gow?

279
00:15:59,426 --> 00:16:01,626
San Bernardino, California.

280
00:16:01,628 --> 00:16:03,161
Victorville, California.

281
00:16:03,163 --> 00:16:04,362
Las Vegas, Nevada.

282
00:16:04,364 --> 00:16:05,563
Mesquite, Nevada.

283
00:16:05,565 --> 00:16:08,166
Salt Lake City, Utah.

284
00:16:10,637 --> 00:16:12,370
Interestatal 15.

285
00:16:12,371 --> 00:16:14,104
Dios sabe
he conducido
lo suficiente veces.

286
00:16:14,107 --> 00:16:16,007
También nuestro sospechoso.

287
00:16:20,113 --> 00:16:22,413
Vale amigo, está listo.

288
00:16:22,415 --> 00:16:25,116
Así que este documento debería
han absorbido

289
00:16:25,118 --> 00:16:27,518
cualquier material extraño
en la camisa

290
00:16:27,520 --> 00:16:30,421
particularmente amilasa.

291
00:16:35,628 --> 00:16:39,263
Ahora he hecho este procedimiento.
en jeans y chaquetas de cuero

292
00:16:39,265 --> 00:16:42,266
pero nunca encendido
algo como esto.

293
00:16:42,268 --> 00:16:44,002
Es muy transparente.

294
00:16:44,004 --> 00:16:46,471
Muy Jennifer López.

295
00:16:46,473 --> 00:16:47,739
Abajo, muchacho.

296
00:16:47,741 --> 00:16:49,173
¿Qué puedes decirme?

297
00:16:49,175 --> 00:16:50,825
¿Tiene saliva?

298
00:16:50,826 --> 00:16:52,476
va a ser
uno difícil de demostrar.

299
00:16:52,479 --> 00:16:53,990
Este es sólo el primer paso.

300
00:16:53,991 --> 00:16:55,502
Ya ves,
cuando una persona habla

301
00:16:55,503 --> 00:16:57,014
la saliva sale naturalmente
fuera de su boca.

302
00:16:57,017 --> 00:16:59,350
Digamos que estamos tirando
el cerdo de ida y vuelta, ¿verdad?

303
00:16:59,352 --> 00:17:01,185
¿Qué puedes decirme?
sobre el bombón

304
00:17:01,187 --> 00:17:02,687
eso va
dentro de esta blusa, ¿eh?

305
00:17:02,689 --> 00:17:04,655
¿Es verdad que ella es
un amigo tuyo?

306
00:17:04,657 --> 00:17:06,424
¿Qué es?
en internet?

307
00:17:06,426 --> 00:17:08,259
Bien podría serlo.

308
00:17:08,261 --> 00:17:10,895
Sólo recuerda eso.

309
00:17:10,896 --> 00:17:13,530
Mi saliva te está pegando;
Tu saliva me está afectando.

310
00:17:13,533 --> 00:17:15,266
Bruto.

311
00:17:17,604 --> 00:17:18,770
¿Qué es eso?

312
00:17:18,772 --> 00:17:21,339
Almidón y yodo.

313
00:17:21,341 --> 00:17:23,541
Si esto es saliva,
vamos a conseguir

314
00:17:23,543 --> 00:17:25,309
El viejo efecto dálmata.

315
00:17:25,311 --> 00:17:28,346
Entonces, Nick, eh, si
quería conocer

316
00:17:28,348 --> 00:17:30,448
este amigo
¿del tuyo...?

317
00:17:30,450 --> 00:17:32,450
No.

318
00:17:32,452 --> 00:17:34,352
Pensado.

319
00:17:36,389 --> 00:17:38,656
Ese es un lugar bastante grande.

320
00:17:38,658 --> 00:17:41,159
eso es mas
que simplemente un spray.

321
00:17:41,161 --> 00:17:45,063
De hecho, parece
una clara masa de saliva.

322
00:17:45,065 --> 00:17:47,532
Entonces Kristy
estaba diciendo la verdad.

323
00:17:47,534 --> 00:17:50,635
Pero eso no significa que fuera
el escupitajo del guardia de seguridad.

324
00:17:50,637 --> 00:17:52,236
Paso tres.

325
00:17:52,238 --> 00:17:54,138
Voy a necesitar una muestra.

326
00:17:54,140 --> 00:17:55,706
Bueno, el chico
sabe que lo hizo.

327
00:17:55,708 --> 00:17:57,508
el no va
toserlo.

328
00:17:57,510 --> 00:18:00,411
Si vieras a la chica
eso iba con esta blusa...

329
00:18:00,413 --> 00:18:03,081
Lo intentarías.

330
00:18:04,517 --> 00:18:06,451
Encontraste lo que
en mis pantalones?

331
00:18:06,453 --> 00:18:08,719
Vaso. Cualquier idea
¿Cómo llegó allí?

332
00:18:08,721 --> 00:18:10,671
Bueno, es sólo una suposición

333
00:18:10,672 --> 00:18:12,622
pero alguien se rompió
en mi auto el fin de semana pasado

334
00:18:12,625 --> 00:18:15,726
y rompió mi ventana
y me fui con mi reproductor de CD.

335
00:18:15,728 --> 00:18:17,829
Así que debí haber sido
usando esos pantalones.

336
00:18:17,831 --> 00:18:19,630
¿presentaste
¿Un informe policial?

337
00:18:19,632 --> 00:18:22,133
No, pero puedes comprobarlo.
con mi compañía de seguros.

338
00:18:22,135 --> 00:18:23,801
Ya lo comprobé con mi laboratorio.

339
00:18:23,803 --> 00:18:25,403
Ellos hacen esta prueba,
¿Y adivina qué?

340
00:18:25,405 --> 00:18:27,772
El vaso... flotó.

341
00:18:27,774 --> 00:18:29,307
¿Sabes lo que eso significa?

342
00:18:29,309 --> 00:18:31,576
No.

343
00:18:31,578 --> 00:18:33,578
significa el vaso
en tus pantalones

344
00:18:33,580 --> 00:18:36,247
y el vaso de
la ventana de tu salón

345
00:18:36,249 --> 00:18:38,750
tienen densidades iguales.

346
00:18:38,751 --> 00:18:41,252
Lo siento. yo nunca fui
muy bueno en ciencias.

347
00:18:41,254 --> 00:18:42,820
el vaso no llego

348
00:18:42,822 --> 00:18:44,489
desde cualquier ventanilla del coche.

349
00:18:44,491 --> 00:18:46,591
Eso es ciencia.

350
00:18:46,593 --> 00:18:48,593
cualquier otra cosa
¿te gustaría contarnos?

351
00:18:48,595 --> 00:18:50,128
Mira, es como te dije.

352
00:18:50,130 --> 00:18:52,130
Entré a la casa...

353
00:18:57,303 --> 00:18:58,903
...y pensé

354
00:18:58,905 --> 00:19:01,506
"Están regresando y
A mí también me van a matar".

355
00:19:02,876 --> 00:19:05,543
escuché un ruido,
y caminé hacia la ventana.

356
00:19:05,545 --> 00:19:08,246
Eso debe ser cuando
Tengo el vaso en mis pantalones.

357
00:19:08,248 --> 00:19:11,916
Mira, alguien realmente lo hizo
irrumpir en mi coche, ¿vale?

358
00:19:11,918 --> 00:19:16,354
Y acabo de recordar
todas esas cosas ahora mismo.

359
00:19:16,356 --> 00:19:19,457
Entonces, ¿estoy en problemas?

360
00:19:21,194 --> 00:19:22,827
Eres libre de irte.

361
00:19:22,829 --> 00:19:24,262
No, no lo es.

362
00:19:24,263 --> 00:19:25,696
No somos policías;
No podemos retenerlo.

363
00:19:25,698 --> 00:19:27,265
Sólo una pregunta más.

364
00:19:27,267 --> 00:19:28,799
A qué te dedicas
para ganarse la vida?

365
00:19:28,801 --> 00:19:30,902
Soy un comerciante intradía.

366
00:19:30,904 --> 00:19:32,503
tu haces mucho
de dinero haciendo eso?

367
00:19:32,505 --> 00:19:35,573
Esos son dos
preguntas.

368
00:19:35,575 --> 00:19:37,608
No dudes en responder
eso de todos modos.

369
00:19:37,610 --> 00:19:40,444
Sí, puedes.

370
00:19:42,649 --> 00:19:44,849
Pero no es así, ¿verdad?

371
00:19:54,227 --> 00:19:56,961
le mostró
todas tus cartas.

372
00:19:56,963 --> 00:19:58,396
Juego tonto.

373
00:19:58,398 --> 00:19:59,848
Estaba jugando con él.

374
00:19:59,849 --> 00:20:01,299
Los policías corrieron
Las finanzas de Kenny.

375
00:20:01,301 --> 00:20:02,700
perdió una olla
en el mercado.

376
00:20:02,702 --> 00:20:04,752
tenía una tonelada
de llamadas de margen.

377
00:20:04,753 --> 00:20:06,803
Me sorprende que no lo hayas etiquetado.
como compañero de juego.

378
00:20:06,806 --> 00:20:09,540
Oh, tu solo
no te rindas, ¿verdad?

379
00:20:09,542 --> 00:20:11,609
Es un defecto.

380
00:20:11,611 --> 00:20:13,277
te voy a dar la vuelta
para ver quién conduce.

381
00:20:13,279 --> 00:20:14,278
¿Adónde vamos?

382
00:20:14,280 --> 00:20:15,279
Moapa.

383
00:20:15,281 --> 00:20:16,847
¿Qué hay en Moapa?

384
00:20:16,849 --> 00:20:18,249
¿Además de la I-15?

385
00:20:36,736 --> 00:20:39,570
Entonces mis chicos me dicen
que tu chico nick

386
00:20:39,572 --> 00:20:42,473
está ayudando a una chica trabajadora
en un cinco estrellas

387
00:20:42,475 --> 00:20:44,475
y fue
todo un revuelo.

388
00:20:44,477 --> 00:20:46,411
¿En realidad?

389
00:20:46,412 --> 00:20:48,346
Y si lo sé, significa
mucha otra gente lo sabe.

390
00:20:48,348 --> 00:20:50,248
gente mas grande
que tú y yo.

391
00:20:50,250 --> 00:20:53,384
Un niño de un laboratorio criminalístico.
haciendo favores a una prostituta

392
00:20:53,386 --> 00:20:55,586
no puedo hacer la unidad
Se ve muy bien, ¿eh, jefe?

393
00:20:55,588 --> 00:20:57,355
Si, bueno,
Me ocuparé de ello.

394
00:20:57,357 --> 00:20:59,457
Apuesto que eso es
Justo lo que dijo Nicky.

395
00:20:59,459 --> 00:21:02,393
¿Ustedes dos, señoras, terminaron de hablar?

396
00:21:02,395 --> 00:21:03,728
Hace calor aquí afuera.

397
00:21:03,730 --> 00:21:05,863
Ese niño de ahí

398
00:21:05,865 --> 00:21:07,531
comenzó a
tomar una meada.

399
00:21:07,533 --> 00:21:09,033
Encontré el cuerpo.

400
00:21:13,706 --> 00:21:15,473
Bueno, es
Margarita no.

401
00:21:15,475 --> 00:21:16,874
Ésta es rubia.

402
00:21:16,876 --> 00:21:20,278
Y azul.

403
00:21:21,748 --> 00:21:23,381
Esto es extraño.

404
00:21:23,383 --> 00:21:25,049
El cuerpo está frío.

405
00:21:25,051 --> 00:21:26,784
¿Con este calor?

406
00:21:26,786 --> 00:21:28,686
Y ella está rígida...

407
00:21:28,688 --> 00:21:30,021
como dos minutos
burrito

408
00:21:30,022 --> 00:21:31,355
eso solo ha sido
bombardeado por un minuto.

409
00:21:33,426 --> 00:21:35,593
Conoce a Joan Sims
de San Bernardino, California.

410
00:21:35,595 --> 00:21:37,361
hemos estado
conociendo.

411
00:21:37,363 --> 00:21:39,330
Mujer desaparecida número uno...
desaparecido

412
00:21:39,332 --> 00:21:41,299
del baño de un supermercado
julio pasado.

413
00:21:41,301 --> 00:21:42,833
causa de muerte
fue estrangulamiento.

414
00:21:42,835 --> 00:21:45,536
encontré marcas de ligaduras
en las muñecas y los tobillos.

415
00:21:45,538 --> 00:21:47,338
Esa fue la parte fácil.

416
00:21:47,340 --> 00:21:48,739
Éste es raro.

417
00:21:48,741 --> 00:21:50,708
Como puedo-usarla-
raro en una conferencia.

418
00:21:50,710 --> 00:21:53,344
Su descomposición es
completamente al revés.

419
00:21:53,346 --> 00:21:54,979
se supone
para empezar por dentro

420
00:21:54,981 --> 00:21:57,415
pero sus órganos son
en mejor forma que su piel.

421
00:21:57,417 --> 00:21:58,783
Echa un vistazo a esto.

422
00:21:58,785 --> 00:22:02,053
tomé muestras de tejido
desde su corazón.

423
00:22:05,692 --> 00:22:08,492
Parece el planeta Krypton.

424
00:22:08,494 --> 00:22:10,394
Más bien kriptonita.

425
00:22:10,396 --> 00:22:12,063
Esos son en realidad
Cristales de hielo, Superman.

426
00:22:12,065 --> 00:22:13,848
quieres saber
¿Por qué es azul?

427
00:22:13,849 --> 00:22:15,632
Frio al tacto
en medio del desierto?

428
00:22:15,635 --> 00:22:17,869
Esta señora estaba congelada.

429
00:22:17,870 --> 00:22:20,104
mantenido en hielo hasta
aproximadamente
Hace 12 horas.

430
00:22:24,410 --> 00:22:25,810
¿I-15?

431
00:22:25,812 --> 00:22:28,646
¿Refrigerado?

432
00:22:28,648 --> 00:22:30,848
Así fue transportada

433
00:22:30,850 --> 00:22:32,983
de San Bernardino a Las Vegas--

434
00:22:32,985 --> 00:22:34,618
en un camión frigorífico.

435
00:22:34,620 --> 00:22:36,520
Esa es nuestra escena del crimen.

436
00:22:37,990 --> 00:22:39,890
Y es móvil.

437
00:22:45,498 --> 00:22:47,465
Hola, Nick,
Te he estado buscando.

438
00:22:47,467 --> 00:22:50,501
Esta chica que tienes
estado ayudando con
el 416...?

439
00:22:50,503 --> 00:22:52,603
Ella se metió en una pelea
con un guardia de seguridad.

440
00:22:52,605 --> 00:22:54,539
¿Es ella una amiga?
¿del tuyo?

441
00:22:54,540 --> 00:22:56,474
¿Me estás preguntando?
¿Qué creo que me estás preguntando?

442
00:22:56,476 --> 00:22:59,143
¿Estás haciendo algo que
podría comprometer la unidad?

443
00:22:59,145 --> 00:23:00,461
No creo esto.

444
00:23:00,462 --> 00:23:01,778
siempre has
sido tan genial.

445
00:23:01,781 --> 00:23:02,780
tengo que preguntar

446
00:23:02,782 --> 00:23:03,914
Es parte del trabajo.

447
00:23:03,916 --> 00:23:05,516
Sanders me delató,
¿verdad?

448
00:23:05,518 --> 00:23:06,801
No, latón.

449
00:23:06,802 --> 00:23:08,085
¿Quieres
hablar de esto?

450
00:23:08,087 --> 00:23:09,954
No me parece.

451
00:23:12,425 --> 00:23:14,658
Disculpe.

452
00:23:14,660 --> 00:23:15,726
¿Cuál es su problema?

453
00:23:15,728 --> 00:23:17,528
Yo, supongo.

454
00:23:17,529 --> 00:23:19,329
¿Lo descubriste?
algo?

455
00:23:19,330 --> 00:23:21,130
Brass nos consiguió una lista de
todos los camiones frigoríficos

456
00:23:21,134 --> 00:23:23,768
que hizo entregas
al mercado ayer.

457
00:23:23,770 --> 00:23:25,736
hay una hembra
camionero en él.

458
00:23:33,713 --> 00:23:35,646
Nada mal.

459
00:23:36,883 --> 00:23:40,001
Estoy impresionado.

460
00:23:40,002 --> 00:23:43,120
Sí, pasó por alto
una oportunidad de jugar
pelota semiprofesional.

461
00:23:43,122 --> 00:23:45,556
fue a la universidad
en cambio.

462
00:23:45,558 --> 00:23:47,491
Me refiero a las marcas de Haeckel.

463
00:23:47,493 --> 00:23:49,827
debería decirnos
lo que necesitamos saber.

464
00:23:55,134 --> 00:23:57,802
este es el vaso
Tú conduciste por línea.

465
00:23:57,804 --> 00:24:00,137
ese es el vaso
usted "aserró".

466
00:24:02,508 --> 00:24:04,942
ángulos rectos
miran en la misma dirección.

467
00:24:04,944 --> 00:24:06,577
Échale un vistazo.

468
00:24:06,579 --> 00:24:08,512
Oh, ¿ahora soy digno?

469
00:24:08,514 --> 00:24:10,548
Sólo echa un maldito vistazo.

470
00:24:14,587 --> 00:24:15,753
Eso es una locura.

471
00:24:15,755 --> 00:24:17,621
Amaba a mi hermano.

472
00:24:17,623 --> 00:24:20,558
Tal vez lo hiciste,
tal vez no lo hiciste

473
00:24:20,560 --> 00:24:22,092
pero pensamos
lo asesinaste.

474
00:24:22,094 --> 00:24:23,928
¿En base a qué?

475
00:24:23,930 --> 00:24:24,995
La evidencia.

476
00:24:26,199 --> 00:24:27,598
¡¿Qué evidencia?!

477
00:24:27,600 --> 00:24:29,533
¿Has oído hablar alguna vez de las marcas de Haeckel?

478
00:24:29,535 --> 00:24:31,735
No.

479
00:24:31,737 --> 00:24:32,903
cuando una ventana
esta roto

480
00:24:32,905 --> 00:24:34,004
desde el exterior

481
00:24:34,006 --> 00:24:36,540
que es lo que es un ladrón
haría

482
00:24:36,542 --> 00:24:38,843
Las marcas de Haeckel forman ángulos rectos.

483
00:24:38,845 --> 00:24:40,911
hacia el interior de la ventana.

484
00:24:40,913 --> 00:24:43,013
Pero cuando se rompe una ventana
desde el interior

485
00:24:43,015 --> 00:24:45,516
que es lo que es un peckerwood
como lo harías

486
00:24:45,518 --> 00:24:48,152
Las marcas de Haeckel forman ángulos rectos.

487
00:24:48,154 --> 00:24:50,721
hacia el exterior de la ventana.

488
00:24:55,027 --> 00:24:57,661
¿Qué usaste?
¿Romper la ventana, Kenny?

489
00:24:57,663 --> 00:25:01,632
No usé nada.

490
00:25:01,634 --> 00:25:02,967
Yo no lo hice.

491
00:25:07,106 --> 00:25:09,273
Quiero un abogado.

492
00:25:16,516 --> 00:25:17,915
Bueno, lo sabemos
él lo hizo.

493
00:25:17,917 --> 00:25:20,618
No podemos probarlo
pero tenemos un motivo.

494
00:25:20,620 --> 00:25:23,087
Necesitaba el dinero.

495
00:25:23,088 --> 00:25:25,555
Está bien, digamos
matando a su hermano
Se lo conseguiría.

496
00:25:25,558 --> 00:25:27,658
estamos de vuelta
a como hacer
¿Lo demostramos?

497
00:25:27,660 --> 00:25:30,227
Es un comerciante intradía.
pasa todo el día en su computadora.

498
00:25:30,229 --> 00:25:31,329
si queremos
para saber más sobre él

499
00:25:31,330 --> 00:25:32,430
ahí es donde
deberíamos estar mirando.

500
00:25:32,431 --> 00:25:33,531
¿Y su computadora es...?

501
00:25:33,533 --> 00:25:34,732
Todavía en la casa.

502
00:25:34,734 --> 00:25:35,933
Todavía en la casa.

503
00:25:35,935 --> 00:25:37,835
Bueno, tenemos una causa probable.

504
00:25:37,837 --> 00:25:39,637
¿Por qué no vamos a buscar un...?

505
00:25:39,639 --> 00:25:40,771
¿Por qué no vas a buscar

506
00:25:40,773 --> 00:25:42,139
¿una nueva orden?

507
00:25:51,050 --> 00:25:52,917
¶ quiero saber

508
00:25:52,919 --> 00:25:55,586
¶ ¿Puedes ayudarme, ayudarme...?

509
00:25:55,588 --> 00:25:57,621
ese es mi
"Billy Bass bocazas".

510
00:25:57,623 --> 00:25:59,256
es mejor
que un perro guardián.

511
00:25:59,258 --> 00:26:01,258
Tengo cosas valiosas aquí.
ya sabes.

512
00:26:01,260 --> 00:26:06,964
¶ Déjame en el agua...

513
00:26:06,966 --> 00:26:09,166
Sí, apuesto
hay mucha gente

514
00:26:09,168 --> 00:26:11,835
buscando robar
tu escorpión de dos cabezas.

515
00:26:11,837 --> 00:26:13,637
Por no hablar de "Miss Piggy".

516
00:26:17,009 --> 00:26:18,809
Estuve fuera de lugar antes.

517
00:26:18,811 --> 00:26:21,679
No me voy a acostar con ella
si ayuda a alguno.

518
00:26:21,681 --> 00:26:22,846
Lo hace.

519
00:26:22,848 --> 00:26:24,281
y, por
el registro

520
00:26:24,282 --> 00:26:25,715
ella no estaba trabajando--
ella estaba de compras.

521
00:26:25,718 --> 00:26:27,718
y el guardia de seguridad
Fue un idiota, hombre.

522
00:26:27,720 --> 00:26:29,653
Él la empujó,
luego le escupió.

523
00:26:29,655 --> 00:26:30,999
Por eso
ella lo perdió.

524
00:26:31,000 --> 00:26:32,344
eso suena
bastante sencillo.

525
00:26:32,345 --> 00:26:33,689
¿Por qué no pones
¿Un novato en esto?

526
00:26:33,693 --> 00:26:36,293
No puedo.

527
00:26:36,295 --> 00:26:38,295
Hay algo en ella.

528
00:26:38,297 --> 00:26:39,797
Mirándola.

529
00:26:39,799 --> 00:26:42,666
ella no tiene
cualquier otra persona.

530
00:26:42,668 --> 00:26:44,902
yo tenia sanders
Haz una prueba en la camiseta.

531
00:26:44,904 --> 00:26:46,804
Tiene saliva

532
00:26:46,805 --> 00:26:48,705
pero el problema es,
No puedo conseguir una coincidencia.

533
00:26:48,708 --> 00:26:50,119
el guardia de seguridad

534
00:26:50,120 --> 00:26:51,531
se niega a dar
yo una muestra.

535
00:26:51,532 --> 00:26:52,943
"Si Mahoma
no irá a la montaña

536
00:26:52,945 --> 00:26:54,778
luego la montaña
debe ir a Mahoma."

537
00:26:56,682 --> 00:26:58,182
Piénselo.

538
00:27:00,353 --> 00:27:02,219
Negro, sin azúcar.

539
00:27:02,221 --> 00:27:03,887
Sí, gracias.

540
00:27:03,889 --> 00:27:05,489
como dije
en el telefono

541
00:27:05,490 --> 00:27:07,090
no quiero
parece parcial aquí.

542
00:27:07,093 --> 00:27:09,059
Esta chica no es nada para mí.

543
00:27:09,061 --> 00:27:10,160
Ella es una prostituta.

544
00:27:10,162 --> 00:27:11,695
Sí, pero tú sí la conoces.

545
00:27:11,697 --> 00:27:13,330
Sí, profesionalmente.

546
00:27:13,332 --> 00:27:15,332
Pero mi profesión,
no el de ella.

547
00:27:15,334 --> 00:27:18,135
Le dejé un poco de holgura
hace un tiempo.

548
00:27:18,137 --> 00:27:20,938
Ella es una mala noticia
pero ella es una nena.

549
00:27:20,940 --> 00:27:22,873
Cuéntamelo.

550
00:27:22,875 --> 00:27:24,908
Sí, entre tú y yo,
debería haberla arrestado

551
00:27:24,910 --> 00:27:26,310
pero pensé que podría tener suerte.

552
00:27:26,312 --> 00:27:27,911
Sí.

553
00:27:27,913 --> 00:27:30,180
Sí. La próxima vez
ella se mete en un aprieto

554
00:27:30,182 --> 00:27:31,949
ella arroja mi nombre.

555
00:27:31,951 --> 00:27:33,350
Mi jefe no está contento.

556
00:27:33,352 --> 00:27:34,685
Entonces...

557
00:27:35,921 --> 00:27:37,287
Dime lo que piensas.

558
00:27:37,289 --> 00:27:39,990
quiero que escribas
anota tu propia declaración

559
00:27:39,992 --> 00:27:41,692
sellarlo
en este sobre

560
00:27:41,694 --> 00:27:43,894
y te lo entregaré personalmente
al fiscal del distrito.

561
00:27:43,896 --> 00:27:45,729
será bueno
para los dos.

562
00:27:45,731 --> 00:27:47,831
Sí. Gracias, hombre.

563
00:27:47,833 --> 00:27:49,266
Ningún problema.

564
00:27:49,267 --> 00:27:50,700
Nosotros tenemos que aguantar
juntos, ¿verdad?

565
00:27:50,701 --> 00:27:52,134
Así es.
Así es.

566
00:27:52,138 --> 00:27:53,370
Sí.

567
00:28:13,926 --> 00:28:16,060
Por supuesto
Me gradué de la secundaria.

568
00:28:16,062 --> 00:28:18,362
Oye, si esto va
tomar para siempre

569
00:28:18,364 --> 00:28:20,898
Podría poner una muestra de orina.
en ti también

570
00:28:20,900 --> 00:28:22,483
gratis.

571
00:28:22,484 --> 00:28:24,067
una muestra de escritura
será suficiente,
gracias.

572
00:28:24,068 --> 00:28:25,651
¿Qué está pasando?
para decirte--

573
00:28:25,652 --> 00:28:27,235
si estaba escribiendo
¿bajo la influencia?

574
00:28:27,239 --> 00:28:29,039
Hazte un favor.

575
00:28:29,041 --> 00:28:30,925
Sí, señora.

576
00:28:30,926 --> 00:28:32,810
Ahora, ¿qué es?
que quieres que escriba?

577
00:28:32,812 --> 00:28:34,244
"Tengo una cometa.

578
00:28:34,246 --> 00:28:36,346
"¿Puedes ver a las mujeres?

579
00:28:36,348 --> 00:28:38,015
Apaga las luces."

580
00:28:38,017 --> 00:28:39,349
eso es lo que
¿quieres que te escriba?

581
00:28:39,351 --> 00:28:41,185
Tres veces.

582
00:28:47,193 --> 00:28:50,994
Mujer caucásica con sólo
una educación secundaria

583
00:28:50,996 --> 00:28:52,396
y zurdo.

584
00:28:57,503 --> 00:29:00,104
Puedes quedarte con el
bolígrafo como recuerdo.

585
00:29:03,242 --> 00:29:06,110
Ya vuelvo.

586
00:29:06,112 --> 00:29:07,745
¡Oye, vamos!

587
00:29:07,747 --> 00:29:08,879
Me estás haciendo llegar tarde.

588
00:29:08,881 --> 00:29:09,880
Oye, oye, oye.

589
00:29:09,882 --> 00:29:11,181
Dos mejillas en el auto.

590
00:29:11,183 --> 00:29:12,483
Ahí tienes.

591
00:29:36,942 --> 00:29:38,909
Bien, gracias.

592
00:29:40,813 --> 00:29:42,179
Ella no es la indicada.

593
00:29:42,181 --> 00:29:44,081
Así lo hizo
¿Gano algo?

594
00:29:44,083 --> 00:29:45,816
el derecho a
sigue transportando.

595
00:29:46,919 --> 00:29:48,385
Aquí tienes, buba.

596
00:29:50,256 --> 00:29:52,212
¡Oye, nos vamos de aquí!

597
00:29:52,213 --> 00:29:54,169
Ya sabes,
estoy empezando a pensar

598
00:29:54,170 --> 00:29:56,126
que tal vez deberíamos
estar buscando un hombre.

599
00:29:56,128 --> 00:29:58,862
Sólo el tres por ciento
de los múltiples asesinos son mujeres.

600
00:29:58,864 --> 00:30:00,998
y una mujer
No necesitaría un trofeo.

601
00:30:00,999 --> 00:30:03,133
Y un cuerpo sobre hielo
Es definitivamente un trofeo.

602
00:30:03,135 --> 00:30:05,502
Bueno, la señora Hard-ass viaja.
con su novio.

603
00:30:05,504 --> 00:30:08,305
Te apuesto mucho
los chicos viajan con
sus novias.

604
00:30:08,307 --> 00:30:10,107
¿Y si fuera un
hombre con una mujer

605
00:30:10,109 --> 00:30:12,209
¿Quién haría cualquier cosa que le pidiera?

606
00:30:23,255 --> 00:30:25,455
"Nosotros tenemos que
permanecer juntos, ¿verdad?"

607
00:30:25,457 --> 00:30:29,159
Él dijo: "Correcto.
¡Tú el hombre!"

608
00:30:29,161 --> 00:30:31,428
Entonces, quiero decir,
Podría haber usado un STR-DNA

609
00:30:31,430 --> 00:30:33,530
pero es demasiado moderno;
es excesivo.

610
00:30:33,532 --> 00:30:34,865
Así que usé un

611
00:30:34,867 --> 00:30:37,434
HLA-DQ A1, con un...

612
00:30:37,436 --> 00:30:39,536
polimarcador.

613
00:30:39,538 --> 00:30:42,472
Eso es muy,
muy interesante.

614
00:30:42,474 --> 00:30:44,608
No te importa esto
en absoluto, ¿verdad?

615
00:30:44,610 --> 00:30:45,943
No.

616
00:30:47,379 --> 00:30:49,913
Pero para ser honesto contigo,
todo lo que realmente me importa

617
00:30:49,915 --> 00:30:51,381
es si el
cargos contra mi

618
00:30:51,383 --> 00:30:52,449
van
para ser abandonado.

619
00:30:55,254 --> 00:30:57,554
¿Lo son?

620
00:31:00,492 --> 00:31:02,860
El fiscal desestimó el caso.

621
00:31:02,862 --> 00:31:03,994
Excelente.

622
00:31:05,130 --> 00:31:06,196
Entonces puedo robar en tiendas

623
00:31:06,198 --> 00:31:08,065
¿En esa boutique otra vez?

624
00:31:08,067 --> 00:31:10,584
Estaba bromeando
Estaba bromeando.

625
00:31:10,585 --> 00:31:13,102
Además, nunca
tener buenas ventas
allí, de todos modos.

626
00:31:18,043 --> 00:31:21,178
te invitaria a salir
para el café, pero...

627
00:31:21,180 --> 00:31:23,280
es probablemente
una mala idea, ¿eh?

628
00:31:23,282 --> 00:31:24,414
Sí.

629
00:31:24,416 --> 00:31:27,417
Sí.

630
00:31:27,419 --> 00:31:29,319
pero puedo llamarte
alguna vez, ya sabes

631
00:31:29,321 --> 00:31:31,188
por si acaso alguna vez
meterse en problemas

632
00:31:31,190 --> 00:31:33,257
o algo así.

633
00:31:33,259 --> 00:31:36,260
Tal vez deberías intentarlo
no meterse en problemas.

634
00:31:36,262 --> 00:31:38,028
Me debes una.

635
00:31:40,966 --> 00:31:43,033
Os debo dos.

636
00:31:57,182 --> 00:31:59,549
ya sabes
donde encontrarme.

637
00:32:08,127 --> 00:32:11,395
¿Es así?

638
00:32:11,397 --> 00:32:13,630
tu chico kenny
Acabo de obtener un abogado.

639
00:32:13,632 --> 00:32:15,399
Bueno, tenemos una orden judicial.

640
00:32:15,401 --> 00:32:19,002
entonces eso debería darnos
la habitación para pasar la noche.

641
00:32:21,006 --> 00:32:22,572
hay algo
mal con eso.

642
00:32:22,574 --> 00:32:24,341
Las computadoras se encienden.

643
00:32:24,342 --> 00:32:26,109
Cuando no lo hacen,
es por una razón.

644
00:32:26,111 --> 00:32:27,344
¿Lo enchufaste?

645
00:32:27,346 --> 00:32:30,247
La luz de encendido está encendida.

646
00:32:30,249 --> 00:32:31,682
¿En realidad?

647
00:32:34,553 --> 00:32:36,720
Déjame comprobarlo.

648
00:32:42,528 --> 00:32:44,127
Bueno, es un hijo de puta astuto.

649
00:32:44,129 --> 00:32:45,429
Le daré eso.

650
00:32:45,431 --> 00:32:49,032
Oh, nadie va
creer esto.

651
00:32:49,034 --> 00:32:51,435
Está bien.

652
00:32:56,675 --> 00:32:58,275
Déjame ver
esa linterna.

653
00:32:59,645 --> 00:33:01,611
hay rayones
por todas partes.

654
00:33:01,613 --> 00:33:03,981
Nada realmente
especial sobre ellos.

655
00:33:03,983 --> 00:33:06,316
y el pez gordo
recibe otro golpe.

656
00:33:06,318 --> 00:33:07,684
Échale un vistazo.

657
00:33:07,686 --> 00:33:09,519
No es suficiente para causar
incluso un pequeño rasguño

658
00:33:09,521 --> 00:33:11,254
en tu dedo,
pero más que suficiente

659
00:33:11,256 --> 00:33:13,407
para usar como base
de comparación.

660
00:33:13,408 --> 00:33:15,559
Combinamos esto con
La ventana rota, lo atrapamos.

661
00:33:15,561 --> 00:33:19,329
Uno, dos, tres.

662
00:33:19,331 --> 00:33:21,631
El de la izquierda es de
la ventana rota

663
00:33:21,633 --> 00:33:23,734
el otro
es del arma

664
00:33:23,736 --> 00:33:26,370
ambos cayendo
a un ritmo idéntico.

665
00:33:26,372 --> 00:33:28,238
El vidrio es de
la misma fuente.

666
00:33:28,240 --> 00:33:30,507
Entonces Kenny rompió el
ventana desde el interior

667
00:33:30,509 --> 00:33:32,109
usando el trasero
del arma.

668
00:33:32,111 --> 00:33:34,478
Mi teoría...

669
00:33:34,480 --> 00:33:37,681
El hermano era el albacea.
del patrimonio de los padres.

670
00:33:37,683 --> 00:33:39,616
el controlo
el dinero de la familia.

671
00:33:39,618 --> 00:33:41,351
Suena a mas
que una teoría.

672
00:33:41,353 --> 00:33:43,053
Llamé al secretario del condado.

673
00:33:43,055 --> 00:33:47,024
Con el hermano fuera del camino,
Kenny es el único beneficiario.

674
00:33:47,026 --> 00:33:48,392
¿Tienes
alguna idea

675
00:33:48,394 --> 00:33:50,394
cuanto dinero
¿He perdido?

676
00:33:50,396 --> 00:33:52,095
Kenny, vamos.
¿Qué estás haciendo?

677
00:33:52,097 --> 00:33:53,747
Soy tu hermano, ¿vale?

678
00:33:53,748 --> 00:33:55,398
ya dije
Te prestaría el dinero, ¿vale?

679
00:33:55,401 --> 00:33:57,034
¡Vamos! ¿20.000 dólares?

680
00:33:57,036 --> 00:34:01,204
Eso ni siquiera comienza
para resolver mis problemas!

681
00:34:28,267 --> 00:34:30,667
Cierra de golpe la puerta de la cárcel.

682
00:34:30,669 --> 00:34:34,604
Te hace reconsiderar,
¿no es así?

683
00:34:34,606 --> 00:34:38,542
nunca dije
No fuiste un buen CSI.

684
00:34:46,118 --> 00:34:48,685
Somos lo último en tecnología aquí...

685
00:34:48,687 --> 00:34:50,537
numero uno en vehiculo
seguimiento satelital.

686
00:34:50,538 --> 00:34:52,388
puedo localizar
uno o todos
de nuestros camiones

687
00:34:52,391 --> 00:34:56,460
con solo un clic
de un ratón, 24 horas al día, 7 días a la semana.

688
00:34:56,462 --> 00:34:58,345
¿Alguna vez te preocupas?

689
00:34:58,346 --> 00:35:00,229
que la tecnología va
para hacernos obsoletos?

690
00:35:00,232 --> 00:35:03,233
No.

691
00:35:03,235 --> 00:35:06,436
¿Puedes, eh,
¿Reducir su base de datos?

692
00:35:06,438 --> 00:35:10,807
Di, elimina todos los camiones.
que no estan refrigerados?

693
00:35:10,809 --> 00:35:13,143
Sí, creo que puedo.

694
00:35:15,380 --> 00:35:17,447
¿Puedes eliminar todos los camiones?

695
00:35:17,449 --> 00:35:19,883
que no fueron
¿En Las Vegas ayer?

696
00:35:24,723 --> 00:35:28,425
Eliminar todos los camiones
que solo viajan en estado.

697
00:35:30,262 --> 00:35:31,895
Ahora elimina los camiones.

698
00:35:31,897 --> 00:35:33,797
eso no entrega

699
00:35:33,799 --> 00:35:36,833
a supermercados a lo largo de la I-15.

700
00:35:36,835 --> 00:35:40,270
Esto es genial.

701
00:35:40,272 --> 00:35:42,089
Eliminar todos los camiones

702
00:35:42,090 --> 00:35:43,907
eso no lo hizo
entregar a Marty's
Mercado ayer.

703
00:35:46,278 --> 00:35:47,511
Ese es nuestro chico.

704
00:35:47,513 --> 00:35:49,312
Entregó a las cinco ciudades.

705
00:35:49,314 --> 00:35:50,780
los cinco supermercados.

706
00:35:50,782 --> 00:35:52,616
¿Dónde está él ahora?

707
00:35:59,191 --> 00:36:00,423
¡Policía!
¡Levanten las manos!

708
00:36:00,425 --> 00:36:01,858
¡Sal ahora!

709
00:36:04,563 --> 00:36:06,663
¡Policía!

710
00:36:06,665 --> 00:36:08,765
Aléjate de
el camión,
pon tus manos

711
00:36:08,767 --> 00:36:10,100
en la espalda
de tu cabeza!

712
00:36:10,101 --> 00:36:11,434
mantén tus manos
a la vista!

713
00:36:11,436 --> 00:36:12,636
salir de
el camion!

714
00:36:12,638 --> 00:36:13,904
Entrega las manos
tu cabeza!

715
00:36:15,440 --> 00:36:17,741
Aléjese del camión.

716
00:36:17,743 --> 00:36:19,242
Pon tus manos en
la parte de atrás de tu cabeza.

717
00:36:19,244 --> 00:36:21,478
solo estoy haciendo
mi entrega habitual.

718
00:36:21,480 --> 00:36:23,513
No me hagas preguntarte dos veces.

719
00:36:23,515 --> 00:36:25,749
¡Mover! Manos en el
detrás de tu cabeza!

720
00:36:25,751 --> 00:36:27,450
Manos en el
detrás de tu cabeza!

721
00:36:30,522 --> 00:36:32,689
Mano izquierda en la pared,
mano derecha en la pared.

722
00:36:32,691 --> 00:36:34,324
Revísalo en busca de armas.

723
00:36:34,326 --> 00:36:35,725
Abre las piernas.

724
00:36:37,429 --> 00:36:39,462
¡Oye, aléjate de mi camioneta!

725
00:36:39,464 --> 00:36:41,331
Ya no es tu camión.

726
00:36:41,333 --> 00:36:42,799
Es nuestra escena del crimen.

727
00:36:47,306 --> 00:36:48,838
Es todo tuyo.

728
00:37:58,977 --> 00:38:00,477
Tenemos tres.

729
00:38:07,519 --> 00:38:09,019
¿Dónde está ella?

730
00:38:10,956 --> 00:38:13,990
¿Dónde está Margaret Shorey?

731
00:38:15,527 --> 00:38:17,861
Que te jodan, hombre.

732
00:38:19,898 --> 00:38:22,432
Mira, amigo,
Ya sé lo que pasó.

733
00:38:22,434 --> 00:38:24,601
incluso lo sé
tu tipo--

734
00:38:24,603 --> 00:38:28,338
decente, confiado,
mujeres de mediana edad.

735
00:38:28,340 --> 00:38:30,473
Por favor, ayúdame.

736
00:38:30,475 --> 00:38:31,741
¡Tienes que ayudarme!

737
00:38:31,743 --> 00:38:34,094
¡Encerré a mi bebé en el auto!

738
00:38:34,095 --> 00:38:36,446
llamaste
el gerente?
Hace tanto calor,
ella va a morir.

739
00:38:36,448 --> 00:38:37,647
¡Por favor, ayúdame!

740
00:38:37,649 --> 00:38:38,815
Está... está bien.

741
00:38:38,817 --> 00:38:39,983
¿Dónde está tu coche?

742
00:38:39,985 --> 00:38:42,018
Por aquí.

743
00:38:45,324 --> 00:38:47,891
¡Seguir! ¡Escríbelo!

744
00:39:05,610 --> 00:39:07,110
Bueno. Muy bien, escucha.

745
00:39:07,112 --> 00:39:09,412
El primero de ustedes, delincuentes.
puedo nombrar esa melodía

746
00:39:09,414 --> 00:39:10,680
llega a hacer un trato.

747
00:39:10,682 --> 00:39:13,383
¿Mmm?

748
00:39:13,385 --> 00:39:16,419
La diferencia entre la silla.
o cadena perpetua.

749
00:39:16,421 --> 00:39:18,421
Entonces...

750
00:39:20,125 --> 00:39:21,858
Él me obligó a hacerlo.

751
00:39:21,860 --> 00:39:23,626
Espósalo.

752
00:39:26,498 --> 00:39:28,932
Oye, oye, oye...

753
00:39:32,037 --> 00:39:35,004
¿Dónde está ella?

754
00:40:10,976 --> 00:40:12,909
Hay un candado.

755
00:40:12,911 --> 00:40:14,544
¿Hay alguna clave?

756
00:40:17,983 --> 00:40:19,549
Prueba esto.

757
00:40:32,431 --> 00:40:34,998
Hola Margarita.

758
00:40:35,000 --> 00:40:36,433
Mi nombre es Gil.

759
00:40:36,435 --> 00:40:38,501
Esta es Catalina.

760
00:40:38,503 --> 00:40:40,703
vamos
para llevarte a casa.

761
00:40:48,713 --> 00:40:50,113
Pareces perdido.

762
00:40:50,115 --> 00:40:51,681
Oh sí.

763
00:40:51,683 --> 00:40:55,685
¿Conoce a Warrick Brown?

764
00:40:55,687 --> 00:40:58,688
Sí. tu me quieres
¿Para decirle que estás aquí?

765
00:40:58,690 --> 00:40:59,956
Oh, probablemente esté trabajando.

766
00:40:59,958 --> 00:41:01,090
Trabaja muy duro.

767
00:41:01,092 --> 00:41:03,593
si lo ves

768
00:41:03,595 --> 00:41:05,995
¿podrías simplemente decirle
¿Que Jason dice gracias?

769
00:41:05,997 --> 00:41:07,964
Bueno. ¿Sabrá para qué?

770
00:41:07,966 --> 00:41:09,599
Eh...

771
00:41:09,601 --> 00:41:10,934
Hola, Jas, ¿cómo estás?

772
00:41:10,936 --> 00:41:12,419
Mejor.

773
00:41:12,420 --> 00:41:13,903
Oye, gracias
por soltarme.

774
00:41:13,905 --> 00:41:15,972
Mi mamá dijo que te devolverá el dinero.

775
00:41:15,974 --> 00:41:17,907
No, me lo devolverás, Shorty.

776
00:41:17,909 --> 00:41:20,176
Simplemente no estés tirando
más alarmas de incendio.

777
00:41:20,178 --> 00:41:22,011
No lo haré.

778
00:41:22,013 --> 00:41:23,680
Te llama más la atención
de lo que quieres.

779
00:41:23,682 --> 00:41:25,232
Lo sé.

780
00:41:25,233 --> 00:41:26,783
Todavía estás trabajando en esos movimientos.
¿Te lo mostré?

781
00:41:26,785 --> 00:41:27,951
Sí, todos los días después de la escuela.

782
00:41:27,953 --> 00:41:29,686
¿Qué tal eso?

783
00:41:29,688 --> 00:41:30,820
¿Qué tal eso?
justo ahí?

784
00:41:30,822 --> 00:41:32,088
Bien.

785
00:41:32,090 --> 00:41:33,523
Oye, tengo que irme.

786
00:41:33,525 --> 00:41:34,958
Mi mamá me está esperando.

787
00:41:34,960 --> 00:41:36,626
Oye, ven aquí.

788
00:41:36,628 --> 00:41:39,195
Discúlpate con tu mamá,
¿Está bien?

789
00:41:39,197 --> 00:41:40,897
hazle saber
ella puede confiar en ti.

790
00:41:40,899 --> 00:41:42,065
¿Está bien?
Sí.

791
00:41:42,067 --> 00:41:43,800
Adiós, Warrick. Eh...

792
00:41:43,802 --> 00:41:45,268
Nos vemos la próxima semana.

793
00:41:45,270 --> 00:41:48,671
Nos vemos la próxima semana, Tiburón.

794
00:41:48,673 --> 00:41:52,041
Así que fuiste a
el casino a
ganar dinero de fianza.

795
00:41:52,043 --> 00:41:53,543
Necesitaba mi ayuda.

796
00:41:53,545 --> 00:41:54,911
no gané
Cualquier cosa, Sara.

797
00:41:54,913 --> 00:41:56,079
Eres un CSI.

798
00:41:56,081 --> 00:41:57,714
me viste entrar
un casino.

799
00:41:57,716 --> 00:41:59,249
¿Me viste?
hacer una apuesta?

800
00:41:59,251 --> 00:42:00,984
¿Quieres decirme que no lo hiciste?

801
00:42:00,986 --> 00:42:02,986
no tengo
para decirte cualquier cosa.

802
00:42:04,723 --> 00:42:09,125
Mira, fui allí a recoger
una deuda que tenía conmigo.

803
00:42:09,127 --> 00:42:12,629
se supone que
estar trabajando juntos.

804
00:42:12,631 --> 00:42:14,964
La próxima vez,
solo intenta hablar conmigo

805
00:42:14,966 --> 00:42:17,867
en lugar de dar vueltas
a mis espaldas.

806
00:42:36,621 --> 00:42:41,558
Subtítulos patrocinados por
IMÁGENES DE PARAMOUNT