1 00:00:04,238 --> 00:00:07,935 (reproduciendo música) 2 00:00:32,933 --> 00:00:34,435 Detente. 3 00:00:34,435 --> 00:00:35,335 ¡Vamos, vamos! 4 00:00:35,335 --> 00:00:39,328 nos hemos ido mucho más que eso. 5 00:01:08,101 --> 00:01:10,304 (riendo) 6 00:01:10,304 --> 00:01:13,569 (gritos) 7 00:01:14,007 --> 00:01:18,111 La billetera de la víctima Todavía estaba en su bolso. 8 00:01:18,111 --> 00:01:20,347 Una tarjeta de crédito, un par de veinteañeros. 9 00:01:20,347 --> 00:01:21,014 Identificación de Nebraska. 10 00:01:21,014 --> 00:01:23,116 Su nombre era Alison Carpenter. 11 00:01:23,116 --> 00:01:24,485 28 años. 12 00:01:24,485 --> 00:01:26,820 Un poco viejo para un estudiante. 13 00:01:26,820 --> 00:01:28,822 distrito escolar ha sido contactado. 14 00:01:28,822 --> 00:01:31,848 estan revisando sus registros. 15 00:01:33,360 --> 00:01:36,597 Hemorragia petequial indica estrangulamiento. 16 00:01:36,597 --> 00:01:37,965 Definitivamente murió aquí. 17 00:01:37,965 --> 00:01:39,366 Si, lividez lo confirma. 18 00:01:39,366 --> 00:01:41,034 Ella no se conmovió. 19 00:01:41,034 --> 00:01:42,069 El candado ha sido cortado. 20 00:01:42,069 --> 00:01:43,070 Estaba oxidado 21 00:01:43,070 --> 00:01:45,368 Definitivamente no es reciente. 22 00:01:46,406 --> 00:01:47,641 Botellas de cerveza. 23 00:01:47,641 --> 00:01:49,165 Bueno, es la escuela secundaria. 24 00:01:55,883 --> 00:01:57,646 El carril de los amantes. 25 00:02:01,021 --> 00:02:02,990 Heridas defensivas 26 00:02:02,990 --> 00:02:04,124 en sus manos. 27 00:02:04,124 --> 00:02:06,149 ¿Agresión sexual? 28 00:02:08,962 --> 00:02:11,658 Ella no lleva ropa interior. 29 00:02:32,553 --> 00:02:34,221 David, pensé que habías dicho ella no se conmovió. 30 00:02:34,221 --> 00:02:35,889 Los paramédicos dicen no la tocaron. 31 00:02:35,889 --> 00:02:37,724 Los niños que la encontraron juraron tampoco la tocaron, 32 00:02:37,724 --> 00:02:41,161 y estaban tan asustados, Yo tendería a creerles 33 00:02:41,161 --> 00:02:44,031 todavía hay sudor en su labio superior. 34 00:02:44,031 --> 00:02:45,999 Tome la temperatura del hígado. 35 00:02:45,999 --> 00:02:47,467 Está bien, déjame Solo termina esto. 36 00:02:47,467 --> 00:02:48,900 Ahora, David. 37 00:02:57,578 --> 00:02:58,712 98.1. 38 00:02:58,712 --> 00:03:01,681 ella ha estado muerta menos de una hora. 39 00:03:02,482 --> 00:03:05,212 El asesino todavía está sobre ella. 40 00:03:57,236 --> 00:03:59,638 Huellas latentes en la piel, 41 00:03:59,638 --> 00:04:00,239 óleo sobre aceites, 42 00:04:00,239 --> 00:04:02,508 lo estamos cortando bastante cerca aquí. 43 00:04:02,508 --> 00:04:04,533 Sí, lo somos. 44 00:05:00,199 --> 00:05:03,225 Nada utilizable alrededor del cuello. 45 00:05:07,773 --> 00:05:10,367 creo que tengo un parcial en el tobillo. 46 00:05:15,847 --> 00:05:18,350 Muy pocas glándulas sudoríparas. alrededor del tobillo. 47 00:05:18,350 --> 00:05:21,114 Las impresiones sobreviven más tiempo. 48 00:05:26,725 --> 00:05:29,193 Afortunadamente para nosotros. 49 00:05:33,232 --> 00:05:35,601 no hay nadie en la bóveda de pruebas. 50 00:05:35,601 --> 00:05:37,369 Supongo que todavía estamos entre turnos. 51 00:05:37,369 --> 00:05:38,804 Sí, bueno, lo registraremos. en mañana. 52 00:05:38,804 --> 00:05:41,873 Ya sabes, O'Riley entrevistado la esposa de la víctima. 53 00:05:41,873 --> 00:05:42,574 ¿Sí? 54 00:05:42,574 --> 00:05:44,743 Ella dijo que su marido era en el garaje bebiendo 55 00:05:44,743 --> 00:05:46,111 y simplemente "terminó y se cayó". 56 00:05:46,111 --> 00:05:48,380 Oh, el siempre popular DFO. 57 00:05:48,380 --> 00:05:51,283 Justo ahí arriba con el Defensa del "tipo misterioso". 58 00:05:51,283 --> 00:05:55,287 Bien. ¿Estás pensando en veneno? 59 00:05:55,287 --> 00:05:56,722 No me sorprendería. 60 00:05:56,722 --> 00:05:59,258 La esposa tenía dos antecedentes por abuso conyugal. 61 00:05:59,258 --> 00:06:00,892 parece bonito directo a mí. 62 00:06:00,892 --> 00:06:02,728 Bueno, eso estaría bien... un caso fácil. 63 00:06:02,728 --> 00:06:04,696 Sí. Estos dobleces me están matando. 64 00:06:04,696 --> 00:06:06,832 aunque lo aceptaré cuando pueda conseguirlo. 65 00:06:06,832 --> 00:06:09,134 Estas niñeras no trabajes barato. 66 00:06:09,134 --> 00:06:12,900 Sí, ¿cómo está Lindsey? por cierto? 67 00:06:13,639 --> 00:06:16,108 ella fue atrapada peleando en la escuela. 68 00:06:16,108 --> 00:06:18,377 ¿Lindsey? ¿Lucha? 69 00:06:18,377 --> 00:06:20,779 Sí, ella perdió su papá, ¿sabes? 70 00:06:20,779 --> 00:06:23,771 Ella está, ella está... teniendo un momento difícil. 71 00:06:24,750 --> 00:06:28,120 La compañía dijo que la víctima revisó El coche salió hace tres días. 72 00:06:28,120 --> 00:06:29,655 El contrato era por una semana. 73 00:06:29,655 --> 00:06:31,690 Es una caja económica genérica. 74 00:06:31,690 --> 00:06:34,693 También podría pintar una diana en ello. 75 00:06:34,693 --> 00:06:36,295 ¿Tienes el frente? 76 00:06:36,295 --> 00:06:37,728 Sí. 77 00:06:42,167 --> 00:06:44,936 tengo un destrozado par de bragas. 78 00:06:44,936 --> 00:06:46,438 Posiblemente la de la víctima. 79 00:06:46,438 --> 00:06:48,929 Embolsa eso para mí, ¿quieres? 80 00:06:53,745 --> 00:06:54,446 Vaya. 81 00:06:54,446 --> 00:06:57,279 Sexo en el asiento trasero. 82 00:07:02,454 --> 00:07:04,285 Blíster. 83 00:07:17,969 --> 00:07:20,205 ¿Qué tienes? 84 00:07:20,205 --> 00:07:21,840 ¿Cerámica, tal vez? 85 00:07:21,840 --> 00:07:24,843 Oye, ¿quién trabaja? Trace. esta noche? 86 00:07:24,843 --> 00:07:26,345 Hodges. 87 00:07:26,345 --> 00:07:27,012 Excelente. 88 00:07:27,012 --> 00:07:27,979 Te garantizo ese beso-culos 89 00:07:27,979 --> 00:07:30,743 tendra los resultados a Grissom antes que nosotros. 90 00:07:32,918 --> 00:07:36,388 entonces estoy pensando la víctima fue secuestrada en el auto, 91 00:07:36,388 --> 00:07:39,424 arrastrado a un lugar apartado... 92 00:07:39,424 --> 00:07:41,760 (gritando) 93 00:07:41,760 --> 00:07:45,364 Violada, asesinada, abandonada el cuerpo. 94 00:07:45,364 --> 00:07:47,366 ¿Qué opinas? 95 00:07:47,366 --> 00:07:48,867 El asesino la tenía en el coche. 96 00:07:48,867 --> 00:07:50,702 Escapada fácil. 97 00:07:50,702 --> 00:07:51,770 Pero aún así, 98 00:07:51,770 --> 00:07:53,472 ¿Por qué llevarla hasta el final? arriba de las gradas, 99 00:07:53,472 --> 00:07:55,774 correr el riesgo de ser atrapado en una habitación 100 00:07:55,774 --> 00:07:57,376 con solo ¿una salida? 101 00:07:57,376 --> 00:08:01,947 La causa de la muerte fue asfixia. por estrangulamiento. 102 00:08:01,947 --> 00:08:03,915 Múltiples hematomas redondos ovalados. 103 00:08:03,915 --> 00:08:06,451 sobre el interior y cuello lateral 104 00:08:06,451 --> 00:08:10,478 con media luna ocasional abrasiones rojas. 105 00:08:12,224 --> 00:08:15,026 Moretones en las yemas de los dedos y rasguños en las uñas. 106 00:08:15,026 --> 00:08:16,361 Aparentemente. 107 00:08:16,361 --> 00:08:17,295 Sin marcas de ligaduras. 108 00:08:17,295 --> 00:08:20,232 Ninguno que pude encontrar, pero mira esto. 109 00:08:20,232 --> 00:08:22,234 Los, eh, moretones estan concentrados 110 00:08:22,234 --> 00:08:23,068 en el lado izquierdo del cuello. 111 00:08:23,068 --> 00:08:25,337 En el lado derecho, solo hay uno. 112 00:08:25,337 --> 00:08:27,239 El asesino la estranguló 113 00:08:27,239 --> 00:08:28,440 con su mano derecha. 114 00:08:28,440 --> 00:08:29,441 Una sola mano. 115 00:08:29,441 --> 00:08:33,002 Sí, presión prolongada en la yugular. 116 00:08:35,080 --> 00:08:38,784 Él debe haber estado buscando justo en sus ojos. 117 00:08:38,784 --> 00:08:39,551 Bueno, eso requiere odio. 118 00:08:39,551 --> 00:08:42,487 tomaré una medida del tamaño de agarre. 119 00:08:42,487 --> 00:08:44,923 ¿Qué pasa con el kit SART? 120 00:08:44,923 --> 00:08:45,557 Está en el escritorio de Graves. 121 00:08:45,557 --> 00:08:48,287 pero está bastante retrasado, más de lo habitual. 122 00:08:49,561 --> 00:08:50,896 Moretones en sus manos, 123 00:08:50,896 --> 00:08:52,030 sus brazos, 124 00:08:52,030 --> 00:08:54,933 torso superior... es consistente con una violación. 125 00:08:54,933 --> 00:08:56,268 Quizás no. 126 00:08:56,268 --> 00:08:57,803 Le hice un reloj vaginal. 127 00:08:57,803 --> 00:08:59,438 Signos de actividad a las 11:00, 12:00, 128 00:08:59,438 --> 00:09:02,574 y la 1:00, y eso implicaría sexo duro, no violación. 129 00:09:02,574 --> 00:09:07,273 Puede haber comenzado como sexo, pero terminó en asesinato. 130 00:09:09,848 --> 00:09:16,588 Alison Carpenter era camarera en una cafetería en las afueras de Omaha. 131 00:09:16,588 --> 00:09:19,791 El jefe dijo que ella preguntó. para esta semana libre 132 00:09:19,791 --> 00:09:22,060 hace más de un mes. 133 00:09:22,060 --> 00:09:24,830 Y no hay familia inmediata. 134 00:09:24,830 --> 00:09:28,400 Mujer soltera de vacaciones en Las Vegas... ¿solo? 135 00:09:28,400 --> 00:09:31,563 Sí, raro. Lo estamos investigando. 136 00:09:32,337 --> 00:09:36,107 ¿Quién lleva una grabadora? con ellos de vacaciones? 137 00:09:36,107 --> 00:09:37,309 Bueno, tengo uno junto a la cama. 138 00:09:37,309 --> 00:09:39,044 Por si sueño algo útil. 139 00:09:39,044 --> 00:09:40,979 ¿Mmm? 140 00:09:40,979 --> 00:09:42,013 ¿Qué? 141 00:09:42,013 --> 00:09:43,981 ¿No puedo tener pensamientos profundos? 142 00:09:45,484 --> 00:09:46,485 (risas) 143 00:09:46,485 --> 00:09:48,146 Es broma. 144 00:09:50,155 --> 00:09:50,589 Hola, jefe. 145 00:09:50,589 --> 00:09:53,358 Acabo de analizar la evidencia. encontrado en el coche de alquiler de su víctima. 146 00:09:53,358 --> 00:09:55,393 deberías estar diciendo Nick o Sara. 147 00:09:55,393 --> 00:09:56,628 Sí, no pude encontrarlos. 148 00:09:56,628 --> 00:09:58,096 Deben estar en otro descanso. 149 00:09:58,096 --> 00:10:00,565 De todos modos, el blister era metadona. 150 00:10:00,565 --> 00:10:03,335 40 miligramos, Dosis de ex adicto a las bofetadas. 151 00:10:03,335 --> 00:10:05,337 ¿Y ese chip cerámico? No de cerámica. 152 00:10:05,337 --> 00:10:07,539 es acrilico con un compuesto de resina de cuarzo 153 00:10:07,539 --> 00:10:09,875 utilizado principalmente en coronas dentales. 154 00:10:09,875 --> 00:10:10,976 Los baratos. 155 00:10:10,976 --> 00:10:11,343 Trabajo bueno. 156 00:10:11,343 --> 00:10:13,845 Sí, gracias. Escucha, yo Me gusta pensar que tú y yo... 157 00:10:13,845 --> 00:10:15,938 Ahora ve y dile Nick o Sara. 158 00:10:17,449 --> 00:10:18,083 (suspiros) 159 00:10:18,083 --> 00:10:21,019 El problema es que AFIS no juega muy agradable con parciales. 160 00:10:21,019 --> 00:10:22,554 Así que esto es lo que voy a hacer. 161 00:10:22,554 --> 00:10:24,890 Elegiré ocho o nueve características distintivas, 162 00:10:24,890 --> 00:10:25,857 ejecutarlos a través del sistema, 163 00:10:25,857 --> 00:10:29,895 y examinar cualquier cosa con una coincidencia del 60% o más. 164 00:10:29,895 --> 00:10:32,197 Podrías terminar con más de 100 visitas. 165 00:10:32,197 --> 00:10:33,932 lo intentas para desanimarme? 166 00:10:33,932 --> 00:10:35,433 Se trata de interpretación. 167 00:10:35,433 --> 00:10:37,002 sabiendo lo que es lugar común, 168 00:10:37,002 --> 00:10:39,664 y lo que es único. 169 00:11:01,960 --> 00:11:04,930 Ahí es donde entra la habilidad. 170 00:11:04,930 --> 00:11:06,965 Aún tienes que comprobar cada uno a mano. 171 00:11:06,965 --> 00:11:09,167 vas a ir tener que firmar mi hoja de tiempo. 172 00:11:09,167 --> 00:11:10,035 ¡Grissom! 173 00:11:10,035 --> 00:11:11,970 estoy a punto para sacudir tu mundo. 174 00:11:11,970 --> 00:11:13,605 El semen dentro de tu víctima... 175 00:11:13,605 --> 00:11:15,941 Obtuve una coincidencia de ADN a través de OODIS. 176 00:11:15,941 --> 00:11:17,175 Es Jason Kent. 177 00:11:17,175 --> 00:11:18,209 ¿Te suena? 178 00:11:18,209 --> 00:11:21,440 1987, lo llamaron "El asesino del círculo". 179 00:11:27,919 --> 00:11:33,050 Policía de Las Vegas. ¿Este es un mal momento? 180 00:11:33,925 --> 00:11:36,094 sabes, lo sé un par de chicos 181 00:11:36,094 --> 00:11:37,195 quién trabajó en su caso. 182 00:11:37,195 --> 00:11:38,630 Círculo vikingo. 183 00:11:38,630 --> 00:11:40,165 Recuerda a esa chica te asfixiaste 184 00:11:40,165 --> 00:11:40,932 mientras la violabas? 185 00:11:40,932 --> 00:11:44,102 ¿Qué era ella, una animadora? ¿Reina del baile de bienvenida o ambas? 186 00:11:44,102 --> 00:11:46,538 Ella era una amiga. 187 00:11:46,538 --> 00:11:47,706 Oh, no lo hice espera eso. 188 00:11:47,706 --> 00:11:52,611 Esperaba que dijeras, eh, "No, soy inocente" 189 00:11:52,611 --> 00:11:55,747 o "No, fue un accidente". 190 00:11:55,747 --> 00:11:57,115 Cumplí mi condena. 191 00:11:57,115 --> 00:11:58,016 Así es. 192 00:11:58,016 --> 00:11:59,751 Hiciste todo. 193 00:11:59,751 --> 00:12:01,152 Los 15 años completos. 194 00:12:01,152 --> 00:12:02,954 Eres un ex convicto incondicional. 195 00:12:02,954 --> 00:12:04,756 Esto realmente debe enojarte. 196 00:12:04,756 --> 00:12:05,490 ¿Sabes que? 197 00:12:05,490 --> 00:12:06,992 conozco las condiciones de mi liberación. 198 00:12:06,992 --> 00:12:08,994 Entonces puedes comprobar lo que quieras. 199 00:12:08,994 --> 00:12:11,129 quieres decirme ¿de qué se trata esto? 200 00:12:11,129 --> 00:12:13,732 Estás bajo arresto por el asesinato de Alison Carpenter. 201 00:12:13,732 --> 00:12:17,268 Anoche, tu viejo subidón escuela, vamos monarcas. 202 00:12:17,268 --> 00:12:19,738 no te estoy hablando sin abogado. 203 00:12:19,738 --> 00:12:22,263 Parece que te mordiste el labio. 204 00:12:25,276 --> 00:12:27,267 ¿Puedo ver tus manos, por favor? 205 00:12:30,749 --> 00:12:32,617 Recientemente te cortaste las uñas ¿eh? 206 00:12:32,617 --> 00:12:34,719 Y tu eres tal un chico inteligente, 207 00:12:34,719 --> 00:12:37,688 Apuesto a que los tiraste por el inodoro. 208 00:13:08,520 --> 00:13:09,587 ¿Lo encontraste? 209 00:13:09,587 --> 00:13:10,755 Mmmm. Aquí tienes. 210 00:13:10,755 --> 00:13:14,191 Bueno. 211 00:13:20,465 --> 00:13:22,500 ¿Cómo te fue? con el cortaúñas? 212 00:13:22,500 --> 00:13:24,035 Justo por aquí. 213 00:13:24,035 --> 00:13:26,404 Pensé que no era una alta prioridad 214 00:13:26,404 --> 00:13:28,273 ya que ya lo había identificado el semen de la víctima. 215 00:13:28,273 --> 00:13:30,041 Eso sólo prueba que tuvieron relaciones sexuales. 216 00:13:30,041 --> 00:13:33,311 El cortaúñas puede colocarse Jason Kent en la escena del crimen. 217 00:13:33,311 --> 00:13:34,412 sus uñas, 218 00:13:34,412 --> 00:13:37,348 su ADN, rastros de la caseta, etcétera. 219 00:13:37,348 --> 00:13:39,417 Asesino, víctima, ubicación. 220 00:13:39,417 --> 00:13:41,885 Santísima Trinidad, Greg. Necesito eso. 221 00:13:49,594 --> 00:13:50,595 ¿Entonces? 222 00:13:50,595 --> 00:13:52,830 Oye, Archie está cavando. esas cintas. 223 00:13:52,830 --> 00:13:54,422 Los mantendré informados. 224 00:13:57,769 --> 00:14:00,838 Sr. Grissom, tengo tus mensajes. 225 00:14:00,838 --> 00:14:02,499 Gracias. 226 00:14:06,110 --> 00:14:08,613 Grissom, ¿tú ¿Tienes un segundo? 227 00:14:08,613 --> 00:14:11,411 Por supuesto. 228 00:14:39,676 --> 00:14:41,444 Sus signos vitales son estables. 229 00:14:41,444 --> 00:14:42,078 el tiene parcial 230 00:14:42,078 --> 00:14:45,104 quemaduras de espesor total en el cuello y la espalda. 231 00:15:07,103 --> 00:15:09,537 Muy bien, movámonos. 232 00:15:28,491 --> 00:15:31,119 ¿Estás bien? 233 00:15:32,195 --> 00:15:33,492 Ajá. 234 00:15:38,067 --> 00:15:39,569 Cariño, esto no luce bien. 235 00:15:39,569 --> 00:15:41,070 Está bien. 236 00:15:41,370 --> 00:15:43,572 limpieza va a ser algo. 237 00:15:43,572 --> 00:15:45,541 Deberíamos empezar. 238 00:15:45,541 --> 00:15:48,806 Necesitas que te pongan puntos. 239 00:15:50,112 --> 00:15:51,113 Estoy bien. 240 00:15:51,113 --> 00:15:53,115 ¿te ocuparías? de su mano, por favor? 241 00:15:53,115 --> 00:15:54,917 Seguro. 242 00:15:54,917 --> 00:15:56,786 Si señor, Acabo de llegar. 243 00:15:56,786 --> 00:15:59,488 Varias lesiones, uno serio. 244 00:15:59,488 --> 00:16:01,357 departamento de bomberos explosivos incendiarios 245 00:16:01,357 --> 00:16:03,926 estan evaluando el daño ahora mismo. 246 00:16:03,926 --> 00:16:07,384 ¿Qué le hiciste a mi laboratorio? ¿Grissom? 247 00:16:18,507 --> 00:16:21,444 Quiero una evidencia completa inventario por caso. 248 00:16:21,444 --> 00:16:23,546 lo que se ha perdido, lo que esta contaminado, 249 00:16:23,546 --> 00:16:24,847 lo que es rescatable. 250 00:16:24,847 --> 00:16:25,815 Contamos con respaldo LIMS 251 00:16:25,815 --> 00:16:27,450 para cada computadora en la red. 252 00:16:27,450 --> 00:16:30,353 Estoy seguro de que sólo hemos perdido una o dos horas de datos. 253 00:16:30,353 --> 00:16:32,121 Bueno, nunca lo haremos vender eso en la corte. 254 00:16:32,121 --> 00:16:34,857 abogados defensores nos destrozará. 255 00:16:34,857 --> 00:16:36,459 Eso, eh, 256 00:16:36,459 --> 00:16:38,828 película de doble asesinato caso estrella el año pasado, 257 00:16:38,828 --> 00:16:42,365 evidencia comprometida, Procedimientos laxos, errores. 258 00:16:42,365 --> 00:16:44,433 Tenemos una condena sobre eso. 259 00:16:44,433 --> 00:16:45,534 Tuviste suerte. 260 00:16:45,534 --> 00:16:47,370 Ésta es una prioridad. 261 00:16:47,370 --> 00:16:48,371 quiero saber 262 00:16:48,371 --> 00:16:49,505 cómo sucedió esto. 263 00:16:49,505 --> 00:16:51,496 ¿Y quién tiene la culpa? 264 00:16:52,541 --> 00:16:54,910 voy a tener a catherine ejecutar la investigación. 265 00:16:54,910 --> 00:16:55,845 Estoy en un caso de asesinato. 266 00:16:55,845 --> 00:16:59,076 Estaré esperando su informe. 267 00:17:01,650 --> 00:17:04,653 Entonces, ¿cuál era tu relación? ¿Otra vez con Alison Carpenter? 268 00:17:04,653 --> 00:17:09,025 Una vez más, mi cliente afirma sus derechos de la Quinta Enmienda 269 00:17:09,025 --> 00:17:11,027 y se niega a responder. 270 00:17:11,027 --> 00:17:12,428 ¿Por qué molestarse? 271 00:17:12,428 --> 00:17:15,064 Su semen fue encontrado dentro de la víctima. 272 00:17:15,064 --> 00:17:18,701 Un hallazgo de una unidad criminal ¿Que explota su propio laboratorio de ADN? 273 00:17:18,701 --> 00:17:20,569 ¿Realmente crees que eso va a pasar? ¿llevar mucho peso? 274 00:17:20,569 --> 00:17:24,173 entiendo que eres en un programa de metadona. 275 00:17:24,173 --> 00:17:24,974 ¿Así que lo que? 276 00:17:24,774 --> 00:17:26,475 Mi cliente es un adicto en recuperación. 277 00:17:26,475 --> 00:17:27,410 Se enganchó en prisión. 278 00:17:27,410 --> 00:17:29,345 La guerra contra las drogas funciona también 279 00:17:29,345 --> 00:17:31,247 en el interior como lo hace en la calle. 280 00:17:31,247 --> 00:17:33,683 Bueno, la metadona lo pone en el coche de la víctima. 281 00:17:33,683 --> 00:17:36,219 hay miles de usuarios de metadona 282 00:17:36,219 --> 00:17:37,220 ahí fuera. 283 00:17:37,220 --> 00:17:39,484 ¿Con coronas dentales astilladas? 284 00:17:40,389 --> 00:17:42,725 vamos a necesitar una muestra de ortodoncia. 285 00:17:42,725 --> 00:17:43,893 Esto es acoso. 286 00:17:43,893 --> 00:17:46,020 Hemos terminado de cooperar aquí. 287 00:17:54,270 --> 00:17:56,873 Mi tercera semana en prisión. 288 00:17:56,873 --> 00:17:58,040 Rompele los dientes al chico nuevo 289 00:17:58,040 --> 00:18:01,999 no puede morder algo que se mete en la boca. 290 00:18:14,056 --> 00:18:16,759 Este es el tercero cinta de audio que encontramos 291 00:18:16,759 --> 00:18:18,427 de ese grupo en la habitación del motel. 292 00:18:18,427 --> 00:18:21,797 Ella grabó sobre nueve horas en total. 293 00:18:21,797 --> 00:18:23,499 Empezó así. 294 00:18:23,499 --> 00:18:26,269 Son casi las 6:00. 295 00:18:26,269 --> 00:18:27,937 Estoy casi listo. 296 00:18:27,937 --> 00:18:30,740 se que no hay nada estar nervioso por, 297 00:18:30,740 --> 00:18:32,575 pero lo soy. 298 00:18:32,575 --> 00:18:34,410 Ha sufrido mucho. 299 00:18:34,410 --> 00:18:40,249 voy a ayudarle a recordar quién es realmente. 300 00:18:40,249 --> 00:18:42,351 Entonces ella conocía a Jason Kent. 301 00:18:42,351 --> 00:18:43,753 Él no era sólo un 302 00:18:43,753 --> 00:18:44,387 recogida aleatoria. 303 00:18:44,387 --> 00:18:47,790 Al principio pensé que tal vez ella era trabajando en un libro o algo así. 304 00:18:47,790 --> 00:18:49,292 Entonces toqué esto. 305 00:18:49,292 --> 00:18:50,793 Día dos. 306 00:18:50,793 --> 00:18:52,828 Lanzaste cuatro touchdowns ese juego, 307 00:18:52,828 --> 00:18:53,529 ¿no? 308 00:18:53,529 --> 00:18:54,864 Y corrió por uno desde aquí mismo. 309 00:18:54,864 --> 00:18:57,594 Todo el mundo estaba pensando en pasar... 310 00:18:58,501 --> 00:19:01,370 Lo corrí justo por el medio por seis. 311 00:19:01,370 --> 00:19:02,305 Suena increíble. 312 00:19:02,305 --> 00:19:04,807 Ojalá pudiera He estado allí contigo. 313 00:19:04,807 --> 00:19:07,877 ¿Soy solo yo o es así? suena como si estuviera enamorada 314 00:19:07,877 --> 00:19:08,577 con este chico? 315 00:19:08,577 --> 00:19:10,313 Tal vez ella era una fanática del asesinato. 316 00:19:10,313 --> 00:19:11,480 Hola, Manson, 317 00:19:11,480 --> 00:19:13,849 el acosador nocturno... todos esos tipos los tenían. 318 00:19:13,849 --> 00:19:18,286 Creo que para algunos monstruos, Matar es excitante, ¿sabes? 319 00:19:18,988 --> 00:19:20,790 Bueno, mira esto. 320 00:19:20,790 --> 00:19:22,525 dia anterior el asesinato. 321 00:19:22,525 --> 00:19:24,327 Lo último en sus cintas. 322 00:19:24,327 --> 00:19:25,461 Bueno, este es un apartamento. 323 00:19:25,461 --> 00:19:30,933 y es la dirección correcta, entonces Supongo que sólo estoy esperando aquí. 324 00:19:30,933 --> 00:19:32,902 Vamos. Vamos. 325 00:19:32,902 --> 00:19:34,003 Arranca el auto. 326 00:19:34,003 --> 00:19:36,005 jason, ¿Qué pasó? 327 00:19:36,005 --> 00:19:36,806 (escupir) 328 00:19:36,806 --> 00:19:37,840 no quiero para hablar de ello. 329 00:19:37,840 --> 00:19:38,641 esto sobre Jesús Cardén... 330 00:19:38,641 --> 00:19:41,377 Jesús Cárdenas es un convicto cabrón, 331 00:19:41,377 --> 00:19:43,479 y no estamos hablando de él. 332 00:19:43,479 --> 00:19:44,814 Está bien, lo siento. 333 00:19:44,814 --> 00:19:45,915 Apaga esa cosa. 334 00:19:45,915 --> 00:19:48,918 Corre a Jesús por NOIO. 335 00:19:48,918 --> 00:19:51,148 Cárdenas. 336 00:19:53,422 --> 00:19:55,591 Jesús Cárdenas. 337 00:19:55,591 --> 00:19:57,860 heroína, posesión en venta 338 00:19:57,860 --> 00:19:58,928 y homicidio. 339 00:19:58,928 --> 00:19:59,862 Actualmente presta servicio a 25 340 00:19:59,862 --> 00:20:02,131 en el oeste de Nevada Instalación correccional. 341 00:20:02,131 --> 00:20:05,999 Y antigua residencia de Jason Kent. 342 00:20:08,838 --> 00:20:10,506 Mira, estoy bastante cansado. 343 00:20:10,506 --> 00:20:12,675 Esto no llevará mucho tiempo, Greg. Lo prometemos. 344 00:20:12,675 --> 00:20:15,845 ¿Por qué no nos cuentas? exactamente lo que pasó. 345 00:20:15,845 --> 00:20:17,613 Lo mejor que puedas recordar. 346 00:20:17,613 --> 00:20:21,384 yo estaba trabajando tres casos. 347 00:20:21,384 --> 00:20:22,151 Mezcla de disolventes. 348 00:20:22,151 --> 00:20:23,185 Acaso tú notar algo 349 00:20:23,185 --> 00:20:24,954 antes de la explosión? 350 00:20:24,954 --> 00:20:26,489 Una subida de tensión, 351 00:20:26,489 --> 00:20:29,058 ¿Una chispa, un olor? 352 00:20:29,058 --> 00:20:30,525 Plástico. 353 00:20:31,694 --> 00:20:33,095 Plástico quemado. 354 00:20:33,095 --> 00:20:36,394 Me di vuelta para ver de dónde venía. 355 00:20:39,435 --> 00:20:41,426 Después de eso... 356 00:20:43,039 --> 00:20:45,107 Lo siento. 357 00:20:45,107 --> 00:20:47,176 Está bien. 358 00:20:47,176 --> 00:20:48,177 ¿Hemos terminado? 359 00:20:48,177 --> 00:20:49,912 Sí, hemos terminado. 360 00:20:49,912 --> 00:20:52,048 Siéntete mejor, ¿de acuerdo? 361 00:20:52,048 --> 00:20:53,572 Descansa un poco. 362 00:20:54,884 --> 00:20:57,910 (impresión) 363 00:21:58,981 --> 00:22:01,016 Jesús Cárdenas y jason kent 364 00:22:01,016 --> 00:22:04,253 Había dos prisioneros con el mismo gusto en los visitantes. 365 00:22:04,253 --> 00:22:05,254 Alison Carpintero. 366 00:22:05,254 --> 00:22:08,657 Sí, ella visitó a Jason. 13 veces en los últimos 18 meses. 367 00:22:08,657 --> 00:22:11,660 Y las dos últimas veces ella también visitó a Jesús. 368 00:22:11,660 --> 00:22:14,230 un asesino, su groupie 369 00:22:14,230 --> 00:22:16,632 y un traficante de heroína, que equipo. 370 00:22:16,632 --> 00:22:17,133 Mmm. 371 00:22:17,133 --> 00:22:18,134 ¿El oeste de Nevada correccional 372 00:22:18,134 --> 00:22:20,636 utilizar cámaras de vigilancia en su sala de visitas? 373 00:22:20,636 --> 00:22:23,799 Sí, y está todo preparado. 374 00:22:24,707 --> 00:22:28,043 Es bastante informal para la prisión. 375 00:22:28,043 --> 00:22:29,512 Es seguridad media. 376 00:22:29,512 --> 00:22:31,013 Mejores criminales. 377 00:22:31,013 --> 00:22:32,081 Bien. 378 00:22:32,081 --> 00:22:33,249 De todos modos, cada vez que visitamos 379 00:22:33,249 --> 00:22:34,483 prácticamente fue de la misma manera. 380 00:22:34,483 --> 00:22:37,820 Ella se sienta con Jason Kent, hablan un rato, 381 00:22:37,820 --> 00:22:40,156 y Kent regresa a su celda. 382 00:22:40,156 --> 00:22:42,158 Luego las dos últimas visitas, 383 00:22:42,158 --> 00:22:45,559 ella se quedó atrás. 384 00:22:48,697 --> 00:22:50,562 Jesús Cárdenas. 385 00:22:51,300 --> 00:22:55,538 Están fuera de pantalla aquí durante unos cinco minutos. 386 00:22:55,538 --> 00:22:58,073 Luego regresan a la mesa. 387 00:22:58,073 --> 00:22:59,508 y ella se va. 388 00:22:59,508 --> 00:23:01,032 Ejecute eso de nuevo. 389 00:23:04,647 --> 00:23:05,848 ¿Puedes mejorar eso? 390 00:23:05,848 --> 00:23:07,315 Sí, eso creo. 391 00:23:14,290 --> 00:23:17,726 La pequeña novia de Jason Estaba jodiendo a un tipo que odia. 392 00:23:17,726 --> 00:23:20,695 Bueno, si no puedes matar el que tu quieras... 393 00:23:22,097 --> 00:23:24,767 mata al que te acompaña. 394 00:23:26,167 --> 00:23:30,805 Qué desastre. 395 00:23:30,805 --> 00:23:32,640 ¿Quieres despojarlo? 396 00:23:32,640 --> 00:23:35,476 Estoy pensando en espiral con una superposición. 397 00:23:35,476 --> 00:23:36,811 Me dirigiré hacia aquí. 398 00:23:36,811 --> 00:23:41,214 (música rock de ensueño con ritmo pesado) 399 00:24:33,234 --> 00:24:36,070 El daño se irradia desde aquí. 400 00:24:36,070 --> 00:24:39,164 Bueno... no hay ningún cráter. 401 00:24:40,107 --> 00:24:42,043 Sí, entonces no lo es un alto explosivo. 402 00:24:42,043 --> 00:24:44,345 Supongo que estamos buscando para un líquido combustible? 403 00:24:44,345 --> 00:24:47,371 Sí. Eso reduce las cosas. 404 00:24:48,849 --> 00:24:50,117 Oh. 405 00:24:50,117 --> 00:24:54,221 Alguien dejó el hornillo encendido dentro de la campana extractora. 406 00:24:54,221 --> 00:24:56,382 Genio. 407 00:25:04,865 --> 00:25:07,265 (suspiros) 408 00:25:10,171 --> 00:25:11,832 ¿Qué opinas? 409 00:25:12,673 --> 00:25:13,641 ¿Panel revelador? 410 00:25:13,641 --> 00:25:16,077 Presencia de acetona, metanol, todo tipo de combustibles. 411 00:25:16,077 --> 00:25:18,713 Mézclalo con una fuente de calor, y que tienes? 412 00:25:18,713 --> 00:25:21,079 Este. 413 00:25:37,231 --> 00:25:39,665 Ey. 414 00:25:41,168 --> 00:25:42,803 ¿Has vuelto? 415 00:25:42,803 --> 00:25:43,704 Sí. 416 00:25:43,704 --> 00:25:45,673 He oído que irás a prisión. 417 00:25:45,673 --> 00:25:47,808 Mmmm. 418 00:25:47,808 --> 00:25:50,174 Te veré afuera. 419 00:26:04,358 --> 00:26:06,952 (explosión) 420 00:26:16,470 --> 00:26:18,739 ¿Qué puedes decirnos? 421 00:26:18,739 --> 00:26:20,307 ¿Acerca de Alison Carpenter? 422 00:26:20,307 --> 00:26:21,976 La conocía muy bien 423 00:26:21,976 --> 00:26:25,673 pero supongo eso ya lo sabes. 424 00:26:26,480 --> 00:26:28,149 ¿Te gustó el espectáculo? 425 00:26:28,149 --> 00:26:30,251 Alison Carpenter está muerta. 426 00:26:30,251 --> 00:26:31,685 Tengo una coartada. 427 00:26:31,685 --> 00:26:34,488 Sí, estás completamente inocente, y así, dime, 428 00:26:34,488 --> 00:26:36,957 ¿Por qué una mujer como Alison Carpenter, 429 00:26:36,957 --> 00:26:38,392 quien estaba obsesionado con Jason Kent, 430 00:26:38,392 --> 00:26:39,760 ¿tiene algo que ver contigo? 431 00:26:39,760 --> 00:26:41,695 ¿Recuerdas a Jason? 432 00:26:41,695 --> 00:26:42,863 Dos celdas abajo. 433 00:26:42,863 --> 00:26:44,398 Odia tus entrañas. 434 00:26:44,398 --> 00:26:46,167 Mucha ira en ese chico. 435 00:26:46,167 --> 00:26:47,268 No tiene mucho sentido. 436 00:26:47,268 --> 00:26:49,770 no entiende cómo funcionan las cosas. 437 00:26:49,770 --> 00:26:51,005 ¿Aquí o allá afuera? 438 00:26:51,005 --> 00:26:52,173 De cualquier manera. 439 00:26:52,173 --> 00:26:53,007 No importa. 440 00:26:53,007 --> 00:26:55,442 Esto todavía es los EE.UU. de A., amigo. 441 00:26:55,442 --> 00:26:56,877 Es el capitalismo. 442 00:26:56,877 --> 00:26:59,013 Cada uno de nosotros somos compradores o vendedores. 443 00:26:59,013 --> 00:27:00,915 ¿Cuál era Alison? 444 00:27:00,915 --> 00:27:02,883 Intercambio de bienes por servicios. 445 00:27:02,883 --> 00:27:07,388 Le di crédito a Jason, sale de aquí endeudado. 446 00:27:07,388 --> 00:27:09,390 Piensa porque es en el exterior, 447 00:27:09,390 --> 00:27:10,691 él no tiene que pagar. 448 00:27:10,691 --> 00:27:12,026 hombre que no 449 00:27:12,026 --> 00:27:15,296 pagar su deuda socava todo el sistema. 450 00:27:15,296 --> 00:27:17,025 ¿Por qué te debía? 451 00:27:17,398 --> 00:27:19,800 Sacamos el de Jason Kent. 452 00:27:19,800 --> 00:27:20,701 disciplinario archivo. 453 00:27:20,701 --> 00:27:22,203 gastó algunos tiempo en solitario. 454 00:27:22,203 --> 00:27:23,704 Su OO atrapado él con heroína 455 00:27:23,704 --> 00:27:24,772 en dos separados ocasiones. 456 00:27:24,772 --> 00:27:27,208 Una vez en, eh, '97 y nuevamente en el 99. 457 00:27:27,208 --> 00:27:29,210 ¿Nuestro laboratorio examinó ¿La evidencia física? 458 00:27:29,210 --> 00:27:30,778 Sí, tiramos esos registros también. 459 00:27:30,778 --> 00:27:32,713 El análisis arrojó una heroína de alquitrán negro 460 00:27:32,713 --> 00:27:36,479 con trazas de fibras de lino azul y rojo. 461 00:27:44,058 --> 00:27:45,326 ¿Lino? ¿En una prisión? 462 00:27:45,326 --> 00:27:47,228 Ya sabes, lo atraparon con la heroína una vez. 463 00:27:47,228 --> 00:27:48,729 no dieron seguimiento con la huella. 464 00:27:48,729 --> 00:27:50,731 Entonces, ¿cómo llegó Jason Kent? la heroína? 465 00:27:50,731 --> 00:27:51,799 Eh... 466 00:27:51,799 --> 00:27:52,933 Ya sabes cómo son estos tipos. 467 00:27:52,933 --> 00:27:55,903 Todo lo que hacen 24 horas al día, 7 días a la semana es descubrir cómo vencer al sistema. 468 00:27:55,903 --> 00:27:58,572 Suponemos que las drogas probablemente vino de Jesús. 469 00:27:58,572 --> 00:27:59,940 Entonces, ¿qué estamos diciendo? 470 00:27:59,940 --> 00:28:02,076 Jesús vende heroína a Jason Kent. 471 00:28:02,076 --> 00:28:03,277 Kent se endeuda, 472 00:28:03,277 --> 00:28:05,913 y le paga ¿Con Alison Carpenter? 473 00:28:05,913 --> 00:28:07,381 Lo conseguiré el dinero de alguna manera. 474 00:28:07,381 --> 00:28:09,850 trabajaré otro turno, y nosotros... 475 00:28:09,850 --> 00:28:13,020 pagarle después. 476 00:28:13,020 --> 00:28:13,988 Se lo debo. 477 00:28:13,988 --> 00:28:18,859 Y de una forma u otra, él va a cobrar. 478 00:28:18,859 --> 00:28:22,263 Haré lo que tenga que hacer. 479 00:28:22,263 --> 00:28:24,932 Sí, la pasaron como un favor de fiesta. 480 00:28:24,932 --> 00:28:26,600 En realidad... 481 00:28:26,600 --> 00:28:29,364 ella pasó a su alrededor. 482 00:28:31,272 --> 00:28:32,439 Mmm. 483 00:28:32,439 --> 00:28:35,276 Entendemos que manejaste un laboratorio de metanfetamina ayer. 484 00:28:35,276 --> 00:28:36,810 Contaminado papeles de filtro. 485 00:28:36,810 --> 00:28:38,112 ¿Así que lo que? 486 00:28:38,112 --> 00:28:40,347 Entonces, tuviste hacer una extraccion con solvente? 487 00:28:40,347 --> 00:28:41,282 ¿Qué usaste? 488 00:28:41,282 --> 00:28:44,618 Cloroformo, metanol y acetona. 489 00:28:44,618 --> 00:28:46,287 Limpié la sartén. 490 00:28:46,287 --> 00:28:49,390 De la misma manera que te volviste de esa placa caliente? 491 00:28:49,390 --> 00:28:50,791 Si estuviera encendido, no fue mi culpa. 492 00:28:50,791 --> 00:28:54,352 Esa cosa se enciende por accidente todo el tiempo. 493 00:29:00,100 --> 00:29:02,625 Defensa de tipo misterioso. 494 00:29:03,837 --> 00:29:05,639 Bueno, nuestro informe va para reflejar el hecho 495 00:29:05,639 --> 00:29:08,972 que una fuente de calor activa estaba debajo de la campana extractora. 496 00:29:16,450 --> 00:29:17,885 Sé lo que es esto. 497 00:29:17,885 --> 00:29:20,988 Ustedes escuchan las mentiras y rumores sobre mí desde Los Ángeles. 498 00:29:20,988 --> 00:29:23,590 ya sabes Cuánto depende Grissom de mí. 499 00:29:23,590 --> 00:29:24,558 Entonces te imaginas, 500 00:29:24,558 --> 00:29:25,592 vamos a conseguir deshacerse de él. 501 00:29:25,592 --> 00:29:29,363 Voy a buscar un abogado antes de dejarte Ponle la cola al nuevo burro. 502 00:29:29,363 --> 00:29:31,160 Comience a marcar. 503 00:29:32,032 --> 00:29:35,536 Parcial de tu víctima tobillo de la izquierda. 504 00:29:35,536 --> 00:29:37,004 Jason Kent a la derecha. 505 00:29:37,004 --> 00:29:39,106 ¿Un punto en común? 506 00:29:39,106 --> 00:29:41,642 Eso es todo. 507 00:29:41,642 --> 00:29:43,143 ¿Entonces no es su huella? 508 00:29:43,143 --> 00:29:44,411 No podría ser. 509 00:29:44,411 --> 00:29:46,580 Porque pertenece a otro chico. 510 00:29:46,580 --> 00:29:48,349 Diez puntos en común. 511 00:29:48,349 --> 00:29:50,184 Creo que podría conseguir un par 512 00:29:50,184 --> 00:29:53,921 de más, No es que lo necesitemos. 513 00:29:53,921 --> 00:29:55,556 Miguel Dorado. 514 00:29:55,556 --> 00:29:57,691 mickey d. 515 00:29:57,691 --> 00:30:00,421 Las Culebras. 516 00:30:04,198 --> 00:30:05,566 ¿Cuál es la conexión? 517 00:30:05,566 --> 00:30:07,201 Jesús Cárdenas 518 00:30:07,201 --> 00:30:08,435 está en la misma pandilla. 519 00:30:08,435 --> 00:30:09,670 Mickey D. Podría ser el chico 520 00:30:09,670 --> 00:30:12,139 ¿Quién está consiguiendo la heroína? a la prisión. 521 00:30:12,139 --> 00:30:14,575 ¿Cómo aparecieron sus huellas? en la escena? 522 00:30:14,575 --> 00:30:18,568 No estoy seguro de cómo, pero puede ver un posible por qué. 523 00:30:18,712 --> 00:30:24,385 Podría ser Mickey D. Fue cobrar la deuda de Jason Kent. 524 00:30:24,385 --> 00:30:25,452 (golpe sordo) 525 00:30:25,452 --> 00:30:26,887 (gritando) 526 00:30:26,887 --> 00:30:29,014 (gemidos) 527 00:30:30,057 --> 00:30:30,624 (suspiros) 528 00:30:30,624 --> 00:30:33,727 De una forma u otra, tienes que pagar lo que debes. 529 00:30:33,727 --> 00:30:36,992 Jesús no puede esperar para verte de nuevo. 530 00:30:38,232 --> 00:30:39,533 Jason Kent 531 00:30:39,533 --> 00:30:42,593 era adecuado para enmarcar. 532 00:31:43,297 --> 00:31:44,631 Ey. 533 00:31:44,631 --> 00:31:46,967 Ey. 534 00:31:46,967 --> 00:31:49,595 Vaya, trabajas rápido. 535 00:31:50,537 --> 00:31:54,508 ¿Qué cartas de colores? ¿La bandeja reveladora de Hodges? 536 00:31:54,508 --> 00:31:55,709 Azul. 537 00:31:55,709 --> 00:31:56,810 Mar. 538 00:31:56,810 --> 00:31:58,545 Esa es una matriz de 180 grados. 539 00:31:58,545 --> 00:32:01,682 Ese no es el epicentro de la explosión. 540 00:32:01,682 --> 00:32:03,183 La sartén de Hodges no fue la fuente. 541 00:32:03,183 --> 00:32:04,810 Fue expulsado. 542 00:32:07,020 --> 00:32:09,147 ¿Por qué? 543 00:32:12,059 --> 00:32:15,562 Por esto... el fragmento primario. 544 00:32:15,562 --> 00:32:18,190 El vaso verde. 545 00:32:23,203 --> 00:32:25,639 Entonces ¿quién hizo estallar el laboratorio? 546 00:32:25,639 --> 00:32:28,039 Hice. 547 00:32:56,135 --> 00:32:58,660 ¡Policía de Las Vegas! 548 00:32:59,905 --> 00:33:00,873 Miguel Dorado. 549 00:33:00,873 --> 00:33:02,704 ¡Sabemos que estás aquí! ¡Salga! 550 00:33:03,676 --> 00:33:07,313 Tú... ¡ve, ve, ve! Ahí, ahí. 551 00:33:07,313 --> 00:33:09,649 (vidrio roto) 552 00:33:09,049 --> 00:33:09,883 Ir. 553 00:33:09,883 --> 00:33:11,373 ¡Lo tengo! 554 00:33:12,285 --> 00:33:13,620 ¡Volver! 555 00:33:13,620 --> 00:33:16,054 (gruñidos) 556 00:33:17,657 --> 00:33:19,626 Está bien. ¿Lo tienes? Sí. Lo tengo. 557 00:33:19,626 --> 00:33:20,393 Bueno. 558 00:33:20,393 --> 00:33:21,394 Enfunda tu arma. 559 00:33:21,394 --> 00:33:22,362 ¿Qué estabas haciendo? 560 00:33:22,362 --> 00:33:23,129 ¿Qué estabas pensando? 561 00:33:23,129 --> 00:33:25,632 Sabes que tenemos claro la habitación, no tú. 562 00:33:25,632 --> 00:33:27,400 Lo tengo. 563 00:33:27,400 --> 00:33:29,630 Ya terminaste, hombre. 564 00:33:39,212 --> 00:33:41,646 (suspiros) 565 00:33:47,387 --> 00:33:49,787 (suena el teléfono) 566 00:33:51,658 --> 00:33:52,158 Grissom. 567 00:33:52,158 --> 00:33:55,228 Director Covallo está listo para verte. 568 00:33:55,228 --> 00:33:57,628 Bien, gracias. 569 00:33:59,833 --> 00:34:03,103 OSI Brown y yo había recopilado pruebas sobre un caso 570 00:34:03,103 --> 00:34:06,606 involucrando a una mujer cuyo marido se había desplomado. 571 00:34:06,606 --> 00:34:07,707 Sospechábamos veneno. 572 00:34:07,707 --> 00:34:09,609 cuando volvimos al laboratorio... 573 00:34:09,609 --> 00:34:11,878 no te habías identificado el liquido? 574 00:34:11,878 --> 00:34:13,413 Todavía no, no. 575 00:34:13,413 --> 00:34:14,914 Y fue consumido en la explosión 576 00:34:14,914 --> 00:34:16,950 así que supongo que nunca lo sabremos lo que era. 577 00:34:16,950 --> 00:34:19,219 En cualquier caso, tu colocaste 578 00:34:19,219 --> 00:34:22,889 esta sustancia química no identificada debajo de la campana extractora. 579 00:34:22,889 --> 00:34:23,456 Bien. 580 00:34:23,456 --> 00:34:25,125 Al lado de una fuente de calor activa. 581 00:34:25,125 --> 00:34:26,326 no lo sabia en ese momento. 582 00:34:26,326 --> 00:34:27,816 Porque no lo comprobaste. 583 00:34:31,331 --> 00:34:34,734 Se colocan pruebas no registradas debajo de la campana extractora. 584 00:34:34,734 --> 00:34:35,969 Se dejó un plato caliente. 585 00:34:35,969 --> 00:34:37,237 Es un laboratorio. No es culpa de nadie. 586 00:34:37,237 --> 00:34:38,271 es mi responsabilidad. 587 00:34:38,271 --> 00:34:39,672 No seguí el procedimiento. 588 00:34:39,672 --> 00:34:41,139 ¿Por qué no? 589 00:34:41,407 --> 00:34:43,343 porque hay 24 horas en el dia 590 00:34:43,343 --> 00:34:45,278 y estoy tirando 16 para el condado, 591 00:34:45,278 --> 00:34:46,780 pasar tres fingiendo dormir 592 00:34:46,780 --> 00:34:50,650 y los otros cinco mentirle a mi hija que todo es 593 00:34:50,650 --> 00:34:51,785 todo va a estar bien. 594 00:34:51,785 --> 00:34:53,887 Había 13 casos activos en el ADN. 595 00:34:53,887 --> 00:34:56,723 Ahora todos están contaminados. o destruido. 596 00:34:57,123 --> 00:34:59,125 ¿Qué quieres oír? 597 00:34:59,125 --> 00:35:01,127 Lo arruiné. Lo lamento. 598 00:35:01,127 --> 00:35:02,261 "Lo siento" no es suficiente. 599 00:35:02,261 --> 00:35:03,262 Estás suspendido. 600 00:35:03,262 --> 00:35:04,889 Cinco días de licencia no remunerada. 601 00:35:08,834 --> 00:35:09,802 Grissom. 602 00:35:09,802 --> 00:35:11,204 No hemos terminado aquí. 603 00:35:11,204 --> 00:35:12,138 He escuchado rumores 604 00:35:12,138 --> 00:35:15,908 que has estado descansando Informes de Willows. 605 00:35:16,108 --> 00:35:17,276 Un informe. 606 00:35:17,276 --> 00:35:18,277 El caso Jenkins. 607 00:35:18,277 --> 00:35:19,044 Ella cometió un error de cálculo. 608 00:35:19,044 --> 00:35:21,280 Le pedí que reeditara el informe. 609 00:35:21,280 --> 00:35:22,281 Excelente. 610 00:35:22,281 --> 00:35:23,048 Bueno, mientras estás en eso, 611 00:35:23,048 --> 00:35:25,812 tal vez ella pueda reeditar la explosión del laboratorio. 612 00:35:26,919 --> 00:35:28,821 Déjame explicarte algo. 613 00:35:28,821 --> 00:35:29,422 cada uno de nosotros 614 00:35:29,422 --> 00:35:31,791 (desvanecimiento del audio) En este edificio, todos nosotros... 615 00:35:31,791 --> 00:35:34,487 (sin audio) 616 00:35:35,661 --> 00:35:37,652 Roberto. 617 00:35:37,730 --> 00:35:40,799 Si tienes algo que decir a mí, dímelo en la cara. 618 00:35:40,799 --> 00:35:41,400 Bueno. 619 00:35:41,400 --> 00:35:44,203 no es tu trabajo para proteger a tu gente. 620 00:35:44,203 --> 00:35:47,606 es para proteger la integridad de este laboratorio. 621 00:35:47,606 --> 00:35:49,141 Sin la gente... 622 00:35:49,141 --> 00:35:51,302 no hay laboratorio. 623 00:36:06,925 --> 00:36:11,658 He oído que piensas que eres Indestructible ahora, Sara. 624 00:36:13,565 --> 00:36:16,935 ¿Alguna vez te han sacado un arma? ¿En ti, Sara? 625 00:36:16,935 --> 00:36:19,426 No, no lo he hecho. 626 00:36:39,624 --> 00:36:40,125 Hola, Nick. 627 00:36:40,125 --> 00:36:43,395 Conoce esos rojos y azules fibras que encontramos 628 00:36:43,395 --> 00:36:45,430 ¿En la heroína de Jason Kent? 629 00:36:45,430 --> 00:36:46,064 Mmmm. 630 00:36:46,064 --> 00:36:48,225 creo que lo sé de donde vinieron. 631 00:37:06,084 --> 00:37:09,221 Tome el G.W. ¿Puente? 632 00:37:09,221 --> 00:37:10,689 no lo sé 633 00:37:10,689 --> 00:37:12,953 de lo que estás hablando acerca de. 634 00:37:15,227 --> 00:37:16,128 ¿Te cortaste al afeitarte? 635 00:37:16,128 --> 00:37:17,963 o simplemente estabas pensando ¿demasiado duro? 636 00:37:17,963 --> 00:37:19,031 Brutalidad policial. 637 00:37:19,031 --> 00:37:20,165 ¿Alguna vez has oído hablar de eso? 638 00:37:20,165 --> 00:37:23,001 Son marcas de mordeduras humanas. 639 00:37:23,001 --> 00:37:24,469 ¿Sí? 640 00:37:24,469 --> 00:37:25,731 Su. 641 00:37:26,038 --> 00:37:28,640 no estas mirando En el asalto, Mick. 642 00:37:28,640 --> 00:37:30,742 Estás ante un asesinato. 643 00:37:30,742 --> 00:37:31,910 ¿Qué? 644 00:37:31,910 --> 00:37:35,038 Tienes el de Jason Kent. marcas de dientes en tu cabeza. 645 00:37:37,616 --> 00:37:40,252 (gemidos) 646 00:37:40,252 --> 00:37:41,753 Y tus huellas dactilares 647 00:37:41,753 --> 00:37:43,522 están en el cuerpo de Alison Carpenter. 648 00:37:43,522 --> 00:37:47,059 no estas poniendo este asesinato me acusa. 649 00:37:47,059 --> 00:37:49,161 Fue ese monstruo Jason. 650 00:37:49,161 --> 00:37:50,228 Él lo hizo. 651 00:37:50,228 --> 00:37:52,564 te estamos colocando en la escena. 652 00:37:52,564 --> 00:37:54,132 Sí. 653 00:37:54,132 --> 00:37:56,001 Yo estuve allí... 654 00:37:56,001 --> 00:37:57,436 por el dinero. 655 00:37:57,436 --> 00:37:59,137 le dije que tuvo un dia 656 00:37:59,137 --> 00:38:00,639 para pagar lo que debía. 657 00:38:00,639 --> 00:38:03,642 Haz todo bien con Jesús. 658 00:38:03,642 --> 00:38:05,576 Eso es todo. 659 00:38:06,779 --> 00:38:08,614 Sabes, no es un mal negocio. para prisión. 660 00:38:08,614 --> 00:38:10,749 Mickey D. trae la heroína. a Jesús Cárdenas 661 00:38:10,749 --> 00:38:13,819 y lo intercambias una mujer para bofetada. 662 00:38:13,819 --> 00:38:15,788 Testimonio de Mickey D.? 663 00:38:15,788 --> 00:38:18,057 rumores de ¿un pandillero? 664 00:38:18,057 --> 00:38:19,091 Ah, hay más. 665 00:38:19,091 --> 00:38:20,392 saliste de la prision sin pagar tu cuenta 666 00:38:20,392 --> 00:38:22,895 y cuando Jesús envió su agencia de cobros detrás de ti, 667 00:38:22,895 --> 00:38:24,129 Pensaste que le devolverías el dinero 668 00:38:24,129 --> 00:38:25,564 tal como tú hizo en la articulación. 669 00:38:25,564 --> 00:38:26,665 sabemos que tuviste sexo 670 00:38:26,665 --> 00:38:28,867 con Alison Carpenter esa noche. 671 00:38:28,867 --> 00:38:30,703 Probablemente en su coche. 672 00:38:30,703 --> 00:38:33,103 Ponla de humor. 673 00:38:33,639 --> 00:38:35,407 quiero que hagas algo para mi. 674 00:38:35,407 --> 00:38:36,709 Todo lo que quieras. 675 00:38:36,709 --> 00:38:38,802 Bien, vamos. 676 00:38:44,316 --> 00:38:45,851 ¿Esto nos pone en paz? 677 00:38:45,851 --> 00:38:46,919 Sí. 678 00:38:46,919 --> 00:38:48,587 Por ahora. 679 00:38:48,587 --> 00:38:50,289 Cuídalo. 680 00:38:50,289 --> 00:38:52,291 No, no quiero. 681 00:38:52,591 --> 00:38:54,893 Dijiste que me ayudarías. 682 00:38:54,893 --> 00:38:56,595 Yo te ayudé. 683 00:38:56,595 --> 00:38:57,896 alison, solo una vez. 684 00:38:57,896 --> 00:38:59,124 Vamos. ¡No! 685 00:39:00,932 --> 00:39:04,503 (manos golpeando las paredes) 686 00:39:04,503 --> 00:39:06,405 (continúan los golpes) 687 00:39:06,405 --> 00:39:08,673 (chirriando) 688 00:39:08,673 --> 00:39:11,733 (el golpe se detiene) 689 00:39:16,681 --> 00:39:19,912 Estás metido en esto. 690 00:39:29,628 --> 00:39:32,995 vas a regresar En el porro, estás loco. 691 00:39:33,432 --> 00:39:34,933 no puedes probar nada de esto. 692 00:39:34,933 --> 00:39:38,562 No tienes evidencia de que los lugares mi cliente en la escena. 693 00:39:38,637 --> 00:39:41,273 ¿Colocarías tu mano...? tu mano derecha... 694 00:39:41,273 --> 00:39:43,503 en este papel, por favor? 695 00:39:49,581 --> 00:39:50,982 Extiende los dedos hacia afuera. 696 00:39:50,982 --> 00:39:52,284 tienes un conocido 697 00:39:52,284 --> 00:39:54,119 miembro de una pandilla bajo custodia y todavía 698 00:39:54,119 --> 00:39:56,021 tu persistes en acosar a mi cliente. 699 00:39:56,021 --> 00:39:58,023 Eres protector, ¿no? 700 00:39:58,023 --> 00:39:59,624 De mis clientes. 701 00:39:59,624 --> 00:40:02,294 ¿Pagas el alquiler? para todos tus clientes 702 00:40:02,294 --> 00:40:05,195 o solo los realmente te gusta? 703 00:40:06,264 --> 00:40:12,100 Mickey D... tiene una mano. envergadura de 19 centímetros. 704 00:40:13,472 --> 00:40:15,307 La mano que estranguló 705 00:40:15,307 --> 00:40:20,108 Alison Carpintero... Tiene una envergadura de 22 centímetros. 706 00:40:28,053 --> 00:40:30,021 Y tu mano... 707 00:40:30,589 --> 00:40:33,581 ...22 centímetros. 708 00:40:47,339 --> 00:40:48,673 vas a ir al fiscal del distrito 709 00:40:48,673 --> 00:40:50,142 con una conexión la mano de los puntos 710 00:40:50,142 --> 00:40:51,243 en un pedazo de papel de calco? 711 00:40:51,243 --> 00:40:53,578 es todo lo que tenemos que lo vincula con el asesinato. 712 00:40:53,578 --> 00:40:55,514 Todo lo demás explotó en el laboratorio. 713 00:40:55,514 --> 00:40:58,350 el chico va a caminar. 714 00:40:58,350 --> 00:41:00,511 Sí. 715 00:41:05,056 --> 00:41:07,820 (gemidos) 716 00:41:13,865 --> 00:41:16,268 ¿Qué hora es? 717 00:41:16,268 --> 00:41:18,737 Tarde. 718 00:41:18,737 --> 00:41:21,139 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 719 00:41:21,139 --> 00:41:22,574 Un rato. 720 00:41:22,574 --> 00:41:25,668 Tengo un poco de tiempo libre. 721 00:41:29,548 --> 00:41:33,185 Descubriste lo que pasó en el laboratorio, ¿no? 722 00:41:33,185 --> 00:41:35,847 Sí. 723 00:41:38,623 --> 00:41:40,158 (suspiros) 724 00:41:40,158 --> 00:41:43,562 Sí, y, um... 725 00:41:43,562 --> 00:41:48,192 te quería para escucharlo de mí. 726 00:42:01,346 --> 00:42:02,681 (golpeando) 727 00:42:02,681 --> 00:42:04,683 ¿Tienes... un minuto? 728 00:42:04,683 --> 00:42:05,917 Me estaba yendo. 729 00:42:05,917 --> 00:42:07,586 Sí, el, eh, horario 730 00:42:07,586 --> 00:42:09,221 Dice que te vas esta noche. 731 00:42:09,221 --> 00:42:10,388 Soy. 732 00:42:10,388 --> 00:42:11,089 Yo también. 733 00:42:11,089 --> 00:42:12,791 deberías ser en licencia remunerada. 734 00:42:12,791 --> 00:42:14,659 Estoy bien. 735 00:42:14,659 --> 00:42:15,594 Tuviste suerte. 736 00:42:15,594 --> 00:42:17,429 Y no estoy hablando sobre la explosión. 737 00:42:17,429 --> 00:42:20,365 ¿Hablaste con Brass? 738 00:42:20,365 --> 00:42:21,766 Y Nick. 739 00:42:21,766 --> 00:42:22,901 Tenemos al chico. 740 00:42:22,901 --> 00:42:24,869 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 741 00:42:24,869 --> 00:42:28,270 ¿te gustaría cenar conmigo? 742 00:42:29,174 --> 00:42:31,243 No. 743 00:42:31,243 --> 00:42:32,110 ¿Por qué no? 744 00:42:32,110 --> 00:42:34,179 Vamos... vamos a cenar. 745 00:42:34,179 --> 00:42:36,248 Veamos qué pasa. 746 00:42:36,248 --> 00:42:38,683 sara... 747 00:42:38,683 --> 00:42:41,311 (suspiros) 748 00:42:41,920 --> 00:42:45,957 no se que hacer sobre esto. 749 00:42:45,957 --> 00:42:48,755 Sí. 750 00:42:50,295 --> 00:42:53,265 Ya sabes, para cuando tu lo descubres, 751 00:42:53,265 --> 00:42:55,893 realmente podría sea demasiado tarde.