1 00:01:10,200 --> 00:01:14,408 Minha história nunca poderá ser contada. 2 00:01:14,411 --> 00:01:16,911 Eu escrevo isso repetidamente 3 00:01:16,914 --> 00:01:21,550 onde quer que encontremos abrigo. 4 00:01:21,552 --> 00:01:24,584 Escrevo sobre o que não posso falar... 5 00:01:24,686 --> 00:01:26,390 ...a verdade. 6 00:01:27,393 --> 00:01:29,459 escrevo tudo que sei sobre isso 7 00:01:30,961 --> 00:01:34,764 e então jogo as páginas ao vento. 8 00:01:35,866 --> 00:01:38,066 Talvez os pássaros possam ler. 9 00:02:33,112 --> 00:02:34,686 Este é seu? 10 00:02:36,088 --> 00:02:38,630 Costumo encontrá-los aqui, esses restos. 11 00:02:39,732 --> 00:02:41,865 Deve flutuar pela janela de alguém. 12 00:02:49,876 --> 00:02:54,545 "Ela pretendia sufocar o bebê assim que nasceu, 13 00:02:54,548 --> 00:02:58,383 mas algo fez ela olha para isso. 14 00:02:58,385 --> 00:03:01,619 Ela ouviu o batimento cardíaco estrondoso, ela sentiu o cheiro 15 00:03:01,622 --> 00:03:06,491 cabeça ensanguentada do bebê e o amor a confundiu. " 16 00:03:06,493 --> 00:03:09,394 É apenas um recado, como você diz. 17 00:03:09,396 --> 00:03:12,496 Mas há uma história aí. 18 00:03:12,499 --> 00:03:15,000 Você pode sentir isso. 19 00:03:15,003 --> 00:03:16,701 Vamos caminhar um pouco? 20 00:03:16,703 --> 00:03:19,705 Minha história começa com Clara. 21 00:03:20,108 --> 00:03:23,109 Um dia, tudo terminará com ela. 22 00:03:23,710 --> 00:03:28,748 Clara... cheia de segredos. 23 00:03:29,650 --> 00:03:32,150 Meu salvador. 24 00:03:32,153 --> 00:03:34,686 Meu fardo. 25 00:03:34,688 --> 00:03:37,022 Minha musa. 26 00:03:52,041 --> 00:03:53,439 Ei! 27 00:03:54,742 --> 00:03:56,876 Caramba... Wendy! 28 00:03:56,879 --> 00:03:58,077 Eu te ligo de volta. 29 00:03:58,080 --> 00:03:59,412 Você! 30 00:04:03,384 --> 00:04:04,783 Seu bastardo! 31 00:04:04,786 --> 00:04:05,850 Você viu isso? 32 00:04:05,853 --> 00:04:06,919 Ele me atacou! 33 00:04:06,922 --> 00:04:07,753 O que ela fez? 34 00:04:07,755 --> 00:04:09,355 Realmente fodi o nariz dele. 35 00:04:09,358 --> 00:04:10,556 Sim, bem, ele mereceu. 36 00:04:10,558 --> 00:04:11,756 - Vamos. - Ei... 37 00:04:11,759 --> 00:04:14,760 Ernie, tire-o daqui, sim? 38 00:04:14,762 --> 00:04:15,728 Meu nariz! 39 00:04:15,730 --> 00:04:17,596 Meu nariz... 40 00:04:22,299 --> 00:04:24,105 Você gostaria de um chá? 41 00:04:30,207 --> 00:04:32,284 Por favor, entre. 42 00:04:36,707 --> 00:04:38,585 Eu tenho trabalhado aqui 43 00:04:38,587 --> 00:04:41,355 por 14 noites... quero meu pagamento! 44 00:04:41,357 --> 00:04:42,356 Você não está nos livros. 45 00:04:42,358 --> 00:04:43,589 Qual pagamento? 46 00:04:55,505 --> 00:04:57,238 Com licença. 47 00:04:57,240 --> 00:04:59,207 Você viu essa garota? 48 00:04:59,209 --> 00:05:01,708 Não... desculpe, cara. 49 00:05:01,711 --> 00:05:03,111 Desculpe. 50 00:05:06,583 --> 00:05:07,781 Não. 51 00:05:11,121 --> 00:05:12,120 Ei, o que você está fazendo? 52 00:05:12,122 --> 00:05:13,453 Desculpe, querido, mas eles me devem. 53 00:05:13,456 --> 00:05:15,756 Não! Pare, você não pode aguentar dinheiro fora do caixa! 54 00:05:18,762 --> 00:05:20,528 Olá, Clara. 55 00:05:22,266 --> 00:05:25,462 Temos muitas cadelas aqui, mas ela levou a porra do prêmio. 56 00:05:25,468 --> 00:05:27,935 Vergonha. Ela era mórbidamente sexy. 57 00:05:33,477 --> 00:05:35,676 Mover! 58 00:06:13,169 --> 00:06:15,922 Clara...! 59 00:06:25,030 --> 00:06:30,232 Merda! Porra! 60 00:06:42,715 --> 00:06:44,147 O tédio que experimentei nesta busca! 61 00:06:44,150 --> 00:06:47,417 Meu tempo você desperdiçou! 62 00:06:47,419 --> 00:06:51,387 Você venderia nações com suas prostituições. 63 00:06:51,390 --> 00:06:52,555 Vamos. 64 00:06:52,557 --> 00:06:53,823 Você sabe quem estou procurando. 65 00:06:53,826 --> 00:06:55,793 Onde ela está? Huh? 66 00:06:55,795 --> 00:06:56,826 Onde ela está?! 67 00:06:56,829 --> 00:07:00,731 Eu já fui ele. 68 00:07:00,733 --> 00:07:04,735 E aquela garota... 69 00:07:04,738 --> 00:07:08,774 O amor me confundiu por ela. 70 00:07:09,575 --> 00:07:13,879 eu amei ela minha toda a vida. 71 00:07:15,181 --> 00:07:18,481 Sua esposa? 72 00:07:18,484 --> 00:07:22,520 Ela era casada com meu irmão João... 73 00:07:23,222 --> 00:07:25,424 Muito felizmente. 74 00:07:26,728 --> 00:07:30,028 Ela nunca soube como eu me sentia. 75 00:07:30,031 --> 00:07:32,031 Nem ele. 76 00:07:40,632 --> 00:07:45,746 Chega um momento na vida quando segredos devem ser contados. 77 00:07:51,419 --> 00:07:55,523 Você tem segredos, não é? 78 00:07:58,526 --> 00:08:03,596 Houve uma história contada quando eu era menino 79 00:08:03,999 --> 00:08:08,002 sobre o neamh-mhairbh, os revenidos. 80 00:08:08,403 --> 00:08:12,473 Nem morto nem vivo. 81 00:08:14,076 --> 00:08:16,509 Os padres costumavam contar isso 82 00:08:16,511 --> 00:08:20,246 para nos assustar. 83 00:08:25,221 --> 00:08:28,723 Meu nome é Eleanor Webb. 84 00:08:29,425 --> 00:08:31,993 Leonor Webb. 85 00:08:32,895 --> 00:08:35,563 Estou pronto. 86 00:08:37,166 --> 00:08:39,265 Tem certeza? 87 00:08:42,005 --> 00:08:45,607 Já passei bastante tempo aqui. 88 00:08:45,609 --> 00:08:48,610 Acredite em mim. 89 00:09:28,441 --> 00:09:32,955 Sinto-me em grande paz. 90 00:09:33,058 --> 00:09:36,525 Como se a ordem estivesse prestes a ser restaurada. 91 00:09:37,928 --> 00:09:40,630 Ela é uma aberração. 92 00:09:41,732 --> 00:09:44,534 Não sei o que isso significa, senhor. 93 00:09:50,737 --> 00:09:53,643 Onde você pensa que está indo? 94 00:09:53,645 --> 00:09:56,378 Eu ia limpar a ferida, senhor. 95 00:09:56,380 --> 00:10:01,116 Você foi cortado, é visível. 96 00:10:10,819 --> 00:10:15,364 Todo o tempo que você teve e você não aprendeu nada. 97 00:10:15,466 --> 00:10:17,099 Realmente você é vil. 98 00:10:31,402 --> 00:10:33,418 Feche os olhos. 99 00:11:21,502 --> 00:11:22,533 Clara? 100 00:11:22,536 --> 00:11:25,537 Sair. 101 00:11:26,539 --> 00:11:30,708 - Como você pôde trazer alguém aqui? - Ele era mais forte do que eu pensava. 102 00:11:30,711 --> 00:11:31,710 Esta é a nossa casa. 103 00:11:31,712 --> 00:11:32,711 Leonor... 104 00:11:32,713 --> 00:11:34,011 Temos que sair. 105 00:11:34,014 --> 00:11:37,015 - Não vou seguir em frente de novo... - Eu tive que fazer isso! 106 00:11:37,017 --> 00:11:38,850 - Um dia você entenderá. - O que, quando eu for mais velho? 107 00:11:38,852 --> 00:11:42,249 Você não tem ideia, nenhuma porra de ideia do que eu faço por você! 108 00:11:42,256 --> 00:11:45,319 - Você fez isso por mim? - Pacote! 109 00:11:45,325 --> 00:11:48,260 - Eu gostei daqui. - Eu disse pacote! 110 00:12:15,757 --> 00:12:18,524 - Quem era ele? - Ninguém. 111 00:13:03,739 --> 00:13:04,904 112 00:13:04,907 --> 00:13:08,007 113 00:13:08,010 --> 00:13:10,176 114 00:13:10,179 --> 00:13:15,215 115 00:13:15,217 --> 00:13:17,384 116 00:13:17,387 --> 00:13:21,221 117 00:13:21,223 --> 00:13:23,190 118 00:13:23,192 --> 00:13:24,424 119 00:13:24,427 --> 00:13:27,498 120 00:13:30,600 --> 00:13:32,065 121 00:13:32,068 --> 00:13:34,669 122 00:13:37,007 --> 00:13:40,909 - Obrigado! - Tudo bem, até mais, meninas. 123 00:15:08,267 --> 00:15:10,267 Já estivemos aqui antes. 124 00:15:10,269 --> 00:15:12,068 Ah, não seja bobo. 125 00:15:12,070 --> 00:15:13,837 Vamos. 126 00:15:13,839 --> 00:15:16,038 Mas você não se lembra? 127 00:15:21,046 --> 00:15:24,547 Vai ser bom para nós aqui, Eu posso sentir isso. 128 00:15:24,550 --> 00:15:26,016 Você disse isso sobre o último lugar. 129 00:15:26,018 --> 00:15:28,585 O que, aquele lixo que acabamos de sair? 130 00:15:28,588 --> 00:15:31,856 Eu já esqueci. 131 00:15:32,759 --> 00:15:34,392 Qual é o problema? 132 00:15:34,394 --> 00:15:37,329 Você não pode jogar o passado longe como se isso não tivesse acontecido. 133 00:15:38,931 --> 00:15:41,901 Minha preocupação é agora, ok? 134 00:15:43,703 --> 00:15:45,603 Idiota. 135 00:15:56,805 --> 00:16:01,985 Por que você não vai brincar nas diversões, certo? 136 00:16:02,589 --> 00:16:05,342 Vamos ganhar algum dinheiro. 137 00:16:09,830 --> 00:16:12,096 Prossiga. 138 00:16:12,098 --> 00:16:14,699 Clara nunca está sozinha. 139 00:16:14,702 --> 00:16:18,770 Ela encontra dinheiro e empresa todos os dias. 140 00:16:18,772 --> 00:16:22,207 Isso é fácil para ela, como mentir. 141 00:16:22,209 --> 00:16:24,542 Quem é aquele? 142 00:16:24,545 --> 00:16:26,010 - Você a conhece? - Não. 143 00:16:26,013 --> 00:16:28,847 - Você a viu? - Não. 144 00:16:30,449 --> 00:16:32,673 Mas eu gosto da solidão. 145 00:16:34,575 --> 00:16:38,090 Eu caminho e o passado caminha comigo. 146 00:16:39,093 --> 00:16:41,394 Ele vive. 147 00:18:36,311 --> 00:18:40,881 - Oi. - São 50 por um golpe, 100 por um golpe completo. 148 00:19:07,142 --> 00:19:09,493 Eles contrataram você? 149 00:19:12,594 --> 00:19:14,682 Você está cantando. 150 00:19:14,685 --> 00:19:16,685 Você poderia passar o chapéu por aí. 151 00:19:16,687 --> 00:19:21,156 Eu não me importo. 152 00:19:21,159 --> 00:19:26,662 Isso foi ótimo. 153 00:19:26,664 --> 00:19:29,898 Você pode falar? 154 00:19:29,901 --> 00:19:34,236 Eu não tenho chapéu. 155 00:19:39,544 --> 00:19:42,245 Como você se lembra todas aquelas notas? 156 00:19:42,247 --> 00:19:44,713 Eu me lembro de tudo. 157 00:19:44,716 --> 00:19:49,586 É um fardo. 158 00:19:49,588 --> 00:19:51,856 Então... 159 00:19:53,459 --> 00:19:57,461 Você sabe mais alguma coisa? 160 00:19:57,463 --> 00:19:59,931 Experimente animá-los. 161 00:19:59,934 --> 00:20:03,936 É o vale dos cadáveres aqui. 162 00:20:11,738 --> 00:20:14,243 Eu tenho que ir. 163 00:20:20,745 --> 00:20:23,422 Termino às 10! 164 00:20:28,824 --> 00:20:31,830 Entre. Entre. 165 00:20:46,809 --> 00:20:50,683 50. Adorável. 166 00:20:51,286 --> 00:20:55,487 - Então, você está de férias? - Não. 167 00:20:55,490 --> 00:20:57,056 Ah, você mora por aqui? 168 00:20:57,058 --> 00:20:58,490 Sim. 169 00:20:58,493 --> 00:21:00,927 Queria um pouco de companhia. 170 00:21:00,930 --> 00:21:03,397 Ela... 171 00:21:04,799 --> 00:21:06,769 Quem? 172 00:21:09,371 --> 00:21:11,304 Mãe. 173 00:21:11,606 --> 00:21:13,940 Ela, ela morreu. 174 00:21:14,243 --> 00:21:16,844 Ah, sinto muito. 175 00:21:17,746 --> 00:21:19,579 Houve um funeral. 176 00:21:19,581 --> 00:21:21,381 Eu não consegui. 177 00:21:21,683 --> 00:21:23,416 Eu fugi disso. Não saí. 178 00:21:23,718 --> 00:21:28,654 Não saí desde então. 179 00:21:30,725 --> 00:21:32,425 Mas sua dor, isso mostra 180 00:21:32,428 --> 00:21:35,595 o quanto você a amava. 181 00:21:35,598 --> 00:21:39,135 E o amor é uma coisa muito boa. 182 00:21:41,237 --> 00:21:44,771 Aposto que ela ficaria orgulhosa de você. 183 00:21:44,774 --> 00:21:48,209 Um filho adorável como você? 184 00:21:49,211 --> 00:21:52,478 Não, nunca a deixei orgulhosa. 185 00:21:52,681 --> 00:21:54,517 Eu só... 186 00:21:56,519 --> 00:22:00,120 Eu nem atendo o telefone. 187 00:22:00,123 --> 00:22:01,555 Você sabe? 188 00:22:01,557 --> 00:22:04,491 Eu estraguei o negócio, Não posso pagar as dívidas dela. 189 00:22:04,493 --> 00:22:09,697 Encontrou 50 libras em um de seus livros antigos e com o que eu gasto? 190 00:22:11,001 --> 00:22:13,300 Contato humano. 191 00:22:20,003 --> 00:22:22,477 - Você está bem? - Sim. 192 00:22:23,180 --> 00:22:24,411 Sim? 193 00:22:24,414 --> 00:22:26,617 Sinto muito, amor. 194 00:22:30,320 --> 00:22:32,888 Eu sou Camila. 195 00:22:33,590 --> 00:22:35,256 Noel. 196 00:22:35,258 --> 00:22:39,393 Então, que tipo de negócio sua mãe tem então, Noel? 197 00:22:39,897 --> 00:22:41,729 Era uma pousada. 198 00:22:41,731 --> 00:22:43,731 Eu joguei fora. 199 00:22:43,733 --> 00:22:47,403 Era um lugar grande? 200 00:22:48,506 --> 00:22:51,140 Sim, era bastante grande. 201 00:22:51,741 --> 00:22:57,480 Bem... você... deveríamos voltar para sua casa então? 202 00:22:59,083 --> 00:23:00,748 - Sim? - Sim. 203 00:23:00,751 --> 00:23:01,951 Seja legal. 204 00:23:01,953 --> 00:23:04,519 - Sim, você poderia voltar para a minha. - Sim. 205 00:23:19,826 --> 00:23:23,439 - Que bom que você esperou por mim. - Eu não fiz. 206 00:23:33,442 --> 00:23:36,353 Como você aprendeu a tocar assim? 207 00:23:36,355 --> 00:23:38,621 Eu pratiquei. 208 00:23:38,624 --> 00:23:41,958 Por quanto tempo? 209 00:23:41,960 --> 00:23:45,762 200 anos. 210 00:23:45,765 --> 00:23:49,566 De qualquer forma, é assim que parece, não é? 211 00:23:49,568 --> 00:23:52,736 Passei uma xícara de chá. 212 00:23:52,739 --> 00:23:56,308 Levantei algum dinheiro para você. 213 00:23:58,711 --> 00:24:01,713 Não é muito. 214 00:24:02,015 --> 00:24:05,316 Obrigado. 215 00:24:06,518 --> 00:24:09,586 Esse pedaço de papel. 216 00:24:09,588 --> 00:24:12,857 Esse é o meu número de telefone. 217 00:24:13,760 --> 00:24:15,292 Eu não tenho telefone. 218 00:24:27,595 --> 00:24:31,944 Então... ni... prazer em conhecê-lo. 219 00:24:36,847 --> 00:24:38,915 Adeus. 220 00:24:58,634 --> 00:25:02,975 Ela! Olha quem eu encontrei! 221 00:25:03,077 --> 00:25:05,677 Somos donzelas em perigo. 222 00:25:05,680 --> 00:25:06,778 Oh. 223 00:25:06,781 --> 00:25:09,514 Você sabe o que é Noel, Ella? 224 00:25:09,516 --> 00:25:11,683 Ele é um cavaleiro de armadura brilhante 225 00:25:11,686 --> 00:25:15,520 veio nos livrar do mal, não é? 226 00:25:15,522 --> 00:25:18,758 Esta é minha irmãzinha. 227 00:25:19,661 --> 00:25:21,827 - Oi. - Olá. 228 00:25:21,830 --> 00:25:24,664 Lá vamos nós. Ah... 229 00:25:24,666 --> 00:25:26,598 Estou procurando por você em todos os lugares. 230 00:25:38,241 --> 00:25:41,014 - Não consigo encontrar minhas chaves. - Ah... 231 00:25:41,016 --> 00:25:45,317 Ah... vou apenas abrir. 232 00:25:54,220 --> 00:25:57,035 Entre. 233 00:26:02,337 --> 00:26:05,166 Olha, estou confiando em você, Camilla. 234 00:26:08,668 --> 00:26:11,511 - Não. - Eu não vou. 235 00:26:11,513 --> 00:26:15,316 Olha, não estou dizendo que está arrumado. 236 00:26:19,422 --> 00:26:21,756 Já foi um hotel. 237 00:26:22,058 --> 00:26:23,557 E uma pensão. 238 00:26:25,194 --> 00:26:27,493 Minha mãe ficava nos três últimos andares. 239 00:26:27,496 --> 00:26:29,063 Costumava fazer B-and-Bs, sabe? 240 00:26:29,065 --> 00:26:30,530 Famílias e tal. 241 00:26:30,533 --> 00:26:33,267 Então foi mais, você sabe, o pessoal do bem-estar. 242 00:26:33,269 --> 00:26:36,536 Está um pouco degradado agora, mas ela não desistia. 243 00:26:36,640 --> 00:26:38,839 Adorei as vistas, você deveria ver. 244 00:26:43,613 --> 00:26:45,613 Vista fantástica do cais daqui de cima. 245 00:26:45,615 --> 00:26:47,281 Amável. 246 00:26:47,284 --> 00:26:50,554 Esta é a área de jantar. 247 00:26:52,756 --> 00:26:57,024 Bem... é legal. 248 00:26:57,027 --> 00:26:58,693 Sim... é adorável. 249 00:26:58,695 --> 00:27:02,734 É um pouco como um estado, como eu disse, mas eu não esperava companhia. 250 00:27:10,575 --> 00:27:13,708 Diga à minha irmã onde fica o quarto dela, amor. 251 00:27:13,711 --> 00:27:15,679 Sim. 252 00:27:16,581 --> 00:27:18,780 Ela? 253 00:27:18,783 --> 00:27:21,149 Vou te mostrar seu quarto. 254 00:27:34,932 --> 00:27:38,133 Dei uma volta pela casa e... 255 00:27:38,736 --> 00:27:41,738 Esmagou as coisas. 256 00:27:42,340 --> 00:27:45,278 Eu não queria olhar para mim mesmo. 257 00:27:48,880 --> 00:27:53,883 Camilla disse que você também perdeu sua mãe. 258 00:27:54,586 --> 00:27:57,454 Ela é sua guardiã legal. 259 00:27:58,957 --> 00:28:01,457 Que coragem da parte dela. 260 00:28:04,596 --> 00:28:08,264 Eu entendo o que ela teve que fazer. 261 00:28:08,266 --> 00:28:10,533 Você? 262 00:28:10,536 --> 00:28:12,234 Bem, ela precisa de dinheiro. 263 00:28:17,637 --> 00:28:22,581 Bem, o que estou dizendo é, hum... eu não me importo. 264 00:28:24,783 --> 00:28:26,817 Você pode ficar. 265 00:28:26,819 --> 00:28:28,785 Obrigado. 266 00:29:04,284 --> 00:29:09,260 Somente aqueles preparados para morrer encontrará a vida eterna. 267 00:29:12,433 --> 00:29:14,934 Vá em frente, vá em frente. 268 00:30:06,498 --> 00:30:10,557 - Este é o fim. - Do quê? 269 00:30:10,659 --> 00:30:11,890 De tempo. 270 00:30:57,673 --> 00:31:00,574 Bom garoto... 271 00:31:59,754 --> 00:32:04,507 - Quem era ele? - Está no passado, Ella, deixa pra lá. 272 00:32:04,509 --> 00:32:07,543 - Quem era ele? - Ele era um maldito monstro. 273 00:32:07,545 --> 00:32:11,614 Eu deveria ganhar uma medalha pelo que fiz a ele. 274 00:32:14,616 --> 00:32:19,789 - Vamos seguir em frente hoje? - Você está cansado, meu amor? 275 00:32:23,729 --> 00:32:25,729 Eu acho que deveríamos aguentar 276 00:32:25,731 --> 00:32:28,498 aqui por alguns dias, não é? 277 00:32:28,501 --> 00:32:31,034 Sim, podemos ficar quietos, 278 00:32:31,036 --> 00:32:34,571 descanse um pouco, ganhe algum dinheiro. 279 00:32:34,574 --> 00:32:37,708 Eu poderia abrir um dos meus antigos negócios como antigamente. 280 00:32:37,711 --> 00:32:39,577 - Você não precisa fazer isso. - Ah, vamos, Ella. 281 00:32:39,579 --> 00:32:41,011 Olha esse lugar, é perfeito. 282 00:32:41,013 --> 00:32:42,746 Nós arrecadaríamos. 283 00:32:42,749 --> 00:32:45,183 Por que não encontramos outro caminho? 284 00:32:45,185 --> 00:32:46,983 Está tudo bem, anjo. 285 00:32:46,985 --> 00:32:51,087 Vou me certificar de que você não esteja envolvido. 286 00:32:59,132 --> 00:33:00,798 Sinto muito, Noel. 287 00:33:05,872 --> 00:33:08,907 Fiquei preocupado por ter sonhado com você. 288 00:33:09,410 --> 00:33:12,411 Pensei em acordar e você teria ido embora. 289 00:33:12,413 --> 00:33:14,279 Por que eu iria embora? 290 00:33:14,281 --> 00:33:16,881 Você tem tudo que eu preciso. 291 00:34:10,350 --> 00:34:14,041 Leonor Webb. Olhe para você. 292 00:34:15,844 --> 00:34:19,646 Belo como um lírio. 293 00:34:21,149 --> 00:34:23,486 Eu conheço sua mãe. 294 00:34:25,987 --> 00:34:28,523 Minha mãe está morta. 295 00:34:29,925 --> 00:34:32,158 Foi isso que te disseram? 296 00:34:35,161 --> 00:34:38,603 Eles te alimentaram com mentiras. 297 00:34:44,106 --> 00:34:47,507 Sua mãe, sua mãe roubou 298 00:34:47,510 --> 00:34:50,910 algo de mim. 299 00:34:50,913 --> 00:34:54,782 Agora vou roubar algo dela. 300 00:34:58,588 --> 00:35:01,955 Minha doença não tem cura. 301 00:35:01,958 --> 00:35:03,791 Quando eu terminar com você, 302 00:35:03,793 --> 00:35:07,194 você não será mais uma criança. 303 00:35:07,197 --> 00:35:08,229 Olhe para mim! 304 00:35:15,232 --> 00:35:17,772 Ela? 305 00:35:17,874 --> 00:35:20,475 Você está bem.? 306 00:35:27,877 --> 00:35:31,952 Camilla me contou sobre como você estava em uma casa de repouso. 307 00:35:32,055 --> 00:35:35,623 Ela disse isso... 308 00:35:35,626 --> 00:35:39,629 Ela disse que coisas ruins aconteceu com você lá. 309 00:35:40,631 --> 00:35:42,882 Eu quero que você saiba disso nada de ruim vai acontecer 310 00:35:42,900 --> 00:35:45,400 enquanto você estiver morando aqui. 311 00:35:45,802 --> 00:35:47,902 Eu prometo, ok? 312 00:35:52,306 --> 00:35:56,478 O nome dela não é Camilla e ela não é minha irmã, ela é... 313 00:35:56,680 --> 00:35:58,946 Meu nome é Clara. 314 00:35:58,949 --> 00:36:00,582 É Clara, ela nasceu Clara. 315 00:36:00,585 --> 00:36:03,620 Eu prefiro Clara. 316 00:36:05,556 --> 00:36:06,655 Clara. 317 00:36:09,527 --> 00:36:10,725 Não. 318 00:36:10,728 --> 00:36:12,528 Você mente sobre mim o tempo todo. 319 00:36:12,530 --> 00:36:14,686 Se você contar a ele, eu o matarei. 320 00:36:14,688 --> 00:36:16,699 Você não às vezes deseja dizer a verdade? 321 00:36:16,701 --> 00:36:19,235 Existe um código que nós sobreviver, Eleanor. 322 00:36:19,237 --> 00:36:21,737 Fique com ele. 323 00:36:26,477 --> 00:36:30,046 Então, em uma semana diga, 324 00:36:30,049 --> 00:36:32,682 quanto sua mãe ganharia? 325 00:36:32,684 --> 00:36:35,084 Uh, o que, alta temporada? 326 00:36:35,087 --> 00:36:36,652 Cerca de mil. 327 00:36:36,654 --> 00:36:39,322 Oh, poderíamos fazer isso em uma noite. 328 00:36:39,325 --> 00:36:41,724 Você poderia saldar todas as suas dívidas, Noely. 329 00:36:41,726 --> 00:36:43,392 Sim, mas... 330 00:36:43,395 --> 00:36:46,729 Eu quero te salvar dessa vida. 331 00:36:46,732 --> 00:36:48,699 Bem, não teria que ser eu. 332 00:36:48,701 --> 00:36:52,402 Poderíamos trazer algumas garotas. 333 00:36:52,404 --> 00:36:56,940 Esta é a casa da minha mãe. 334 00:36:56,943 --> 00:37:00,444 335 00:37:00,446 --> 00:37:04,647 336 00:37:04,650 --> 00:37:09,653 337 00:37:12,359 --> 00:37:16,560 338 00:37:17,023 --> 00:37:20,603 339 00:37:22,569 --> 00:37:27,372 340 00:37:27,374 --> 00:37:31,675 341 00:37:31,678 --> 00:37:33,544 Era uma vez, 342 00:37:33,546 --> 00:37:35,981 não havia nada aqui. 343 00:37:37,183 --> 00:37:41,054 Não havia hotel, nem calçadão. 344 00:37:42,856 --> 00:37:47,227 Apenas uma praia, redes penduradas para secar, 345 00:37:48,629 --> 00:37:51,531 grandes navios de guerra na baía 346 00:37:51,733 --> 00:37:55,535 e crianças colhendo berbigões para o pão. 347 00:37:57,537 --> 00:38:02,573 Minha mãe era uma daquelas crianças que andava descalça na areia. 348 00:38:02,576 --> 00:38:04,543 Você pode me ouvir? 349 00:38:11,519 --> 00:38:14,719 Minha mãe vive de sangue humano 350 00:38:14,722 --> 00:38:18,425 e tem feito isso há dois séculos. 351 00:38:19,527 --> 00:38:23,429 Mas uma vez ela foi uma garota como você. 352 00:38:24,331 --> 00:38:27,366 Ela nunca falou de sua família. 353 00:38:27,368 --> 00:38:31,602 Eles estão no depósito de coisas que ela deve esquecer. 354 00:38:31,605 --> 00:38:35,407 Então a história dela começa com dois oficiais esperando ser chamado para a guerra. 355 00:38:35,409 --> 00:38:38,743 Eles são fofos? Posso experimentar um? 356 00:38:38,746 --> 00:38:40,913 Um deles era o aspirante Darvell. 357 00:38:51,792 --> 00:38:54,760 Aqui. 358 00:38:54,763 --> 00:38:57,764 Pérola por pérola. 359 00:38:57,766 --> 00:39:00,133 E o outro, seu superior, 360 00:39:00,135 --> 00:39:02,768 era o capitão Ruthven. 361 00:39:02,771 --> 00:39:05,605 Posso lhe oferecer uma carona? 362 00:39:05,607 --> 00:39:07,173 Ela é apenas uma criança, Ruthven. 363 00:39:07,175 --> 00:39:11,045 Ela sabe montar, ouso dizer. 364 00:39:12,048 --> 00:39:13,848 Não vá com ele. 365 00:39:20,923 --> 00:39:23,101 A pérola permanece pura para sempre 366 00:39:23,103 --> 00:39:28,195 enquanto a carne da ostra apodrece ao seu redor. 367 00:39:30,032 --> 00:39:31,966 Eu tenho um presente para você. 368 00:39:31,968 --> 00:39:34,170 Capitão Ruthven! 369 00:39:44,643 --> 00:39:48,983 Aqui está um tesouro que encontrei na praia. 370 00:39:49,285 --> 00:39:51,684 Bem-vindo, meu querido. 371 00:39:51,687 --> 00:39:53,354 Não há nada a temer. 372 00:39:53,356 --> 00:39:55,256 Vamos. 373 00:39:55,259 --> 00:39:57,893 Deixe-me mostrar-lhe o quarto favorito do capitão. 374 00:39:57,895 --> 00:40:00,762 Você encontrará apenas amigos aqui. 375 00:40:04,700 --> 00:40:06,767 Você não me deu nada, senhor. 376 00:40:06,770 --> 00:40:09,772 Você pegou. 377 00:40:10,274 --> 00:40:13,942 Eu lhe dei sua profissão. 378 00:40:13,944 --> 00:40:16,410 Bem-vindo à sua vida adulta... 379 00:40:16,413 --> 00:40:18,579 Quantas histórias começam assim? 380 00:40:18,582 --> 00:40:20,382 Prostituta. 381 00:40:20,384 --> 00:40:23,752 Milhares e milhares. 382 00:40:23,755 --> 00:40:26,656 Eu voltarei... 383 00:40:27,658 --> 00:40:31,259 Para ver o que você aprendeu. 384 00:40:34,766 --> 00:40:36,598 Venha agora. 385 00:40:36,600 --> 00:40:39,001 Por que você chora? 386 00:40:39,503 --> 00:40:40,702 Eu tenho um cavalheiro aqui 387 00:40:40,704 --> 00:40:43,875 que em breve fará você sorrir novamente. 388 00:40:51,616 --> 00:40:54,684 Não há crianças nesta casa. 389 00:40:54,686 --> 00:40:56,619 Você conhece a regra. 390 00:40:56,621 --> 00:40:59,655 Era uma vez eu nasci. 391 00:41:02,393 --> 00:41:04,894 Ainda é um fato que o dia você nasceu é o dia em que você 392 00:41:04,897 --> 00:41:08,465 são mais propensos a serem assassinados. 393 00:41:09,068 --> 00:41:12,335 Mais almas humanas são mortas pelas mãos das mães 394 00:41:12,337 --> 00:41:15,871 do que pelas mãos de estranhos. 395 00:41:15,874 --> 00:41:19,075 Minha mãe tentou me matar... 396 00:41:19,577 --> 00:41:21,344 Mas o amor a confundiu. 397 00:41:31,555 --> 00:41:35,694 Sua nota dizia: “Esta é minha filha, Eleanor Webb. 398 00:41:37,396 --> 00:41:40,063 Desejo que ela viva uma vida limpa. 399 00:41:40,065 --> 00:41:43,734 Eu pagarei pela manutenção dela com ouro, que vou deixar 400 00:41:43,737 --> 00:41:47,471 cada mês que ela vive. 401 00:41:47,473 --> 00:41:50,340 Desejo poupá-la de uma vida como a minha, 402 00:41:50,342 --> 00:41:54,077 que foi despojado desde o início. 403 00:41:54,080 --> 00:41:55,747 Por favor, diga a ela que estou morto. " 404 00:42:22,365 --> 00:42:25,803 Então levei aquela vida limpa. 405 00:42:25,805 --> 00:42:29,515 Eu cantei a canção do órfão. 406 00:42:30,718 --> 00:42:36,220 Aprendi que virtude e modéstia seria meu caminho para a felicidade. 407 00:42:36,222 --> 00:42:39,359 O Orfanato Privado Northaven era minha morada. 408 00:42:42,462 --> 00:42:45,497 Eu gostaria de ter chamado isso de casa. 409 00:43:02,516 --> 00:43:04,917 Sinto muito! 410 00:43:04,919 --> 00:43:06,952 Foda-se... 411 00:43:06,954 --> 00:43:09,855 Ah, isso é nojento. 412 00:43:12,694 --> 00:43:14,293 Eu tenho que ir para casa. 413 00:43:14,295 --> 00:43:16,662 Deixe-me buscar ajuda. 414 00:43:19,865 --> 00:43:23,335 Estou com sua bicicleta, não se preocupe. 415 00:43:23,537 --> 00:43:25,704 Você precisa de pontos. 416 00:43:26,007 --> 00:43:28,107 Você estava lá para se inscrever? 417 00:43:28,110 --> 00:43:30,043 O quê? 418 00:43:30,544 --> 00:43:32,211 Você ingressou na faculdade? 419 00:43:32,214 --> 00:43:33,880 Eu não sei. 420 00:43:33,882 --> 00:43:36,817 Deixe a bicicleta aí. 421 00:43:43,819 --> 00:43:48,059 Eu odeio sangue. Você poderia conseguir a campainha, por favor? 422 00:43:54,132 --> 00:43:56,450 - Ah, meu Deus, o que aconteceu? - Ele caiu. 423 00:43:56,486 --> 00:43:59,540 Oh meu Deus. Marca! Marca! 424 00:43:59,542 --> 00:44:00,907 Ele está sangrando! 425 00:44:08,918 --> 00:44:11,351 - Frank, ah, Frank. - Está tudo bem, está tudo bem. 426 00:44:11,354 --> 00:44:13,387 Eu peguei ele, eu peguei ele. Pegue as chaves. 427 00:44:14,690 --> 00:44:16,557 Você é namorada dele? 428 00:44:16,560 --> 00:44:18,159 Onde estão as chaves? 429 00:44:24,066 --> 00:44:25,599 Ele te contou? 430 00:44:25,602 --> 00:44:28,936 Ah... Tem as chaves? 431 00:44:28,938 --> 00:44:32,105 Sim. 432 00:44:32,108 --> 00:44:37,878 Continue assim, continue assim, Frank. 433 00:44:37,881 --> 00:44:40,682 Ai, meu Deus, Frank! 434 00:45:23,529 --> 00:45:24,427 Boa menina. 435 00:45:28,100 --> 00:45:31,737 Você poderia fazer muito melhor. 436 00:45:44,850 --> 00:45:47,584 - Você gostaria de me beijar? - Que porra é essa...? 437 00:45:47,587 --> 00:45:48,619 Por que? 438 00:45:48,622 --> 00:45:51,627 Em comemoração à minha maldade. 439 00:46:54,722 --> 00:46:57,021 O mundo será mais bonito sem você. 440 00:47:07,969 --> 00:47:09,468 Está tudo bem. 441 00:47:09,471 --> 00:47:11,737 Entendi. Tudo bem. 442 00:47:13,742 --> 00:47:16,610 - Eu quero morrer. - Não, você não. 443 00:47:16,612 --> 00:47:18,777 Hoje não. 444 00:47:18,780 --> 00:47:23,646 Se você ainda quer morrer amanhã, Eu mesmo acabarei com você. 445 00:48:39,986 --> 00:48:43,229 - Olá? - Ah, oi. 446 00:48:43,232 --> 00:48:46,903 Ainda está visitando? 447 00:48:48,806 --> 00:48:50,639 Obrigado por trazê-lo para casa. 448 00:48:53,841 --> 00:48:57,579 Ele não me contou nada sobre você. 449 00:48:57,681 --> 00:49:00,716 Isso é garoto para você, não é? 450 00:49:00,718 --> 00:49:02,684 Você está saindo há muito tempo? 451 00:49:02,686 --> 00:49:04,051 Acabamos de nos conhecer. 452 00:49:04,054 --> 00:49:06,154 Ah, ah. 453 00:49:06,757 --> 00:49:09,224 Estou feliz. 454 00:49:09,227 --> 00:49:11,359 Qual o seu nome? 455 00:49:11,362 --> 00:49:12,828 Leonor. 456 00:49:12,830 --> 00:49:15,331 Gabi. 457 00:49:21,834 --> 00:49:26,609 Ele toma anticoagulantes. É por isso que ele sangrou tanto, 458 00:49:26,711 --> 00:49:28,745 é isso que você está se perguntando. 459 00:49:28,747 --> 00:49:33,750 Ele luta contra a leucemia há anos. 460 00:49:33,752 --> 00:49:38,788 Está em remissão agora, então esperamos que tudo acabe. 461 00:49:38,790 --> 00:49:40,556 Tão cheio de vida. 462 00:49:47,559 --> 00:49:51,534 Por favor, não diga a ele que estive aqui. 463 00:50:42,224 --> 00:50:44,197 Anjo... 464 00:50:52,599 --> 00:50:57,904 A paz esteja com você. Que a luz brilhe sobre você. 465 00:51:00,607 --> 00:51:03,743 Você veio até mim... 466 00:51:10,184 --> 00:51:13,118 Perdoe-me pelo que devo fazer. 467 00:51:30,527 --> 00:51:32,637 Ah, oi. 468 00:51:33,040 --> 00:51:36,008 Oi. 469 00:51:36,510 --> 00:51:39,412 Você fala? 470 00:51:39,914 --> 00:51:42,046 Falar Inglês? 471 00:51:42,049 --> 00:51:43,716 Você é coisa de colegial? 472 00:51:47,655 --> 00:51:49,421 É melhor ela pagar como ela diz 473 00:51:49,424 --> 00:51:51,724 ou não direi mais nada. 474 00:51:51,726 --> 00:51:53,858 Talvez façamos coisas lésbicas. 475 00:51:53,861 --> 00:51:55,728 Eu não me importo. 476 00:51:55,730 --> 00:51:57,196 Essa é minha irmãzinha. 477 00:51:57,199 --> 00:51:59,132 Ela não bebe, ela não participa. 478 00:51:59,134 --> 00:52:01,200 Você a deixa em paz, entendeu? 479 00:52:01,203 --> 00:52:04,204 Agora, seus senhores estão esperando por você. 480 00:52:04,206 --> 00:52:05,704 Agora, seja profissional, ok, 481 00:52:05,707 --> 00:52:08,742 senão você volta chupando pau na rua... fora! 482 00:52:11,079 --> 00:52:13,012 Vou tentar mantê-lo fora disso, ok? 483 00:52:13,015 --> 00:52:14,881 - Caso você me choque? - Olha, precisamos do dinheiro. 484 00:52:14,883 --> 00:52:17,918 - Não estou reclamando. - Bem, então tire esse olhar afetado do seu rosto. 485 00:52:17,920 --> 00:52:21,488 Como posso ser certinho quando vi tudo isso mil vezes antes? 486 00:52:21,490 --> 00:52:24,391 Bem, o que mais devemos fazer? 487 00:52:24,393 --> 00:52:27,189 Eu sei que não vou receber seu agradecimento ou sua gratidão ou seu respeito. 488 00:52:27,196 --> 00:52:29,629 - Você poderia fazer muito melhor. - Coloquei dinheiro na mesa. 489 00:52:29,631 --> 00:52:30,696 É isso que as mães fazem! 490 00:52:30,699 --> 00:52:33,933 As mães se preocupam com o vidas que seus filhos vivem. 491 00:52:33,936 --> 00:52:36,469 Que tipo de vida é essa? 492 00:53:07,869 --> 00:53:11,672 Os humanos precisam contar histórias. 493 00:53:11,774 --> 00:53:16,744 É uma coisa fundamental e unificadora. 494 00:53:16,746 --> 00:53:20,748 É através das histórias que chegamos entender a nós mesmos e 495 00:53:20,750 --> 00:53:24,918 passamos a compreender o mundo. 496 00:53:24,921 --> 00:53:29,590 Então, feche os olhos. 497 00:53:29,593 --> 00:53:33,562 É a nossa própria experiência esse é o ponto de partida para todos 498 00:53:33,564 --> 00:53:36,697 nossa criatividade. 499 00:53:36,700 --> 00:53:41,670 Pense na sua primeira infância. 500 00:53:41,672 --> 00:53:45,674 E quando eu digo seu nome, 501 00:53:45,676 --> 00:53:48,543 me dê uma lembrança, um detalhe, 502 00:53:48,545 --> 00:53:51,580 uma sensação, um sentimento... 503 00:53:51,582 --> 00:53:54,715 A primeira coisa que vem em sua mente, ok? 504 00:54:18,344 --> 00:54:20,743 Leonor. 505 00:54:21,047 --> 00:54:23,780 Mãe. 506 00:54:23,782 --> 00:54:26,850 E ela? 507 00:54:27,452 --> 00:54:30,954 Ela vinha para a clarabóia à noite. 508 00:54:31,756 --> 00:54:33,689 Eu estava com medo. 509 00:54:33,691 --> 00:54:36,460 Por que? 510 00:54:37,263 --> 00:54:40,933 Eles me disseram desde a infância que ela estava morta. 511 00:54:42,635 --> 00:54:44,702 E então? 512 00:54:48,741 --> 00:54:51,608 O rosto na janela tinha mais substância do que um fantasma. 513 00:54:51,610 --> 00:54:53,343 OK, obrigado. 514 00:54:53,345 --> 00:54:54,945 - E ainda... -Franco. 515 00:54:54,948 --> 00:54:56,680 Eu sabia que não poderia viver. 516 00:54:56,682 --> 00:55:00,717 Sim, hum, meu amigo, 517 00:55:00,719 --> 00:55:05,122 David Atkinson. 518 00:55:05,125 --> 00:55:08,559 Sou a única pessoa que pode vê-lo. 519 00:55:08,561 --> 00:55:12,728 Hum... eu provavelmente estava muito sozinho, tanto faz. 520 00:55:12,731 --> 00:55:17,275 e David Atkinson costumava aparecer... 521 00:55:17,783 --> 00:55:19,658 ...no meu quarto. 522 00:55:21,092 --> 00:55:23,807 E nós brincaríamos. 523 00:55:23,809 --> 00:55:26,543 E acho que cresci com ele. 524 00:55:26,546 --> 00:55:28,880 Ele veio até eu estar prestes 525 00:55:28,882 --> 00:55:31,548 sete ou oito. 526 00:55:31,551 --> 00:55:33,184 Sim. 527 00:55:33,186 --> 00:55:35,552 Obrigado. OK. 528 00:55:35,555 --> 00:55:39,991 O que é realmente engraçado é que... 529 00:55:39,994 --> 00:55:42,995 Anos depois, descobri 530 00:55:42,997 --> 00:55:47,765 que a família antes de nós no casa se chamavam Atkinson. 531 00:55:47,767 --> 00:55:52,303 Eles perderam um bebê, como uma morte no berço. 532 00:55:52,306 --> 00:55:55,440 E o nome do bebê... 533 00:55:55,443 --> 00:55:56,976 era Davi. 534 00:55:56,978 --> 00:55:58,978 Uh-huh. 535 00:55:58,980 --> 00:56:01,079 Boa história. 536 00:56:01,082 --> 00:56:03,515 Então, todos em pé. 537 00:56:03,518 --> 00:56:06,552 Agora, quero que você pense 538 00:56:06,554 --> 00:56:11,334 quem você é, e da próxima vez, 539 00:56:12,660 --> 00:56:15,594 Eu gostaria de uma redação 540 00:56:15,596 --> 00:56:19,697 com direito... 541 00:56:19,700 --> 00:56:23,125 "Eu sou." 542 00:56:25,773 --> 00:56:29,775 E só há uma regra. 543 00:56:29,777 --> 00:56:32,278 Tem que ser verdade. 544 00:56:32,281 --> 00:56:34,917 Você não pertence a este lugar. 545 00:56:37,718 --> 00:56:41,453 Esta é a cidade natal da minha mãe. 546 00:56:41,456 --> 00:56:45,326 Viemos quando fiquei doente. 547 00:56:46,028 --> 00:56:49,728 Os cuidados de saúde aqui são gratuitos 548 00:56:49,731 --> 00:56:51,268 e eu estava... 549 00:56:53,191 --> 00:56:55,487 algo como, hum, 550 00:56:56,263 --> 00:57:00,243 esgotar nossos recursos limitados. 551 00:57:03,445 --> 00:57:06,579 Meu pai viaja diariamente. 552 00:57:06,582 --> 00:57:07,847 Eu não acho que ele goste muito, 553 00:57:07,850 --> 00:57:12,386 mas... o que você vai fazer? 554 00:57:21,827 --> 00:57:26,371 Minha mãe disse que você veio me ver quando eu estava no hospital. 555 00:57:30,874 --> 00:57:34,045 Ela, hum, ela pensa... 556 00:57:37,749 --> 00:57:40,849 Que você é minha garota. 557 00:58:06,852 --> 00:58:10,780 Isso seria tão ruim? Porque eu... 558 00:58:10,782 --> 00:58:13,750 Seria fatal. 559 00:58:18,356 --> 00:58:20,489 Olha... 560 00:58:21,092 --> 00:58:23,726 Eu sei que estou, estou doente e tudo, mas... 561 00:58:23,729 --> 00:58:25,730 Não... 562 00:58:26,231 --> 00:58:28,700 Para mim. 563 00:58:39,176 --> 00:58:41,918 Se você vivesse com um segredo 564 00:58:43,319 --> 00:58:46,016 e o segredo significava que você deveria 565 00:58:46,018 --> 00:58:50,573 sempre minta e fique sozinho 566 00:58:50,775 --> 00:58:52,255 e você sempre viveu assim 567 00:58:52,258 --> 00:58:55,507 e ainda assim você ansiava por mudança, 568 00:58:55,509 --> 00:58:59,496 o que você faria? 569 00:59:05,298 --> 00:59:07,478 Eu contaria o segredo. 570 00:59:17,550 --> 00:59:19,583 Diga-me. 571 00:59:51,686 --> 00:59:54,786 Minha mãe fez três coisas por mim. 572 00:59:54,789 --> 00:59:59,592 Primeiro, ela poupou minha vida no dia em que nasci. 573 00:59:59,594 --> 01:00:01,726 Dois, ela pagou pela minha manutenção 574 01:00:01,729 --> 01:00:05,029 de joelhos e de costas. 575 01:00:05,032 --> 01:00:10,772 E terceiro, ela me contou a história que nunca poderei contar. 576 01:00:23,752 --> 01:00:26,988 Quando eu tinha seis anos, ela estava morrendo. 577 01:00:28,791 --> 01:00:31,725 Garotas como Clara não duraram. 578 01:00:31,727 --> 01:00:33,760 Seus pulmões estavam apodrecendo, 579 01:00:33,762 --> 01:00:36,696 mas ela se agarrou firmemente para sua vida brutal. 580 01:00:50,712 --> 01:00:52,546 Onde você esteve? 581 01:00:52,549 --> 01:00:54,147 O capitão está esperando. 582 01:00:58,120 --> 01:01:00,687 O capitão Ruthven tinha voltou das guerras. 583 01:01:00,690 --> 01:01:03,223 Certifique-se de puni-la, senhor. 584 01:01:03,225 --> 01:01:09,225 De todas as prostitutas que ele já fez, Clara era sua favorita. 585 01:01:15,738 --> 01:01:17,572 Você vai gostar deste. 586 01:01:17,574 --> 01:01:18,772 Ela luta. 587 01:01:18,775 --> 01:01:24,010 Então, numa madrugada de inverno, um estranho apareceu. 588 01:01:47,535 --> 01:01:51,309 - Você não está bem? - Não, senhor. 589 01:02:08,815 --> 01:02:13,963 - Eu lembro de você. - Estou muito mudado, senhor. 590 01:02:15,467 --> 01:02:18,134 E eu? 591 01:02:18,637 --> 01:02:20,769 Eu mudei? 592 01:02:23,073 --> 01:02:24,706 Eu tenho. 593 01:02:24,709 --> 01:02:30,078 Mais do que você poderia imaginar. 594 01:02:30,080 --> 01:02:33,218 Abra as cortinas. 595 01:02:41,059 --> 01:02:42,492 Maldita seja, puta! 596 01:02:42,494 --> 01:02:48,096 - Dê-me o escuro! - A luz te ofende? 597 01:02:53,539 --> 01:02:55,539 Darvel... 598 01:02:55,541 --> 01:02:58,042 Meu amigo. 599 01:03:03,749 --> 01:03:06,152 Mas eu estava com você. 600 01:03:09,054 --> 01:03:11,754 Eu vi você morto. 601 01:03:11,757 --> 01:03:14,760 E eu agradeço pelo seu serviço. 602 01:03:19,732 --> 01:03:22,566 O que você quer? 603 01:03:22,568 --> 01:03:25,668 Eu não vim para tirar de você. 604 01:03:25,671 --> 01:03:28,071 Eu venho dar. 605 01:03:28,074 --> 01:03:30,373 Voltarei ao anoitecer. 606 01:03:30,376 --> 01:03:33,713 Assim como você, prefiro o escuro. 607 01:03:43,390 --> 01:03:44,888 - Não! - Vadia! 608 01:03:44,890 --> 01:03:48,291 Ele respondeu às perguntas dela com golpes. 609 01:03:48,294 --> 01:03:51,695 Como sempre, ela os suportou. 610 01:03:51,698 --> 01:03:54,450 E ela esperou a tempestade passar. 611 01:04:18,814 --> 01:04:21,660 Que tipo de tempo você chama isso? 612 01:04:21,762 --> 01:04:22,926 Tempo linear. 613 01:04:31,832 --> 01:04:36,742 ...à medida que o dia implacável avançava, o capitão contou sua história 614 01:04:36,744 --> 01:04:41,079 de eventos além de sua compreensão. 615 01:04:41,082 --> 01:04:43,082 Houve uma rebelião na Irlanda. 616 01:04:43,084 --> 01:04:45,384 Fomos enviados para esmagá-lo. 617 01:04:45,386 --> 01:04:50,319 Nós dois fomos feridos pela horda de mendigos. 618 01:04:53,728 --> 01:04:55,060 Minhas feridas eram superficiais, 619 01:04:55,063 --> 01:04:59,365 mas Darvell desenvolveu febre. 620 01:04:59,368 --> 01:05:03,002 Isso o dizimou. 621 01:05:03,004 --> 01:05:05,738 Tentei convencê-lo a voltar para casa. 622 01:05:05,741 --> 01:05:07,873 Isso foi bom da sua parte. 623 01:05:07,875 --> 01:05:11,111 Eu sabia que a jornada seria acelerar seu declínio. 624 01:05:13,615 --> 01:05:17,684 Darvell era rico e ingênuo. 625 01:05:17,686 --> 01:05:21,455 Ele não tinha herdeiro. 626 01:05:21,457 --> 01:05:23,122 Eu comecei a desejar que ele morresse... 627 01:05:26,695 --> 01:05:31,631 ...Mas antes que o túmulo o levasse, dois homens entraram em sua vida. 628 01:05:31,633 --> 01:05:33,933 Estudiosos, presumi, de mortos 629 01:05:33,936 --> 01:05:37,138 línguas e manuscritos antigos. 630 01:05:38,741 --> 01:05:42,208 Como se o conhecimento antigo pudesse manter sua morte sob controle. 631 01:05:47,850 --> 01:05:50,684 Você está procurando no lugar errado, meu filho. 632 01:05:59,796 --> 01:06:01,997 Aqui está. 633 01:06:03,600 --> 01:06:08,469 Obrigado. 634 01:06:15,779 --> 01:06:20,113 Ele me disse que devemos encontrar um santuário, um mito antigo 635 01:06:20,116 --> 01:06:23,252 disse que tinha poderes curativos. 636 01:06:24,255 --> 01:06:27,724 Estava em uma ilha vazia ao largo de uma costa árida. 637 01:06:29,727 --> 01:06:32,894 Eu pensei que era desesperado busca de um homem moribundo. 638 01:06:47,405 --> 01:06:51,098 Era uma miniatura preta sinistra saindo do oceano, 639 01:06:52,400 --> 01:06:54,715 mais rocha do que ilha. 640 01:07:09,022 --> 01:07:12,701 Os remadores não pisar no local. 641 01:07:12,704 --> 01:07:15,070 Disse que estava amaldiçoado. 642 01:07:36,813 --> 01:07:42,098 O caminho era íngreme, mas Darvell continuou subindo independentemente. 643 01:07:42,801 --> 01:07:47,804 Eu pensei... bem, talvez eu esperasse... seu coração cederia. 644 01:08:01,045 --> 01:08:03,201 É isso que você nos arrastou até aqui para encontrar? 645 01:08:03,756 --> 01:08:05,756 A cabana de um eremita? 646 01:08:05,758 --> 01:08:08,692 Eu odiava aquele lugar. 647 01:08:08,694 --> 01:08:11,362 Tantos pássaros no céu. 648 01:08:11,364 --> 01:08:14,431 Quase escureceu o sol. 649 01:08:14,433 --> 01:08:16,699 Eles pareciam saber algo que nós não sabíamos. 650 01:08:19,038 --> 01:08:23,073 Ele me mandou buscar água, mas isso foi apenas um estratagema. 651 01:09:37,516 --> 01:09:41,023 Encontrei o cadáver. Sua respiração havia desaparecido. 652 01:09:43,226 --> 01:09:45,625 Sua alma havia fugido. 653 01:09:48,630 --> 01:09:51,399 E eu corri. 654 01:09:52,202 --> 01:09:57,738 Nunca falei sobre isso desde então. Eu peguei os anéis dele... 655 01:09:57,741 --> 01:10:00,907 - Ei! - E quando voltei, 656 01:10:00,909 --> 01:10:03,946 Eu tomei a propriedade dele. 657 01:10:05,749 --> 01:10:08,783 Tudo o que possuo é dele. 658 01:10:08,785 --> 01:10:12,421 O que ele fará? 659 01:10:18,229 --> 01:10:21,959 Tenha em mente, Sr. Kent, esta mulher é não sua cunhada... ela está morta. 660 01:10:21,965 --> 01:10:25,133 Isto é uma concha e o que é contém é pura maldade. 661 01:10:25,136 --> 01:10:26,701 - Ei! - Shh! 662 01:10:26,703 --> 01:10:28,509 Você destrói apenas o mal. 663 01:10:36,280 --> 01:10:39,348 - Eu atendo. - Não, não, não, não. Eu atendo. 664 01:11:02,830 --> 01:11:05,441 Você não é um pouco jovem? 665 01:11:05,443 --> 01:11:08,043 Eleanor, ela está? 666 01:11:08,046 --> 01:11:12,915 Por que, o que isso importa para você? 667 01:11:12,917 --> 01:11:14,383 Eu li a história dela. 668 01:11:14,386 --> 01:11:16,652 Você pode contar a ela, por favor? 669 01:11:16,655 --> 01:11:19,489 Bem, ela não está. 670 01:11:19,491 --> 01:11:21,324 Vá em frente. 671 01:11:21,326 --> 01:11:23,963 Vá embora. 672 01:11:33,605 --> 01:11:36,006 Ela. 673 01:11:36,708 --> 01:11:38,874 Olha, eu entendo o que Claire teve que fazer, certo, 674 01:11:38,877 --> 01:11:41,111 porque há dinheiro ser feito, mas... 675 01:11:41,313 --> 01:11:44,413 Se você não gosta do que Clara está fazendo, diga a ela. 676 01:11:44,816 --> 01:11:48,152 Você também não gosta, não é? 677 01:11:49,754 --> 01:11:53,090 Por que ela é assim? Por que ela é tão... 678 01:11:54,093 --> 01:11:56,860 O que aconteceu com ela, Ella? 679 01:11:57,663 --> 01:11:59,096 Ela foi mordida por um vampiro. 680 01:11:59,098 --> 01:12:01,865 Eu fiz? 681 01:12:07,868 --> 01:12:11,308 Havia um garoto para você na porta. 682 01:12:11,410 --> 01:12:13,476 Eu o mandei embora. 683 01:12:13,779 --> 01:12:15,947 Ele diz que leu sua história. 684 01:12:21,849 --> 01:12:25,322 - Que história, Ella? - Aquele que sempre contamos. 685 01:12:25,325 --> 01:12:27,959 Sobre a casa de repouso e como minha irmã me resgatou. 686 01:12:27,961 --> 01:12:29,897 É lição de casa. 687 01:12:31,999 --> 01:12:35,301 Você me assusta às vezes. 688 01:12:37,604 --> 01:12:39,871 Não. 689 01:12:39,873 --> 01:12:43,307 Eu não vou. 690 01:12:58,912 --> 01:13:03,396 - História brilhante pra caralho. - Obrigado. 691 01:13:04,798 --> 01:13:07,701 Mas a tarefa pedia a verdade. 692 01:13:09,603 --> 01:13:12,671 Eu não escrevi isso como uma tarefa. 693 01:13:12,673 --> 01:13:15,675 Eu escrevi para você. 694 01:13:16,777 --> 01:13:19,611 Não quero mais mentir. 695 01:13:19,614 --> 01:13:21,746 Algo tem que mudar. 696 01:13:21,748 --> 01:13:24,317 Mas isso? 697 01:13:25,220 --> 01:13:27,889 É uma loucura. 698 01:13:29,591 --> 01:13:32,024 Eu pensei... 699 01:13:32,026 --> 01:13:36,752 Se eu contasse, todas as paredes iriam desmoronar. 700 01:13:38,109 --> 01:13:39,470 Sim. 701 01:13:41,870 --> 01:13:44,770 Acho que entendi que você está usando 702 01:13:44,772 --> 01:13:49,008 a história para dizer que coisas ruins aconteceram. 703 01:13:49,011 --> 01:13:52,612 Mas... por que você simplesmente não diz a verdade? 704 01:14:05,615 --> 01:14:11,199 Eu sou Eleanor Webb. Eu te contei meu segredo. 705 01:14:12,701 --> 01:14:14,935 Eu já te contei como vivo. 706 01:15:08,325 --> 01:15:09,326 Olá. 707 01:15:10,228 --> 01:15:13,328 Você colocaria o disco? 708 01:15:29,131 --> 01:15:33,382 Chama-se "Nacht e Trme". 709 01:15:36,320 --> 01:15:41,556 A paz esteja com você. Que a luz brilhe sobre você. 710 01:16:51,898 --> 01:16:55,565 Acho que você deveria ler isso. 711 01:17:05,779 --> 01:17:07,111 Eu defino isso todos os anos. 712 01:17:07,114 --> 01:17:11,850 É uma autobiografia simples e então eu recebo essa peça incrível. 713 01:17:11,852 --> 01:17:13,771 É como se Edgar Allan Poe e 714 01:17:13,772 --> 01:17:19,356 Mary Shelley se reuniu e teve um filho muito estranho. 715 01:17:19,359 --> 01:17:22,928 "Um relato verdadeiro de minha criação e de minha vida e morte 716 01:17:22,930 --> 01:17:26,932 desde o ano do meu nascimento, 1804." Brincando. 717 01:17:27,334 --> 01:17:30,041 Se isso fosse um pedaço de ficção, você diria 718 01:17:30,928 --> 01:17:35,781 era escuro, apaixonado, violento, um texto doentio e brilhante. 719 01:17:36,343 --> 01:17:39,611 Mas ela está dizendo: "isto é quem eu sou." 720 01:17:39,614 --> 01:17:42,380 O que me faz pensar há algo acontecendo com ela. 721 01:17:42,382 --> 01:17:44,583 Ela é uma criança muito fechada. 722 01:17:44,586 --> 01:17:46,586 Bem, ela quer se comunicar, obviamente. 723 01:17:46,588 --> 01:17:48,253 Quero dizer, veja o esforço que ela fez. 724 01:17:48,255 --> 01:17:50,755 Sua caligrafia. Mudança de frase. 725 01:17:50,758 --> 01:17:55,160 Quem escreve assim hoje em dia? 726 01:17:55,163 --> 01:17:59,565 "Quando a escuridão caiu, o soucriant retornou." 727 01:17:59,567 --> 01:18:02,701 E o capitão Ruthven preparou-se para o pior. 728 01:18:08,510 --> 01:18:12,378 Peguei isso por segurança. 729 01:18:12,380 --> 01:18:14,714 Perdoe-me, meu amigo. 730 01:18:14,717 --> 01:18:19,919 O perdão é um valor cristão, Ruthven. 731 01:18:19,921 --> 01:18:25,558 Meus deuses são mais velhos... Mais implacáveis. 732 01:18:25,561 --> 01:18:27,059 Você morreu. 733 01:18:27,062 --> 01:18:30,597 De que outra forma alguém encontra a vida eterna? 734 01:18:33,068 --> 01:18:37,236 Mandei você buscar água. 735 01:18:37,239 --> 01:18:40,373 E eu conheci o Santo sem nome. 736 01:18:57,259 --> 01:18:59,693 Isto é o que acontece. 737 01:18:59,696 --> 01:19:03,263 - Quando? - Quando você ora por isso. 738 01:19:17,874 --> 01:19:20,981 Levantei-me e vi com olhos diferentes. 739 01:19:29,392 --> 01:19:33,262 Tudo o que olhei foi uma fonte de admiração. 740 01:19:34,364 --> 01:19:37,632 Mas minha visão teve um preço. 741 01:19:37,635 --> 01:19:40,670 Minha alma estava perdida. 742 01:19:41,672 --> 01:19:44,906 O preço da minha existência é este sacrifício. 743 01:19:44,909 --> 01:19:47,136 Ele flui de... 744 01:19:50,838 --> 01:19:52,947 Flui do sangue. 745 01:19:52,950 --> 01:19:56,150 O sangue dele é seu. 746 01:19:56,153 --> 01:19:59,755 Beba, meu filho. 747 01:20:01,892 --> 01:20:04,893 A minha é uma existência cruel... 748 01:20:04,895 --> 01:20:08,832 Mas você tem as qualidades necessárias. 749 01:20:10,535 --> 01:20:15,738 Você é sempre... um sobrevivente. 750 01:20:15,740 --> 01:20:20,576 Eu daria minha alma para ser como você é agora. 751 01:20:20,579 --> 01:20:23,546 Assim seja. 752 01:20:28,654 --> 01:20:34,491 A vida eterna só virá para aqueles preparados para morrer. 753 01:21:08,680 --> 01:21:11,961 - Olá? - Você quer subir? 754 01:21:11,964 --> 01:21:15,733 Obrigado. 755 01:21:15,735 --> 01:21:18,537 Divirta-se agora. 756 01:21:33,119 --> 01:21:35,486 Olá? 757 01:21:38,088 --> 01:21:42,159 - Sr. Minton. - Olá, Noel, como você está? 758 01:21:42,161 --> 01:21:45,358 - O que, eu peguei detenção ou algo assim? - Não. 759 01:21:45,365 --> 01:21:47,164 Na verdade, estou tentando obter algumas informações 760 01:21:47,166 --> 01:21:51,535 em uma de nossas alunas atuais... Eleanor Webb. 761 01:21:51,538 --> 01:21:56,774 - Ela deu isso como endereço. - Leonor? Está tudo bem? 762 01:21:56,777 --> 01:22:00,173 Estamos tentando marcar uma reunião com todas as partes interessadas no seu bem-estar. 763 01:22:00,180 --> 01:22:02,749 Claro. 764 01:22:04,351 --> 01:22:05,751 Os pais dela estão aqui? 765 01:22:05,754 --> 01:22:10,255 Hum... você precisa falar com Claire. 766 01:22:10,258 --> 01:22:12,892 Ela é a irmã mais velha de Eleanor. Claire é sua guardiã legal. 767 01:22:12,894 --> 01:22:16,061 - Claire está aqui? - Não, ela está... ocupada. 768 01:22:24,833 --> 01:22:28,775 Não é o que você pensa. É assunto de Claire. 769 01:22:28,778 --> 01:22:31,512 Ela salva meninas das ruas. 770 01:22:31,514 --> 01:22:35,449 A questão é, Noel, Eleanor escreveu uma história e em sua história, 771 01:22:35,451 --> 01:22:38,787 ela diz que mora com vampiros. 772 01:22:41,190 --> 01:22:44,858 Então você pode passar esta carta e diga a Claire que 773 01:22:44,860 --> 01:22:47,895 se eu não tiver notícias dela hoje, então entrarei em contato com 774 01:22:47,897 --> 01:22:51,698 serviços sociais e a polícia. 775 01:22:56,540 --> 01:22:57,539 Merda... 776 01:22:57,541 --> 01:23:02,377 Então Darvell deu o mapa e a passagem para sua mãe? 777 01:23:02,379 --> 01:23:04,511 Não, para o capitão Ruthven. 778 01:23:08,385 --> 01:23:11,234 Minha mãe viu sua chance e aproveitou. 779 01:23:17,460 --> 01:23:19,726 Ah! Cadela! 780 01:23:19,729 --> 01:23:23,096 Cadela! Cadela! 781 01:23:23,099 --> 01:23:27,535 Ela roubou o mapa e cavalgou noite adentro 782 01:23:27,537 --> 01:23:29,803 em direção ao seu futuro desconhecido. 783 01:23:34,245 --> 01:23:38,847 E ela foi para onde, para esta ruína e esta... 784 01:23:38,849 --> 01:23:41,916 A coisa do Soucriant a levou? 785 01:23:41,918 --> 01:23:44,051 Eu não te contei minha história. 786 01:23:44,054 --> 01:23:46,454 Eu fui traído nisso. 787 01:23:46,457 --> 01:23:49,548 Você pode sair quando quiser. 788 01:23:57,997 --> 01:24:01,604 Então, quando Clara voltou para você? 789 01:24:02,206 --> 01:24:04,272 Quando eu tinha 16 anos. 790 01:24:04,275 --> 01:24:06,908 E o que ela fez entretanto? 791 01:24:06,911 --> 01:24:10,379 - Ela nunca falou sobre isso. - Realmente? 792 01:24:10,381 --> 01:24:15,049 Ela diz que não consegue se lembrar, mas imagino que ela esteja mentindo. 793 01:24:15,052 --> 01:24:18,254 Mentir é um modo de vida para ela. 794 01:24:18,257 --> 01:24:22,858 Mas eu fui criado em um orfanato onde fui ensinado a dizer a verdade. 795 01:24:28,461 --> 01:24:30,555 Existem outros como você? 796 01:24:31,857 --> 01:24:33,870 Eu nunca conheci um. 797 01:24:33,971 --> 01:24:36,872 E Clara nunca fala de nenhum. 798 01:24:36,875 --> 01:24:40,678 Acho que somos os únicos que ainda resistem. 799 01:24:41,880 --> 01:24:43,513 Com que frequência você se alimenta? 800 01:24:43,515 --> 01:24:45,681 Eu prefiro não falar sobre isso. Obrigado. 801 01:24:45,684 --> 01:24:47,250 Essa é a parte desagradável 802 01:24:47,253 --> 01:24:50,787 de ser um imortal, não é? 803 01:24:50,789 --> 01:24:53,757 Se você não acredita em uma palavra do que eu digo, por que esse fingimento? 804 01:24:53,759 --> 01:24:58,928 Eleanor, como você pode ter dois séculos? 805 01:24:59,031 --> 01:25:02,734 Por, por que milagre da ciência? 806 01:25:04,585 --> 01:25:06,299 Você vê, 807 01:25:07,385 --> 01:25:09,415 essa é a coisa complicada, 808 01:25:10,263 --> 01:25:13,716 porque acabou momento em que posso provar isso. 809 01:25:14,448 --> 01:25:19,216 daqui a 30, talvez 40 anos, 810 01:25:19,218 --> 01:25:23,954 quando você está podando rosas da sua cadeira de rodas, eu vou passear 811 01:25:23,957 --> 01:25:29,427 o portão do seu jardim e diga: "Olá, Morag." 812 01:25:29,429 --> 01:25:33,964 E nada terá mudado. 813 01:25:33,967 --> 01:25:37,668 Tenho 16 anos para sempre. 814 01:25:37,670 --> 01:25:43,073 E você vai perceber isso e isso vai machucar seu coração 815 01:25:43,076 --> 01:25:47,945 e eu direi: "Que a paz esteja com você". 816 01:25:47,947 --> 01:25:51,218 E eu vou te ajudar com a dor. 817 01:25:53,721 --> 01:25:54,986 Por que você não faz isso agora? 818 01:25:54,988 --> 01:25:56,654 Eu não sou forte, você poderia... 819 01:25:56,657 --> 01:25:58,494 Domine-me. 820 01:26:02,196 --> 01:26:05,667 Você não está pronto. 821 01:26:31,549 --> 01:26:33,825 Como você faz isso? 822 01:26:33,927 --> 01:26:36,395 Onde estão suas presas? 823 01:26:36,698 --> 01:26:38,464 Por que você não morre à luz do dia? 824 01:26:38,466 --> 01:26:41,800 Como você pôde contar minha história para essas pessoas? 825 01:26:41,803 --> 01:26:43,236 Eu escrevi para você. 826 01:26:43,238 --> 01:26:45,905 Como você mata? 827 01:26:46,708 --> 01:26:48,709 Eu nunca... 828 01:26:49,611 --> 01:26:53,312 As pessoas têm que consentir. Eles têm que querer. 829 01:26:53,314 --> 01:26:56,082 - Quer a morte? - Tem que ser um... 830 01:26:56,085 --> 01:26:57,550 Quem diabos quer a morte? 831 01:26:57,552 --> 01:26:59,085 Às vezes liberta as pessoas. 832 01:26:59,088 --> 01:27:01,854 - Então você é moral. - Não. 833 01:27:01,856 --> 01:27:03,356 Eu sou implacável. 834 01:27:03,359 --> 01:27:05,592 Besteira. 835 01:27:06,694 --> 01:27:12,231 Tudo isso "Tenho 206 anos, lembro tudo e é um fardo. " 836 01:27:12,234 --> 01:27:13,566 É patético. 837 01:27:29,869 --> 01:27:33,054 Minha mãe vai me dar uma festa de aniversário. 838 01:27:33,756 --> 01:27:37,624 Não é realmente uma festa porque estou apenas convidando você. 839 01:27:37,626 --> 01:27:41,128 - Você vem? - Sim. 840 01:27:41,630 --> 01:27:44,366 Bom. 841 01:29:05,011 --> 01:29:08,922 - Oi. - Feliz aniversário. 842 01:29:12,024 --> 01:29:14,593 Para você. 843 01:29:17,596 --> 01:29:19,296 Eu tenho que convidar você para entrar? 844 01:29:23,899 --> 01:29:27,404 É melhor você entrar. 845 01:29:31,506 --> 01:29:33,910 - Olá de novo, Ella. - Olá. 846 01:29:42,221 --> 01:29:46,224 Sério, você pode tentar se quiser. 847 01:30:02,952 --> 01:30:06,029 Eu esperava marcar uma reunião mais oficial, 848 01:30:06,112 --> 01:30:09,775 de preferência com o conselheiro escolar e com a própria Eleanor. 849 01:30:09,782 --> 01:30:11,916 Bem, qual é o problema? Porque, você sabe, 850 01:30:11,919 --> 01:30:14,218 geralmente ela navega pela escola. 851 01:30:14,220 --> 01:30:18,256 Bem, hum, Eleanor escreveu a história de sua vida 852 01:30:18,258 --> 01:30:20,158 e uh, ela insiste bastante que é verdade. 853 01:30:20,760 --> 01:30:23,594 Não espero que você fique lisonjeado com isso, mas nisso 854 01:30:23,596 --> 01:30:27,227 ela descreve você como um soucriant, que acredito ser uma espécie de vampiro. 855 01:30:27,234 --> 01:30:32,770 Bem, ela tem uma grande imaginação. 856 01:30:32,772 --> 01:30:34,939 Espero que ela obtenha as melhores notas. 857 01:30:34,942 --> 01:30:36,140 Quem mais leu? 858 01:30:36,143 --> 01:30:38,643 Você cuida exclusivamente dela, não é? 859 01:30:38,646 --> 01:30:40,078 Aquele namorado, aposto que ele leu. 860 01:30:40,080 --> 01:30:42,580 Muita responsabilidade para alguém tão jovem. 861 01:30:42,583 --> 01:30:47,185 Estou bem, obrigado. 862 01:30:49,287 --> 01:30:52,225 Então, eu atiro no bastardo do Ruthven 863 01:30:52,227 --> 01:30:54,760 e eu roubei o mapa... e depois? 864 01:30:55,663 --> 01:30:59,164 - Bem, acabou. Ela não diz, não é? - Isso é porque eu nunca contei a ela. 865 01:31:00,902 --> 01:31:02,734 Deveríamos organizar uma reunião mais formal... 866 01:31:02,736 --> 01:31:04,036 Eu vi que Ruthven não estava morto. 867 01:31:04,039 --> 01:31:07,955 Eu deveria tê-lo matado então, mas tive piedade da boceta. 868 01:31:07,956 --> 01:31:11,739 Agora, mantenha esse pensamento porque Vou te contar o que ele fez. 869 01:31:11,745 --> 01:31:16,015 Mas primeiro, devo dizer-lhe como foi para mim? 870 01:31:17,218 --> 01:31:20,619 - OK, sim. - Foi maravilhoso. 871 01:31:20,622 --> 01:31:25,826 Eu tinha olhos que cortavam mentiras, pulmões que respiravam a eternidade. 872 01:31:26,829 --> 01:31:29,526 Eu senti que tinha vivido toda a minha vida miserável, 873 01:31:29,836 --> 01:31:32,513 apenas para me preparar para aquele momento. 874 01:32:17,676 --> 01:32:19,984 Foi fácil. 875 01:32:29,592 --> 01:32:31,725 Onde está Ruthven? 876 01:32:31,728 --> 01:32:34,729 Ele não era digno do seu presente. 877 01:32:34,731 --> 01:32:37,030 Você roubou? 878 01:32:37,033 --> 01:32:39,433 Somos ladrões agora? 879 01:32:39,436 --> 01:32:41,870 Roubamos tempo? 880 01:32:41,872 --> 01:32:44,638 Nós compramos. 881 01:32:44,641 --> 01:32:47,176 Com sangue. 882 01:32:48,679 --> 01:32:50,745 Somos uma irmandade. 883 01:32:50,748 --> 01:32:54,283 Não há mulheres entre nós. 884 01:32:54,886 --> 01:32:57,686 - Qual é a ascendência dela? - Está baixo. 885 01:32:57,688 --> 01:33:00,723 - E a vida dela antes? - Ela sobreviveu. 886 01:33:00,725 --> 01:33:03,591 Eu era uma prostituta. 887 01:33:03,593 --> 01:33:06,161 Mas isso está no passado. 888 01:33:06,164 --> 01:33:08,197 Algumas coisas são eternas. 889 01:33:08,199 --> 01:33:11,834 Você deveria encontrar um homem de bom sangue que aprecia esta irmandade e o que fazemos. 890 01:33:11,836 --> 01:33:15,336 O que você faz? 891 01:33:15,339 --> 01:33:19,042 Somos os pregos pontiagudos da justiça. 892 01:33:19,544 --> 01:33:22,411 Como você usará esse presente? 893 01:33:22,413 --> 01:33:25,513 Para punir aqueles que atacam os fracos. 894 01:33:25,516 --> 01:33:28,818 Para restringir o poder dos homens. 895 01:33:28,821 --> 01:33:32,388 Não deveríamos permitir que ela sobrevivesse. 896 01:33:32,390 --> 01:33:36,892 Não temos escolha a não ser que ela quebre o nosso código. 897 01:33:36,895 --> 01:33:40,864 - Você não participa do nosso pedido. - Verdadeiramente você é vil. 898 01:33:40,866 --> 01:33:44,734 Você não vai falar por mim? 899 01:33:53,873 --> 01:33:55,476 Eles me baniram. 900 01:33:56,612 --> 01:34:00,093 Eu aprendi que a imortalidade é insuportável sozinho. 901 01:34:00,285 --> 01:34:02,319 Então eu voltei. 902 01:34:02,321 --> 01:34:04,621 Vi minha filha crescer. 903 01:34:04,624 --> 01:34:08,326 Ela era meu único elo com tudo vivo. 904 01:34:09,729 --> 01:34:11,097 Volte a dormir! 905 01:34:12,193 --> 01:34:13,927 Volte a dormir! 906 01:34:15,434 --> 01:34:20,437 Você! 907 01:34:20,439 --> 01:34:23,039 Vamos. 908 01:34:32,253 --> 01:34:35,954 Foi por causa de Eleanor Eu quebrei o código deles. 909 01:34:35,956 --> 01:34:38,089 Como você fez isso? 910 01:34:38,092 --> 01:34:41,961 Uma mulher não tem permissão para criar. 911 01:34:42,463 --> 01:34:47,800 Eu levei minha querida para o sem nome ilha, deixei aquela coisa salvá-la. 912 01:34:48,502 --> 01:34:52,572 E para isso, eles aniquilar nós dois. 913 01:34:52,574 --> 01:34:57,009 Veja, eu cometi um erro fatal. 914 01:34:57,011 --> 01:35:00,612 Eu fui misericordioso. Eu deixaria Ruthven viver. 915 01:35:00,615 --> 01:35:02,413 Leonor! 916 01:35:03,250 --> 01:35:05,085 Leonor! 917 01:35:06,487 --> 01:35:09,322 Dê meus cumprimentos à sua mãe. 918 01:35:10,225 --> 01:35:13,826 - Bem-vindo a uma morte lenta. - Leonor! 919 01:35:15,330 --> 01:35:18,631 Bem vinda... Puta... 920 01:35:18,633 --> 01:35:22,441 Não! Morrer! Morrer! 921 01:35:22,862 --> 01:35:25,758 Morrer! Morrer! 922 01:35:26,374 --> 01:35:29,075 Agora você sabe tudo. 923 01:35:29,077 --> 01:35:31,110 Nunca sou misericordioso. 924 01:35:31,112 --> 01:35:33,746 E o conhecimento é uma coisa fatal. 925 01:35:47,560 --> 01:35:51,297 Quando eu nasci, havia apenas sete planetas. 926 01:35:51,299 --> 01:35:56,669 Netuno não havia sido descoberto, então ninguém acreditou nisso. 927 01:35:56,672 --> 01:36:00,507 O céu e a terra estão cheios de coisas ainda não entendemos. 928 01:36:04,510 --> 01:36:07,720 Fiz um ano de quimioterapia. 929 01:36:10,922 --> 01:36:15,575 Passei muito tempo deitado na minha cama, então... 930 01:36:17,013 --> 01:36:19,025 Eu fiz isso. 931 01:36:27,929 --> 01:36:32,475 É você. Perto do sol. 932 01:36:33,877 --> 01:36:37,279 Onde está quente e claro. 933 01:36:38,382 --> 01:36:40,951 E esse sou eu. 934 01:36:43,053 --> 01:36:47,756 Onde a luz mal penetra. 935 01:36:47,758 --> 01:36:50,391 E está frio. 936 01:36:51,194 --> 01:36:53,962 O tempo passa tão devagar. 937 01:37:00,865 --> 01:37:03,610 Você não está com frio. 938 01:37:07,411 --> 01:37:11,246 Tudo fora do tempo está frio. 939 01:37:19,257 --> 01:37:22,486 Se você me beijar agora, 940 01:37:22,487 --> 01:37:25,326 eu viveria para sempre? 941 01:38:11,710 --> 01:38:14,110 Desculpe! 942 01:38:14,714 --> 01:38:16,800 Espere! 943 01:38:22,502 --> 01:38:24,222 Parar! 944 01:38:25,825 --> 01:38:28,459 Por que você sempre foge de mim? 945 01:38:28,461 --> 01:38:30,026 Se você ficar comigo, você morrerá. 946 01:38:30,029 --> 01:38:32,129 Estou morrendo de qualquer maneira. 947 01:38:32,132 --> 01:38:33,631 Não é vida que eu lhe ofereço. 948 01:38:33,633 --> 01:38:35,633 Você entende isso? 949 01:38:35,635 --> 01:38:37,734 Você vai tirar a vida. 950 01:38:37,737 --> 01:38:39,737 Por consentimento, como você faz. 951 01:38:39,739 --> 01:38:41,639 Ainda é monstruoso. 952 01:38:41,641 --> 01:38:44,776 Você vai deixar tudo para trás. 953 01:38:46,679 --> 01:38:48,879 Exceto você. 954 01:39:04,886 --> 01:39:09,568 O presente que te dei, abra-o. Espere até eu bater. 955 01:39:12,573 --> 01:39:14,739 Kevin? 956 01:39:14,742 --> 01:39:17,609 Você quer vir para... 957 01:39:33,719 --> 01:39:35,226 Aí está você. 958 01:39:35,229 --> 01:39:38,897 Fiquei muito preocupado. Claire não está feliz. 959 01:39:38,899 --> 01:39:41,098 Eu fiz alterações. Mandei as meninas para casa. 960 01:39:41,101 --> 01:39:43,101 Comprei ingressos para eles no EuroStar. 961 01:39:43,103 --> 01:39:44,670 Vai ser uma casa limpa agora. 962 01:39:44,673 --> 01:39:47,806 - Não, estou indo embora. - O que você está falando? 963 01:39:47,809 --> 01:39:49,241 O que você pensa que está fazendo? 964 01:39:49,243 --> 01:39:51,243 Contar àquela porra da escola quem somos. 965 01:39:51,245 --> 01:39:52,811 Eu odeio o jeito que você fala, isso me deixa doente! 966 01:39:52,814 --> 01:39:54,814 Como você ousa nos colocar em tal perigo! 967 01:39:54,816 --> 01:39:57,049 Você contou a nossa história para aquele maldito professor! 968 01:39:57,052 --> 01:39:59,919 Eu ouvi as merdas dele sobre suas fantasias de morte e tudo mais 969 01:39:59,921 --> 01:40:02,120 enquanto isso, ele estava insinuando minha negligência! 970 01:40:02,123 --> 01:40:04,490 Negligência, Eleanor, de você! 971 01:40:04,492 --> 01:40:05,291 Pare com isso, Clara! 972 01:40:05,294 --> 01:40:08,795 Existe uma regra pela qual vivemos e você a quebrou! 973 01:40:08,797 --> 01:40:10,730 - E se eu me libertasse? - Não! 974 01:40:10,732 --> 01:40:11,763 Contar a outra pessoa é proibido. 975 01:40:11,766 --> 01:40:13,600 Aqueles com conhecimento têm que morrer. 976 01:40:13,603 --> 01:40:15,236 Você fez essa regra para poder me isolar. 977 01:40:15,238 --> 01:40:17,303 Não, eu mantive você seguro! 978 01:40:17,306 --> 01:40:21,308 Sua boceta estúpida, mãe, eu te odeio! 979 01:40:23,912 --> 01:40:26,346 Não, não, não, deixe-a! Apenas deixe-a! 980 01:40:26,349 --> 01:40:28,681 Não vá embora! Volte, Ella! 981 01:40:28,684 --> 01:40:31,017 Sair! 982 01:40:31,020 --> 01:40:32,586 - Leonor! - Clara! 983 01:40:32,588 --> 01:40:35,256 - Não, você não pode sair! - Você está piorando as coisas! 984 01:40:35,258 --> 01:40:38,591 Não é seguro, Eleanor! Você não pode ir embora! 985 01:40:38,594 --> 01:40:40,261 Apenas deixe-a em paz! 986 01:40:42,232 --> 01:40:43,898 - Não! -Clara? 987 01:40:43,900 --> 01:40:45,833 - Você não pode sair, não é seguro! -Clara! 988 01:40:45,835 --> 01:40:48,669 - Ela tem todo o direito de ir! - Não! 989 01:40:55,878 --> 01:40:58,412 Sabe onde ela mora? 990 01:40:58,415 --> 01:41:01,715 Sim, acredito que seja o hotel à beira-mar. 991 01:41:01,718 --> 01:41:04,753 - Ela confia em você? - Talvez. 992 01:41:04,755 --> 01:41:07,154 - Eu nunca menti para ela. - Isso é bom. 993 01:41:07,156 --> 01:41:08,923 O que vai acontecer? 994 01:41:08,926 --> 01:41:11,393 Ela será levada para algum lugar seguro. 995 01:41:11,395 --> 01:41:14,094 Só queremos falar com ela. 996 01:41:14,096 --> 01:41:17,560 - Você contou ao seu namoradinho tudo sobre nós, não é? - Não! 997 01:41:17,567 --> 01:41:19,733 Você sabe o que acontece para aqueles com conhecimento, Ella! 998 01:41:19,736 --> 01:41:20,735 Não, Clara, não! 999 01:41:20,737 --> 01:41:24,268 É como um vírus... é mortal, ele precisa ser carimbado. 1000 01:41:24,275 --> 01:41:26,608 - Clara, por favor, não! - Eu sei onde ele mora. 1001 01:41:26,610 --> 01:41:29,777 Não! Clara, não vá! 1002 01:41:29,780 --> 01:41:33,748 Clara! Clara! 1003 01:42:28,973 --> 01:42:33,109 Olá... Frank. 1004 01:42:33,112 --> 01:42:34,610 Onde está Leonor? 1005 01:42:34,613 --> 01:42:37,414 Ela tem uma mensagem para você, posso entrar? 1006 01:42:41,416 --> 01:42:44,920 Bem, você vai ter que vir aqui então, não é? 1007 01:42:59,867 --> 01:43:03,407 Devo dizer que você é definitivamente o tipo de Ella. 1008 01:43:04,110 --> 01:43:08,713 Sério, sem noção, mas sexy como um par de sapatos. 1009 01:43:09,915 --> 01:43:12,816 Eu sabia que você não a deixaria ir sem lutar. 1010 01:43:12,819 --> 01:43:17,588 Ah... é isso que você está sugerindo, Frank? 1011 01:43:17,590 --> 01:43:19,694 Uma briga? 1012 01:43:30,696 --> 01:43:33,396 Prossiga. Acabe comigo. 1013 01:43:34,474 --> 01:43:37,275 Eu ainda tenho a vantagem. 1014 01:43:37,278 --> 01:43:40,611 Ela vai te deixar de qualquer maneira. 1015 01:43:45,119 --> 01:43:47,885 Franco! Clara está vindo. 1016 01:43:47,887 --> 01:43:49,787 Não atenda a porta, não a deixe entrar. 1017 01:43:49,790 --> 01:43:51,723 Estou preso aqui. Ela me pegou. 1018 01:43:51,725 --> 01:43:55,294 - Só não deixe ela te pegar. - É tarde demais, meu amor. 1019 01:43:55,296 --> 01:44:00,399 Eu nunca vou perdoar, Eu nunca, jamais perdoarei! 1020 01:44:00,401 --> 01:44:02,900 Leonor, o que diabos está acontecendo? 1021 01:44:02,903 --> 01:44:04,503 É Clara, você tem que impedi-la! 1022 01:44:04,505 --> 01:44:06,105 Esses homens estão procurando por ela, onde ela está? 1023 01:44:06,108 --> 01:44:07,172 Ela está aqui. Ela. 1024 01:44:07,175 --> 01:44:10,672 Eleanor, você tem que nos contar a verdade... algo terrível aconteceu com Kevin. 1025 01:44:10,678 --> 01:44:13,378 -Clara Webb? - Quem é esse? 1026 01:44:13,381 --> 01:44:15,381 Você sabe quem somos, mãe puta. 1027 01:44:15,383 --> 01:44:16,715 Eu cuidarei de Eleanor agora. 1028 01:44:16,717 --> 01:44:18,166 Ela! 1029 01:44:19,262 --> 01:44:20,770 Ela! 1030 01:44:24,559 --> 01:44:26,692 Estes homens são da polícia, Eleanor. 1031 01:44:26,695 --> 01:44:28,794 Eles vieram para ajudar. 1032 01:44:30,532 --> 01:44:31,597 Temos que chegar até Frank! 1033 01:44:31,600 --> 01:44:33,765 Chegaremos a Frank, precisamos levá-lo a um médico, 1034 01:44:33,768 --> 01:44:36,069 Leonor, não corra! O que você está fazendo? 1035 01:44:36,071 --> 01:44:37,169 Precisamos chegar até Frank! 1036 01:44:37,172 --> 01:44:39,238 Você não precisa de algemas, ela é uma criança! 1037 01:44:39,241 --> 01:44:41,673 Leonor, vou com você. 1038 01:44:41,676 --> 01:44:42,642 Certamente, venha. 1039 01:44:49,551 --> 01:44:52,548 Estarei com você aconteça o que acontecer, não há necessidade de ter medo. 1040 01:44:52,554 --> 01:44:54,753 Claro que não. 1041 01:44:54,756 --> 01:44:59,759 É um privilégio conhecê-la, Eleanor. 1042 01:45:11,001 --> 01:45:14,241 Achei que Clara e eu éramos os únicos. 1043 01:45:15,044 --> 01:45:18,012 Certamente ela lhe contou sobre a irmandade. 1044 01:45:18,014 --> 01:45:21,949 - Com licença, o que você está dizendo para... -Darvel. 1045 01:45:21,952 --> 01:45:24,351 Você é exatamente como eu imaginei. 1046 01:45:24,353 --> 01:45:25,352 Me ajude. 1047 01:45:25,354 --> 01:45:28,407 Para onde exatamente você está nos levando, porque acabamos de 1048 01:45:28,408 --> 01:45:31,518 passou direto pela polícia estação e o hospital. 1049 01:45:31,527 --> 01:45:33,060 Sério, para onde estamos indo? 1050 01:45:33,063 --> 01:45:36,697 Leonor! Ela! 1051 01:45:36,699 --> 01:45:39,767 - Ella! - Mãe! 1052 01:45:39,769 --> 01:45:42,803 Eles vão destruir você, Ella! Eles vão destruir você! 1053 01:45:42,805 --> 01:45:45,531 Darvell, deixe-a ir! 1054 01:45:49,333 --> 01:45:51,879 Mãe! Por favor! 1055 01:45:51,881 --> 01:45:55,616 Agora vou te mostrar, pedaço de puta. 1056 01:45:59,723 --> 01:46:01,423 Sim! 1057 01:46:01,926 --> 01:46:04,693 Oh, meu Deus, você a matou! 1058 01:46:04,695 --> 01:46:08,164 Nada é tão fácil. 1059 01:46:10,834 --> 01:46:13,068 Mãe! Mãe! 1060 01:46:13,071 --> 01:46:16,906 - Com este ato eu limpo a terra! - Mãe! Não! 1061 01:46:25,450 --> 01:46:26,882 Fique calmo, fique calmo. 1062 01:46:26,884 --> 01:46:30,920 - Quem são vocês? - Eu disse para ficar calmo! 1063 01:46:33,491 --> 01:46:36,092 Eu odeio essas mulheres chorando. 1064 01:46:47,095 --> 01:46:48,804 Maldito. 1065 01:46:52,907 --> 01:46:56,881 Eu te acompanho há muitos anos. 1066 01:46:57,782 --> 01:47:02,215 Você leva apenas aqueles que estão prontos... e isso tem uma certa graça. 1067 01:47:06,759 --> 01:47:11,128 Você foi condenado desde o momento em que Clara te criou. 1068 01:47:11,730 --> 01:47:14,398 Nosso código não permite mulheres para criar. 1069 01:47:24,049 --> 01:47:27,845 Nas histórias dela, você é maravilhoso. 1070 01:47:28,481 --> 01:47:32,550 Você teve compaixão e respeito. 1071 01:47:32,552 --> 01:47:34,552 Você deu a vida dela. 1072 01:47:34,554 --> 01:47:37,721 Ela roubou sua vida. 1073 01:47:37,724 --> 01:47:40,224 Por favor. Por favor, pare-o. 1074 01:47:40,227 --> 01:47:42,393 Ela matou um dos irmãos. 1075 01:47:42,396 --> 01:47:43,461 E isso é imperdoável. 1076 01:47:43,464 --> 01:47:45,331 Não vá... 1077 01:47:51,738 --> 01:47:54,839 Incrível como duas garotinhas sem dinheiro e aprendendo 1078 01:47:54,842 --> 01:47:57,675 escorregou por entre seus dedos por uma eternidade. 1079 01:48:04,786 --> 01:48:06,118 - Segure-a. - Ella! 1080 01:48:06,120 --> 01:48:07,485 Segure-a. 1081 01:48:07,488 --> 01:48:10,722 Não, não, não...! 1082 01:48:10,725 --> 01:48:14,626 Não! Leonor! Ah! 1083 01:48:14,628 --> 01:48:18,997 Ela! Leonor! 1084 01:48:19,000 --> 01:48:21,533 Traga aqui. Traga aqui! 1085 01:48:21,535 --> 01:48:23,902 O presente não é tudo? 1086 01:48:23,905 --> 01:48:25,504 Ela! 1087 01:48:25,506 --> 01:48:29,375 - Esta é sua última noite, bruxa. Ontem à noite! - Não...! 1088 01:48:29,378 --> 01:48:33,346 Leonor! 1089 01:48:51,926 --> 01:48:56,503 Esta lâmina é de Bizâncio. Minha lembrança das cruzadas. 1090 01:48:56,605 --> 01:48:59,105 Que isso o envie para a eternidade. 1091 01:48:59,108 --> 01:49:02,642 Foi numa praia como esta que nos conhecemos. 1092 01:49:02,644 --> 01:49:06,213 Mas fui com Ruthven, apesar de toda a minha condenação. 1093 01:49:06,716 --> 01:49:10,284 Mas foi você, você era a pérola. 1094 01:49:10,787 --> 01:49:14,888 Veja como a vadia usa suas artes até o fim. 1095 01:49:15,391 --> 01:49:18,426 A honra é sua. 1096 01:49:20,163 --> 01:49:23,263 Faça o que quiser comigo, mas deixe-a ir, por favor! 1097 01:49:23,266 --> 01:49:25,866 - Segure-a quieta. - Por favor, eu imploro, Darvell! 1098 01:49:25,869 --> 01:49:27,702 - Mesmo assim, eu disse! - Ela vai morrer de qualquer maneira! 1099 01:49:27,704 --> 01:49:29,770 Ela não pode sobreviver sozinha! 1100 01:49:29,773 --> 01:49:33,374 Eleanor... Meu bebê! 1101 01:49:49,658 --> 01:49:52,092 Você realmente é uma maravilha. 1102 01:50:18,022 --> 01:50:21,757 Te acompanho há anos... 1103 01:50:21,759 --> 01:50:24,993 Tão assiduamente. 1104 01:50:24,996 --> 01:50:29,393 Porque se não fosse eu quem te encontrasse, eles certamente teriam matado você. 1105 01:50:29,400 --> 01:50:32,435 O que eles farão, os outros? 1106 01:50:32,437 --> 01:50:36,306 A irmandade é forte, imutável. 1107 01:50:37,008 --> 01:50:38,607 Eles virão. 1108 01:50:38,610 --> 01:50:41,978 Com suas unhas pontiagudas de justiça. 1109 01:50:54,886 --> 01:50:58,127 Ele viajará conosco agora? 1110 01:50:58,130 --> 01:51:00,698 Você não vem conosco. 1111 01:51:01,299 --> 01:51:02,966 O que? 1112 01:51:03,669 --> 01:51:06,704 Estou te soltando. 1113 01:51:07,806 --> 01:51:11,006 Você não pode ficar com sua mãe toda a sua vida, você pode? 1114 01:51:18,309 --> 01:51:20,619 Vamos. 1115 01:51:22,722 --> 01:51:24,421 Venha aqui. 1116 01:51:28,093 --> 01:51:29,962 Prossiga. 1117 01:51:31,965 --> 01:51:34,900 Olhe para frente, não para trás. 1118 01:51:35,501 --> 01:51:37,534 Sempre. 1119 01:52:01,629 --> 01:52:06,132 Seu instinto é caçar o poderosos e proteger os fracos. 1120 01:52:08,134 --> 01:52:10,835 Eu gostaria de tentar viver assim. 1121 01:52:10,838 --> 01:52:14,405 Viva sua vida como você escolher, não é da minha conta. 1122 01:52:17,410 --> 01:52:20,778 Se você pudesse ter qualquer coisa, o que seria? 1123 01:52:20,781 --> 01:52:23,047 Seu perdão? 1124 01:52:23,050 --> 01:52:25,017 Com o tempo. 1125 01:52:25,019 --> 01:52:27,053 Talvez. 1126 01:52:27,755 --> 01:52:29,821 Sua empresa, então? 1127 01:52:30,524 --> 01:52:32,023 Temos tempo. 1128 01:52:56,940 --> 01:52:58,949 Estou com medo. 1129 01:53:00,349 --> 01:53:02,087 Não fique. 1130 01:53:03,759 --> 01:53:06,726 Eu sou Eleanor Webb. 1131 01:53:06,728 --> 01:53:12,398 Eu jogo minha história ao vento e nunca contarei mais. 1132 01:53:12,400 --> 01:53:14,366 Outro começa.