1 00:01:26,962 --> 00:01:29,422 Vjerujem u crkvu bejzbola. 2 00:01:29,506 --> 00:01:32,925 Probao sam sve glavne religije a većina onih manjih. 3 00:01:33,010 --> 00:01:36,345 Obožavao sam Budu, Allah, Brahma, Vishnu, 4 00:01:36,388 --> 00:01:39,807 Siva, drveće, gljive i Isadora Duncan. 5 00:01:40,517 --> 00:01:41,934 Znam stvari. 6 00:01:42,019 --> 00:01:45,188 Na primjer, ima 108 kuglica u katoličkoj krunici 7 00:01:45,272 --> 00:01:48,357 a bejzbolska lopta ima 108 šavova. 8 00:01:48,400 --> 00:01:50,902 Kad sam to saznao, Isusu sam dao priliku. 9 00:01:52,112 --> 00:01:56,866 Ali među nama jednostavno nije išlo. Gospodin je svalio previše krivnje na mene. 10 00:01:57,534 --> 00:02:00,286 Više volim metafiziku nego teologiju. 11 00:02:00,370 --> 00:02:02,413 Vidite, u bejzbolu nema krivnje 12 00:02:02,498 --> 00:02:06,250 i nikad nije dosadno, što ga čini poput seksa. 13 00:02:07,211 --> 00:02:09,378 Nikada nije postojao igrač lopte koji je spavao sa mnom 14 00:02:09,421 --> 00:02:11,964 koji nije imao najbolja godina u karijeri. 15 00:02:13,008 --> 00:02:15,593 Vođenje ljubavi je kao udaranje bejzbol lopte, 16 00:02:15,677 --> 00:02:18,012 samo se moraš opustiti i koncentrirati. 17 00:02:19,389 --> 00:02:22,308 Osim toga, nikad ne bih spavao s igračem koji pogađa ispod 0,250 18 00:02:22,392 --> 00:02:26,395 osim ako nije imao puno RBI-a ili je bio sjajan rukavica u sredini. 19 00:02:29,066 --> 00:02:32,819 Vidite, postoji određena količina životne mudrosti dajem ovim dečkima. 20 00:02:32,903 --> 00:02:35,154 Mogu proširiti njihov um. 21 00:02:35,239 --> 00:02:37,156 Ponekad kad imam sam igrač lopte 22 00:02:37,241 --> 00:02:40,535 Samo ću čitati Emily Dickinson ili Walt Whitman njemu. 23 00:02:40,577 --> 00:02:44,038 A dečki su tako slatki, uvijek ostaju i slušaju. 24 00:02:44,081 --> 00:02:47,792 Naravno, dečko će slušati na bilo što ako misli da je to predigra. 25 00:02:48,961 --> 00:02:52,630 Činim da se osjećaju samouvjereno, i čine da se osjećam sigurno 26 00:02:53,340 --> 00:02:54,757 i lijepa. 27 00:02:55,551 --> 00:02:58,261 Naravno, ono što im dam traje cijeli život. 28 00:02:58,345 --> 00:03:01,514 Ono što mi daju traje 142 utakmice. 29 00:03:01,598 --> 00:03:04,642 Ponekad se čini kao loša trgovina, 30 00:03:04,726 --> 00:03:06,936 ali loše trgovine dio su bejzbola. 31 00:03:06,979 --> 00:03:11,148 Tko može zaboraviti Franka Robinsona za Milta Pappasa, zaboga? 32 00:03:11,316 --> 00:03:14,402 Duga je sezona i morate joj vjerovati. 33 00:03:14,444 --> 00:03:16,279 Sve sam ih probala, stvarno jesam. 34 00:03:16,321 --> 00:03:19,031 I jedina crkva koja istinski hrani dušu 35 00:03:19,116 --> 00:03:22,660 iz dana u dan je Crkva bejzbola. 36 00:03:58,989 --> 00:04:01,532 Hej, Skip, taj Max, vraški dobar tip. 37 00:04:02,951 --> 00:04:04,160 Gdje je Ebby? 38 00:04:04,244 --> 00:04:06,120 Zar se još nije zagrijao? 39 00:04:06,163 --> 00:04:09,707 Ne. Njegov profesionalni debi večeras, a on to zaboravi. 40 00:04:09,791 --> 00:04:12,043 Bolje pronađite našu "bonus bebu." 41 00:04:13,045 --> 00:04:15,796 - Jeste li vidjeli Ebby? - Ne. 42 00:04:23,513 --> 00:04:25,181 Ebby! 43 00:04:28,018 --> 00:04:30,144 Isus. 44 00:04:30,187 --> 00:04:33,606 Utakmica počinje za četiri minute. Zašto ti nije toplo? 45 00:04:33,690 --> 00:04:34,732 toplo mi je. 46 00:04:34,816 --> 00:04:37,902 Isuse, Ebby, ovo je tvoje profesionalni debi večeras. 47 00:04:37,986 --> 00:04:41,030 Milijuni momaka daju svoje lijevo jaje biti u tvojoj koži. 48 00:04:41,073 --> 00:04:44,200 Ostavljaš svoju brzu loptu unutra svlačionica za neki komad guzice. 49 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 Skip, ja sam. 50 00:04:46,453 --> 00:04:50,539 Nisam ja neki, citat, "komad dupeta", bez navodnika. 51 00:04:51,041 --> 00:04:53,042 Oh, Millie. 52 00:04:53,543 --> 00:04:56,253 Isuse, oprosti. Nisam te prepoznao. 53 00:04:57,714 --> 00:05:00,800 Ne shvaćaj ovo osobno, Millie, ali ako te opet uhvatim ovdje unutra 54 00:05:00,884 --> 00:05:02,426 zabranjen ti je pristup stadionu. 55 00:05:02,511 --> 00:05:06,639 Ne možeš mi zabraniti pristup stadionu jer je moj tata donirao taj semafor. 56 00:05:06,723 --> 00:05:09,934 I ako me zabraniš, samo bi mogao odnijeti taj semafor. 57 00:05:10,018 --> 00:05:12,311 Što će nam semafor? 58 00:05:12,396 --> 00:05:14,563 Nismo postigli nijedan rezultat cijele godine. 59 00:05:14,648 --> 00:05:17,024 Sada se izvuci van! 60 00:05:17,067 --> 00:05:18,901 Hej, šefe, imam pitanje. 61 00:05:19,194 --> 00:05:20,444 Što? 62 00:05:20,529 --> 00:05:22,780 Misliš da mi treba nadimak? Mislim da mi treba nadimak. 63 00:05:22,864 --> 00:05:25,157 Pričali smo o tome. Svi veliki imaju nadimke. 64 00:05:25,242 --> 00:05:27,535 Kao "Oil Can", "Catfish". Koja si bila... 65 00:05:27,577 --> 00:05:28,744 "Pokey." 66 00:05:28,787 --> 00:05:30,579 Što mislite o "Pokeyju"? 67 00:05:30,664 --> 00:05:33,249 Imate tri minute. 68 00:05:33,333 --> 00:05:36,210 Prokletstvo, kučkin sine, jebeni seronjo! 69 00:05:36,837 --> 00:05:38,254 Vrijeme je za još jedan brzinski. 70 00:05:38,296 --> 00:05:41,007 Isuse, imaš igru ​​za dati. 71 00:05:41,091 --> 00:05:43,134 Imamo tri minute. 72 00:05:54,021 --> 00:05:57,606 Hajde, ljudi. Čujmo za Maxa Patkina, 73 00:05:57,691 --> 00:05:59,775 princ klaun bejzbola. 74 00:05:59,860 --> 00:06:01,902 Sjedit ćeš tamo cijeli dan? 75 00:06:01,945 --> 00:06:04,113 A sada, "Najveća emisija o prljavštini," 76 00:06:04,197 --> 00:06:07,158 vlastiti Durham Bulls! 77 00:06:12,289 --> 00:06:15,124 tamo sam. Ja sam spreman. 78 00:06:19,296 --> 00:06:21,505 A sada WRDU radio predstavlja 79 00:06:21,590 --> 00:06:24,091 glas Durham Bullsa, Teddy Garland. 80 00:06:24,134 --> 00:06:26,927 Bullsi su počeli sporo, izgubivši prve tri utakmice. 81 00:06:26,970 --> 00:06:29,722 Ali nadam se da ću to preokrenuti večeras s profesionalnim debijem 82 00:06:29,806 --> 00:06:33,642 najavljenog mladog vrča, Ebby Calvin LaLoosh. 83 00:06:36,646 --> 00:06:38,481 Millie, moraš ostati izvan klupske zgrade. 84 00:06:38,523 --> 00:06:39,899 Sve ćeš dovesti u nevolju. 85 00:06:39,983 --> 00:06:41,817 Bio sam namamljen. 86 00:06:42,194 --> 00:06:44,320 Niste bili namamljeni. Žene se ne daju namamiti. 87 00:06:44,404 --> 00:06:46,530 Prejaki su i moćni za to. Sad reci, 88 00:06:46,615 --> 00:06:49,575 "Nisam se dao namamiti. Prihvaćam u potpunosti odgovornost za svoje postupke." 89 00:06:49,659 --> 00:06:52,870 "Nisam se dao namamiti. Prihvaćam u potpunosti odgovornost za svoje postupke." 90 00:06:52,954 --> 00:06:56,707 Tako je bolje. U redu. sad... Jeste li pripremili radar? 91 00:06:56,792 --> 00:06:58,667 - Spreman. - Idi na to. 92 00:07:00,420 --> 00:07:04,090 Ulazi u Peninsula White Soxe je vodeći napadač Willie Foster. 93 00:07:04,174 --> 00:07:06,258 Priča se o LaLooshu zgodan, mladi bacač 94 00:07:06,343 --> 00:07:10,096 ima prvoligašku brzu loptu, ali ponekad ima problema s kontrolom. 95 00:07:23,735 --> 00:07:26,028 Bože. Prokletstvo. 96 00:07:26,863 --> 00:07:29,615 Jedna lopta, bez udarca Willieja Fostera. 97 00:07:34,996 --> 00:07:36,789 Nema problema! Nema problema! 98 00:07:36,873 --> 00:07:39,792 Idi po njih, jedan, dva, tri, dušo. Uhvati ih, veliki momče. 99 00:07:40,460 --> 00:07:42,753 Devedeset pet milja na sat. 100 00:07:42,838 --> 00:07:45,381 To je sjajno. Izgleda jednostavno sjajno. 101 00:07:53,807 --> 00:07:58,394 Zakoračivši na poluotok White Sox, drugi igrač Allen Powley. 102 00:07:58,478 --> 00:07:59,812 Što piše? 103 00:07:59,896 --> 00:08:03,399 Kaže da ne savija leđa na njegovom praćenju. 104 00:08:04,651 --> 00:08:08,404 Scotty, dušo, odnesi ovo Ebby Calvin. 105 00:08:09,906 --> 00:08:14,034 U redu, dušo, bacimo se na stvar. Kakva je bila Ebby Calvin LaLoosh? 106 00:08:14,077 --> 00:08:16,453 Pa, zajebava se kao da baca. 107 00:08:16,538 --> 00:08:19,206 Nekako posvuda. 108 00:08:44,399 --> 00:08:46,108 Moj! 109 00:08:55,493 --> 00:08:57,036 Prohodao je 18. 110 00:08:57,120 --> 00:08:59,205 Novi rekord lige. 111 00:09:00,373 --> 00:09:03,417 - Brisano 18. - Još jedan novi rekord lige. 112 00:09:03,460 --> 00:09:05,794 Uz to je udario i sportskog novinara, 113 00:09:05,837 --> 00:09:08,964 razglas, maskota Bika dva puta. 114 00:09:09,007 --> 00:09:11,800 Također, novi rekordi lige. 115 00:09:13,220 --> 00:09:18,599 Ali, Joe, ovaj tip ima ozbiljna sranja. 116 00:09:19,059 --> 00:09:22,519 - Da, ozbiljno sranje. Da. - Da. 117 00:09:28,818 --> 00:09:31,237 tko si ti tko je on 118 00:09:31,321 --> 00:09:33,822 Ja sam "igrač kojeg ćemo kasnije imenovati." 119 00:09:34,115 --> 00:09:37,326 Crash Davis? Ja sam Joe Riggins. 120 00:09:38,161 --> 00:09:40,454 A ti, Larry Hockett, trebao bi me prepoznati 121 00:09:40,497 --> 00:09:43,666 jer prije pet godina u teksaškoj ligi 122 00:09:43,750 --> 00:09:46,835 bacao si za El Paso, Bio sam na čišćenju Shreveporta. 123 00:09:46,878 --> 00:09:50,005 Objesio si krivu loptu na terenu 0-2 u utakmici 3-2 124 00:09:50,090 --> 00:09:53,801 na dnu osmog, i tetovirao sam ga 125 00:09:54,386 --> 00:09:56,887 preko znaka gume Michelin, pobijediti vas 4-3. 126 00:09:56,972 --> 00:09:58,889 sjećam se. Trebao sam baciti klizač. 127 00:09:58,974 --> 00:10:00,891 Kvragu, Crash, kako si? 128 00:10:00,976 --> 00:10:03,269 Prestar sam za ovo sranje. 129 00:10:03,937 --> 00:10:06,355 Zašto sam se, dovraga, vratio u A loptu? 130 00:10:06,398 --> 00:10:09,817 Zbog Ebby Calvin LaLoosh. 131 00:10:09,943 --> 00:10:11,777 Veliki klub ima 100 tisuća u sebi. 132 00:10:11,861 --> 00:10:14,738 Ima ruku vrijednu milijun dolara s glavom od pet centi. 133 00:10:15,198 --> 00:10:17,116 Imao je pištolj na njemu večeras. 134 00:10:17,200 --> 00:10:20,452 Zadnjih pet bacanja koje je bacio bili brži od prvih pet. 135 00:10:21,079 --> 00:10:24,248 Ima najbolju mladu ruku Vidio sam u 30 godina. 136 00:10:24,541 --> 00:10:26,041 Bio si u blizini. 137 00:10:26,084 --> 00:10:28,419 Ti si pametan. Ti si profesionalac. 138 00:10:29,546 --> 00:10:31,630 Želimo da sazriješ dijete. 139 00:10:31,715 --> 00:10:34,383 Želimo da budeš s njim u sobi na cesti. 140 00:10:34,467 --> 00:10:37,469 Ostani na njegovom slučaju cijelu godinu. Može ići do kraja. 141 00:10:38,805 --> 00:10:41,598 Da? Gdje mogu ići? 142 00:10:41,850 --> 00:10:45,352 Možete nastaviti ići na igralište i nastavite biti plaćeni da to radite. 143 00:10:45,979 --> 00:10:48,105 Bolje je raditi u Searsu. 144 00:10:48,189 --> 00:10:52,401 Sears je sranje, Crash. Jednom sam tamo radio. Prodana Lady Kenmores. 145 00:10:52,485 --> 00:10:54,403 Gadan... Gadan posao. 146 00:10:55,238 --> 00:10:58,991 Čak i ako je Carolina League ovo je prilika za igru svaki dan. 147 00:10:59,075 --> 00:11:01,410 Ne želiš igrača. Želite stabilnog ponija. 148 00:11:01,453 --> 00:11:02,494 br. 149 00:11:02,579 --> 00:11:04,246 Pa, moj AAA ugovor biva otkupljen 150 00:11:04,331 --> 00:11:06,915 tako da mogu zadržati okus mjeseca kurac u autobusnim ligama. 151 00:11:06,958 --> 00:11:09,835 Je li to to? Zajebi ovu jebenu igru! 152 00:11:19,262 --> 00:11:22,431 Jebeno sam dao otkaz, u redu? dao sam otkaz. 153 00:11:40,658 --> 00:11:42,076 S kim igramo sutra? 154 00:11:42,118 --> 00:11:45,788 Winston-Salem. Trening udaranja, 11:30. 155 00:11:49,793 --> 00:11:52,294 Dakle, kakav je osjećaj dobiti tvoja prva profesionalna pobjeda? 156 00:11:52,337 --> 00:11:55,589 Osjeća se vani. Velika je navala. 157 00:11:55,632 --> 00:11:59,051 Mislim, ne osjeća se samo vani, osjeća se vani. 158 00:11:59,803 --> 00:12:02,721 Nekako radikalno na neki cjevasti način, znate. 159 00:12:02,806 --> 00:12:04,640 Ali najviše od svega, vani je. 160 00:12:04,724 --> 00:12:09,061 Ovo je beznadno. Ovo je potpuno, jebeno beznadno. 161 00:12:21,408 --> 00:12:23,826 Hej, ja sam Millie. 162 00:12:24,994 --> 00:12:27,830 - Ja sam Tony. Igram drugu bazu. - znam 163 00:12:28,206 --> 00:12:32,000 Max, kako samo držiš vraćati se svake godine? 164 00:12:32,961 --> 00:12:36,171 Jer volim igru, Annie. volim to 165 00:12:36,256 --> 00:12:38,298 - Izvoli. - Nismo ovo naručili, dušo. 166 00:12:38,341 --> 00:12:40,092 - Jeste. - WHO? 167 00:12:40,176 --> 00:12:42,010 Tip u separeu. 168 00:12:45,682 --> 00:12:47,099 tko je to 169 00:12:47,892 --> 00:12:51,395 To je Crash Davis. Hej, Crash, dođi ovamo. 170 00:12:51,479 --> 00:12:53,063 Dođi ovamo. 171 00:12:55,024 --> 00:12:56,900 Nekako je sladak. 172 00:12:56,985 --> 00:12:59,403 Igrao se na više stadiona nego ja. 173 00:12:59,487 --> 00:13:00,821 Vraški tip. 174 00:13:00,864 --> 00:13:02,698 On je stvarno drugačiji. 175 00:13:02,782 --> 00:13:06,493 Zapravo sam ga vidio kako čita knjigu jednom bez slika. 176 00:13:08,705 --> 00:13:11,206 - Bok, Max. - Kako si, Crash? 177 00:13:11,291 --> 00:13:13,876 Dođi i sjedni. 178 00:13:14,377 --> 00:13:16,336 Ja sam Crash. 179 00:13:16,379 --> 00:13:19,214 Annie Savoy. Želiš plesati? 180 00:13:19,257 --> 00:13:20,716 Ja ne plešem. 181 00:13:20,800 --> 00:13:22,676 Kako neugodno. 182 00:13:26,014 --> 00:13:28,223 Što je to? 183 00:13:41,362 --> 00:13:45,324 - S kim pleše? - Svi, mislim. 184 00:13:59,172 --> 00:14:00,923 Vi ste Annie Savoy? 185 00:14:01,007 --> 00:14:03,217 Hvala na poruci. u pravu si Nisam savijao leđa. 186 00:14:03,259 --> 00:14:06,803 - Imaš živu ruku. - Hvala. 187 00:14:06,888 --> 00:14:09,306 Ebby Calvin LaLoosh. 188 00:14:09,390 --> 00:14:11,099 Trebaš nadimak, dušo. 189 00:14:11,184 --> 00:14:13,268 Znaš, bio sam govoreći to svima. 190 00:14:14,521 --> 00:14:16,605 - Hoćeš plesati? - Da. 191 00:14:16,856 --> 00:14:18,941 Ona pleše sa mnom. 192 00:14:18,983 --> 00:14:21,151 Bojim se da ne, prijatelju. 193 00:14:21,402 --> 00:14:24,238 Dečki, hoćete li se svađati oko mene, malog starog? 194 00:14:27,158 --> 00:14:28,951 - Ne. - Idemo. 195 00:14:29,035 --> 00:14:31,161 Izađi van i zabavljaj se, čovječe. 196 00:14:34,249 --> 00:14:38,168 Nemojte biti takvi tipovi. Max, idemo plesati. 197 00:14:46,177 --> 00:14:48,303 Ideš ili ne, dječače? 198 00:15:01,442 --> 00:15:04,486 Idemo, čovječe. hajde čekamo. 199 00:15:04,946 --> 00:15:07,406 - Idemo, dječače. - Hajde, Ebby. Evo ga. 200 00:15:17,000 --> 00:15:20,294 Gledajte, ja ne vjerujem u tučnjavu. Samo da... 201 00:15:21,796 --> 00:15:25,507 To je stvarno slatko. "Ne vjerujem..." Jebi se, pičko jedna. 202 00:15:28,344 --> 00:15:31,680 U redu. Pucaj prvi u mene. 203 00:15:31,723 --> 00:15:34,182 Nema šanse, čovječe. Ne udaram čovjeka prvi. 204 00:15:37,937 --> 00:15:39,354 U redu, onda. 205 00:15:41,357 --> 00:15:43,567 Udari me time u prsa. 206 00:15:46,654 --> 00:15:47,821 ubio bih te. 207 00:15:47,864 --> 00:15:50,449 Da? Koliko čujem, nisi mogao pogoditi vodu 208 00:15:50,533 --> 00:15:52,534 ako si ispao iz jebenog čamca. 209 00:15:57,040 --> 00:15:58,540 Baci to, čovječe. 210 00:15:58,625 --> 00:16:01,418 Baci, hajde. Točno u prsa. 211 00:16:01,502 --> 00:16:03,754 - Nema šanse. - Hajde, Meat. 212 00:16:03,838 --> 00:16:04,880 Nećeš me udariti 213 00:16:04,922 --> 00:16:07,716 jer ti počinješ da već razmislim o tome. 214 00:16:08,259 --> 00:16:10,260 Počevši razmišljati kako bi to bilo neugodno 215 00:16:10,345 --> 00:16:14,056 propustiti pred svim ovim ljudima, kako bi se netko mogao nasmijati. 216 00:16:14,140 --> 00:16:17,059 Hajde, top. Pokaži nam tu ruku od milijun dolara 217 00:16:17,143 --> 00:16:21,813 jer imam dobru ideju o toj tvojoj glavi od pet centi. 218 00:16:21,898 --> 00:16:24,024 - Zakucaj ga, ispusti ga. - Udari ga, čovječe! Udari ga! 219 00:16:27,820 --> 00:16:29,363 Jebati! 220 00:16:31,407 --> 00:16:32,574 Lopta četiri. 221 00:16:32,659 --> 00:16:34,993 Tko si ti, čovječe? 222 00:16:40,249 --> 00:16:42,084 Dobar udarac. 223 00:16:42,168 --> 00:16:44,086 Ja sam Crash Davis. Ja sam tvoj novi hvatač 224 00:16:44,170 --> 00:16:48,215 i upravo si dobio lekciju broj jedan, nemoj misliti. 225 00:16:48,508 --> 00:16:50,842 Može samo naštetiti palici. 226 00:16:56,766 --> 00:16:59,267 Uđi unutra, častit ću te pićem. 227 00:17:06,150 --> 00:17:07,943 On je moj novi hvatač. 228 00:17:19,372 --> 00:17:22,582 Mi se posvađamo, ona dobije klauna. Kako se to dogodilo? 229 00:17:23,126 --> 00:17:25,127 Bože, sviđa mi se ova pjesma. 230 00:17:36,931 --> 00:17:39,474 Jeste li se vi dečki prestali svađati? 231 00:17:39,934 --> 00:17:41,643 Prijatelji sada? 232 00:17:41,686 --> 00:17:43,812 To je dobro. 233 00:17:43,896 --> 00:17:47,190 Volim malo mačo muškog zbližavanja. 234 00:17:47,275 --> 00:17:49,234 Mislim da je slatko. Ja znam. 235 00:17:49,318 --> 00:17:52,279 Čak i ako je vjerojatno latentan homoseksualnost se preusmjerava. 236 00:17:52,321 --> 00:17:55,323 Ja sam za ponovno kanaliziranje, pa koga briga, zar ne? 237 00:17:59,829 --> 00:18:02,080 U redu, hoćemo li otići kod mene? 238 00:18:03,875 --> 00:18:07,961 - Tko od nas? - Oboje, naravno. 239 00:18:44,499 --> 00:18:46,374 Ovo su osnovna pravila. 240 00:18:46,417 --> 00:18:48,084 Smuvam se s jednim tipom u sezoni. 241 00:18:48,169 --> 00:18:50,545 Obično mi treba nekoliko tjedana odabrati tipa. 242 00:18:50,588 --> 00:18:52,964 To je kao moj vlastiti proljetni trening. 243 00:18:53,049 --> 00:18:57,719 Pa vas dvoje najviše obećavate izgledi za dosadašnju sezonu. 244 00:18:58,888 --> 00:19:01,598 Pa sam samo mislio da bismo trebali upoznati se. 245 00:19:01,682 --> 00:19:03,683 Time-out. Zašto možete birati? 246 00:19:03,684 --> 00:19:05,227 Time-out. Zašto možete birati? 247 00:19:05,853 --> 00:19:08,063 - Zašto? - Zašto ti moraš birati? 248 00:19:08,147 --> 00:19:11,066 Zašto ne mogu birati? Zašto ne može izabrati? 249 00:19:11,150 --> 00:19:15,070 Zapravo, nitko na ovoj planeti ikada stvarno biraju jedno drugo. 250 00:19:15,363 --> 00:19:19,324 Sve je to pitanje kvantne fizike, molekularno privlačenje i vrijeme. 251 00:19:19,408 --> 00:19:23,245 Postoje zakoni koje ne razumijemo koji nas spajaju i razdvajaju. 252 00:19:23,329 --> 00:19:25,831 To je poput feromona. 253 00:19:25,915 --> 00:19:28,708 Skupiš tri mrava, oni ne mogu raditi kurac. 254 00:19:28,793 --> 00:19:32,379 Dobiješ ih 300 milijuna, mogu sagraditi katedralu. 255 00:19:35,299 --> 00:19:37,759 Pa hoće li netko ići u krevet s nekim ili što? 256 00:19:37,844 --> 00:19:40,220 Dušo, ti si redovit gost nuklearno topljenje. 257 00:19:40,263 --> 00:19:42,097 Bolje ti je da se ohladiš. 258 00:19:44,350 --> 00:19:46,560 čekaj malo kamo ideš 259 00:19:47,144 --> 00:19:50,230 Nakon 12 godina u nižim ligama, Ne pokušavam. 260 00:19:50,273 --> 00:19:52,023 Osim toga, 261 00:19:52,108 --> 00:19:56,069 Ne vjerujem u kvantnu fiziku kad se radi o stvarima srca. 262 00:19:56,445 --> 00:19:58,697 U što onda vjerujete? 263 00:19:59,198 --> 00:20:04,119 Pa vjerujem u dušu, kurac, maca, 264 00:20:04,161 --> 00:20:06,246 mali dio ženskih leđa, 265 00:20:06,289 --> 00:20:09,207 viseća zakrivljena lopta, bogata vlaknima, dobar viski, 266 00:20:09,292 --> 00:20:12,794 da su romani Susan Sontag su samozadovoljna, precijenjena sranja. 267 00:20:12,879 --> 00:20:14,963 Vjerujem da je Lee Harvey Oswald djelovao sam. 268 00:20:15,047 --> 00:20:17,299 Vjerujem da bi trebalo biti ustavni amandman 269 00:20:17,341 --> 00:20:19,634 zabraniti AstroTurf i naznačenog udarača. 270 00:20:19,719 --> 00:20:20,010 Vjerujem u slatko mjesto, meka pornografija, 271 00:20:20,011 --> 00:20:22,679 Vjerujem u slatko mjesto, meka pornografija, 272 00:20:22,763 --> 00:20:25,390 otvarajući svoje darove božićno jutro nego Badnjak 273 00:20:25,474 --> 00:20:30,312 i vjerujem u dugo, sporo, duboko, nježni, vlažni poljupci koji traju tri dana. 274 00:20:32,273 --> 00:20:34,065 Laku noć. 275 00:20:34,150 --> 00:20:35,442 Bože. 276 00:20:36,652 --> 00:20:37,694 Srušiti se. 277 00:20:37,778 --> 00:20:40,363 Hej, Annie, što je sve ovo s molekulama? 278 00:20:40,448 --> 00:20:41,698 Srušiti se. 279 00:20:42,992 --> 00:20:45,744 Crash, čekaj! Sve što želim je spoj. 280 00:20:45,828 --> 00:20:48,079 Neću se zaljubiti s tobom ili ništa. 281 00:20:48,164 --> 00:20:51,708 Ne zanima me žena koga zanima taj dečko. 282 00:20:51,792 --> 00:20:52,959 Laku noć. 283 00:20:53,002 --> 00:20:55,420 - Još me ne zanima. - Koga zoveš dječakom? 284 00:20:55,504 --> 00:20:57,130 Vidimo se u dvorištu, Meat. 285 00:20:57,173 --> 00:21:00,342 Prokletstvo, nitko nikad nije rekao ne na spoj sa mnom prije. 286 00:21:00,801 --> 00:21:02,636 On je lud. 287 00:21:02,678 --> 00:21:04,262 jako te želim. 288 00:21:12,772 --> 00:21:15,148 Dušo, izdrži. Usporiti. 289 00:21:15,483 --> 00:21:18,443 Želim gledati. 290 00:21:21,656 --> 00:21:23,698 Samo naprijed. Vrati ga natrag. 291 00:21:25,076 --> 00:21:27,577 Isuse, kakva si ti cura? 292 00:21:28,996 --> 00:21:32,374 Kad znaš voditi ljubav, onda ćeš znati bacati. 293 00:21:33,459 --> 00:21:35,210 Znam kako bacati. 294 00:21:36,087 --> 00:21:37,587 Dobro. 295 00:21:37,713 --> 00:21:40,423 Sada ga polako skinite. 296 00:21:53,896 --> 00:21:55,271 To je lijepo. 297 00:22:02,238 --> 00:22:05,240 Oh, kako lijepa leđa. 298 00:22:06,909 --> 00:22:10,745 Med. dušo. 299 00:22:10,871 --> 00:22:13,456 Prvo pokušajte skinuti cipele i čarape. 300 00:22:13,541 --> 00:22:16,084 Moje čarape? Ovdje je hladno. 301 00:22:17,712 --> 00:22:18,753 Što? 302 00:22:18,796 --> 00:22:21,756 Misliš na Dwighta Goodena ostavlja svoje čarape na sebi? 303 00:22:53,664 --> 00:22:55,081 Ebby, dušo. 304 00:22:57,710 --> 00:23:00,128 Jeste li ikada bili vezani u krevetu? 305 00:23:30,785 --> 00:23:33,036 Hajde, dušo! 306 00:23:33,120 --> 00:23:34,996 Čuo sam za ovakva sranja. 307 00:23:35,081 --> 00:23:36,998 Jeste li ikada čuli za Walta Whitmana? 308 00:23:37,083 --> 00:23:38,708 Za koga igra? 309 00:23:38,793 --> 00:23:40,835 On na neki način pokušava Cosmic All-Stars. 310 00:23:40,920 --> 00:23:43,171 - Nikad čuo za njega. - Oh, dobro. 311 00:23:43,214 --> 00:23:44,506 Slušaj ovo. 312 00:23:47,843 --> 00:23:50,011 "Pjevam električno tijelo" 313 00:23:50,096 --> 00:23:53,973 "Vojske onih koje volim okružuju me i ja ih obojim" 314 00:23:54,517 --> 00:23:57,852 “Neće me pustiti dok ne pođem s njima, odgovori im" 315 00:23:57,937 --> 00:24:01,439 „I pokvari ih i naplati im puno s nabojem duše." 316 00:24:04,735 --> 00:24:09,572 „Ali izraz lica dobro građenog čovjeka pojavljuje se ne samo u njegovom licu" 317 00:24:09,782 --> 00:24:12,450 "također je u njegovim udovima i zglobovima." 318 00:24:12,535 --> 00:24:14,035 - Oprostite. - "To je..." 319 00:24:15,538 --> 00:24:17,705 Hoćemo li se jebati ili što? 320 00:24:20,042 --> 00:24:24,963 “Zanimljivo je u zglobovima njegovih bokova i zapešća" 321 00:24:25,214 --> 00:24:28,466 "ljubavno-mesna oteklina i slasno boli." 322 00:24:28,551 --> 00:24:33,555 "Beskrajni bistri mlazovi ljubavi, vruće i ogromno." 323 00:24:41,063 --> 00:24:44,399 Slušajte, dečki. Mogu li dobiti vašu pozornost na minutu? 324 00:24:44,441 --> 00:24:46,776 Vodit ću dnevnu kapelu usluga ovdje u svlačionici 325 00:24:46,861 --> 00:24:49,154 - u 3:00 popodne. - Amen brate! 326 00:24:49,238 --> 00:24:52,407 Svi ste pozvani da svratite i klanjanje prije vježbanja udaranja. 327 00:24:52,449 --> 00:24:55,285 Jimmy, dovraga. Opusti se i poševi se. 328 00:24:57,246 --> 00:25:02,959 Znam da svi mislite da sam prilično uglađen, ali vjerujem u ono što vjerujem. 329 00:25:06,255 --> 00:25:09,424 Isuse, Ebby, izgledaš tako pregazio te kamion. 330 00:25:10,259 --> 00:25:13,636 Nuklearka. Zovite me Nuke. 331 00:25:14,430 --> 00:25:16,931 Annie kaže da je to moj novi nadimak. 332 00:25:16,974 --> 00:25:19,601 U redu, Nuke. Idi po njih. 333 00:25:19,727 --> 00:25:21,895 Annie te zakucala? Annie je? 334 00:25:21,937 --> 00:25:24,314 To je sjajno. To znači imat ćeš sjajnu godinu. 335 00:25:24,398 --> 00:25:28,776 Je li tako dobra kao što kažu? 336 00:25:30,487 --> 00:25:32,572 Ne, čovječe, nismo se zajebavali. 337 00:25:33,949 --> 00:25:36,784 Ne, čitala mi je poeziju cijelu noć. 338 00:25:36,994 --> 00:25:39,287 Više je zamorno nego zajebano. 339 00:25:44,543 --> 00:25:46,711 "Bistri mlazovi ljubavi." 340 00:25:48,631 --> 00:25:52,675 Hej, Crash. Znači li to ono što ja mislim da znači? 341 00:25:52,760 --> 00:25:54,302 "Bistri mlazovi ljubavi." 342 00:25:54,345 --> 00:25:56,971 Vaše cipele za tuširanje imaju gljivice. 343 00:25:57,014 --> 00:26:01,267 Nikada nećeš doći do velikih s gljivicama na cipelama za tuširanje. 344 00:26:01,310 --> 00:26:03,937 Misli otmjeno, bit ćeš otmjeno. 345 00:26:03,979 --> 00:26:05,688 Ako osvojite 20 u Showu 346 00:26:05,773 --> 00:26:08,316 možete pustiti gljivice ponovno izrasti na vašim cipelama za tuširanje 347 00:26:08,359 --> 00:26:10,610 a tisak će misliti da si šaren. 348 00:26:10,653 --> 00:26:15,615 Dok ne osvojiš 20 u Showu, međutim, to znači da si ljigavac. 349 00:26:20,496 --> 00:26:21,829 Ne zaboravite 350 00:26:21,914 --> 00:26:25,041 Subota je Dan bikova dolje u trgovačkom centru Northgate. 351 00:26:26,710 --> 00:26:27,794 Štrajk! 352 00:26:27,836 --> 00:26:30,880 Šteta, Butch. Šteta. 353 00:26:32,258 --> 00:26:33,341 Naplatiti! 354 00:26:35,469 --> 00:26:38,137 Nisam dobio taj sir, Meat. 355 00:26:38,389 --> 00:26:42,600 A sada udaranje za Bullse, broj osam, Crash Davis. 356 00:26:52,695 --> 00:26:54,028 Lopta! 357 00:26:54,530 --> 00:26:56,698 Bože, glupi kurac, Crash. 358 00:26:56,782 --> 00:26:58,700 Zašto si zamahnuo loptom koja se razbija? 359 00:26:58,784 --> 00:27:00,076 Jebi me. 360 00:27:04,790 --> 00:27:07,166 Obično me počneš čekićem. 361 00:27:07,376 --> 00:27:11,337 Previše razmišljaš, Crash. Izlazi iz svoje jebene glave. 362 00:27:11,380 --> 00:27:13,172 Ne puštaj ga u svoju kuhinju. 363 00:27:13,215 --> 00:27:16,926 Hajde, Crash. Samo se opusti. Dobila si, dušo. 364 00:27:17,011 --> 00:27:19,637 U redu, idemo. Odmakni se. Opustiti. 365 00:27:19,722 --> 00:27:21,556 Brza palica. Brza palica. 366 00:27:22,558 --> 00:27:23,766 Lopta! 367 00:27:28,272 --> 00:27:32,066 Baci to sranje ponovno, Meat. Baci to slabašno sranje opet. 368 00:27:32,818 --> 00:27:34,902 U redu, on ima viziju. Približi se, dušo, imaš to. 369 00:27:34,987 --> 00:27:36,821 Još jedan, dušo, još jedan. Imaš ga. 370 00:27:37,448 --> 00:27:40,241 U redu, sada će baciti dvojku. 371 00:27:40,284 --> 00:27:41,951 Mora protratiti jednu. 372 00:27:42,036 --> 00:27:45,621 Odmaknite se i obrišite onaj blesavi smiješak s lica. 373 00:27:45,706 --> 00:27:48,333 hajde donesi. donesi. 374 00:27:49,043 --> 00:27:50,168 Isuse Kriste! 375 00:27:50,252 --> 00:27:52,253 Što je to bilo? Što je dovraga to bilo? 376 00:27:52,338 --> 00:27:54,047 Što ide okolo, dođe. 377 00:27:54,089 --> 00:27:55,965 Kučkin sin snažno baca. 378 00:27:58,093 --> 00:28:00,928 U redu je, Crash. Polako, dušo. 379 00:28:01,680 --> 00:28:03,056 Kreni, Crash! 380 00:28:03,307 --> 00:28:07,226 U redu, jedan i dva. Možeš pogoditi ovo sranje. Opustiti. 381 00:28:07,269 --> 00:28:09,270 Annie. Annie. 382 00:28:09,855 --> 00:28:11,773 Annie. Tko je ta Annie? 383 00:28:11,982 --> 00:28:14,776 Isuse, izađi iz kutije, idiote. Gdje ti je glava? 384 00:28:14,860 --> 00:28:16,611 Izbaci ženu iz glave! 385 00:28:16,653 --> 00:28:18,279 - Time out! - Time out! 386 00:28:21,283 --> 00:28:22,784 Daj mi krpu. 387 00:28:25,537 --> 00:28:27,330 Dobij pogodak, Crash. 388 00:28:28,082 --> 00:28:29,248 šuti. 389 00:28:37,299 --> 00:28:39,884 U redu, vidjeli ste sve njegove nastupe. 390 00:28:40,094 --> 00:28:41,803 Sve ste ih vidjeli. 391 00:28:41,887 --> 00:28:46,224 Skrati, Crash. Daj mi benzin, mali. 392 00:28:46,308 --> 00:28:47,767 Donesi mi plin. 393 00:28:47,810 --> 00:28:49,227 Donesi mi plin. 394 00:28:51,105 --> 00:28:53,147 Brza palica. Brza palica. Brza palica. 395 00:28:53,565 --> 00:28:54,816 Štrajk! 396 00:29:00,155 --> 00:29:03,032 Scotty, dušo, odnesi ovo u Crash. 397 00:29:04,076 --> 00:29:07,412 ljudi, imamo malu izgubljenu djevojčicu ovdje. 398 00:29:07,496 --> 00:29:10,832 Kaže da se zove Lana Ann Baker. 399 00:29:11,458 --> 00:29:13,501 - Ona će čekati... - To je za Crasha. 400 00:29:13,544 --> 00:29:15,378 Na blagajni za njezinog tatu, Cedara Bakera. 401 00:29:15,462 --> 00:29:17,672 - Cedar, dođi po svoju curicu. - Srušiti se. 402 00:29:17,714 --> 00:29:20,216 - Što? - Od Annie. 403 00:29:20,300 --> 00:29:21,634 pročitaj. 404 00:29:25,347 --> 00:29:30,643 "Dragi Crash, imaš divnu ljuljačku, ali prerano izvlačiš kukove«. 405 00:29:30,686 --> 00:29:34,605 “Bit ću sretan da se sutra nađemo s vama u kavezu za udaranje da razgovaramo o tome." 406 00:29:34,690 --> 00:29:36,274 U potpisu "Annie". 407 00:29:37,192 --> 00:29:39,861 Ako postoji jedna cura koja bi znala rano si izvlačio kukove 408 00:29:39,945 --> 00:29:41,487 to bi bila Annie. 409 00:29:49,997 --> 00:29:52,665 To je neka osobna bilješka, mali, pa ne čitaj. 410 00:29:52,708 --> 00:29:54,250 Izvolite. 411 00:30:02,801 --> 00:30:04,594 Evo, Millie. 412 00:30:04,678 --> 00:30:06,179 Što piše? 413 00:30:07,389 --> 00:30:11,642 Piše: "Želim voditi ljubav s tobom. Sruši se." 414 00:30:12,144 --> 00:30:13,436 Bože. 415 00:30:22,362 --> 00:30:24,822 - Vidiš moje bokove? - Da. 416 00:30:26,241 --> 00:30:29,785 I mislim da je Susan Sontag briljantna. 417 00:30:31,246 --> 00:30:33,789 Hoće li se ovo dogoditi? Nas? 418 00:30:36,084 --> 00:30:38,711 Predan sam Nukeu za ovu sezonu. 419 00:30:41,215 --> 00:30:43,799 Imao si priliku neki dan. 420 00:30:44,134 --> 00:30:45,676 Što vidite u ovom tipu? 421 00:30:45,802 --> 00:30:49,388 On je mlad, divlji, 422 00:30:49,932 --> 00:30:51,724 dim lijep dečko. 423 00:30:51,767 --> 00:30:54,894 Mladići su nekomplicirani. 424 00:30:54,937 --> 00:30:58,940 I nije mutan. Samo je neiskusan. 425 00:30:59,775 --> 00:31:04,904 Moj je posao da mu dam životnu mudrost i pomoći mu da dođe do prve lige. 426 00:31:04,947 --> 00:31:07,490 To je smiješno, to je i moj posao. 427 00:31:08,283 --> 00:31:09,784 Prokletstvo! 428 00:31:11,662 --> 00:31:12,828 Vučete kukove. 429 00:31:12,913 --> 00:31:16,832 ja znam Znam, znam, ali lijepi su bokovi. 430 00:31:17,167 --> 00:31:19,502 - Pogledao sam vaše dosjee. - Ti što? 431 00:31:19,586 --> 00:31:22,463 Pogodili ste 227 home runova u manjim igrama. 432 00:31:22,798 --> 00:31:25,967 - To nije loše. - Nemoj nikome reći. 433 00:31:26,051 --> 00:31:27,885 Zašto ne? Ove godine ste osvojili 20 više 434 00:31:27,970 --> 00:31:29,929 bit ćeš za sva vremena prvak male lige. 435 00:31:29,972 --> 00:31:31,556 Rekord je 246. 436 00:31:31,640 --> 00:31:37,770 Pa, 247 home runova u manjim ligama bila bi neka vrsta sumnjive časti. 437 00:31:37,813 --> 00:31:40,481 Mislim da bi bilo super. Sportske vijesti bi trebale znati za to. 438 00:31:40,566 --> 00:31:43,985 Ne. Samo ne. Molim. 439 00:31:45,153 --> 00:31:46,487 U redu. 440 00:31:48,031 --> 00:31:51,951 Zadnja prilika, kod tebe ili kod mene? 441 00:31:52,244 --> 00:31:55,162 Unatoč mom odbijanju većine judeo-kršćanske etike 442 00:31:55,205 --> 00:31:59,041 Jesam, unutar okvira bejzbolske sezone, monogaman. 443 00:32:01,169 --> 00:32:02,837 - Ostavi me na miru. - Istina je. 444 00:32:02,879 --> 00:32:04,088 prestani 445 00:32:06,925 --> 00:32:09,343 Isuse, činjenica je 446 00:32:09,386 --> 00:32:11,887 bojiš se upoznati tipa poput mene, jer bi moglo biti stvarno 447 00:32:11,972 --> 00:32:15,891 pa ga sabotiraš s nekima, što je, sranje 448 00:32:15,976 --> 00:32:18,894 o predanosti mladom dječaku možeš šefovati. 449 00:32:18,979 --> 00:32:21,689 - To je super. - Lijepo. 450 00:32:21,773 --> 00:32:23,524 Znam žene poput tebe. 451 00:32:24,318 --> 00:32:26,152 Znam žene poput tebe. 452 00:32:26,612 --> 00:32:28,779 Ti si redoviti svetac zaštitnik, znaš. 453 00:32:28,864 --> 00:32:32,033 Mačke lutalice, izgubljeni slučajevi 454 00:32:32,117 --> 00:32:35,578 "ili 6'3" beskućnici. 455 00:32:36,371 --> 00:32:38,873 Oh, Crash, ti držiš govore. 456 00:32:50,427 --> 00:32:51,427 Moj! 457 00:32:54,514 --> 00:32:56,682 Crash, to je bilo fantastično. 458 00:32:58,685 --> 00:32:59,894 Srušiti se? 459 00:33:01,063 --> 00:33:03,898 Misliš na Nuke. Rekao si, "Sudar." 460 00:33:05,609 --> 00:33:10,196 Ne, dušo, rekao sam, "Nuke." 461 00:33:10,238 --> 00:33:12,782 - Rekao si, "Sudar." - Oh, ne. 462 00:33:13,283 --> 00:33:15,409 Slušaj, dušo, ne bi trebao slušati što žena govori 463 00:33:15,494 --> 00:33:18,621 kad je u naponu strasti. 464 00:33:18,705 --> 00:33:20,915 Oni govore najljepše stvari. 465 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 Da, rekao si, "Sudar." 466 00:33:24,378 --> 00:33:25,753 dušo, 467 00:33:26,296 --> 00:33:28,756 bi li radije da ja vodim ljubav njemu koristeći tvoje ime 468 00:33:28,799 --> 00:33:32,426 ili voditi ljubav s tobom koristeći njegovo ime? 469 00:33:37,808 --> 00:33:39,934 Da, možda si u pravu. 470 00:33:43,021 --> 00:33:46,607 Dobrodošli na istočnu obalu Uzgajivači duhana 471 00:33:46,692 --> 00:33:49,694 Gradsko vijeće Little League Cash Drop Day. 472 00:33:49,778 --> 00:33:54,073 Ovi mladi ljudi, mladići, Trebao bih reći, ovdje s moje lijeve strane... 473 00:33:54,116 --> 00:33:57,118 Bok, 18. Bok, 12. 474 00:33:57,202 --> 00:33:58,661 Bok, Dino. 475 00:34:03,375 --> 00:34:04,959 Hej, Millie. 476 00:34:08,338 --> 00:34:11,132 hej Ja sam Millie. 477 00:34:11,842 --> 00:34:13,300 oženjen sam. 478 00:34:20,726 --> 00:34:23,644 - Što je to? - Križ od pileće kosti. 479 00:34:24,563 --> 00:34:27,314 Skida kletvu s palice to mi donosi hitove. 480 00:34:27,649 --> 00:34:30,192 Što si ti, prokleta vještica? 481 00:34:30,318 --> 00:34:33,320 Da, vještica na prekidač. 482 00:34:34,906 --> 00:34:36,699 Hoće li mi to uspjeti? 483 00:34:36,783 --> 00:34:38,784 Ako vjerujete u vudu. 484 00:34:38,827 --> 00:34:41,620 Jose, ja sam nula za 16. 485 00:34:41,663 --> 00:34:43,873 Velika jebena rupa od krafne za 16. 486 00:34:43,957 --> 00:34:46,500 Ne mogu se sjetiti zadnji put Imao sam bazni udarac. 487 00:34:46,543 --> 00:34:48,377 Hajde, čovječe. Daj mi nešto od toga. 488 00:34:48,462 --> 00:34:51,005 Čovječe, to nije vjerovanje. To je očaj. 489 00:34:51,089 --> 00:34:54,341 Jose, hajde. Samo jednom dotakni moju palicu. 490 00:34:55,844 --> 00:34:58,179 Hajde, samo jednom. Neću ti smetati ostatak dana. 491 00:34:58,221 --> 00:35:00,181 Kunem se Bogom. Samo jednom dotakni palicu. 492 00:35:00,265 --> 00:35:04,435 Dame i gospodo, pet, četiri 493 00:35:04,519 --> 00:35:08,022 tri, dva, jedan. 494 00:35:08,064 --> 00:35:10,691 Pusti je! 495 00:35:10,734 --> 00:35:13,819 Tisuću velikih! 496 00:35:27,334 --> 00:35:29,794 To tijesto nije ništa. Hajde, Nuke. 497 00:35:40,388 --> 00:35:41,555 Presjeci! 498 00:35:44,059 --> 00:35:45,267 Time-out. 499 00:35:45,352 --> 00:35:47,520 Igrajmo se loptom! Idemo! 500 00:35:48,063 --> 00:35:50,397 Ostani tamo. Daj mi loptu. 501 00:35:51,399 --> 00:35:52,525 hej 502 00:35:53,902 --> 00:35:55,820 Opusti se, u redu? 503 00:35:55,904 --> 00:35:58,405 Ne pokušavajte sve izbaciti. 504 00:35:58,448 --> 00:36:01,742 Strike-outi su dosadni. Osim toga, fašisti su. 505 00:36:01,827 --> 00:36:03,911 Bacite loptice od tla. 506 00:36:03,954 --> 00:36:05,871 To je demokratičnije. 507 00:36:06,665 --> 00:36:08,707 Što ovaj tip uopće zna? 508 00:36:08,750 --> 00:36:11,794 Ako je tako super, kako onda bio u maloljetnici 10 godina? 509 00:36:11,878 --> 00:36:14,088 Ako je tako zgodan, kako to Annie želi mene umjesto njega? 510 00:36:14,172 --> 00:36:15,214 Oh, hej. 511 00:36:15,257 --> 00:36:18,551 I još nešto, meso, ne znaš ništa. U redu? 512 00:36:18,593 --> 00:36:20,761 Želiš doći na Show, poslušat ćeš me. 513 00:36:20,846 --> 00:36:24,139 Annie želi samo tebe jer ti ona može zapovijedati. kužiš 514 00:36:25,267 --> 00:36:27,017 Opustiti. Hajdemo se malo zabaviti ovdje. 515 00:36:27,102 --> 00:36:29,228 Ova igra je zabavna, u redu? 516 00:36:29,271 --> 00:36:31,355 Zabavno, dovraga. 517 00:36:31,439 --> 00:36:34,108 I nemoj tako snažno držati loptu, u redu? 518 00:36:34,150 --> 00:36:37,111 To je jaje. Drži ga kao jaje. 519 00:36:40,699 --> 00:36:44,785 Što on zna o zabavi? mlad sam. Znam za zabavu. 520 00:36:44,828 --> 00:36:47,621 Stari, on ne zna ništa o zabavi. 521 00:36:47,706 --> 00:36:49,957 U redu. Nitko nije otišao vani. 522 00:36:52,669 --> 00:36:54,879 Zašto traži krivu loptu? 523 00:36:55,797 --> 00:36:57,381 Želim donijeti toplinu. 524 00:36:58,758 --> 00:37:01,802 Otresi ga se. Baci što hoćeš. 525 00:37:06,433 --> 00:37:08,142 prokletstvo. Time-out. 526 00:37:08,226 --> 00:37:11,937 Hej, zašto me otresaš? 527 00:37:12,939 --> 00:37:15,649 Želim donijeti grijač. Najavite moju prisutnost s autoritetom. 528 00:37:15,734 --> 00:37:18,152 - Da objaviš svoje što? - Najavite moju prisutnost s autoritetom. 529 00:37:18,194 --> 00:37:20,112 „Da najavim tvoju jebenu prisutnost s autoritetom?" 530 00:37:20,155 --> 00:37:22,531 Ovaj tip je brzi napadač na prvu loptu, traži toplinu. 531 00:37:22,616 --> 00:37:25,075 Oh, da? Pa što. Nije vidio moju toplinu. 532 00:37:27,913 --> 00:37:30,497 U redu, Meat. Predaj mu svoju toplinu. 533 00:37:32,876 --> 00:37:35,419 Zašto me uvijek zove Meso? 534 00:37:35,503 --> 00:37:37,421 Ja sam tip koji vozi Porsche. 535 00:37:38,840 --> 00:37:40,549 brza lopta. 536 00:37:43,929 --> 00:37:47,306 Hajde, Nuke. Skrasi se. Smiri se, dečko. Uzmite si vremena. 537 00:37:58,026 --> 00:38:01,779 Home run za Burta Crooka generala iz Fayettevillea. 538 00:38:01,863 --> 00:38:04,782 sta to radis sta radis stoji ovdje? Dao sam ti dar. 539 00:38:04,866 --> 00:38:07,868 Stojiš ovdje i pokazuješ moj vrč? Bježi, glupane! 540 00:38:10,789 --> 00:38:12,456 Daj mi loptu. 541 00:38:14,250 --> 00:38:17,795 Pa, stvarno je pogodio sranje iz tog, zar ne? 542 00:38:18,338 --> 00:38:20,881 - Držao sam ga kao jaje. - I skockao se kurvin sin. 543 00:38:20,924 --> 00:38:22,633 Pogledaj to. Udario je jebenog bika. 544 00:38:22,717 --> 00:38:24,635 Tip dobiva besplatan odrezak. 545 00:38:26,554 --> 00:38:29,515 - Zabavljaš li se već? - Oh, da, uživam, hvala. 546 00:38:29,557 --> 00:38:30,724 Dobro. 547 00:38:31,893 --> 00:38:34,728 Sucker je krenuo s tim kao da je znao Htjela sam baciti brzu loptu. 548 00:38:34,813 --> 00:38:37,398 - Znao je. - Kako? 549 00:38:37,983 --> 00:38:39,233 rekao sam mu. 550 00:38:40,652 --> 00:38:42,653 Jedan dolje! 551 00:38:42,904 --> 00:38:46,323 Hajde, Nuke. Ti si pravi čovjek. Bez tijesta. Chuck snažno, dušo. 552 00:38:46,408 --> 00:38:48,784 Ne razmišljaj, samo bacaj. 553 00:38:48,868 --> 00:38:51,036 Ne razmišljaj, samo bacaj. 554 00:39:00,505 --> 00:39:01,922 Štrajk! 555 00:39:03,341 --> 00:39:06,093 Bože, to je bilo prekrasno. Što sam učinio? 556 00:39:13,518 --> 00:39:15,853 Drži se, Millie. Evo nas opet. 557 00:39:39,085 --> 00:39:42,504 To je prvi home run godine za Crasha Davisa. 558 00:39:42,589 --> 00:39:47,217 To dovodi rezultat do Fayetteville 14, Durham 2. 559 00:39:49,137 --> 00:39:50,971 Vraški pogodak. 560 00:39:51,890 --> 00:39:53,807 Žao mi je što je potrošeno. 561 00:39:55,477 --> 00:39:57,936 Ne znam što da radim s ovim momcima. 562 00:39:57,979 --> 00:40:01,732 preklinjem. preklinjem. Trudim se biti fin dečko. 563 00:40:01,816 --> 00:40:03,859 - Ja sam dobar momak. ali ja ne... - Preplaši ih. 564 00:40:04,986 --> 00:40:06,987 Oni su djeca. Preplaši ih. 565 00:40:09,115 --> 00:40:10,741 To bih ja napravio. 566 00:40:12,535 --> 00:40:13,744 Da. 567 00:40:21,002 --> 00:40:22,669 Svi pod tuš! 568 00:40:22,754 --> 00:40:26,381 Nitko nije pod ovim tušem za deset sekundi bit će kažnjen sa 100 dolara. 569 00:40:26,466 --> 00:40:28,467 - Larry. - Jedan Mississippi, 570 00:40:28,510 --> 00:40:30,385 dva Mississippija, tri Mississippija, 571 00:40:30,470 --> 00:40:33,180 - četiri Mississippija... - Ulazi unutra! Požuri! 572 00:40:33,264 --> 00:40:37,851 Sedam Mississippija, osam Mississippija, devet Mississippija, deset Mississippija. 573 00:40:38,103 --> 00:40:43,273 Vi momci, vi se zabavljate s loptom oko okućnice. 574 00:40:43,358 --> 00:40:45,901 Ti se spuštaš do prve. 575 00:40:46,194 --> 00:40:49,780 Lizali ste se i izlazili iz zemunice. 576 00:40:49,864 --> 00:40:52,449 Znaš što te to čini? Larry. 577 00:40:52,534 --> 00:40:54,409 - Lizalice. - Lizalice. 578 00:40:55,495 --> 00:40:58,122 - Koji je naš rekord, Larry? - Osam i 16. 579 00:40:58,206 --> 00:41:00,874 Osam i 16. 580 00:41:01,876 --> 00:41:04,211 - Kako smo uopće osvojili osam? - To je čudo. 581 00:41:04,295 --> 00:41:05,754 To je čudo. 582 00:41:07,048 --> 00:41:10,342 Ovo je jednostavna igra. 583 00:41:11,219 --> 00:41:13,679 Ti bacaš loptu. 584 00:41:14,055 --> 00:41:15,848 Udario si loptu. 585 00:41:16,933 --> 00:41:18,892 Uhvatiš loptu. 586 00:41:19,561 --> 00:41:21,353 Jeste li shvatili? 587 00:41:22,438 --> 00:41:27,067 Sada imamo 12-dnevno putovanje počevši od sutra. 588 00:41:29,529 --> 00:41:31,530 Autobus kreće u 6:00 ujutro. 589 00:41:32,907 --> 00:41:36,451 Prokletstvo, kučkin sine, jebeni seronjo. dovraga! 590 00:41:40,415 --> 00:41:42,374 Da, kapetane, htio si me vidjeti? 591 00:41:42,417 --> 00:41:45,919 Da, Bobby. Zatvori vrata. 592 00:41:55,722 --> 00:41:59,433 Ovo je najteži posao menadžera. 593 00:42:00,268 --> 00:42:04,396 Ali organizacija je odlučio napraviti promjenu. 594 00:42:04,439 --> 00:42:06,481 Oslobađaju vas ugovora. 595 00:42:06,566 --> 00:42:10,402 Skip, znam da sam u prokletoj krizi, ali danas sam jako udario loptu. 596 00:42:10,653 --> 00:42:13,947 Nekoliko baklji pada za mene, Vratio sam se u ritam. 597 00:42:15,325 --> 00:42:16,992 oprosti 598 00:42:27,086 --> 00:42:28,212 Idemo. hajde 599 00:42:28,296 --> 00:42:30,464 Nuke, dušo. 600 00:42:31,216 --> 00:42:35,219 Idemo. hajde Imamo pet sati. požuri. Slijedi pet sati vožnje. 601 00:42:38,306 --> 00:42:41,308 Dušo, želim da ih nosiš kad bacaš na cestu. 602 00:42:41,392 --> 00:42:43,268 - Što su oni? - To su podvezice. 603 00:42:43,311 --> 00:42:44,811 Zagrlit će tvoj struk i priviti se 604 00:42:44,854 --> 00:42:47,564 i nekako visi s tvojih bedara i lepinje na tako divan način. 605 00:42:47,649 --> 00:42:49,316 Pomoći će vam da stvari vidite drugačije. 606 00:42:49,400 --> 00:42:51,652 Osim toga, podsjetit će te na mene, što je puno ljepše 607 00:42:51,694 --> 00:42:54,363 nego razmišljati o svemu ti gadni udarači. 608 00:42:54,447 --> 00:42:56,907 Isuse, Annie, ne znam. 609 00:42:56,991 --> 00:42:58,992 Bacili ste se iz pogrešne strane vašeg mozga. 610 00:42:59,035 --> 00:43:01,536 Ovo će pomoći staviti stvari na desnoj strani. 611 00:43:01,621 --> 00:43:03,997 Bacači velike lige to ne koriste. 612 00:43:04,040 --> 00:43:06,375 Jesu kad su bili u ligi Carolina. 613 00:43:06,459 --> 00:43:09,795 Nuklearka. Nuke, oprosti. Vrijeme je za odlazak na posao. 614 00:43:09,837 --> 00:43:11,004 U redu. 615 00:43:18,680 --> 00:43:20,806 bok svima. Bok. 616 00:43:20,848 --> 00:43:22,224 Daj mi odmor. 617 00:43:22,934 --> 00:43:25,560 Idite po njih, momci! Udari ih tamo gdje nisu. 618 00:44:07,895 --> 00:44:09,563 prestani 619 00:44:10,231 --> 00:44:11,732 Hvala. 620 00:44:11,816 --> 00:44:14,735 - Što? - Nije "vuneno". 621 00:44:15,069 --> 00:44:17,279 Nitko ne postaje "vunast". Žene postaju "umorne". 622 00:44:17,363 --> 00:44:19,072 Ne postaju "vuneni". 623 00:44:19,490 --> 00:44:21,825 Nitko nema "stres", nose "haljinu". 624 00:44:21,909 --> 00:44:24,870 Prokletstvo, mrzim ljude koji pogriješe riječi. 625 00:44:26,914 --> 00:44:28,915 Kako to da ti se ne sviđam? 626 00:44:29,042 --> 00:44:32,085 Ne poštuješ sebe, što je tvoj problem. 627 00:44:33,838 --> 00:44:36,882 Ali ti ne poštuješ igru, i to je moj problem. 628 00:44:37,133 --> 00:44:39,760 - Imaš dar. - Što ja imam? 629 00:44:39,802 --> 00:44:42,262 Dobio si dar. Kad si bila beba, bogovi su se spustili 630 00:44:42,305 --> 00:44:44,514 i okrenuo desnu ruku u udar groma. 631 00:44:44,599 --> 00:44:47,184 Imaš ruku Kuće slavnih, ali ti to ljutiš. 632 00:44:47,268 --> 00:44:49,895 Ne pizim ništa. Već imam Porsche. 633 00:44:49,937 --> 00:44:52,397 Dobio sam 911 s quadraphonic Blaupunkt. 634 00:44:52,440 --> 00:44:54,983 Ne treba vam quadraphonic Blaupunkt. 635 00:44:55,068 --> 00:44:56,985 Ono što vam treba je zakrivljena lopta. 636 00:44:57,111 --> 00:44:59,071 U Showu svatko može pogoditi brzu loptu. 637 00:44:59,113 --> 00:45:01,114 Kako bi ti znao? 638 00:45:01,532 --> 00:45:03,617 Bio si na glavnim studijama? 639 00:45:07,121 --> 00:45:08,955 Da, bio sam na glavnim studijama. 640 00:45:08,998 --> 00:45:10,916 bio si? Da? 641 00:45:10,958 --> 00:45:13,001 Bio si u Showu, čovječe? 642 00:45:13,795 --> 00:45:15,754 Da, bio sam u emisiji. 643 00:45:16,839 --> 00:45:19,549 Jednom sam bio u Showu 21 dan. 644 00:45:21,844 --> 00:45:24,429 Dvadeset i jedan najbolji dan mog života. 645 00:45:25,223 --> 00:45:27,391 Znate, nikad ne rukujete svojom prtljagom u Emisiji. 646 00:45:27,475 --> 00:45:29,393 Netko drugi nosi vaše torbe. 647 00:45:29,477 --> 00:45:31,186 super je 648 00:45:31,270 --> 00:45:33,814 Udarate bijele loptice za vježbanje udaranja. 649 00:45:35,191 --> 00:45:36,983 Igrališta su poput katedrala. 650 00:45:39,654 --> 00:45:42,155 Svi hoteli imaju poslugu u sobu. 651 00:45:43,366 --> 00:45:46,576 Sve žene imaju duge noge i mozak. 652 00:45:49,580 --> 00:45:52,499 - Stvarno su zgodni? - Da, kao i bacači. 653 00:45:52,542 --> 00:45:55,085 Bacaju bezbožne razbijajuće stvari u Emisiji. 654 00:45:55,169 --> 00:45:56,837 Eksplozivni klizači. 655 00:45:59,590 --> 00:46:01,591 Ti bi mogao biti jedan od tih tipova. 656 00:46:02,552 --> 00:46:05,720 Nuke bi mogao biti jedan od tih tipova, ali zaboli te, Meat. 657 00:46:05,805 --> 00:46:09,641 Slušaj, muka mi je i jebeno sam umoran od tebe zove me Meso. 658 00:46:11,018 --> 00:46:12,853 Želiš izaći van? 659 00:46:12,895 --> 00:46:14,604 Da, izaći ću van. 660 00:46:14,689 --> 00:46:17,149 Hej, hej, hej! Hajde, Crash! 661 00:46:17,191 --> 00:46:19,568 Šalio se. Šalio se. 662 00:46:21,863 --> 00:46:23,196 u cemu je problem 663 00:46:23,239 --> 00:46:25,157 Sudar, slom. Nuke, što se događa? 664 00:46:25,199 --> 00:46:29,244 Samo sam htio zamoliti Crasha da mi pokaže kako baciti razbijajuću loptu. 665 00:46:29,328 --> 00:46:32,789 dobra ideja Je li netko donio loptu? 666 00:46:32,790 --> 00:46:34,790 dobra ideja Je li netko donio loptu? 667 00:47:10,244 --> 00:47:11,786 Higgins udvostruči zid. 668 00:47:11,871 --> 00:47:13,455 još jednom, bacači Durhama nisu u mogućnosti 669 00:47:13,539 --> 00:47:14,831 da prvi izvuče iz izmjene. 670 00:47:36,646 --> 00:47:39,272 Bullsi će to pokušati prekinuti niz od šest poraza 671 00:47:39,357 --> 00:47:42,734 protiv Greensboro Hornetsa s Nukeom LaLooshom na brdu. 672 00:47:52,870 --> 00:47:55,121 Osnovni udarac u središte terena od LaLoosha. 673 00:48:01,754 --> 00:48:03,838 To danas zatvara knjigu o LaLooshu. 674 00:48:03,923 --> 00:48:08,468 Pet zarađenih trčanja, pet pogodaka, pet ispadanja, pet walkova i pet wild pitcheva. 675 00:48:09,345 --> 00:48:11,096 Vrijeme je da to ispričamo kao što je, ljubitelji sporta. 676 00:48:11,138 --> 00:48:14,641 A ovo je najjadnije putovanje koje sam vidio u 20 godina. 677 00:48:14,684 --> 00:48:17,477 I vjerojatno najgora momčad Durhama u pola stoljeća. 678 00:48:17,770 --> 00:48:20,897 Je li sportaš modernog doba blijeda imitacija velikih starih ratnika? 679 00:48:20,982 --> 00:48:23,149 Samo se Crash Davis izdvaja ove godine. 680 00:48:23,192 --> 00:48:25,360 Postavljam pitanje, o čemu ovi dečki razmišljaju? 681 00:48:25,444 --> 00:48:27,487 Jer to sigurno nije bejzbol. 682 00:48:45,673 --> 00:48:48,675 Hej, gospodine Hormone, pogledajte ovo. 683 00:48:48,759 --> 00:48:52,012 Klizači na ledu. Bože, pogledaj ih. 684 00:48:52,221 --> 00:48:54,180 Hej, momci, to je ono što nam treba, čovječe. 685 00:48:54,265 --> 00:48:57,017 Jedne noći s nekim od ovih skejtera, možemo se vratiti na pravi put. 686 00:48:57,101 --> 00:48:58,184 Da, točno. 687 00:48:58,269 --> 00:49:00,687 Samo trebam slobodnu noć prekinuti naš gubitnički niz. 688 00:49:00,730 --> 00:49:02,856 Ono što nam treba je kiša. 689 00:49:02,940 --> 00:49:04,524 Mogu nam napraviti kišu. 690 00:49:04,567 --> 00:49:07,152 Čovječe, nije bilo oblaka na nebu u tjednima. 691 00:49:08,946 --> 00:49:12,115 Sto dolara kaže da nas mogu dobiti kiša za sutra. 692 00:49:17,955 --> 00:49:19,789 Na redu si. 693 00:49:27,048 --> 00:49:29,758 Ne plaćam za ovo. Crash, plati za ovo. 694 00:49:29,842 --> 00:49:32,135 šuti. Sve ćeš probuditi. 695 00:49:32,219 --> 00:49:34,262 Neka bonus dijete plati za to. 696 00:49:36,766 --> 00:49:38,308 Isuse, čovječe. 697 00:49:56,410 --> 00:49:59,162 Crash, što radiš? 698 00:50:08,422 --> 00:50:10,131 Bože moj! 699 00:50:12,426 --> 00:50:15,136 Dobili smo prirodnu katastrofu. 700 00:51:57,990 --> 00:52:00,283 Hej, hej. 701 00:52:01,035 --> 00:52:02,660 - Probudi se. - Ha? 702 00:52:02,703 --> 00:52:04,704 Budna si. 703 00:52:04,747 --> 00:52:06,122 ti si dobro 704 00:52:07,541 --> 00:52:09,209 Sanjao si. 705 00:52:11,504 --> 00:52:12,921 ti si dobro 706 00:52:13,672 --> 00:52:16,049 Igrao sam gotovo gol. 707 00:52:16,175 --> 00:52:19,010 - Što? - Bila sam gola. 708 00:52:19,053 --> 00:52:20,678 Igranje golo. 709 00:52:22,223 --> 00:52:23,515 ja znam 710 00:52:24,391 --> 00:52:27,227 ja znam Imam taj san cijelo vrijeme, također. 711 00:52:28,729 --> 00:52:30,438 Skoro smo kod kuće. 712 00:52:37,530 --> 00:52:39,614 Pazi na glavu. 713 00:52:39,698 --> 00:52:42,200 Izvoli. Daj mi tu crnu torbu. 714 00:52:42,243 --> 00:52:45,411 - Nisam tvoj rob. - Ne, onaj tamo. 715 00:52:54,380 --> 00:52:55,463 Bok. 716 00:53:17,695 --> 00:53:19,279 Bože, umoran sam. 717 00:53:20,573 --> 00:53:22,115 Kakav izlet. 718 00:53:23,033 --> 00:53:26,369 Bio sam ušljiv. Bio sam gori nego ušljiv. 719 00:53:26,453 --> 00:53:30,999 Mislim, svaki put kad sam bacao, bilo je to kao bacanje benzina na vatru. 720 00:53:35,754 --> 00:53:36,796 Mislim, ja... 721 00:53:36,881 --> 00:53:40,008 Što je sve ovo "ja, ja, ja"? Što je sa mnom? 722 00:53:40,092 --> 00:53:42,051 Zar ti nije drago što me vidiš? 723 00:53:42,136 --> 00:53:44,178 Zar ne izgledam lijepo? 724 00:53:45,347 --> 00:53:47,682 Izgledaš super. žao mi je 725 00:53:47,766 --> 00:53:49,809 Jednostavno sam potpuno iscrpljena. 726 00:53:49,894 --> 00:53:53,146 Dobro. Fizička iscrpljenost mogu biti duhovno nevjerojatni. 727 00:53:54,023 --> 00:53:56,858 Ono što vam treba je dobra igra hvatanja. 728 00:53:56,942 --> 00:53:58,318 Ulov? 729 00:53:59,445 --> 00:54:02,155 Dušo, hajde. Otpali jedan ovdje. 730 00:54:02,197 --> 00:54:04,657 Ovo je smiješno. Ja sam profesionalac. 731 00:54:04,742 --> 00:54:07,368 Hoćeš li samo pokušati i nasloniti se? 732 00:54:09,830 --> 00:54:10,997 Hvala. 733 00:54:12,166 --> 00:54:15,501 Sad, želim da dišeš kroz tvoje kapke. 734 00:54:15,544 --> 00:54:16,669 - Moji kapci? - Da. 735 00:54:16,712 --> 00:54:18,838 Kao lava gušteri otočja Galápagos. 736 00:54:18,881 --> 00:54:22,467 Neki gušteri imaju parijetalno oko iza njihove glave kako bi mogli vidjeti unatrag. 737 00:54:22,509 --> 00:54:24,594 Zar nikad nisi primijetio kako Fernando Valenzuela, 738 00:54:24,678 --> 00:54:27,555 jednostavno niti ne gleda kad baca? 739 00:54:27,640 --> 00:54:29,682 On je Majanski Indijanac. 740 00:54:29,767 --> 00:54:31,976 Ili Asteka. Zaboravio sam koji. Zbunim ih. 741 00:54:32,019 --> 00:54:34,062 - I ja isto. - Ustani na trenutak. 742 00:54:34,146 --> 00:54:36,064 Želim da budeš svjestan veze čakri 743 00:54:36,148 --> 00:54:37,982 između stopala i testisa. 744 00:54:38,025 --> 00:54:41,152 - Čakra. - Tvoja desna noga i lijevi testis 745 00:54:41,195 --> 00:54:43,029 i tvoja lijeva noga i tvoj desni testis. 746 00:54:43,072 --> 00:54:45,698 - Sviđa mi se to. - Kladim se da znaš. 747 00:54:45,741 --> 00:54:47,867 Daj mi loptu. hajde Umorna sam od slušanja ovoga. 748 00:54:47,952 --> 00:54:49,869 Otpali jedan tamo. hajde 749 00:54:50,704 --> 00:54:51,996 U redu. 750 00:54:54,708 --> 00:54:57,585 Pokroviteljski si mi, i neću biti pokroviteljski. 751 00:54:57,670 --> 00:55:00,713 Ako bacim prejako, jesam povrijedit ću djevojku. 752 00:55:00,798 --> 00:55:02,882 Ova djevojka je rukovala s mnogo bacača 753 00:55:02,967 --> 00:55:05,885 čija je evidencija puno bolja nego jedan i sedam. 754 00:55:05,970 --> 00:55:09,389 - Jedan i šest. Daj mi prokletu loptu. - Oh, oprosti. 755 00:55:17,272 --> 00:55:19,232 - Kako ti se to sviđa? - To je bilo puno bolje. 756 00:55:19,566 --> 00:55:21,567 Jeste li vidjeli to? Zato što je vaša isporuka bila potpuno integrirana 757 00:55:21,652 --> 00:55:24,445 jer nisi razmišljao o tome, jer si bio ljut na mene. 758 00:55:24,530 --> 00:55:27,156 To je napredak. Dođi gore. Dovuci svoju guzicu ovamo. 759 00:55:27,241 --> 00:55:29,033 Sagnimo se i pokazat ću ti... 760 00:55:29,076 --> 00:55:33,454 odustajem. odustajem. Idemo unutra i voditi ljubav i zaspati 761 00:55:33,539 --> 00:55:35,832 dok ne dođe vrijeme za odlazak na igralište. 762 00:55:37,501 --> 00:55:41,587 Ili bismo mogli samo uzeti svu tu seksualnu energiju 763 00:55:41,630 --> 00:55:44,757 i nekako ga zadržati nekoliko sati 764 00:55:44,842 --> 00:55:48,261 a zatim ga ponovno kanalizirati u tvoje bacanje večeras. 765 00:55:50,764 --> 00:55:53,641 Ti si moćna mlada stvar, Ebby Calvin. 766 00:55:56,645 --> 00:55:58,271 Želiš nešto za to bolno rame? 767 00:55:58,355 --> 00:56:00,940 Da, želim to sranje koje ne mirišu loše. 768 00:56:00,983 --> 00:56:03,943 - Narudžba je zaostala. - Daj mu malo tog sranja. 769 00:56:17,124 --> 00:56:18,499 To je vruće. 770 00:56:19,460 --> 00:56:21,753 Ne, mislim to, to je jako vruće. 771 00:56:23,505 --> 00:56:25,798 Annie kaže da će mi zadržati jednu stranu mozga 772 00:56:25,841 --> 00:56:29,093 zauzet dok sam na humku, držeći tako moj mozak malo izvan centra 773 00:56:29,136 --> 00:56:32,138 što i treba biti za umjetnike i bacače. 774 00:56:33,348 --> 00:56:34,474 U redu. 775 00:56:36,602 --> 00:56:40,813 Također je rekla da bih trebao baciti za koje god terene pozovete. 776 00:56:42,232 --> 00:56:44,275 Annie je vrlo pametna žena. 777 00:56:47,654 --> 00:56:48,738 Što? 778 00:56:51,950 --> 00:56:54,494 Ruža ide naprijed, veliki momče. 779 00:56:58,999 --> 00:57:03,461 Sada udara za Salem Bucks, središnji vanjski, Joe McCorkle. 780 00:57:06,173 --> 00:57:08,424 Ovo donje rublje djeluje nekako seksi. 781 00:57:09,635 --> 00:57:12,178 To me ne čini queerom, zar ne? Pravo. 782 00:57:17,142 --> 00:57:19,018 Razbijanje lopte. 783 00:57:23,565 --> 00:57:24,565 Da! 784 00:57:24,650 --> 00:57:27,110 U redu! Dobar način za početak, dušo. 785 00:57:29,947 --> 00:57:31,989 Nisam queer. Ne, nisam. 786 00:57:37,204 --> 00:57:38,746 brza lopta. 787 00:57:42,334 --> 00:57:43,709 Štrajk! 788 00:57:44,670 --> 00:57:47,130 Devedeset šest milja na sat. Dobro izgleda 789 00:57:47,214 --> 00:57:49,048 ali zašto se on tako izvija? 790 00:57:49,133 --> 00:57:51,884 Koristi svoje tjemeno oko, baš kao i Fernando. 791 00:57:52,845 --> 00:57:54,387 Vau, to je bilo strašno. 792 00:57:55,597 --> 00:57:56,722 Da. 793 00:58:00,686 --> 00:58:02,395 Opet brza lopta? Zašto želi toplinu? 794 00:58:02,437 --> 00:58:04,856 Samo sam bacio toplinu. Ne razmišljaj, Meat. 795 00:58:04,898 --> 00:58:06,941 Samo im daj gas. 796 00:58:10,779 --> 00:58:11,988 Štrajk! 797 00:58:13,407 --> 00:58:16,159 Isuse, što ima u Nukeu? 798 00:58:16,243 --> 00:58:17,660 Nosi podvezice 799 00:58:17,744 --> 00:58:20,997 i diše kroz kapke poput guštera od lave. 800 00:58:21,123 --> 00:58:22,623 To je stari dogovor Maja. 801 00:58:22,708 --> 00:58:24,584 - Astečki. - Aztec dogovor. 802 00:58:31,592 --> 00:58:33,885 Kužim! shvatio sam! 803 00:58:36,054 --> 00:58:38,139 Tako treba. Užurbano! 804 00:58:41,101 --> 00:58:43,603 Neka moj mojo radi. 805 00:58:43,687 --> 00:58:45,771 Znate li što je mojo? 806 00:58:45,856 --> 00:58:47,440 - Naravno. - Ne, ne znaš. 807 00:58:48,192 --> 00:58:50,109 Bio sam super, ha? 808 00:58:50,736 --> 00:58:53,446 Tvoja brza lopta je bila gore. Tvoja krivulja visi. 809 00:58:53,488 --> 00:58:56,282 U Showu bi te potrgali. 810 00:58:57,534 --> 00:58:59,493 Zar me čak ne možeš pustiti da uživam u trenutku? 811 00:58:59,578 --> 00:59:01,287 Trenutak je prošao. 812 00:59:04,625 --> 00:59:06,000 Hajde, Crash. 813 00:59:06,084 --> 00:59:08,628 Ovaj tip me starta s breaking loptom 814 00:59:09,880 --> 00:59:11,714 Vodim ga u grad. 815 00:59:18,096 --> 00:59:20,223 Izazivam te da mi baciš čekić. 816 00:59:20,682 --> 00:59:22,141 Nisi toliko glup. 817 00:59:22,184 --> 00:59:25,478 Korak do ploče za Durham, naš vlastiti Crash Davis. 818 00:59:25,520 --> 00:59:27,647 hajde Spojite ruke za Crash. 819 00:59:27,731 --> 00:59:28,981 Da čujemo! 820 00:59:32,069 --> 00:59:33,236 Idemo. 821 00:59:33,320 --> 00:59:36,822 Hajde, Meat. Donesi mi to slabašno sranje. 822 00:59:36,865 --> 00:59:39,659 donesi. donesi. donesi. 823 00:59:44,665 --> 00:59:46,749 Bože. 824 00:59:55,175 --> 00:59:56,717 Dva-ništa Bullsi u drugom. 825 00:59:56,802 --> 00:59:59,887 Prvi put su Bullsi bili za nekoliko tjedana, ha, Whitey? 826 00:59:59,972 --> 01:00:02,682 Da vidimo je li pravi Nuke LaLoosh će se pojaviti. 827 01:00:04,017 --> 01:00:06,143 Izvoli! Kopajte tamo! 828 01:00:15,529 --> 01:00:17,446 Nazad! Nazad! Nazad! 829 01:00:17,531 --> 01:00:19,448 Crash, imaš mjesta! 830 01:00:20,158 --> 01:00:21,701 Imaš mjesta! 831 01:00:25,539 --> 01:00:27,123 U redu, da! 832 01:00:28,917 --> 01:00:31,585 Što radiš ovdje? Ja krstarim, čovječe. 833 01:00:32,087 --> 01:00:34,171 Želim da baciš sljedeći kod maskote. 834 01:00:34,214 --> 01:00:36,424 Zašto? Napokon ga bacam gdje ga želim baciti. 835 01:00:36,508 --> 01:00:38,592 Samo ga baci na bika, u redu? 836 01:00:38,677 --> 01:00:39,969 vjeruj mi 837 01:00:43,265 --> 01:00:44,807 On je šef. 838 01:00:50,397 --> 01:00:51,564 Zapanjujući početak LaLoosha. 839 01:00:51,606 --> 01:00:54,900 Izbacio je pet auta na devet bacanja, svi oni štrajkovi. 840 01:00:54,943 --> 01:00:57,653 Ima preciznu kontrolu ovdje večeras, navijači Bulla. 841 01:00:57,738 --> 01:00:59,071 Evo terena. 842 01:01:09,041 --> 01:01:10,207 Ovaj tip je lud. 843 01:01:10,250 --> 01:01:13,294 Da. Ne bih kopao po tome da sam na tvom mjestu. 844 01:01:13,378 --> 01:01:15,379 Sljedeći bi mogao biti na vašoj glavi. 845 01:01:16,590 --> 01:01:18,966 Ne znam kamo će to otići. 846 01:01:19,051 --> 01:01:20,551 Kunem se Bogom. 847 01:01:36,526 --> 01:01:39,612 Ti si pravi čovjek! Ti si pravi čovjek! Lagana igra! 848 01:01:42,449 --> 01:01:43,783 Vrh devetog. Dva auta. 849 01:01:43,867 --> 01:01:47,411 Jedan izlaz udaljen od zapanjujućeg isključenje s dva pogotka za LaLoosha. 850 01:01:48,372 --> 01:01:51,415 Hajde, Meat. Ne popuštaj. 851 01:01:51,458 --> 01:01:53,292 Ti posjeduješ ove tipove. 852 01:01:54,628 --> 01:01:56,629 Tata bi volio isključiti se. 853 01:02:01,468 --> 01:02:03,260 Ne, ne, ne. 854 01:02:05,097 --> 01:02:08,599 Ne, ne, on traži toplinu. 855 01:02:08,642 --> 01:02:10,476 Daj da mu dam dvojku. 856 01:02:11,144 --> 01:02:12,978 Igraj se loptom! 857 01:02:13,313 --> 01:02:16,148 Oh, ne, on se otresa znakova. 858 01:02:16,233 --> 01:02:17,566 Velika greška. 859 01:02:17,651 --> 01:02:20,027 Ovaj kurvin sin izbacuje dva pogotka shutout. 860 01:02:20,112 --> 01:02:22,613 Otresa me. Vjeruješ li u to sranje? 861 01:02:24,324 --> 01:02:27,827 Charlie, dolazi dvojka. 862 01:02:27,953 --> 01:02:30,496 I kad govoriš o meni, govori dobro. 863 01:02:36,002 --> 01:02:38,838 - Ne, ne. Poslužite. - Da. 864 01:02:47,597 --> 01:02:49,515 Home run. 865 01:02:50,183 --> 01:02:51,851 Daj mi loptu. 866 01:02:58,692 --> 01:03:00,693 Rekao si mu da ću baciti dvojku, zar ne? 867 01:03:00,735 --> 01:03:01,944 Da. 868 01:03:03,488 --> 01:03:06,115 Čovječe, ta je lopta na brzinu otišla odavde. 869 01:03:07,367 --> 01:03:10,244 Sve što putuje tako daleko trebalo bi imati prokletu stjuardesu na njemu. 870 01:03:10,328 --> 01:03:11,954 ne misliš li 871 01:03:48,408 --> 01:03:52,244 Kad je Nuke počeo slušati Slom, sve je došlo na svoje mjesto. 872 01:03:52,370 --> 01:03:55,498 Počeo je bacati udarce, i počeli smo pobjeđivati. 873 01:03:55,582 --> 01:03:57,958 Ali Nuke je i dalje bio zbunjen. 874 01:03:58,043 --> 01:03:59,919 Bio je tako ohrabren svojom pobjedom 875 01:04:00,003 --> 01:04:02,796 da se zavjetovao da neće imati spolne odnose dok nije izgubio. 876 01:04:02,881 --> 01:04:04,924 Nažalost, međutim, nastavio je pobjeđivati 877 01:04:04,966 --> 01:04:07,218 te za jedan izvanredni lipanj i srpanj 878 01:04:07,260 --> 01:04:13,015 Durham Bullsi su počeli igrati bejzbol s radošću i poletom i poezijom. 879 01:04:14,059 --> 01:04:17,478 Dvije strane vlastitog mozga svi su bili zbrkani i isprepleteni. 880 01:04:17,562 --> 01:04:19,522 Dok je jedna strana bila zanemarena 881 01:04:19,606 --> 01:04:23,275 drugi je u raju gledao naši Bullsi igraju kao prvoligaši. 882 01:04:23,944 --> 01:04:27,279 Počistili smo seriju od četiri utakmice u Kinstonu, dvije utakmice u Winston-Salemu 883 01:04:27,364 --> 01:04:30,616 i šutnuo sveca iz Greensboroa u setu od tri igre. 884 01:04:30,700 --> 01:04:32,660 I Crash, koji je nastavio udarati dingere 885 01:04:32,744 --> 01:04:37,289 približavao se rekordu male lige, iako nisam nikome rekao. 886 01:04:38,542 --> 01:04:43,629 Nakon što je pomeo dvostruki udarac 4. srpnja Durham Bullsi su bili izjednačeni na prvom mjestu. 887 01:04:43,672 --> 01:04:48,175 Koliko god pobjednički niz bio lijep, Postajao sam prokleto usamljen. 888 01:04:48,301 --> 01:04:50,177 Nešto se moralo učiniti. 889 01:04:50,262 --> 01:04:52,054 Trebao sam muškarca. 890 01:05:00,647 --> 01:05:02,189 Da! 891 01:05:02,274 --> 01:05:04,441 Volim pobjeđivati, čovječe. 892 01:05:04,484 --> 01:05:06,819 Jebeno volim pobjeđivati. 893 01:05:06,903 --> 01:05:10,364 Čuješ li što govorim? To je bolje od gubitka. 894 01:05:11,825 --> 01:05:14,618 Nauči me nešto novo. moram učiti. 895 01:05:14,911 --> 01:05:16,662 Nauči me nešto. 896 01:05:17,122 --> 01:05:18,831 Imaš nešto za pisati? 897 01:05:18,873 --> 01:05:20,791 Dobro. Vrijeme je za rad na vašim intervjuima. 898 01:05:20,834 --> 01:05:23,252 Moji intervjui? Što trebam učiniti? 899 01:05:23,336 --> 01:05:25,379 Morate naučiti svoje klišeje. 900 01:05:25,463 --> 01:05:28,882 Morat ćeš ih proučiti, morat ćeš ih upoznati. 901 01:05:28,967 --> 01:05:31,677 Oni su tvoji prijatelji. Zapiši ovo. 902 01:05:32,804 --> 01:05:35,598 Moramo igrati s njima dan po dan. 903 01:05:35,682 --> 01:05:38,642 "Moram igrati..." 904 01:05:38,685 --> 01:05:40,352 - Prilično je dosadno. - Naravno da je dosadno. 905 01:05:40,437 --> 01:05:41,729 To je bit. Zapiši to. 906 01:05:41,813 --> 01:05:45,357 "Jedan po jedan dan." 907 01:05:45,442 --> 01:05:48,193 Sretan sam što sam ovdje. 908 01:05:48,278 --> 01:05:50,696 Nadam se da mogu pomoći loptačkom klubu. 909 01:05:51,823 --> 01:05:53,782 ja znam Zapiši to. 910 01:05:54,701 --> 01:05:58,871 Samo želim dati sve od sebe. 911 01:05:58,955 --> 01:06:03,208 I ako dobri Gospod hoće, stvari će se riješiti. 912 01:06:03,877 --> 01:06:07,212 „Dobro da Bog da 913 01:06:07,505 --> 01:06:10,007 - "stvari će se srediti." - Stvari će se srediti. 914 01:06:10,050 --> 01:06:11,550 Kako je Annie? 915 01:06:15,555 --> 01:06:17,931 Postaje prilično napaljena, zapravo, 916 01:06:18,016 --> 01:06:21,060 jer još uvijek mijenjam kanale moja seksualna energija. 917 01:06:23,980 --> 01:06:26,148 Mislim da ću samo pokleknuti i spavati s njom. 918 01:06:26,232 --> 01:06:28,734 Znaš, da je smirim. 919 01:06:29,235 --> 01:06:31,111 Jeste li poludjeli? 920 01:06:31,196 --> 01:06:33,572 - Ja samo... Govorim o jednom trenutku. - Jeste li poludjeli? 921 01:06:33,615 --> 01:06:36,659 Ako sada popustiš, mogao bi početi gubiti. 922 01:06:40,413 --> 01:06:44,083 Nikada se ne zajebavaj s pobjedničkim nizom. 923 01:06:50,090 --> 01:06:51,548 Bok momci. 924 01:06:52,717 --> 01:06:54,927 Bok draga. Uđi ovamo. 925 01:06:54,969 --> 01:06:56,804 Hej, Jimmy! 926 01:06:56,888 --> 01:06:58,347 Hoćeš prijevoz? 927 01:06:59,974 --> 01:07:03,686 Jeste li prihvatili Isusa Krista kao vaš osobni spasitelj? 928 01:07:03,937 --> 01:07:05,312 br. 929 01:07:05,897 --> 01:07:08,107 Mogu li vam dati svoje svjedočanstvo? 930 01:07:09,025 --> 01:07:11,318 Možete učiniti sve što želite. 931 01:07:16,241 --> 01:07:17,449 Uskoči. 932 01:07:21,663 --> 01:07:24,123 Tako sam ponosan na vas dečki. 933 01:07:28,837 --> 01:07:32,297 - Hoćeš li još juhe, dušo? - Ne, hvala. To je bilo super. 934 01:07:36,428 --> 01:07:39,513 Što kažete na malo masiranja leđa? 935 01:07:39,597 --> 01:07:41,515 Ne, dobro sam. 936 01:07:41,599 --> 01:07:43,809 Mislim da ću samo malo odrijemati. 937 01:07:44,144 --> 01:07:45,811 Hoćeš da te ušuškam? 938 01:07:45,895 --> 01:07:48,230 Annie, ne možeš me zavesti. 939 01:07:49,774 --> 01:07:52,943 Dušo, neću te pokušati zavesti. 940 01:07:56,030 --> 01:07:58,741 - Što je to? - To je moja noga. 941 01:07:58,825 --> 01:08:00,159 Znam što je to. 942 01:08:00,201 --> 01:08:02,286 Mislio sam da bismo možda mogli raditi na nekim osnovama 943 01:08:02,328 --> 01:08:06,915 jer nećemo voditi ljubav, i poboljšati koordinaciju oko-ruka. 944 01:08:07,000 --> 01:08:10,794 - Moja koordinacija oko-ruka? - Otkopčaj mi čarapu. 945 01:08:12,255 --> 01:08:17,384 neki dan, Crash je nazvao žensku... macu... 946 01:08:18,303 --> 01:08:21,930 Znate kakva je kosa u obliku slova V? 947 01:08:22,682 --> 01:08:23,932 Da, znam. 948 01:08:24,017 --> 01:08:26,477 Nazvao ga je Bermudski trokut. 949 01:08:26,519 --> 01:08:29,688 Rekao je da se čovjek tamo može izgubiti i da se nikad više ne čuju. 950 01:08:29,773 --> 01:08:33,776 - Kakva ružna stvar za reći. - Nije mislio ružno. 951 01:08:35,153 --> 01:08:39,156 Rekao je da se gubi i nestaje s lica zemlje 952 01:08:39,199 --> 01:08:43,076 ponekad je bilo dobro učiniti, pogotovo ovako. 953 01:08:43,161 --> 01:08:49,291 Ali rekao je i da je bilo vremena za disciplinu i samokontrolu. 954 01:08:49,375 --> 01:08:51,293 I mislim da je ovo jedno od tih vremena. 955 01:08:51,377 --> 01:08:53,921 Crash je vrlo pametan čovjek. 956 01:08:54,172 --> 01:08:56,381 Sada, dušo, pokušajmo. 957 01:09:02,472 --> 01:09:04,556 Evo, čekaj malo. Gledati. Gledati. 958 01:09:10,021 --> 01:09:11,730 Sad ti probaj. Samo naprijed. 959 01:09:21,825 --> 01:09:23,492 Da. 960 01:09:28,414 --> 01:09:29,665 Igraš se mojim umom. 961 01:09:29,749 --> 01:09:31,291 Pokušavam se igrati s tvojim tijelom. 962 01:09:31,376 --> 01:09:32,918 znala sam. Pokušavaš me zavesti. 963 01:09:32,961 --> 01:09:34,962 Naravno da te pokušavam zavesti za Boga miloga. 964 01:09:35,046 --> 01:09:38,090 Prokleto loše to radim. nisam li lijepa 965 01:09:38,132 --> 01:09:40,133 Bože, mislim da si stvarno sladak. 966 01:09:40,218 --> 01:09:44,221 slatka? Bebe patke su slatke. Mrzim slatko! 967 01:09:44,597 --> 01:09:47,641 Želim biti egzotična i tajanstvena. 968 01:09:47,725 --> 01:09:51,728 ti si Ti si egzotičan, tajanstven i sladak. 969 01:09:53,356 --> 01:09:54,898 Zato je bolje da odem. 970 01:09:54,941 --> 01:09:57,150 Nuke, krivo si shvatio. 971 01:09:57,235 --> 01:09:59,570 Nema veze između seksa i bejzbola. 972 01:09:59,612 --> 01:10:01,280 - pitaj Crasha. - Jesam. 973 01:10:01,364 --> 01:10:02,781 I što je rekao? 974 01:10:02,824 --> 01:10:05,784 Rekao je, ako ti se prepustim, Opet ću početi gubiti. 975 01:10:06,369 --> 01:10:08,829 - Jeste? - Da. 976 01:10:09,539 --> 01:10:11,623 Vratit ću se kad izgubimo. 977 01:10:17,338 --> 01:10:18,672 Prokletstvo! 978 01:10:32,854 --> 01:10:35,355 Kako se usuđuješ reći Nukeu da se kloni mog kreveta. 979 01:10:35,440 --> 01:10:38,233 Petljate se u moj privatni život! 980 01:10:38,776 --> 01:10:40,819 Kuc-kuc, znaš? uđi. 981 01:10:40,862 --> 01:10:42,988 - Riječi poput, hvala. - Zbunjujete ga. 982 01:10:43,072 --> 01:10:44,823 - Izbacujete njegov um iz forme. - Ja sam što? 983 01:10:44,908 --> 01:10:46,241 Zbunjujete ga! 984 01:10:46,326 --> 01:10:47,659 zbunjujem li ga? 985 01:10:47,744 --> 01:10:50,037 Natjerao si ga da izdahne krivog prokletog kapka. 986 01:10:50,121 --> 01:10:52,331 Natjerao si ga da paradira okolo svlačionica kao voće. 987 01:10:52,415 --> 01:10:55,375 To je vjerski ritual i slučajno radi, 988 01:10:55,460 --> 01:10:56,501 ako ti ne smeta što govorim. 989 01:10:56,544 --> 01:10:59,338 Čekaj malo. Tko te oblači? 990 01:10:59,422 --> 01:11:00,839 - Što? - Tko te oblači? 991 01:11:00,924 --> 01:11:04,009 Mislite da je ovo malo pretjerano za Carolina League? 992 01:11:04,093 --> 01:11:07,638 „Put ekscesa vodi do palača mudrosti." William Blake. 993 01:11:07,680 --> 01:11:09,681 - William Blake? - William Blake. 994 01:11:09,766 --> 01:11:11,516 - William Blake? - William Blake! 995 01:11:11,559 --> 01:11:14,937 - Kako to misliš, "William Blake"? - Mislim, "William Blake." 996 01:11:17,273 --> 01:11:20,400 tko si ti Mislim, imaš li posao? 997 01:11:20,485 --> 01:11:23,612 Honorarno predajem na Alamance Junior Collegeu, 998 01:11:23,696 --> 01:11:26,448 engleski 101 i početak sastava. 999 01:11:26,699 --> 01:11:29,493 Znate, razgovarati s tobom je kao... 1000 01:11:29,535 --> 01:11:33,163 Kao da Marsovac razgovara s gljivom. 1001 01:11:33,206 --> 01:11:34,915 Oh, slatko. To je stvarno slatko. 1002 01:11:34,999 --> 01:11:37,042 Samo zato što ponekad uspijevaš biti pametan 1003 01:11:37,085 --> 01:11:39,628 i imaj lijep osmijeh, ne znači da nisi pun govana. 1004 01:11:39,712 --> 01:11:41,630 - Što, serem li? - Pun si govana. 1005 01:11:41,714 --> 01:11:43,423 - Što, serem li? - Pun si govana. 1006 01:11:43,508 --> 01:11:46,051 - Nukeova čednost bila je tvoja ideja. - Znam! ja ti kažem 1007 01:11:46,135 --> 01:11:47,886 - drži ruke podalje od ovoga. - Nikad mu nisam rekla 1008 01:11:47,929 --> 01:11:49,930 - da se klonite svog kreveta. - Sigurno jesi. 1009 01:11:50,014 --> 01:11:51,848 - Nikada mu nisam rekla da se kloni tvog kreveta. - Da, jesi. 1010 01:11:51,891 --> 01:11:55,185 Rekao sam mu da je igrač u nizu mora poštovati niz. 1011 01:11:55,228 --> 01:11:56,561 - Dobro. - Znaš zašto? 1012 01:11:56,604 --> 01:11:58,563 - Zato što se ne događaju često. - Točno. 1013 01:11:58,648 --> 01:12:00,899 Ako vjerujete da dobro igrate jer se ševiš 1014 01:12:00,984 --> 01:12:04,528 ili zato što ne ševiš nešto, ili zato što nosite žensko donje rublje 1015 01:12:04,570 --> 01:12:07,572 onda jesi i to bi trebao znati. 1016 01:12:12,912 --> 01:12:15,872 Hajde, Annie. Smisli nešto pametno za reći. 1017 01:12:17,375 --> 01:12:21,586 Nešto puno magije, religija, sranje. 1018 01:12:22,839 --> 01:12:24,589 hajde Zaslijepi me. 1019 01:12:26,926 --> 01:12:28,927 Želim te. 1020 01:12:29,512 --> 01:12:31,013 Što? 1021 01:12:31,347 --> 01:12:34,349 - Rekao sam, "Želim te." - Prestani. 1022 01:12:40,440 --> 01:12:41,982 Bojiš se. 1023 01:12:47,196 --> 01:12:48,780 Možda i jesam. 1024 01:12:49,699 --> 01:12:52,117 Ali i dalje mislim da bi trebao otići. 1025 01:12:55,121 --> 01:12:57,289 U redu. Pa, 1026 01:12:57,707 --> 01:13:00,542 ovo je najprokletija sezona ikada sam vidio. 1027 01:13:00,626 --> 01:13:03,879 Mislim, Durham Bullsi ne mogu izgubiti, i ne mogu se poševiti. 1028 01:13:09,635 --> 01:13:11,803 hajde Pokaži im što imaš, Super Nuke! 1029 01:13:11,888 --> 01:13:14,473 Pokaži im tamo, Super Nuke! Super Nuke! 1030 01:13:14,807 --> 01:13:18,810 LaLoosh. L-A-Loosh! Hajde, LaLoosh! L-A-Loosh! L-A-Loosh! 1031 01:13:19,854 --> 01:13:22,647 Samo se opusti tamo. Ne ciljaj loptu. 1032 01:13:25,568 --> 01:13:28,195 Nuke svrgava večeras. Ne izgledaj opušteno. 1033 01:13:28,279 --> 01:13:30,447 Nešto mu smeta? 1034 01:13:30,656 --> 01:13:32,240 Kaže da su mu čakre zaglavljene. 1035 01:13:32,325 --> 01:13:34,701 Ima problema s disanjem iz njegovog lijevog kapka. 1036 01:13:34,786 --> 01:13:35,827 - Lijevi kapak? - Desni kapak. 1037 01:13:35,870 --> 01:13:37,120 Desni kapak. 1038 01:13:42,835 --> 01:13:45,170 - Daj mi loptu. - Jebote! 1039 01:13:48,007 --> 01:13:49,091 Time out! 1040 01:13:49,175 --> 01:13:51,510 Sve do ploče, Junior Chavley. 1041 01:13:51,594 --> 01:13:52,969 Što nije u redu? 1042 01:13:53,096 --> 01:13:55,347 Malo sam nervozna. Moj stari je ovdje. 1043 01:13:55,389 --> 01:13:57,724 Tvoj tata je ovdje? Gdje je on? 1044 01:13:57,809 --> 01:14:00,769 On je odmah iza domaće ploče. Ne gledaj. Ne gledaj. 1045 01:14:03,606 --> 01:14:06,274 Pogledaj, maše. Hej, on je samo tvoj stari. 1046 01:14:06,359 --> 01:14:07,901 On je pun govana kao i svi drugi. 1047 01:14:07,985 --> 01:14:09,027 Što se događa? 1048 01:14:09,112 --> 01:14:11,029 Dišeš kroz opet krivi jebeni kapak? 1049 01:14:11,114 --> 01:14:13,573 - Začepi. - Jeste li čuli za Jimmyja i Millie? 1050 01:14:13,658 --> 01:14:16,701 Zaručili su se. Možeš li to vjerovati? 1051 01:14:16,744 --> 01:14:19,746 Da? Čekaj dok mu kažem da je nema pao na pola lige Carolina. 1052 01:14:19,831 --> 01:14:22,833 Bilo tko kaže nešto loše o Millie, slomim mu vrat. 1053 01:14:22,875 --> 01:14:25,377 Oprostite, dečki. Imam igru ​​za staviti ovdje. 1054 01:14:28,714 --> 01:14:30,674 Hej, ljudi. Nemoj mi ništa bacati. 1055 01:14:30,716 --> 01:14:32,300 Moja je djevojka proklela moju rukavicu. 1056 01:14:32,385 --> 01:14:34,594 Skinut ću zakletvu s jebene rukavice. Daj mi rukavicu. 1057 01:14:34,679 --> 01:14:36,972 Moraš živom pijetlu odsjeći glavu. 1058 01:14:37,056 --> 01:14:39,182 momci! Igraj se loptom! 1059 01:14:40,852 --> 01:14:43,228 Što se dovraga događa vani? 1060 01:14:43,312 --> 01:14:46,898 Izgleda kao konvencija. Uskoro će pozvati na prozivku. 1061 01:14:47,900 --> 01:14:50,819 - Dovuci svoje dupe van i provjeri. - Možete se kladiti. 1062 01:14:54,448 --> 01:14:57,534 - Igrajmo bejzbol! - Požurite! 1063 01:14:58,661 --> 01:15:01,705 Oprostite. Što se dovraga događa ovdje? 1064 01:15:01,747 --> 01:15:03,415 Pa, Nuke se boji 1065 01:15:03,499 --> 01:15:06,209 jer su mu kapci zaglavljeni i njegov stari je ovdje. 1066 01:15:06,252 --> 01:15:08,753 Treba nam živi... Je li to bio živi pijetao? 1067 01:15:08,838 --> 01:15:11,256 Treba nam živi pijetao da skinem kletvu s Joseove rukavice 1068 01:15:11,340 --> 01:15:14,009 a čini se da nitko ne zna što kupiti Millie ili Jimmyju 1069 01:15:14,093 --> 01:15:15,635 za njihov vjenčani dar. 1070 01:15:15,720 --> 01:15:18,180 To je otprilike točno? Imamo posla s puno sranja. 1071 01:15:21,100 --> 01:15:23,518 dobro, dobro, svijećnjaci su uvijek lijep dar. 1072 01:15:23,769 --> 01:15:25,312 Možda biste mogli saznati gdje je prijavljena. 1073 01:15:25,396 --> 01:15:27,939 Možda postavku mjesta ili uzorak srebrnine je dobar. 1074 01:15:27,982 --> 01:15:30,317 U redu, idemo na to. Idi po njih. 1075 01:15:31,277 --> 01:15:33,612 hajde Ubaci svoje dupe u opremu. 1076 01:15:37,366 --> 01:15:40,243 LaLoosh gleda unutra za znak. Evo terena. 1077 01:15:40,286 --> 01:15:43,079 Lopta je udarila duboko u desnu stranu polje, sa zida. 1078 01:15:43,122 --> 01:15:45,081 Trebala bi biti na utakmici, Annie. 1079 01:15:45,124 --> 01:15:46,625 Ne, dobro sam. 1080 01:15:46,667 --> 01:15:49,294 Lijepa noć za bejzbol ovdje u Durhamu. 1081 01:15:49,378 --> 01:15:50,629 I dok udarač ulazi... 1082 01:15:50,713 --> 01:15:54,883 Koliko ste vremena i Jimmy provode zajedno 1083 01:15:54,967 --> 01:15:57,135 prije nego što je zaprosio? 1084 01:15:57,178 --> 01:15:59,304 Oko pet sati, pretpostavljam. 1085 01:15:59,388 --> 01:16:01,056 Oboje smo jednostavno znali. 1086 01:16:01,140 --> 01:16:03,141 Još jednom odlazi do vrećice s kolofonijem. 1087 01:16:03,226 --> 01:16:04,434 Annie, 1088 01:16:05,436 --> 01:16:08,063 misliš li da zaslužujem nositi bijelo? 1089 01:16:08,940 --> 01:16:10,649 Dušo, svi zaslužujemo nositi bijelo. 1090 01:16:10,691 --> 01:16:11,942 Lopta dva, u zemlji. 1091 01:16:11,984 --> 01:16:13,818 Hajde, Nuke, idi po njih! 1092 01:16:16,113 --> 01:16:18,490 Sranje! Pišati! Jebati! 1093 01:16:19,659 --> 01:16:21,451 Donesite ga! Donesite ga! Donesite ga! 1094 01:16:21,494 --> 01:16:22,619 hajde 1095 01:16:22,662 --> 01:16:24,287 On dolazi. Idi doma! Dom! 1096 01:16:24,330 --> 01:16:26,289 Imamo ga! Imamo ga! 1097 01:16:27,416 --> 01:16:30,585 - Sigurno! - Ne, imam ga! 1098 01:16:30,670 --> 01:16:32,587 - Promašio si ga! - Nije mi nedostajao! 1099 01:16:32,672 --> 01:16:36,174 - Nemoj me udariti! - Još uvijek nije taknuo tanjur! 1100 01:16:36,425 --> 01:16:38,677 Još uvijek nije dotaknuo tanjur! 1101 01:16:39,178 --> 01:16:42,722 Jebi ga! To je kurčev poziv! 1102 01:16:42,807 --> 01:16:45,225 - Jesi li me nazvao kurcopušom? - Ne, ja... 1103 01:16:45,309 --> 01:16:47,852 Rekao sam da je to bio kurčev poziv! Ne možeš me baciti zbog toga. 1104 01:16:47,937 --> 01:16:50,063 - Ne možeš me natjerati zbog toga. - Promašio si oznaku! 1105 01:16:50,147 --> 01:16:53,191 - Samo si me pljunuo! - Nisam te pljunuo! 1106 01:16:53,276 --> 01:16:56,361 U krivom ste poslu! Vi ste materijal za Sears i Roebuck! 1107 01:16:56,404 --> 01:16:58,905 Guraš, druže! Hoćeš da te istjeram? Ja ću te trčati! 1108 01:16:58,990 --> 01:17:01,533 - Hoćeš da te zovem kurcopušačem? - Samo naprijed. Probajte. 1109 01:17:01,575 --> 01:17:04,995 moli me! Lijepo molim, moli! Lijepo molim, moli! 1110 01:17:05,037 --> 01:17:06,871 Zovite me drkadžijom, i odlaziš odavde! 1111 01:17:06,956 --> 01:17:08,373 Ti si kurac. 1112 01:17:08,416 --> 01:17:10,125 - Ti si kurac. - Ideš odavde! 1113 01:17:10,209 --> 01:17:11,418 Sranje! 1114 01:17:11,502 --> 01:17:14,337 - Koji je to kurac? - Sranje! 1115 01:17:19,385 --> 01:17:22,345 - Nazvao me kurcopušom! - Promašio je oznaku! 1116 01:17:22,722 --> 01:17:24,681 Nikada nisam vidio Crasha tako ljutog. 1117 01:17:24,724 --> 01:17:27,058 I iskreno, ljubitelji sporta, upotrijebio je određenu riječ 1118 01:17:27,143 --> 01:17:29,060 to je ne-ne sa sucima. 1119 01:17:31,397 --> 01:17:33,606 Mora da je nazvao Crash tip pušač kurca. 1120 01:17:33,733 --> 01:17:36,735 Mmm. Bože, kako je romantičan. 1121 01:17:39,488 --> 01:17:42,532 Kad je Crash izbačen, igra je izmakla kontroli. 1122 01:17:43,367 --> 01:17:46,745 Jose je napravio tri pogreške sa svojom ukletom rukavicom. 1123 01:17:46,912 --> 01:17:50,165 Nuke nikad nije ušao u tok, iako nije loše bacao 1124 01:17:50,249 --> 01:17:53,877 i pobjednički niz završila porazom od 3-2. 1125 01:17:54,337 --> 01:17:57,672 Dobra je vijest bila da muškarac spremao se javiti. 1126 01:17:57,923 --> 01:18:01,009 Loša vijest je da je to bio pogrešan tip. 1127 01:18:37,213 --> 01:18:38,588 Annie. 1128 01:18:43,302 --> 01:18:44,594 Annie. 1129 01:18:47,056 --> 01:18:50,433 Znam da si unutra. Čujem tu ludu meksičku pjevačicu. 1130 01:18:56,315 --> 01:18:57,816 Izgubili smo. 1131 01:18:58,484 --> 01:18:59,818 u redu je 1132 01:19:01,404 --> 01:19:04,322 Oh, Annie, volio bih da upoznaš mog oca. 1133 01:19:04,365 --> 01:19:05,698 Bože moj! 1134 01:19:05,783 --> 01:19:08,410 Ebby mi je puno pričala o tebi. 1135 01:19:08,494 --> 01:19:12,789 Ebby mi kaže da si ga puno naučio o disciplini i samokontroli. 1136 01:19:12,832 --> 01:19:15,458 Bili smo zabrinuti da bi mogao uplesti se u krivu gomilu. 1137 01:19:15,501 --> 01:19:17,669 Tako smo zadovoljni upoznao je kršćanku. 1138 01:19:17,711 --> 01:19:19,170 Slava Gospodu. 1139 01:19:21,590 --> 01:19:22,674 Oprostite. 1140 01:19:22,842 --> 01:19:24,134 Oprosti, tata. 1141 01:19:27,221 --> 01:19:29,305 Zdravo? Što? 1142 01:19:31,725 --> 01:19:34,936 - Imamo puno toga za nadoknaditi. - Tvoj otac je upravo ondje. 1143 01:19:35,020 --> 01:19:36,646 Crash mi govori da moram odustati brinući se za njega 1144 01:19:36,689 --> 01:19:39,399 pa mislim da je to dobra prilika otići na brzaka. 1145 01:19:39,483 --> 01:19:41,776 Moramo razgovarati. moramo... 1146 01:19:41,861 --> 01:19:43,361 halo 1147 01:19:43,863 --> 01:19:46,489 Da, sigurno je ovdje. 1148 01:19:46,532 --> 01:19:48,450 Skip je za tebe. 1149 01:19:49,994 --> 01:19:51,494 Hej, Skip, ja sam. 1150 01:19:56,250 --> 01:19:57,375 Što? 1151 01:19:59,795 --> 01:20:01,087 Bože moj. 1152 01:20:04,091 --> 01:20:05,258 U redu. 1153 01:20:06,302 --> 01:20:08,386 Da. U redu. 1154 01:20:08,429 --> 01:20:10,263 Što? 1155 01:20:10,389 --> 01:20:12,223 Idem na Show. 1156 01:20:18,230 --> 01:20:19,606 Tata! 1157 01:20:19,690 --> 01:20:22,692 Šalju me gore u smjerove. Odlazim odmah ujutro. 1158 01:20:22,735 --> 01:20:24,402 Možete li vjerovati? 1159 01:20:26,280 --> 01:20:28,031 Imajmo brza riječ molitve. 1160 01:20:28,073 --> 01:20:29,741 Oh, nemojmo. 1161 01:20:30,910 --> 01:20:32,744 Moram pronaći Crasha. hajde odbacit ću te. 1162 01:20:32,786 --> 01:20:33,912 Čekati. 1163 01:20:35,498 --> 01:20:38,124 Ne tako brzo. Odmah će doći. 1164 01:20:38,209 --> 01:20:41,669 Hajde, dušo. Samo želim da budeš nasamo na trenutak 1165 01:20:41,754 --> 01:20:44,214 pa se možemo pozdraviti. 1166 01:20:44,256 --> 01:20:45,757 vratit ću se 1167 01:20:45,799 --> 01:20:48,301 Kad netko napusti Durham, ne vraćaju se. 1168 01:20:48,385 --> 01:20:49,969 Mislim, kasnije. 1169 01:20:53,432 --> 01:20:54,432 Oh. 1170 01:21:00,814 --> 01:21:01,814 huh 1171 01:21:05,110 --> 01:21:08,530 O, Bože, Annie. Isuse. 1172 01:21:10,658 --> 01:21:14,702 - Što imaš unutra? - Ništa. 1173 01:21:15,120 --> 01:21:17,664 Nećeš to učiniti ovo će vam više trebati. 1174 01:21:17,831 --> 01:21:20,792 - Bolje da ih uzmem. - Ne, spreman si. 1175 01:21:21,001 --> 01:21:23,545 mislis tako Misliš li da sam spreman za ovo? 1176 01:21:24,755 --> 01:21:27,298 Ebby Calvin "Nuke" LaLoosh, 1177 01:21:30,469 --> 01:21:32,428 nemoj previše razmišljati. 1178 01:21:34,932 --> 01:21:36,391 neću. 1179 01:21:40,187 --> 01:21:42,146 Znaš nešto, Annie. 1180 01:21:43,524 --> 01:21:46,317 Ne možeš disati kroz kapke. 1181 01:21:47,319 --> 01:21:49,153 Naravno da ne možeš disati kroz tvoje kapke. 1182 01:21:49,196 --> 01:21:52,323 Tko ti je rekao tako smiješnu stvar? 1183 01:22:06,463 --> 01:22:08,339 Sada, uzmi. hajde 1184 01:22:12,303 --> 01:22:14,220 Vozite oprezno. 1185 01:22:16,724 --> 01:22:18,308 Bože. 1186 01:22:34,533 --> 01:22:36,367 Hej, tu si. 1187 01:22:37,161 --> 01:22:38,911 Srušiti se. 1188 01:22:40,039 --> 01:22:43,458 Hej, Crash, pogodi što. 1189 01:22:44,752 --> 01:22:46,419 Pogodi što, čovječe. 1190 01:22:48,213 --> 01:22:50,048 Idem na Show. 1191 01:22:51,383 --> 01:22:54,218 Veliki klub proširuje svoj popis završiti sezonu. 1192 01:22:54,261 --> 01:22:55,386 Dobar pogodak. 1193 01:22:55,471 --> 01:22:57,555 I idem na Show. 1194 01:22:58,807 --> 01:23:00,767 Pa zašto onda ne odeš? 1195 01:23:00,934 --> 01:23:02,852 Slavimo! 1196 01:23:04,396 --> 01:23:06,064 svaka čast 1197 01:23:08,025 --> 01:23:09,692 Nadam se da ćeš završiti na naslovnici Sports Illustrateda 1198 01:23:09,735 --> 01:23:11,361 ili možda kutiju žitarica. 1199 01:23:13,113 --> 01:23:15,198 Koji je tvoj problem, čovječe? 1200 01:23:15,741 --> 01:23:17,617 Pokušavam ti zahvaliti. hajde Idemo iz ovog smeća. 1201 01:23:17,701 --> 01:23:19,410 - Častit ću te pivom. - Hej. 1202 01:23:19,620 --> 01:23:23,247 - Nazivaš moje mjesto smetlištem? - Ne, nije. Ne, nije. 1203 01:23:24,625 --> 01:23:26,250 - Nije. jeste li - Ne. 1204 01:23:26,293 --> 01:23:27,585 On nije. 1205 01:23:27,628 --> 01:23:29,420 U redu? 1206 01:23:29,505 --> 01:23:31,214 Nuke, znaš li tko je ovo? 1207 01:23:32,007 --> 01:23:33,758 Ovo je Sandy Grimes. 1208 01:23:33,801 --> 01:23:37,387 Sandy Grimes pogodio je 0,371 u Louisvilleu 1967. 1209 01:23:37,429 --> 01:23:39,597 .376. 1210 01:23:39,640 --> 01:23:44,060 žao mi je Pogodio je 0,376. To je karijera, čovječe. 1211 01:23:46,772 --> 01:23:48,981 - U bilo kojoj ligi. - Dobro sam shvatio. 1212 01:23:49,066 --> 01:23:52,860 Jesi li čuo što sam rekao? Idem na Show. 1213 01:23:53,696 --> 01:23:57,198 Znate koja je razlika između pogodaka .250 i .300 je? 1214 01:23:58,450 --> 01:24:00,243 To je 25 pogodaka. 1215 01:24:01,078 --> 01:24:05,289 Dvadeset pet pogodaka u 500 at-bats je 50 bodova. U redu? 1216 01:24:05,332 --> 01:24:08,084 Sezona traje šest mjeseci. To je otprilike 25 tjedana. 1217 01:24:08,127 --> 01:24:11,462 To znači ako dobijete samo jedan dodatni signal tjedno. Samo jedan. 1218 01:24:11,505 --> 01:24:13,965 Gork. Dobivate prizemnu loptu. 1219 01:24:14,007 --> 01:24:16,300 Dobivate zemljanu loptu s očima. 1220 01:24:16,343 --> 01:24:18,636 Dobivate umiruću prepelicu. 1221 01:24:20,222 --> 01:24:24,684 Još samo jedna umiruća prepelica tjedno a ti si na Yankee Stadiumu. 1222 01:24:25,811 --> 01:24:28,980 Još uvijek ne znaš o čemu ja pričam, a ti? 1223 01:24:29,022 --> 01:24:30,982 Gubi se odavde. 1224 01:24:31,233 --> 01:24:32,775 U redu. 1225 01:24:33,235 --> 01:24:34,861 Jebati. 1226 01:24:35,529 --> 01:24:37,071 Poslati vam razglednicu. 1227 01:24:37,156 --> 01:24:39,157 Poslati mi razglednicu? Hej, uspio sam. 1228 01:24:39,199 --> 01:24:40,658 Uspio si. Napravio si sranje. 1229 01:24:40,701 --> 01:24:42,702 hej hej 1230 01:24:45,831 --> 01:24:46,998 Jesi li lud? 1231 01:24:47,040 --> 01:24:48,916 Što nije u redu s tobom? 1232 01:24:49,001 --> 01:24:51,961 - Bit ću dobro. - Govorim o svom ogledalu. 1233 01:24:53,422 --> 01:24:55,423 Sranje, žao mi je. hej 1234 01:24:55,507 --> 01:24:57,675 Neću se boriti s tobom, čovječe. Neću se boriti s tobom. 1235 01:24:57,760 --> 01:24:59,761 kako to misliš, nećeš se boriti sa mnom, jebote? 1236 01:24:59,845 --> 01:25:02,054 - Jebote. Zašto sam seronja? - Zašto si kurac? 1237 01:25:02,139 --> 01:25:03,723 Jer imaš talenta. 1238 01:25:03,974 --> 01:25:06,726 Ja imam pamet, ali ti imaš talent. 1239 01:25:07,895 --> 01:25:11,314 Vidite ovu desnu ruku? Vrijedi milijun dolara godišnje. 1240 01:25:11,356 --> 01:25:14,108 Svi moji udovi zajedno ne vrijede sedam centi po funti. 1241 01:25:14,193 --> 01:25:16,027 o cemu pricas Sjajan si hvatač. 1242 01:25:16,069 --> 01:25:19,030 - Ja sam odličan hvatač? - Da. 1243 01:25:19,406 --> 01:25:20,656 - Zaboravi. - Hej. 1244 01:25:20,699 --> 01:25:22,700 - Jebeno zaboravi. - Hej, Meat. 1245 01:25:25,913 --> 01:25:27,121 Prokletstvo! 1246 01:25:28,832 --> 01:25:30,917 Nisam te htio udariti, čovječe. 1247 01:25:33,253 --> 01:25:35,463 Ozlijedio si mi oko! 1248 01:25:37,508 --> 01:25:39,133 oprosti 1249 01:25:39,218 --> 01:25:42,887 Jesi li me udario desnom rukom, jesi li me udario lijevom? 1250 01:25:44,640 --> 01:25:47,642 Jesi li me udario desnom rukom, jesi li me udario lijevom? 1251 01:25:47,726 --> 01:25:50,269 - Moja lijeva. - Dobro. To je dobro. 1252 01:25:50,354 --> 01:25:54,690 Kad se posvađaš s pijancem, ne udaraš ga rukom za bacanje. 1253 01:25:55,067 --> 01:25:58,194 Bože, ne mogu ti nastaviti davati ove besplatne lekcije. 1254 01:25:58,237 --> 01:26:00,738 Zato se prestani zajebavati i pomozi mi da ustanem. 1255 01:26:07,412 --> 01:26:09,205 Izgledaš sjajno, čovječe. 1256 01:26:20,300 --> 01:26:22,218 Budite oprezni s vrećicama. 1257 01:26:22,845 --> 01:26:25,221 Imamo dječaka koji ide u Show. 1258 01:26:54,418 --> 01:26:56,335 Oprosti za sinoć. 1259 01:27:00,340 --> 01:27:01,716 Zaboravi. 1260 01:27:05,178 --> 01:27:09,974 Bio sam poznat povremeno zavijati na mjesec. 1261 01:27:11,768 --> 01:27:13,311 razumiješ 1262 01:27:18,317 --> 01:27:19,817 br. 1263 01:27:20,485 --> 01:27:22,028 Pa, hoćeš. 1264 01:27:24,364 --> 01:27:25,781 Vidi, Nuke, 1265 01:27:26,241 --> 01:27:29,327 ovi prvoligaški napadači idu da te osvijetli kao fliper 1266 01:27:29,369 --> 01:27:31,996 neko vrijeme, u redu? 1267 01:27:32,039 --> 01:27:33,956 Ne brini za to. 1268 01:27:33,999 --> 01:27:37,668 Budi drzak i arogantan, čak i kad te tuku. 1269 01:27:39,504 --> 01:27:41,005 To je tajna. 1270 01:27:43,175 --> 01:27:47,219 Moraš igrati ovu igru sa strahom i ohološću. 1271 01:27:49,181 --> 01:27:50,765 Strah i neznanje. 1272 01:27:52,184 --> 01:27:56,729 Ne, strah i oholost, ti sjeme, a ne neznanje. 1273 01:27:56,813 --> 01:27:58,356 ja znam ja znam 1274 01:27:59,524 --> 01:28:02,026 Samo mi se sviđa vidjeti te kako se uzbuđuješ. 1275 01:28:08,325 --> 01:28:09,533 Slušati. 1276 01:28:13,372 --> 01:28:14,580 Hvala. 1277 01:28:32,015 --> 01:28:33,224 Hej, Nuke. 1278 01:28:36,019 --> 01:28:37,395 Sretno. 1279 01:28:37,729 --> 01:28:40,731 I ti, Meat. 1280 01:29:01,044 --> 01:29:03,212 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 1281 01:29:03,255 --> 01:29:05,256 Možete poljubiti mladenku. 1282 01:29:37,998 --> 01:29:42,334 Jimmy, svi smo se uključili, i dobili smo ti mali dar. 1283 01:29:42,419 --> 01:29:43,502 Tony. 1284 01:29:43,587 --> 01:29:46,756 Vrsta posebne svadbene torte od Durham Bullsa. 1285 01:29:50,385 --> 01:29:52,303 O moj Bože! 1286 01:29:56,975 --> 01:29:58,768 Da, Skip? 1287 01:29:59,978 --> 01:30:01,896 Htio si me vidjeti? 1288 01:30:02,647 --> 01:30:06,108 Crash, zatvori vrata. 1289 01:30:11,073 --> 01:30:12,531 Želim svima zahvaliti! 1290 01:30:12,616 --> 01:30:14,366 Daj mi komadić toga! 1291 01:30:26,546 --> 01:30:29,507 Ovo je najteži posao menadžera. 1292 01:30:32,844 --> 01:30:34,136 ali... 1293 01:30:37,140 --> 01:30:39,642 Organizacija želi napraviti promjenu. 1294 01:30:40,852 --> 01:30:45,731 Sada kada je Nuke nestao, žele odgojiti nekog mladog hvatača. 1295 01:30:45,816 --> 01:30:48,192 Neki klinac udara .300 u Bluefieldu. 1296 01:30:48,235 --> 01:30:50,152 Vjerojatno je propast. 1297 01:30:50,946 --> 01:30:54,115 Stavio sam riječ za tebe s organizacijom. 1298 01:30:54,199 --> 01:30:58,577 Rekao sam im da mislim da bi mogao zaraditi dobar trener niže lige jednog dana. 1299 01:31:01,123 --> 01:31:05,626 Možda postoji otvor u Visaliji sljedeće godine. 1300 01:31:08,713 --> 01:31:10,756 Imao si paklenu godinu, Crash. 1301 01:31:12,342 --> 01:31:13,551 ali... 1302 01:31:14,719 --> 01:31:16,554 znaš kako je. 1303 01:32:39,930 --> 01:32:41,847 Pustili su me. 1304 01:32:42,933 --> 01:32:44,475 već sam čuo. 1305 01:34:01,052 --> 01:34:03,053 Bože. 1306 01:35:01,196 --> 01:35:03,655 Mislim da vjerojatno svojom ljubavlju za četveronožna stvorenja 1307 01:35:03,740 --> 01:35:06,617 i kopita i sve, da u drugom životu 1308 01:35:06,659 --> 01:35:09,453 Ja sam vjerojatno bila Katarina Velika ili Franjo Asiški. 1309 01:35:09,496 --> 01:35:11,455 Nisam siguran koji. 1310 01:35:12,749 --> 01:35:14,458 Što misliš, dušo? 1311 01:35:16,586 --> 01:35:21,006 Kako to u prošlim životima svatko je netko poznat? 1312 01:35:26,471 --> 01:35:27,971 mislim... 1313 01:35:30,392 --> 01:35:33,477 Kako to da nitko nikad ne kaže oni su bili "Joe Schmoe"? 1314 01:35:33,561 --> 01:35:36,855 Jer to tako ne ide, budalo jedna. 1315 01:35:45,532 --> 01:35:47,449 Bože, prekrasna si. 1316 01:35:50,161 --> 01:35:51,870 Želiš plesati? 1317 01:36:07,178 --> 01:36:08,262 Da. 1318 01:36:09,013 --> 01:36:10,431 Pretpostavljam da znaš. 1319 01:38:45,211 --> 01:38:47,462 Crash je poletio u zoru. 1320 01:38:47,505 --> 01:38:50,007 Rekao je da je čuo da bi moglo biti otvor za hvatača u Ashevilleu 1321 01:38:50,091 --> 01:38:52,092 u Južnoatlantskoj ligi. 1322 01:38:53,052 --> 01:38:55,012 Žena bi trebala biti tako jak i moćan 1323 01:38:55,054 --> 01:38:57,639 da na nju takve stvari ne utječu. 1324 01:38:57,974 --> 01:39:00,183 Mislim, nije bilo prvi put Otišla sam u krevet s tipom 1325 01:39:00,268 --> 01:39:02,311 i probudio se s ceduljom. 1326 01:39:02,687 --> 01:39:05,355 Makar kurvin sin ostavio mi doručak. 1327 01:39:08,067 --> 01:39:12,195 Moraš poštovati igrača koji samo pokušava završiti sezonu. 1328 01:39:12,363 --> 01:39:14,615 Barem sam tako rekao sebi. 1329 01:39:15,575 --> 01:39:18,827 Bejzbol je možda religija pun magije, kozmičke istine 1330 01:39:18,870 --> 01:39:21,997 i temeljni ontološki zagonetke našeg vremena, 1331 01:39:22,206 --> 01:39:24,207 ali to je i posao. 1332 01:39:25,960 --> 01:39:29,212 Hajde, Meat. Baci mi to slabašno sranje. 1333 01:39:30,048 --> 01:39:32,591 hajde Taj sir nećeš dobiti kod mene. 1334 01:39:32,800 --> 01:39:36,720 donesi. donesi. donesi. 1335 01:39:37,764 --> 01:39:42,726 Kad je Crash postigao svoj 247. home run, Znao sam u trenutku kada se to dogodilo. 1336 01:39:42,810 --> 01:39:44,728 Ali siguran sam da nitko drugi nije. 1337 01:39:45,146 --> 01:39:48,565 I Sportske vijesti nije rekao ništa o tome. 1338 01:39:49,942 --> 01:39:53,111 „Puno mnogo cvijeta je rođeno crvenjeti neviđeno, 1339 01:39:53,196 --> 01:39:57,324 „I potrati njegovu slatkoću na pustinjskom zraku." Thomas Gray. 1340 01:39:58,076 --> 01:40:01,411 Ili William Cullen Bryant. ne znam Pomiješao sam ih. 1341 01:40:01,746 --> 01:40:05,707 Uglavnom, moji pokušaji domaćinstva bili slabi kao i obično. 1342 01:40:05,750 --> 01:40:08,502 Ponekad me lako omesti. 1343 01:40:08,878 --> 01:40:12,172 Bilo je smiješno Prestao sam brinuti o Nukeu. 1344 01:40:12,256 --> 01:40:14,800 Nekako sam znao da ga ništa neće zaustaviti. 1345 01:40:14,884 --> 01:40:18,970 Svijet je stvoren za ljude koji nisu prokleti samosviješću. 1346 01:40:19,180 --> 01:40:22,182 Crash je bio u pravu, Nuke je imao dar. 1347 01:40:22,266 --> 01:40:26,228 Samo sam sretan što sam ovdje, i nadam se da mogu pomoći loptačkom klubu. 1348 01:40:26,437 --> 01:40:28,313 Znaš, samo želim daj sve od sebe. 1349 01:40:28,398 --> 01:40:30,524 I ako dobri Gospod hoće, stvari će se riješiti. 1350 01:40:30,608 --> 01:40:32,818 Znaš, moraš ih igrati ipak dan po dan. 1351 01:40:32,902 --> 01:40:35,028 Raye Anne, zar ne? To je lijepo ime. 1352 01:40:35,113 --> 01:40:38,365 Je li to grčki? Raye Anne. To je lijepo ime. 1353 01:40:38,449 --> 01:40:40,951 Ima sjajna pjesma od Motley Crue. Znate li to? 1354 01:40:41,035 --> 01:40:43,370 "Raye Anne, ona ostaje u kući." Ne? 1355 01:40:43,454 --> 01:40:45,539 Uglavnom, moj dobar prijatelj znao reći, 1356 01:40:45,623 --> 01:40:47,499 "Ovo je vrlo jednostavna igra." 1357 01:40:47,583 --> 01:40:50,127 "Baciš loptu, uhvatiš loptu, udariš loptu." 1358 01:40:50,169 --> 01:40:53,380 "Nekad dobiješ, nekad izgubiš." 1359 01:40:53,631 --> 01:40:56,174 – Ponekad pada kiša. 1360 01:40:56,592 --> 01:40:58,468 Razmislite o tome neko vrijeme. 1361 01:41:45,224 --> 01:41:47,434 Bože. 1362 01:42:31,020 --> 01:42:32,521 Što se dogodilo? 1363 01:42:34,232 --> 01:42:35,398 dao sam otkaz. 1364 01:42:38,069 --> 01:42:40,529 Udari moj prst i objesio sam ih. 1365 01:42:47,119 --> 01:42:49,079 I ja dajem otkaz. 1366 01:42:49,121 --> 01:42:51,331 Mislim, dečki, ne bejzbol. 1367 01:42:54,043 --> 01:42:58,255 Možda postoji slobodno mjesto za upravitelja u Visaliji sljedećeg proljeća. 1368 01:43:02,677 --> 01:43:05,387 Mislim da bih mogao uspjeti u Show kao voditelj? 1369 01:43:07,473 --> 01:43:09,432 Bio bi super. 1370 01:43:11,435 --> 01:43:13,019 Bio bi super. 1371 01:43:14,814 --> 01:43:19,109 Mislim, jer razumiješ o nelinearnom razmišljanju. 1372 01:43:19,151 --> 01:43:23,655 Mislim, baseball se čini kao linearna igra sa svim tim linijama i kutijama. 1373 01:43:23,739 --> 01:43:26,283 Ali činjenica je da je prostran ne-vrijeme vrsta vremena za to. 1374 01:43:26,325 --> 01:43:27,450 Annie. 1375 01:43:28,578 --> 01:43:29,744 Što? 1376 01:43:30,329 --> 01:43:33,164 Imam puno vremena čuti tvoje teorije. 1377 01:43:33,708 --> 01:43:36,459 I želim čuti svakoga od njih, 1378 01:43:38,546 --> 01:43:42,048 ali sada sam umoran i ne želim razmišljati o bejzbolu. 1379 01:43:42,133 --> 01:43:44,426 I ne želim razmišljati o kvantnoj fizici. 1380 01:43:44,468 --> 01:43:46,887 I ne želim razmišljati ni o čemu. 1381 01:43:51,225 --> 01:43:52,851 Samo želim biti. 1382 01:43:55,271 --> 01:43:57,188 I ja to mogu. 1383 01:43:59,609 --> 01:44:04,154 Walt Whitman je jednom rekao, "Vidim sjajne stvari u baseballu." 1384 01:44:04,238 --> 01:44:07,282 "To je naša igra. Američka igra." 1385 01:44:07,325 --> 01:44:10,660 “To će popraviti naše gubitke i budi nam na blagoslov." 1386 01:44:11,329 --> 01:44:12,829 Mogli biste to pogledati.