1 00:00:12,064 --> 00:00:16,860 LA NIÑA DEL BUCANERO 2 00:01:28,474 --> 00:01:29,933 - ¿Está todo de su agrado, señora? 3 00:01:29,933 --> 00:01:33,020 - Es inusualmente alegre. Espectáculo, Capitán Martos. 4 00:01:33,020 --> 00:01:34,438 - Bueno, cuando estemos así de tranquilos, 5 00:01:34,438 --> 00:01:35,564 también podríamos divertirnos. 6 00:01:35,564 --> 00:01:39,026 - Cuando llegue a Nueva Orleans, Me divertiré. 7 00:01:39,026 --> 00:01:39,902 Pero no hasta entonces. 8 00:01:39,902 --> 00:01:43,072 - Ese pirata Baptiste, él tiene una obsesión con ella. 9 00:01:43,072 --> 00:01:44,156 Cada vela extraña que vemos 10 00:01:44,156 --> 00:01:46,742 pide una botella nueva de sales aromáticas. 11 00:01:46,742 --> 00:01:48,118 - ¿Por qué, señora? no podrías estar más seguro 12 00:01:48,118 --> 00:01:49,495 si estuvieras solo salón. 13 00:01:49,495 --> 00:01:52,915 En una calma como ésta, Ningún pirata podría llegar hasta nosotros. 14 00:01:52,998 --> 00:01:54,458 Ni siquiera Baptiste. 15 00:02:01,006 --> 00:02:02,341 - Tráeme esa pluma, Tom. 16 00:02:02,341 --> 00:02:04,051 Es mejor que lo que tenemos. 17 00:02:04,051 --> 00:02:05,761 - Sí, sí, señor. 18 00:02:18,524 --> 00:02:23,070 - Cuatro campanadas y todo bien. 19 00:02:28,242 --> 00:02:31,829 - ¡Piratas! ¡Piratas! - ¡Baptista! 20 00:02:31,829 --> 00:02:33,455 - Sr. Roberts, Tú cuidas a las damas. 21 00:02:33,455 --> 00:02:37,000 Ustedes, hombres, armense ¡y sube a cubierta! 22 00:03:30,637 --> 00:03:32,973 - Bueno, gracias, hijo. 23 00:03:45,527 --> 00:03:47,571 - Gracias, hijo. 24 00:04:01,210 --> 00:04:03,420 - No dejes que lo olviden. Esa seda china, Tom. 25 00:04:03,420 --> 00:04:04,046 - Sí. 26 00:04:04,046 --> 00:04:06,048 - ¿Y trajiste al violinista? 27 00:04:06,048 --> 00:04:07,966 - Se dirigió hacia los fardos de especias. 28 00:04:11,970 --> 00:04:14,306 - ¿Qué piensas hacer con nosotros? ¿pirata? 29 00:04:14,306 --> 00:04:17,518 - Dejarte a la deriva en lo pequeño barcos junto con los pasajeros. 30 00:04:17,518 --> 00:04:19,394 A menos que haya alguno entre tú que te ofrecerías como voluntario. 31 00:04:19,394 --> 00:04:22,856 - Piensa en alguno de mis ¿Los hombres servirían contigo? 32 00:04:22,856 --> 00:04:24,942 - Ningún muchacho entre nosotros no lo ha hecho. servido en un barco 33 00:04:24,942 --> 00:04:26,151 con Alejandro Narbona. 34 00:04:26,151 --> 00:04:27,319 Díselo a tu maestro, 35 00:04:27,319 --> 00:04:30,197 si tu pequeño barco tiene suerte suficiente para ser recogido. 36 00:04:30,197 --> 00:04:33,325 - Al mismo tiempo, solicitaré el privilegio de estar presente 37 00:04:33,325 --> 00:04:36,745 cuando Narbona te tiene colgado de tu propio penol. 38 00:04:36,745 --> 00:04:38,580 - ¿Por qué molestarse en Narbona? 39 00:04:38,580 --> 00:04:39,957 Te invitaré yo mismo. 40 00:04:40,707 --> 00:04:43,252 Ahora, ¿cuántos de ustedes, hombres, más bien transferir registro 41 00:04:43,252 --> 00:04:44,670 que golpear los barcos pequeños? 42 00:04:44,670 --> 00:04:46,338 - Los barcos pequeños siempre me dan náuseas. 43 00:04:46,338 --> 00:04:48,173 - Me llevaré el cráneo y los huesos. 44 00:04:48,173 --> 00:04:50,425 - Yo también. 45 00:04:50,425 --> 00:04:51,969 - Sabios muchachos, Capitán. 46 00:05:05,524 --> 00:05:07,150 - Aquí hay uno que nos perdimos. 47 00:05:07,150 --> 00:05:09,152 - Será mejor que lo saquemos a rastras. 48 00:05:10,112 --> 00:05:11,697 - Tranquilo con los barriles de pólvora. 49 00:05:11,780 --> 00:05:12,573 - ¡Sí, sí, señor! 50 00:05:12,656 --> 00:05:14,491 - Desmontar la jarcia hasta dejarla limpia. - Sí, sí. 51 00:05:14,491 --> 00:05:16,910 - Parece que hemos terminado. Hundirla. 52 00:05:16,910 --> 00:05:19,288 Pesar abajo y hacer Seguro que se adapta rápido. 53 00:05:19,288 --> 00:05:21,039 - Aquí hay algo que encontramos. 54 00:05:21,039 --> 00:05:22,165 - Bueno, grumete, ¿eh? 55 00:05:22,165 --> 00:05:26,044 Bueno, hijo, ¿te gustaría ¿Registrarse con Frederic Baptiste? 56 00:05:26,044 --> 00:05:28,755 - Habla, ¿no? 57 00:05:28,755 --> 00:05:31,216 - Bueno, bájame el foque, un bullicio. 58 00:05:31,216 --> 00:05:33,802 - Encantado de conocerte. 59 00:05:33,802 --> 00:05:36,346 - ¿Este nuevo equipo está en todos? ¿La embarcación de Narbona? 60 00:05:36,346 --> 00:05:38,557 - ¿Cómo subiste a bordo? 61 00:05:38,557 --> 00:05:39,308 - Fue fácil. 62 00:05:39,308 --> 00:05:41,685 Pero si hubiera sabido que eras Voy a buscar tu viejo y mohoso barco. 63 00:05:41,727 --> 00:05:43,103 capturado por una banda de asesinos, 64 00:05:43,103 --> 00:05:46,440 - Me habría quedado en Boston. - Polizón, ¿eh? 65 00:05:46,440 --> 00:05:48,275 - Ponla en el barco. con las otras mujeres. 66 00:05:48,317 --> 00:05:48,859 - Se alejó. 67 00:05:48,942 --> 00:05:50,903 - Entonces ella tendrá que entrar. la lancha con ellos. 68 00:05:50,903 --> 00:05:52,237 Y ponte en marcha antes de que cambie de opinión. 69 00:05:52,237 --> 00:05:54,406 y hacerte nadar de regreso a Nueva Orleans. 70 00:05:54,406 --> 00:05:56,033 - Vamos, tú. - ¡Espera un minuto! 71 00:05:56,033 --> 00:05:57,409 Tengo dos vestidos en ese barco. 72 00:05:57,409 --> 00:06:01,204 y no me iré sin ellos. 73 00:06:01,204 --> 00:06:03,832 - Ya sabes, el esta cometiendo un gran error 74 00:06:03,832 --> 00:06:07,169 Poner a una mujer con todos esos hombres. 75 00:06:07,169 --> 00:06:08,378 - No estarías pensando... 76 00:06:08,378 --> 00:06:11,673 - ¿Que estaría más segura con nosotros? 77 00:06:11,673 --> 00:06:12,799 Precisamente. 78 00:06:12,799 --> 00:06:14,259 - Oh, no, no lo haces. 79 00:06:14,259 --> 00:06:16,470 - Ah, todo es por tu bien. 80 00:06:16,470 --> 00:06:18,847 - Ah, déjame caer, ¡tú gran simio! 81 00:06:18,847 --> 00:06:20,432 - ¡Simio! - ¡Oh! 82 00:06:20,432 --> 00:06:22,100 - ¡Casi me arrancas el pelo! 83 00:06:22,100 --> 00:06:22,559 - Bien. 84 00:06:22,643 --> 00:06:24,227 - Simplemente no lo sabes cómo manejar a una dama. 85 00:06:24,269 --> 00:06:24,895 - ¡Ah! 86 00:06:25,062 --> 00:06:26,897 - ¿Ves lo que quiero decir? - Si no me menosprecias... 87 00:06:26,897 --> 00:06:28,231 - Imagínate a todos esos pobres. hombres indefensos 88 00:06:28,231 --> 00:06:32,653 solo en un pequeño bote con Una mujer peligrosa como esta. 89 00:06:32,653 --> 00:06:33,654 Aquí. Llévala. 90 00:06:33,654 --> 00:06:36,281 Cuando bajo en el barco, dámela. 91 00:06:41,119 --> 00:06:44,122 - Simplemente no lo sabes cómo manejar a las damas. 92 00:06:52,714 --> 00:06:54,424 - ¡Ay! - Tranquilo. 93 00:06:56,718 --> 00:06:58,637 - Ayúdame, Kryl, ayúdame. 94 00:06:58,637 --> 00:07:00,055 - Mantenla callada. 95 00:07:00,055 --> 00:07:03,141 - ¡Ay! ¡Casi me arrancas la oreja de un mordisco! 96 00:07:05,060 --> 00:07:07,604 ¡Ay! ¡Tómala, Kryl, llévala! 97 00:07:07,604 --> 00:07:09,982 - Pequeño diablo, tú. 98 00:07:11,900 --> 00:07:14,820 Ah, crees que mis manos ¿Están floreciendo la piel de cebra? 99 00:07:14,820 --> 00:07:17,072 - Tócame otra vez y te Muerde tu brazo. 100 00:07:17,072 --> 00:07:19,491 - Tenemos que llevarla bajo cubierta. antes de que los otros barcos regresen. 101 00:07:19,491 --> 00:07:20,659 - Tú y tu maravillosa idea. 102 00:07:20,659 --> 00:07:22,536 Deberíamos haberla tirado por la borda. 103 00:07:25,247 --> 00:07:25,831 - ¡Tranquilo! 104 00:07:25,831 --> 00:07:29,251 Lo que sea que tengas ahí arriba, bájalo aquí. 105 00:07:31,503 --> 00:07:33,296 ¿Qué pasa ahí fuera? 106 00:07:37,342 --> 00:07:39,136 - Déjame caer. Déjame caer. 107 00:07:39,136 --> 00:07:41,471 - Por la estrella del perro, una hembra! 108 00:07:41,471 --> 00:07:42,347 - Me han secuestrado. 109 00:07:42,347 --> 00:07:45,684 Y te exijo que... Que hagas algo al respecto. 110 00:07:45,684 --> 00:07:47,644 - Estaba como polizón a bordo. La Reina del Golfo, señor. 111 00:07:47,644 --> 00:07:51,481 Pero de alguna manera, ella consiguió ella misma en nuestro barco, señor. 112 00:07:51,481 --> 00:07:53,817 - Hablaré de eso contigo más tarde. 113 00:07:53,817 --> 00:07:56,069 Mientras tanto, déjala aquí. 114 00:07:56,069 --> 00:07:59,823 - Sí, sí, señor, con el mayor de los placeres. 115 00:08:01,158 --> 00:08:03,368 - Giro de vuelta. 116 00:08:05,495 --> 00:08:06,496 - ¿Quién eres? 117 00:08:06,496 --> 00:08:07,581 - El capitán de este barco. 118 00:08:07,581 --> 00:08:11,209 - Pero pensé... ¿Entonces quién era el otro? 119 00:08:11,209 --> 00:08:12,711 - Jared, mi amigo. 120 00:08:12,711 --> 00:08:16,089 Afortunadamente, muchas personas hacen el mismo error. 121 00:08:16,089 --> 00:08:17,007 - Entonces debes estar... 122 00:08:17,007 --> 00:08:20,469 - Federico Bautista, un pirata sediento de sangre. 123 00:08:20,469 --> 00:08:22,804 El flagelo del Golfo de México. 124 00:08:22,804 --> 00:08:25,348 Ese demonio en forma humana. 125 00:08:25,348 --> 00:08:27,559 A su servicio, señorita... 126 00:08:27,559 --> 00:08:29,019 hasta cierto punto. 127 00:08:29,019 --> 00:08:31,188 - Alguien ha estado exagerando. 128 00:08:32,856 --> 00:08:34,483 - O tal vez no lo hayan hecho. 129 00:08:34,483 --> 00:08:36,860 Mira lo que tus hombres me han hecho. 130 00:08:36,860 --> 00:08:40,781 - Encontrarás ungüento en ese cofre. Señorita, eh... 131 00:08:40,781 --> 00:08:42,699 -Deborah McCoy. 132 00:08:42,699 --> 00:08:45,452 Debbie, me llaman. 133 00:08:45,452 --> 00:08:48,121 - ¿Adónde te dirigías, Debbie? 134 00:08:48,121 --> 00:08:50,332 - Oh, Nueva Orleans, Río. 135 00:08:50,332 --> 00:08:51,666 No estaba seguro. 136 00:08:51,666 --> 00:08:53,502 - ¿Para visitar? - No. 137 00:08:53,502 --> 00:08:55,462 Dicen que hay buenos lugares para una chica 138 00:08:55,462 --> 00:08:56,505 para ganarse la vida. 139 00:08:56,505 --> 00:09:00,759 - Y este vivir, ¿cómo lo hiciste? propones hacerlo? 140 00:09:00,759 --> 00:09:01,718 - Soy animador. 141 00:09:01,718 --> 00:09:03,637 Canto un poco y bailo un poco. 142 00:09:03,637 --> 00:09:05,764 - Ya sabes, combinas todos los elementos. 143 00:09:05,764 --> 00:09:07,682 de un problema de primera clase. 144 00:09:07,682 --> 00:09:08,517 - ¿Por qué? 145 00:09:08,517 --> 00:09:10,977 Todo lo que tienes que hacer es ponerme en algún lugar de la costa. 146 00:09:10,977 --> 00:09:13,897 - Ah, ¿y estirar mi cuello haciéndolo? 147 00:09:13,897 --> 00:09:15,732 - Oh, sé cómo mantén la boca apretada. 148 00:09:15,732 --> 00:09:19,069 Después de todo, Dicen que solo atacas a los barcos. 149 00:09:19,069 --> 00:09:20,946 de Alejandro Narbona. 150 00:09:20,946 --> 00:09:22,697 Ni siquiera sé quién es. 151 00:09:22,697 --> 00:09:24,825 - El hombre más rico de Nueva Orleans. 152 00:09:24,825 --> 00:09:26,493 O solía serlo. 153 00:09:27,536 --> 00:09:29,454 Sería bueno saberlo. ¿No lo haría? 154 00:09:29,454 --> 00:09:31,498 - Eso depende del punto de vista de cada uno. 155 00:09:31,498 --> 00:09:35,877 - ¿Por qué le das a sus barcos tu atención especial? 156 00:09:35,877 --> 00:09:38,463 - Ese es mi punto de vista. 157 00:09:38,463 --> 00:09:43,009 Dime cuanto tiempo llevas ¿Hacer tu propio camino, Debbie? 158 00:09:43,009 --> 00:09:44,511 - Demasiado tiempo. 159 00:09:44,511 --> 00:09:46,471 - ¿Nadie para ayudarte? 160 00:09:46,471 --> 00:09:47,639 - Demasiados. 161 00:09:47,639 --> 00:09:49,850 - Todavía no puedo decidir qué hacer por ti. 162 00:09:49,850 --> 00:09:52,811 - Los marineros fueron entregados. una oportunidad de iniciar sesión con usted. 163 00:09:52,811 --> 00:09:56,189 - Creo que tengo más solución práctica que esa. 164 00:09:56,189 --> 00:09:58,608 - Sabía que se te ocurriría algo. 165 00:09:58,608 --> 00:10:01,570 - Te abandonaremos en una lengua de arena. 166 00:10:02,279 --> 00:10:05,115 Estoy seguro de que puedes pensar en algo mejor que eso. 167 00:10:05,115 --> 00:10:05,991 - Pues, no. 168 00:10:05,991 --> 00:10:07,826 es una manera perfecta para manejar la situación. 169 00:10:07,826 --> 00:10:10,871 Escogeremos un escupitajo de arena las rutas marítimas hacia Sudamérica. 170 00:10:10,871 --> 00:10:12,372 Si te recogen, Llegarás a Río. 171 00:10:12,372 --> 00:10:16,126 Y si no, Estarás en una playa blanca y limpia, 172 00:10:16,126 --> 00:10:18,086 Protegido por palmeras. 173 00:10:18,086 --> 00:10:20,547 Pronto te encantará. 174 00:10:20,547 --> 00:10:21,756 - Terminado, Capitán. 175 00:10:21,756 --> 00:10:26,094 La desnudamos, carga a bordo y estibada. 176 00:10:26,094 --> 00:10:29,097 No es un mal recorrido para un barco de su tamaño. 177 00:10:30,223 --> 00:10:31,766 Estos deben valer una fortuna. 178 00:10:31,766 --> 00:10:34,394 - Creí haber ordenado que te dejaran a la deriva. 179 00:10:34,394 --> 00:10:35,228 - Oh, lo hiciste. 180 00:10:35,228 --> 00:10:36,605 Pero de alguna manera las órdenes se mezclaron. 181 00:10:36,605 --> 00:10:38,106 - Será mejor que busques una cabaña. para nuestro pasajero. 182 00:10:38,106 --> 00:10:39,357 - ¿Una cabaña? - Cualquier cosa servirá. 183 00:10:39,357 --> 00:10:42,068 Ella sólo estará con nosotros hasta que divisar una lengua de arena adecuada. 184 00:10:42,068 --> 00:10:44,988 - Pero pensé... - Buenas noches, Debbie. 185 00:10:44,988 --> 00:10:47,157 Duerme lo mejor que puedas. 186 00:10:47,157 --> 00:10:49,075 - Vete contigo. 187 00:11:14,142 --> 00:11:15,936 - Otros cuatro días y esa chica los tendrá 188 00:11:15,936 --> 00:11:17,729 luciendo encajes en sus cajones. 189 00:11:17,729 --> 00:11:19,105 - Sí, es una verdadera lástima, señor. 190 00:11:19,105 --> 00:11:20,857 Siempre ha sido mi orgullo tuvimos lo mas duro 191 00:11:20,857 --> 00:11:23,318 y la tripulación más sucia del Golfo de México. 192 00:11:23,318 --> 00:11:26,196 - No soporto mirarlo más. 193 00:11:29,991 --> 00:11:32,702 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 194 00:11:36,289 --> 00:11:37,832 - ¿De dónde sacaste ese vestido? 195 00:11:37,874 --> 00:11:38,625 - Ah, ¿esto? 196 00:11:38,708 --> 00:11:43,129 Es solo una cosita, Jared. me buscó en un cofre. 197 00:11:43,129 --> 00:11:44,965 - Jared, ¿eh? 198 00:11:48,510 --> 00:11:52,430 Entonces te lo rebuscó en un cofre, ¿Lo hizo? 199 00:11:52,430 --> 00:11:53,348 Bueno, quítatelo. 200 00:11:53,348 --> 00:11:56,518 - Oh. ¿Se lo estabas llevando a alguien? 201 00:11:56,518 --> 00:12:00,188 Qué horrible que Jared no me lo dijera. 202 00:12:00,188 --> 00:12:03,858 Pero después de todo, ella no lo sabrá, ¿verdad? 203 00:12:03,858 --> 00:12:05,694 - Lo haré. 204 00:12:05,694 --> 00:12:07,153 - Pero lo olvidarás. 205 00:12:07,153 --> 00:12:09,906 Te olvidarás de mí y del vestido. 206 00:12:09,906 --> 00:12:12,367 Estos últimos días, todo. 207 00:12:12,367 --> 00:12:13,785 - Al menos lo intentaré. 208 00:12:13,785 --> 00:12:17,622 - Mientras me siento en mi arena escupe y recuerda. 209 00:12:17,622 --> 00:12:20,125 - Te dije que te quitaras ese vestido. 210 00:12:20,125 --> 00:12:21,334 - Está bien. 211 00:12:21,334 --> 00:12:23,295 No necesitas gritar. 212 00:12:25,797 --> 00:12:29,968 - ¡Aquí no! 213 00:12:29,968 --> 00:12:32,220 - Ahora mira lo que has hecho hasta el dobladillo. 214 00:12:32,220 --> 00:12:34,014 - Buenas tardes, señorita Debbie. 215 00:12:34,014 --> 00:12:36,057 - Buenas tardes, Bertram. 216 00:12:36,057 --> 00:12:38,810 Me ha estado hablando de su hermana. 217 00:12:38,810 --> 00:12:39,978 Le recuerdo a ella. 218 00:12:39,978 --> 00:12:41,855 - Nunca tuvo una hermana. 219 00:12:41,855 --> 00:12:44,607 - Ay, el pobrecito. 220 00:12:44,607 --> 00:12:45,859 Ha tenido una vida muy triste. 221 00:12:45,859 --> 00:12:48,194 - Ha tenido el tipo de vida que quiere. 222 00:12:48,194 --> 00:12:52,198 Yo también... hasta ahora. 223 00:12:52,198 --> 00:12:52,949 ¡Jared! 224 00:12:52,949 --> 00:12:54,868 - Ahora no debes estarlo enojado con Jared. 225 00:12:54,868 --> 00:12:57,287 - Señorita McCoy, has bromeado y engatusado 226 00:12:57,287 --> 00:12:58,872 todos a bordo de este barco. 227 00:12:58,913 --> 00:13:00,123 Disparaste toda la disciplina a pedazos 228 00:13:00,123 --> 00:13:02,667 y ahora me dices cómo tratar a mi tripulación. 229 00:13:02,667 --> 00:13:04,627 Es hora de que le ponga fin. 230 00:13:04,627 --> 00:13:06,254 - ¿Querría verme, señor? 231 00:13:06,254 --> 00:13:07,130 - Embarcar a toda vela. 232 00:13:07,130 --> 00:13:09,758 Me refiero a estar dentro y fuera de Nueva Orleans antes del amanecer. 233 00:13:09,758 --> 00:13:10,550 - Sí, sí, señor. 234 00:13:10,550 --> 00:13:13,595 - Oh, odio pensar en tu corriendo tal riesgo 235 00:13:13,595 --> 00:13:15,972 sólo para llevarme a donde quiero ir. 236 00:13:15,972 --> 00:13:17,515 - No vas a bajar a tierra. 237 00:13:17,515 --> 00:13:18,099 Soy. 238 00:13:18,099 --> 00:13:20,643 Y en el momento en que regrese, Nos dirigimos a las Tortugas. 239 00:13:20,643 --> 00:13:23,480 donde te quedarás y sin duda lo hace muy bien. 240 00:13:23,480 --> 00:13:26,232 Ahora entra en tu cabina y quédate ahí. 241 00:13:29,361 --> 00:13:31,696 ¡Y quítate ese vestido! 242 00:13:34,866 --> 00:13:36,785 - Mantenla firme. 243 00:13:38,244 --> 00:13:40,163 Más canas para Narbona. 244 00:13:40,163 --> 00:13:41,998 Es una pena que no estés allí. por la mañana 245 00:13:41,998 --> 00:13:43,041 para verlos brotar. 246 00:13:43,041 --> 00:13:44,959 - Se quedará calvo antes de que yo termine. 247 00:13:44,959 --> 00:13:46,503 Jared. 248 00:13:46,503 --> 00:13:49,297 Si hay algún problema con esa chica, Te haré responsable. 249 00:13:49,297 --> 00:13:50,924 - Oh, no necesita preocuparse por ella, señor. 250 00:13:50,924 --> 00:13:51,925 Ella está encerrada en la cabaña. 251 00:13:51,925 --> 00:13:53,551 y tengo la llave aquí mismo en mi bolsillo. 252 00:13:53,551 --> 00:13:55,762 - Bueno, mejor lo digo en mi bolsillo. 253 00:13:55,762 --> 00:13:58,306 Entonces sé que ella no lo hará causar ningún problema. 254 00:13:58,306 --> 00:14:01,893 - Sí, sí, señor. 255 00:14:01,935 --> 00:14:03,853 - Desechar. 256 00:14:56,239 --> 00:14:57,449 - Buenos días, mamá. 257 00:14:57,657 --> 00:14:59,534 Es una hermosa mañana, ¿no es así? 258 00:14:59,742 --> 00:15:01,494 - Entonces es una hermosa mañana. 259 00:15:01,494 --> 00:15:02,370 ¿Qué pasa con eso? 260 00:15:02,370 --> 00:15:05,540 - Pareces cansada, mamá. Entra y descansa. 261 00:15:05,540 --> 00:15:06,666 - No tenemos tiempo para descansar. 262 00:15:06,708 --> 00:15:08,460 Los clientes ya estan en el mercado. 263 00:15:08,460 --> 00:15:10,420 Tenemos que poner el resto. de las verduras. 264 00:15:10,420 --> 00:15:12,630 - No, no, mamá, más tarde. - Fuera de mi camino. 265 00:15:12,630 --> 00:15:13,590 Me preguntaba cuando... 266 00:15:13,590 --> 00:15:15,925 - Lo siento, pero deberías haberlo hecho. déjame salir. 267 00:15:15,925 --> 00:15:17,218 - ¡Así que aquí es donde los guardas! 268 00:15:17,218 --> 00:15:19,679 - Mamá, te juro que nunca ¡La vi antes! 269 00:15:19,679 --> 00:15:22,515 - Después de 20 años, ¡Mantienes a una mujer en el armario de verduras! 270 00:15:22,515 --> 00:15:24,851 - No es verdad. ¡Después de 20 años, no lo hice! 271 00:15:24,851 --> 00:15:27,228 - Nunca vi tu marido antes en mi vida. 272 00:15:27,228 --> 00:15:29,355 Dormí allí anoche porque tuve 273 00:15:29,355 --> 00:15:31,816 - no hay otro lugar adonde ir. - Mentiroso. 274 00:15:31,816 --> 00:15:33,151 - Mamá. - ¡Bruja! 275 00:15:33,151 --> 00:15:35,612 - No, no, no. - ¡Oh! 276 00:15:35,612 --> 00:15:37,405 - ¡Mamá, no lo hagas! 277 00:15:37,405 --> 00:15:39,782 - ¡Policía, policía! 278 00:15:39,782 --> 00:15:41,159 ¡Por favor, mamá, no! 279 00:15:41,159 --> 00:15:44,162 - José. ¿No sería mejor que te fueras? 280 00:15:44,162 --> 00:15:46,164 - Si la señora Brizar me perdona. 281 00:15:46,164 --> 00:15:47,332 - Por supuesto. 282 00:15:47,373 --> 00:15:49,542 - ¡Policía, policía, policía! 283 00:15:49,542 --> 00:15:50,460 Por favor, mamá. 284 00:15:50,460 --> 00:15:52,754 - No tendría tu marido en una ensalada! 285 00:15:52,754 --> 00:15:53,963 - Él es lo suficientemente bueno para mí, 286 00:15:53,963 --> 00:15:55,632 ¡Pero él no es lo suficientemente bueno para ti! 287 00:15:55,632 --> 00:15:57,050 - ¡Por favor, por favor, mamá! 288 00:15:57,050 --> 00:15:59,344 - Por favor deja de gritarme. 289 00:15:59,344 --> 00:16:02,138 Estoy aquí. Ahora cual es el causa de esta perturbación? 290 00:16:02,138 --> 00:16:03,473 - La escondió en nuestro armario de verduras! 291 00:16:03,473 --> 00:16:04,933 - Nunca la vi antes. 292 00:16:05,058 --> 00:16:07,018 - ¡Miente! Con mis propios ojos lo vi. 293 00:16:07,018 --> 00:16:10,230 - Desde hace 20 años, acusa. Yo de coquetear con toda mujer. 294 00:16:10,230 --> 00:16:11,481 que pasa por mis verduras. 295 00:16:11,481 --> 00:16:13,066 - Porque me tomó 20 años para atraparlo. 296 00:16:13,066 --> 00:16:15,318 - Créame, señor policía, No hice nada. 297 00:16:15,318 --> 00:16:17,362 abrí el armario puerta y ahí está ella. 298 00:16:17,362 --> 00:16:18,071 - ¡Sí! 299 00:16:18,071 --> 00:16:20,448 - Silencio, no te oigo. por los gritos. 300 00:16:20,448 --> 00:16:21,407 Entra. 301 00:16:21,407 --> 00:16:23,868 El resto de ustedes, dispersos. 302 00:16:25,370 --> 00:16:26,913 - Saludos de Madame Brizar, señorita. 303 00:16:26,913 --> 00:16:29,499 - Ella quiere verte. - Mira, tengo prisa. 304 00:16:29,499 --> 00:16:30,708 Y ya estoy en suficientes problemas. 305 00:16:30,708 --> 00:16:33,545 - Entonces deberías querer ver Señora Brizar. 306 00:16:33,545 --> 00:16:35,338 Por aquí, por favor. 307 00:16:38,258 --> 00:16:39,884 Señora Brizar. 308 00:16:39,884 --> 00:16:41,553 - ¿Querías verme? - Sí. 309 00:16:41,553 --> 00:16:43,555 Podrías ser muy atractivo mi niña. 310 00:16:43,555 --> 00:16:44,931 ¿Cómo te llamas? 311 00:16:44,931 --> 00:16:46,558 -Deborah McCoy. 312 00:16:46,558 --> 00:16:50,353 - Aléjate un poco para que Puedo verte mejor. 313 00:16:50,353 --> 00:16:52,730 Mmm... no está tan mal. 314 00:16:52,730 --> 00:16:53,898 No está tan mal. 315 00:16:53,898 --> 00:16:55,608 - Ahí está ella. Por el carruaje. 316 00:16:55,608 --> 00:16:56,818 - Entra, Débora. - ¿Por qué? 317 00:16:56,818 --> 00:17:00,446 - Porque ese policía te está buscando. 318 00:17:02,365 --> 00:17:04,075 Continúe. 319 00:17:05,702 --> 00:17:07,954 - Uh, ¿te importa si hago una pregunta? 320 00:17:07,954 --> 00:17:09,163 - Por supuesto. 321 00:17:09,163 --> 00:17:11,124 - ¿Adónde vamos? 322 00:17:11,124 --> 00:17:12,750 - Hogar. 323 00:17:30,143 --> 00:17:34,689 Ven, ven, niña. Entramos. 324 00:17:34,689 --> 00:17:36,733 Puedes guardar el carruaje. 325 00:17:36,733 --> 00:17:38,735 - Sí, señora. 326 00:17:38,735 --> 00:17:40,403 - Ven, Débora. 327 00:17:41,321 --> 00:17:42,614 Buenos días Toussant. 328 00:17:42,614 --> 00:17:43,531 - Buenos días, señora. 329 00:17:43,531 --> 00:17:46,409 Señor Narbona y el señor Patout están esperando. 330 00:17:46,409 --> 00:17:49,412 - Oh, ¿a esta hora tan temprana? 331 00:17:49,412 --> 00:17:51,831 Bueno, no te quedes ahí y te quedes boquiabierto. Entra, cariño. 332 00:17:51,873 --> 00:17:53,666 Siéntate, niña, siéntate. 333 00:17:53,666 --> 00:17:57,337 Ah... Señor Narbona. 334 00:17:57,337 --> 00:17:59,172 Qué honor. 335 00:17:59,172 --> 00:18:00,131 - Buenos días, señora. 336 00:18:00,131 --> 00:18:02,175 Estoy dando una velada para el gobernador y su esposa esta noche 337 00:18:02,175 --> 00:18:06,137 y Patout me acaba de recordar que no tenemos animadores. 338 00:18:06,137 --> 00:18:07,138 ¿Recuerdas a mi secretaria? 339 00:18:07,138 --> 00:18:09,682 - Oh, ciertamente lo recuerdo. Señor Patout. 340 00:18:09,682 --> 00:18:12,352 Él siempre trae el cheque. 341 00:18:13,645 --> 00:18:14,687 - No hay duda. 342 00:18:14,687 --> 00:18:16,522 La última vez había una chica de pelo claro. 343 00:18:16,522 --> 00:18:19,359 quien era inusualmente bonita aunque un poco torpe. 344 00:18:19,359 --> 00:18:20,985 ¿Cómo se llamaba Patout? 345 00:18:20,985 --> 00:18:22,987 - Cleo, señor. - Ah, sí. 346 00:18:22,987 --> 00:18:24,989 Una de mis chicas más encantadoras. 347 00:18:24,989 --> 00:18:27,241 - Muy linda, a pesar de ella. hábito desafortunado 348 00:18:27,241 --> 00:18:28,159 de cantar desafinado. 349 00:18:28,159 --> 00:18:30,203 - Eso ha sido superado, Señor Narbona. 350 00:18:30,203 --> 00:18:32,955 Ella ya no canta. Ella baila. 351 00:18:32,955 --> 00:18:36,417 - Espléndido. Entonces envía ella por todos los medios. 352 00:18:37,502 --> 00:18:39,003 Bien. 353 00:18:39,003 --> 00:18:40,171 ¿Y quién es este? 354 00:18:40,171 --> 00:18:42,256 - Alguien que no debería estar aquí. 355 00:18:42,256 --> 00:18:44,467 Ahora haz tu reverencia, niña. y seguir adelante. 356 00:18:44,467 --> 00:18:45,468 Anda, corre. 357 00:18:45,468 --> 00:18:48,388 - Entonces usted es el señor Narbonne. 358 00:18:48,388 --> 00:18:50,682 - Bueno, hola. - Hola. 359 00:18:50,682 --> 00:18:54,602 - He oído mucho sobre ti de amigos en común. 360 00:18:54,602 --> 00:18:57,063 - ¿En realidad? Que lindo. 361 00:18:57,063 --> 00:18:58,189 Vamos, Patout. 362 00:18:58,189 --> 00:19:00,024 A las nueve de la noche, Señora Brizar. 363 00:19:00,024 --> 00:19:02,402 - Puedes dejarlo todo. a mí como siempre. 364 00:19:02,402 --> 00:19:07,073 te enviaré una ducha de talento y belleza. 365 00:19:07,073 --> 00:19:10,368 Hola, dice. 366 00:19:10,368 --> 00:19:12,662 ¿Ni siquiera tienes el ¿El más mínimo entrenamiento? 367 00:19:12,662 --> 00:19:14,747 - Hasta ahora siempre me ha ido bien. 368 00:19:14,747 --> 00:19:17,583 - Nunca me había sentido tan mortificado. 369 00:19:17,583 --> 00:19:21,629 Tal vez he hecho un grave error. 370 00:19:21,629 --> 00:19:22,755 - Quizás sí. 371 00:19:22,755 --> 00:19:26,050 Y luego de nuevo, tal vez estoy el que ha cometido el error. 372 00:19:26,050 --> 00:19:28,094 - Hola, dice. 373 00:19:28,094 --> 00:19:29,595 - Ah, Toussant. - ¿Sí, señora? 374 00:19:29,595 --> 00:19:31,180 - ¿Le dirás a Delphine y Cleo? 375 00:19:31,180 --> 00:19:32,557 que deseo verlos? 376 00:19:32,557 --> 00:19:35,059 - Sí señora, les digo. 377 00:19:35,059 --> 00:19:36,519 - Y no te agaches. 378 00:19:36,519 --> 00:19:38,271 Tu postura es muy impropia. 379 00:19:38,271 --> 00:19:39,564 - ¿Qué le pasa a mi postura? 380 00:19:39,564 --> 00:19:43,985 - No sugiere en absoluto la lánguida gracia del cisne 381 00:19:43,985 --> 00:19:48,406 o el más picante Movimientos de la perdiz macho. 382 00:19:48,406 --> 00:19:51,325 - Buenos días, señora. ¿Querías vernos? 383 00:19:51,325 --> 00:19:53,578 - Otro asunto del señor Narbonne. 384 00:19:53,578 --> 00:19:55,913 Delfina, te pondrás el encaje blanco. 385 00:19:55,913 --> 00:19:57,165 - Pero me hace parecer muy joven. 386 00:19:57,415 --> 00:19:59,667 - Bueno, eso es lo que tenemos. en mente, cariño. 387 00:19:59,667 --> 00:20:03,004 Y Cleo, usarás el vestido negro 388 00:20:03,004 --> 00:20:04,380 y luce lo mejor posible esta noche. 389 00:20:04,380 --> 00:20:08,509 Señor Narbona expresó algún interés en usted. 390 00:20:08,509 --> 00:20:09,469 - Funcionó. 391 00:20:09,469 --> 00:20:13,055 Te dije que si cantaba desafinado, él se daría cuenta de mí. 392 00:20:13,055 --> 00:20:15,349 - ¿Es realmente el más rico? hombre en Nueva Orleans? 393 00:20:15,349 --> 00:20:18,144 - No sólo es muy rico, el esta muy soltero. 394 00:20:18,144 --> 00:20:21,272 Oh, Delfina, Cleo, Esta es Deborah McCoy. 395 00:20:21,272 --> 00:20:23,149 que puede quedarse con nosotros. 396 00:20:23,149 --> 00:20:24,609 Y ahora, después de tomar mi café, 397 00:20:24,609 --> 00:20:26,944 discutiremos sus calificaciones 398 00:20:26,944 --> 00:20:28,070 y luego decidiré. 399 00:20:28,070 --> 00:20:32,742 Ay, Toussant, Toussant, Mi café en el estudio, por favor. 400 00:20:35,536 --> 00:20:38,331 - Ella puede llevarla tiempo con ese café. 401 00:20:38,331 --> 00:20:40,500 He decidido por ella. 402 00:20:40,500 --> 00:20:44,962 cuanto tiempo He desperdiciado viviendo en Boston. 403 00:20:46,214 --> 00:20:47,799 - Más alto. 404 00:20:47,799 --> 00:20:49,675 Mucho más alto. 405 00:20:49,675 --> 00:20:52,094 Más alto por todas partes. Mucho más alto. 406 00:20:52,094 --> 00:20:56,098 Esto es para la pelea del Seaman's Fund. el próximo martes por la noche en el Catfish. 407 00:20:56,098 --> 00:20:57,975 - ¿Estará allí el señor Narbona? 408 00:20:57,975 --> 00:20:59,852 - El señor nunca va a las peleas. 409 00:20:59,894 --> 00:21:01,479 - ¿Cuándo podré ir adonde él va? 410 00:21:01,479 --> 00:21:03,856 - Una vez que hayas tenido el Bordes ásperos arrancados. 411 00:21:03,856 --> 00:21:07,068 Otro mes y podrías estar Listo para una fiesta de caballeros. 412 00:21:07,068 --> 00:21:09,779 - Un hombre no es diferente por su ropa. 413 00:21:09,779 --> 00:21:12,740 - Los caballeros prefieren otro. tipo de chica. 414 00:21:12,740 --> 00:21:14,826 Los hombres más holgados quieren un tipo indiferente. 415 00:21:14,826 --> 00:21:18,204 Practica lucir desgarbado e indiferente. 416 00:21:32,593 --> 00:21:34,637 - Después de tu canción, por supuesto habrá aplausos 417 00:21:34,637 --> 00:21:36,222 y luego, sin duda, serás convocado 418 00:21:36,222 --> 00:21:37,807 a la mesa de tu anfitrión, 419 00:21:37,807 --> 00:21:38,933 Capitán Kingston. 420 00:21:38,933 --> 00:21:43,020 Ahora seré el Capitán Kingston. 421 00:21:46,691 --> 00:21:47,859 - Buenas noches, Capitán. 422 00:21:47,859 --> 00:21:49,485 ¿Qué tal si me invitas a una bebida? 423 00:21:49,485 --> 00:21:50,528 - No, no, no, no. 424 00:21:50,528 --> 00:21:52,572 El enfoque es demasiado brusco. 425 00:21:52,989 --> 00:21:54,407 - Bueno, siempre funcionó antes. 426 00:21:54,407 --> 00:21:56,742 - Bueno, tal vez en tu prosaico Boston, 427 00:21:56,742 --> 00:21:59,745 pero aquí en Nueva Orleans, los caballeros prefieren 428 00:21:59,745 --> 00:22:01,247 un rumbo más indirecto. 429 00:22:01,247 --> 00:22:03,040 Especialmente el Capitán Kingston. 430 00:22:03,040 --> 00:22:05,668 Es un gran favorito de nuestras primeras familias. 431 00:22:05,668 --> 00:22:08,421 - Eso garantiza Será un aburrido de primera clase. 432 00:22:08,421 --> 00:22:12,091 - Debbie, Capitán Kingston, como jefe del Seaman's Fund, 433 00:22:12,091 --> 00:22:15,803 da estas fiestas para entretener sus amigos marineros, 434 00:22:15,803 --> 00:22:17,972 no para entretenerte. 435 00:22:17,972 --> 00:22:22,351 Ahora eres el Capitán Kingston. Obsérvame. 436 00:22:24,478 --> 00:22:28,524 - Ah, Capitán. 437 00:22:28,524 --> 00:22:33,029 La ciudad ha quedado desolada. mientras estabas fuera. 438 00:22:33,029 --> 00:22:34,864 - Tráeme una cerveza, muchacha. 439 00:22:34,864 --> 00:22:37,617 - El capitán sólo bebe champán. 440 00:22:37,617 --> 00:22:39,744 Y recuerda, obtenemos un cinco por ciento extra 441 00:22:39,744 --> 00:22:41,495 del manejo del Bagre. 442 00:22:41,495 --> 00:22:43,372 - Sigo pensando que estás cometiendo un error. 443 00:22:43,372 --> 00:22:45,374 enviándome a un pescado frito. 444 00:22:45,374 --> 00:22:47,585 Mis talentos pertenecen al salón. 445 00:22:47,585 --> 00:22:48,669 - Ridículo, niña. 446 00:22:48,669 --> 00:22:49,921 No puedes volar hasta que hayas caminado. 447 00:22:49,921 --> 00:22:52,381 Esta noche asistirás la fiesta en el bagre 448 00:22:52,381 --> 00:22:54,050 con las otras chicas. 449 00:22:54,050 --> 00:22:55,885 Una vez más. 450 00:22:57,845 --> 00:23:02,308 - Ah, Capitán Kingston. 451 00:23:02,308 --> 00:23:06,979 ¿Y tuviste un viaje interesante? 452 00:23:06,979 --> 00:23:07,939 - Bastante interesante. 453 00:23:07,939 --> 00:23:09,690 Excepto por un cepillo con el pirata baptista. 454 00:23:09,690 --> 00:23:12,944 - No, no. nunca debes mencionar cualquier cosa desagradable. 455 00:23:12,944 --> 00:23:13,653 - ¿Desagradable? 456 00:23:13,653 --> 00:23:16,697 - El mismo nombre de ese monstruo. debe ser evitado 457 00:23:16,697 --> 00:23:18,658 al hablar con marineros. 458 00:23:18,658 --> 00:23:20,284 Especialmente el Capitán Kingston. 459 00:23:20,284 --> 00:23:23,746 Es un corsario encargado para atrapar piratas. 460 00:23:23,746 --> 00:23:27,375 Limita tu conversación a temas que sean tranquilizadores. 461 00:23:27,416 --> 00:23:28,542 - Me pregunto por qué estoy tan seguro. 462 00:23:28,542 --> 00:23:31,253 No me va a gustar el Capitán Kingston. 463 00:23:31,253 --> 00:23:32,296 - No empieces con eso de nuevo. 464 00:23:32,296 --> 00:23:34,298 Además, tienes que ensayar la canción otra vez. 465 00:23:34,298 --> 00:23:37,969 Vamos, volvamos al trabajo. De vuelta al piano. 466 00:23:37,969 --> 00:23:40,513 Ahora desde el principio. ¿Estás listo? 467 00:23:40,513 --> 00:23:42,098 Uno, dos, tres. 468 00:24:02,368 --> 00:24:03,869 - ¡Puede que me hayas arrancado la oreja de un mordisco! 469 00:24:03,869 --> 00:24:07,123 solo quería que compartieras una botella conmigo. 470 00:24:08,082 --> 00:24:11,210 Aquí. ahora tienes uno solo para ti. 471 00:24:12,086 --> 00:24:14,338 - Aquí, aquí, aquí, deja eso. 472 00:24:14,338 --> 00:24:17,591 Esta noche todos en mi lugar se supone que es amigable. 473 00:24:17,591 --> 00:24:21,387 - Eso es todo. Es demasiado amigable. 474 00:24:21,387 --> 00:24:24,515 Quizás incluso informe de esto a Madame Brizar. 475 00:24:24,515 --> 00:24:26,308 - Oh, entonces eres el cantante. 476 00:24:26,308 --> 00:24:28,811 - Era. En este aire, no lo sé. 477 00:24:28,811 --> 00:24:30,187 - Bueno, ya te acostumbrarás. 478 00:24:30,187 --> 00:24:31,272 Además, llegas tarde. 479 00:24:31,272 --> 00:24:33,065 ¿Por qué no viniste? con las otras chicas? 480 00:24:33,065 --> 00:24:36,402 - Sin duda ella había algo mejor que hacer. 481 00:24:36,402 --> 00:24:37,737 Buenas noches. 482 00:24:37,737 --> 00:24:39,196 - ¿Qué estás haciendo aquí? 483 00:24:39,405 --> 00:24:41,657 - Esa es una buena pregunta, eh, ¿Capitán Kingston? 484 00:24:41,657 --> 00:24:45,661 Preguntarle al anfitrión qué lo está haciendo en su propia fiesta. 485 00:24:45,661 --> 00:24:47,079 - ¿Capitán Kingston? 486 00:24:47,079 --> 00:24:49,498 - A su servicio, señorita... 487 00:24:49,498 --> 00:24:51,667 hasta cierto punto. 488 00:24:51,667 --> 00:24:55,212 Así que ahora estás aquí en Nueva Orleans para entretenernos. 489 00:24:55,212 --> 00:24:55,921 - Sí. 490 00:24:55,921 --> 00:24:58,507 Oh, es un gran honor has conferenciado. 491 00:24:58,507 --> 00:25:02,219 Me alegro mucho de estar en tu fiesta. pirata. 492 00:25:02,219 --> 00:25:02,928 - ¡Capitán! 493 00:25:02,928 --> 00:25:05,181 - La ciudad ha quedado absolutamente desolada. 494 00:25:05,181 --> 00:25:06,098 mientras estabas fuera. 495 00:25:06,098 --> 00:25:08,684 - Debbie, ¿podrías por favor? ¿Recuerdas mi cuello? 496 00:25:08,684 --> 00:25:10,227 - Oh, lo recordaré. 497 00:25:10,227 --> 00:25:12,271 Cada momento mientras canto. 498 00:25:12,271 --> 00:25:15,316 Uh, no te irás ¿lo harás? 499 00:25:15,316 --> 00:25:16,984 - Difícilmente. 500 00:25:16,984 --> 00:25:18,319 - Tenemos mucho en común. 501 00:25:18,319 --> 00:25:23,115 Hay tantas cosas que discutir, eh, Capitán Kingston. 502 00:25:24,283 --> 00:25:26,952 - Señores, atención, por favor. 503 00:25:26,952 --> 00:25:29,371 Estamos a punto de entretenernos por una joven encantadora 504 00:25:29,371 --> 00:25:34,585 quien estoy seguro capturará tú como ella me ha capturado. 505 00:25:35,377 --> 00:25:40,424 Me da mucho gusto Le presento a Mademoiselle... 506 00:25:40,424 --> 00:25:43,469 No creo saber tu nombre, señorita. 507 00:25:43,511 --> 00:25:44,553 - Arriésgate. 508 00:25:44,553 --> 00:25:47,098 El primer nombre que se te ocurra. 509 00:25:47,098 --> 00:25:51,977 - Ah, sí, amigos míos, Señorita Deborah McCoy. 510 00:25:58,442 --> 00:26:03,322 - ♪ Una buena mirada y se nota ♪ 511 00:26:03,322 --> 00:26:07,993 ♪ Que me criaron muy bien ♪ 512 00:26:07,993 --> 00:26:12,790 ♪ Una educación le da a una niña un cierto aire ♪ 513 00:26:14,208 --> 00:26:17,253 ♪ Como dirían los franceses ♪ 514 00:26:17,253 --> 00:26:20,047 ♪ Saber hacer ♪ 515 00:26:23,050 --> 00:26:28,639 ♪Quieres una canción ♪ 516 00:26:28,639 --> 00:26:30,766 ♪ Tengo las palabras para ello ♪ 517 00:26:30,766 --> 00:26:34,520 ♪ Algo ligero y alegre, señor ♪ 518 00:26:34,520 --> 00:26:36,188 ♪Quieres un baile ♪ 519 00:26:36,188 --> 00:26:38,858 ♪ tengo los pasos para ello ♪ 520 00:26:38,858 --> 00:26:42,570 ♪ Cualquier cosa que usted diga, señor ♪ 521 00:26:42,570 --> 00:26:46,824 ♪ Incluso he aprendido a decir no, no ♪ 522 00:26:46,824 --> 00:26:49,910 ♪ Como toda dama debería ♪ 523 00:26:49,910 --> 00:26:54,123 ♪ Sí, todo lo que he aprendido a hacer ♪ 524 00:26:54,123 --> 00:26:57,918 ♪ Oui, oui, he aprendido a hacer el bien ♪ 525 00:26:57,918 --> 00:26:59,670 ♪ Quieres mi corazón ♪ 526 00:26:59,670 --> 00:27:02,214 ♪ Eres el hombre ideal para ello ♪ 527 00:27:02,214 --> 00:27:05,801 ♪ Soy la chica para ti, estoy seguro ♪ 528 00:27:05,801 --> 00:27:09,430 ♪ Si quieres mi canción, si quieres mi baile ♪ 529 00:27:09,430 --> 00:27:13,559 ♪ Si quieres mi corazón, tendrás una oportunidad ♪ 530 00:27:13,559 --> 00:27:17,062 ♪ Señor, señor ♪ 531 00:27:17,062 --> 00:27:21,692 ♪ Oh, sólo tienes que decir la palabra ♪ 532 00:27:29,575 --> 00:27:34,413 ♪quieres un beso♪ 533 00:27:34,413 --> 00:27:36,332 ♪ Tengo los labios para ello ♪ 534 00:27:36,332 --> 00:27:40,461 ♪ Si quiere intentarlo, señor ♪ 535 00:27:40,461 --> 00:27:42,129 ♪Quieres mi amor ♪ 536 00:27:42,129 --> 00:27:44,632 ♪ tengo los brazos para ello ♪ 537 00:27:44,632 --> 00:27:48,177 ♪ Esa es la razón, señor ♪ 538 00:27:48,177 --> 00:27:52,473 ♪ Desde que era joven, Siempre me enseñaron ♪ 539 00:27:52,473 --> 00:27:56,227 ♪ Una dama debe obedecer ♪ 540 00:27:56,227 --> 00:27:59,563 ♪ Así que todo lo que me dicen que haga ♪ 541 00:27:59,563 --> 00:28:03,234 ♪ Sí, oui, oui s'il vous plait ♪ 542 00:28:03,234 --> 00:28:07,780 ♪ Tienes un anillo, Tengo el lugar para ello ♪ 543 00:28:07,780 --> 00:28:11,867 ♪ Y conoces el lugar, estoy seguro ♪ 544 00:28:11,867 --> 00:28:13,953 ♪ Si quieres mis labios ♪ 545 00:28:13,953 --> 00:28:15,537 ♪ Si quieres mis brazos ♪ 546 00:28:15,537 --> 00:28:19,541 ♪ Tomaré el anillo, puedes tener mis encantos ♪ 547 00:28:19,541 --> 00:28:22,711 ♪ Señor, señor ♪ 548 00:28:22,711 --> 00:28:26,590 ♪ Oh, no tienes más que decir ♪ 549 00:28:26,590 --> 00:28:29,927 ♪ La palabra ♪ 550 00:28:50,698 --> 00:28:51,657 - Encantador. 551 00:28:52,324 --> 00:28:54,785 Te iban a desperdiciar en las Tortugas. 552 00:28:54,785 --> 00:28:55,953 - Es usted muy amable, señor. 553 00:28:55,953 --> 00:29:00,499 Pero no es gracias a ti que no estoy allí ahora. 554 00:29:01,041 --> 00:29:05,004 - Sólo para satisfacer mi curiosidad, ¿Cómo llegaste aquí? 555 00:29:05,004 --> 00:29:08,549 - Hay algunas preguntas. Me gustaría preguntarle, Capitán, 556 00:29:08,549 --> 00:29:10,801 sólo para satisfacer mi curiosidad. 557 00:29:10,801 --> 00:29:12,845 - Entonces haré un trato contigo. 558 00:29:12,845 --> 00:29:16,807 Tu ignoras mis preguntas y yo ignoraré el tuyo. 559 00:29:16,807 --> 00:29:18,309 - Si esta gente supiera 560 00:29:18,309 --> 00:29:20,894 que el gran capitán Kingston era realmente... 561 00:29:20,894 --> 00:29:24,023 - Creo que es poco probable que alguna vez lo sepan. 562 00:29:24,064 --> 00:29:24,982 A menos que les digas. 563 00:29:24,982 --> 00:29:28,694 - Pero el peligro, especialmente con un precio por tu cabeza. 564 00:29:28,694 --> 00:29:31,488 - Existe sólo por un extraño coincidencia alguien que había sido 565 00:29:31,488 --> 00:29:34,366 a bordo de mi barco debería aparecer en Nueva Orleans. 566 00:29:34,366 --> 00:29:35,701 - ¿Y en ese caso? 567 00:29:35,701 --> 00:29:39,038 - Yo usaría cada significa protegerme. 568 00:29:42,791 --> 00:29:46,045 - Como todos sabéis, nuestro Nace el Fondo de la Gente de Mar 569 00:29:46,045 --> 00:29:50,966 hace algunos años cuando se enviaba en Nueva Orleans estaba paralizada 570 00:29:50,966 --> 00:29:55,054 y nuestros marineros estaban hambriento y sin trabajo. 571 00:29:55,054 --> 00:29:56,972 Prácticamente todos Propietario del barco de Nueva Orleans 572 00:29:56,972 --> 00:30:00,351 fue arruinado por el actos bárbaros de piratería 573 00:30:00,351 --> 00:30:03,103 de ese infame y asesino Baptiste. 574 00:30:09,943 --> 00:30:11,945 Cualquier barco no destruido por Baptiste. 575 00:30:11,945 --> 00:30:13,947 fue comprado por Alejandro Narbona, 576 00:30:13,947 --> 00:30:15,741 quien pronto controló todos los envíos 577 00:30:15,783 --> 00:30:17,368 en estas aguas del Golfo. 578 00:30:17,368 --> 00:30:19,661 Desafortunadamente para nosotros, Señor Narbona 579 00:30:19,661 --> 00:30:23,749 eligió tripular su flota con tripulaciones de otros puertos. 580 00:30:26,710 --> 00:30:29,963 En este momento, cuando nuestra situación parecía desesperada, 581 00:30:29,963 --> 00:30:33,717 Un amigo y benefactor acudió en nuestra ayuda. 582 00:30:33,717 --> 00:30:36,387 ¡Capitán Kingston! 583 00:30:39,223 --> 00:30:42,059 - Cierra la boca, Debbie. 584 00:30:45,771 --> 00:30:48,774 - Sé amigo del del capitán, ¿no? 585 00:30:48,774 --> 00:30:50,859 - Lo seré. - Entonces ¿por qué sentarse solo? 586 00:30:50,859 --> 00:30:53,278 Ven y únete a algunos de sus amigos más. 587 00:30:53,278 --> 00:30:56,573 - Mis amigos, Todos estáis familiarizados con los términos. 588 00:30:56,573 --> 00:30:57,699 del testamento de mi padre, 589 00:30:57,699 --> 00:30:59,410 ordenar que se realicen ciertas inversiones 590 00:30:59,410 --> 00:31:02,246 en beneficio del Seaman's Fund. 591 00:31:02,246 --> 00:31:04,832 Una vez más, Les traigo buenas noticias. 592 00:31:04,832 --> 00:31:07,167 Durante los últimos seis meses, estas inversiones 593 00:31:07,209 --> 00:31:10,337 han mostrado beneficios sustanciales. 594 00:31:13,215 --> 00:31:15,467 Esta noche, el Seaman's Fund está en una posición 595 00:31:15,467 --> 00:31:17,344 para equipar tres barcos más, 596 00:31:17,761 --> 00:31:19,888 los capitanes cuyos barcos fueron destruidos 597 00:31:19,888 --> 00:31:21,807 por el pirata Baptiste. 598 00:31:21,807 --> 00:31:24,184 El oro para este propósito será entregado 599 00:31:24,184 --> 00:31:27,354 al Fondo de Marineros mañana por la mañana. 600 00:31:32,568 --> 00:31:35,070 - A su salud, Capitán. - Gracias. 601 00:31:35,070 --> 00:31:37,197 Y ahora vas a entretenerme. 602 00:31:37,197 --> 00:31:38,115 - Muy bien. 603 00:31:38,115 --> 00:31:40,492 ¿Cantamos, bailamos o peleamos? 604 00:31:40,492 --> 00:31:41,618 - Decidimos el camino a casa. 605 00:31:41,618 --> 00:31:43,912 - Sólo le estoy diciendo al pequeña dama todo sobre ti. 606 00:31:43,912 --> 00:31:47,624 - Sí, me estaba diciendo eso. si alguien pudiera atrapar a Baptiste, 607 00:31:47,624 --> 00:31:48,500 podrías. 608 00:31:48,500 --> 00:31:50,043 - Dios sabe que me esfuerzo bastante, 609 00:31:50,043 --> 00:31:52,880 pero él constantemente parece eludirme. 610 00:31:52,880 --> 00:31:55,632 - ¿Por qué no lo intentas? parado por un tiempo? 611 00:31:55,632 --> 00:31:57,426 Podrías atraparlo. 612 00:32:02,473 --> 00:32:04,892 - Está en camino hacia arriba. Estar preparado. 613 00:32:12,774 --> 00:32:14,359 -Orland. 614 00:32:24,161 --> 00:32:26,747 ¡Prepárate, Orland! 615 00:32:26,747 --> 00:32:28,582 - No, no lo haces. 616 00:32:42,179 --> 00:32:45,849 - Ni un sonido sale de ti. ¡Date prisa con él! 617 00:32:50,729 --> 00:32:52,356 - ¡Corre por ello! 618 00:32:59,571 --> 00:33:00,948 - ¿Estás bien? 619 00:33:00,948 --> 00:33:01,949 - Gracias a tus dientes. 620 00:33:01,949 --> 00:33:04,117 Creo recordar que son muy afilados. 621 00:33:04,117 --> 00:33:05,327 - ¿Quiénes eran esos hombres? 622 00:33:05,327 --> 00:33:08,372 - No lo sé, pero sé lo que buscaban. 623 00:33:08,372 --> 00:33:09,998 Mi anillo. Y lo consiguieron. 624 00:33:09,998 --> 00:33:12,042 dudo que lo haga el nuevo dueño muy feliz 625 00:33:12,042 --> 00:33:14,336 - cuando lo reciba. - Estás herido. 626 00:33:14,336 --> 00:33:15,837 Será mejor que vayas al médico de inmediato. 627 00:33:15,837 --> 00:33:17,214 - Ah, no es nada grave. 628 00:33:17,214 --> 00:33:20,133 Debbie, sales muy tarde 629 00:33:20,133 --> 00:33:23,929 y aparentemente en muy mala compañía. 630 00:33:23,929 --> 00:33:27,391 Buen trabajo, Orland. Y ahora a casa de Madame Brizar. 631 00:33:27,391 --> 00:33:29,518 - Sí, señor. 632 00:33:34,147 --> 00:33:34,982 - Tranquilo. 633 00:33:34,982 --> 00:33:37,025 - Esas son las primeras palabras. lo has dicho toda la noche 634 00:33:37,025 --> 00:33:37,943 eso tiene algún sentido. 635 00:33:37,943 --> 00:33:41,196 - Vaya, Debbie, pensé. Lo había dejado todo muy claro. 636 00:33:41,196 --> 00:33:42,656 - Ciertamente lo hiciste. 637 00:33:42,656 --> 00:33:44,408 Como Baptiste, hundes barcos. 638 00:33:44,408 --> 00:33:47,411 Entonces como Kingston, conviertes las ganancias en un fondo 639 00:33:47,411 --> 00:33:48,662 para equipar barcos. 640 00:33:48,662 --> 00:33:53,125 Para personas cuyos barcos han sido hundidos por Baptiste. 641 00:33:53,166 --> 00:33:53,875 Muy claro. 642 00:33:53,875 --> 00:33:56,295 - Eso suena un poco complicado. 643 00:33:56,295 --> 00:33:57,629 Supongamos que lo expresamos de esta manera. 644 00:33:57,629 --> 00:34:00,173 Algunas personas necesitan ayuda, así que les ayudo. 645 00:34:00,173 --> 00:34:02,509 Y al hacerlo, Corrijo algunos viejos errores. 646 00:34:02,509 --> 00:34:04,177 - ¿Pero y si te atrapan? 647 00:34:04,177 --> 00:34:05,721 - Entonces debería sentirme mucho. 648 00:34:05,721 --> 00:34:07,639 Nueva Orleans es un lugar encantador. 649 00:34:07,639 --> 00:34:12,769 Y las damas que aparecen en él son aún más hermosas. 650 00:34:12,769 --> 00:34:14,062 Por cierto, Debbie... 651 00:34:14,062 --> 00:34:15,897 si fueras un hombre querido por las autoridades 652 00:34:15,897 --> 00:34:19,985 y el secreto de tu identidad descansó con cierta chica, 653 00:34:19,985 --> 00:34:22,779 ¿Seguirías preocupándote por eso? 654 00:34:22,779 --> 00:34:25,991 - Yo diría que la chica era la menor de mis preocupaciones. 655 00:34:26,199 --> 00:34:29,494 - Los demás, Estoy seguro de que puedo manejarlo. 656 00:34:29,494 --> 00:34:31,580 Buenas noches, Debbie. 657 00:34:36,752 --> 00:34:38,837 - ¿Bien? - No hay duda al respecto. 658 00:34:38,837 --> 00:34:40,255 Es el anillo que le diste a Baptiste. 659 00:34:40,255 --> 00:34:43,216 Tus iniciales están en el interior. 660 00:34:43,216 --> 00:34:45,552 - Ahora hemos terminado de adivinar. 661 00:34:45,552 --> 00:34:46,928 El verdadero Baptiste está muerto. 662 00:34:46,928 --> 00:34:48,513 - Y Kingston debió haberlo matado. 663 00:34:48,513 --> 00:34:49,348 - Qué lástima. 664 00:34:49,348 --> 00:34:51,850 Pero más lástima que no murió. rápidamente antes de hablar. 665 00:34:51,850 --> 00:34:54,895 - Sin el anillo, Kingston no puede probar nada. 666 00:34:54,895 --> 00:34:56,480 - Ojalá pudiera estar seguro de eso. 667 00:34:56,521 --> 00:34:59,691 Hizo alarde de este anillo delante de mí en mi propia casa. 668 00:34:59,691 --> 00:35:01,526 Ya sea para informarme que tenía más pruebas 669 00:35:01,526 --> 00:35:04,529 o simplemente para preocuparme que Quizás lo haya hecho, no lo sé. 670 00:35:04,529 --> 00:35:06,531 - Si tuviera más pruebas, ha tenido mucho tiempo 671 00:35:06,531 --> 00:35:08,116 para presentarlo al gobernador. 672 00:35:08,116 --> 00:35:11,620 - Desafortunadamente, él es mucho más inteligente que tú. 673 00:35:11,620 --> 00:35:14,331 Usé al verdadero Baptiste para eliminar la competencia 674 00:35:14,331 --> 00:35:18,168 del padre de Kingston y los demás armadores. 675 00:35:18,627 --> 00:35:23,006 Ahora Kingston se vuelve pirata. se hace llamar Bautista, 676 00:35:23,006 --> 00:35:26,259 y emplea el mismo método contra mí. 677 00:35:26,259 --> 00:35:30,555 Ocho de mis barcos se hundieron y otros ocho equipados. 678 00:35:30,555 --> 00:35:33,558 No es de extrañar que prefiera la situación actual. 679 00:35:33,558 --> 00:35:34,893 - Si continúa mucho más tiempo, 680 00:35:34,893 --> 00:35:37,896 él te habrá destruido por completo. 681 00:35:37,896 --> 00:35:40,315 - A menos que lo destruyamos primero en el mar, 682 00:35:40,315 --> 00:35:43,151 donde debería ser destruido. 683 00:35:43,151 --> 00:35:48,365 Ya sabes, Patout, Prefiero ser un héroe, 684 00:35:48,365 --> 00:35:51,952 librando los mares de este nuevo Baptiste. 685 00:35:55,831 --> 00:35:57,499 - Bueno, ¿lo apruebas? 686 00:35:57,499 --> 00:35:59,000 - No está mal, no está mal. 687 00:35:59,000 --> 00:36:02,504 Algunas correcciones menores. Nada mal. 688 00:36:02,504 --> 00:36:04,965 Quizás demasiado colorete. 689 00:36:04,965 --> 00:36:07,926 El señor Narbona prefiere una apariencia pálida. 690 00:36:07,926 --> 00:36:08,885 - No es colorete. 691 00:36:08,885 --> 00:36:11,513 Y no tengo la intención de mantener mi cara en un barril de harina 692 00:36:11,513 --> 00:36:13,932 solo para complacer Señor Narbona. 693 00:36:14,141 --> 00:36:17,352 - Debbie, por favor recuerda cuando te encontré, 694 00:36:17,352 --> 00:36:20,355 Tenías la cara en un contenedor de verduras. 695 00:36:20,355 --> 00:36:22,816 Desde que has estado aquí, No he oído nada más que 696 00:36:22,816 --> 00:36:26,111 "¿Cuándo entretengo ¿Señor Narbona? 697 00:36:26,111 --> 00:36:27,070 Ahora ha llegado el momento 698 00:36:27,070 --> 00:36:29,406 y el señor Patout ha dejado claro 699 00:36:29,406 --> 00:36:30,741 de pedir tu presencia. 700 00:36:30,741 --> 00:36:32,826 De repente estás muy indiferente a lo más 701 00:36:32,826 --> 00:36:34,745 soltero elegible en Nueva Orleans. 702 00:36:34,745 --> 00:36:35,787 - Ah, para nada. 703 00:36:35,787 --> 00:36:37,914 No podría estar más interesado. 704 00:36:37,914 --> 00:36:39,082 - Entonces podrías mostrarlo. 705 00:36:39,082 --> 00:36:41,501 Para mí, por supuesto... no a él. 706 00:36:41,501 --> 00:36:42,544 - ¿Algunas instrucciones más? 707 00:36:42,544 --> 00:36:44,629 - Sí. Manténgase alejado de las damas. 708 00:36:44,629 --> 00:36:46,381 canta tu canción, retírate a tu camerino. 709 00:36:46,381 --> 00:36:49,843 - Y ser particularmente agradable a ese gusanito. 710 00:36:49,843 --> 00:36:52,220 - Señor Patout. - Por supuesto. 711 00:36:52,220 --> 00:36:54,473 Es muy cercano al señor Narbonne. 712 00:36:54,473 --> 00:36:55,474 - Y puede quedarse allí. 713 00:36:55,474 --> 00:36:59,978 Tengo la intención de permanecer cerca del Capitán Kingston. 714 00:37:16,661 --> 00:37:17,579 - Buenas noches. 715 00:37:17,579 --> 00:37:20,499 - Buenas noches, Soy de Madame Brizar. 716 00:37:20,499 --> 00:37:24,836 - Oh. Por aquí, por favor. 717 00:37:31,676 --> 00:37:35,096 - Esto debería convencerte. de lo que se está perdiendo, Capitán. 718 00:37:35,096 --> 00:37:37,432 No hay nada igual en el mar. 719 00:37:37,432 --> 00:37:40,352 - Afortunadamente para mi tripulación. 720 00:37:41,061 --> 00:37:42,854 - No puede tener tanta sed, Capitán. 721 00:37:42,854 --> 00:37:45,398 -Debbie. Qué agradable sorpresa. 722 00:37:45,398 --> 00:37:46,441 - Eso nos iguala. 723 00:37:46,441 --> 00:37:49,194 Me sorprendí cuando escuché ibas a estar aquí. 724 00:37:49,194 --> 00:37:51,613 - Pues, no me lo perdería. una de las veladas de Narbona 725 00:37:51,613 --> 00:37:54,074 por todos sus barcos en el mar. 726 00:37:54,074 --> 00:37:54,783 - Querida. 727 00:37:54,783 --> 00:37:56,993 Será mejor que vengas aquí y defenderte. 728 00:37:56,993 --> 00:37:59,538 Patout se queja al tío otra vez. 729 00:37:59,538 --> 00:38:00,372 - Perdóneme, Debbie. 730 00:38:00,372 --> 00:38:02,666 Una convocatoria de Su Excelencia, el gobernador. 731 00:38:02,666 --> 00:38:05,585 todos estaremos mirando Tengo muchas ganas de oírte cantar. 732 00:38:07,963 --> 00:38:12,759 - Mademoiselle, las animadoras. espera en otra habitación. 733 00:38:15,720 --> 00:38:17,013 - No quise ofender, Capitán. 734 00:38:17,013 --> 00:38:19,599 Es solo que estoy muy preocupado sobre el señor Narbona 735 00:38:19,599 --> 00:38:21,184 y las pérdidas que ha sufrido. 736 00:38:21,184 --> 00:38:23,019 - Una queja familiar, Robert. 737 00:38:23,019 --> 00:38:24,813 ¿Por qué no has colgado a Baptiste? 738 00:38:24,813 --> 00:38:27,065 - Ah, Su Excelencia, el océano es vasto, 739 00:38:27,065 --> 00:38:27,941 las rutas marítimas muchas. 740 00:38:27,941 --> 00:38:31,820 Donde él está, yo no estoy... donde estoy yo, él no está. 741 00:38:31,820 --> 00:38:32,863 Pero algún día nos encontraremos. 742 00:38:32,863 --> 00:38:34,573 - Mientras tanto, aquí Patout está preocupado. 743 00:38:34,573 --> 00:38:35,949 Parece que uno de los barcos de Narbona 744 00:38:35,949 --> 00:38:40,036 sale de España la próxima semana con un cargamento muy rico y teme... 745 00:38:40,036 --> 00:38:41,162 - Perdóneme, excelencia, 746 00:38:41,162 --> 00:38:43,957 pero quise decir esa información ser mantenido en confianza. 747 00:38:43,957 --> 00:38:45,000 Si se corriera la voz, 748 00:38:45,000 --> 00:38:47,752 Bueno, los oídos de Baptiste parecen estar en tantos lugares 749 00:38:47,752 --> 00:38:48,545 como su barco. 750 00:38:48,545 --> 00:38:50,171 - Por supuesto, Patout, Lo entiendo. 751 00:38:50,171 --> 00:38:51,631 Tenga la seguridad de que no irá más lejos. 752 00:38:51,631 --> 00:38:53,967 - Ni un alma lo oirá de mis labios. 753 00:38:53,967 --> 00:38:55,385 - Basta de Baptiste. 754 00:38:55,385 --> 00:38:56,887 Hablemos de algo agradable. 755 00:38:56,887 --> 00:38:59,139 - Yo arreglaré el entretenimiento para comenzar. 756 00:38:59,139 --> 00:39:01,224 Noté que reconociste a nuestro cantante. 757 00:39:01,224 --> 00:39:02,017 - Ah, sí. 758 00:39:02,017 --> 00:39:04,185 Y puedo recomendarla mucho. 759 00:39:04,185 --> 00:39:07,147 - Oh, entonces esa era la joven. 760 00:39:07,147 --> 00:39:09,608 Por un momento, Estaba casi celoso. 761 00:39:09,608 --> 00:39:11,526 - Tarde encantadora, Señor Narbona. 762 00:39:11,526 --> 00:39:14,154 - Siempre es un placer verla, señora. 763 00:39:15,739 --> 00:39:18,116 - Funcionó a las mil maravillas, Incluso mejor de lo que esperábamos. 764 00:39:18,742 --> 00:39:20,952 - dijo el propio gobernador Él sobre nuestro barco desde España. 765 00:39:20,952 --> 00:39:24,289 y me hice pasar por gobernador había violado una confianza. 766 00:39:24,289 --> 00:39:25,707 - Espléndido, espléndido. 767 00:39:25,707 --> 00:39:27,667 En ese caso, Patout, Creo que podemos sentirnos seguros 768 00:39:27,667 --> 00:39:30,462 que llegarán nuestros tres barcos de París 769 00:39:30,462 --> 00:39:32,923 a salvo en Nueva Orleans. 770 00:39:38,345 --> 00:39:39,471 ¿Ya llegó nuestro animador? 771 00:39:39,554 --> 00:39:42,807 - Sí, y el Capitán Kingston. parecía muy contento de verla, 772 00:39:42,933 --> 00:39:44,809 Lo cual hizo notar la señorita Villon. 773 00:39:44,809 --> 00:39:45,435 - Bien. 774 00:39:45,435 --> 00:39:49,272 Quizás matemos a uno pájaro con dos piedras. 775 00:39:49,272 --> 00:39:50,815 Trae al cantante. 776 00:39:50,815 --> 00:39:54,444 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 777 00:39:55,195 --> 00:39:56,279 Ah, señorita Villon. 778 00:39:56,279 --> 00:39:58,865 Te vemos muy poco cuando el capitán no está. 779 00:39:58,865 --> 00:40:01,701 - Y el capitán se ausenta con demasiada frecuencia. 780 00:40:01,701 --> 00:40:04,120 - Lo tomaré como un cumplido, Arlene. 781 00:40:04,120 --> 00:40:05,997 - O como advertencia, Kingston. 782 00:40:05,997 --> 00:40:08,375 Recuerde, una prometida aún no es esposa. 783 00:40:08,375 --> 00:40:11,336 - Qué discernimiento, señor. 784 00:40:11,336 --> 00:40:13,338 Y, Robert, qué cierto. 785 00:40:14,297 --> 00:40:16,967 - Damas y caballeros, es un placer para el señor Narbonne 786 00:40:16,967 --> 00:40:20,345 presentar a un cantante que Viene muy recomendado. 787 00:40:20,345 --> 00:40:22,806 Señorita McCoy. 788 00:40:31,606 --> 00:40:34,025 - Confío en que esta chica sepa escuchar. 789 00:40:34,025 --> 00:40:36,945 - Robert me asegura que es bastante buena. 790 00:40:42,575 --> 00:40:46,705 - ♪Hay una canción en el aire ♪ 791 00:40:46,705 --> 00:40:48,415 ♪ Y sabes por qué está ahí ♪ 792 00:40:48,415 --> 00:40:52,460 ♪Porque estás enamorado ♪ 793 00:40:52,460 --> 00:40:55,755 ♪Estás enamorado ♪ 794 00:40:55,755 --> 00:40:58,758 ♪ Así es como lo sabes ♪ 795 00:41:00,885 --> 00:41:04,597 ♪ Oh, diste el mundo por sentado ♪ 796 00:41:04,597 --> 00:41:09,102 ♪ Ahora sabes que el mundo está encantado ♪ 797 00:41:09,102 --> 00:41:11,312 ♪ Y la vida era... ♪ 798 00:41:11,312 --> 00:41:12,439 - ¿Qué hiciste entonces? 799 00:41:12,439 --> 00:41:14,524 - Lo envié a casa, por supuesto. 800 00:41:17,235 --> 00:41:20,989 - ♪Hay una nube en el cielo ♪ 801 00:41:20,989 --> 00:41:22,449 ♪ Pero te está pasando de largo ♪ 802 00:41:22,449 --> 00:41:27,245 ♪ Y el cielo se ve azul ♪ 803 00:41:27,245 --> 00:41:31,833 ♪ Los sueños se hacen realidad ♪ 804 00:41:31,833 --> 00:41:36,796 ♪ Sólo porque está enamorado ♪ 805 00:41:37,714 --> 00:41:40,967 ♪Contigo♪ 806 00:41:46,931 --> 00:41:48,850 ♪Porque estás enamorado ♪ 807 00:41:48,850 --> 00:41:50,518 - Sin sirviente en la casa 808 00:41:50,518 --> 00:41:52,062 y el general llamó. 809 00:41:54,230 --> 00:41:56,733 - Qué situación. 810 00:41:56,733 --> 00:41:58,359 ¿Sí, Roberto? 811 00:42:01,237 --> 00:42:05,867 - ♪Porque estás enamorado ♪ - ¿Qué pasó entonces? 812 00:42:05,867 --> 00:42:08,703 - ♪Estás enamorado ♪ 813 00:42:11,831 --> 00:42:14,959 - ♪ Oh, te tomaste el mundo ♪ - Tenemos mucho que discutir. 814 00:42:14,959 --> 00:42:18,588 ¿Nos retiramos hasta esta tontería? ¿Se acabó el entretenimiento? 815 00:42:18,588 --> 00:42:20,673 - Una idea espléndida. 816 00:42:20,673 --> 00:42:22,467 - ♪ Y la vida era ♪ 817 00:42:22,467 --> 00:42:25,845 ♪ Nunca me había gustado esto antes ♪ 818 00:42:25,845 --> 00:42:26,846 - Buenas noches, señor. 819 00:42:26,846 --> 00:42:29,808 - ¿Y cómo está la señora Letour? - Muy bien, gracias. 820 00:42:29,808 --> 00:42:31,101 - Ven, querida. 821 00:42:31,101 --> 00:42:32,393 Recuérdame decirte la hora 822 00:42:32,393 --> 00:42:33,895 Marshall English vino a cenar. 823 00:42:33,895 --> 00:42:35,188 Llegó incluso más tarde de lo habitual. 824 00:42:35,188 --> 00:42:38,775 Lleno de excusas y para pensar. él no es consciente del hecho de que... 825 00:42:38,775 --> 00:42:41,569 - ♪ Los sueños se hacen realidad ♪ 826 00:42:43,988 --> 00:42:46,282 ¿Esas dos damas por favor sal de aquí 827 00:42:46,282 --> 00:42:48,993 y dejar de perturbar mi canción? 828 00:42:48,993 --> 00:42:51,663 - ¿Esa criatura puede estar gritándonos? 829 00:42:51,663 --> 00:42:53,998 - ¡Puedo y lo soy! 830 00:42:53,998 --> 00:42:57,210 - Venir. - Bueno, si yo... 831 00:42:58,503 --> 00:43:00,755 - Como nadie lo es interesado en mi canción, 832 00:43:00,755 --> 00:43:03,508 Estoy seguro de que me disculparás. 833 00:43:06,928 --> 00:43:10,265 - Nunca en toda mi experiencia. ¿He visto algo como esto? 834 00:43:10,265 --> 00:43:11,641 - Bueno, ¿qué puedes esperar? 835 00:43:11,641 --> 00:43:12,809 Ella es de Madame Brizar. 836 00:43:12,809 --> 00:43:16,771 - Pero seguramente ella no espera que la escuchemos. 837 00:43:21,359 --> 00:43:23,403 - ¿Por qué arruinaste mi canción? 838 00:43:23,403 --> 00:43:25,822 - Tus modales, niña mía, necesita corrección. 839 00:43:25,822 --> 00:43:26,614 - ¿Modales? 840 00:43:26,614 --> 00:43:28,908 ¿Es de buena educación hablar mientras estas siendo entretenido 841 00:43:28,908 --> 00:43:30,910 y salir ¿A mitad de una canción? 842 00:43:30,910 --> 00:43:33,413 - no estoy acostumbrado a tal descaro. 843 00:43:33,413 --> 00:43:34,455 Por favor, abandone la habitación. 844 00:43:34,455 --> 00:43:37,292 - Y no estoy acostumbrado al comportamiento grosero 845 00:43:37,292 --> 00:43:38,960 de un snob maleducado. 846 00:43:39,002 --> 00:43:43,131 - Sal de aquí, Tú, sirvienta de la cocina disfrazada. 847 00:43:44,215 --> 00:43:46,885 Entonces vamos a hablar de ropa, ¿lo somos? 848 00:43:46,885 --> 00:43:48,720 Entonces comencemos con ese vestido. 849 00:43:48,720 --> 00:43:50,597 - ¿Cómo te atreves? 850 00:43:50,722 --> 00:43:54,267 - ¿Por qué no? Lo usé antes que tú. 851 00:43:54,267 --> 00:43:56,853 - Este vestido vino de París. 852 00:43:56,853 --> 00:43:59,397 - Eso me dijo el Capitán Kingston. 853 00:43:59,397 --> 00:44:02,108 Pero no me gustó. Demasiado torpe. 854 00:44:02,108 --> 00:44:03,109 - ¡Mentiroso! 855 00:44:03,109 --> 00:44:05,778 - Me parece recordar haber puesto el pie 856 00:44:05,778 --> 00:44:07,906 a través del dobladillo interior. 857 00:44:07,906 --> 00:44:10,992 Pero lo encontrarás bastante bien reparado. 858 00:44:26,925 --> 00:44:28,593 - ¡Agachadiza! 859 00:44:31,387 --> 00:44:33,014 - Vaca. 860 00:44:40,730 --> 00:44:43,149 - ¡Detener! ¡Esto es terrible! 861 00:44:44,192 --> 00:44:46,402 Debes detenerlo. ¡Por favor! 862 00:45:00,041 --> 00:45:01,626 - Buenas noches, señor Narbona. 863 00:45:01,626 --> 00:45:04,087 Ha sido una fiesta muy agradable. 864 00:45:04,087 --> 00:45:06,464 - Debbie... - Disculpe. 865 00:45:10,802 --> 00:45:14,055 -Arlene. - Disculpe. 866 00:45:15,139 --> 00:45:18,017 - Capitán Duval. - ¿Señorita? 867 00:45:18,017 --> 00:45:20,144 - Hay algo que quiero usted debe hacer por mí, Capitán, 868 00:45:20,144 --> 00:45:22,522 en su capacidad oficial como jefe de policía. 869 00:45:22,522 --> 00:45:23,815 - La señorita tiene sino para mandar. 870 00:45:23,815 --> 00:45:25,358 - Permíteme ofrecerte Mis disculpas, señorita... 871 00:45:25,358 --> 00:45:28,027 - La disculpa, señor, alguien más me lo debe. 872 00:45:28,027 --> 00:45:30,113 Pero primero, Roberto, tu y yo 873 00:45:30,113 --> 00:45:32,282 Vamos a hablar de vestidos. 874 00:45:32,282 --> 00:45:33,825 Específicamente este vestido. 875 00:45:33,825 --> 00:45:35,618 - Te lo aseguro, todo era perfectamente inocente. 876 00:45:35,618 --> 00:45:39,122 - No puedo creer que alguien asociado con esa criatura 877 00:45:39,122 --> 00:45:40,081 era inocente. 878 00:45:40,081 --> 00:45:43,918 Y ahora, Capitán Duval, Me gustaría reanudar nuestra conversación. 879 00:45:43,918 --> 00:45:46,212 sin interrupciones. 880 00:45:48,548 --> 00:45:49,757 - Mi más sentido pésame, Capitán. 881 00:45:49,757 --> 00:45:53,469 Me temo que ha sido una tarde desafortunada. 882 00:45:53,469 --> 00:45:54,971 Para ti. 883 00:45:58,016 --> 00:45:59,976 - Entonces eso es lo que pasó. 884 00:45:59,976 --> 00:46:01,686 Te deshonré completamente. 885 00:46:02,770 --> 00:46:04,731 - Bueno, sigue, dilo. 886 00:46:04,731 --> 00:46:06,441 El mejor cliente que hayas tenido y yo... 887 00:46:06,441 --> 00:46:11,362 - Hice justo lo que siempre quise hacer. 888 00:46:11,362 --> 00:46:12,155 - Vaya, señora. 889 00:46:12,155 --> 00:46:14,365 - ¿Con qué frecuencia, cuando yo era un joven cantante, 890 00:46:14,365 --> 00:46:16,367 ¿Sentí lo mismo? 891 00:46:16,367 --> 00:46:20,163 Pero abofetear la cara de ¿La sobrina del gobernador? 892 00:46:20,163 --> 00:46:22,373 - Ah, no... - Ah, sí. 893 00:46:22,373 --> 00:46:24,334 - Bueno, no me importa si ella es su madre. 894 00:46:24,334 --> 00:46:25,126 Ella se lo merecía. 895 00:46:25,126 --> 00:46:28,129 - Por supuesto, su compromiso con el Capitán Kingston 896 00:46:28,129 --> 00:46:30,631 no tuvo nada que ver con eso. 897 00:46:30,840 --> 00:46:32,508 - Esa mujer comprometida con... 898 00:46:32,508 --> 00:46:33,384 No lo creo. 899 00:46:33,384 --> 00:46:37,305 - Bueno, durante dos años, todos los demás lo han creído. 900 00:46:37,305 --> 00:46:39,098 - ¿Dos años? 901 00:46:39,098 --> 00:46:41,184 Bueno, él no puede amarla mucho. 902 00:46:41,184 --> 00:46:41,893 -Debbie. 903 00:46:41,893 --> 00:46:44,228 Por el bien de todos, Olvídate del Capitán Kingston. 904 00:46:44,228 --> 00:46:47,523 - Y dejarlo a merced ¿De esa bruja malhumorada? 905 00:46:47,523 --> 00:46:48,483 No pude. 906 00:46:48,483 --> 00:46:51,069 El no sabe lo que es metiéndose en él. 907 00:46:51,069 --> 00:46:53,988 - ¿No se aplica eso a la mayoría de los maridos? 908 00:46:58,159 --> 00:47:00,536 ¿Quién puede ser a estas horas? 909 00:47:03,373 --> 00:47:06,167 - ¡Abierto! ¡En nombre de la ley! 910 00:47:07,460 --> 00:47:11,130 Yo me encargo, Toussant. 911 00:47:11,130 --> 00:47:13,508 - ¡Abierto! 912 00:47:13,508 --> 00:47:14,634 ¡Abre, digo! 913 00:47:14,634 --> 00:47:16,928 - Ten piedad de mi puerta. 914 00:47:16,928 --> 00:47:17,762 ¿Qué deseas? 915 00:47:17,762 --> 00:47:20,473 - Tenemos una orden para el arresto de Deborah McCoy. 916 00:47:20,473 --> 00:47:21,557 - Merced. ¿Qué ha hecho ella? 917 00:47:21,557 --> 00:47:23,267 - Está acusada de agresión a la persona. 918 00:47:23,267 --> 00:47:25,603 de la señorita Arlene Villon. 919 00:47:25,603 --> 00:47:26,604 - Bueno, ella no está aquí. 920 00:47:26,604 --> 00:47:30,149 - Mantenlos alejados tanto tiempo como puedas. Toussant. 921 00:47:30,149 --> 00:47:31,192 Anda, sal de aquí. 922 00:47:31,192 --> 00:47:32,735 - ¿A dónde iré? - ¿Cuál es la diferencia? 923 00:47:32,735 --> 00:47:34,487 Solo asegúrate de que no te encuentren. 924 00:47:34,487 --> 00:47:36,114 Date prisa, date prisa, date prisa. 925 00:47:37,198 --> 00:47:38,908 - ¡Abierto! 926 00:47:38,908 --> 00:47:40,660 ¡Abre, digo! 927 00:47:41,411 --> 00:47:43,454 - Aquí. No tienes tiempo para vestirte. 928 00:47:43,454 --> 00:47:44,956 Esperar. 929 00:47:48,251 --> 00:47:51,003 Aquí. Pon esto dentro y fuera de la ventana. 930 00:47:55,383 --> 00:47:57,218 - Piso superior. 931 00:48:13,192 --> 00:48:14,485 ¡Detener! 932 00:48:14,485 --> 00:48:15,486 ¡Vuelve aquí! 933 00:48:15,486 --> 00:48:18,906 - Lo siento, tengo un compromiso anterior. 934 00:48:28,124 --> 00:48:30,293 ¡Ahí está! 935 00:48:30,293 --> 00:48:32,503 ¡Ahí! 936 00:48:32,503 --> 00:48:35,173 - ¿Quién está aquí y qué quieres? 937 00:48:35,173 --> 00:48:36,382 - Buenas noches, Jared. 938 00:48:36,382 --> 00:48:38,634 - Oh, no, tú no otra vez. 939 00:48:38,634 --> 00:48:40,094 - Sabía que te alegrarías de verme. 940 00:48:40,094 --> 00:48:41,637 - No puedes subir a bordo de esa manera. 941 00:48:41,637 --> 00:48:42,722 ¿Quieres iniciar un motín? 942 00:48:42,763 --> 00:48:44,390 - Acabo de hacerlo. ¿Está el capitán a bordo? 943 00:48:44,390 --> 00:48:46,225 - No, y si lo fuera, probablemente te arrojaría 944 00:48:46,225 --> 00:48:47,643 - De vuelta al mar. - Lo dudo. 945 00:48:47,643 --> 00:48:52,815 Verá, el Capitán Kingston y yo saber demasiado el uno del otro. 946 00:48:52,857 --> 00:48:53,941 Cuando sube a bordo, 947 00:48:53,941 --> 00:48:55,860 Dile que estaré esperando en su cabina. 948 00:48:55,860 --> 00:48:59,155 - Te lo advierto, Al maestro no le gustará. 949 00:48:59,155 --> 00:49:00,948 - Le gustará. 950 00:49:14,170 --> 00:49:15,963 - No te esperaba Antes del amanecer, señor. 951 00:49:15,963 --> 00:49:17,757 - ¿Qué crees que es ahora? 952 00:49:19,926 --> 00:49:20,635 - Luz del día. 953 00:49:20,635 --> 00:49:22,637 - Prepárate para navegar. Se espera un barco Narbona. 954 00:49:22,637 --> 00:49:24,430 - Sí, señor. Sólo que hay una dama... 955 00:49:24,430 --> 00:49:25,723 - Si estás interesado en una dama, 956 00:49:25,723 --> 00:49:27,141 podrás verla cuando regresemos. 957 00:49:27,141 --> 00:49:28,351 - No soy yo, señor, es la dama... 958 00:49:28,351 --> 00:49:29,560 - Deja de hablar de mujeres. 959 00:49:29,560 --> 00:49:32,271 Ya tuve suficientes de ellos esta noche para que me dure toda la vida. 960 00:49:32,271 --> 00:49:34,982 Levar anclas antes extrañamos la marea. 961 00:49:34,982 --> 00:49:37,401 - Sí, señor. 962 00:49:37,401 --> 00:49:39,028 ¡Manos! 963 00:49:39,028 --> 00:49:42,698 Levantad la vela. Fuera, idiotas. 964 00:49:47,328 --> 00:49:48,996 - Buen día. 965 00:49:48,996 --> 00:49:50,206 - Oh, no. 966 00:49:50,206 --> 00:49:53,209 - Espero que hayas disfrutado En casa del señor Narbona. 967 00:49:53,209 --> 00:49:56,420 - Durante horas, He querido tenerte en mis manos. 968 00:49:56,420 --> 00:49:58,339 - Vaya, Federico. - ¡Para estrangularte! 969 00:49:58,339 --> 00:50:00,925 - Nunca te había visto tan violento. 970 00:50:00,925 --> 00:50:02,301 - ¿Por qué en nombre de los siete diablos rojos? 971 00:50:02,301 --> 00:50:04,637 ¿Tenías que mencionar ese vestido? 972 00:50:04,637 --> 00:50:08,766 - Te responderé cuando me lo digas. Yo por qué tu encantadora prometida 973 00:50:08,766 --> 00:50:09,976 rompió mi canción. 974 00:50:09,976 --> 00:50:11,352 - No estamos hablando de ella. 975 00:50:11,352 --> 00:50:14,397 - Soy. Y en los días venideros, 976 00:50:14,397 --> 00:50:16,065 Te contaré muchas cosas de ella. 977 00:50:16,065 --> 00:50:17,900 Cada uno peor que el anterior. 978 00:50:17,900 --> 00:50:21,237 - ¿Y qué te hace pensar que soy ¿Vas a dejar que te quedes aquí? 979 00:50:21,237 --> 00:50:23,739 - Me temo que vas a tener que hacerlo, Federico. 980 00:50:23,739 --> 00:50:25,992 Verás, la policía está detrás de mí. 981 00:50:25,992 --> 00:50:28,119 Y tú de todas las personas no querría ser 982 00:50:28,119 --> 00:50:30,162 en manos de la policía. 983 00:50:30,162 --> 00:50:32,415 - Entonces ahora es chantaje. 984 00:50:32,415 --> 00:50:34,959 - Oh, no, Federico. 985 00:50:34,959 --> 00:50:37,003 Devoción. 986 00:50:39,422 --> 00:50:42,925 - Tendré una cabaña preparada para ti. 987 00:50:42,925 --> 00:50:46,804 - El de siempre, si no te importa. 988 00:50:58,816 --> 00:51:00,526 - Intendente, cuide su timón. 989 00:51:00,526 --> 00:51:01,902 - Sí, sí, señor. 990 00:51:01,902 --> 00:51:04,530 - Llévala hasta que esté en forma. 991 00:51:04,530 --> 00:51:07,158 - Grázate un cuarto de punto. - Grázale un cuarto de punto. 992 00:51:07,158 --> 00:51:08,492 - Cuando asaltes el barco, Jared, 993 00:51:08,492 --> 00:51:10,745 No olvides seleccionar un vestido para mí. 994 00:51:11,370 --> 00:51:13,122 - Quizás te gustaría abordar ella con nosotros para una prueba. 995 00:51:13,122 --> 00:51:15,416 - Si este viento persiste, estaremos frente a las Floridas por la mañana. 996 00:51:15,416 --> 00:51:16,751 - Nos tumbaremos y esperaremos. 997 00:51:16,834 --> 00:51:18,252 - ¿Estás planeando votar por el gobernador? 998 00:51:18,252 --> 00:51:21,047 una parte del casco, Capitán, por darte la información? 999 00:51:21,047 --> 00:51:23,466 - ¿Qué información? - Eso no es asunto tuyo. 1000 00:51:23,466 --> 00:51:26,761 Cuando avistamos el barco, irás a tu cabaña y te quedarás allí. 1001 00:51:26,761 --> 00:51:29,388 - Está bien. No tienes que decírmelo. 1002 00:51:29,388 --> 00:51:30,723 Lo sé todo al respecto. 1003 00:51:30,723 --> 00:51:34,018 Con mis propios oídos, Escuché al señor Narbona 1004 00:51:34,018 --> 00:51:36,228 decirle a Patout que estaba esperando 1005 00:51:36,228 --> 00:51:39,732 tres barcos de París. 1006 00:51:39,732 --> 00:51:41,275 - ¿Le oíste decir qué? 1007 00:51:41,317 --> 00:51:45,071 - Que estaba esperando tres barcos de París. 1008 00:51:47,031 --> 00:51:49,784 - Qué tonto he sido, Jared. 1009 00:51:49,784 --> 00:51:50,534 ¡Qué tonto! 1010 00:51:50,534 --> 00:51:53,204 Me pusieron una trampa y usaron al gobernador que lo libere. 1011 00:51:53,204 --> 00:51:54,872 - ¿Entonces no hay ningún barco de España? 1012 00:51:54,872 --> 00:51:56,415 - Por supuesto que hay un barco de España. 1013 00:51:56,415 --> 00:51:58,918 Probablemente un convertido hombre de guerra armado hasta la horca 1014 00:51:58,918 --> 00:52:02,922 y listo para bombardearnos el fondo del mar. 1015 00:52:02,922 --> 00:52:05,091 Cambia de rumbo, Jared. 1016 00:52:05,091 --> 00:52:07,259 Narbona podrá tener su barco desde España 1017 00:52:07,259 --> 00:52:08,678 y tendremos sus barcos desde París 1018 00:52:08,678 --> 00:52:10,262 ¡Y levántelo por su propio petardo! 1019 00:52:10,262 --> 00:52:12,807 - Timón, duro a babor. - ¡Duro a babor, señor! 1020 00:52:12,807 --> 00:52:16,185 Allá lejos. ¡Levante el elevador de cobertura! 1021 00:52:16,185 --> 00:52:17,687 Cuida tu viento. 1022 00:52:17,687 --> 00:52:18,604 -Debbie. 1023 00:52:18,604 --> 00:52:19,855 Recuérdame que te compre unos aretes. 1024 00:52:19,855 --> 00:52:23,317 para esas pequeñas y afiladas orejas tuyas. 1025 00:52:23,442 --> 00:52:24,485 - Lo haré. 1026 00:52:35,037 --> 00:52:37,707 - ¡Navega, ho! 1027 00:52:37,707 --> 00:52:38,749 - ¿A dónde lejos? 1028 00:52:38,749 --> 00:52:43,129 - A dos puntos de la proa de babor, señor. 1029 00:52:43,129 --> 00:52:45,047 - Hazlo así. 1030 00:52:51,262 --> 00:52:53,597 Prepárate para la acción, Jared. 1031 00:52:53,597 --> 00:52:55,266 Lleva la bandera de Narbona. 1032 00:52:55,266 --> 00:52:57,393 - Sí, señor. ¡Adelante tirantes principales! 1033 00:52:57,393 --> 00:53:00,479 - ¡Adelante tirantes principales! 1034 00:53:00,479 --> 00:53:02,857 - ¡Alee, tráela! 1035 00:53:04,942 --> 00:53:06,777 - Muéstrales quiénes somos, Jared. 1036 00:53:06,777 --> 00:53:07,862 Voy abajo. 1037 00:53:07,862 --> 00:53:09,613 Debbie, ve a tu cabaña. 1038 00:53:09,613 --> 00:53:11,866 - ¿Y perderte toda la emoción? 1039 00:53:11,866 --> 00:53:12,575 Yo no. 1040 00:53:12,575 --> 00:53:14,034 - Escuchaste las órdenes del capitán. 1041 00:53:14,034 --> 00:53:17,121 - Tú también. Muéstrales quiénes somos. 1042 00:53:18,372 --> 00:53:21,083 - ¡Levanten el Roger! 1043 00:53:34,388 --> 00:53:35,097 - ¡Piratas! 1044 00:53:35,097 --> 00:53:38,267 Maneja las armas y prepárate. para repeler a los huéspedes. 1045 00:53:38,267 --> 00:53:40,186 - ¡Manejen las armas! 1046 00:53:43,314 --> 00:53:46,984 ¡Prepárate para repeler a los huéspedes! 1047 00:54:05,711 --> 00:54:07,963 - ¡El arma se aleja! 1048 00:54:11,842 --> 00:54:13,469 ¡Despeje los respiraderos! 1049 00:54:17,264 --> 00:54:18,724 ¡Hola! 1050 00:54:22,269 --> 00:54:23,729 Listo y listo, señor. 1051 00:54:23,729 --> 00:54:25,898 - Armas de primera. 1052 00:54:25,940 --> 00:54:27,691 - ¡Armas de primera! 1053 00:54:29,026 --> 00:54:31,779 - Creí haberte dicho que fueras a tu cabaña. 1054 00:54:31,779 --> 00:54:33,531 - ¿Quién se supone que eres? 1055 00:54:33,531 --> 00:54:34,573 - Baptiste, el asesino. 1056 00:54:34,573 --> 00:54:36,450 Disfrazamos el barco cuando Salimos de Nueva Orleans. 1057 00:54:36,450 --> 00:54:38,077 Yo tampoco quiero que me reconozcan. 1058 00:54:38,077 --> 00:54:40,079 - ¿Entonces por qué no te quedas en tu cabaña? 1059 00:54:40,079 --> 00:54:42,957 - Porque pertenezco aquí, pero no lo haces. 1060 00:54:48,212 --> 00:54:50,923 ¡Tómala como viene! 1061 00:54:50,923 --> 00:54:52,591 Rómpela. 1062 00:54:52,591 --> 00:54:54,260 ¡Fuego! 1063 00:54:58,681 --> 00:55:00,182 - ¡Fuego! 1064 00:55:34,466 --> 00:55:35,968 - ¡Hola! 1065 00:55:45,227 --> 00:55:46,979 - ¡Apoyar! 1066 00:55:51,692 --> 00:55:53,694 ¡Oye, abróchalos! 1067 00:55:59,950 --> 00:56:02,578 ¡Prepara el arco aquí! 1068 00:56:14,632 --> 00:56:16,717 ¡Tres en el tope! 1069 00:56:19,094 --> 00:56:21,180 ¡Lucha contra ellos! 1070 00:56:23,807 --> 00:56:26,644 ¡Huéspedes lejos! 1071 00:57:07,726 --> 00:57:10,187 - No está mal, Capitán. 1072 00:57:13,107 --> 00:57:15,192 Atrevida, pero tardía. 1073 00:57:35,004 --> 00:57:39,341 Y ahora, Capitán, Podemos discutir las cosas con calma. 1074 00:57:57,860 --> 00:57:59,945 - ¿Cuánto falta para que lleguen a tierra? 1075 00:57:59,945 --> 00:58:00,946 - Unos días. 1076 00:58:00,946 --> 00:58:02,531 Pero están bien abastecidos. 1077 00:58:02,531 --> 00:58:04,825 Ese es otro secreto que tienes Tengo que quedarme, Debbie. 1078 00:58:04,825 --> 00:58:07,119 Perdería mi posición como pirata si se corrió la voz 1079 00:58:07,119 --> 00:58:09,496 Perdoné la vida a mis víctimas. 1080 00:58:09,496 --> 00:58:11,206 - Ahí está. 1081 00:58:11,206 --> 00:58:16,295 Ese es para Davy Jones. y dos más por venir. 1082 00:58:51,330 --> 00:58:53,248 - ¡Y con esto ya son dos! 1083 00:58:55,209 --> 00:58:58,253 - ¡Y aún queda otro por venir! 1084 00:59:17,439 --> 00:59:20,192 Allí estará ella. 1085 00:59:20,192 --> 00:59:23,821 - Jared, una ración extra. de comida para los hombres. 1086 00:59:24,905 --> 00:59:28,033 Que sean tres raciones extra. Uno para cada barco. 1087 00:59:31,537 --> 00:59:34,081 - Oh, a mí también me vendría bien un poco de comida. 1088 00:59:34,081 --> 00:59:37,960 Supongo que no estoy hecho para esta ocupación de piratería. 1089 00:59:37,960 --> 00:59:39,169 - Esa parte ya terminó. 1090 00:59:39,169 --> 00:59:42,923 Navegamos hacia Martinica para vender la carga, y luego, Debbie, 1091 00:59:42,923 --> 00:59:46,176 nos vamos a casa, a Nueva Orleans. 1092 00:59:56,228 --> 00:59:58,981 - ¡Ay, bebe! 1093 01:00:08,198 --> 01:00:10,826 - ¿No dormiste esta noche, Debbie? 1094 01:00:10,826 --> 01:00:11,660 - No. 1095 01:00:11,660 --> 01:00:14,621 - Si estás preocupado Sobre la policía, no lo hagas. 1096 01:00:14,621 --> 01:00:16,790 Puedo encargarme de ese ridículo cargo. 1097 01:00:16,790 --> 01:00:18,083 en el momento en que aterrizamos. 1098 01:00:18,083 --> 01:00:23,297 - ¿Qué puedes hacer al respecto? siendo nuestra última noche de fiesta? 1099 01:00:23,297 --> 01:00:26,800 - Todos los viajes deben terminar en algún momento. 1100 01:00:26,800 --> 01:00:28,135 - ¿Por qué? 1101 01:00:28,135 --> 01:00:32,681 Podrías simplemente girar este barco dar la vuelta y seguir navegando. 1102 01:00:32,681 --> 01:00:35,684 - Te olvidas de mis amigos en el Fondo de Marineros. 1103 01:00:35,684 --> 01:00:37,895 Y mis negocios con ellos. 1104 01:00:37,895 --> 01:00:39,730 - Por no hablar de Mademoiselle Villon 1105 01:00:39,730 --> 01:00:42,399 y tus negocios con ella. 1106 01:00:42,399 --> 01:00:44,860 - Eso también, Debbie. 1107 01:00:44,860 --> 01:00:47,362 Esperaba que lo entendieras. 1108 01:00:47,487 --> 01:00:49,406 - No lo hago en absoluto. 1109 01:00:49,406 --> 01:00:51,241 Pero sé lo que vas a decir, 1110 01:00:51,241 --> 01:00:54,745 lo que has estado liderando hasta durante los últimos tres días. 1111 01:00:54,745 --> 01:00:55,746 Corrígeme si me equivoco, 1112 01:00:55,746 --> 01:00:59,458 pero ¿no es algo como esto? 1113 01:00:59,458 --> 01:01:01,668 "Eh, Debbie... 1114 01:01:01,668 --> 01:01:04,880 "Este es un momento difícil para los dos, 1115 01:01:04,880 --> 01:01:07,758 "pero tenemos que afrontar uno. 1116 01:01:07,758 --> 01:01:11,428 "Ahora, estando juntos estos últimos meses 1117 01:01:11,428 --> 01:01:14,932 "nos ha hecho olvidar todos menos nosotros mismos 1118 01:01:14,932 --> 01:01:18,227 "y nos hizo creer que todo ha cambiado, 1119 01:01:18,227 --> 01:01:22,189 "pero mañana, aterrizamos en Nueva Orleans, 1120 01:01:22,189 --> 01:01:23,690 "Nos encontramos con nuestros viejos amigos 1121 01:01:23,690 --> 01:01:28,153 "y descubrir que nada ha cambiado. 1122 01:01:28,153 --> 01:01:32,699 Y menos aún, mis sentimientos hacia Señorita Villon." 1123 01:01:33,742 --> 01:01:36,912 - Eso no suena muy bonito. 1124 01:01:36,912 --> 01:01:40,332 - Quizás puedas lograrlo. Suena más atractivo. 1125 01:01:40,332 --> 01:01:40,958 - No. 1126 01:01:40,958 --> 01:01:45,545 No importa qué palabras use, el significado sería el mismo. 1127 01:01:46,713 --> 01:01:49,341 Lo siento, Debbie. 1128 01:01:49,424 --> 01:01:51,218 Espero que me perdones. 1129 01:01:51,218 --> 01:01:53,553 - Y espero que tú. 1130 01:01:54,554 --> 01:01:58,725 Eso serás muy feliz. 1131 01:01:58,725 --> 01:02:02,813 Cuatro campanadas y todo bien. 1132 01:02:04,356 --> 01:02:06,275 - Eso es lo que piensas. 1133 01:02:16,368 --> 01:02:19,788 - Capitán Duval, Hay un Capitán Kingston que quiere verte. 1134 01:02:19,788 --> 01:02:21,665 - Hazle entrar. 1135 01:02:23,917 --> 01:02:25,085 Bienvenido a casa, Kingston. 1136 01:02:25,085 --> 01:02:26,336 No sabía que habías vuelto. 1137 01:02:26,336 --> 01:02:28,005 - Echamos anclas esta mañana. 1138 01:02:28,005 --> 01:02:30,507 - ¿Alguna señal de Baptiste? - Ninguno. 1139 01:02:30,507 --> 01:02:32,217 - El señor Narbona no tiene tanta suerte. 1140 01:02:32,217 --> 01:02:34,469 Perdimos tres barcos más. 1141 01:02:34,469 --> 01:02:35,595 Mal negocio. 1142 01:02:35,595 --> 01:02:38,307 Bueno, ¿qué te trae por aquí? 1143 01:02:38,307 --> 01:02:40,559 - Tengo un pequeño favor que pedirte. 1144 01:02:40,559 --> 01:02:41,893 Se trata de una niña. 1145 01:02:41,893 --> 01:02:43,312 - Pero recién fondeaste esta mañana. 1146 01:02:43,312 --> 01:02:46,565 - Esto ocurrió antes de que zarpara, algún cargo insignificante. 1147 01:02:46,565 --> 01:02:47,858 Asalto, creo. 1148 01:02:47,858 --> 01:02:49,901 Pero siento una cierta responsabilidad en el asunto 1149 01:02:49,901 --> 01:02:51,611 y prometió ayudarla. 1150 01:02:51,611 --> 01:02:53,697 - ¿Y su nombre? -Deborah McCoy. 1151 01:02:53,697 --> 01:02:57,909 - Ah, ese. Ahora lo entiendo. 1152 01:02:57,909 --> 01:02:58,660 - ¿Entender qué? 1153 01:02:58,660 --> 01:03:01,747 - ¿Por qué se hicieron los cargos? y por qué fueron eliminados. 1154 01:03:01,747 --> 01:03:03,874 Considere el asunto cerrado, Capitán. 1155 01:03:03,874 --> 01:03:06,293 El denunciante solicitó el mismo favor. 1156 01:03:06,293 --> 01:03:08,211 - ¿Ella lo hizo? - Por supuesto. 1157 01:03:08,211 --> 01:03:09,296 Inmediatamente después de su matrimonio. 1158 01:03:09,296 --> 01:03:12,174 Como Madame Narbona, ella reconoció que era más 1159 01:03:12,174 --> 01:03:14,301 Es indecoroso que ella esté celosa de alguien. 1160 01:03:14,301 --> 01:03:17,679 pero el señor Narbona. 1161 01:03:17,679 --> 01:03:20,182 - Está usted hablando de la señorita Villon. 1162 01:03:20,182 --> 01:03:22,225 - Por supuesto. 1163 01:03:22,225 --> 01:03:23,101 Perdóneme, Capitán. 1164 01:03:23,101 --> 01:03:26,605 Supuse que lo habrías hecho sido el primero en haberlo oído. 1165 01:03:26,605 --> 01:03:28,023 Parece que cometí un terrible error. 1166 01:03:28,023 --> 01:03:32,819 - Al parecer me han salvado de hacer uno mayor. 1167 01:03:39,201 --> 01:03:41,078 - ¡Roberto! 1168 01:03:44,039 --> 01:03:45,374 Esto es una sorpresa. 1169 01:03:45,374 --> 01:03:47,459 - Es un día de sorpresas, señora. 1170 01:03:47,459 --> 01:03:48,627 Mis mejores deseos tardíos para ti. 1171 01:03:48,627 --> 01:03:52,631 y mis felicitaciones a Señor Narbona. 1172 01:03:52,631 --> 01:03:54,257 - ¿Sin enojo, Robert? 1173 01:03:54,257 --> 01:03:56,093 Eso no es muy halagador. 1174 01:03:56,093 --> 01:03:57,469 - A riesgo de molestarla, señora, 1175 01:03:57,469 --> 01:04:00,847 Me siento menos enojado que perplejo. 1176 01:04:00,847 --> 01:04:04,267 - ¿Qué tan bien controlas tu Emociones, Roberto. 1177 01:04:04,267 --> 01:04:06,436 Pero viniste a verme. 1178 01:04:06,436 --> 01:04:09,314 Y debo confesar que estoy contento. 1179 01:04:09,314 --> 01:04:11,858 - Una confesión menor, señora. 1180 01:04:11,858 --> 01:04:14,277 - Ningún otro es importante. 1181 01:04:14,277 --> 01:04:17,614 Siempre hubo un error con estar enamorado de ti. 1182 01:04:17,614 --> 01:04:21,576 Podrías hacerlo muy bien sin mí. 1183 01:04:21,576 --> 01:04:24,371 Con Alejandro, es diferente. 1184 01:04:24,371 --> 01:04:25,789 Él me necesita. 1185 01:04:25,789 --> 01:04:27,999 Tengo la posición para ir con su riqueza. 1186 01:04:27,999 --> 01:04:32,212 es un conveniente arreglo para los dos. 1187 01:04:32,212 --> 01:04:36,716 Y Roberto, es un acuerdo que no necesita 1188 01:04:36,716 --> 01:04:40,137 demasiado nos afecta a ti y a mí. 1189 01:04:40,137 --> 01:04:42,264 - La última vez que nos vimos, eras bastante violento. 1190 01:04:42,264 --> 01:04:44,224 sobre una joven. 1191 01:04:44,558 --> 01:04:48,395 Estaba pensando en los nombres que la llamaste. 1192 01:04:48,395 --> 01:04:52,691 - ¿Me estás comparando con ese canalla? 1193 01:04:52,691 --> 01:04:53,733 - Ya no, señora. 1194 01:04:53,733 --> 01:04:55,902 La comparación es demasiado injusta... 1195 01:04:55,902 --> 01:04:56,486 a ella. 1196 01:04:56,486 --> 01:04:59,114 - Entonces te sugiero que te vayas. aquí y volver con ella. 1197 01:04:59,114 --> 01:05:01,616 - Ninguna sugerencia fue nunca más Bienvenida, señora. 1198 01:05:01,616 --> 01:05:04,119 Te llamé para ofrecerte mi felicitaciones. 1199 01:05:04,119 --> 01:05:06,246 Ahora extiendo mi más sentido pésame. 1200 01:05:06,246 --> 01:05:06,872 - Salir. 1201 01:05:06,872 --> 01:05:09,708 - Tu marido pronto lo hará. descubre que no tienes honor. 1202 01:05:09,708 --> 01:05:12,419 Pronto descubrirás que él está sin riqueza. 1203 01:05:12,419 --> 01:05:16,423 Esto debería ser feliz. arreglo para ambos. 1204 01:05:16,423 --> 01:05:22,554 Ya ves, ha sido un día de sorpresas, señora. 1205 01:05:33,523 --> 01:05:34,274 - Patout... 1206 01:05:34,274 --> 01:05:37,235 ¿Es cierto que Alejandro está en dificultades financieras? 1207 01:05:37,235 --> 01:05:38,487 - ¿El Capitán Kingston le dijo eso? 1208 01:05:38,487 --> 01:05:40,197 - ¿Hace alguna diferencia quién me lo dijo? 1209 01:05:40,197 --> 01:05:42,657 - Mucho, señora, ya que es mi creencia 1210 01:05:42,657 --> 01:05:45,452 él es responsable de esas dificultades. 1211 01:05:45,452 --> 01:05:46,244 -¿Kingston? 1212 01:05:46,244 --> 01:05:50,081 - ¿O debería decir Baptiste? ya que son uno y lo mismo. 1213 01:05:50,081 --> 01:05:51,124 - Estás loco. 1214 01:05:51,124 --> 01:05:53,752 - Tanto tu marido como yo tenemos todas las razones para creer esto. 1215 01:05:53,752 --> 01:05:55,170 - Entonces ¿por qué no lo has hecho? ido a la policia? 1216 01:05:55,212 --> 01:05:57,547 - Por una razón, señora, porque tu y tu tio 1217 01:05:57,547 --> 01:05:59,090 Siempre han sido sus protectores. 1218 01:05:59,090 --> 01:06:01,843 - No me gustaría nada mejor que verlo colgado. 1219 01:06:01,843 --> 01:06:03,720 - Si la señora realmente se siente así, 1220 01:06:03,720 --> 01:06:06,723 Quizás podamos organizar ese evento. 1221 01:06:06,723 --> 01:06:09,601 Tenemos manifiestos de todos los cargos perdidos. 1222 01:06:09,601 --> 01:06:12,354 cuando Baptiste saqueó nuestros barcos. 1223 01:06:12,354 --> 01:06:15,690 Si alguno de estos cargos es encontrado a bordo del barco de Kingston, 1224 01:06:15,690 --> 01:06:18,443 tenemos la prueba que necesitamos. 1225 01:06:18,443 --> 01:06:19,611 - Veo. 1226 01:06:19,611 --> 01:06:23,865 Envíame a Alexander tan pronto como regrese. 1227 01:06:23,865 --> 01:06:25,408 - Señora. 1228 01:06:25,408 --> 01:06:27,786 ¿Deberían preferirse los cargos? por la sobrina del gobernador, 1229 01:06:27,786 --> 01:06:30,872 El capitán Duval actuaría aún más rápidamente. 1230 01:06:30,872 --> 01:06:31,623 - Por supuesto. 1231 01:06:31,623 --> 01:06:35,293 Y el Capitán Kingston Sería aún más infeliz. 1232 01:06:40,298 --> 01:06:41,591 - Hemos tenido un día de ansiedad, Capitán. 1233 01:06:41,591 --> 01:06:45,136 preguntándome si serías tú o la policía que nos llamaría. 1234 01:06:45,136 --> 01:06:47,138 Ni siquiera he dejado que Debbie desempaque. 1235 01:06:47,138 --> 01:06:48,515 - Es seguro para ella hacerlo, 1236 01:06:48,515 --> 01:06:50,308 pero estoy aquí para pedirle que no lo haga. 1237 01:06:50,308 --> 01:06:51,518 - ¿Por qué no? 1238 01:06:51,518 --> 01:06:54,187 ¿Mi presencia en ¿Nueva Orleans te avergüenza? 1239 01:06:54,187 --> 01:06:57,274 - Por el contrario, La propia Nueva Orleans me avergüenza. 1240 01:06:57,274 --> 01:06:58,650 Por lo tanto, me voy a navegar de inmediato. 1241 01:06:58,650 --> 01:07:00,860 y quiero que vayas conmigo. 1242 01:07:00,860 --> 01:07:02,779 - ¿No será un poco incómodo? 1243 01:07:02,779 --> 01:07:06,992 ¿Tú, yo y Madame Narbonne? 1244 01:07:06,992 --> 01:07:08,285 - Entonces lo sabes. - Sí. 1245 01:07:08,285 --> 01:07:10,912 Madame Brizar tuvo la amabilidad de decírmelo. 1246 01:07:10,912 --> 01:07:13,290 - En ese momento yo descubrió que incluso una mujer 1247 01:07:13,290 --> 01:07:15,250 No entiende a las mujeres. 1248 01:07:15,250 --> 01:07:17,419 Son criaturas muy impredecibles. 1249 01:07:17,419 --> 01:07:20,297 como estás a punto de descubrir. 1250 01:07:20,297 --> 01:07:22,757 - Debbie, no creo que lo entiendas. 1251 01:07:22,757 --> 01:07:24,593 Ya no hay nada que nos detenga. 1252 01:07:24,593 --> 01:07:29,139 Estoy listo para girar el barco dar la vuelta y seguir navegando. 1253 01:07:29,139 --> 01:07:31,683 - Ahora estás listo. 1254 01:07:31,683 --> 01:07:32,726 Bueno, no lo soy. 1255 01:07:32,726 --> 01:07:35,228 Cuando pensabas que podías tenga a la señorita Villon, 1256 01:07:35,228 --> 01:07:36,354 no me querías. 1257 01:07:36,354 --> 01:07:38,982 Bueno, ahora que no puedes tener ella, no te quiero. 1258 01:07:39,024 --> 01:07:41,651 - Vine aquí, Debbie, porque descubrí que no lo era. 1259 01:07:41,651 --> 01:07:44,321 Señorita Villon me encantó. 1260 01:07:44,321 --> 01:07:45,071 Fuiste tú. 1261 01:07:45,071 --> 01:07:47,949 - Y descubrí que No quiero ser parte de ti. 1262 01:07:47,949 --> 01:07:51,494 No fui lo suficientemente bueno para ti y tus amigos anoche. 1263 01:07:51,494 --> 01:07:55,707 Bueno, hoy no son lo suficientemente buenos para mí. 1264 01:07:55,707 --> 01:07:58,877 - Debbie, deja de actuar como una tonta. 1265 01:08:01,671 --> 01:08:04,674 - Me pregunto cuál será tu altura. y poderosos amigos dirían 1266 01:08:04,674 --> 01:08:07,385 si supieran que el galante Capitán Kingston 1267 01:08:07,385 --> 01:08:12,098 ¡Era realmente Frederic Baptiste, el pirata! 1268 01:08:12,098 --> 01:08:14,351 - ¿Por qué no les dices? 1269 01:08:22,067 --> 01:08:24,944 - ¡Ah, Jared! 1270 01:08:24,944 --> 01:08:26,613 - Contéstale. 1271 01:08:30,742 --> 01:08:32,494 - Ahoy, Capitán. 1272 01:08:41,544 --> 01:08:43,546 - ¡Qué apropiado eso! El Capitán Kingston debería ser 1273 01:08:43,546 --> 01:08:48,343 el primero en saber que han capturado a Baptiste. 1274 01:08:48,343 --> 01:08:52,013 - Ella no perdió el tiempo al venir a ti, ¿verdad? 1275 01:08:52,013 --> 01:08:54,015 - ¿Esperabas que lo hiciera? 1276 01:08:54,015 --> 01:08:55,767 Asegúrelos a continuación. 1277 01:08:59,187 --> 01:09:01,314 - ♪ Oh, un marinero navega por los siete mares ♪ 1278 01:09:01,314 --> 01:09:02,899 ♪ Y tal vez siete más ♪ 1279 01:09:02,941 --> 01:09:04,734 ♪ El banquero tiene su dinero ahorrado ♪ 1280 01:09:04,734 --> 01:09:06,319 ♪ Está mejor en tierra ♪ 1281 01:09:06,319 --> 01:09:09,781 ♪ Oh, un marinero navega por los siete mares ♪ 1282 01:09:09,781 --> 01:09:11,241 ♪ Y tal vez siete más ♪ 1283 01:09:11,241 --> 01:09:14,619 - ♪ Pero mantén a tus mujeres encerradas ♪ 1284 01:09:14,619 --> 01:09:17,372 ♪ El día que llega a tierra ♪ 1285 01:09:19,791 --> 01:09:24,504 ♪ Conocí a un hombre de Nueva Orleans. un día brillante y soleado ♪ 1286 01:09:24,504 --> 01:09:26,214 ♪ Dijo que nunca me dejaría ♪ 1287 01:09:26,214 --> 01:09:28,717 ♪ Luego se levantó y se alejó ♪ 1288 01:09:28,717 --> 01:09:30,719 ♪ Estuvo ausente por 15 años ♪ 1289 01:09:30,719 --> 01:09:32,387 ♪ Pensé que estaba muerto ♪ 1290 01:09:32,387 --> 01:09:35,265 ♪ Pero regresó con bolsas de oro ♪ 1291 01:09:35,265 --> 01:09:39,018 ♪ Y esto es lo que dijo ♪ 1292 01:09:39,018 --> 01:09:39,769 -♪Oh♪ 1293 01:09:39,769 --> 01:09:43,815 ♪ Un marinero navega los siete mares y tal vez siete más ♪ 1294 01:09:43,815 --> 01:09:45,150 - Parece que estamos perdiendo el tiempo. 1295 01:09:45,150 --> 01:09:47,026 no va a Habrá algún problema aquí. 1296 01:09:47,026 --> 01:09:48,695 Es tan pacífico como una almeja. 1297 01:09:48,695 --> 01:09:51,281 - El capitán paga demasiado. atención a los informantes. 1298 01:09:51,281 --> 01:09:55,368 - ♪ Mi hermana se casó con el Capitán John, un chico marinero guapo ♪ 1299 01:09:55,368 --> 01:09:59,456 ♪ Tenían una familia feliz. hasta que escuchó un barco "ahoy" ♪ 1300 01:09:59,456 --> 01:10:04,002 ♪ Y luego sintió la necesidad de navegó y así los dejó a todos ♪ 1301 01:10:04,002 --> 01:10:06,337 ♪ Ahora cada vez que pasas por su casa ♪ 1302 01:10:06,337 --> 01:10:09,966 ♪ Oirás a mi hermana llamar ♪ 1303 01:10:09,966 --> 01:10:13,970 - ♪ Oh, un marinero navega por los siete mares ♪ 1304 01:10:13,970 --> 01:10:15,513 ♪ Y tal vez siete más ♪ 1305 01:10:15,513 --> 01:10:19,642 - ♪ Pero cuando tiene esposa e hijo ♪ 1306 01:10:19,642 --> 01:10:22,645 ♪ Nunca bajará a tierra ♪ 1307 01:10:25,273 --> 01:10:29,444 ♪ He conocido a muchos marineros, el capitán y la tripulación ♪ 1308 01:10:29,444 --> 01:10:32,238 ♪ Comeré con ellos y beberé con ellos ♪ 1309 01:10:32,238 --> 01:10:33,740 ♪ Y coquetear con uno o dos ♪ 1310 01:10:33,740 --> 01:10:38,036 ♪ Pero nunca me casaré con uno. y aquí está la razón por la cual 1311 01:10:38,036 --> 01:10:43,750 ♪ El mismo día que me case con uno, él se levantará y dirá adiós ♪ 1312 01:10:45,752 --> 01:10:50,048 ♪ Un marinero navega por los siete mares. y tal vez siete más ♪ 1313 01:10:50,048 --> 01:10:53,218 - ♪ Y seré fiel a cualquier hombre ♪ 1314 01:10:53,843 --> 01:10:56,095 ♪ Mientras esté en tierra ♪ 1315 01:10:59,307 --> 01:11:03,937 ♪ La ciudad está muy tranquila, pero no por mucho tiempo ♪ 1316 01:11:03,937 --> 01:11:06,231 ♪ El momento en que llegan los barcos ♪ 1317 01:11:06,231 --> 01:11:07,899 ♪ Escucharás la canción de un marinero ♪ 1318 01:11:07,941 --> 01:11:12,445 ♪ Está listo para divertirse, así que depende de ti y de mí ♪ 1319 01:11:12,445 --> 01:11:15,114 ♪ Para hacer que cada marinero desee que él ♪ 1320 01:11:15,114 --> 01:11:19,118 ♪Nunca había visto el mar ♪ 1321 01:11:20,161 --> 01:11:24,332 ♪ Un marinero navega por los siete mares. y tal vez siete más ♪ 1322 01:11:24,332 --> 01:11:28,294 - ♪ Y ahora voy al encuentro de mi amor ♪ 1323 01:11:28,294 --> 01:11:31,840 ♪ Su barco ha llegado a tierra ♪ 1324 01:11:32,841 --> 01:11:34,717 Ahora... 1325 01:12:01,744 --> 01:12:05,248 - No condeno tu motivo, hijo mío, 1326 01:12:05,248 --> 01:12:06,749 sólo tu método. 1327 01:12:06,749 --> 01:12:10,169 - Ningún otro método lo haría han sido igual de eficaces. 1328 01:12:10,169 --> 01:12:14,173 - Vivir por la espada es morir a espada. 1329 01:12:14,173 --> 01:12:15,550 Ya ves lo que te ha aportado. 1330 01:12:15,550 --> 01:12:18,094 - Si me permite, padre, veo más claramente 1331 01:12:18,094 --> 01:12:19,304 donde me ha traído una mujer. 1332 01:12:19,637 --> 01:12:22,098 - He ido a ver esto. Señorita McCoy. 1333 01:12:22,098 --> 01:12:26,686 Ella niega haber traicionado tú y yo le creemos. 1334 01:12:26,895 --> 01:12:31,357 - Padre, en tu vocación, se supone que debes creer. 1335 01:12:33,359 --> 01:12:36,029 Señores estoy abrumado por este honor. 1336 01:12:36,070 --> 01:12:37,280 - Y así deberías estarlo, pirata. 1337 01:12:37,280 --> 01:12:39,240 El señor Narbona ha llegado. para ofrecerte misericordia. 1338 01:12:39,240 --> 01:12:41,951 - El señor Narbona la misericordia puede ser más peligrosa 1339 01:12:41,951 --> 01:12:42,911 que su amenaza. 1340 01:12:42,952 --> 01:12:44,662 - Le ruego que sea generoso, señor. 1341 01:12:44,662 --> 01:12:48,416 - El señor Narbonne ha venido como amigo. 1342 01:12:49,542 --> 01:12:52,462 Y estás muy necesitado de Amigos, Bautista. 1343 01:12:52,503 --> 01:12:55,715 El gobernador se ha negado a verte. 1344 01:12:55,715 --> 01:12:58,009 Su ejecución está prevista para el amanecer. 1345 01:12:58,092 --> 01:13:01,554 - Parece que todos es justo en el amor y la guerra 1346 01:13:01,554 --> 01:13:03,890 y he perdido en ambos. 1347 01:13:03,890 --> 01:13:04,682 - Quizás no. 1348 01:13:04,682 --> 01:13:05,975 He venido a hacerte una oferta... 1349 01:13:05,975 --> 01:13:07,769 - Que usted está en condiciones de rechazar. 1350 01:13:07,769 --> 01:13:09,062 - Soy todo oídos, señores. 1351 01:13:09,062 --> 01:13:11,564 - A cambio de una simple declaración tuya, 1352 01:13:11,564 --> 01:13:13,691 Estoy convencido de que puedo persuadir al gobernador. 1353 01:13:13,691 --> 01:13:14,651 para ofrecerte un perdon 1354 01:13:14,651 --> 01:13:17,445 con la condición de que te vayas Nueva Orleans para siempre. 1355 01:13:17,445 --> 01:13:19,447 - ¿Y cuál será el naturaleza de esta declaración? 1356 01:13:19,447 --> 01:13:21,741 - Una simple confesión que el dinero que entregaste 1357 01:13:21,741 --> 01:13:24,077 al Fondo de Marineros para la compra de nuevos barcos 1358 01:13:24,077 --> 01:13:27,330 era realmente mío, obtenido vendiendo mi carga. 1359 01:13:27,330 --> 01:13:30,249 - El tribunal decidirá entonces esas transacciones son ilegales. 1360 01:13:30,249 --> 01:13:33,795 - Y obligar a los propietarios de estos barcos para cedértelos. 1361 01:13:33,795 --> 01:13:34,545 - Precisamente. 1362 01:13:34,545 --> 01:13:37,840 - No me gustaría nada mejor que firmar tal declaración. 1363 01:13:37,840 --> 01:13:40,009 - Pero me temo que no puedo. - ¿Por qué no? 1364 01:13:40,009 --> 01:13:42,261 No puedes negar que atacaste mis barcos. 1365 01:13:42,261 --> 01:13:43,680 - Puedo negarlo. 1366 01:13:43,680 --> 01:13:45,098 De hecho, lo negaré. 1367 01:13:45,098 --> 01:13:47,225 - Entonces te colgarán. - Demasiado. 1368 01:13:47,225 --> 01:13:49,644 Parece una forma tan ridícula de morir. 1369 01:13:49,644 --> 01:13:52,730 - Ven, patout, sólo estamos perdiendo el tiempo. 1370 01:13:52,730 --> 01:13:54,983 - Abierto. - Señor. 1371 01:13:54,983 --> 01:13:56,567 Mis felicitaciones a su esposa. 1372 01:13:56,609 --> 01:13:58,069 y mis disculpas por encontrarlo imposible 1373 01:13:58,069 --> 01:14:00,738 para reponer la fortuna de Narbona. 1374 01:14:00,738 --> 01:14:02,573 - Ella al menos tendrá la satisfacción. 1375 01:14:02,573 --> 01:14:06,828 de verte colgado. 1376 01:14:06,828 --> 01:14:11,040 - Además de la recompensa por haberte expuesto. 1377 01:14:13,292 --> 01:14:14,961 - ¡Señor Patout! 1378 01:14:14,961 --> 01:14:18,881 nunca sabrás lo feliz me has hecho. 1379 01:14:29,350 --> 01:14:31,519 - Formen fila, todos ustedes. 1380 01:14:31,519 --> 01:14:33,229 Póngase en fila. 1381 01:14:33,771 --> 01:14:35,106 - ¿Qué es todo esto, sargento? 1382 01:14:35,106 --> 01:14:36,733 - La pelea en el Bagre, Capitán. 1383 01:14:36,733 --> 01:14:39,193 La información que tenías era correcta. 1384 01:14:39,193 --> 01:14:40,653 - Enciérralos. 1385 01:14:40,653 --> 01:14:42,613 Simplemente una pelea de rutina. 1386 01:14:43,948 --> 01:14:45,575 - Tráelos contigo. 1387 01:14:45,575 --> 01:14:48,077 Abrir. 1388 01:14:48,077 --> 01:14:49,704 Venir también. 1389 01:14:52,498 --> 01:14:54,542 Date prisa, sigue adelante. 1390 01:14:56,419 --> 01:14:58,254 - ¡Ahora! 1391 01:15:21,235 --> 01:15:23,196 - ¡Señorita, las llaves! 1392 01:15:31,037 --> 01:15:32,997 - ¡Debbie! -¡Jared! 1393 01:15:33,706 --> 01:15:36,334 - Rápido, ¿dónde está? - Está en la celda de al lado. 1394 01:15:36,334 --> 01:15:38,044 Dame las llaves. 1395 01:15:38,503 --> 01:15:40,213 - Debbie, ¿es de extrañar que te ame? 1396 01:15:40,338 --> 01:15:42,548 - Date prisa, tendrán refuerzos aquí en cualquier momento. 1397 01:15:42,548 --> 01:15:45,551 - Si me cuelgan, me daré un beso. 1398 01:15:45,551 --> 01:15:47,929 - Ya habrá tiempo para eso más tarde. Vamos. 1399 01:16:00,399 --> 01:16:05,029 - ¡Ocho campanadas y todo bien! 1400 01:16:08,407 --> 01:16:10,827 - Qué razón tiene.