1
00:00:01.000 --> 00:00:03.200
Χιθ Μπάκλαντ; Zara Bello.
Ο... δάσκαλός σου.

2
00:00:07.640 --> 00:00:09.519
Στο όραμά μου,
ο νηματώδης έγινε μεγαλύτερος.

3
00:00:09.520 --> 00:00:11.119
Τότε έχουμε πρόβλημα.

4
00:00:11.120 --> 00:00:12.439
Κι αν τους σταματήσουμε
με δεσμευτικό ξόρκι

5
00:00:12.440 --> 00:00:14.519
και μετά χρησιμοποιήστε ένα ξόρκι διώξεως
να τους στείλω έξω από τον κόσμο;

6
00:00:14.520 --> 00:00:16.159
Έλεν!

7
00:00:16.160 --> 00:00:18.280
Πιάσε την!
Μην την αφήσεις να φύγει!

8
00:00:20.360 --> 00:00:23.999
Μόλις τη βρούμε, χρησιμοποιούμε στοιχειώδη
επικοινωνία - νερό με νερό.

9
00:00:24.000 --> 00:00:26.719
Το ξόρκι στοιχείο σε στοιχείο
βρίσκεται στο Βιβλίο των Σκιών του Φέλιξ,

10
00:00:26.720 --> 00:00:29.390
- που βρίσκεται στη Φωλιά.
- Το οποίο ο Bates έχει κλειδώσει.

11
00:00:29.400 --> 00:00:31.359
Felix Ferne. Αυτό είναι δικό του.

12
00:00:31.360 --> 00:00:34.719
Ανοίξτε μια πύλη.
Τι; Και να ξαναεπιτεθεί;

13
00:00:34.720 --> 00:00:36.919
Τι πιστεύεις
έχουμε κάνει προπόνηση για;

14
00:00:36.920 --> 00:00:38.919
Εντάξει, Έλεν, πάρε το χέρι μου!

15
00:00:38.920 --> 00:00:40.960
Έλεν, πήδα τώρα!

16
00:00:42.760 --> 00:00:44.879
Είσαι καλά;
Α, ναι...

17
00:00:44.880 --> 00:00:46.439
Έλεν!
Έλεν!

18
00:00:46.440 --> 00:00:47.600
Έλεν!

19
00:01:43.480 --> 00:01:45.399
Με συγχωρείτε, νοσοκόμα;

20
00:01:45.400 --> 00:01:47.120
Πρέπει να δούμε την Έλεν Ο' Ντόνελ.

21
00:01:48.200 --> 00:01:51.790
βλέπω. Επειδή είμαι γυναίκα,
Πρέπει να είμαι νοσοκόμα;

22
00:01:51.800 --> 00:01:52.479
Δεν θα μπορούσε να είναι γιατρός;

23
00:01:52.480 --> 00:01:54.790
Λοιπόν, είσαι γιατρός;

24
00:01:54.800 --> 00:01:55.919
Όχι.

25
00:01:55.920 --> 00:01:57.639
Είστε οικογένεια;
Τι;

26
00:01:57.640 --> 00:01:59.919
Η επίσκεψη είναι γενικά μόνο οικογενειακή.

27
00:01:59.920 --> 00:02:02.279
Α, ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

28
00:02:02.280 --> 00:02:03.919
Η Έλεν είναι θεία μας.

29
00:02:03.920 --> 00:02:05.240
Από ποια πλευρά;

30
00:02:06.480 --> 00:02:07.600
Η αριστερά;

31
00:02:08.600 --> 00:02:10.320
Σε παρακαλώ, πρέπει να δούμε τη θεία Έλεν.

32
00:02:11.640 --> 00:02:15.159
Η θεία σου η Έλεν δεν είναι καλά.
Χρειάζεται ξεκούραση.

33
00:02:15.160 --> 00:02:16.999
Δεν είναι σαν
τη βγάζουμε για κλαμπ.

34
00:02:17.000 --> 00:02:18.959
Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε
ότι είναι καλά.

35
00:02:18.960 --> 00:02:20.760
Παρακαλώ.

36
00:02:23.160 --> 00:02:25.240
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.

37
00:02:30.160 --> 00:02:32.159
Αλλά θα πάω για διάλειμμα,

38
00:02:32.160 --> 00:02:34.639
οπότε καλύτερα να μην το κάνετε εσείς οι δύο
κατευθυνθείτε προς αυτόν τον διάδρομο,

39
00:02:34.640 --> 00:02:36.720
στρίψτε δεξιά και πηγαίνετε στο δωμάτιο 10.

40
00:02:41.160 --> 00:02:46.280
Ο αρνητικός χώρος ήταν πολύ χειρότερος
απ' όσο νόμιζα.

41
00:02:49.560 --> 00:02:52.200
Όλα ήταν... λάθος.

42
00:02:55.800 --> 00:03:00.279
Υπήρχε αυτό το πράγμα.

43
00:03:00.280 --> 00:03:04.680
Σαν να ήρθε από το σκοτάδι.

44
00:03:05.880 --> 00:03:07.840
Ή ήταν μέρος του.

45
00:03:10.720 --> 00:03:12.400
Μπορούσα να νιώσω...

46
00:03:13.400 --> 00:03:15.160
Ήταν κακό.

47
00:03:18.320 --> 00:03:21.120
Έλεν, θυμάσαι
τιποτα αλλο?

48
00:03:22.160 --> 00:03:24.800
Ίσως δεν έπρεπε να την πιέζουμε.

49
00:03:26.440 --> 00:03:29.440
Η μαγεία σκίζει
το πολυσύμπαν χώρια.

50
00:03:30.840 --> 00:03:32.439
Νοκ-κνοκ.

51
00:03:32.440 --> 00:03:35.399
Α, εσείς οι δύο.

52
00:03:35.400 --> 00:03:37.839
Απλώς συνεχίζεις να ανεβαίνεις
σε ασυνήθιστα μέρη, έτσι δεν είναι;

53
00:03:37.840 --> 00:03:40.279
Απλώς φροντίζουμε
Η κυρία O'Donnell είναι καλά.

54
00:03:40.280 --> 00:03:42.319
Και στην αποχέτευση;
Τι ακριβώς έκανες εκεί;

55
00:03:42.320 --> 00:03:44.239
Το περιβαλλοντικό μας έργο.

56
00:03:44.240 --> 00:03:46.639
Τόσα πολλά όμβρια ύδατα σπαταλώνται.

57
00:03:46.640 --> 00:03:49.719
Τέλος πάντων, καλύτερα να πάμε.

58
00:03:49.720 --> 00:03:52.559
Σχολείο. Μάθηση.

59
00:03:52.560 --> 00:03:54.390
Ναι.

60
00:03:54.400 --> 00:03:55.959
Σχολείο.

61
00:03:55.960 --> 00:03:58.199
Θα σας δω και τους δύο εκεί.

62
00:03:58.200 --> 00:03:59.720
Γίνε καλά σύντομα Έλεν.

63
00:04:02.600 --> 00:04:05.479
Έλεν, πώς είσαι;
Τι γινόταν εκεί έξω;

64
00:04:05.480 --> 00:04:07.559
Δεν νιώθω και τα καλύτερα.

65
00:04:07.560 --> 00:04:09.790
Όχι, όχι.

66
00:04:09.800 --> 00:04:11.839
Απλώς, αυτό το βιβλίο.
Πρέπει να σου μιλήσω για αυτό.

67
00:04:11.840 --> 00:04:14.360
Εμ, ήξερες τον Φέλιξ Φερν,
δεν το έκανες;

68
00:04:15.480 --> 00:04:17.560
Γιατί είναι το όνομά μου εδώ;

69
00:04:18.960 --> 00:04:20.999
Ό,τι κι αν ήταν, τρόμαξε
η ζωντανή μύξα βγαίνει από μέσα της.

70
00:04:21.000 --> 00:04:22.479
Είπε πώς έμοιαζε;

71
00:04:22.480 --> 00:04:24.279
Μέγεθος, προενισχυμένα άκρα,
οφθαλμική διαμόρφωση;

72
00:04:24.280 --> 00:04:26.439
Όχι, απλώς ήταν κακό.

73
00:04:26.440 --> 00:04:29.679
Αλήθεια; Ένα κακό πλάσμα
κρύβεται στον αρνητικό χώρο;

74
00:04:29.680 --> 00:04:30.999
Λοιπόν, γίνεται χειρότερο.

75
00:04:31.000 --> 00:04:33.759
Η μαγεία είναι... μπλέκει
το σύμπαν ή κάτι τέτοιο.

76
00:04:33.760 --> 00:04:35.519
Heath;
Ναι, κυρία Jarra;

77
00:04:35.520 --> 00:04:37.790
Μπορώ να σε δω στο γραφείο μου;

78
00:04:37.800 --> 00:04:39.160
Μπορείτε; Μάλλον, αν ήμουν εκεί.

79
00:04:40.160 --> 00:04:41.479
Τώρα, Χιθ.

80
00:04:41.480 --> 00:04:42.920
Ναι, δεσποινίς.

81
00:04:44.000 --> 00:04:47.639
Το Bremin High είναι ένα μέρος
μπορείτε να νιώσετε υποστήριξη. γαλουχήθηκε.

82
00:04:47.640 --> 00:04:51.279
Τροποποιούμε τις τάξεις μας
για να προωθήσει τον τρόπο που βλέπετε τον κόσμο.

83
00:04:51.280 --> 00:04:52.399
μμ.

84
00:04:52.400 --> 00:04:55.719
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω
οτιδήποτε λέμε αυτή τη στιγμή.

85
00:04:55.720 --> 00:04:58.119
Αυτό που λέμε...
αυτό που λέω,

86
00:04:58.120 --> 00:05:01.159
είναι για λογαριασμό του
το Υπουργείο Παιδείας...

87
00:05:01.160 --> 00:05:04.679
..είναι ότι σας απογοητεύσαμε με το να μην
ανακαλύπτοντας τη δυσλεξία σας νωρίτερα.

88
00:05:04.680 --> 00:05:07.439
Είναι μια χαρά, δεσποινίς.
Δεν χρειάζεται να κλάψετε για να κοιμηθείτε.

89
00:05:07.440 --> 00:05:12.159
Τα πήγες τόσο καλά
εντός των παραμέτρων αποκλεισμού

90
00:05:12.160 --> 00:05:14.390
σε αναγκάσαμε άδικα.

91
00:05:14.400 --> 00:05:18.599
Αλλά... ήρθε η ώρα
για να γίνει η συζήτηση.

92
00:05:18.600 --> 00:05:20.599
Η μαθησιακή σας κατάσταση δεν έχει

93
00:05:20.600 --> 00:05:22.839
οτιδήποτε έχει να κάνει με
τη νοημοσύνη σου.

94
00:05:22.840 --> 00:05:25.760
Θα ήταν καλύτερα αν...

95
00:05:26.800 --> 00:05:28.439
..επαναλάβατε το 10ο έτος;

96
00:05:28.440 --> 00:05:29.800
Όχι.

97
00:05:30.840 --> 00:05:33.359
Όχι, όχι, όχι, έχω... έχω... έχω πάει
συνεργαζόμαστε με τη Zara...

98
00:05:33.360 --> 00:05:35.319
Heath.
Έχω προσπαθήσει.

99
00:05:35.320 --> 00:05:37.239
Πώς με κρατάει καλύτερα;

100
00:05:37.240 --> 00:05:40.639
Θα είχατε το χρόνο και την υποστήριξη
να προλάβω - να υπερέχω, ακόμη.

101
00:05:40.640 --> 00:05:44.679
Ναι, και μια μεγάλη ταμπέλα νέον
πάνω από το κεφάλι μου που λέει, "Αποτυχία".

102
00:05:44.680 --> 00:05:47.879
Δεν έχεις αποτύχει, Χιθ.
Είναι το σύστημα που απέτυχε.

103
00:05:47.880 --> 00:05:49.239
Το σχολείο.

104
00:05:49.240 --> 00:05:51.679
Ναι, αν είναι το σχολείο,
γιατί να με τιμωρήσει;

105
00:05:51.680 --> 00:05:54.279
Ω, κοίτα, είναι μόνο μία επιλογή
στο τραπέζι

106
00:05:54.280 --> 00:05:55.599
σε μια συνεχιζόμενη συζήτηση.

107
00:05:55.600 --> 00:05:56.719
Ωραία.

108
00:05:56.720 --> 00:05:59.680
Αν είναι συζήτηση, μπορώ να πω όχι;

109
00:06:02.480 --> 00:06:04.840
Θα πρέπει να ληφθεί απόφαση.

110
00:06:05.880 --> 00:06:09.560
Θα είναι πιο εύκολο να γίνει
τη μετάβαση νωρίτερα μέσα στο έτος.

111
00:06:11.440 --> 00:06:13.359
Μπορώ να πάω στο μάθημα τώρα;

112
00:06:13.360 --> 00:06:14.880
Φυσικά.

113
00:06:17.160 --> 00:06:18.479
Heath;

114
00:06:18.480 --> 00:06:20.839
Ναι, μπορώ ακόμη και να γράψω
αυτό για εσάς, κύριε.

115
00:06:20.840 --> 00:06:22.879
Ας αφήσουμε το aggro, ευχαριστώ.

116
00:06:22.880 --> 00:06:25.280
Γιατί δεν ξαναγνωριστείτε
με το εσωτερικό του γραφείου μου.

117
00:06:26.920 --> 00:06:28.599
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

118
00:06:28.600 --> 00:06:30.319
Απλώς θα σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις

119
00:06:30.320 --> 00:06:31.999
και θα μου δώσεις
μερικές ευθείες απαντήσεις.

120
00:06:32.000 --> 00:06:35.359
Ναι; Ποια είναι η κατηγορία.
Είμαι αρκετά καλός με τα φιλμικά trivia.

121
00:06:35.360 --> 00:06:36.919
Τι συνέβη στην κυρία O'Donnell;

122
00:06:36.920 --> 00:06:38.919
Δεν είμαι γιατρός.

123
00:06:38.920 --> 00:06:42.239
Αλλά ίσως αν υπήρχε κάποιος τρόπος
για να καλύψω τη μαθησιακή μου κατάσταση...

124
00:06:42.240 --> 00:06:43.799
Τι γνωρίζετε για
το κρυφό δωμάτιο;

125
00:06:43.800 --> 00:06:45.960
Τίποτα.
Χμμ.

126
00:06:48.400 --> 00:06:50.159
Τι κάνει όλα αυτά
έχουν να κάνουν με το Bremin Four;

127
00:06:50.160 --> 00:06:51.999
Το μιούζικαλ; Το λάτρεψε.

128
00:06:52.000 --> 00:06:53.599
Παραστάσεις πέντε αστέρων παντού.

129
00:06:53.600 --> 00:06:55.679
Αυτή η βασική αλλαγή
στον τελικό αριθμό, μασίφ χρυσό.

130
00:06:55.680 --> 00:06:57.879
Τι γνωρίζετε για τη μαγεία;

131
00:06:57.880 --> 00:06:59.719
Μαγεία «Κουνέλι με το καπέλο».

132
00:06:59.720 --> 00:07:01.679
ή το είδος της μαγείας που υπάρχει

133
00:07:01.680 --> 00:07:03.919
ανάμεσα σε έναν άντρα
και η πίτσα του λάτρη του κρέατος, κύριε;

134
00:07:03.920 --> 00:07:05.480
Ξέρω ότι ξέρεις πράγματα.

135
00:07:08.480 --> 00:07:12.319
Και ξέρω ότι ξέρεις
ότι ξέρω πράγματα.

136
00:07:12.320 --> 00:07:14.160
Και ξέρω ότι ξέρεις...

137
00:07:17.400 --> 00:07:19.959
Αν δεν θέλεις να μιλήσεις,
κάποιος άλλος θα το κάνει.

138
00:07:19.960 --> 00:07:22.599
Νικολίνα
Παντελή, έλα στο γραφείο.

139
00:07:22.600 --> 00:07:24.120
Νικολίνα Παντελή.

140
00:07:33.720 --> 00:07:35.399
Μπορώ να σε βοηθήσω;

141
00:07:35.400 --> 00:07:38.279
Έστειλα email στον Μπράιαν.
Έχουμε ραντεβού.

142
00:07:38.280 --> 00:07:40.400
Μπράιαν; Ο Μπράιαν...

143
00:07:41.400 --> 00:07:42.599
Ω, κύριε Μπέιτς.

144
00:07:42.600 --> 00:07:44.159
Είμαι ο Ζεμπ.

145
00:07:44.160 --> 00:07:45.359
Zeb.

146
00:07:45.360 --> 00:07:48.199
Α... συγγνώμη, ε,
μπορείς να καθίσεις;

147
00:07:48.200 --> 00:07:50.199
Και θα πάω και... θα πάω και...

148
00:07:50.200 --> 00:07:51.240
Ευχαριστώ.

149
00:07:54.480 --> 00:07:55.960
Ουάου.

150
00:08:08.800 --> 00:08:09.680
Λοιπόν, για ποιο πράγμα είσαι;

151
00:08:10.760 --> 00:08:12.439
Δεν ξέρω καν, τις μισές φορές.

152
00:08:12.440 --> 00:08:14.559
Τι γίνεται με το άλλο μισό;
Τι;

153
00:08:14.560 --> 00:08:16.800
Απλά τα βάζω μαζί σου.

154
00:08:17.280 --> 00:08:18.680
Συγγνώμη που σας περιμένω.

155
00:08:19.720 --> 00:08:21.279
Γεια σας! Ζεμπ.

156
00:08:21.280 --> 00:08:23.679
Ζε-μπαχ.
Το λέω σωστά;

157
00:08:23.680 --> 00:08:25.319
Μόνο ένας τρόπος να το πω.
Καλός.

158
00:08:25.320 --> 00:08:26.559
Ροκ εν ρολ.

159
00:08:26.560 --> 00:08:28.199
Εμ, Διευθυντής Μπράιαν Μπέιτς.

160
00:08:28.200 --> 00:08:29.679
Μπράιαν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

161
00:08:29.680 --> 00:08:33.400
Γεια σας. Το κάναμε ήδη.
Μέσα από εδώ.

162
00:08:34.600 --> 00:08:36.279
Με κίνησε πολύ το ενδιαφέρον
για να λάβετε το email σας.

163
00:08:36.280 --> 00:08:38.800
Ήταν πολύ μυστήριο.

164
00:08:40.400 --> 00:08:41.799
Γεια σου.

165
00:08:41.800 --> 00:08:43.639
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;

166
00:08:43.640 --> 00:08:47.159
Λοιπόν, ο Bates είναι όλος...
..για το τι συνέβη στην Έλεν.

167
00:08:47.160 --> 00:08:48.919
σκέφτεται η κυρία Jarra
Είμαι ο Άρχοντας των Ηλιθίων.

168
00:08:48.920 --> 00:08:50.199
Το κατάλαβε σωστά.

169
00:08:50.200 --> 00:08:53.559
Και αυτός ο παράξενα κουλ τύπος
μόλις εμφανίστηκε.

170
00:08:53.560 --> 00:08:55.799
Πού;
Στο γραφείο του Μπέιτς.

171
00:08:55.800 --> 00:08:58.799
Άκου, θα πάει
όλα "κακός μπάτσος, κακός μπάτσος" πάνω σου.

172
00:08:58.800 --> 00:09:00.359
Το βιβλίο είναι εκεί
στο γραφείο του.

173
00:09:00.360 --> 00:09:01.839
Αν μπορούμε απλά να το αποκτήσουμε...

174
00:09:01.840 --> 00:09:04.559
Λοιπόν, θα σας δείξω τη δομή.

175
00:09:04.560 --> 00:09:07.790
Είναι απίστευτο
πόσο καλά ήταν κρυμμένο.

176
00:09:07.800 --> 00:09:09.000
Α, αλλά πρώτα θα χρειαστούμε...

177
00:09:10.840 --> 00:09:13.390
Είναι παράξενα κουλ.

178
00:09:13.400 --> 00:09:14.560
Θα τα χρειαστούμε αυτά.

179
00:09:16.400 --> 00:09:18.160
Πάνε στη Φωλιά.

180
00:09:19.160 --> 00:09:20.439
Είμαι σε αυτό.

181
00:09:20.440 --> 00:09:22.360
LED, νομίζω.

182
00:09:24.400 --> 00:09:27.439
Ξόρκια, προφητείες,
μυστικιστικά αντικείμενα.

183
00:09:27.440 --> 00:09:29.919
Τόσα πολλά να ανακαλύψετε.
Γοητευτικός.

184
00:09:29.920 --> 00:09:31.920
Ναι, προφανώς είναι
ήταν εδώ για χρόνια.

185
00:09:33.920 --> 00:09:37.679
Σε πειράζει να ρωτήσω,
ε, πώς το άκουσες;

186
00:09:37.680 --> 00:09:39.839
Ήταν παντού στα social media.

187
00:09:39.840 --> 00:09:41.759
Ένα κρυφό δωμάτιο
ανακαλύφθηκε σε ένα σχολείο,

188
00:09:41.760 --> 00:09:43.559
σε μια πόλη ήδη σκεπασμένη
στο μυστήριο.

189
00:09:43.560 --> 00:09:46.319
Είπες το ιστορικό σου
ήταν στη γλωσσολογία;

190
00:09:46.320 --> 00:09:48.479
Αρχαίες γλώσσες.

191
00:09:48.480 --> 00:09:51.319
Έχετε δει ποτέ τίποτα
κάπως έτσι;

192
00:09:51.320 --> 00:09:53.790
Χα.

193
00:09:53.800 --> 00:09:54.519
Ενδιαφέρον.

194
00:09:54.520 --> 00:09:58.119
Προφανώς έχω, ε,
κάποιες γνώσεις γλωσσολογίας,

195
00:09:58.120 --> 00:09:59.959
από τις μέρες του πανεπιστημίου μου.

196
00:09:59.960 --> 00:10:01.119
Προφανώς.

197
00:10:01.120 --> 00:10:04.280
Αλλά αυτό φαινόταν λίγο περισσότερο, χμ...
Απόκρυφο;

198
00:10:05.480 --> 00:10:07.240
Ωραία, Μπράιαν.

199
00:10:08.520 --> 00:10:10.199
Ευχαριστώ.

200
00:10:10.200 --> 00:10:11.519
Θα ήθελα να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.

201
00:10:11.520 --> 00:10:13.519
Όχι.
Θα μπορούσα να τα πάρω μαζί μου.

202
00:10:13.520 --> 00:10:15.279
Κάντε μια πιο λεπτομερή μελέτη.

203
00:10:15.280 --> 00:10:19.479
Ή... μπορώ να σε στήσω
σε ένα από τα γραφεία μας...

204
00:10:19.480 --> 00:10:21.399
..για το απόγευμα,

205
00:10:21.400 --> 00:10:23.400
αν έχεις χρόνο.

206
00:10:24.560 --> 00:10:26.679
Έχω χρόνο.

207
00:10:26.680 --> 00:10:28.919
Παλιά έπαιζα στο συγκρότημα πνευστών.

208
00:10:28.920 --> 00:10:31.879
Κλασική. Flugelhorn.

209
00:10:31.880 --> 00:10:33.639
Πολύ υποτιμημένο όργανο.

210
00:10:33.640 --> 00:10:35.440
Μάλλον θα πάω πολύ.

211
00:10:48.320 --> 00:10:49.479
Γεια σου!

212
00:10:49.480 --> 00:10:51.519
Άρα δεν μπορείς να απαντήσεις
τα κείμενά μου τώρα, ε;

213
00:10:51.520 --> 00:10:54.159
Όχι. Περιμένετε, συγγνώμη, τι;

214
00:10:54.160 --> 00:10:56.279
Δεν μπορείτε καν να χρησιμοποιήσετε τη δυσλεξία
ως δικαιολογία

215
00:10:56.280 --> 00:10:58.279
γιατί αυτό το νέο πληκτρολόγιο γραμματοσειράς
Σου έβαλα το τηλέφωνό σου

216
00:10:58.280 --> 00:11:00.439
διευκολύνει την πληκτρολόγηση, Heath.

217
00:11:00.440 --> 00:11:01.679
Συγγνώμη, εγώ...

218
00:11:01.680 --> 00:11:03.559
Πρέπει να πάω.
Ρείκι!

219
00:11:03.560 --> 00:11:06.480
δεν...
Δεν το έχω διαβάσει.

220
00:11:13.760 --> 00:11:15.600
Πρέπει να δουλέψεις στο καρδιο σου.

221
00:11:18.400 --> 00:11:19.400
Τα κατάφερες.

222
00:11:20.840 --> 00:11:23.119
Λοιπόν, θα σε βάλω εδώ μέσα.

223
00:11:23.120 --> 00:11:26.400
Λίγο περισσότερο φυσικό φως.

224
00:11:27.200 --> 00:11:28.839
Ωραίο μικρό γραφείο.

225
00:11:28.840 --> 00:11:30.679
Η Brianna μπορεί να σου φέρει τσάι ή καφέ
ή οτιδήποτε χρειαστείτε.

226
00:11:30.680 --> 00:11:31.680
Α, ναι...

227
00:11:31.681 --> 00:11:33.879
Και αν βρεις κάτι
ενδιαφέρον, θα...

228
00:11:33.880 --> 00:11:36.390
Είσαι ο πρώτος που θα τηλεφωνήσω.
Α, ναι.

229
00:11:36.400 --> 00:11:37.280
Cool!

230
00:11:38.320 --> 00:11:39.600
Τέλεια.

231
00:11:40.760 --> 00:11:42.199
Τώρα...

232
00:11:42.200 --> 00:11:44.400
Νίκο, το γραφείο μου.

233
00:11:45.520 --> 00:11:47.439
Δεν είσαι απλά
καλός μαθητής Νίκο.

234
00:11:47.440 --> 00:11:49.599
Θα μπορούσες να είσαι ο πρώτος
στην υψηλή ιστορία του Bremin

235
00:11:49.600 --> 00:11:51.559
να κάνει την κρατική ομάδα ποδοσφαίρου.

236
00:11:51.560 --> 00:11:54.479
Όχι ο Πάτρικ Μπέρμιγχαμ
κάνει την κρατική ομάδα το 1986;

237
00:11:54.480 --> 00:11:57.319
Καταγόταν από το Rochford,
οπότε αυτό δεν μετράει.

238
00:11:57.320 --> 00:12:00.390
Η ασφάλεια των μαθητών είναι πρωταρχικής σημασίας για μένα.

239
00:12:00.400 --> 00:12:02.390
Αυτό το κρυφό δωμάτιο.

240
00:12:02.400 --> 00:12:04.159
Φανταστείτε αν κάποιος από εσάς
επρόκειτο να πληγωθεί.

241
00:12:04.160 --> 00:12:05.680
Ή χειρότερα.

242
00:12:11.240 --> 00:12:14.239
Αν ανακαλύφθηκε
ότι είχες γνώση,

243
00:12:14.240 --> 00:12:15.800
ότι συμμετείχες...
εμπλέκομαι.

244
00:12:18.880 --> 00:12:20.439
Χμ, το να συμμετέχω είναι αυτό που κάνω.

245
00:12:20.440 --> 00:12:23.790
Είμαι στην ποδοσφαιρική ομάδα,
ομάδα συζήτησης, επιστημονική λέσχη...

246
00:12:23.800 --> 00:12:25.240
Ναι. Ναί.

247
00:12:26.920 --> 00:12:28.599
Και ολόκληρο το μέλλον σου
θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο

248
00:12:28.600 --> 00:12:30.790
πέφτοντας με το λάθος πλήθος.

249
00:12:30.800 --> 00:12:32.199
Συγγνώμη, τι πλήθος είναι αυτό, κύριε;
Λοιπόν, θα μου πεις.

250
00:12:32.200 --> 00:12:33.639
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω
τι εννοείς.

251
00:12:33.640 --> 00:12:36.639
Δηλαδή, μαγεία.
Όπως σε pixies και νεραϊδόσκονη;

252
00:12:36.640 --> 00:12:38.519
Όπως στις μάγισσες.
Νομίζεις ότι είμαι μάγισσα;

253
00:12:38.520 --> 00:12:40.400
Είσαι;

254
00:12:42.600 --> 00:12:44.639
Συγγνώμη για
η διακοπή, δάσκαλοι,

255
00:12:44.640 --> 00:12:48.519
αλλά θα έκανε ο Λουκ Χάμιλ και ο Τζέσι Μπάντα
και ο Μπεν Ρίπλεϊ

256
00:12:48.520 --> 00:12:50.639
παρακαλώ ελάτε στο γραφείο.

257
00:12:50.640 --> 00:12:51.839
Ευχαριστώ.

258
00:12:51.840 --> 00:12:55.440
♪ Καλή σου μέρα... ♪

259
00:12:57.680 --> 00:12:59.720
Θεέ μου, τι ήταν αυτό;

260
00:13:17.760 --> 00:13:19.759
Όχι! Όχι, φύγε από μένα!

261
00:13:19.760 --> 00:13:21.599
Βοηθήστε με!

262
00:13:21.600 --> 00:13:23.599
Κάτι με ακολουθεί!

263
00:13:23.600 --> 00:13:25.960
Όχι! Βοηθήστε με!

264
00:13:27.920 --> 00:13:29.960
Όχι!

265
00:13:32.120 --> 00:13:34.159
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Έλεν σταμάτα.

266
00:13:34.160 --> 00:13:35.719
Όχι, όχι.

267
00:13:35.720 --> 00:13:38.959
Όχι, πρέπει να φύγω από εδώ!
Χρειάζομαι... Πρέπει να φύγω. χρειάζομαι...

268
00:13:38.960 --> 00:13:41.119
Δεν μπορείς να φύγεις. Έχεις πυρετό.

269
00:13:41.120 --> 00:13:42.719
Οι εξετάσεις αίματος σας
παρουσιάζουν ανωμαλίες

270
00:13:42.720 --> 00:13:44.279
που δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε...
Που είναι τα πράγματά μου;!

271
00:13:44.280 --> 00:13:47.240
Πού είναι τα ρούχα μου;
Πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι.

272
00:13:48.240 --> 00:13:51.440
Και πρέπει να ξεφύγεις από το δρόμο μου.

273
00:14:12.320 --> 00:14:14.839
Λοιπόν... Πήρες το βιβλίο;

274
00:14:14.840 --> 00:14:17.439
Ναι, του το ζήτησα
και μου το έδωσε δικαίωμα.

275
00:14:17.440 --> 00:14:18.799
Τι είπε ο Bates;

276
00:14:18.800 --> 00:14:20.119
Με αποκάλεσε μάγισσα.

277
00:14:20.120 --> 00:14:21.639
Λοιπόν, αν το μυτερό καπέλο ταιριάζει.

278
00:14:21.640 --> 00:14:23.519
Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε στην Έλεν.
Ναι.

279
00:14:23.520 --> 00:14:24.959
Κακό αρνητικό διαστημικό τέρας -

280
00:14:24.960 --> 00:14:26.639
σίγουρα απαιτεί
περισσότερες πληροφορίες.

281
00:14:26.640 --> 00:14:28.480
Ναι, και υπάρχει αυτός ο τύπος.

282
00:14:29.480 --> 00:14:33.519
Είναι πραγματικά κουλ.
Ναι, και πραγματικά suss.

283
00:14:33.520 --> 00:14:36.359
Διαβάζει βιβλία από τη Φωλιά.
Διαβάζοντας βιβλία από επιλογή;

284
00:14:36.360 --> 00:14:37.600
Εντελώς suss.

285
00:14:39.800 --> 00:14:40.519
Σωστά.

286
00:14:40.520 --> 00:14:42.000
Ποιος είναι ο επόμενος;

287
00:14:43.400 --> 00:14:46.599
Λουκ.
Είναι μεσημεριανό, κύριε. Πεινάμε.

288
00:14:46.600 --> 00:14:48.159
Ναι, δεν μπορείς
κράτα μας εδώ για πάντα.

289
00:14:48.160 --> 00:14:49.239
Δεν μπορώ;

290
00:14:49.240 --> 00:14:51.959
Λοιπόν, πρέπει να φάμε.

291
00:14:51.960 --> 00:14:54.559
Ναι. Ναι, είναι από αυτούς τους ανθρώπους
για τα δικαιώματα που μάθαμε, κύριε.

292
00:14:54.560 --> 00:14:57.240
Ναι, φαγητό, καταφύγιο και cruffins.

293
00:15:00.200 --> 00:15:02.959
Είναι ένα κρουασάν
σταυρωμένα με μάφιν.

294
00:15:02.960 --> 00:15:05.680
Ναι, εντάξει. Πίσω εδώ στο κουδούνι.

295
00:15:07.880 --> 00:15:09.279
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο τώρα;

296
00:15:09.280 --> 00:15:10.559
Εγώ και ο Μπεν θα πάμε στο νοσοκομείο.

297
00:15:10.560 --> 00:15:13.320
Δείτε αν η Έλεν μπορεί να μας πει κάτι
περισσότερα για τον αρνητικό χώρο.

298
00:15:14.880 --> 00:15:16.320
Ουφ!

299
00:15:17.840 --> 00:15:19.839
Έλα, αλήθεια;

300
00:15:19.840 --> 00:15:21.519
Πέτα, περίμενε.

301
00:15:21.520 --> 00:15:23.199
Θέλω να προσέχω τον Ζεμπ.

302
00:15:23.200 --> 00:15:25.390
Α, αυτό πρέπει να τσιμπήσει.

303
00:15:25.400 --> 00:15:27.519
Ο φίλος σου έχει το μάτι του
σε κάποιον άλλον.

304
00:15:27.520 --> 00:15:29.790
Θύμισέ μου να σε χειροκροτήσω αργά αργότερα.

305
00:15:29.800 --> 00:15:30.479
Αφήστε το.

306
00:15:30.480 --> 00:15:32.279
Που πας;

307
00:15:32.280 --> 00:15:34.719
Επιστροφή στην ντουλάπα;

308
00:15:34.720 --> 00:15:36.680
Σώπα, Αλί.
το καταλαβαίνω.

309
00:15:37.720 --> 00:15:39.920
Κανείς δεν μιλάει για την κυρία σου.

310
00:15:43.800 --> 00:15:45.240
Είσαι το τρολ;

311
00:15:46.480 --> 00:15:47.880
Απλά λίγη διασκέδαση.

312
00:15:53.280 --> 00:15:55.240
Ωραίος, Μπάκλαντ.

313
00:15:57.600 --> 00:15:59.399
Πάντα ήξερα ότι ήσουν μαλακός.

314
00:15:59.400 --> 00:16:01.960
Ναι, ωραία, Μπάκλαντ.
Τι;

315
00:16:03.160 --> 00:16:04.719
Σε υπερασπιζόμουν.

316
00:16:04.720 --> 00:16:08.800
Σου είπα να μην το κάνεις.
Απλώς το έκανες πολύ χειρότερο.

317
00:16:09.320 --> 00:16:10.520
Jesse!

318
00:16:15.840 --> 00:16:17.359
Έλεν!

319
00:16:17.360 --> 00:16:18.919
Έλεν;

320
00:16:18.920 --> 00:16:22.160
Πού είναι αυτή;
Αριστερά. AMA.

321
00:16:24.280 --> 00:16:25.879
«Κατά ιατρική συμβουλή».

322
00:16:25.880 --> 00:16:28.390
Θα μπορούσες να το είχες πει.
Ξέρεις πού πήγε;

323
00:16:28.400 --> 00:16:30.319
Όχι, αλλά αν είναι ακόμα ζωντανή
όταν τη βρεις,

324
00:16:30.320 --> 00:16:31.880
μπορείς να της πεις να γυρίσει εδώ;

325
00:16:33.360 --> 00:16:34.799
Ή όχι.

326
00:16:34.800 --> 00:16:36.440
Σαν να με νοιάζει.

327
00:16:40.480 --> 00:16:42.390
- Έλεν;
- Κάτι δεν πάει καλά.

328
00:16:42.400 --> 00:16:44.000
Φοράει ροζ.
Έλεν!

329
00:16:45.120 --> 00:16:47.199
Απλώς ερχόμουν για σένα.

330
00:16:47.200 --> 00:16:48.439
Κάτι είδα.

331
00:16:48.440 --> 00:16:49.879
Ξέρουμε. μας είπε ο Χιθ.

332
00:16:49.880 --> 00:16:52.520
Όχι. Υπάρχουν περισσότερα.

333
00:17:22.640 --> 00:17:24.400
Μπεν, τι είναι;

334
00:17:25.720 --> 00:17:27.439
Κάναμε ένα λάθος.

335
00:17:27.440 --> 00:17:30.239
Το κάναμε χειρότερο.
Τι; Τι χειρότερο;

336
00:17:30.240 --> 00:17:34.919
Όταν στείλαμε εκείνα τα παράσιτα,
υπήρχε ήδη κάτι εκεί.

337
00:17:34.920 --> 00:17:36.959
Σαν οντότητα.

338
00:17:36.960 --> 00:17:38.479
Έχουν συγχωνευθεί.

339
00:17:38.480 --> 00:17:40.359
Γίνεται πιο δυνατός.

340
00:17:40.360 --> 00:17:41.999
Δεν μπορείς να ρισκάρεις να το αφήσεις να μπει.

341
00:17:42.000 --> 00:17:44.479
Αλλά αν αυτό είναι δικό μας λάθος,
πρέπει να το διορθώσουμε.

342
00:17:44.480 --> 00:17:46.359
Και η πνευματική δύναμη του Μπεν
μόλις μπήκε μέσα.

343
00:17:46.360 --> 00:17:48.390
Θα φτάσουμε στα πέντε αργότερα.
Ναι, όχι...

344
00:17:48.400 --> 00:17:51.790
Αν θέλετε να το διορθώσετε, όχι ξόρκια.

345
00:17:51.800 --> 00:17:53.359
Χωρίς στοιχειώδεις δυνάμεις.

346
00:17:53.360 --> 00:17:54.999
Έχει δίκιο. Ταιριάζει με αυτό που είδα.

347
00:17:55.000 --> 00:17:56.640
Δώσε μου το φυλαχτό.

348
00:17:59.000 --> 00:18:00.279
Γιατί;

349
00:18:00.280 --> 00:18:01.840
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαγεία.

350
00:18:03.120 --> 00:18:04.719
Μπορεί να είναι πιο ασφαλές.

351
00:18:04.720 --> 00:18:07.399
Δεν ξέρω. νομίζω
Θα το συζητήσω με τους άλλους.

352
00:18:07.400 --> 00:18:08.759
Λουκά, αλλά...

353
00:18:08.760 --> 00:18:10.600
Θα σε πάμε σπίτι, εντάξει;

354
00:18:11.960 --> 00:18:14.239
Όχι... Όχι μαγικά.

355
00:18:14.240 --> 00:18:16.800
Πρέπει να το πεις στους άλλους.

356
00:18:28.920 --> 00:18:30.919
Προσπαθούσα να βοηθήσω.

357
00:18:30.920 --> 00:18:32.319
Ναι;

358
00:18:32.320 --> 00:18:34.800
Πώς έγινε αυτό;

359
00:18:37.400 --> 00:18:38.600
Ηλίθιοι.

360
00:18:41.400 --> 00:18:42.640
Ε... Χμ...

361
00:18:44.000 --> 00:18:45.840
Εμ...

362
00:18:55.760 --> 00:18:58.279
Εσύ πρώτα. Jesse.

363
00:18:58.280 --> 00:19:00.560
Νούμερο ένα. Ακούγεται ακριβές.

364
00:19:08.240 --> 00:19:10.390
Εάν χρειάζεστε ένα διάλειμμα στο μπάνιο...

365
00:19:10.400 --> 00:19:12.239
Όχι, εγώ... έχω ένα πρόβλημα
με το ψέμα.

366
00:19:12.240 --> 00:19:15.479
Από πότε; Κάποτε ήσουν πρωταθλητής.

367
00:19:15.480 --> 00:19:17.799
Το βρίσκω αγχωτικό -
Ξέρω ότι θα πάω εκεί μέσα,

368
00:19:17.800 --> 00:19:19.479
θα με καθίσει,
θα μου κάνει ερωτήσεις

369
00:19:19.480 --> 00:19:21.759
και τελικά θα το πω
την αλήθεια και τότε είμαστε όλοι καταδικασμένοι.

370
00:19:21.760 --> 00:19:24.559
Θέλετε να μάθετε το κόλπο
με το ψέμα, Μπεν;

371
00:19:24.560 --> 00:19:25.920
Α-χα.

372
00:19:30.000 --> 00:19:31.239
Μην το κάνεις.

373
00:19:31.240 --> 00:19:33.599
Όμως...
Υπάρχουν πολλές αλήθειες.

374
00:19:33.600 --> 00:19:35.000
Να είστε ειλικρινείς.

375
00:19:36.400 --> 00:19:37.600
Επιλέξτε μια διαφορετική αλήθεια.

376
00:19:40.280 --> 00:19:41.800
υποθέτω.

377
00:19:43.400 --> 00:19:45.239
διάβασα το βιβλίο.
Είμαι μόνο εν μέρει.

378
00:19:45.240 --> 00:19:46.679
Μην χαλάς το τέλος.

379
00:19:46.680 --> 00:19:49.799
Δεν έχεις πάει ποτέ στον διευθυντή
γραφείο πριν, έχεις, Μπεν;

380
00:19:49.800 --> 00:19:51.359
Ναι, έχω.

381
00:19:51.360 --> 00:19:54.599
Έπρεπε να φάω το μεσημεριανό μου εδώ μέσα
Έτος 7, αλλιώς ο Άλι θα το έκλεβε.

382
00:19:54.600 --> 00:19:57.559
Χαίρομαι που βρήκες φίλους,
Μπεν, αλλά πρέπει να ρωτήσω...

383
00:19:57.560 --> 00:19:59.599
..βρήκες τους κατάλληλους φίλους;

384
00:19:59.600 --> 00:20:02.559
Πρέπει να γυρίσω, κύριε,
όταν είσαι πίσω μου;

385
00:20:02.560 --> 00:20:05.559
Εννοώ, ίσως αν είχα το δικό σου
περιστρεφόμενη καρέκλα, θα μπορούσαμε εύκολα...

386
00:20:05.560 --> 00:20:07.600
Φαίνεσαι νευρικός.
Χμμ;

387
00:20:08.680 --> 00:20:10.790
Δεν είμαι.

388
00:20:10.800 --> 00:20:11.919
Νομίζω ότι απλά μοιάζω έτσι.

389
00:20:11.920 --> 00:20:14.399
Νομίζω ότι είναι τα γυαλιά,
ή τη γενική δομή του προσώπου.

390
00:20:14.400 --> 00:20:17.159
Δεν έχεις κανένα λόγο
να είσαι νευρικός, εσύ, Μπεν;

391
00:20:17.160 --> 00:20:19.439
Όχι. Κανένας λόγος.

392
00:20:19.440 --> 00:20:23.119
Αν αυτός ήταν ο οδοντίατρος, ωστόσο,
αυτό με κάνει νευρικό.

393
00:20:23.120 --> 00:20:24.999
Μισώ τον οδοντίατρο.

394
00:20:25.000 --> 00:20:28.640
Χρησιμοποιώ οδοντικό νήμα πριν, κατά τη διάρκεια
και μετά από κάθε γεύμα, για παν ενδεχόμενο.

395
00:20:29.880 --> 00:20:31.479
Δεν είχα ποτέ γέμιση.

396
00:20:31.480 --> 00:20:32.959
Ο Μπεν μου τα είπε ήδη όλα.

397
00:20:32.960 --> 00:20:35.399
Θα πεις ότι τραγουδούσε σαν καναρίνι.

398
00:20:35.400 --> 00:20:38.790
Είναι έκφραση
από τα παλιά;

399
00:20:38.800 --> 00:20:39.599
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

400
00:20:39.600 --> 00:20:41.799
Η μαγεία, οι γραμμές ley,
το Bremin Four.

401
00:20:41.800 --> 00:20:43.999
Συγγνώμη, μου έλειψε.

402
00:20:44.000 --> 00:20:46.390
Είναι αστείο το πώς δεν ακούς
όταν χασμουριέσαι.

403
00:20:46.400 --> 00:20:47.719
Είναι θέμα επιστήμης;

404
00:20:47.720 --> 00:20:49.919
Έχω κάποιον που κοιτάζει
τα βιβλία τώρα.

405
00:20:49.920 --> 00:20:52.679
Ο κουλ τύπος;
Ναι, ο κουλ τύπος!

406
00:20:52.680 --> 00:20:55.119
Και όταν τελειώσει
μεταφράζοντας το κείμενο και μετά...

407
00:20:55.120 --> 00:20:56.399
Μη μου πεις.

408
00:20:56.400 --> 00:20:59.919
Οι δυο σας θα παραγγείλετε Thai
takeaway και να έχετε μια ήσυχη νύχτα μέσα;

409
00:20:59.920 --> 00:21:01.519
Εννοώ ότι τα τρυπάνια είναι πραγματικά τρομακτικά.

410
00:21:01.520 --> 00:21:03.999
Θα μπορούσαν να περάσουν αμέσως
το μάγουλό σου, αν γλιστρήσει.

411
00:21:04.000 --> 00:21:06.790
Θα μου πεις
τι έγινε!

412
00:21:06.800 --> 00:21:08.119
θα ήθελα.
Αλλά τότε θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

413
00:21:08.120 --> 00:21:09.599
Πλάκα, κύριε.

414
00:21:09.600 --> 00:21:12.999
Ο Λουκ κάνει το φόνο. Είμαι υπεύθυνος
από λευκά κουνέλια και μαγικά ραβδιά.

415
00:21:13.000 --> 00:21:15.399
Το είχα μέχρι εδώ
με όλους εσάς!

416
00:21:15.400 --> 00:21:18.359
Εκτός αν μου πεις τι θέλω
να ξέρεις, θα υπάρξουν συνέπειες.

417
00:21:18.360 --> 00:21:20.439
Υπάρχουν πράγματα που μπορώ να κάνω,
ξέρεις, αν θέλω!

418
00:21:20.440 --> 00:21:23.359
Πράγματα που θα μπορούσαν να φτιάξουν τη ζωή σας
λίγο λιγότερο ευχάριστο.

419
00:21:23.360 --> 00:21:26.679
Όπως, για παράδειγμα,
καμία κρατική ποδοσφαιρική ομάδα.

420
00:21:26.680 --> 00:21:30.239
Ίσως σας στείλω πίσω στο Έτος 10.

421
00:21:30.240 --> 00:21:34.719
Πώς θα ήθελες τη μητέρα σου
να γίνω δάσκαλος στο δωμάτιο του σπιτιού σου;

422
00:21:34.720 --> 00:21:36.439
Όχι σχολικό μιούζικαλ!

423
00:21:36.440 --> 00:21:38.279
Κύριε, είναι λίγο...
Ησυχία!

424
00:21:38.280 --> 00:21:39.679
Τι, άρα είναι ο μέγα-δαίμονας;

425
00:21:39.680 --> 00:21:40.959
Όχι.

426
00:21:40.960 --> 00:21:44.479
Ο Μπεν είπε ότι είναι σαν να είναι φτιαγμένο
με κομμάτια του μέγα-δαίμονα.

427
00:21:44.480 --> 00:21:46.439
Δηλαδή, βασικά, το κάναμε χειρότερο;

428
00:21:46.440 --> 00:21:48.720
Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι
το θέμα για σήμερα.

429
00:21:50.800 --> 00:21:51.999
Ω, ρε, μιλάς για
αυτή η φωτογραφία που έβαλε ο Άλι;

430
00:21:52.000 --> 00:21:55.519
Δεν υπάρχει παιχνίδι Photoshop
σε εκείνο το αγόρι.

431
00:21:55.520 --> 00:21:57.439
Τι φωτογραφία;

432
00:21:57.440 --> 00:21:59.400
Τι, δεν το έχεις δει;

433
00:22:02.720 --> 00:22:04.879
Ω, μην ανησυχείς.

434
00:22:04.880 --> 00:22:07.359
Όλοι ξέρουν
Ο Άλι είναι ολότελα άρρωστος.

435
00:22:07.360 --> 00:22:10.599
Ω, αγάπη μου, αυτό το πράσινο
βγάζει πραγματικά τα μάτια σου.

436
00:22:10.600 --> 00:22:12.759
Κοίτα, δεν μου αρέσει να λέω ότι σου το είπα...

437
00:22:12.760 --> 00:22:14.159
Ω, όχι, σε παρακαλώ, Τζέσι.

438
00:22:14.160 --> 00:22:16.720
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα
για το τι έχω κάνει λάθος.

439
00:22:20.960 --> 00:22:22.719
Μπέντζαμιν.

440
00:22:22.720 --> 00:22:24.119
Μπέντζαμιν.
μμ...

441
00:22:24.120 --> 00:22:27.279
Αντιμετωπίζεις έναν κόσμο πόνου.

442
00:22:27.280 --> 00:22:28.399
μμ.

443
00:22:28.400 --> 00:22:32.319
Νομίζω το λάθος
που έφτιαξε η μικρή σου συμμορία

444
00:22:32.320 --> 00:22:34.279
είναι να με υποτιμάς.

445
00:22:34.280 --> 00:22:36.880
Φαίνεται να πιστεύεις ότι θα τα παρατήσω.

446
00:22:38.400 --> 00:22:39.800
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

447
00:22:41.240 --> 00:22:43.919
Θα μου πει κάποιος
τι θέλω να μάθω.

448
00:22:43.920 --> 00:22:45.199
Ω...

449
00:22:45.200 --> 00:22:48.400
Και αυτός κάποιος, ο Μπέντζαμιν...
ότι κάποιος είσαι εσύ.

450
00:22:50.920 --> 00:22:52.479
Α, τα παπούτσια μου!

451
00:22:52.480 --> 00:22:54.960
Ω, αυτό δεν έχει συμβεί εδώ και καιρό.

452
00:22:59.200 --> 00:23:01.279
Ο Μπεν είναι εκεί για αρκετό καιρό.

453
00:23:01.280 --> 00:23:03.919
Θα ραγίσει, το ξέρω.
Θα είναι καλά.

454
00:23:03.920 --> 00:23:05.959
Του έδωσα ένα μικρό μάθημα στο ψέμα.

455
00:23:05.960 --> 00:23:07.639
Το ειδικό σου θέμα.

456
00:23:07.640 --> 00:23:09.400
Θα ραγίσει τόσο πολύ.

457
00:23:10.360 --> 00:23:11.760
Συνεχίστε, θα βγείτε.

458
00:23:12.760 --> 00:23:14.600
Πήγαινε να καθαριστείς.

459
00:23:15.840 --> 00:23:17.360
Αυτό δεν είναι το τέλος.

460
00:23:18.640 --> 00:23:21.519
Δεν είναι το τέλος
από μακρινή βολή!

461
00:23:21.520 --> 00:23:25.759
Πιστέψτε με, θα μάθω
τι συμβαίνει.

462
00:23:25.760 --> 00:23:27.200
θα.

463
00:23:28.240 --> 00:23:30.520
Μπορεί να έχετε κερδίσει αυτόν τον γύρο.

464
00:23:31.640 --> 00:23:34.359
Γεια, ε, Χιθ είναι;

465
00:23:34.360 --> 00:23:36.519
Γεια σου.
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;

466
00:23:36.520 --> 00:23:38.399
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

467
00:23:38.400 --> 00:23:41.790
Ε... σίγουρα.

468
00:23:41.800 --> 00:23:42.320
Cool.

469
00:23:46.520 --> 00:23:50.519
Αν είναι συμβουλές για topknots
θέλεις, δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι ο άνθρωπός σου.

470
00:23:50.520 --> 00:23:52.440
Νομίζω ότι έχω
καλυμμένη περιποίηση μαλλιών.

471
00:23:57.640 --> 00:23:58.839
Είναι αυτό...;

472
00:23:58.840 --> 00:24:01.400
Και θέλεις να με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;

473
00:24:03.160 --> 00:24:05.319
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

474
00:24:05.320 --> 00:24:06.759
Δεν θέλω να σε βοηθήσω.

475
00:24:06.760 --> 00:24:08.159
Σίγουρα το κάνεις.

476
00:24:08.160 --> 00:24:10.560
Για αρχή,
Θα πάρω το βιβλίο του Felix Ferne.

477
00:24:11.920 --> 00:24:13.400
Όχι.

478
00:24:15.480 --> 00:24:18.600
Έλα, Χιθ.

479
00:24:21.320 --> 00:24:23.480
Ξέρεις ότι θέλεις.

480
00:24:24.720 --> 00:24:26.519
Τι νομίζεις ο κουλ τύπος
θέλει με τον Χιθ;

481
00:24:26.520 --> 00:24:28.119
Δεν είναι τόσο κουλ.
Είναι τόσο κουλ.

482
00:24:28.120 --> 00:24:29.759
Είναι σίγουρα κουλ.
Είναι αρκετά κουλ.

483
00:24:29.760 --> 00:24:30.800
Τέλος πάντων...

484
00:24:43.560 --> 00:24:45.200
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους.

485
00:24:54.480 --> 00:24:56.119
Τι ήταν αυτό;

486
00:24:56.120 --> 00:24:57.400
εγω...

487
00:24:58.480 --> 00:25:00.319
Ε, δεν είμαι σίγουρος...

488
00:25:00.320 --> 00:25:01.960
Πού είναι το βιβλίο;

489
00:25:06.400 --> 00:25:08.439
Ω, όχι.

490
00:25:08.440 --> 00:25:10.160
- Φεύγει.
- Σταμάτα τον!

491
00:25:18.600 --> 00:25:19.639
Τι έκανες;

492
00:25:19.640 --> 00:25:20.999
Εγώ... κοιτάζω...
Τι;!

493
00:25:21.000 --> 00:25:22.390
Ω, έκλεψα για τίποτα.

494
00:25:22.400 --> 00:25:23.559
Τι, λοιπόν, του έδωσες
το Βιβλίο των Σκιών;

495
00:25:23.560 --> 00:25:25.390
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Λοιπόν, δεν το ήθελα!

496
00:25:25.400 --> 00:25:26.599
Βασικά το τύλιξες με δώρο
για αυτόν.

497
00:25:26.600 --> 00:25:28.319
Είσαι αλήθεια αυτό...;
Ηλίθιος; Αχρηστος;

498
00:25:28.320 --> 00:25:29.600
Ναι. Ναι, είμαι, Jesse.

499
00:25:30.600 --> 00:25:32.480
Που πας;

500
00:25:36.320 --> 00:25:38.919
Ο Bates μας κατηγορεί
σημειωματάριο μεγάλης κλοπής.

501
00:25:38.920 --> 00:25:42.319
Η συγκυρία είναι ότι
έκλεψες το βιβλίο από το γραφείο μου!

502
00:25:42.320 --> 00:25:45.790
Είστε αντιμέτωποι με αναστολή,
ακόμη και αποβολή.

503
00:25:45.800 --> 00:25:47.279
Γρήγορα-ξύπνια! Κάνεις σχολείο;

504
00:25:47.280 --> 00:25:49.199
Δεν κουνιέμαι, τα παρατάω.

505
00:25:49.200 --> 00:25:51.119
Λοιπόν,
τι θα κανεις

506
00:25:51.120 --> 00:25:53.640
Δεν ξέρω, βρες δουλειά, πλήρωσε φόρους.

507
00:25:57.520 --> 00:25:59.759
Ζεμπ; Τι είδους όνομα
είναι αυτό;

508
00:25:59.760 --> 00:26:02.279
σκέφτεται ο Χιθ
ότι ο Ζεβ του έκανε ξόρκι,

509
00:26:02.280 --> 00:26:03.879
τον ανάγκασε να παραδώσει το βιβλίο.

510
00:26:03.880 --> 00:26:05.200
Ο Ζεμπ ξέρει μαγεία;

511
00:26:06.200 --> 00:26:08.599
Ξέρω ότι είσαι πολύ άρρωστος,
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

512
00:26:08.600 --> 00:26:09.959
Τι συνέβη;

513
00:26:09.960 --> 00:26:12.199
Λεζάντες από Red Bee Media

514
00:26:12.200 --> 00:26:14.440
Πνευματικά δικαιώματα Αυστραλίας
Ραδιοφωνική Εταιρεία